‫اعبر الجسر رجاء
‫استدر يساراً وتابع بشكل مستقيم على الطريق لـ٤٢ ميلاً
‫استدر يميناً رجاء وتابع السير لستة أميال
‫استدر يميناً رجاء، وصلت إلى وجهتك
‫حسناً، كيف حالك؟ أنا "إدموند موري"
‫مرحباً، هل لي برؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
‫بالطبع
‫هنا ٤٥ سيدي، لا شيء هنا
‫تفضلي
‫وصل السيد "موري" للتو
‫تلقيتك
‫- صباح الخير ‫- كيف حالك؟
‫أدعى الضابط "بوتش"، أنا ضابط التحقيق الأساسي
‫السيدة "ريشموند" بانتظارك قرب المياه
‫أنا والد "إيثن"
‫أعرف ذلك سيد "موري"
‫أخشى أنه لا يمكنني التعليق أكثر على القضية
‫سيأتي المفتش "روي" إلى هنا لاحقاً
‫- وسيتمكن من الإجابة على أسئلتك ‫- حسناً
‫السيدة "ريشموند" قرب المياه ‫اتبع المسار إلى اليمين
‫حسناً، شكراً
‫الرمز خمسة، هنا...
‫"جوان"
‫تباً، "جوان"
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫يبحثون عنه
‫ماذا؟ أيخالونه في المياه؟
‫لا أعلم
‫ماذا حصل؟
‫لا أعلم
‫تكلم، تكلم
‫كان نائماً هناك
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني العودة إلى هناك
‫- أيمكنني الدخول إلى هناك؟ ‫- لا، عذراً
‫استأجرت هذا المكان، سأبقى هنا
‫سأبقى في مكان قريب
‫جيد
‫أيمكنك أن تسديني خدمة؟
‫أريدك أن تعود إلى المنزل
‫رسم لي "إيثن" صورة في اليوم السابق لرحيله و...
‫لا أكف عن التفكير فيها
‫شكراً
‫أنعرف شيئاً عن الذين يديرون ذلك المخيم؟
‫لا، قالوا إنهم استجوبوا الجميع
‫هل تعرفت بهم؟ قبل أن ترسليه؟
‫أجل، أقصد...
‫بدوا لطفاء جداً، كانت المرأة لطيفة جداً، لست...
‫أنا...
‫أنا واثق أنهم كانوا لطفاء، أنا واثق من ذلك
‫ما كنت لأرسله أبداً لو شعرت بوجود خطب ما
‫- على الإطلاق ‫- أعلم، أعلم
‫أنت أم صالحة، أعلم
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫- لا بأس ‫- ماذا أرادوا أن يعرفوا؟
‫طرحوا بعض الأسئلة وحسب
‫أي نوع من الأمور؟
‫لماذا؟
‫لا، هل أنت عائد؟ أيمكنك أن تعود؟
‫حسناً، حسناً
‫وداعاً
‫أحبك، وداعاً
‫هل هذا صديقك؟
‫- أجل ‫- أكانت فكرته أن ترسليه إلى المخيم؟
‫اللعنة
‫أجل، بالطبع كانت فكرته
‫إنه ابني، حسناً؟ كان خياري
‫- أتمنى لو أنه لم يرحل ‫- أنا أيضاً
‫لم أرده أن يذهب أصلاً لكن...
‫الأولاد بعمره يفعلون أموراً مماثلة
‫و"إيثن" ليس...
‫إنه مختلف وهو...
‫لم يرد الذهاب
‫وعرفت أنه لم يرد الذهاب
‫بدا بخير قبل ذهابه؟
‫يا إلهي، أنا... كنت بحاجة إلى...
‫آسفة
‫أكان...
‫كان يمر بوقت عصيب
‫حسناً؟
‫أيها المفتش، هذا "إيدي"، والد "إيثن"
‫حسناً سيد "موري"، أنا المفتش "روي"
‫- حضرة المفتش ‫- أدير التحقيق مع فريقي هنا
‫سيد "موري"، أريدك أن تأتي ‫إلى مكتبي بعد ظهر اليوم في الثالثة
‫بالطبع في الثالثة
‫التفاصيل في البطاقة
‫رقم هاتفي الخلوي الشخصي في الخلف إن احتجت إليه
‫آنسة، هل أنت واثقة أنك تريدين المشاركة في هذا؟
‫أجل
‫- أمس بدوت... ‫- لا
‫- هل أنت متأكدة؟ أنا هنا ‫- لا، أريد فعل ذلك
‫جيد جداً، هلا تصغيان إلى التوجيهات
‫ثم سأقول لكما أين تقفان
‫حسناً، شكراً
‫انتباه جميعاً
‫هذا الصباح، سنفتش كامل المنحدر
‫أريدكم أن تتحركوا معاً عبر أجمات السرخس
‫على مسافة مترين، إن وجدتم شيئاً ‫ارفعوا اليد واصرخوا: هنا
‫من المهم جداً ألا تلمسوا شيئاً، مفهوم؟
‫أجل
‫شكراً للجميع على قدومكم، اتخذوا وضعياتكم من فضلكم
‫- أين تريدنا؟ ‫- يمكنكما الوقوف هنا في آخر هذا الخط
‫شكراً
‫على بعد مترين
‫"كينيس"، هيا بنا
‫"إيثن"، "إيثن"
‫"إيثن"
‫شخص مفقود، "إيثن موري" ‫العمر سبعة أعوام، عينان زرقاوان
‫- من هي؟ ‫- سيخبرك المفتش "روي"، رافقني من فضلك
‫- كيف حالك؟ ‫- سيد "موري"، تفضل
‫هل من أخبار؟
‫لا شيء حتى الآن
‫كيف حالك؟
‫مررت بأيام أفضل
‫اسمح لي بإطلاعك على وضعنا الحالي
‫أطلقت خطة الإنذار منذ صباح يوم أمس
‫جيد
‫نستمر في استجواب جميع الذين تواصلوا مع ابنك
‫أخبرني فريق الإشراف على المخيم
‫أنهم يجرون معاينات منتظمة للخيم والحجيرات
‫للتأكد بأن الأولاد نائمون وكل شيء يسير جيداً
‫أجريت آخر معاينة في الواحدة فجراً
‫وكان في الداخل؟
‫كان في الداخل، في تلك المرحلة، كان كل شيء بخير
‫حين نظرت إلى حجرته ‫رأيت أن ملابسه ما زالت في الداخل
‫كانت حقيبته ما زالت في الداخل
‫ووجباته الصغيرة ما زالت في الداخل
‫سيد "موري"، علي أن أخبرك ‫بأننا نحقق في كل فرضية ممكنة
‫بما في ذلك الخطف
‫اسمح لي بطرح بعض الأسئلة عليك
‫قد تجد بعض هذه الأسئلة مزعجة وخصوصية، أتسمح لي؟
‫لا تقلق، بوسعك أن تطرح علي أي سؤال تريده
‫أولاً، فهمت أنك كنت تسافر كثيراً
‫كنت في "ليبيا"، "السعودية"، "العراق"، لماذا؟
‫عملي دولي
‫أعمل في الخارج منذ الأعوام ‫العشرة الأخيرة، بشكل تقريبي
‫أعمل في حقول النفط وأذهب أينما يرسلونني
‫أتعتبر أن عملك كان خطيراً؟
‫العمل بذاته ليس خطيراً
‫قد تكون أحياناً في أماكن تكون في خطر فيها
‫أدرك بشكل دائم حين أكون في أماكن محددة، ‫أنه علي البقاء متيقظاً
‫هل أثرت فيك أي من هذه الأمور سيد "موري"؟
‫أخذ أحد العاملين لدي رهينة
‫تكبدنا إخفاقاً تاماً في محاولة إعادته ‫كانت جلبة عارمة
‫وفي النهاية، دفعنا فدية الرهينة
‫سيدي
‫هيا، إن كان لديك ما تقوله، بوسعك قوله بالإنكليزية
‫أريد أن أطلب منك هاتفك الخلوي
‫نحتاج إليه خدمة للتحقيق، لسحب الأرقام المسجلة عليه
‫- إنها عملية متبعة ‫- يفترض بي أن أعطيك هاتفي
‫أنا واثق أنه بوسعك أن تقدر ‫أهمية هذا الأمر، في هذه المرحلة
‫أفهم ذلك تماماً
‫بالنظر إلى طبيعة عملي، توجد مواد حساسة هنا
‫أتريد أرقامي المسجلة وحسب؟
‫أجل
‫شكراً
‫يمكننا القول إن معظم البلدان التي تعمل فيها
‫ستكون غير ملائمة لاصطحاب ولد إليها، صحيح؟
‫معظمها، أجل، بالنظر إلى ساعات العمل
‫إضافة إلى بعض الأماكن التي كنت فيها
‫حتى إن لم تكن غير آمنة ‫ليست ملائمة لاصطحاب ولد إليها
‫لا يمكنني اصطحابه إلى كل أنحاء العالم ‫عليه ارتياد مدرسة، عليه كسب أصدقاء
‫عليه أن يحظى ببعض الاستقرار ‫عليه أن يحظى بمنزل، عليه أن يحظى بعائلة
‫لا يمكنني أن أقدم له ذلك
‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟
‫رأيته في عيد الميلاد، رأيته...
‫رأيته عبر "سكايب" في زمن الميلاد، بدا بخير
‫هل علاقتك جيدة مع زوجتك السابقة؟
‫ليست سيئة، انفصالنا ليس بسببها
‫هل من عداء بينكما؟
‫من جهتي، لا
‫هل أنت على تواصل مع شريكها الجديد؟
‫رأيته عبر "سكايب" بضع مرات، يبدو جيداً
‫هل أجريت تحقيقاً أمنياً بشأنه؟
‫إذ أليس معروفاً أنه تسع مرات من أصل عشر
‫يكون الفاعل شخصاً نعرفه، شخصاً من العائلة؟
‫هذا هو الوضع
‫لذا هذا جزء من تحقيقنا الأولي
‫وأنت؟ هل من أحد جديد في حياتك؟
‫أجل، أجل، لدي شريكة، كنت أراها منذ خمسة أعوام
‫منذ عامين، أخبرتك زوجتك أن ابنك ليس بخير
‫عدت وذهبنا في رحلة معاً لشهر
‫استمتعنا كثيراً بوقتنا ‫جلنا في كل أنحاء "أمريكا الشمالية"
‫و...
‫ثم عدت إلى العمل
‫ألديك سبب للظن أن "إيثن" خطف بسبب عملي؟
‫لدي سبب للظن أن أحداً اتخذ قراراً باختيار ابنك
‫وليس الولد الآخر
‫لذا أطرح عليك هذه الأسئلة سيد "موري"
‫لماذا "إيثن"؟
‫لم هو؟ لم ليس الصبي الآخر؟
‫مع الأسف، كل ما بوسعك فعله ‫في هذه المرحلة هو الانتظار
‫انتظر اتصالاً منا
‫كيف حالك؟
‫"إدموند"
‫- تسرني رؤيتك ‫- ادخل
‫حسناً، شكراً
‫"جوان"؟ أين "جوان"؟
‫ترتاح، اجلس، أتريد الويسكي؟
‫أجل، بالطبع، شكراً
‫- الطقس رديء جداً في الخارج، صحيح؟ ‫- أجل
‫يبدو أن فصل الشتاء سيحل باكراً
‫هذا ما يقوله السكان المحليون، كل العجزة
‫لكن ما عاد أحد يصدقهم، صحيح؟
‫يصدقون الإنترنت اللعين وحسب
‫بصحتك
‫"جوان"...
‫انهارت بالفعل الليلة ‫أظنها أدركت فظاعة الواقع فعلاً
‫أعلم، أدرك ذلك
‫لذا أعطيتها شيئاً لمساعدتها على النوم
‫- آمل أن تحظى بليلة كاملة من النوم ‫- ماذا أعطيتها؟
‫تباً، لا أعرف اسمه
‫أعاني من الأرق بين الحين والآخر
‫ولدي وصفة دواء أعطيت لي منذ وقت طويل
‫هي نائمة منذ كم من الوقت مع الدواء؟
‫منذ نحو ساعة ونصف تقريباً
‫لكنني لا أظن أنه يجدر بي إيقاظها فعلاً
‫تحتاج إلى الراحة
‫- لا داعي للقلق ‫- حسناً
‫ليس أمراً دائماً، في الظروف الحالية...
‫حسناً يا رجل، حسناً، أجل
‫إذاً ماذا... ماذا سيحصل مع عملك؟ ماذا ستفعل؟
‫يمكن للعمل الانتظار
‫يسهل علي ذلك فعلاً، لأنني أعمل بشكل مستقل
‫أنشأت عملاً، لدي شركة بناء وهي صغيرة
‫لكنني أملكها منذ نحو ١٥ عاماً
‫أسستها حين كنت في أوائل العشرينات
‫مركزها هنا؟ أو دولي؟
‫لا، لا، لست مثلك، لا
‫لا، أريد البقاء هنا، هي محلية فعلاً
‫إنها صغيرة، أسستها بنفسي، كان العمل جهيداً، صدقني
‫لكنني الآن استخدمت ما يكفي من الأشخاص
‫بحيث باتت تعمل بشكل تلقائي، وهذا رائع
‫لذا بوسعي الآن بشكل أساسي ‫أن أكون هنا، إلى جانب "جوان" و...
‫لا شيء أهم من ذلك، صحيح؟
‫هي مذهلة يا رجل
‫هل سمعت شيئاً؟ هل اتصل أحد أو...
‫اليوم؟ بأي شأن؟ عمليات البحث؟
‫لا، لا
‫بصراحة، أركز فعلاً عليها، تعلم؟ أركز عليها وحسب
‫لا، سأطفىء هاتفي قليلاً في الواقع
‫هل هذه فكرة جيدة؟
‫أنت هنا وهاتفك شغال، لا؟
‫أردت إجراء حديث وحسب
‫أجل، لا، لا
‫لا أريدهم أن يزعجوني وحسب
‫إذاً أين ستعيش؟ قالت "جوان" إنه ما عاد لديك شيء هنا
‫لا تقلق بشأني "فرانك"، سأكون بخير، سأجد شيئاً
‫لم لا تبقى في منزل "جوان"؟ إنه منزلك أيضاً تقنياً
‫أجل، إن كنت لن تتواجد هناك
‫اسمع، أفهم أنك و"جوان" قد تحتاجان إلى فسحة
‫- لا، اسمع ‫- لتمضية بعض الوقت معاً
‫بوسعي الرحيل، ورثت كوخاً صغيراً ‫عن والدي في منطقة نائية
‫بوسعي الذهاب لئلا أعترض طريقكما
‫سأبيعه في الواقع
‫لأنني سيراً على خطاك، وجدت قطعة أرض مذهلة
‫والآن سنبني منزلاً
‫وهي جميلة جداً، وتحبها "جوان"، الضوء مذهل
‫في الواقع، هل لي أن أريك شيئاً؟
‫ادخل إلى المطبخ، هيا
‫إذاً وصلتني هذه اليوم في الواقع، كنت أعاينها للتو
‫إذاً كنت أعمل مع مهندس، يعمل في شركتي
‫لذا كان يصممها معي ومع "جوان" أيضاً
‫هذا هو الجزء الخارجي من المنزل
‫البحر هنا ولدينا كل الضوء هنا
‫إنه جميل، توجد نوافذ زجاجية هنا
‫في الواقع، أظنني أريد المزيد
‫ثم هذا هو الطابق العلوي
‫غرفة نومنا هنا، الضوء وافر لـ"جوان"
‫سيكون مذهلاً
‫ثم في الأسفل هنا يوجد الطابق السفلي
‫لا أعلم فعلاً ما أفعله به
‫ربما أجعله غرفة ألعاب أو...
‫الزم الحذر
‫ما رأيك؟
‫هل هذه مزحة؟
‫أين غرفة "إيثن"؟
‫حسناً
‫هل وضعته في الطابق السفلي؟
‫لا، لن نضعه في الطابق السفلي وأرى أنك غاضب ومتضايق
‫- "جوان" ‫- مهلاً، هي نائمة، هي نائمة
‫علي مكالمتها، علي مكالمتها
‫لماذا؟ هي نائمة
‫لأن ابني مفقود
‫أجل، أدرك ذلك، أدرك أن ابنك مفقود
‫هو ابني أيضاً، أحبه كثيراً
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تقل لي إنه ابنك أيضاً
‫لنكن صريحين
‫كان ابني أكثر منه ابنك في العام الفائت، أليس كذلك؟
‫أنت رجل غريب الأطوار بالكامل، ماذا فعلت بابني؟
‫- لم أفعل شيئاً بابنك ‫- ماذا فعلت بابني؟
‫- أحب ابنك ‫- ماذا فعلت؟
‫أيها المفتش "روي"، عليك القدوم إلى هنا
‫أنا في منزل "جوان" المستأجر
‫أنا هنا مع شريكها "فرانك"
‫إنه فاقد الوعي وهو منتش بالكامل
‫أعطاها الممنوعات
‫ويعرف شيئاً، يعرف شيئاً
‫عاود الاتصال بي رجاء ‫على هذا الرقم ما إن يتسنى لك ذلك
‫- إليك عني ‫- اصعد في الشاحنة، اصعد في الشاحنة
‫أرجوك، ترتكب غلطة فادحة
‫ترتكب غلطة فادحة
‫هناك صورة في الحقيبة، أعطها لـ"جوان" وحسب
‫- اصعد في الشاحنة وحسب ‫- ترتكب غلطة فادحة
‫- ماذا؟ ‫- القسم الأول من قانون العدل الجنائي
‫لا تفهم، قام الرجل بخطف ابني
‫أو فعل شيئاً بابني أو أنه يعرف شيئاً عن ابني
‫عليك أن تعود إلى هناك
‫تأخذني إلى السجن وتنقله إلى المستشفى؟
‫أتفهم؟
‫تسخر مني
‫أبلغت باعتقالك ويمكنك الحصول على محام
‫- سنشرح لك أكثر هذه الحقوق ‫- تباً
‫فور وصولنا إلى مركز الشرطة
‫أقترح عليك الجلوس مرتاحاً سيد "موري"
‫لا يهمني إن كانت إصابته بالغة
‫ما إن يستيقظ، عليك أن تسأله عما فعله بابني
‫ألن تقول شيئاً؟ لا شيء؟
‫ابني مفقود
‫تباً
‫هذه محفظتي
‫هذه... في الواقع هذه مفاتيح "جوان"
‫هذا هاتف "فرانك"، هذا هاتفي
‫أتريد وضعه في مكان آخر؟
‫ضعه في الداخل من فضلك
‫قد يكون دليلاً
‫بوسعك أن ترتاح في الداخل
‫حسناً
‫واضح أنك ستبقى محتجزاً حتى الصباح
‫سأعود آنذاك لأرى ما سيحصل لك
‫آسف بشأن كل ما حصل
‫لكن هل كلمته؟
‫علي أن أخبرك سيد "موري"، تهدر وقتنا الآن
‫كل ساعة هي حاسمة وأنت تهدر وقتنا
‫هناك شيء مريب في ذلك الرجل
‫في اليوم التالي لفقدان ابني
‫يعرض علي خرائط منزل ما يريد الانتقال إليه مع زوجتي
‫مع زوجتي السابقة ‫وليست لديه غرفة في ذلك المنزل لابني
‫إما أنه يعرف شيئاً أو أنه مجرم حقير
‫أرجوك، تناولت "جوان" الفاليوم وهي نائمة
‫عرفت تلك المرأة، هي أم صالحة
‫ويستحيل أن تأخذ شيئاً ‫يمنعها من الإجابة على ذلك الهاتف
‫كانت لتكون مستيقظة تتفقد ذلك الهاتف كل ١٥ دقيقة
‫لذا آسف جداً، أعتذر، لن أتكلم بعد الآن
‫لكن أرجوك، تعامل معه بشكل جدي
‫لست بحالة مستقرة حالياً، أقول لك ذلك بصراحة
‫لست في موقع يسمح لك ‫أن تملي علي كيفية إجراء هذا التحقيق
‫سأراك لاحقاً
‫هذا ابني الصغير
‫ما زال السيد "غيلكريست" في المستشفى
‫لديه ضلعان مكسوران، لديه ورك مخلوع
‫ومع ذلك، قرر عدم التقدم بشكوى ضدك
‫هل تمكنت من مكالمته؟
‫تواصلت معه، اتخذت موقفاً مشابهاً
‫لن أمضي قدماً في هذه المسألة سيد "موري"
‫جلب أحد زملائي سيارتك، هي في مركز الشرطة هنا
‫ستخلي سبيلي؟
‫ما عدت محتجزاً
‫ألا تستغرب أنه لن يتقدم بشكوى؟
‫سيد "موري"، سأشرح لك أمراً بالغ الأهمية
‫لأساعدك في تصفية ذهنك بشأن المسألة برمتها
‫منذ شهر، تعرضت زوجتك لإجهاض
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫أخبرك بهذا الأمر لكي تفهم الوضع
‫محنة السيدة "ريشموند" و"فرانك غيلكريست"
‫كان هذا الوضع عصيباً جداً عليها
‫في الواقع، لهذا السبب قررت إرسال ابنك إلى المخيم
‫لكي تحظى ببعض الهدوء والسلام للتعامل مع هذا الأمر
‫لم يكن للسيد "غيلكريست" أية علاقة بالأمر
‫هل هي بخير؟
‫في هذه الظروف، لا
‫وأفهم أنها فترة صعبة جداً عليك
‫أود أن أعرض عليك دعم طبيب نفسي
‫عليك العودة إلى المنزل
‫عليك تصفية ذهنك من هذه المسألة ‫والسماح لنا بمتابعة التحقيق
‫لا، أنا بخير
‫لن أتسبب لك بالمزيد من المشاكل، أعدك
‫- شكراً ‫- أشكر لك صبرك
‫مرحباً، هنا "ليا"، اتركوا لي رسالة، شكراً
‫"ليا"، هنا "إدموند"
‫أنا هنا، آسف لأنني لم أتصل بك سابقاً
‫واجهت بعض المتاعب مع الشرطة مساء أمس، أنا بخير
‫ولم نعرف أي شيء بشأن... ما حصل لـ"إيثن" حتى الآن
‫أيمكنك أن تخبري الشركة أنني آسف جداً لعدم اتصالي؟
‫هلا تفعلين ذلك بالنيابة عني؟
‫قولي لهم إنني بخير وسأتصل بهم قريباً
‫أحبك
‫شكراً
‫إن تلقيت هذا الاتصال، عاودي الاتصال بي رجاء، حسناً؟
‫"جوان"؟
‫"جوان"
‫هل أنت بخير؟
‫هل وجدوه؟
‫لا، ليس بعد
‫"جوان"
‫آسف جداً على ما حصل لك
‫ماذا تقصد؟
‫بشأن طفلك الصغير، آسف جداً
‫من أخبرك بذلك؟
‫المفتش "روي"، كان يحاول...
‫لا يحق له إخبارك بذلك
‫أعلم أنكما كنتما تمران بوقت عصيب جداً، قبل هذا حتى
‫ارحل
‫أكان الوضع صعباً على "إيثن"؟
‫لأنه قال إنك...
‫- أنا... ‫- كنت بحاجة إلى السلام و...
‫الوضع سيىء بما يكفي أصلاً، لا أعلم ما تحاول فعله بي
‫لا أحاول فعل أي شيء
‫لم... لم يردني أن أرزق بطفل
‫"إيثن"؟
‫لا، بالطبع لم يرد ذلك
‫أيسعدك ذلك؟ أنه كره الأمر؟
‫لا
‫لأنه كان يكره الفكرة
‫وكره انتقال "فرانك" للعيش هنا
‫وكره واقع أنك ما عدت هنا
‫والشخص الوحيد الذي أمكنه مكالمته بشأن ذلك كان أنا
‫لأنك لم تكن موجوداً
‫لذا كان علي التعامل مع ابننا
‫المتضايق من أمر كان يسعدني جداً
‫آسف جداً بشأن ذلك
‫أين كنت مساء أمس؟
‫كنت في مركز الشرطة، أطلقوا سراحي للتو
‫قالوا إن "فرانك" لن يتقدم بأية شكوى
‫يجدر به ذلك
‫هل أعطاك الفاليوم مساء أمس؟
‫أجل
‫على حد علمي، لم تتناولي قط أية عقاقير في حياتك
‫حسناً، ما عدت تعرفني
‫حسناً
‫خلتك ستقول إنك آسف
‫هذا ما خلتك ستقوله
‫خلتك ستقول إنك آسف لأنك برحت شريكي ضرباً
‫تعلمين أنه لم يذكر "إيثن" قط
‫وهو متحمس بالكامل بشأن خرائط منزل جديد يبنيه
‫أجل، كنا متحمسين جداً بشأن ذلك
‫كنا متحمسين جداً بشأن ذلك
‫وكان "إيثن" متحمساً بشأن ذلك
‫تكلمنا جميعاً عن الأمر معاً كعائلة
‫أنا، هو و"فرانك"
‫جلسنا جميعاً وناقشنا الأمر ‫هذا ما نفعله، هذه عائلتي
‫وكنت لتعرف ذلك لو كنت تسأل عنه
‫لو أنك سألت ابنك عنه لكنك لا تفعل ذلك، صحيح؟
‫لأنك لا تتصل أبداً ولا تفعل شيئاً
‫ترسل له هدية في عيده السابع
‫لا تتسنى له فرصة حتى للتكلم مع أبيه
‫هل فكرت حتى عما يعنيه كل هذا؟
‫بأن ابنك مفقود؟
‫كل ما كنت أفكر فيه طوال هذا الوقت هو أنني أم سيئة
‫وأنني ارتكبت سوءاً ما
‫هل فكرت حتى ولو لثانية أي نوع من الآباء أنت؟
‫أي نوع من الآباء كنت لابنك؟
‫أعلم، أعلم أنني والد سيىء
‫وأعلم أنني غير موجود أبداً ‫أعلم أنه لا يستطيع الاعتماد علي
‫لكنها ليست غلطتي أنه مفقود عزيزتي
‫أنا...
‫هيا، هيا
‫توقف وفكر للحظة، فكر وحسب في ما نريدك أن تفعله
‫"فرانك" ليس...
‫إنه رجل وسيم، قوي ومذهل يحب ابنك
‫لا أصدق ذلك
‫حسناً
‫أعطني هاتفك
‫لماذا تخال أن هاتفي مراقب؟
‫اسمع، في الثانية بعد ظهر اليوم ‫تلقيت اتصالاً من "غلاسكو"
‫طلبوا مني التنحي عن هذه القضية
‫سألتهم: لماذا؟ لم يجدر بي التنحي عن الملف؟ لماذا؟
‫عليكم أن تبعثوا لي بتفسير خطي ‫يدفعني للتنحي عن هذا الملف
‫فراحوا يصرخون ويصيحون علي فأقفلت الخط
‫في الساعة ٢:١٧ تلقيت اتصالاً من "لندن" هذه المرة
‫من سير "باتريك نيلسون"
‫هذا الرجل يحتل أعلى المراكز ‫في سلك الشرطة في "إسكتلندا"
‫وقال لي إنهم سيتولون هذه القضية من "لندن"
‫هذه المرة، لم تتسن لي الفرصة لقول شيء
‫قال لي إن هذا الأمر لمصلحة الجميع
‫وهذا كل شيء
‫في الثالثة، أخبرت فريقي ‫إننا ما عدنا نعمل على القضية ورحلت
‫لم أخلها عملية خطف متعلقة بعملك في صناعة النفط
‫لكنني قد أكون مخطئاً
‫لا بد أن شرطة "لندن" تملك معلومات أجهلها
‫لكنني أقول لك التالي، ستعمل بشكل منفرد
‫بشكل أساسي، ستعمل بشكل منفرد سيد "موري"
‫لا يمكنني البقاء، لا تستعمل هاتفك
‫شكراً
‫هيا عزيزتي، أجيبي
‫آلو؟
‫"ليا"
‫- أتسمعينني؟ ‫- ما هذا الرقم؟
‫ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟
‫ليس هاتفي، اسمعيني، اسمعيني...
‫أتعلم ما كان يجري هنا؟
‫أتعلم أن الشرطة دخلت إلى المكتب؟
‫قلبوا المكان رأساً على عقب
‫أخذوا الكمبيوترات، أخذوا الأقراص الصلبة
‫أخذوا كل شيء "إدموند"، أتفهم معنى ذلك؟
‫ماذا؟
‫أخذوا جميع الملفات
‫أخذوا ملفات "العراق"، يا إلهي
‫هل ذكر أحد اسمي؟ أكان أحد يبحث عني؟
‫اسمعني، اسمعني "إدموند"، حسناً؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا تتصل بي مجدداً، أتفهم؟
‫- "ليا" ‫- أتفهم؟ آسفة
‫- أيمكنني نزعها؟ ‫- أجل طبعاً
‫يا إلهي
‫"جوان"؟
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه على الإطلاق
‫ما رأيك؟ إنها مذهلة، صحيح؟
‫إنها مذهلة
‫أعلم، بوسعنا بناء منزل هنا
‫كنت أفكر أنه بوسعنا هنا، إن أردت
‫بوسعنا تأسيس عائلة
‫أجل
‫أريد ذلك، أجل
‫أحبك كثيراً
‫أحبك، أيها الرجل الذكي
‫أنت جاهز؟ تمن أمنية بعد ثلاثة، اثنان، واحد، هيا
‫هيا "إيثن"
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا، لا تدعني أنتظر
‫أجل
‫هل أعجبك؟
‫حسناً، حسناً، لنفتح الكبيرة الآن، هذه هي
‫هذه من أبيك
‫الذي يتمنى لو أمكنه التواجد هنا ‫لكنه لا يستطيع القدوم اليوم
‫هذه من أبيك
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫ما هذه؟ إنها مروحية
‫إنها مذهلة، صحيح؟
‫"إيثن"، هل أحببت هدية أبيك؟
‫أجل؟ إنها هدية جيدة؟ حسناً
‫تقومين بعمل رائع
‫أنت أم صالحة، أنت أم صالحة
‫صاروخ
‫يا إلهي
‫"إيثن"، هل تستمتع بوقتك؟
‫هل أنت سعيد؟
‫هل تمضي عيداً جميلاً؟
‫انظر "إيثن"، انظر، ما رأيك؟
‫هذا جميل، صحيح؟
‫ستتسكع برفقة ذلك
‫انظر إلى هذا
‫مرحباً أيها الفتيان، كيف الحال؟
‫أجل طبعاً
‫أتريد أن تودع صديقك؟
‫أراك لاحقاً
‫هل أنتم جاهزون لهذا، يا رواد الفضاء الصغار؟
‫- أجل ‫- هذا ما أود سماعه
‫حسناً، اعلموا أيها الآباء والأمهات
‫قبل أن ترحلوا، لدينا الكثير من الأيام الناشطة
‫أحبك
‫ستكون بخير، حسناً؟
‫حاول أن تستمتع بالأمر وحسب
‫ستمضي وقتاً رائعاً
‫الأمهات والآباء
‫أحبك عزيزي
‫وداعاً "إيثن" بني، استمتع بوقتك
‫وداعاً "إيثن"
‫ها نحنذا
‫هذه أول مرة يغادر فيها المنزل
‫وداعاً عزيزي، أحبك
‫وداعاً "إيثن"
‫هيا، لوح لنا بيدك
‫وداعاً بني
‫هيا "إيثن"
‫هيا، هيا، هيا
‫- من يريد بالوناً؟ ‫- أنا
‫جميعها متشابكة
‫سنطعمهم جيداً، هم...
‫مخيم علم الفلك، استمتع بوقتك
‫ما هذا؟
‫أب وابن
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫"فرانك"؟
‫مرحباً "جوان"، لست "فرانك"، هذا أنا
‫لماذا تتصل بي على هاتف "فرانك"؟
‫أخذته منه مساء أمس وخالته الشرطة لي لذا أعادوه إلي
‫أرجوك قبل أن تغضبي مني، أيمكنك الاستماع إلي؟
‫هل لي بالقدوم إلى منزلك؟ سأعطيك...
‫لماذا؟
‫أظنني وجدت شيئاً
‫ستتسكع مع ذلك؟
‫أليس الأمر مذهلاً؟
‫أتريد أن تودع صديقك؟
‫لا يمكنني مشاهدة هذا، لماذا نشاهده؟
‫أراك لاحقاً
‫انظري إلى هذا وحسب
‫السيارة عينها؟
‫مكانان مختلفان، وقتان مختلفان
‫والقاسم المشترك هو ابننا
‫القاسم المشترك ليس ابننا
‫القاسم المشترك هو ‫أنه كان في حفلة عيد ميلاد مع جميع أصدقائه
‫ثم ذهب إلى مخيم المغامرة مع جميع أصدقائه
‫لذا هي... إنها على الأرجح سيارة أحد الأهالي
‫لا بأس، لا بأس، أسوأ ما قد يحصل
‫هو أن أذهب إلى منزل صديق له
‫فأشرب كوب شاي بداعي التعاطف مع والد بريء
‫أظن أنه عليك الاتصال بأخيك
‫- تباً ‫- اتصلي بأخيك
‫ما زال يعمل في شركة التأمين
‫سيحصل على رقم اللوحة، وسيحصل على عنوان المنزل
‫أجل، بشكل غير شرعي
‫ما زلت أظن أنه يجدر بنا ‫الاتصال بالشرطة، لا أستطيع...
‫سبق أن قلت لك
‫أعلم، لا أستطيع...
‫نعمل بمفردنا
‫عزيزتي، نحن كل ما بقي لـ"إيثن"
‫هذه آخر كلمات قالها لي المفتش "روي"
‫اتصلي بأخيك، فوراً
‫ربما سبق أن نقلوه
‫حسناً، حسناً
‫اذهبي، هيا، هيا
‫مرحباً "روب"
‫لا، آسفة لأنني أتصل باكراً جداً
‫أجل أعلم، لا، لا شيء حتى الآن، لا
‫اسمع، أريد منك خدمة إن أمكنك ذلك
‫لا أعلم، يبدو منزلاً أو مبنى أو ما إلى ذلك
‫إنه في مكان ناء
‫ليس بعيداً جداً
‫إن سلكت الطريق الطويلة، واستدرت من حوله من الخلف
‫حسناً انظري، "وليام أوكونر" ‫هل سمعت يوماً بهذا الاسم؟
‫لا، لا أعلم
‫حسناً، تباً لذلك
‫تباً، حسناً، سأرافقك
‫لا، لا، لا، دعيني أذهب وحسب
‫لا، لا يمكنني البقاء هنا
‫إن حصل لي مكروه، سيحتاج إلى أحدنا، حسناً؟
‫فكر وحسب قبل أن تفعل أي شيء
‫- لا ترتكب أية حماقة ‫- أجل
‫حسناً؟
‫وإن لم تعد قبل منتصف النهار ‫سأتصل بالشرطة، ينتهي الأمر
‫حسناً؟ ينتهي الأمر "إيدي"
‫اتصلي بالمفتش "روي"
‫حسناً، معي هاتف "فرانك"
‫"إيدي"
‫قد ترى شهاباً أو مذنباً أو ما إلى ذلك
‫أجرت أمك أبحاثاً مذهلة عن هذا المخيم
‫أظنني رأيت للتو ابتسامة صغيرة
‫ستصل إلى وجهتك بعد ٣٠٠ ياردة
‫ستصل إلى وجهتك بعد ٢٠٠ ياردة
‫ستصل إلى وجهتك بعد ١٠٠ ياردة
‫وصلت إلى وجهتك
‫استدر
‫بات الأمر خطيراً جداً الآن، علي أن أنتظر
‫أظنني سأغادر بعد ٢٠ دقيقة
‫حسناً
‫شخص مفقود
‫الشرطة
‫انظر إلي، ارفع عينيك
‫- ما هذا؟ ‫- انظر إلي، انظر إلي
‫- أتعرفني؟ ‫- لا
‫- أتعلم سبب وجودي هنا؟ ‫- لا
‫أعرف من تكون
‫ماذا؟ عم تتكلم؟
‫عندي صور لك، عندي صور لسيارتك
‫- سيارتي؟ ‫- خارج مخيم "لوكي"
‫- ماذا؟ ‫- خارج مركز التسلق لأسبوعين، تتعقب ابني
‫أتعرف من أكون؟
‫أنت مجنون يا رجل
‫أتعرف سبب وجودي هنا؟
‫ترتكب غلطة يا رجل، ليس بشيء...
‫أخبرني بما أريد معرفته
‫لا أعلم عما تتكلم
‫أخبرني بما أريد معرفته
‫- بأي شأن؟ ‫- أين ابني؟
‫ارتكبت غلطة، فك وثاقي ودعني...
‫أخبرني أين ابني
‫وإلا أقحمت هذه في فمك، لتخرق دماغك
‫ثم تخرج من رأسك، أتفهم؟
‫لا أعلم
‫أيها الحقير
‫ماذا تفعل يا رجل؟ لا تفعل ذلك، ارتكبت غلطة
‫فك وثاقي، أفلتني ولن أتفوه بكلمة عن هذا، حسناً؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعل ذلك يا رجل، لا أعلم
‫أخبرني أين ابني
‫لا أعلم
‫أخبرني أين ابني الصغير
‫لا أعلم
‫هل ستخبرني أين ابني الصغير؟
‫لا أعلم
‫ما هذا؟
‫أين ابني؟
‫لا أعلم يا رجل، لا... لا يا رجل
‫- هل خطفت ابني؟ ‫- لا تفعل ذلك، لا
‫- سأحرق لك قدميك ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫- أخبرني بما أريد معرفته ‫- لا أعلم
‫- أين ابني؟ ‫- لا أعلم
‫أين ابني؟
‫- هل ستخبرني؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أخبرني بمكانه
‫ماذا؟ تكلم
‫- "دانمور لودج" ‫- أين؟
‫"دانمور لودج"
‫نأخذهم إلى هناك، نتركهم هناك ويأتون لأخذهم لاحقاً
‫- من؟ ‫- لا أعلم
‫- من؟ ‫- أقسم، أقسم
‫لا أعرف ذلك يا رجل، أقسم، لا ألمسهم يا رجل
‫لست مثلهم، لست مثلهم، لست هكذا
‫أسلمهم وحسب، أوصلهم وهذا كل شيء
‫ألا تلمسهم؟
‫أبداً، أبداً
‫من يلمسهم؟
‫لا أعلم، ألتقط الصور وحسب
‫حقير
‫ألتقط الصور خارج المدارس ثم يختارونهم
‫آسف يا رجل
‫لا تفعل ذلك
‫تباً يا رجل، لا
‫يجدر به أن يكون هنا
‫كان يجدر به الوصول منذ ١٥ دقيقة أقله
‫عاود الاتصال به إذاً
‫"وليام"، أين أنت؟ تأخرت
‫- ما زال لا يجيب ‫- تباً
‫لا يروقني هذا الأمر
‫رجال الشرطة في كل مكان ‫وضعوا حواجز في كل مكان
‫المنطقة برمتها تعج برجال الشرطة ‫ربما تعرض للاعتقال
‫انس الفتاة، لنأخذ ما لدينا ونرحل من هنا
‫لكنهم أرادوا الفتاة فعلاً
‫حسناً، لن نبقى هنا، لنذهب
‫لنذهب
‫أسرع
‫تباً
‫"ستيفن"، الإطار مثقوب، متى حصل هذا؟
‫لا بد أن الأمر حصل في طريقنا إلى هنا
‫على الأرجح بسبب مسمار أو برغي
‫قد يتسبب بثقبه بشكل بطيء
‫أحتاج إلى خمس دقائق لتركيب الإطار الاحتياطي
‫أعد الولد إلى الداخل
‫سأناديك حين أنتهي
‫"ستيفن"
‫أين هو؟
‫"ستيفن"
‫أين المفاتيح اللعينة؟ أعطني المفاتيح اللعينة
‫ها نحنذا
‫وجدت "إيثن"، "دانمور لودج"
‫يريدون نقله، اتصلي بالمفتش "روي"
‫"ستيفن"، "ستيفن"
‫الحوادث والطوارىء
‫أيها المفتش "روي"، هنا "جون ريشموند"
‫هلا تتصل بي فور تلقيك رسالتي؟
‫"ستيفن"، هل أنت هناك؟
‫"ستيفن"؟
‫ما هذه اللعبة التي تمارسها؟
‫"ستيفن"
‫تباً
‫هل رأيت "ستيفن"؟
‫أليس في الطابق السفلي؟
‫ألديك مفاتيح السيارة؟
‫لا، إنها مع "ستيفن"
‫أين هو؟
‫اتصل به
‫"ستيفن"، أين أنت؟ نبحث عنك في كل مكان
‫اسمعني، ذلك الصبي الصغير معك هو ابني
‫الشرطة في طريقها إلى هنا
‫عليك أن تترك الصبي الصغير مكانه وتهرب
‫إنها فرصتك الوحيدة يا رجل
‫اسمعني أيها الحقير
‫سآتي للنيل منك
‫ابق مع الصبي
‫ماذا إن أتت الشرطة؟
‫ترهات، نفذ ما قلته لك
‫تباً
‫"إيثن" بني، "إيثن"
‫"إيثن"، أيمكنك أن تستيقظ بني؟ أيمكنك أن تستيقظ؟
‫أيمكنك أن تستيقظ؟
‫ابق نائماً
‫- "إيدي" ‫- "جوان"
‫"إيدي"
‫تعالي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫تباً
‫أما زال يتبعنا؟
‫لا أرى
‫"جوان"
‫- "جوان" ‫- "إيدي"؟
‫"إيدي"، "إيدي"
‫"إيدي"
‫"إيدي"، "إيدي"
‫لا بأس، هذا أنا، أنت بمأمن، أنت بمأمن
‫يا إلهي، الصبي بخير، لا بأس
‫هاك، عليك استعمالها برفق وتحريكها إلى اليسار، هكذا
‫أتراها تهتز هكذا؟
‫- أتريد أن تجرب؟ ‫- أجل، أتريد أن تجرب؟
‫- لا أعلم ‫- أتريد أن تجربها؟
‫حسناً، ها نحنذا
‫حسناً، ها نحنذا، اللحظة الحاسمة، انتقال القوة
‫ضع أصابعك عليها
‫- جاهز؟ ‫- ضع أصابعك عليها
‫هاك، أحسنت أيها الصغير، إنها لك بالكامل
‫أحسنت "إيثن"
‫أحسنت بني
‫هل هي جيدة؟
‫لا تقربها كثيراً منك، أريد الحفاظ على شعري
‫يا لك من محتال
‫هذا رائع، أيها الصغير، هذا رائع
‫سأتركها لك إذ يبدو أنك تدرك ما تفعله
‫- بالفعل ‫- نوعاً ما
‫تصيبني بالخوف
‫لا توقعها على رؤوسنا
‫رائع
‫سرعان ما ستصبح طياراً لدى وزارة الدفاع
‫سيد "موري"
‫بني، علي الذهاب
‫هل نهبط بها ونودع بعضنا بشكل ملائم؟
‫حسناً، حسناً
‫أحبك بني
‫متى ستعود؟
‫قد أغيب لبعض الوقت
‫حسناً
‫لكنني سأعود
‫سأعود لأكون هنا، حسناً؟
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً "جوان" ‫- أراك لاحقاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫تسارعت عملية تفكيك الشبكة الآن
‫أعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الاعتقالات
‫ستكون اللائحة طويلة، يا للأسف
‫لكنه قد يكون أمراً مفيداً لك
‫- تظن ذلك؟ ‫- أجل
‫سيأخذ القاضي هذا الأمر بعين الاعتبار على الأرجح
‫أجل، آمل ذلك
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫