‫يمكنك أن تقبّل العروس الآن
‫من الآن فصاعداً سيهتم بك ‫وستهتمين به
‫سيحضّر لك الشطائر الكبيرة ‫وستشترين له الجوارب وحقيبة بيضاء
‫وستعيشان بسعادة معاً إلى الأبد
‫أنت أوفر البنات حظاً على الأرض ‫يا (باربي)
‫أكثر البنات حظاً في العالم
‫أنت أكثر البنات حظاً في العالم
‫عندما خططت لزفاف (ويتني هيوستن) ‫كانت متوترة أكثر منك
‫وأنت تبدين أفضل منها بعشر مرات
‫لا، لست كذلك
‫لن ينجح الأمر
‫أنا سمينة
‫- وسأتزوج من الرجل غير المناسب ‫- انظري إليّ
‫أنت رائعة
‫أنت بارعة الجمال
‫وموضع حسد ‫أخت زوجك المستقبلية (جانيس)
‫التي سمعتها في آخر تجربة قياس ‫لثوب الزفاف تقول، "انظروا إلى قوامها"
‫"قد أفعل المستحيل ‫لقوام مثل (ترايسي)!"
‫ولكنك تتمتعين ‫بأكثر من قوام جميل
‫تملكين حب رجل اسمه (توم)
‫رجل قال حين دخل ‫إلى العشاء التدريبي ذلك اليوم
‫"لا أصدق أنها اختارتني"
‫لا أصدق أنني سأتزوج ‫من أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫وذلك يخبرني بأن هذا الزواج ‫لن ينجح فحسب
‫بل سيدوم إلى الأبد
‫شكراً لك
‫تعالي يا أمي
‫عذراً
‫ماذا تفعلين؟
‫شكراً لك
‫الزما المناطق (إيه) و(بي) و(إي)
‫لا أريدكما أن تقاطعا ‫عمل فريق تصوير الفيديو
‫- أعرف عمن تبحثين وهم في الأسفل ‫- شكراً
‫- إلى أين أيها الموقر؟ ‫- أريد قضاء حاجتي
‫كلا، ستقضي حاجتك لاحقاً ‫سنبدأ، هيا، إلى الداخل
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫توقفي عن المغازلة ‫سنبدأ بعد دقيقة
‫(بيني)، اذهبي إلى المقعد (م 12) ‫هناك امرأة تحجب الكاميرا
‫مرحباً يا سيدتي ‫أنت على قائمة المقاعد التفضيلية
‫- هل يمكنك أن تتبعيني؟ ‫- إلى اللقاء
‫ها نحن إذاً
‫استمتعوا بالزفاف ‫من هذه المقاعد البعيدة
‫- تم الاهتمام بالأمر ‫- حسناً، خذوا مراكزكم جميعاً
‫خفف الإضاءة يا (تود)
‫أيها المايسترو، انتظر العد التنازلي
‫عذراً يا (ماري) ‫ولكننا نعجز عن إيجاد والد العروس
‫لا بأس، سأهتم بالموضوع
‫- أرسلي إليّ والد العروس يا (بيني) ‫- أرسلته منذ 15 دقيقة
‫قوموا بتغطيتي شمالاً ‫لأن والد العروس مفقود
‫لا، لا، لا
‫عديّ حتى المئة ‫وكرري ذلك، اتفقنا؟
‫أيها الموقر، يجب أن تؤخر ذلك ‫يجب أن تؤخر ذلك، حسناً
‫هيا يا رجال، لقد بدأنا ‫هيا يا (توم)، ارتدوا ستراتكم
‫لدي معلومة عن والد العروس
‫ابنتي الصغيرة ستتزوج اليوم
‫أتذكر يوم تخرجها من الحضانة
‫عندما كانت فتاة صغيرة
‫- أتذكر ذلك وكأنّ الأمر كان البارحة ‫- "مهدئات"
‫- من أنت؟ ‫- أنا منظمة الزفاف
‫انظري إلى منظمة الزفاف
‫لا بد من أنها تعيش حياة رومانسية
‫شمع الأذن
‫حرف النون يحصد نقطتين ‫وحرف الميم 3 نقاط، جمعت 72 نقطة
‫لا، أتحداك ‫فشمع الأذن مؤلفة من كلمتين
‫- بل من كلمة واحدة ‫- أنت تخدعينني
‫- مضغ، 16 نقطة ‫- 16؟
‫يا (ماريا)، أعرف أنني مزعج ‫لكنني أريدك أن تكوني سعيدة
‫وسأقول شيئاً قد تقاومينه قليلاً
‫لكن على الوالد أن يتصرف أحياناً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عثرت على رجل وافق على الزواج منك
‫يا للهول!
‫لو كانت والدتها على قيد الحياة ‫وسمعت ذلك
‫لتمنت أن تكون ميتة
‫دعامة، 22 نقطة
‫على كل حال، أنت تعرفينه
‫- أتذكرين (ماسيمو)؟ ‫- كلا، من؟
‫(ماسيمو لانزيتا)، الولد الصغير ‫الذي كنت تلعبين معه
‫خلال الصيف الذي قضيناه في (إيطاليا)
‫- الولد الذي أكل الوحل؟ ‫- هذا هو
‫التقيت به خلال الليلة الترحيبية ‫بالواصلين الجدد في جمعية (صقلية)
‫هذا أجمل يوم في حياتي ‫رجل من جماعتي!
‫- يجب أن تأخذني إليه حالاً ‫- لا داعي لذلك
‫- إنه هنا؟ ‫- نعم
‫هل هو هنا؟ هل هو هنا؟
‫يا (ماسيمو)؟
‫- مستحيل! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫يا (ماريا)، أتذكرين (ماسيمو)؟
‫لقد نفعه أكل الوحل
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت هزيلة ودميمة
‫ورأسك أكبر من جسمك
‫- يا للطفك، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أتطلع إلى حياتنا معاً
‫أريد إنجاب 3 أبناء ‫والحصول على حديقة طماطم
‫حسناً
‫طماطم أم بندورة؟
‫يا (ماريا)، تمهلي ‫(ماريا)!
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫صباح الخير، أريد الصحيفة ‫وسأشتري مجلة (ياهو) أيضاً
‫- 50، 4 دولار ‫- احتفظ بالفكة
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫- مرحباً يا (ماري) ‫- مرحباً
‫- تبدين متحمسة جداً ‫- أنا كذلك
‫- يا (ماري)، أحتاج إلى... ‫- هل يمكنك أخذها، من فضلك؟
‫(فرانسين دونلي)
‫بدأت عائلتها ببيع النقانق الفاخرة التي ‫كانت تحضّرها في مطبخ المنزل الصغير
‫- إذاً؟ ‫- اليوم، وبعد 5 سنوات
‫أصبحت شركتهم إحدى أكبر الشركات ‫لبيع الطعام على الإنترنت في (أميركا)
‫تروق لي يا (بيار)، لكنك إن استعملت ‫نوعاً مختلفاً من القرنفل في باقتي
‫سأعمل على ترحيلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫- (جيري) ‫- فلنسر معاً
‫لقد وضعوا إعلان زفافها ‫في صفحة أخبار المجتمع، لماذا؟
‫لأنهم يريدون أن يأخذ العالم ‫مالهم الجديد على محمل الجد
‫يا (شيلا)، يا (شيلا)؟
‫يا (شيلا)، احجزي عرض الشرفة ‫لعائلة (بيليتيز)، مفهوم؟
‫خذي هذه القرنفلة البشعة ‫واتصلي بـ(دايفيس) وقولي له
‫إننا يجب أن نستعجل ‫في استئجار مظلة المحراب، شكراً لك
‫- يا (جيري) ‫- ما هذا، بحقك؟
‫بخاخ للسمرة
‫والزفاف غداً ‫يمكنك فهم الأمر بنفسك
‫توقفي عن البكاء، ربع كوب ‫من عصير الليمون، نصف كوب من الملح
‫- وليفة إسفنجية ‫- حقاً؟
‫وافركي، افركي، افركي، اتفقنا؟
‫إنهم ينظرون إلى الأمر ‫على أنه مدخلهم إلى نادي الكبار
‫يريدون جعل الزفاف حدثاً اجتماعياً
‫الحفلة التي ستكون حديث الناس
‫شكراً لك يا (شيلا)
‫لقد اتصلت بهم
‫وسيحضرون إلى زفاف (كوبلاند) ‫ليطلعوا على عملي
‫سأحظى بهذا الزفاف يا (جيري)
‫وسنكون في معظم مجلات الزفاف ‫في البلد
‫- سيكون أكبر حدث لنا على الإطلاق ‫- رائع
‫وعندما أنجز ذلك ‫ستجعلينني شريكة لك
‫- شريكة لي؟ ‫- نعم
‫شريكة لي؟ حسناً، أنت رائعة
‫أنت مذهلة، حقاً
‫وعملك جيد جداً ‫ولكن دعيني أخبرك بشيء
‫لقد أسست هذه الشركة من تعبي
‫كدحت، وكافحت
‫وقمت بأشياء لا يجب أن تسمعها ‫منظمة زفاف بريئة مثلك
‫لن أقولها لك حتى، اتفقنا؟
‫قمت بالمخططات الكبيرة، مفهوم؟
‫قمت بالتضحيات كلها
‫ولم تجني قرشاً واحداً قط
‫إلى أن بدأت العمل هنا
‫لقد أمضيت 5 سنوات هنا يا (جيري)
‫وأدرّ لك مدخولاً أكثر ‫من كل مخططي الزفاف مجتمعين
‫- هذا رائع ‫- بخمسة أضعاف
‫أنت بحاجة إليّ
‫أنت تعرفين أنك بحاجة إليّ
‫- أعرف أنك تعرفين أنك بحاجة إليّ ‫- لست متأكدة من ذلك
‫أتعرفين؟ ربما من الأفضل ‫أن أنشئ شركتي الخاصة
‫لن تجرؤي على ذلك
‫إن حصلت على زفاف (دونلي) ‫وجعلتني شريكة لك
‫ستوفّرين عليّ تعب ‫تصميم رسائل خاصة بي
‫فلنرَ، أي خط أستعمل؟
‫- ستصبحين شريكة! ‫- يجب أن أحصل على الزفاف أولاً
‫بحقك يا (ماري)! ستحصلين عليه بالتأكيد
‫دام زفاف (غرينبورغ) سنة وشهرين
‫- فزت بالشرط مجدداً ‫- شكراً لك
‫كيف حزرت؟ ‫أخطأت بفارق 4 سنوات
‫اختارا أغنية "أحبك صدقاً" ‫لـ(أوليفيا نيوتن جون) كأغنية زفافهما
‫ويضعهم ذلك في خانة المطلقين ‫بعد 14 شهراً
‫بالحديث عن الحب الصادق ‫سأل عنك (جيد) مجدداً
‫لا أثق برجل يعتني بأظافره ‫بشكل منتظم
‫- لم تواعدي أحداً، منذ سنتين ‫- ما المغزى من ذلك؟
‫المغزى من ذلك ‫إن كنت غير مهتمة بـ(جيد)
‫هناك رجل إيطالي وسيم في الردهة ‫يريد الزواج منك
‫خبّئيني!
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- لدقائق قليلة فقط وهو رائع جداً
‫- ليس رائعاً ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫عندما كنا طفلين ‫لحق بي طيلة فصل الصيف
‫وسألني عن منطقتي الحساسة
‫أعتقد أن ذلك رائع
‫يجب أن أخرج من هنا
‫أمسكي بهذه الجهة
‫- لا أظن أنه يجب أن تحاسبيه على ذلك ‫- خبئيني
‫يجب أن تعطيه فرصة ‫لقد كان طفلاً صغيراً
‫ربما أراد أن يصبح طبيباً
‫وأنت تملكين منطقة حساسة ‫مرحباً
‫كم أجد صعوبة في دفع هذه لوحدي
‫آمل أن تحصلا على سعادة كافية
‫لتبقيا لطيفين
‫تجارب كافية لتبقيا قويين
‫وأمل كاف لتبقيا سعيدين
‫- وأصدقاء كفاية لتبقيا مرتاحين ‫- وأصدقاء كفاية لتبقيا مرتاحين
‫- وعزم كاف... ‫- وعزم كاف
‫- لجعل كل يوم... ‫- لجعل كل يوم...
‫- أفضل من اليوم السابق ‫- أفضل من اليوم السابق
‫- ارفع كأسك الآن ‫- تهانينا لكما، أحبكما أنتما الاثنان
‫ماذا؟ أتعتقدون أن (كيسنجر) ‫اخترع كل أعماله؟
‫لقد لقّنت الإشبين خطابه تواً
‫تصرف رائع ‫رائع حقاً
‫لا بد من أنك (فرانسين)
‫رأيت المقال عنك في (ياهو)
‫- ملفت جداً ‫- يا للهول، أكره تلك الصورة
‫تجعلني أبدو ككلبة مسعورة
‫يجب أن يرى خطيبي ذلك
‫سيسرّ كثيراً به
‫- يجب أن يصل الآن ‫- معظم العرسان "ل. ي. ت"
‫أي لا يهتمون بالتفاصيل
‫ينطبق هذا على (إيدي)
‫- تعالي، أريد أن أعرّفك إلى والديّ ‫- حسناً
‫شكراً، عزيزتي ‫كان ذلك مذهلاً
‫يا (ماري) ‫أقدّم لك والديّ (كيتي) و(جاك)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تشرفت بلقائكما
‫- أبي، هل قمت بتذوق الطعام؟ ‫- نعم
‫هذا الشراب رائع ‫من أي نوع هو؟
‫- في الحقيقة، إنه من النوع الفاخر ‫- رائع
‫أمي، لسنا ضيوفاً ‫ليس من المفترض أن تشربي
‫قدّمي لابنتي ما تريده ‫لا تهتمي بالتكاليف
‫وسأرسل لك لائحة بالأغنيات ‫التي سأغنيها خلال حفل الاستقبال
‫ومن فضلك ‫لا تقدّمي لفافات البيض الصغيرة
‫سيحض أشخاص مهمون كثيراً ‫ويجب أن نترك لديهم انطباعاً جميلاً
‫لم نكلّفها بعد
‫وأمي، كما سبق وناقشنا بالتفصيل ‫لن تغني خلال حفل الزفاف
‫عذراً يا (ماري) ‫مرحباً
‫- وصلت الراقصة ولديها وشم... ‫- لا بأس بذلك
‫(بيني)، أريدك أن تتعرفي ‫إلى عائلة (دونلي)
‫(بيني) هي إحدى مساعداتي
‫- تشرفنا ‫- مرحباً
‫تعرفين ما يجب فعله
‫أريدك أن تذهبي إلى المكتب ‫وتحضري ملف (موردوك)
‫أذكرت عائلة (موردوك)؟
‫أتحفّظ عن الإجابة
‫ملف (موردوك)، صحيح
‫حسناً، يا منظمة الزفاف ‫فلنناقش الأمور المهمة الآن
‫ما هي رؤيتك للزفاف؟
‫بما أنني تعرفت إليكم الآن
‫ما يخطر على بالي هو...
‫فلنرَ
‫في المساء
‫حديقة نباتات (دوبونس)
‫خيم من الحرير الأبيض ‫رقيقة بحيث يمكن رؤية النجوم عبرها
‫ضوء الشموع
‫أواني من (ويدجوود)
‫وأشجار غريبة مستوردة من (بالي)
‫أفكر في زفاف على طريقة (غاتسبي) ‫لا أقصد زفافاً موسمياً
‫لقد نجحت يا (جيري)
‫نعم، لكنهم سيقيمونه بعد 3 أشهر ‫اختاروا شهر يونيو
‫أعرف، أعرف أن الوقت يداهمنا
‫أوصليني بـ(بيني)
‫احزري يا محبة المال أنت
‫انتظري يا (بيني)
‫علق حذائي
‫لا، إنه حذائي الجيد
‫يا للهول!
‫إنه حذائي الجديد من (غوتشي) ‫هيا
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫- أين حذائي؟ ‫- حذاؤك؟ إنه معك هنا
‫تحدثي إليّ، بمَ تشعرين؟
‫هل تشعرين بدوخة؟ بالغثيان؟ ‫أو بصعوبة في التنفس؟
‫أشعر بصعوبة بالتنفس
‫لكنك ممد عليّ ‫وبالتالي تحجب عني الهواء
‫قدراتك الإدراكية ممتازة ‫هذه علامة جيدة
‫لا يبدو أنك تعانين ‫أي ارتجاج في الدماغ
‫- وقعت بقوة ‫- لماذا لا تزال فوقي؟
‫هذا سؤال وجيه
‫أترين حاوية النفايات هناك؟
‫يبدو أن هذه الحاوية حاولت قتلك
‫لقد كنت واقفة في وسط الطريق ‫وكانت متوجهة مباشرة نحوك
‫خذي وقتك، اجلسي بطريقة مستقيمة ‫هل أنت بخير؟
‫لقد أنقذت...
‫حذائي
‫حياتي
‫كنت أحاول إنقاذ الحذاء ‫وصدف أنني أنقذتك في الوقت عينه
‫حسناً، سنحاول النهوض ‫خذي وقتك
‫انهضي
‫حسناً، أمسكت بك ‫أمسكت بك
‫أمسكت بك، مفهوم؟
‫تشبه رائحتك رائحة الخوخ الأحمر
‫وشطائر الجبن المشوية
‫حسناً، ها نحن
‫أسمع هذا دائماً ‫شكراً لك
‫حسناً، مهلاً ‫أنت بخير
‫نعم، يبدو أنها توفيت
‫أتظنين أنها ستذهب إلى النعيم؟
‫بكل تأكيد، لديها أنظف ‫أصابع قدمين رأيتها في حياتي
‫أين أنا؟
‫أنت في جناح الأطفال ‫في مستشفى (سانت فينسنت)
‫أنا طبيبتك، حاولي ألّا تتكلمي
‫يا للهول!
‫أنا مشلولة
‫أنت تحركين يديك ورجليك ‫فمن الواضح أنك لست مشلولة
‫نعم، شكراً، هذا مصباحي المضيء ‫شكراً، كيف حال المريضة؟
‫- كان وضعها حرجاً قليلاً ‫- حقاً؟ ما هي توصياتك إذاً؟
‫أعتقد أنها بحاجة ‫إلى المزيد من السوائل
‫حسناً، لماذا لا تحضروا لها 10 ملغ ‫من شراب الشوكولاتة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- ها قد بدأنا
‫- أنت الشاب... ‫- (ستيف إيديسون)
‫أنا طبيب الأطفال المسؤول هنا
‫- أنا (ماري)... ‫- (فيوري)، أعرف ذلك
‫اضطررت للبحث ‫في محفظتك لأجد هويتك
‫أعترف أنني لم ألتق يوماً بشخص ‫يضع بطاقات الائتمان بترتيب أبجدي
‫حسناً، سأبوح لك ببعض الحقائق
‫نتيجة صورة الأشعة جيدة ‫ومستويات الهيموغلوبين طبيعية
‫ننتظر نتائج التصوير المقطعي ‫وبعدها سنخرجك من هنا
‫يمكنك إزالة هذه الآن
‫- لديك رقبة كبيرة ‫- لدي رقبة كبيرة؟
‫لا تسيئي فهمي، رقبتك جيدة
‫لكنني لم أعالج مريضاً عمره ‫أكثر من 6 سنوات منذ 3 سنوات
‫ماذا حصل ليدك؟
‫يدي؟
‫لقد وقعت عليها ‫برقبتك الكبيرة
‫(ماري)؟ وصلت نتائج فحوصات ‫التصوير المقطعي وهي جيدة
‫- إذاً، أنا بخير؟ ‫- أنت بأفضل الأحوال
‫بالحديث عن الأحوال ‫تبدو أحوال تلك الفتاة عصرية جداً
‫- من تقصدين؟ ‫- صديقتك
‫لا، هذه أختي
‫ويمكنك القول إنها عصرية
‫المرة الأخيرة التي رأيتها فيها ‫كان لديها مسمار في ذقنها
‫يا للهول!
‫ما لا يمكنني فهمه هو كيف ‫كانت قرب حاوية النفايات وكيف...؟
‫- يا للهول، أنت على قيد الحياة ‫- كيف عثرت عليّ؟
‫أنا سعيدة جداً، وجدت الممرضة رقمي ‫مسجلاً على مفكرتك الإلكترونية
‫وأخبرتني بما حدث
‫هل هذا الرجل الذي أنقذك؟
‫مرحباً، لا أعتقد أنني أنقذتها...
‫بل كنت في الزمان والمكان المناسبين
‫حسناً، ألست بطلاً معاصراً؟
‫- يا (بيني)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫مذهل
‫أنا (بيني نيكولسون) ‫تشرفت بمعرفتك
‫أنا (ستيف إيديسون) ‫تشرفت بمعرفتك أيضاً
‫أرجوك، اجلسي، تصرفي على راحتك ‫ستكون (ماري) بخير
‫لا بد من أنك تعمل لساعات طويلة ‫هل ستتأخر في العمل الليلة؟
‫- لا، فأنا لست مناوباً الليلة ‫- هذا رائع
‫أتعرف؟ سنذهب أنا و(ماري) ‫إلى منتزه (غولدن غايت)
‫فهم يعرضون أفلاماً قديمة ‫على جوانب المتحف
‫ويجب أن تأتي معنا
‫- لن نقبل بالرفض ‫- يا (بيني)، هلا تدعينه وشأنه، رجاء؟
‫- ألا تريدينني أن أذهب معكما؟ ‫- كلا، لا
‫بالطبع تريدك أن تأتي معنا
‫للحقيقة، أيها الطبيب
‫كنت أفكر في امتهان الطب
‫أو في القيام بأي شيء طبي ‫أو ما شابه
‫أحب أن أعرف رأيك
‫- لا تتركيني هنا ‫- أعرف مصلحتك
‫سأجعلك تتخطين ‫علاقتك مع (كيث) نهائياً
‫لقد مر عليها 6 سنوات فقط
‫كيف يمكنك أن تعرفي ‫أنه الشخص المناسب؟
‫- لسنا في موعد غرامي ‫- لا تتركيني لوحدي، أرجوك
‫- أقوم بذلك لمصلحتك ‫- إياك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، إنه هنا
‫- إليك العلكة ‫- ها أنت ذا، شكراً لك
‫جيد، لا أحصل دوماً ‫على الألوان التي أريدها
‫حسناً...
‫لا! بئساً!
‫لقد تذكرت أنني ‫وعدت عرّابة شقيق صديقتي
‫أنني سأساعدها...
‫في تبديل خرطوشة الفاكس الليلة
‫لأنها مسافرة غداً
‫في رحلة (سفاري) إفريقية
‫يجب أن أساعدها
‫آسفة حقاً لأننا لن نستطيع خوض...
‫- الحديث عن الأمور الطبية ‫- الحديث عن الأمور الطبية، نعم
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- يا (بيني)... ‫- يا للهول!
‫آمل أنّ عرابة شقيق صديقتها ‫ستكون بخير
‫أتعلم، لقد حجزت المقاعد
‫حسناً ‫هيا، فلنذهب
‫- شكراً لأنك حرست شجرتي ‫- نعم، لقد حجزت شجرتك
‫ها هي بطانيتك هناك ‫تحت الشجرة التي حجزتها لك
‫شكراً لك يا (بورت)
‫- أعرفك إلى (ستيف إيديسون) ‫- كيف حالك يا (ستيف)؟
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً يا (بورت)
‫- حان الوقت كي تواعدي من جديد ‫- ليس...
‫- في أي مجال تعمل؟ ‫- يا (بورت)!
‫أنا طبيب في مستشفى ‫(سانت فينسنت)
‫أنت طبيب؟ ‫إنه طبيب!
‫حسناً، فهمت أراك في تمارين ‫لعبة الـ(سكرابل) يا صغيرة
‫حسناً
‫آسفة، آسفة جداً بشأن ما حصل
‫- تمرين لعبة الـ(سكرابل)؟ ‫- لا تسألني عنه، رجاءً
‫بحقك! ‫لا يمكنك تركي من دون تفسير
‫"أراك في تمارين لعبة الـ(سكرابل) ‫يا صغيرة؟" ما قصده؟
‫أنا فرد في نادي الـ(سكرابل) ‫في منطقة الخليج
‫- هذا مثير للشفقة، أعرف ذلك ‫- يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مثير للشفقة فعلاً
‫اصمت!
‫يمكنني التهجئة على الأقل ‫وأنت؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫- أعرف لعب الـ(يويو) بطريقة محترفة ‫- أتعرف؟
‫- أنت محروم من الذرة بالكراميل ‫- أنا جاد، كيف انتسبت إليه؟
‫لم يسبق لي أن قابلت فرداً ‫من نادي لعب الـ(سكرابل)، بالتأكيد
‫أتى والداي من (إيطاليا)
‫وانضما إلى نادي الـ(سكرابل) ‫كي يتعلما اللغة الإنكليزية
‫بعد وفاة أمي ‫أصبح أبي مهووساً باللعبة
‫وأرادني أن ألعب معه دائماً ‫وكأنه قدري بطريقة ما
‫"م، ذ، ه، ل"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آكل البنية فقط
‫- والسبب؟ ‫- لأنني أعتقد أن فيها ملوّنات أقل
‫إذ لون الشوكولاتة ‫هو بني أساساً
‫إنها مقاربة علمية جداً ‫أيها الطبيب (ستيف)
‫نعم، شكراً لك يا (ماري)
‫أين يمكن للفرد أن يذهب ‫كي يشاهد مباراة في الـ(سكرابل)؟
‫انظر، لقد بدأ
‫"وأقرب إليّ"
‫- "هذا جميل" ‫- "أيعجبك"؟
‫"نعم"
‫إنه أروع شيء قمت به في حياتي ‫بهذه المدينة
‫"كلما كنت أقرب"
‫"أصبح بريق النجوم ألمع" ‫- هل تريد أن ترقص؟
‫لا أعرف
‫- أعني أنني لم أرقص منذ فترة طويلة ‫- حسناً
‫- طلبت منك الفتاة أن ترقص، فارقص ‫- يا (بورت)
‫(بورت) محق ‫نعم، يا (ماري) أرغب في الرقص
‫- لست مضطراً إلى ذلك ‫- فات الأوان على ذلك الآن
‫حسناً
‫أين تعلمت الرقص بهذه الطريقة؟
‫- في صالات الرقص ‫- فهمت، أنت غير سوي
‫صحيح، أنا كذلك
‫سجلتني أمي في صفوف لرقص الصالونات ‫عندما كنت في الـ8 من عمري
‫أرادتني أن أكون مثل (فريد أستير) ‫وأردت أن أكون مثل (ماركوس والبي)
‫فهل أصحبت مزيجاً من الاثنين؟
‫أعتقد أنك لطيفة يا (ماري) ‫وأظن أنني سأحمرّ خجلاً
‫كيف حال إصبعك؟
‫بأفضل حال
‫جمعية الشبان
‫مباراة الـ(سكرابل) المقبلة ‫هي يوم السبت، الساعة الواحدة
‫في الجهة الشمالية ‫في جمعية الشبان
‫سيكون الحدث الاجتماعي الأبرز ‫لهذا الموسم
‫لعلّك تريد الحضور
‫لعلّك لا تدوسين على رجلي
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- نعم
‫- أنا متأسفة ‫- لا بأس بذلك، ولكن لا تكرري الأمر
‫لا تمل عليّ ما يجب فعله
‫- لست أملي... ‫- لا تفعل
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلون؟
‫هل فقدتم صوابكم يا شباب؟ ‫ليس الأمر مضحكاً
‫كنت أفكر في اللون الأزرق ‫الضارب إلى الخضرة للإشبينات
‫ما رأيك؟
‫صباح الخير، الأرض تنادي (ماري) ‫ما بك؟ لقد تغيّرت
‫لم أتغيّر، كيف تغيّرت؟
‫- لا يمكنك الكف عن الابتسام ‫- لست مبتسمة، هل أنا مبتسمة؟
‫وكأنك سخيفة
‫- أخبريني بالأمر ‫- ما من شيء
‫إذاً توقفي عن الابتسام
‫لا يمكنني ذلك
‫حسناً، سنرى
‫حسناً، لا ‫لا يا سيد (كوتسيوبولوس)
‫لا يمكنك أن تكسر الصحون ‫في فندق (ريتز كارلتون)
‫لا بأس
‫هذا كالقصص الخيالية، أنقذ حياتك ‫رقصتما تحت ضوء النجوم
‫- تبادلتما القبل تحت المطر ‫- كدنا نتبادل القبل
‫لا أعرف يا (فران) ‫ابتعدت كثيراً عن أمور العلاقات
‫أنت؟
‫أتعرفين، من يعجز عن القيام بشيء ‫يعلّمه
‫ومن يعجز عن الزواج ‫يخطط له
‫بمساعدتي، يمكنك أن تتزوجي ‫من هذا الرجل بعد 3 أشهر
‫(ماري)، فقدت السيطرة بالكامل هنا ‫هلاّ تساعدينني، أرجوك؟
‫لا يا (بيني) ‫إن لم تستطيعي السيطرة عليهم...
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- تعرفت إلى رجل
‫تعرفت إلى رجل؟
‫أتقصدين...؟
‫- أريد معرفة كل التفاصيل ‫- أنا مدينة لك يا (بيني)
‫صحيح، أنت مدينة لي
‫- مرحباً يا (رينيه)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، بخير
‫اسمعي، سيتلقّيان 6 دروس ‫فتأكدي من دفعها مسبقاً
‫سيكون (بازل) هنا اليوم شخصياً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سأعاود الاتصال بك ‫حسناً، إلى اللقاء
‫- ماذا تفعلين هنا يا (ماري)؟ ‫- (فران)
‫يا للهول، أنا محرجة جداً
‫لأنني قد أكون امرأة أعمال ناجحة ‫لكنني أبدو سخيفة جداً حين أرقص
‫لكنني اعتقدت أن صفك ‫لن يبدأ قبل الخميس؟
‫أعرف، لكننا اضطررنا إلى تغير الموعد
‫لكن الأمر مذهل الآن إذ يمكنك ‫أن تتعرفي أخيراً إلى (إيدي)، تعالي
‫(إيدي)، (إيدي)، تعال ‫أريدك أن تتعرف إلى منظمة الزفاف
‫أهم شخصين في حياتي التقيا أخيراً
‫(إيدي)، أقدّم لك (ماري) ‫منظمة الزفاف
‫(ماري)، هذا خطيبي (إيدي)
‫مرحباً
‫هل أنت بخير يا (ماري)؟
‫نعم، أنا بخير
‫فلنرَ من المتصل ‫مرحباً؟
‫مرحباً يا أبي، انتظر ‫لا يمكنني سماعك، لحظة
‫حسناً، أسمعك الآن
‫لا أتلقاك جيداً ‫متأسفة
‫تكلم، لحظة، مهلاً ‫أتسمعني؟
‫هيا يا جماعة ‫جهزوا أنفسكم للرقص سريعاً
‫أهلاً بكم في مدرسة ‫(بازل سانت موزلي) للرقص
‫أنا (بازل سانت موزلي)
‫تمهل، لا يمكنني سماعك ‫الاتصال متقطّع، انتظر لحظة
‫ها نحن ذا
‫أريد من كل الأزواج الرائعين ‫وشركاء الرقص أن يقفوا في ثنائيات
‫وأن يتجهزوا للرقص ‫ليس الأسبوع المقبل...
‫- ولا غداً بل حالاً ‫- ارقصي مع (إيدي)
‫- لا يمكنني ذلك ‫- الأمر مهم جداً
‫بسرعة كبيرة ‫هل من مشكلة في الصالة؟
‫هيا، يا جماعة أريد أن أحافظ ‫على شبابي عند انتهاء الصف
‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال
‫يا عزيزتي، أعرف أنك مشغولة ‫وأنا مشغول أيضاً
‫- أنت تؤخرين الصف ‫- سترقص هي معه
‫حسناً
‫يا (ماري)، انتبهي إلى إصبعه ‫لقد تأذى وهو ينقذ امرأة عجوز
‫- عفواً، لا يمكنني... ‫- اسمع، لدي ارتباط سابق
‫خيار ملفت للكلمات
‫يا أحبائي ‫حان وقت الرقص والتسلية
‫من الواضح أن لدينا هنا ‫خوفاً من الرقص
‫وأعتقد بصراحة ‫أنه علينا التغلب على مخاوفنا
‫يجب أن أقيّم الآن ما أتعامل معه
‫سأضع الموسيقى ‫سترقصون، وسأراقبكم
‫حسناً يا (رينيه)؟ ‫نعم، شكراً
‫- يا (ماري)، أتريدين أن ترقصي؟ ‫- لا تخافا، ارقصا، ارقصا
‫نعم
‫- امرأة عجوز إذاً؟ ‫- اسمعيني
‫- أخبرتني بأن اسمك (ستيف) ‫- إنه (ستيف)
‫كنيتي (إيديسون) ‫و(فران) تناديني (إيدي)، إنه لقبي
‫لدي لقب يلائمك أكثر ‫ما رأيك، بمبتذل، خائن حقير؟
‫- إن كنت تفكرين في... ‫- ما أفكر فيه يتضمن ساطوراً وبنسة الآن
‫حسناً
‫- يوم تعرضت إلى الحادث... ‫- كان يوم مميزاً
‫صحيح، وكنت متأخراً
‫كم هذا ملائم
‫كنت في طريقي لملاقاة (فران) ‫ومنظمة الزفاف، وهي أنت
‫- يا للصدف! ‫- ارقصا، ارقصا
‫لا تتحايل على الموضوع ‫لم تحضر ذاك اليوم لأنك لا تريد الزواج
‫- أرى ذلك دائماً ‫- ماذا ترين؟
‫لمَ قلت لخطيبتك ‫إنك أنقذت سيدة عجوز؟
‫هذا ما أقصده
‫تعتقد أنك تريد الزواج ‫لكنك في الحقيقة لا تريد ذلك
‫أنت مثير للشفقة وحائر وتحاول الحصول ‫على بعض الإثارة أينما استطعت
‫(ماري)، أنت لا تملكين ‫أدنى فكرة عمّا تتحدثين
‫- أحقاً؟ ‫- نعم
‫- إذاً لماذا رافقتني لمشاهدة الفيلم؟ ‫- لماذا رافقك (ستيف) لمشاهدة الفيلم؟
‫لنرَ، أولاً يحب (ستيف) ‫مشاهدة الأفلام
‫لم يكن (ستيف) مشغولاً تلك الليلة
‫وقال (ستيف) ‫إن مشاهدة الفيلم لفكرة جيدة
‫إضافة إلى أنه حصل على دعوة
‫لماذا يشير (ستيف) ‫إلى نفسه بصيغة الغائب؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتظن أنه يمكنك خداعي بكلامك المنمق ‫وتسحرني بعطرك وأسلوبك؟
‫لكنّ أنفي لا يخطئ
‫تفوح مني رائحة الخوخ الأحمر الحلو ‫وشطائر الجبن المشوية
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هكذا وصفتني قبل أن يغمى عليك
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى، إنه صحيح
‫إن كان أحدهم يبحث عن الإثارة ‫فهي بالتأكيد (ماري)
‫أنت مقزز
‫حسناً ‫إذاً لم طلبت مني الرقص معك؟
‫- لم أطلب منك ذلك ‫- بلى، طلبت ذلك
‫قلت لي يا (ستيف) ‫أتريد أن ترقص؟
‫وإن قمت بذلك ‫لم أكن أعرف أنك مخطوب
‫كانت مجرد رقصة ‫لم تعن شيئاً
‫إذاً، لماذا كدت أن تقبلني؟
‫هذا الثنائي، هذا الثنائي الرائع ‫لديه ما يلزم ويعرف ما يتطلب ذلك
‫ها أنتما ذا، أحسنتما
‫يجب أن نتشاور
‫ما إن ذكر والدي الأمر ‫قلت طبعاً
‫يعلم الجميع ‫أنه المكان المناسب للزفاف
‫طبعاً يا (فران) ‫يبدو كرم العنب رائعاً
‫- يجب أن نراه حالاً ‫- سبق واهتممت بالأمر
‫حجزت لنهاية الأسبوع
‫لكن سيتوجب عليك التغيّب ‫عن العمل يوم الجمعة
‫الجمعة؟ لا يناسبني يوم الجمعة
‫لدي مؤتمر حول التهاب الأمعاء ‫خططت له منذ شهر، لا يمكنني...
‫- حسناً، فلنقم بذلك السبت ‫- السبت؟
‫- نعم ‫- السبت إذاً، أليس كذلك يا (ماري)؟
‫شكراً لك على كل شيء
‫تشرفت بمعرفتك، شكراً على الرقصة ‫وسنعلمك بكيفية سير الأمور
‫- سررت بلقائك ‫- مهلاً، ماذا تقصد؟ سترافقنا
‫- سأرافقكما؟ ‫- سترافقنا؟
‫نعم
‫لن تتخلي عن زفاف (دونلي)
‫يجب أن أقول لـ(جيري) ‫إنني تخليت عن هذا الزبون
‫كلا، لا، لن تفعلي ذلك
‫اسمعيني
‫هناك سبب واحد يجعلك ‫تتخلين عن تنظيم هذا الزفاف
‫وهو إن خرقت القاعدة الرئيسية ‫وهو احتمال سخيف
‫لأننا نعرف أنك لم تقعي ‫في حب العريس
‫ماذا؟
‫لم تفعلي
‫- هذا سيئ ‫- كلا، طبعاً لا
‫أنا لا أتورط عاطفياً مع أحد
‫أبداً، مستحيل
‫إنه الطبيب
‫أنا حائرة، هل أغرمت بالطبيب ‫أم بالعريس؟
‫كلا، الطبيب هو العريس ‫العريس هو الطبيب
‫الطبيب هو خطيب (فران دونلي)
‫- فتاة حاوية النفايات هي منظمة زفافك؟ ‫- نعم، أنا في ورطة
‫- وأنا سعيد، لأنك ستعرفني إليها ‫- لن أعرّفك إليها، أيها الطبيب (جون)
‫الأمور معقدة بما فيه الكفاية
‫أنت إحدى أهم منظمات الزفاف ‫في هذه المدينة الرائعة المزدهرة
‫انظري إلى الناحية الإيجابية من الموضوع
‫جعلك تنفتحين على فكرة العلاقات
‫اشكري ذلك الحقير ‫وتابعي حياتك
‫لا تقولي لي إنك ستهدرين ‫مسيرتك المهنية من أجله
‫أتحاول أن تقول لي إنك تعتقد ‫أنّ زواجك من (فران) هو غلطة الآن؟
‫لا، لا أعتقد أن الزواج من (فران) غلطة ‫لأن (فران) مذهلة
‫نعم
‫إنما...
‫ماذا لو أن ما أظنه رائعاً ‫هو فعلاً كذلك...
‫ولكنه ليس بروعة شيئاً أروع منه
‫ستستمرين بتنظيم الزفاف هذا ‫لماذا؟
‫لأنك تستحقين الشراكة ‫لقد استحققتها
‫- أنت محقة ‫- طبعاً أنا محقة
‫- طبعاً أنت محقة ‫- نعم
‫لا تعبّر مشاعرك لها عن الانجذاب ‫بل عن الخوف
‫- إنه أمر طبيعي، نعم ‫- إنه أمر طبيعي
‫طبيعي جداً ‫وهو ليس انجذاباً بل خوفاً
‫يمكنني القيام بذلك ‫يمكنني تنظيم هذا الزفاف
‫والمشاعر التي أكنّها لـ(فران) عميقة
‫ولا يمكن أن تتزعزع بسبب ليلة واحدة ‫ورقصة واحدة
‫- لن يحصل ذلك ‫- فيمَ كنت أفكر؟
‫- أخطأت في التفكير ‫- أخطأت في التفكير
‫كنت أتصرف بحماقة ‫هيا يا (ستيف)
‫يمكنني أن أعامل هذا الحقير ‫كأي عريس لا أعرفه
‫وهذا ما سأفعله، لماذا؟
‫لأنه نكرة
‫ولأنني أحب التحدي
‫ولأنني محترفة!
‫- ستعطيني رقمها إذاً، صحيح؟ ‫- كلا، لن أفعل ذلك
‫خلت أننا اهتممنا بكل الأمور
‫ولكنني أدركت أنني لا أملك و(إيدي) ‫أغنية للزفاف
‫فجلبت هذه المنوعات الخاصة بالزفاف ‫لنحاول إيجاد أغنية لنا
‫حسناً، ها قد بدأنا
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها رائعة
‫- أعجبتني ‫- حسناً، فلنستعرض باقي الأغنيات
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- إنها رائعة أيضاً، أعجبتني
‫إنها ظريفة نوعاً ما أو ليست كذلك
‫يا للروعة!
‫إنها (أوليفيا نيوتن جون) ‫أحب هذه الأغنية
‫- إنها أغنية رائعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها كذلك
‫- إنها رائعة يا عزيزتي ‫- صحيح
‫ما بك؟
‫لا شيء، لا شيء
‫- هل هي أغنية سيئة؟ ‫- لا، أعتقد أنها ممتازة
‫- أسمعت؟ إنها ممتازة ‫- إنها ممتازة؟
‫- نعم، إنها ممتازة ‫- أتظن ذلك؟
‫عثرنا على أغنيتنا
‫لا أصدق ذلك ‫عثرنا على أغنيتنا
‫- "أحبك" ‫- "أحبك"
‫- "أحبك صدقاً" ‫- "أحبك صدقاً"
‫هل صدرت عام 1983؟
‫(ماري)، أردت أن أسألك ‫بما أننا نتحدث عن الحب
‫ماذا حصل مع ذاك الرجل؟
‫الرجل الذي رقصت معه...
‫- (إيدي)! ‫- كان هناك غزال على الطريق
‫هل رأيت ذلك؟
‫بئساً!
‫انتبه
‫- إذاً، ماذا حصل؟ ‫- لم تنجح علاقتنا
‫كيف ذلك؟ رأيتك بعد 3 أيام ‫وكنت لا تزالين حالمة
‫تبيّن أنه العريس في إحدى حفلات ‫الزفاف التي أنظمها
‫- لا ‫- بلى
‫أنه أسوأ خبر سمعت به على الإطلاق
‫كم أكره أن أكون عزباء ‫بوجود مجانين مثله
‫نعم يا (فران)، أنت محظوظة حقاً
‫أعتقد أنهم سيرغبون برؤية الحدائق أولاً ‫ألا توافقينني الرأي يا (ماري)؟
‫سيتم حفل الزفاف هنا بالتحديد
‫(ماري فيوري)!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرني والدك بأنك هنا ‫لذا أتيت لأفاجئك
‫صنعت هذه لك
‫- ومن هو الشاب؟ ‫- أنا خطيبها
‫- ماذا؟ ‫- أنت خطيبها!
‫- صباح الخير، أنا (ماسيمو) ‫- أنا (ستيف)
‫- (ستيف) ‫- وأنا (فران)
‫عجباً يا (ماري)، لا أصدق ‫أنك لم تخبرينا أنك مخطوبة!
‫- وأنا كذلك الأمر ‫- (ماري)، أنت مخطوبة، هذا رائع
‫بعد كل حفلات الزفاف التي نظمناها معاً ‫حان دورك أخيراً
‫- وأنا خطيبها، شكراً ‫- تهانينا!
‫سننظم شيئاً خاصاً جداً ‫في نهاية هذا الأسبوع لنحتفل بذلك
‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً ‫- بلى، إنه كذلك، لأنه أمر رائع
‫إنه أمر رائع فعلاً، لأنك عثرت ‫على الشخص المميز في حياتك
‫الشخص الذي ستكونين ‫صريحة معه ووفية له
‫حتى آخر يوم في حياتك ‫ومهما حصل بينكما
‫يجب أن تحتفلي بذلك يا (ماري)
‫وأنا خطيبها
‫- نحن جاهزون للجولة الآن يا (برنارد) ‫- طبعاً، اتبعوني
‫(ستيف)، إن تنظيم الزفاف ‫ليس من شأن الرجال
‫فلنبقَ معاً ‫ونتقرّب من بعضنا البعض
‫- نتقرّب من بعضنا البعض؟ ‫- نتقرّب من بعضنا البعض؟
‫أنا وأنت، حسناً يا (ماسيمو)
‫وسنترك السيدتين... ‫أعني العروسين المقبلتين
‫يقومان بما عليهما القيام به
‫إلى اللقاء أيتها الفتاتان
‫- إنه وسيم جداً! ‫- إنه كذلك!
‫- منذ متى تعرف (ماري)؟ ‫- منذ قبل أن يكتمل نموها
‫صدقني، لم تكن جميلة عندئذ
‫انظر، هناك ناد رياضي ‫سيقرّبنا من بعضنا البعض، اتبعني
‫فلنتقرب من بعضنا البعض
‫- تمهل، مهلاً يا صديقي ‫- أحب السرعة
‫- تحب السرعة؟ ‫- نعم
‫أسرع
‫اركض
‫اركض كرجل، مثلي
‫حسناً، ها قد وصلنا
‫- مرحباً، حبيبتي ‫- مرحباً
‫- منظمة الزفاف ‫- سيد (دونلي)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا سيدة (دونلي)
‫ما الذي أخّركما؟
‫وجدنا 7 كروم عنب رائعة ‫في طريقنا إلى هنا
‫- إنها إلى جانب الطريق مباشرة ‫- نعم، والشراب مفتوح
‫- أحقاً؟ هذا مذهل ‫- أتمانعين يا عزيزتي؟
‫- بكم حركة قمت؟ ‫- 65، وأنت؟
‫- كم حركة؟ ‫- 65
‫وأنا أيضاً
‫- 67... ‫- كم حركة؟
‫من مميزاته أيضاً، أن الطاهي هنا من ‫بين أفضل 3 طهاة على الساحل الغربي
‫أعجبني كثيراً يا أبي
‫أتعلمون من تزوج هنا أيضاً؟ ‫(ليسلي آن مارتن)
‫أتعنين ابنة (هيرب مارتن)؟ ‫انسي الموضوع إذاً، انسي هذا المكان
‫لن أتبع خطى (هيرب مارتن) الرديئة
‫- لم أرَ مسرحاً حتى ‫- أمي
‫- اعثري لنا على شيء أكبر ‫- ماذا تفعل يا (إيدي)؟
‫- يا (إيدي)، ماذا تفعل؟ ‫- نعم، لحظة
‫حركة جيدة يا عزيزي
‫"من هذا الوادي..."
‫- "يقولون إنك ستذهبين" ‫- "يقولون إنك ستنطلقين"
‫- يقولون "إنك ستنطلقين" يا عزيزي ‫- كما تريدين يا عزيزتي
‫- "سأشتاق إلى..." ‫- نعم، أحسنت
‫- "عينيك اللامعتين وابتسامتك اللطيفة" ‫- "نعم وابتسامتك اللطيفة"
‫"ابتسامتك، ابتسامتك"
‫- "لأنهم يقولون..." ‫- "لأنهم يقولون..."
‫سأنشئ جمعية خيرية للأطفال ‫أريد من (إيدي) أن يترأسها
‫أتتخيلين (إيدي) مديراً تنفيذياً ‫لجمعية طبية رائدة؟
‫- هل يريد التخلي عن مرضاه؟ ‫- نعم، ولكنه لا يعرف ذلك بعد
‫يعاني في مسألة التخلي عن الناس ‫ويقوم دائماً بالشيء الصائب
‫متأكدة من أنه لا يقوم ‫بالشيء الصائب دائماً
‫- "شيء، شيء ما" ‫- "شيء، شيء ما"
‫- "في وادي النهر الأحمر..." ‫- "في وادي النهر الأحمر..."
‫أمي؟ ‫هل يمكنك أن تصمتي، رجاءً؟
‫تمهل!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫شدي برسنه
‫سأذهب إلى اليمين
‫توقف، يا للهول! أيها الحصان ‫أيها الحصان، أيها الحصان
‫يا للهول!
‫شجرة! ‫شجرة!
‫تمسكي يا (ماري)
‫أمسكت بك، أمسكت بك
‫- عند العد لثلاثة ‫- حسناً
‫توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، مهلاً
‫- ببطء... ‫- هيا، فلنذهب
‫احترس
‫هيا
‫يا للهول، كنت ستلقين حتفك!
‫- من المهم تعلم ركوب الخيل ‫- نعم
‫- (إيدي)، ستركب الخيل مع (ماري) ‫- لا، حقاً
‫- (إيدي)، لا تدعها تغيب عن ناظريك ‫- نعم
‫والخبر السار هو أن لدي الشراب
‫نعم
‫- "حين مشيت في شوارع (لاريدو)" ‫- "حين مشيت في شوارع (لاريدو)"
‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة في ذلك
‫لا داعي لتتباهى بذلك
‫ما رأيك بملخص سريع يا (ماري)؟
‫غضبت عليّ لأنني مخطوب
‫في حين أنه تبين بطريقة غريبة ‫وغير متوقعة أنك مخطوبة أيضاً
‫ولديك الجرأة بنعتي بالمتباهي؟ ‫هيا يا (ماري) ما هي مشكلتك؟
‫أنت من لديه مشكلة ‫أعمل بهذا المجال منذ فترة طويلة
‫ويمكنني التكهن بعدد الأسابيع ‫التي سيدوم خلالها الزواج
‫أتعرف أن (فران) اختارت ‫لون الأزرق المخضر لثوب الإشبينات؟
‫الأزرق المخضر؟ ‫لون الغرغرينا!
‫آخر عروس اختارت الأزرق المخضر ‫أبطلت زواجها بعد 12 يوماً
‫وأغنية زفافكما هي "أحبك صدقاً"؟
‫حري بكما إنهاء زواجكما الآن!
‫أتريدين اعترافاً حقيقياً الآن؟
‫حسناً، تلك الليلة ‫خلال مشاهدتنا الفيلم، انجذبت إليك
‫انجذبت إليك، كشفت أمري ‫أعترف بذلك
‫فلنر، لربما كنت غير واثق تماماً ‫من مسألة الزواج، لا أعلم
‫وربما كنت أتصرف كشاب عادي ‫يحاول انتهاز فرصة أمامه
‫في الختام ‫لم أعتقد أنني سأراك مجدداً
‫في الختام، لم يحصل شيء بيننا
‫في الختام ‫الآن، أكثر من أي وقت مضى
‫أعتقد أنّ (فران) ‫هي المرأة المناسبة لي
‫لذا سأقول، استناداً إلى الحقائق
‫إن كل فرضياتك عن الحب ‫تبدو وكأنها نواح امرأة كئيبة وساخرة
‫"حين مشيت في شوارع (لاريدو)"
‫"وجالت (لاريدو) بشوارعها معي"
‫مَن هو حبيبي؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- آخذ قياساتك لثوب الزفاف
‫أبي، أريد استرجاع مفاتيح منزلي ‫أرجوك يا أبي
‫أين هو ثوب الزفاف القديم؟
‫- أخيراً، سنتمكن من التخلص منه ‫- يا أبي، أعده إلى مكانه
‫(ماري)، ماذا تريدين أن أضع لك ‫في كعكة الـ(بايغل)؟
‫لا أريد كعكة (بايغل) ‫ولا ثوب زفاف، ولا زفاف
‫لا تريدين زفافاً؟
‫- لكن (ماسيمو) قال إنك أعلنت خطوبتك ‫- لم أقل ذلك قط
‫يا للهول، إنه كالموعد المدبر ‫الذي لا ينتهي أبداً
‫إنه محق إذاً ‫أنت خائفة من انجذابك الكبير له
‫هذا مقزز!
‫قلت لك إن (ميسمو) كاذب
‫اسمه (ماسيمو)، (ماسيمو) ‫وليس (ميسمو)
‫أرجوك، قم بتحميص الـ(بايغل) ‫واهتم بشؤونك الخاصة
‫نعم، نعم ‫سأفعل ذلك عندما يحلو لي
‫(ميسمو)، (ماسيمو) ‫أو أي اسم ينتهي بـ(مو)
‫أبي، لا يمكنك أن ترغمني على شاب ما ‫لا يسير الأمر كذلك
‫أنت تعرف ذلك ‫كان لديك أمي
‫صحيح، ولم ألتق بها ‫حتى يوم زفافنا
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا وأمك ارتبطنا بزواج مدبر
‫زواج مدبر؟
‫التقينا يوم زفافنا ‫ولم يكن بوسعنا النظر إلى بعضنا البعض
‫كنت مغرماً بفتاة أخرى ‫ولم ترغب أمك في الارتباط بي
‫قالت إنني أملك حاجبين كبيرين ‫ولست ذكياً جداً
‫على كل حال، في يوم من الأيام ‫كنت مريضاً جداً بسبب الحمى القرمزية
‫وبقيت إلى جانبي ‫واهتمّت بي جيداً
‫وللمرة الأولى، قدّرتها
‫ثم تحوّل التقدير إلى احترام
‫والاحترام إلى الإعجاب
‫والإعجاب إلى الحب
‫حب كبير جداً ‫لم أكن لأتمنى الحصول عليه
‫امنحي (ماسيمو) فرصة
‫قد لا يروق لك الآن ‫لكنك قد تحبينه لاحقاً
‫كان يجب أن أخبرك بقصتي ووالدتك ‫منذ وقت بعيد
‫لاختلف حينها شعورك عن الحب
‫لا أشعر بشيء حيال الحب
‫ما رأيك يا (ماري)؟
‫يا (ماري)؟
‫المنتزه رائع
‫وستكونان أول من يتزوج هنا ‫ما من أحد تزوج هنا قبلكما
‫يجب أن نبني ‫كل شيء من العدم
‫ولكن على الأقل ‫لن تضطري إلى تقليص عدد المدعوين
‫سيحب والدي المكان
‫وماذا عن رأي العروس والعريس؟
‫- أعتقد أنه يجب أن نحجزه ‫- أعتقد أنه يجب أن نبحث بعد
‫- حقاً؟ ‫- سأترككما لوحدكما لتقررا
‫ألا يعجبك؟
‫- لا أعرف ‫- هيا
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه ‫فأنا موافق على ذلك، نعم
‫أترين لماذا سأتزوج من هذا الرجل؟
‫لأنه رائع معي
‫نعم، لن تواجها أي مشكلة ‫في التخطيط للزفاف حين أكون مسافرة
‫- عفواً؟ ‫- لأسبوع فقط
‫- ستسافرين؟ ‫- يجب أن أسافر إلى الشرق
‫لأننا قد نشتري ‫حقوق بعض المصنّعين
‫أتعلمين يا (فران) ‫إنه وقت دقيق جداً
‫أعلم، لذلك يجب أن نبقى مندفعين ‫أليس كذلك؟
‫ستقومان بعمل رائع ‫أثق بكما
‫تريد (فران) تماثيل تزين الزفاف
‫التمثال الذي يتم اختياره بعناية ‫قد يحسّن ويجمّل طابع الزفاف
‫- مثل هذا التمثال الجميل ‫- إنه محبط قليلاً، أليس كذلك؟
‫كلا، إنه حالم ورومنسي
‫حسناً
‫لطالما تخيلت ‫أن زفافي سيكون صغيراً
‫الأصدقاء المقربون والعائلة
‫على شاطئ بحر في مكان ما ‫مع النسيم المالح البارد
‫أتعلم، قد يكون تمثال (أفروديت) ‫الذي مررنا به عند المدخل مثالياً
‫ماذا عن هذا الشخص؟
‫هذا خطأ فادح من أجل الزفاف ‫فهو مهدد أكثر من اللازم
‫(ماري)، أعتقد أنك مخطئة ‫إنه ليس مهدد
‫إنه مذكر
‫إنه الحامي
‫هذا الرجل قوي
‫- إنه عاري ‫- هذا الرجل ثابت
‫يا إلهي
‫ارفعه قبل أن يرانا أحدهم
‫هل أنت بخير؟
‫الرجل ثقيل
‫يا إلهي، هناك حارس قادم
‫يا إلهي
‫لقد شوهته
‫لا
‫الحارس قادم من هذا الطريق
‫آسف يا صاح
‫هيا بسرعة، عليك اصلاحه
‫ماذا لديك؟
‫بالطبع، الصمغ اللاصق
‫لم لم أحضر الصمغ اللاصق ‫في حال إذا وقع منه شيئاً؟
‫- هل يلتصق؟ ‫- أثبته هناك
‫- هل ثبته؟ ‫- أجل ثبته
‫(ستيف) عالق
‫- ماذا؟ ‫- (ستيف) ألتصق به
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سيدي، لمس التماثيل ممنوع
‫حاضر سيدي
‫أنت محقة، إنه مصنوع من ‫الحجر الجيري وليس صوان
‫كان لدينا رهان جاري ‫على مادة صناعة التمثال وربحت
‫- سيدي؟ ‫- أجل
‫يدك يا سيدي
‫أجل، يدي
‫ها هي، كنت محقة
‫مصنوع من الحجر الجيري
‫ظننت أنه أكبر، صحيح؟
‫حسناً
‫يا للهول!
‫- ماذا لديك غير ذلك هنا؟ ‫- عالمي كله
‫- آسف ‫- آسفة
‫- آسف، تفضلي ‫- لا، تكلم أنت
‫أعتذر لما حصل في (نابا) ‫لم أقصد أن أنعتك بالكئيبة والساخرة
‫لأنك لست كئيبة وساخرة
‫وأعتذر لأنني قلت ‫إن زواجك محكوم بالفشل
‫نعم
‫أعتذر لأنني قلت إنك مجرد فرصة ‫يجب انتهازها
‫كان كلامي جارحاً
‫وأنا لم أكن جدية تماماً بالنسبة ‫إلى أثواب الإشبينات الزرقاء المخضرّة
‫على الأقل، يبدو أن فرصة نجاحي ‫هي 50 في المئة، صحيح؟
‫- ستسعد جداً أنت و(فران) ‫- نعم
‫وأنت و(ماسيمو) أيضاً ‫ستنجح علاقتكما
‫حسناً، لم نعد مخطوبين
‫- أحقاً؟ ‫- حقاً
‫- وهل تتقبّلين ذلك جيداً؟ ‫- نعم
‫كانت فكرة والدي ‫أن يحاول تقريبنا من بعضنا البعض
‫ماذا تعنين؟ ‫لماذا قد يرغب في القيام بذلك؟
‫ربما لأنه كان سعيداً جداً مع أمي
‫تريد (فران) أن نختار ‫الكعكة البنفسجية بالشوكولاتة
‫- بنكهة الشوكولاتة؟ ‫- الكعكة التي اقترحتها
‫- حسناً، إذاً سأطلبها اليوم ‫- نعم
‫- كيف حال (فران)؟ ‫- إنها جيدة
‫إنها تعقد صفقات، وتتفوق بذلك ‫تتصرف على سجيتها، كما تعلمين
‫- أحسنت، نعم ‫- صحيح
‫- شكراً لك يا (ماري) ‫- على الرحب والسعة
‫هل تريدين الاحتفاظ به؟
‫طبعاً
‫إنه يوم جميل
‫أتعرف؟ أوافقك الرأي ‫بالنسبة إلى الزفاف الصغير
‫هكذا أحب أن يكون زفافي أيضاً
‫أبي؟
‫(ماري)
‫سررت بلقائك
‫أين أبي؟
‫خرج ليشتري البالونات ‫لحفلة عيد مولد (بيرت)
‫- قل له إنني كنت هنا ‫- انتظري، انتظري يا (ماري)
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- نعم، أنا غاضبة منك
‫أخبرت أبي بأننا مخطوبان
‫حاول أن يأخذ ‫مقاساتي لثوب الزفاف
‫ما خطبك؟ ‫أنت لا تسمع ما أقوله!
‫(ماسيمو)، لن نرتبط بهذه الطريقة ‫اتفقنا؟
‫- وماذا تفعل في منزل أبي؟ ‫- أعتذر، سأدعك وشأنك
‫لا، من الآن فصاعداً، لن أزعجك ‫من الآن فصاعداً، سنكون صديقين فقط
‫أتظن أنه يمكننا أن نكون صديقين ‫بهذه السهولة؟
‫أريد أن أعتذر ‫عن أي ضرر سببته لك
‫- هل هذه خدعة؟ ‫- ليست خدعة، أنا جاد جداً
‫أريد أن نكون صديقين
‫أعدك بذلك
‫- هل لديك مشاريع للعشاء؟ ‫- (ماسيمو)!
‫بصفتي صديقك، أريد أن أطهو لك
‫طبقاً أميركياً رائعاً
‫اجلسي، سأبدأ به الآن
‫هذا هو الطبق الرائع؟ ‫المعكرونة الجاهزة مع الجبن؟
‫إنه طبق رائع بتكاليف قليلة
‫أكلت منها اليوم 3 علب
‫- ما من شيء أفضل من حمية متوازنة ‫- شكراً
‫- تذكرينني بأمك كثيراً ‫- أنت لا تتذكر أمي
‫بلى، أتذكر والدتك
‫لديك الابتسامة الكبيرة عينها ‫والشعر الأسود عينه
‫لم يكن لديها ظفر على إصبعها الصغير ‫لا أذكر السبب
‫نعم، لقد وقعت عليه قرميدة في المطبخ ‫عندما كانت صغيرة
‫- ولم ينم من جديد ‫- أرأيت؟ التاريخ يجمعنا
‫أعتقد ذلك، نوعاً ما
‫- تبدين مهمومة جداً ‫- إطلاقاً
‫نحن صديقان، والأصدقاء يصغون ‫إلى بعضهما البعض في الحالات الحرجة
‫أرجوك، أخبريني
‫ما من شيء أخبرك به
‫خلت أنني أستطيع السيطرة ‫على كل شيء، لكنني فشلت
‫تعرّفت إلى شخص خلته...
‫لكنه لم يكن كذلك
‫هل سبق أن أحببت شخصاً ‫في التوقيت الخاطئ؟
‫خاطئ جداً؟
‫وشعرت بأحاسيس ‫لا يجب أن تشعر بها
‫لا يبدو كلامي منطقياً
‫بل هو منطقي جداً
‫تتوقين إليه كما أتوق إليك
‫- (ماسيمو)، لا أريدك أن تظن... ‫- سأقول لك شيئاً
‫يجب أن تكوني صبورة
‫لا يمكن للحب أن يكون مثالياً دائماً ‫هذه طبيعته
‫- كانت أمي تقول ذلك ‫- كانت أمك امرأة حكيمة جداً
‫كلي، هيا
‫سنبدأ بأزهار الكاميليا كأساس ‫وهذا ما تناقشت به أنا و(فران)
‫وإن أردت إضافة شيء آخر ‫أعلمني
‫حسناً
‫الورود
‫الأكاليل
‫لا نحتاج إلى المزيد من التماثيل
‫- ما رأيك بهذه الزهور الجميلة؟ ‫- خيار مثير للاهتمام
‫اسمها "القلب الدامي"
‫وهي الزهرة الرسمية للجنائز ‫في (التيبت)
‫حسناً، علمت أنني سأبرع بذلك
‫سآخذ زهور دوار الشمس الحمراء ‫وسنصبح جاهزين
‫- كيف تعرّفتما إلى بعضكما البعض؟ ‫- أنا و(فران)؟
‫- نعم ‫- في الجامعة
‫- هل كنتما تحضران الصفوف عينها؟ ‫- كلا، فهي كانت وكيلة رهانات
‫- كانت (فران) وكيلة رهانات؟ ‫- صحيح، كانت وكيلة رهانات
‫أنشأت لوحدها حلقة رهانات سرية ‫في جامعة (بيركلي)
‫وراحت تستقبل الرهانات ‫على كل حدث رياضي يخطر ببالك
‫وقامت بالحسابات
‫واستضافت ليلة على طريقة (فيغاس) ‫في منزل الأخوية حيث كانت
‫- أنت تكذب ‫- لا، كانت هذه (فران)
‫- الأوركيد؟ هل هي مناسبة؟ ‫- نعم، أزهار الأوركيد مناسبة
‫- قطعاً ‫- حسناً
‫نعم، لقد كانت مذهلة
‫كنت محباً للدراسة وكانت جامحة ‫واختارتني أنا
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- استمتعا بيومكما ‫- شكراً
‫- ما رأيك بالملفوف؟ ‫- يا للهول!
‫- ما بك؟ ‫- خبّئني فقط
‫- (ماري)، ماذا تفعلين؟ ‫- لا تلفظ اسمي
‫يا للهول!
‫دعينا...
‫(ماري)؟
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وجدتها
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫أنا (ستيف إيديسون)
‫مرحباً، أنا (كيث ريتشموند) ‫وهذه زوجتي (ويندي)
‫- مرحباً ‫- سررت بلقائك يا (ويندي)
‫كيف تعرفون بعضكم البعض؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد
‫دعوني أحكيها ‫إنها قصة مضحكة حقاً
‫كان (كيث) خطيبي
‫وكانت (ويندي) صديقته في الثانوية
‫وفي ليلة عشائنا التدريبي ‫وجدتهما معاً
‫في سيارتي
‫أعتقد أنني غطيت ‫النقاط المهمة في القصة
‫أم أنني نسيت شيئاً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هل هذا منزلك؟
‫أتريدين الصعود إليه؟
‫- حسناً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كانت (جيزابيل) الملكة الوحيدة ‫في الكتاب المقدس التي أكلتها الكلاب
‫- هل وقعَت في الشارع؟ ‫- هذا لك
‫حسناً، أخذته ‫تماسكي، تماسكي
‫سيري ببطء
‫- السيد والسيدة (ويلفرد باربر) ‫- ليس هذا المفتاح
‫(نانسي بونغ)
‫- مَن الطارق؟ ‫- (نانسي بونغ)؟
‫- في الشقة (2 سي)؟ ‫- نعم
‫أجل يا (نانسي) ‫هل يمكنك فتح البوابة لنا، رجاء؟
‫- أنا (ماري فيور) من الشقة (7 إتش) ‫- مَن؟
‫أنت لا تعرفينني
‫لم نتقابل قط ‫لأنني أحب السيطرة
‫وليس لدي وقت للناس
‫لكن إن أردت ‫أن تستعيري كوباً من السكر...
‫لا يمكنني مساعدتك
‫لأنه ليس لدي وقت لأتبضع
‫- أريد الذهاب إلى المنزل ‫- نحن في المنزل
‫نحن على الشرفة، اتفقنا؟
‫إنه متزوج
‫سيرزقان بطفل
‫- وبدا جيداً ‫- لا، كلا، لم يبد كذلك
‫- بلى ‫- كلا، لم يبد كذلك
‫من فضلك، أمسك الباب، شكراً ‫ها نحن يمكننا الدخول الآن
‫- لكنني لا أعرفه ‫- أعلم، لكنه أمسك الباب لنا
‫هيا، حسناً ‫انهضي
‫ابقي كما أنت قليلاً، ها نحن ذا ‫لدينا شرابك وحقيبتك وأنت ومفاتيحك
‫مرحباً، ها نحن ذا ‫إنه يعيش في المبنى عينه، شكراً
‫هل أنت (نانسي بونغ)؟
‫حسناً، تتطلب المزيد من الوقت...
‫على النار
‫إنها مطهوة بدرجة متوسطة
‫أحقاً لا تظن أنه بدا جيداً؟
‫لا، لقد بدا مسناً
‫- بدا تعيساً وبديناً واكتسب وزناً ‫- اصمت
‫قال إنهما صديقان فقط
‫لكنني عرفت أنه يكذب في أعماقي
‫كنت المرأة البديلة
‫كنت بديلة (ويندي) لرجل مسكين
‫أتعلم أنها أقامت لي حفل العروس؟
‫وبذلت جهداً لتجمّد أوراق النعناع ‫والتوت البري في مكعبات الثلج
‫كان يجب أن أفهم الحقيقة آنذاك
‫إذ أنها بذلت جهداً كبيراً
‫الحقير!
‫من حسن حظي أنني لم أتزوج به
‫ولكن أفكر في معظم الأحيان...
‫في أنني لم أكن كافية
‫لا
‫لا، لا، لا ‫أنت مخطئة
‫أريد إضافة شيء آخر
‫أن (ويندي)...
‫ليست سوى بديلة (ماري) ‫لرجل مسكين
‫نعم
‫- تأخر الوقت ‫- صحيح
‫يجدر بي الرحيل
‫- سأرافقك إلى الباب ‫- لا، ابقي مستلقية
‫لا، لا بأس بذلك
‫خذي وقتك، هل أنت بخير؟
‫شكراً لك على هذه الليلة ‫كنت بحالة يرثى لها
‫لا، لم تكوني كذلك
‫حسناً، ربما قليلاً
‫- اصمت ‫- هل ستكونين بخير؟
‫- نعم ‫- حبتا (أسبرين) والكثير من الماء
‫ونامي جيداً ‫واحتسي شراب الشعير صباحاً
‫- هذا هو علاجك ‫- حسناً
‫- تصبحين على خير يا (ماري) ‫- تصبح على خير
‫نعم؟
‫هل تفكرين في الليلة ‫التي قضيناها في المنتزه؟
‫ماذا؟
‫حسناً
‫لا أعرفك جيداً
‫لا أعرف اسم والدك ‫ولا أعرف إن وضعت جهاز تقويم أسنان
‫أو عدسات لاصقة أو نظارات
‫ولا أعرف كيف أصبحت ‫منظمة حفلات زفاف يا (ماري)
‫لكنني أعرف تعابير وجهك
‫وبريق عينيك
‫وأعرف أن تلك الليلة في المنتزه
‫كانت أفضل ليلة عشتها
‫قولي شيئاً ما، أرجوك
‫لا أجذب إلا الرجال المرتبطين
‫ولقد سئمت ذلك
‫المعادلة بسيطة
‫أعرف (فران)
‫أحترمها
‫وهي تحبك
‫لذا مقاسات بذلتك...
‫هي كل ما أريد معرفته عنك
‫أرجوك، ارحل
‫تصبحين على خير يا (ماري)
‫كيف تصوغين دعوة زفاف إن كان ‫أهل الطرفين يدفعان تكاليف الزفاف؟
‫العريس عسكري ‫ويوشك على نيل شهادة طبية
‫والعروس أرملة شابة خضع والدها مؤخراً ‫لعملية وأصبح اسمه (شوغار باي ديسانتو)
‫- (ماري)؟ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا، لكنني متنبّهة جداً
‫- ما بك يا (فران)؟ ‫- لقد عدت باكراً
‫- لماذا؟ أعني هل كل شيء بخير؟ ‫- اكتشفت شيئاً
‫كنت عمياء، ولم أرد رؤية ذلك ‫وحاولت تجاهل الإشارات كلها
‫أظنك تعرفين ماذا أقصد
‫دعيني أشرح لك الأمر
‫- ليس كما تظنين ‫- بلى، إنه كذلك
‫لا يمكنني أن أتزوج
‫لكن يا (فران)...
‫كنت في اجتماع أتحدث ‫عن جبن الموزاريلا من ماركة (بوكولينو)
‫وأدركت أن علاقتنا لن تنجح
‫لا يمكنني أن أتحمّل ‫طريقة عبثه بأغطية الأقلام
‫أو الأغاني التي يؤديها في الحمام
‫ويجن جنوني بسبب رفعه للجهة اليسرى ‫من سرواله إن أكثر من الطعام
‫هل سيكون (إيدي) ‫آخر رجل أقيم علاقة معه؟
‫كنا معاً منذ زمن بعيد لدرجة ‫أنني ما عدت أذكر سبب وجودنا معاً
‫انظري إليّ
‫أنت رائعة
‫أنت بارعة الجمال
‫ولديك حب رجل يدعى (ستيف)
‫وحين كنت في اجتماع ‫بشأن الموزاريلا قال لي
‫"لا أصدق أنها اختارتني"
‫"لا أصدق أنني سأتزوج ‫من أروع امرأة قابلتها في حياتي"
‫وهذا يشير إلى أن زواجكما...
‫لن ينجح فحسب
‫بل سيدوم إلى الأبد
‫حقاً؟
‫حقاً
‫شكراً لك
‫شكراً لك، شكراً لك
‫"لأنه رجل صالح، لأنه رجل صالح"
‫"لأنه رجل صالح"
‫"ولا أحد يمكنه إنكار ذلك"
‫- (بيرت)! ‫- دعني أصلّي، دعني أصلّي
‫شكراً لك، شكراً لك
‫شكراً لك يا (ماريا)
‫أتمنى ألّا يكون ‫قد بصق على الكعكة
‫- هيا، افتح الهدايا ‫- أرجوكم...
‫لا، لا أرجوكم جميعاً ‫أريد أن أقترح نخباً
‫- عيد مولد سعيداً يا (بيرت) ‫- بصحتك!
‫يا صديقي (بيرت) ‫أريد أن أشكر (سيلفاتور)
‫لأنه استقبلني في حياته ‫وعرّفني إليكم جميعاً أيها المذهلون
‫انتظروا لحظة
‫إلى أين ذهب؟
‫جميل!
‫(ماري)، أعرف أنني ‫لم أقم بالشيء المناسب قط
‫ولم أقل الكلمات المناسبة قط ‫وأتصرف كالأحمق
‫وأعرف أنني قلت إننا مجرد صديقين
‫لكنني لم أعبّر عن حقيقة مشاعري
‫لذا سأطرح عليك هذا السؤال
‫وإن كان جوابك الرفض ‫سأدعك وشأنك إلى الأبد
‫كوني زوجتي يا (ماري فيوري)
‫وسأعتني بك، وأكون صادقاً معك
‫وكما بنيت هذا المنزل للعبك
‫سأبني لك منزلاً يأويك
‫إن كان جوابك القبول
‫اعلمي أن لا أحد سيحبك ‫كما أحبك
‫إن قبلت، ستجعلينني ‫أسعد رجل على وجه الأرض
‫"حسناً"
‫"السيد والسيدة (دونلي) يدعوانكم..."
‫"باللباس الرسمي..."
‫- أحضر المزيد من هذه ‫- حسناً
‫- ماذا كنت لأفعل لولاك؟ ‫- يا منظمة الزفاف، لقد أبدعت
‫ستذهلهم ابنتي ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫سرق أحدهم الميكروفون الجالب للحظ ‫لا يمكنني أن أغني من دونه
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت تعرف أنّ ‫رؤية العروس قبل الزفاف نذير شؤم
‫- تبدين مذهلة ‫- هيا، اخرج من هنا
‫سنبدأ بين اللحظة والأخرى
‫هيا
‫- دعينا نسير معاً ‫- نسير؟
‫نعم، فلنسر معاً، هيا بنا
‫لا، لا، ماذا تقصدين؟ ‫لا يمكنك أن تسلّميني الزفاف برمته
‫سيكون كل شيء بخير ‫ولا يتطلب أي مجهود
‫لا يمكنني القيام بذلك ‫(جيري) هنا
‫- إذاً؟ سأعطيك العمولة بكاملها ‫- إنها أكثر مما أجني في السنة كلها
‫ذلك يعني أننا سنذهب ‫للتسوق الأسبوع المقبل
‫أنا حائرة تماماً ‫لماذا تقومين بذلك؟
‫لأنه يجب أن أكون في مكان ما
‫حسناً، يمكننا أن نتحدث ‫بعد الزفاف
‫تمهلي يا (فران)
‫لماذا تريدين الزواج بي؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا أحد الأسئلة التي أريد إجابة عنها
‫أنت تخيفني يا (ستيف)
‫- أنت لا تنادينني (ستيف) ‫- لأنك لا تحب ذلك
‫لا، لم أقل إن ذلك لا يعجبني
‫- إلى أين تريد الوصول بذلك؟ ‫- لماذا تريدين الزواج بي؟
‫أتمازحني؟
‫- أتمازحني؟ ‫- كلا
‫- أنت تحاول تركي يوم زفافنا ‫- لست أحاول تركك
‫- أحتاج إلى جواب عن سؤالي ‫- لا، لن يحدث ذلك معي
‫- (فراني) يا (فراني) ‫- لا تنادني (فراني)
‫لا تنادني (فراني) أيها الأناني
‫الأسباب التي جعلتنا نكون معاً ‫في الجامعة لم تعد موجودة
‫لقد أصبحنا شخصين مختلفين الآن
‫- وماذا بعد؟ ‫- وأعتقد أنك تعرفين ذلك
‫اسمعيني يا (فراني) ‫إن كنت تحبينني فعلاً
‫سأرتدي الحزام الآن وسنتسلق الهضبة ‫وسنذهب إلى الخيمة ونتزوج
‫- ستفعل ذلك؟ ‫- نعم، سأفعل ذلك
‫- كل هؤلاء الأشخاص؟ ‫- لا تعرفين نصفهم
‫الأمر يتعلق بنا
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم، نعم، طبعاً
‫لكنني أحتاج إلى دقيقة
‫يا للهول!
‫لا، لا أريد أن أتزوج
‫- كيف تركنا الأمور تصل إلى هذا الحد؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- هنا يكمن جمال الموضوع
‫يمكننا فعل ما نشاء
‫لم أفكر في ما أشاء منذ زمن بعيد
‫وأنا أيضاً
‫ها أنت ذا
‫حسناً
‫هذه العروس
‫- أهذه العروس؟ ‫- نعم، إنها العروس
‫- هل ستعود؟ ‫- كلا
‫يا للهول، أعتقد أن الدم يتدفق إلى رأسي ‫وسيغمى عليّ
‫سأقتل (ماري) ‫لأنها تركتني لوحدي هنا
‫- لا أعرف ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- يا (بيني)، تنفسي
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتحدث عن منظمة الزفاف التي تركتني ‫لوحدي وذهبت إلى البلدية لتتزوج
‫لتتزوج؟ ماذا؟ ‫أتقصدين أن (ماري) ستتزوج؟
‫- نعم، ستتزوج، أتفهمني؟ ‫- لا، لا يمكنها أن تتزوج
‫- ستتزوج! هل تفهمني؟ ‫- مهلاً، إلى البلدية رجاءً
‫ستتزوج، كما يفترض بك أن تفعل
‫هذا رائع
‫اذهب، سأخبر الجميع
‫سأخبر (كاثي لي غيفورد)
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫هيا! اسمع! ‫ألا تعرف طريقاً مختصرة؟
‫ما رأيك بأن تأخذ طريقاً مختصرة ‫من مكان ما؟
‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫- بئساً!
‫ماذا تفعل؟
‫تمهلوا قليلاً!
‫اجتمعنا اليوم، بحضور الشهود
‫لنجمع هذا الرجل ‫وهذه المرأة في الزواج
‫لا يمكن الاستخفاف بهذا العقد
‫يجب التفكير فيه بجدية
‫بواجباته ومسؤولياته
‫إن كان بينكم أحد يعرف سبباً ‫يحول دون زواجهما
‫فليتكلم الآن ‫أو فليصمت إلى الأبد
‫حسناً، فلنتابع إذاً
‫- كلا، كلا ‫- أشكر القدير!
‫- وأنا أعترض أيضاً ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫ها نحن ذا
‫يا (ماريا)، أنظر إلى عينيك ‫وأشعر بالألم في داخلي
‫هذا ليس ما تريدين ‫إنه ما أريده أنا
‫عار عليّ
‫أنا محظوظة لأن لديّ والداً مثلك
‫لكنك محق
‫ليس الحب كأمسية سحرية ‫وليس كقصة خرافية
‫وليس حباً من النظرة الأولى
‫فالواقع ليس كذلك
‫(ماسيمو) رجل جيد ‫لا تقلق يا أبي
‫أعرف ما أفعل
‫لقد أصبحت راشدة الآن
‫حسناً
‫مهلاً، إنه الطبيب
‫- (ستيف)؟ ‫- أتعرف الطبيب؟
‫- (ماري)، أين (ماري)؟ ‫- أنا والدها، من أنت؟
‫- إنه الطبيب ‫- إنه (ستيف)
‫- أنا (ستيف) الطبيب وأنا مغرم بابنتك ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- أنت الشخص المنشود؟
‫- لحظة، ماذا يحصل هنا؟ ‫- آسف، آسف لكنني المنشود
‫- ماذا عن (فران)؟ ‫- لم نتزوج أنا و(فران)
‫يتكرر هذا كثيراً اليوم
‫مهلاً، ألم تتزوجا؟
‫لا، لأنني لست المنشود ‫بل أنت الرجل المنشود يا (ستيف)
‫ولم تتزوجا؟ ‫ليست متزوجة
‫إنها لا تحبني ‫بل تحبك أنت يا (ستيف)
‫لم أكن لأسامح نفسي لو أنني ‫وقفت بين (ماري) وحبها الحقيقي
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (ستيف)
‫إنه (ستيف)، إنه الشخص المنشود
‫- أنا الطبيب، وأنا مغرم بـ(ماري) ‫- لحظة، تمهل، مهلاً!
‫أتقول لي إنك تحبها وإنها تحبك ‫ولم يتزوج أي منكما اليوم؟
‫- نعم، هذا ما أقوله ‫- إذاً، لمَ تقف وتتحدث إلينا؟
‫- لا أعلم، أين هي؟ أين (ماري)؟ ‫- اذهب إليها
‫- فليأخذني أحدكم إليها ‫- سآخذك إليها، هيا
‫- أعجبني ‫- وهو طبيب
‫- "تزوجنا تواً" ‫- مبروك
‫- تهانينا! ‫- هيا، اذهب من هنا
‫شكراً لك يا (ماسيمو)
‫- أحسن معاملتها ‫- شكراً
‫ما زلت أتفوق عليك ‫بالتمارين الرياضية!
‫مرحباً
‫لماذا تأكلين الحبوب البنية فقط؟
‫أحدهم أخبرني بأن فيها ملونات أقل ‫لأن لون الشوكولاتة بني أساساً
‫وعلق ذلك في ذهني
‫أنت علقت في ذهني
‫- أين هي (فران)؟ ‫- إنها في (تاهيتي)
‫تمضي شهر العسل
‫لم نتزوج
‫والسبب؟
‫لأنها بحاجة ‫إلى إيجاد حياتها الخاصة
‫وأنا...
‫ماذا عنك؟
‫ماذا يريد (ستيف)؟
‫أريد أن أرقص...
‫معك
‫"النهاية"
.RaYYaN...سحب وتعديل