‫"باريس" عام 2016
‫كم أكره "باريس"!
‫لا تقلق، فقد لا تبقى المدينة قائمة طويلاً
‫أنتظر هذه اللحظة من زمان
‫ما أحاول قوله...
‫- "ليزا" هل تتزو...؟ - بونجور
‫نحن من أمن البرج
‫نحن آسفان ولكن لا يفترض أن تكونا هنا
‫- آسفة - آسف
‫أخبرني، هل وافقت؟
‫- لم أطلب يدها بعد - لم يطلب يدي بعد
‫هذا مؤسف جداً، أليس كذلك؟
‫يعني الضوء الوامض حدوث اختراق في البوابة 2
‫ما يعني أنه بعد دقائق قليلة
‫ستقوم أشرس الكائنات في الكون، أي "القفير"
‫بالتهام كل واحد منا بالكامل
‫لست أفهم
‫ستفهمان كل شيء إذا نظرتما...
‫هنا
‫البرج مغلق للصيانة، اطلب يدها وأنتما تنزلان
‫تفضلا من هنا
‫شكراً
‫انتبها للتباعد
‫حسناً، هلا نبدأ؟
‫هيا بنا
‫- مرحباً - من أنت؟
‫اطلب يدها مجدداً على الأرض
‫ها أنت أخيراً
‫حسناً، لنكرر المحاولة
‫ماذا يفترض بنا فعله؟
‫مررنا بهذا الوضع من قبل
‫لم نواجه "القفير" من قبل
‫هم لم يواجهونا قبلاً، وتذكر هذا دائماً
‫يقودك الكون إلى حيثما يفترض أن تكون
‫وحينما يفترض أن تكون في ذلك المكان
‫نعم لكن الكون يخطئ أحياناً
‫"بروكلين" قبل 20 سنة
‫أنت هنا
‫تاريخ الزمن بإيجاز
‫"أريد أن أرى حركة"
‫"أريد رؤية خواصر تهز، أريد أداءً متقناً"
‫أحضري مضربي
‫- هيا بسرعة - حسناً حسناً
‫توخ الحذر!
‫يا إلهي!
‫- حبيبتي... - ماذا؟
‫لم يكن ذلك حيواناً، بل كان...
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً مثله من قبل
‫إنه كائن غريب
‫ماذا؟ "هارولد" اتصل بالشرطة
‫- من؟ - الشرطة! اتصل بالشرطة
‫وصلوا بسرعة
‫نحن من مراقبة الحيوانات، تقول إنك رأيت شيئاً؟
‫لكننا لم نتصل بكم بعد
‫- هل نحن بخطر منه؟ - لم يكن حيواناً عادياً
‫إنه تارانتي من "أندروميدا 2" دخل بلا تصريح
‫نادر جداً وخطر جداً
‫- عفواً، ماذا؟ - تارانتي
‫أعرف أنه يبدو ظريفاً الآن
‫- تارانتي؟ - ولكن في سن البلوغ
‫يتحول إلى وحش مخيف
‫لا تخف، لا بأس
‫هل من أحد غيركما في البيت؟
‫ابنتنا وهي نائمة
‫راكون! إنه سبب مشكلتكما يا جماعة
‫احرصا أن يكون غطاء برميل النفايات محكماً
‫ونحن لم نأتِ قط
‫يحسن بنا الاطمئنان على "مولي"
‫يجب أن نخرجك من هنا
‫تعال
‫لا تقلق، فأنا صديقتك، اسمي "مولي"
‫اذهب
‫"مولي"
‫كابلا ناكشولن
‫"مولي"، علاماتك ممتازة جداً في كل المجالات
‫طلب: عميل مباحث جديد
‫المباحث، فرع "نيويورك"
‫لياقة، استدلال بالاستنتاج، منطق، أسلحة
‫وإنما توجد مشكلة واحدة
‫ثمة مربع لم تختاريه
‫لتحديد القسم المفضل، الكل عليه اختيار مربع
‫نعم، رسمت بنفسي مربعاً
‫يمثل القسم الذي لا مربع له
‫القسم الذي يلبسون فيها بزات سوداء
‫المخابرات المركزية، مكتب "نيويورك"
‫ويتعاملون مع أشخاص من...
‫فوق
‫تقصدين المحاسبة؟
‫لا بل...
‫نعم، هناك أيضاً المحاسبة
‫يفترض بذلك إصلاح الخلل
‫وتذكر هذا: نحن نهتم
‫يمكنك العمل عليه، وتذكر هذا: نحن نهتم
‫نحن نهتم!
‫ابحثي عن الأيقونة "ملاحق متقدمة"
‫- انقري عليها - أية أيقونة؟
‫الأيقونة الـ 13 من اليسار
‫يسار من؟
‫يسارك أنت
‫آسفة، وجدتها
‫حسناً وجدتها؟
‫نعم وجدتها
‫تتبع جسم غريب جديد
‫ألو؟ ساعديني، ماذا يجري؟
‫لا شيء، دعيني أجري تشخيصاً من عندي
‫ثم أعود إليك
‫لا، لن يطول الأمر أبداً، حسناً
‫ما هذا؟
‫هذا محير جداً
‫هل هو...
‫ك-ا-ء-ن ف-ض-ا-ء-ي؟
‫لا أعرف لمَ تصر على تهجيته وأنت تهمس؟
‫قررت أن تظهر أخيراً؟
‫"2019-إيه إم آر جيه"
‫يا إلهي!
‫يكفي أن أعرف مساره لأكشف مكان هبوطه
‫لقد عدت، جربي هذا
‫اسحبي القابس ثم أعيديه
‫وتذكري هذا: نحن نهتم
‫علي الرحيل
‫- "جيمي" عائد لأخذ الأولاد - نعم
‫حسناً، لنرَ أين أنت الآن
‫"ناسا"
‫أهلاً بك مجدداً بروفسور "أرميتاج"
‫شذوذ في المسار
‫يا لك من محتال
‫لا أظن أنك شهاب، صحيح؟
‫لا بل أظن أنك تسعى للهبوط بلا تصريح
‫"بروكلين، نيويورك" 14:22
‫ها هي الفرصة
‫بدأ الأمر يتحقق
‫أراك قريباً "جيمي"
‫الحبيب السابق "جيمي" الفضائي: سأعود يا حبي
‫هنا تماماً
‫هنا... تماماً
‫مهلاً مهلاً
‫أبقِ العداد شغالاً، سأدفع لك أكثر
‫ماذا؟
‫خطر: سياج عالي الفلطية
‫نعم نعم، بربك يا "جيمي"، لمَ عدت للأرض؟
‫أنا في الأرض؟ لقد أخطأت يا جماعة
‫- قل لهذا لـ"أو" بالمقر - أريد رؤية أولادي
‫- أبعد السفينة من هنا - حسناً
‫سأرافق صديقنا الزامبوري
‫لا تفقد أثرهم
‫- ماذا؟ سألحق بهم - هيا انطلق!
‫مرحباً، ألم يحضروا الزامبوري بعد؟
‫وصلوا قبلك ببضع دقائق
‫حاول الكائن التسلل خلف وابل شهب "فرساوس"
‫يا له من مجرد هاو، صحيح؟
‫صحيح تماماً
‫بدون شك إطلاقاً
‫يا لها من مجرد هاوية!
‫ألن تبلغ عنها؟
‫رمز أسود
‫زائر غير مصرح له
‫تشغيل بروتوكول الإغلاق، 3، 2، 1
‫حسناً، لحساب من تعمل؟
‫تزعم أنها تعمل بمفردها
‫مدنية عادية تدخل إلينا فجأة من الشارع
‫لا أصدق هذا
‫تقييم نفسي من المباحث: رسوب، ملاحظات: متوهمة
‫امح ذاكرتها
‫لا تفعل هذا، أعرف لمَ يُستخدم هذا، أرجوك
‫تمهل، تمهل
‫حدث معها شيء
‫محت الأداة ذاكرة أبوي ولم تمحُ ذاكرتي
‫طيلة عمري وهم يقولون إني مجنونة تحتاج لعلاج
‫وأعترف أني كنت أحتاج لعلاج
‫ولكن ليس لأجل هذا
‫هل اخترقت فعلاً تلسكوب "هابل"
‫لتراقب "أندروميدا 2" ونحن لم نكشفها؟
‫لو أتت من زمان، لكنا وظفناها عندنا
‫بقيت أبحث عنكم 20 سنة تقريباً لأجدكم أخيراً
‫كم شخصاً ينطبق عليهم ذلك؟
‫أنا وجدتكم
‫إذاً وجدتنا وأثبتّ أنك لست مجنونة
‫وأخذت شارة "لست مجنونة"، والآن؟
‫- أريد الانضمام - نحن لا نوظف بل نطوّع
‫إذاً أريد أن يتم تطويعي
‫تلزمني أسباب أخرى لأقبل ولكن...
‫هل تسمحين بإعطائي سبباً وجيهاً واحداً؟
‫لأني ذكية، وعندي اندفاع
‫وأبدو أنيقة باللون الأسود...
‫أنت تضجرينني
‫لأنه لا حياة عندي إطلاقاً
‫لا شيء عندي، لا كلب ولا هر
‫ولا أفكر براحتي
‫لا شيء فراقه صعب عندي، لذا أنا مناسبة للعمل
‫حياتك مأساوية بما يتناسب مع الوظيفة
‫لا حب؟ لا علاقات؟
‫إنها تلهيك عن الشيء المهم
‫حقاً؟ وما هو هذا الشيء المهم؟
‫حقيقة الكون
‫أريد أن أعرف كل شيء وكيف يجري كل شيء
‫أتظنين حقاً أن بزة سوداء ستحل كل مشاكلك؟
‫لا، لكنها تليق بك كثيراً
‫هذا صحيح
‫مقبولة
‫من الآن ستتماشين مع الهوية التي نعطيك إياها
‫لن تلبسي إلا زي الرجال ببزات سوداء
‫تدريبك هو لاستعمال تكنولوجيا الرجال ببزات سوداء
‫وسياراتهم وأسلحتهم
‫لن ترتدي شيئاً يلفت الأنظار إليك
‫لم تعودي جزءاً من النظام
‫أنت لا وجود لك
‫الحساب من فضلك
‫نحن فوق النظام ونتجاوزه
‫نحن النظام، نحن الرجال ببزات سوداء
‫الرجال ببزات سوداء؟
‫لا تفتحي هذا الموضوع، فقد ناقشته من قبل
‫لم يستطيعوا تغيير التسمية ربما لتعلقهم بها
‫هذه أول مهمة لك
‫حسناً، متى أحصل على...
‫يدعى ماحي الذاكرة ويجب أن تستحقيه بجدارة
‫تم قبولك ضمن فترة تجريبية
‫أذهليني بأدائك فتحصلي على...
‫حسناً
‫المهمة: "لندن"
‫تهمك الحقيقة، أليس كذلك يا عميلة "إم"؟
‫إنها تعجبني
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة في "لندن"
‫"لندن"
‫كم هو سلس!
‫أريد المزيد منه، جولة أخرى
‫هل لي أن أعبر عن إعجابي بالمكان؟
‫فهو رسمي ولكن غير جامد وكلاسيكي ولكن أنيق
‫والجو فيه مشابه لأجواء فيلم "آيز وايد شات"
‫أنا أمزح
‫نوعاً ما
‫أم السبب هو الرهانات العالية في القمار؟
‫شكراً جزيلاً
‫انظروا، صار عندي من 10 إلى الآص
‫أفوز من جديد
‫لنتحدث الآن عن الأعمال
‫أستطيع بيع هذه البضاعة
‫من يجب أن أكلم لآخذ كمية كبيرة؟ فسأشارك
‫لن تشارك
‫عندي سياسة صارمة ضد الرجال ببزات سوداء
‫لا ألومك، من يريد التعامل مع هؤلاء الأنذال؟
‫رجال ببزات سوداء، بل حمقى ببزات سوداء
‫إنهم مجموعة أغبياء، صحيح؟
‫تكفي تفاحة فاسدة واحدة لتفسد...
‫توقفوا يا جماعة
‫أنا من الرجال ببزات سوداء أيها الكيرولي
‫ولمعلوماتك، ناديك هذا بشع جداً
‫ستزودني بأسماء مورديك وبائعيك وكل شبكتك
‫نفد حظك، وأنت بحكم الميت الآن
‫شخص واحد عنده الترياق: حبيبتي "إميلي"
‫أرجوك، سأعطيك كل ما تريدينه
‫أرجوك، كل ما تريدينه
‫كل ما أريده؟
‫القطار السريع إلى "لندن" قد وصل
‫وهو يكمل طريقه إلى
‫"باريس"، "ستوكهولم"، "ميلانو"، "روما"، "مدريد"
‫وجدت الفتى في الخزانة وكان يمحو ذاكرة نفسه
‫فقلت له: "إن أكثرت من ذلك فستصاب بالعمى"
‫من يريد أن يأكل؟
‫أريد شطيرة بسطرمة مع جبن ذائب كثير
‫وصل الآن: القطار السريع من "نيويورك"
‫أهلاً بك يا عميلة "إم"
‫يرجى التقدم إلى قسم "توجيه العميل الجديد"
‫وقوف
‫المعالجة جارية
‫الدخول مسموح يا عميلة "إم"
‫نظام مراقبة الكائنات الفضائية
‫لن تتوقعي أبداً من هو الكائن الفضائي
‫لا، هذا متوقع في حالتها
‫إذاً أنت من عثر علينا
‫نعم، هذه أنا
‫أنا "تي"، "هاي تي"
‫نعم أنت...
‫- أنا من يدير هذا السيرك - نعم
‫أهلاً بك "إم"
‫تشرفت بلقائك سيدي
‫قالت "أو" إني سأرى أداءً مذهلاً منك
‫- وسترى مني أداءً مذهلاً - جيد
‫من هناك
‫- مرحباً - توقفي! لا تلمسيه!
‫يا إلهي!
‫"إم"
‫رحلة الألف سنة ضوئية تبدأ بخطوة واحدة، "تي"
‫"مراكش"
‫إنه المصهر
‫اذهب وأصلحه!
‫سدد فاتورتك إذاً
‫غيّره، غيّره
‫حسناً يا صاح
‫حسناً
‫خذ هذا
‫انتبه، فإن كسرته فعليك دفع ثمنه
‫احتفظا به، احتفظا به
‫على حسابي
‫يجب أن نرى الملكة
‫نعم
‫لديك زائران
‫اذكرا ما تريدانه من الملكة
‫نريد أن يموت أحد
‫بموجب البند 6ج من معاهدة "أندروميدا 2"
‫لا نقتل جابابيين ولا نشارك في جريمة قتلهم
‫لا مجال للتفاوض في هذا
‫يمكن التفاوض فيه قليلاً
‫صباح الخير
‫أبحث عن آلة معطلة لا فائدة منها، ماذا عندك؟
‫لن أجعلك تثير غضبي يا "إتش"
‫الآلة الكاتبة بالزر الأحمر، زد معلوماتك
‫"إتش"
‫شكراً "تشارلي"
‫البوابة القديمة، موقع أول هجرة للكائنات الفضائية
‫كان "إيفل" من الرجال ببزات سوداء؟
‫من الأوائل
‫ساعد عدة لاجئين من الفضاء ليحتموا في الأرض
‫انظري جيداً لتري جدي وجدتي في الصورة
‫هذا جميل جداً
‫- تفضلي عزيزتي - شكراً
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫"نيرلين"!
‫آسفة، لكنه لذيذ جداً
‫من هو؟
‫"إتش"، أهم عميل في المبنى
‫أنقذ العالم مرة بدهائه وسلاحه من المجموعة 7
‫أنقذ العالم؟ ممّ؟
‫"القفير"
‫أسدِ لي خدمة يا "غاي" واستلم اتصالاتي
‫يسرني ذلك ولكن أين تذهبين؟
‫علي إجراء بعض الأبحاث
‫حادث فظيع وقع في "مراكش"
‫يحقق مكتب شمال "إفريقيا" فيه
‫في مجال آخر قرر "إتش" أن يتحفنا بحضوره
‫أعتذر فقد تأخرت في العمل، صباح الخير
‫وأنا أيضاً، كنت أنظف وراءك فشكراً لك
‫ليتك رأيت ما كنت أنظفه هذا الصباح
‫لم يُصرح بتلك العملية واستلزمت وحدتي احتواء
‫مع فرقة كاملة لمحو الذاكرة
‫أفضّل النظر إلى المسألة بمنظار واسع
‫وعدم التركيز على التفاصيل، فالشرير مات
‫اجلس من فضلك، بقيت مسألة أخيرة
‫عضو في العائلة الجابابية المالكة
‫توقف عند الأرض في طريقه إلى "قنطورس أ"
‫"فنغوس" البشع وهذا اللقب هو موروث
‫قد لا تصدقون أن كل العيون على "فنغوس"
‫الهولوغرام يزيد دائماً 5 كلغ
‫ثمة تصرفات طائشة لا يحبذها المجتمع الجابابي
‫لكنه يريد باختصار أن يقضي وقتاً ممتعاً
‫بإمكاننا الرفض
‫لكن مركبات التعدين الجابابية ستحولنا لغبار
‫ستلاحظ وجود مفارقة يا سيدي
‫فقد كنا نحمي الأرض من حثالة الكون
‫وها نحن نحمي الحثالة
‫المهمة تناسبك تماماً فهي كشرب الشاي عندك
‫أعرف "فنغوس" وهو لا يشرب الشاي
‫بل يفضل الكحول ومعقم الأيدي ويخلطها أحياناً
‫استيقظنا ذات مرة في "بانكوك" مقيدين بحصان
‫اسكت
‫ماذا؟ آسف، أقدم اعتذاري
‫ستكون مرافقه، وهو أصلاً طلبك أنت بالتحديد
‫بكل تأكيد، وآمل ألا يقيدونا بحصان من جديد
‫- أرجوك - سأعيده قبل منتصف الليل
‫ولد شاطر، افعل هذا لو سمحت
‫- ولد شاطر، افعل هذا - بل قال "رجل شاطر"
‫- أبقه راضياً عليك - نعم، نحن مقربان جداً
‫- أنت طيب معه كثيراً - أنت غيران، صحيح؟
‫- أنت الولد الشاطر عنده - تحسدني عليه
‫مرحباً
‫آسفة
‫مرحباً
‫أنا مستيقظ لكني مستغرق في التأمل اليومي
‫أنوي تجربة التأمل
‫قرأت أنه يحسن إنتاج الطاقة المتقدرية
‫صحيح فالطاقة المتقدرية عندي في أقصى درجاتها
‫هل تقابلنا قبلاً؟
‫لا، أنا العميلة "إم"
‫سمعت أنك ستلتقي "فنغوس" وأردت المساعدة
‫ألمّ بلغة وثقافة وسياسة وموضة الجابابيين
‫جمعت ملفاً حول الموضوع لكي تقرأه
‫ملف، يعجبني الملف المعد بعناية
‫بالحقيقة...
‫إن سألت عني فسيخبرونك أني أعمل وحدي
‫هل تعرف أنهم يستشعرون الغير بشكل خارق؟
‫ما يعني أنهم يقرأون أفكارك
‫وأوراق اللعب
‫هناك ما يفضحهم
‫ما هو؟
‫بقع تحت الجلد في أسفل أذرعهم يتغير لونها
‫معلومة جيدة ولكن شكراً على العرض فلا داع
‫حسناً، وصلت الرسالة، سأتركك تتابع... التأمل
‫شكراً
‫أتعرف ما يفضحك؟
‫أنت تشخر خلال التأمل
‫بعد التفكير بالأمر، قد أحتاج لمساندة
‫بإمكاني مراقبة المحيط فيما تذهب إلى "فنغوس"
‫هذا جيد ولكن في هذا الملهى بالتحديد
‫يحب الكل فعل ما يحلو له
‫فتبدو الكائنات كالبشر والبشر كالكائنات
‫لذا لا داعي لهذه الرسمية، فلنفك ربطة العنق
‫ونفتح بعض الأزرار لكيلا نبدو... جامدين
‫وإلا فسيكتشفون بسهولة من نحن، إن فهمت قصدي
‫إنهم الرجال ببزات سوداء، انبطحوا يا كائنات
‫نعم فهمت
‫حقاً؟ هذا ممتاز، ما رأيك بي؟ كيف أبدو؟
‫لو كنت مكانك... هل تسمح لو...
‫- ماذا؟ - سأفعل هذا
‫الفرق بسيط بين الأنيق والمستقتل للفت النظر
‫شكراً
‫نعم، هلا نذهب؟
‫- اعتقدت أننا وصلنا - صحيح
‫مدخل الضيوف المميزين
‫هيا بنا يا "فريدي"
‫حسناً "إتش"
‫نعم، لم أكن أتوقع هذا
‫ها هو "فنغوس" بيننا!
‫"إتش" القنبلة!
‫أهلاً بك "فنغوس"!
‫انظر إلى نفسك، أنقصت وزنك
‫ماذا فعلت بشعرك؟ لقد غيرته ويبدو رائعاً
‫بالكاد أعرفك
‫آسف، "إم" هذا "فنغوس"، "فنغوس" هذه "إم"
‫مرحباً "إم"
‫تشرفت بلقائك، سمعت الكثير عنك
‫مع تعديلات كثيرة طبعاً
‫يا له من مسعول اللسان! يعتقد أنك مثيرة
‫يعتقد أني ماذا؟
‫ترجمة تقريبية وربما ينجح أسلوبه في "جابابيا"
‫لكنك تعرفين هذا لأنك تجيدين اللغة الجابابية
‫طبعاً لكني كنت أبحث عن الكلمات المناسبة
‫لأقول كم أنت لافت للنظر
‫إنه كذلك فعلاً
‫تعرف "إم" كل شيء عن "جابابيا"
‫ليس كل شيء، هناك دائماً جديد لتعلمه
‫إنه مثل "الفتش" عندها
‫توحي الكلمة بشيء جنسي والأمر ليس كذلك
‫لا بل تتحدثين دائماً بأمور عن "جابابيا"
‫تمام يا عزيزتي!
‫كنت أعرف أنكما ستنسجمان
‫ارقصا، تحب "إم" الرقص وهي بارعة بالرقص
‫سأجلب الشراب، ما زلت تحب الفودكا بالكرنبيري؟
‫بالتأكيد
‫"إم" أرجوك تعالي واجلسي قرب "فنغوس"
‫أعدك ألا أعضك
‫أمهلني ثانية واحدة
‫أريد 4 كؤوس فودكا بالكرنبيري
‫لا داعي لتدفعي، سأدفع أنا
‫سأضعها على بطاقة الشركة مع كل المصاريف
‫سؤال سريع غير مهم
‫- أتسعى لأقيم علاقة مع "فنغوس"؟ - ماذا؟ لا!
‫من أين لك هذا الانطباع؟
‫مرحباً
‫لا أعرف، من هذا؟
‫يحسن بك ألا تنظري
‫إن أردت استعمالي كطعم للكائنات فأخبرني
‫لا أحب الكذب علي
‫كالتظاهر بأنك خبيرة بشيء وأنت لست كذلك؟
‫لاحظي أن عملنا يقوم على الكذب
‫حقاً؟
‫الجابابيون حساسون ويجب أن يبقوا سعداء
‫وإلا دمروا كوكبنا وكل حياة عليه
‫وتلك هي المهمة، وإن كنت غير راضية...
‫أنا راضية بالمهمة ولكن لن أنام مع الجابابي
‫لم أطلب منك فعل هذا
‫حتى متى ستبقى هنا يا صاح؟
‫- سيعود "فنغوس" للديار غداً - غداً؟
‫فلتكن السهرة عامرة إذاً
‫أتيت لنتكلم يا "إتش"، يجب أن نتحادث
‫ليس الوقت للكلام، أريد أن أراك ترقص
‫أعرف أنها أغنيتك المفضلة... تعالي يا "إم"
‫لا فسأكتفي...
‫أحب الرقص وأنا جالسة
‫يجب أن أكلمك في مسألة
‫إن كانت بشأن الليلة في "بيروت"، حذفت الصور
‫ليست بشأن "بيروت"...
‫- "إتش" - نعم؟
‫الساعة 12
‫نعم وما زالت السهرة في أولها
‫اسمعني! المسألة خطيرة
‫لا يثق "فنغوس" بأحد إلا بك
‫الشعور متبادل
‫- ماذا حصل لك؟ - لا شيء، ماذا حصل لك؟
‫لمَ صرت جدياً فجأة؟ استرخ
‫- "إتش" - نعم؟
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫ما الخطب؟ لا تبدو بخير
‫- أنت بخير؟ - "فنغوس" لا يشعر أنه بخير
‫لا بد أن الفودكا أثرت فيك بقوة
‫لنحضر سيارته ونخرجه من هنا
‫حسناً، اذهب للنوم، سنضعك في السيارة
‫هيا يا صاح، ادخل
‫انتبه لرأسك، حسناً
‫اذهب للنوم وسأكلمك صباحاً، اشرب كثيراً
‫ألا يجب إعلامهم بما حدث؟
‫طبعاً لا، فالمعاملات مرهقة جداً
‫لكنه لم يبدُ بخير رغم شكله البشع...
‫رأيته بحالات أسوأ، فذات مرة في "إسطنبول"...
‫ساعداني
‫- مكانكما - انبطحا
‫- اليدان على الأرض - ارفعا أيديكما
‫- ارفعا أيديكما - اليدان على الأرض
‫ماذا تريدين أن يفعلا؟
‫لا مانع من الاثنين ولكن يجب توحيد الموقف
‫- تريدين اليدين على الأرض؟ - إن كنت تسمح
‫اليدان على الأرض
‫جيد
‫ما هذا؟
‫هذا غير مطمئن
‫اهربي!
‫"إم"!
‫إنهما قادمان
‫غطاء فتحة الوقود، هيا
‫نحتاج لأسلحة أقوى، المرآة الجانبية
‫ماذا تريد أن أفعل؟ أرميها عليهما؟
‫لم أرَ هذا من قبل
‫لا أظن أنه ينفع
‫هيا!
‫أنبوب العادم، اذهبي!
‫هيا!
‫هذا أفضل بكثير
‫تمام
‫أسرعا!
‫اذهبي إلى "فنغوس" وسأحميك
‫"إتش"، تعال وساعدني
‫لا، ليس "إتش"
‫فقد تغير
‫شعرت بذلك فيه
‫يجب أن أعرف...
‫إن كان بإمكاني الوثوق بك أنت
‫الآن ثار غضبي
‫أخفي هذا
‫ثمة خطب في الرجال ببزات سوداء
‫"فنغوس"، ما هذا؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحميك
‫هيا!
‫أين حركاتكما الراقصة الآن؟
‫مكانكما... تحركوا!
‫ما هذا؟
‫كيف حاله؟
‫لقد مات
‫تفوقت على نفسك هنا يا صاح
‫- أحسنت - شكراً
‫أخبرني، ماذا حدث؟
‫تعرضنا لهجوم يا "سي" ولا أعرف ما هو
‫المشتبه بهما فعلا هذا بأيديهما العارية
‫حولا الجماد إلى سائل ثم العكس
‫لمَ هي هنا؟
‫إنها...
‫تخبرك ما جرى في مسرح الجريمة
‫لا، فهي عميلة ضمن فترة تجريبية
‫لذا سأعتبر أنها ليست موجودة هنا، واضح؟
‫ستجد بشكل واضح أنها هنا لأني أراها
‫- تشرح لك - شكراً
‫أتكلم مجازاً ولكن لا بأس
‫أنت في ورطة كبيرة! أسندوا لك مهمة واحدة
‫مهمة واحدة سهلة جداً
‫إخراج عظاية مقززة لتناول مشروبات، لا أكثر
‫ليس "عظاية مقززة" بل هو صديق لي
‫نعم آسف، آسف بشأن هذا
‫فقد كان كائناً زاحفاً مقززاً
‫لكنه مات الآن وبسببك
‫- من كان معه حين مات؟ - أنا
‫حسناً، وهل قال شيئاً يُفهم منه سبب قتله؟
‫أي شيء؟ قولي
‫لا، لم يقل شيئاً
‫- إذاً باختصار - لا جدوى
‫عضو ملكي جابابي رفيع يموت وهو بحمايتك
‫وقد قتله مهاجمان لا تعرف من هما
‫ولأسباب لا تعرف شيئاً عنها، هل كلامي صحيح؟
‫لم أعد أسمع حين بدأت تتكلم، لا أعرف
‫- لمَ لا ترحل؟ - حسناً يا صاح، شكراً
‫- سأرحل وأعود إلى المكتب - حيث هو مكانك
‫لأكلم "هاي تي" الذي لن ينقذك هذه المرة
‫سنكون بخير فلا تقلقي، هذا...
‫سنكون بخير
‫نعم، مفهوم
‫بالتأكيد
‫نعم
‫نعم، نعم
‫شكراً
‫هزيمة "القفير"
‫فقط بدهائهما وبسلاحهما من المجموعة 7
‫سنتعامل مع المسألة بحزم شديد جداً
‫يريد الجابابيون رأسيكما
‫حرفياً، نرسل رأسيكما بالحقيبة الدبلوماسية
‫حسناً
‫صباح الخير، معي التقرير الجنائي الذي طلبته
‫شكراً
‫هذا مقلق
‫مقلق جداً
‫هذان هما المشتبه بهما
‫هما من نوع يدعى "ديادنوم"
‫من نظام نجم ثنائي في كوكبة "التنين"
‫هذا ضمن منطقة "القفير"، سقط القطاع قبل سنوات
‫حمض "الدياد" النووي مليء بطفرات "القفير"
‫وكما نعرف جميعاً
‫لا يكتفي "القفير" بتدمير أعدائه بل يدمجهم في نفسه
‫ويستولي عليهم من الداخل
‫ما يعني أن الاثنين هما الآن جزء من "القفير"
‫ولكن لمَ أرسلوهما كل هذه المسافة لقتله؟
‫أنت أدرى الناس بـ"فنغوس"
‫هل ذكر سبب مجيئه؟ هل كان يريد شيئاً منا؟
‫لا فقد بدا طبيعياً وسعيداً
‫سيدي، المسألة كلها دليل على فشل ذريع
‫ومثل هذا الفشل يتطلب تطبيقاً فورياً لـ...
‫البند 13
‫لا تتحامق، من يستعمل كلمة "ذريع"؟
‫ما هو البند 13؟
‫إنهاء فوري للخدمة يتبعه...
‫- محو الذاكرة - مهلاً
‫- مهلاً - أهذا هو حلكم لكل مشكلة؟
‫- أبعدها - اخلعا نظارتيكما
‫سيدي، لا يمكن هذا
‫أعطني سبباً واحداً لعدم فعل ذلك
‫السبب هو...
‫ما كنا نتحدث عنه
‫لأنه...
‫إن محوت ذاكرتنا فلن تعرف الحقيقة أبداً
‫- الحقيقة - واضح أنهما يماطلان
‫- قل وسأفعل - أبعدها
‫"إم" تكلمي واشرحي قصدك
‫سيدي...
‫إن فكرت بالأمر ملياً...
‫"فنغوس"
‫كم شخصاً كانوا يعرفون أنه هنا؟
‫من هم في هذه الغرفة
‫وربما 12 عميلاً رفيع المستوى
‫إن كانوا وحدهم يعرفون مكان "فنغوس"
‫وافترضنا أن "فنغوس" لم يسرب موقعه للقاتلين
‫أفلا يعني ذلك أن الفاعل شخص من داخل...
‫رجال ببزات سوداء؟
‫جاسوس داخل هذه الجدران سيدي
‫واضح أنهما يختلقان ذلك، ما قصة الجاسوس هذه؟
‫في كل تاريخ الشركة لم يحدث حتى تسريب
‫- هذا ما يقوله الجاسوس - بلا سخافة
‫- حجة كل جاسوس - هذا أول ما يتعلمونه
‫كفى
‫إن وُجد جاسوس بيننا فكل مدني على هذا الكوكب
‫هو بخطر سواء كان بشرياً أم فضائياً
‫- "سي" - سيدي
‫تعقب القاتلين
‫- حين نجدهما نجد الجاسوس - حاضر سيدي
‫يمكنك الانصراف
‫"إم"، يبدو أنك ذكية كما قيل عنك
‫اعملي في القضية مع "سي"
‫ليعمل قسم الأسلحة على ما يؤثر بهذين "الدياد"
‫نعم سيدي
‫إنها ذكية بالفعل سيدي
‫هل يعني ذلك أنك تريد أن أشرف على القضية؟
‫لن أحميك بعد اليوم يا "إتش"
‫لكنك بحاجة لي، فقد تعاملت مع "القفير" قبلاً
‫فقط بدهائي وسلاحي من المجموعة 7
‫لا
‫هو تعامل مع "القفير" قبلاً
‫ولا أعرف ماذا حل به هو
‫كنت أعتقد أنك مؤهل لتدير هذا المكان
‫ولكن كنت مخطئاً بشأنك
‫انتهى الحديث
‫هذا أمر
‫لم تكن مخطئاً بشأني، سيدي
‫رأيت فيّ ما يؤهلني وهو لا يزال موجوداً
‫وأنا أعتذر لأني خذلتك
‫امنحني فرصة أخرى وسأصلح الوضع، أعدك
‫لا أظنه مجرد نصل، كأنه يحمل سماً
‫آسف لكن "هاي تي" قرر أن أدير أنا التحقيق
‫ماذا؟ آسف ولكن لا أصدقك
‫وأنا لا أريد ذلك لكنه بقي يقول إنه يعتمد علي
‫وبحاجة لأهم عميل لدينا وما شابه
‫ناقش الأمر معه. "إم"، إنه مصر أن تكوني معي
‫قال: "تعلمي من الأفضل"
‫فليكن هذا تدريباً لك، موافقة؟
‫تعالي
‫- ستذهبين أم ستبقين؟ - سأذهب
‫حسناً
‫تعالي
‫"إتش"؟
‫شكراً لتركه يدخل
‫سئمت منك
‫أخبرني، ما الحقيقة الفعلية؟
‫أخبريني أنت، كذبت ببراعة مع أنك تكرهين الكذب
‫رائع كيف أخذنا نساعد واحدنا الآخر في الكذب
‫كنت أرتجل
‫جاسوس داخل الوكالة، فكرة عبقرية لم أفكر بها
‫كما اكتشفت حقيقة ممكنة قد تفسر أموراً كثيرة
‫ماذا وجدت حتى الآن؟
‫كنت سأجري تحليلاً جزيئياً للمادة لأقارنها
‫بالسموم المعروفة
‫- فكرة سديدة - عن طريق العلم
‫ما كنت لأفعل ذلك
‫أعرف ما هذا
‫قتل جابابياً يزن 150 كلغ، لذا ليس للترفيه
‫هذا "زيفوس" نقي، الكمية الخاطئة تقتلك فوراً
‫والصحيحة تبقيك ترقصين بلا قميص
‫على مائدة ملهى في "موناكو" 17 ساعة متواصلة
‫دائماً معلومات أكثر من اللازم
‫هذا ما سمعته
‫مكان واحد في العالم يجيدون فيه مزجه، لنذهب
‫هل ستأتين؟ فالعالم لن ينقذ نفسه بنفسه
‫تقول إنك بحاجة لي لإنقاذ العالم؟
‫هذا ما اعتقدته
‫"مراكش"
‫سترين هذا كثيراً هنا
‫إنه رسم كرومولي وهو في مجرتهم رمز للأمل
‫أو للإبادة
‫هناك عدم إجماع حول معناه
‫إنه رمز الانسجام
‫ولكن يعني على الأرض أننا ندخل لمكان آمن
‫- ما أدراك بهذا؟ - وارد في الدليل
‫لا تصدقي كل ما تقرأينه
‫وما هو عملي؟ التسكع هنا والصمت؟
‫نعم اصمت، هذا هو عملك
‫انظروا من هنا
‫"ناصر"، يُمنع عرض تقنية فضائية في الشارع
‫غط الدراجة قبل أن أحرر بحقك مخالفة
‫"إتش"؟ هذا أنت بالفعل؟
‫بالطبع أنا، من يعقل أن أكون؟
‫- مرحباً "بسام" - قال "ناصر" إنك مت
‫- ماذا؟ لم أقل هذا قط - بلى
‫إنه يكذب
‫ولمَ سأكون ميتاً؟
‫أساء "بسام" فهم مسألة
‫سمعنا أنك انفصلت عن "ريزا"
‫"ريزا"، ومن تكون؟
‫غير مهم
‫إنسانة أم...
‫لا يهم
‫أود أن أعرف كيف يتم الأمر بين نوعين
‫مسألة غير مهمة، صديقة قديمة لي
‫تدير أكبر تنظيم إجرامي في المجرة
‫وهي سيدة أعمال ناجحة جداً
‫- أحب سيدات الأعمال - لمَ نتكلم عن هذا؟
‫هذا محزن "إتش"، كنتما ثنائياً رائعاً
‫شكراً لكن مثل هذه الأمور يحدث
‫قلت: "تلك المريضة عقلياً ستنحره"
‫اعذرانا قليلاً
‫أنت قلت هذا لا أنا، إياك!
‫كنت تواعدها؟ يبدو أنه يوجد تضارب مصالح
‫تضارب المصالح هو أن تعرفي حياتي الخاصة
‫نعم، أفضل ألا أعرف
‫هذا يكفي، اسمع
‫أوقف ضربه وأبقِ الدراجة مغطاة
‫- بالتأكيد - شكراً
‫لن يتكرر الأمر
‫- تشرفت بلقائكما - نعم
‫ماذا؟
‫وجدنا هذا من كاميرا مراقبة خارج الملهى
‫وقوفك هناك يوترني
‫أنا آسف
‫هل أريته لـ"تي"؟
‫- قلت إنه يجب أن يمر كل شيء بك - صحيح، جيد
‫سأريه إياه
‫اذهب
‫يا للهول!
‫سلاح مجهول
‫يا إلهي!
‫أتى أصحاب المشاكل
‫أحب المشاكل
‫هل تفكر بما أفكر به؟
‫اتصل بـ"ريزا"
‫هنا، هذا هو المكان
‫يبدو أنه مرت أيام، فلا أحد خرج لأخذها
‫مرحباً
‫خطوة واحدة أخرى وأقتلك أيها الوسيم
‫اهدأ، لا نريد أية مشاكل
‫لا تتحركا
‫انظر إلى نفسك، ماذا تدعو نفسك يا صاح؟
‫ليس "صاح" اسماً تخاطبني به
‫ما هذا الشيء؟
‫- شيء؟ أنا كائن ذكر - آسفة
‫ولمَ تدعوانني باسم؟ فليس للبيادق أسماء
‫حسناً، سندعوك "بوني"
‫ماذا حدث هنا؟
‫كنا نقيم حفلة رائعة
‫وأتى "كانييه" وغنى ألبومه الجديد
‫كان من أروع ما غنى! انظرا حولكما، قضي علينا
‫ملكتي!
‫لقد ماتت
‫أقسم ألا أخدم ملكة أخرى
‫سأقحم خنجري في جسمي هكذا
‫ليخترق كل أعضائي الحيوية وأتركه فيّ
‫حتى تغشاني الظلمة
‫لا تقل إنك ستفعل ذلك فعلاً، صحيح؟
‫بيدق الملكة بلا ملكة هو مجرد بيدق، نكرة
‫يجب أن أضع حداً لحياتي بأكثر...
‫طريقة مؤلمة
‫لا تردعاني
‫احتمال النجاة
‫صفر
‫- هل يجب أن نردعه؟ - سأقتل نفسي
‫أريد أن أرى إن كان سيفعلها
‫- عفواً، ماذا قلت؟ - لا شيء
‫أنا قلت شيئاً
‫- حقاً؟ - نعم، فهو شاهد
‫عفواً
‫لا أعتقد أنها كانت ستطلب منك أن...
‫تفعل ذلك وتقتل نفسك، بصراحة
‫من أنت لتعرفي ما تطلبه الملكة وما لا تطلبه؟
‫هل أنت ملكة؟
‫بالمعنى الذي ينطبق على كل النساء، نعم
‫ولكن لا، لست ملكة
‫ولكن أتعلم ما هي؟ إنها عميلة
‫عميلة؟ هل هذا لقب؟
‫نعم إنه لقب يحمله صاحب المقام الرفيع
‫"إم" هي عميلة
‫وعميلة بلا بيدق إن فهمت ما أقصده
‫لم أفكر بهذا قط
‫ولكن أفضل طريقة لإكرام الموتى هي البقاء حياً
‫نعم
‫أتعهد بالولاء الأبدي لك يا عميلة "إم"
‫لا لا، لست مهتمة بأن يكون لي رعايا
‫فات الأوان، فقد تعهدت بالولاء لك
‫ليتك قلت "لا لا" قبل ذلك
‫مبروك
‫وإن متِ قبلي، أعدك أن أنهي حياتي...
‫"بأكثر طريقة مؤلمة"
‫نعم، أنت لا تعجبني
‫لنذهب
‫مولاتي؟
‫هيا، سنتسلى كثيراً
‫- حسناً - أجل!
‫"إتش"، ثمة أمر كنت أنوي إطلاعك عليه
‫أردت إخبارك به
‫- أين هو؟ - تقصدين هذا؟
‫- سرقته مني؟ - أنا سرقته؟
‫بل استعدت دليلاً سرقتِه من مسرح جريمة
‫طلب مني "فنغوس" إخفاءه ولم أكن أثق بأحد
‫تقولين إنك وثقت بـ"فنغوس"
‫لا بشريكك العميل الأعلى مرتبة منك
‫باختصار، نعم
‫"إتش"، بالحديث عن العملاء...
‫تعالي
‫- لمَ هم هنا؟ - لا أعرف
‫إما لأنه يوجد برنامج جوائز أو لأننا في ورطة
‫أريد إغلاق كل شارع وممر وكل مجرور، الآن
‫قرب لقطة تلك الكاميرا من فضلك
‫هلا يشرح لي أحد ماذا يجري هنا؟
‫إنه موضوع حساس قليلاً، فارتأيت عدم إثارته
‫- قربها أكثر - "سي"، كلمني على انفراد
‫نعم، احرص ألا يخرج أحد من المكان، مفهوم؟
‫هذا غير مقبول
‫رغم مشاعرك الخاصة نحوه
‫يبقى "إتش" من أفضل العملاء الذين لبسوا البزة
‫لا سيدي، بل كان أحد أفضل هؤلاء العملاء
‫فقد تغير منذ الحادثة مع "القفير"
‫انظر، انظر
‫تقول مصادري إن "فنغوس" سرقه
‫من قسم الأبحاث بوزارة الحرب الجابابية
‫وأحضره إلى هنا
‫ولم تطلعني على الأمر؟ منذ متى؟ لمَ فعلت هذا؟
‫لم فعلت أنا هذا؟
‫أيا يكن هذا، كان مع "إم" و"إتش" في مكتبك
‫ومع فائق الاحترام سيدي، أنت تركتهما يذهبان
‫واصل عملك
‫نعم سيدي
‫- ويا "سي" - نعم سيدي؟
‫أحضرهما مباشرة إلي
‫أيا يكن هذا الشيء، فقد مات "فنغوس" لحمايته
‫أعطاني إياه لكيلا يأخذاه
‫- نعم سيدي - "إتش"، اسمعني
‫ليست العملية بأمر مني
‫اخرج من هناك سالماً ثم تعال إلي
‫قد تكون "إم" على حق
‫فربما يوجد جاسوس بين الرجال ببزات سوداء
‫حسناً، خذي هذا وسأبعدهم
‫سألقاك بالساحة الرئيسية بعد 20 دقيقة
‫اذهبي
‫باردون، عفواً...
‫يا لها من صدفة سعيدة!
‫"ناصر"، علي استعارة دراجتك
‫- ما دمت تستعيرها ولا تسرقها - بالطبع
‫- هيا بسرعة - "بسام"
‫هذا هو المسرّع وهذه هي المكابح
‫ماء فالجو حار في الخارج
‫هذا لطف منك... هل قيادتها سهلة؟
‫نعم سهلة جداً، نعم
‫- كأنك تركب دراجة - تمام
‫آسف!
‫لا تشبه ركوب الدراجة أبداً
‫اركبي بسرعة!
‫تشبثي جيداً
‫تباً!
‫اصمد يا "بوني"!
‫انتظراني!
‫- لا أصدق أن الأمر نجح - "إتش"
‫نعم، النظارة
‫مرحباً، انظروا جميعاً هنا
‫تولّ القيادة
‫ابتعدوا!
‫يا للهول!
‫أأضغط الزر الأحمر؟ أظنه للتحليق الفضائي
‫لا، التحليق الفضائي أزرق
‫عليك أحياناً الوثوق بحدسك
‫حدسي أنا لا حدسك!
‫ليضغط أحد الزر!
‫أفلتنا منهم، ألم أقل لك؟ زر التحليق الفضائي
‫ثقي بحدسك، ثقي بحدسك
‫حسناً، كم أكره الرمل!
‫كان الزر الأحمر رائعاً، لنضغطه من جديد
‫ماذا يحدث له؟
‫إنه يتحرك
‫- ما هذا الشيء؟ - هل ترى اللب؟
‫وكيف يبث طاقة حملانية عبر داخل الفوتوسفير؟
‫نعم أرى كل هذا، والفوتوسفير أيضاً
‫نعم، هذه انفجارات حرارية نووية
‫ماذا يعني ذلك؟ هذه قنبلة؟
‫أظننا ننظر إلى نجم فائق الانضغاط
‫وبحسب درجة الحرارة اللونية، أعتقد...
‫أنه نجم عملاق أزرق
‫لنضغط الزر ونرَ ما يحدث
‫هل تقترح تجربة نجم محول إلى سلاح للتسلية؟
‫للعلم وللتسلية
‫يمكن الدمج بينهما أحياناً
‫حسناً، نعم
‫وهذا أفضل مكان، فلهذا يدعونه "الربع الخالي"
‫نعم، لذا اقترحت ذلك، هيا
‫سأضبطه على 0,001، ما رأيك؟
‫ابدأي بدرجة خفيفة
‫اضغطي الزر
‫ربما يحسن بك زيادة قوته قليلاً...
‫وهذا على الإعداد المنخفض؟
‫أتظنين أن أحداً سيلاحظ أن هذا لم يكن قبلاً؟
‫سيدي، لقد هربا
‫أعتقد أن العبارة الصحيحة هي...
‫- أنك أضعت أثرهما - أرى يا سيدي...
‫أن هناك من ساعدهما
‫ربما لكني أعرف "إتش"،
‫فهناك سبب لكل ما يفعله
‫لمَ تصر على حمايته؟
‫ماذا يلزم أن يفعل لتحاسبه؟
‫أنا أحمي هذه المؤسسة
‫ممّ؟ مني؟ هل تشكك بولائي، سيدي؟
‫لنقل إني أشكك بصوابية تمييزك للأمور
‫هل من أمر آخر أيها العميل "سي"؟
‫لا سيدي
‫جيد، من فضلك غادر
‫كان "فنغوس" يعرف مدى قوة هذا السلاح
‫كان يعرف أنه يدمر عوالم ولكن لمَ أعطاك إياه؟
‫فقد التقاك بنفس الليلة، لمَ فعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫ربما وثق بي
‫لست أشكك بإمكانية الوثوق بك إجمالاً
‫لكني غنيت في مأتم والدة "فنغوس"
‫وكان غنائي جميلاً
‫نعرف كل شيء عن واحدنا الآخر
‫وأنا متأكد أنه كان يثق بي
‫حسناً، بما أنك تصر لتعرف، قال إنك تغيرت
‫سئمت من سماع الناس يقولون إني تغيرت
‫فما زلت كما كنت قبل سنين
‫هل تقول لي إنك كنت كل حياتك هكذا؟
‫هكذا كيف؟
‫تتصرف بحماقة
‫ومتعجرف
‫ومتهور
‫هل فاتتني صفات أخرى؟
‫تقولين إني متعجرف ومتهور، لا بأس
‫قد أكون هكذا أحياناً ولكن اسمعي
‫مهمتي هي إنقاذ الأرض وأنا أبرع في عملي
‫ومهمتي مستمرة والقاعدة هي لا التزام بقواعد
‫تلك قاعدة بحد ذاتها
‫تباً، إياكم أن تتحركوا
‫- ألقه يا كتلة الشعر - لا تتحركوا
‫- "بسام" كيف وصلت إلى هنا؟ - شربت يا "إتش"؟
‫لم أستحم بحياتي
‫زال مني كيلو من الوسخ
‫- شربنا من ذلك الماء - وكان له طعم لحية حية
‫اسمعني يا "بسام"، لنكن منطقيين
‫أنت لا تعرف ما هو هذا الجهاز
‫لا بل أعرف
‫لذا ستدفع هي مبلغاً كبيراً لشرائه
‫- مهلاً - لا لا!
‫حياة سعيدة يا أغبياء
‫يا سلام يا "إتش"
‫"بوني"، اطلب منها أن تمرر لي مفتاح الربط
‫لديها اسم ولقب، وأنت تعرف هذا
‫مولاتي، يريد الأحمق مفتاح ربط
‫قل له إنه حين يعيد الطاقة لوحدة التحكم
‫سأعرف كيف يمكن برمجتها
‫تقول مولاتي إنك أحمق وسخيف
‫وإن غباءك يهدد وجود كوكب الأرض
‫هي لم تقل هذا يا أسوأ قطعة في لعبة الشطرنج
‫- بل قالت هذا - لا لم تقله
‫لكن كل كلمة مما قاله كانت تجول في ذهني
‫أحسنت التعبير، شكراً لك
‫قل لمولاتك إنه صارت عندها طاقة
‫يقول الأحمق يا مولاتي إنه صارت عندك طاقة
‫- أيمكنك أن تشكره؟ - حقاً؟
‫وإنما ببرودة مع بعض اللياقة
‫أضف نظرة غاضبة، افعل ما تراه مناسباً
‫مولاتي تقول شكراً
‫أعرف لمن سيذهب السلاح وكيف نستعيده
‫- مولاتي؟ - سأجيب بنفسي
‫- أنا أصغي لك - عند "بسام" شارٍ واحد
‫"ريزا ستافروس"
‫"ريزا" التي كنت تخرج معها؟
‫"ريزا" تاجرة السلاح بين المجرات؟
‫سأدخل الحديث، كنت تواعد "ريزا" تاجرة الموت؟
‫أمّ القتل؟
‫إنها مثيرة جداً
‫لم أكن أعرف حين التقينا أنها تاجرة أسلحة
‫وقد شوشت تفكيري...
‫بحيلها الأنثوية وجمالها الأخاذ
‫ولم نهتم بما يوصف كل واحد، بل بما في قلبينا
‫وإن كان امتلاك قلب كبير جريمة فاقتلاني
‫ليس الآن
‫ستخبرينني متى أقتله
‫حقاً تقول هذا؟
‫قلبك الكبير؟
‫ماذا؟
‫تجدين الأمر مضحكاً؟
‫- "قلبي الكبير" - إنه غبي جداً، من يتكلم هكذا؟
‫أحمق كبير
‫لم يسبق أن أغرمت بأحد، صحيح؟
‫لست أسخر منك، سؤالي صادق
‫لم تتخلي يوماً عن المنطق لأجل الشغف؟
‫أهذا الجزء الثاني من فيلم "نوتبوك"؟
‫لم أشاهده ولكن أعتقد أن فيه ترهات كثيرة كهذه
‫لا لم أغرم
‫فالشغف غير ثابت بعكس المنطق
‫- حقاً؟ - نعم
‫ليس الانجذاب إلا تفاعلات كيميائية في الدماغ
‫لا يمكن الوثوق بها، فهي ليست حقيقية
‫أليس الكون كله عبارة عن تفاعل كيميائي؟
‫ومع ذلك يمكنك الوثوق به
‫فهو حقيقي جداً
‫هذا كلام عميق جداً
‫هذا يفي بالغرض
‫شغليها
‫شكراً
‫"بوني"
‫- ليس هناك - لا أستطيع القفز أكثر من هذا
‫أستطيع القفز أعلى ولكن سأحط حيث لا يليق
‫يكفي
‫لنجرب
‫انظري إلى هذا! تمام
‫أعرف "ريزا"، صحيح أنها تاجرة الموت
‫ولكن عندها نقطة ضعف واحدة
‫هل أنت جاهز لتكون بطلاً؟
‫- مستعد لفعل أي شيء - جيد، فسنقصد "نابولي"
‫إلى قلعة "ريزا" الحصينة للموت المحتم؟
‫قلعة "ريزا" الحصينة
‫للموت المحتم
‫لا تطلقوا النار
‫آسفة، أيمكن تأجيل ذلك؟ أتاني زائر آخر
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫شكراً
‫إلى اللقاء
‫- "لوكا"، هل اشتقت لي؟ - لا
‫"إتش"
‫أعرف لمَ أتيت
‫لمَ ترتدي سروالاً زهرياً؟
‫كيف حالك؟ لم نلتقِ من زمن طويل
‫المشكلة في انفصال حبيبين هو خسارة الصداقات
‫قضينا أوقاتاً طيبة، أليس كذلك؟
‫أنا و"ريزا" قضينا أوقاتاً طيبة
‫فيما كنت تقبع في البعيد
‫أليست جميلة؟
‫أحب الكائنات الجميلة... والغبية
‫لم يتغير علي شيء
‫إذاً...
‫طُردت من "رجال ببزات سوداء" أخيراً؟
‫بل أنا قدمت استقالتي
‫فبعض الخيول تولد لتبقى حرة
‫وبعضها الآخر يُقتل، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أراك وجلبت معي شيئاً لأجلك
‫أعرف كم تحبين الكائنات المميزة
‫- لذا أحضرت هدية مصالحة - نَو نَو
‫عَو عَو، إلخ إلخ
‫أعجبني
‫إنه ظريف وبشع نوعاً ما
‫هو آخر بني جنسه
‫لطالما عرفت كيف تمس قلبي
‫ولطالما عرفت كيف تجعلين قلبي يخفق أسرع
‫لا جهاز محو ذاكرة بالعالم سيجعلني أنسى هذا
‫كنت أتطلع لرؤية أسلحتي تمزقك إرباً
‫ثم رأيت... وجهك الجميل هذا
‫فأردت أن أعرف
‫تعرفين ماذا؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة
‫هل كان ما بيننا حقيقياً؟
‫بيني وبينك؟ هل كان حقيقياً؟
‫سيكون الجواب ممتعاً
‫هل كان حقيقياً؟
‫كنت أعرف حقيقتك من البداية ولزم أن أكسب ثقتك
‫لأضع حداً لأفعالك عندما تسنح الفرصة
‫تلك هي الحقيقة
‫- سأطفئ سماعتي عند هذا الجزء - هس!
‫ماذا؟
‫هذا ما أقوله لقلبي حين يكون كصوت في رأسي
‫أعرف هذا
‫فلم أستطع تزييف مشاعري
‫- شكراً - لا بأس
‫شكراً لأنك جعلت... جرحي يندمل
‫جميعنا بحاجة لما يجعل جروحنا تندمل
‫أخرجه من هنا
‫مهلاً، أنا أيضاً بحاجة لجعل جرحي يندمل
‫- ماذا عن مشاعري؟ - إليك هذه النصيحة
‫حين تحضر هدية مصالحة، لا تأتِ بنفس اليوم
‫الذي أمتلك فيه أقوى سلاح في كل الكون
‫لا علاقة لهذا بذاك، لم أعرف أنه عندك سلاح
‫لا علاقة بين الاثنين، مجرد صدفة لا أكثر
‫لم أعرف ذلك، هل كنت تعرف؟
‫خذاه إلى المركب
‫حسناً حسناً
‫أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام
‫ويبدو أننا سنتقابل كثيراً لاحقاً
‫حسناً حسناً
‫"سيباستيان" عزيزي
‫ماذا لو تمكنت من تدمير أنظمة شمسية من بيتك؟
‫- "بوني"؟ - نعم، إني أراه
‫انظروا إلى هذا! تمام يا "إم"
‫حان دورك يا "بوني"
‫هذا النوع من الضغط يوترني
‫بكل بساطة يا عزيزي، تريده أم لا؟
‫عندي واحد فقط ولن يبقى عندي لوقت طويل
‫لا، سأمهلك 5 ثوان
‫بإتقان شديد
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- تباً! - انظر ما أسرعك بساقيك الصغيرتين!
‫انظر كيف تركض بسرعة!
‫أنت سريع جداً! أنا قادمة
‫لا تهرب بعد اليوم... مرحباً
‫وكنت أعتقد أن "إتش" يعمل بمفرده
‫مغفلة أنا
‫ومسكينة أنت
‫تعلمت أموراً كثيرة عنه بوقت قصير
‫تسألين ما هذا؟ إنه سلاح "كارزيغ" قصير الماسورة
‫أتعلمين ما يفعله بجسم الإنسان؟
‫إنه يجعل كل جسمك يغلي
‫جميل
‫أتعرفين ما يفعله "بوني" لتاجرات أسلحة سادية؟
‫لا، أخبريني أولاً ما هو الـ"بوني"
‫أنا "بوني" يا مختلة!
‫يبدو أن الوضع انقلب لمصلحتي
‫هذه التقاطة مذهلة
‫شعور رائع
‫"إم"
‫لا تقلقي، هذا جزء من الخطة
‫لطالما كنت يا "إتش" تتوهم الأمور
‫هدية مصالحة
‫اقتلهما
‫وابدأ به واجعله يتألم
‫لست مضطراً لذلك
‫أنزلني أيها المجرم التارانتي
‫مهلاً، هل قلت "تارانتي"؟
‫- نعم - نعم يا مولاتي
‫لا شيء يشغل تفكيرهم إلا القتل
‫دماغهم بحجم حبة فستق
‫أنت تزيد استفزازه
‫الكائن هو تارانتي من "أندروميدا 2" دخل بلا تصريح
‫تارانتي؟
‫أعرف ما هو التارانتي، فقد التقيت واحداً
‫وقد ساعدته
‫كابلا ناكشولن
‫ماذا؟
‫- كابلا ناكشولن؟ - مثلما قالت
‫- كيف تعرفين هذا؟ - لأنه قال ذلك لي
‫"مولي"؟
‫نعم
‫"مولي"؟ هل تمزح معي؟ حقاً؟
‫من هو المتوهم الآن؟
‫هذا أنت؟
‫لقد كبرت!
‫وأنا أيضاً كبرت
‫- أعطيها القطعة - "لوكا"، لا يمكنك فعل هذا
‫ألم أحسن معاملتك؟ تركتك تقتل كل من تريد
‫هيا
‫لا؟
‫القطعة
‫شكراً
‫على فكرة، غيرتَ حياتي
‫قل لي بسرعة، ما معنى كابلا ناكشولن؟
‫إنها تعني
‫"ذات يوم سأقتل من تريدين بأشنع طريقة ممكنة"
‫أبقها حالياً تحت أنظارك
‫حتى نقرر أنا وهو ما سنفعله
‫"إتش"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫كان الأمر ممتعاً
‫- ومؤلماً جداً - أجل
‫واضح أن الخطة لم تسر كما اتفقنا عليه إطلاقاً
‫إذاً اسمك "مولي"
‫- لا يفترض بك أن تعرفه - فات الأوان
‫- من المنطقي أن تعرفي اسمي - لا أريد معرفته
‫سأخبرك، جاهزة؟
‫"هوراسيو"
‫- طبعاً لا - ليس اسمي
‫اسمي "هنري"
‫- "هنري" يليق بك - جيد، فهو كل ما لدي
‫- أنا "ستيف" - "ستيف"؟
‫ألم تقل إن البيادق لا أسماء لها؟
‫صحيح ولكن أردت المشاركة بالحديث
‫"ستيف"!
‫هذا سيئ جداً
‫لا يعجبني ما يحدث بالأرض حولنا
‫كابلا ناكشولن!
‫كنت أجرب فحسب
‫يجب أن نأخذ السلاح، لأجل "القفير"
‫لا، ربما لم تسمعا أننا نحن الرجال ببزات سوداء
‫الرجال والنساء ببزات سوداء
‫أحسنت
‫إن ظننتما أننا سنسلمكما إياه
‫فأنتما لا تعرفان مع من تتعاملان
‫فنحن نحمي الأرض وهذا يشمل كل شخص وشيء عليها
‫فهل تريدان أن نتواجه؟
‫فليكن، هيا بنا!
‫ابتعدا وإلا محوت الجزيرة وكل ما عليها
‫بمن فيها نحن
‫لمَ لم تقولي قبلاً؟ ألقيت خطاباً أمامهما
‫وأعجبني الخطاب لكن هذا قد يجدي نفعاً أكثر
‫سمعتماني، لا تجبراني على استعماله
‫سنفعل أي شيء لحماية عالمنا
‫ونحن أيضاً
‫لا شيء في هذا الكون لا يُقتل
‫بالفلطية المناسبة
‫أنتما بخير؟
‫نعم سيدي، بأحسن ما يكون
‫- كيف عثرت علينا؟ - بفضل الخبرة
‫"ريزا" من جديد يا "إتش"؟ متى ستتعلم؟
‫كنت أعرف أنه يمكن الاعتماد عليك، فقد نجحت
‫- شكراً سيدي - وأنت أيضاً "إم"
‫كانت العميلة "أو" مؤمنة بك، وكانت على حق
‫يقودك الكون إلى حيثما يفترض أن تكون
‫وحينما يفترض أن تكون في ذلك المكان
‫لنعد إلى الديار
‫لنبقِ هذا في مكان آمن
‫"سوندر"، بلغي السفارة الجابابية أن السلاح بحوزتنا
‫يا لها من مهمة أولى لعميلة في فترة تجريبية!
‫"مراكش"، "الربع الخالي"، "نابولي"
‫تخيلي ما ستحققينه حين تصيرين منا
‫نعم سيدي
‫استمتعي بهذه اللحظة "إم"، فلن تدوم طويلاً
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك لكنك لا تتوقف
‫عمّ تتكلم يا "سي"؟
‫إنقاذ العالم من الفناء مرتين في سنين قليلة
‫أقصد...
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫رجال ببزات سوداء!
‫جيد
‫- عفواً - تفضل
‫- كيف الحال؟ - أنت تعرف
‫- حفلة جميلة - أجل، ممتازة
‫- ثمة خطب - هذا ما كنت أفكر به
‫قلت لـ"الدياد" إني أفعل أي شيء لإنقاذ عالمنا
‫فقالا إنه يفعلان ذلك أيضاً
‫ثم قالا إنهما يريدان السلاح لأجل "القفير"
‫ماذا لو أسأنا فهم ما يقولانه؟
‫ربما ليستعملاه ضد "القفير" لإنقاذ عالمهما
‫ما يعني أنهما ليسا من "القفير" أصلاً
‫لكن "هاي تي" أرانا طفرات حمضهما النووي
‫حسناً، لنرَ
‫أرني التقرير الجنائي الخاص بـ"الدياد"
‫البحث جارٍ
‫تم حذف الملف
‫من يملك السلطة لمحو ملف خاص بقضية؟
‫تعالي معي
‫وماذا بشأن "نابولي"؟ كيف عرف أننا هناك؟
‫- كان يقوم بعمله - ويشمل ذلك تعقبنا؟
‫أعطاني هذه كهدية ولكن فيها رقاقة
‫نريد رؤية السلاح الجابابي المصادر
‫غير ممكن
‫أنا العميل الذي عمل على القضية
‫لنجعل الأمر ممكناً، أين السلاح؟
‫أعتقد أنه كان يسعى وراءه طيلة الوقت
‫لا بد أن "هاي تي" هو الجاسوس
‫لحساب من؟ أين سيأخذ السلاح؟
‫"باريس"
‫أرجح "باريس"
‫كنت أعرف! لطالما أحسست أنه يوجد شيء مريب
‫كنت أعتقد أنه يحميك ولكن تبين أنه يحمي نفسه
‫كان يخفي آثاره هو
‫لا بد من تبرير، تعالي يا "إم"
‫- سأرافقك - لا يا "سي"
‫ليس الوقت ملائماً لتظهر بموقف البطل
‫أعرف وأوافقك الرأي
‫ولكن إذا تبين أن ما تقوله صحيح
‫وإذا عُرف أن "تي"، ألمع اسم في تاريخ وكالتنا
‫هو خائن، فستنعدم كل ثقة بالوكالة
‫إذا أوقفناه، يجب ألا يعرف أحد
‫ولكن ماذا لو عجزت عن إيقافه؟ ماذا سنفعل؟
‫عندئذ قل لهم إنه أنا
‫قل لهم إني الخائن
‫وستصدقك الوكالة
‫أنت بالذات
‫تذكرت ما حدث لها
‫منتهى الروعة!
‫سأتولى قيادتها
‫- يجب أن يكون المقود هنا - ليس في هذا البلد
‫لا بد من وجود زر أحمر بمكان ما هنا
‫نعم! اضغطا الزر الأحمر
‫وجدته
‫"إتش"، يجب أن ترى هذا
‫تم تشغيل بوابة من القطاع ج
‫- "القفير" - سأرسل مساندة، انتهى
‫تذكرين حين قلت لك إن عملنا يقوم على الكذب؟
‫هذا ما قاله "تي" لي في ليلة تطويعي
‫قال إننا سنكذب على العالم ولكن ليس على بعضنا
‫لا أصدق أنه كذب علينا
‫لا يمكنك الوثوق دائماً بحدسك يا "إتش"
‫فقد تكون الحقيقة ما تراه أمامك
‫لا، أنا وهو أنقذنا العالم
‫فقط بدهائنا وسلاحنا من المجموعة 7
‫هذا ما سمعته
‫"إتش"؟
‫من فضلك أخبرني بعد كيف هزمتما "القفير"
‫قبل 3 سنين تواجهنا أنا و"تي" مع "القفير"
‫فقط بدهائنا وسلاحنا من المجموعة 7
‫- ولكن كيف فعلتما ذلك؟ - ماذا تفعلين؟
‫- أحب أن أعرف، كيف فعلتما ذلك؟ - أخبرتك
‫- لا لم تخبرني - أخبرتك عدة مرات، حسناً
‫تواجهنا أنا و"تي" مع "القفير"
‫فقط بدهائنا وسلاحنا من المجموعة 7
‫هل أنا... هل أنا أكرر نفسي؟
‫- مراراً وتكراراً - نفس الكلمات
‫ولكن لمَ أفعل هذا؟
‫لا أعتقد أنكما هزمتما "القفير" في تلك الليلة
‫أظن أن ذاكرتك مُحيت
‫جئت لتودعني وأحضرت الجميلة "إم" معك
‫تشعر هنا بقدم هذا المكان
‫اكتشف "إيفل" الثقوب الدودية إلى حضارات أخرى
‫أول هجرة للكائنات الفضائية
‫ونحن دخلنا التاريخ هنا، أليس كذلك "إتش"؟
‫فقط بدهائنا وسلاحنا من المجموعة 7
‫لا، لم نفعل ذلك
‫كان "القفير" بحاجة لأقوى سلاح في المجرة
‫فجعلت "فنغوس" يحضره للرجال ببزات سوداء
‫انتظرت وحين حصلت عليه أردت إعطاءه لهم
‫يا عزيزي، لطالما كنت ذكياً ولكن...
‫لا شيء سيمنع حصول ذلك
‫بعد انتفاء خطر السلاح سيسقط كل كوكب
‫بدءاً بهذا الكوكب
‫ابتعد عن أجهزة التحكم!
‫محوتَ ذاكرتي
‫وجعلتني البطل الذي أنقذ العالم
‫تركتني حياً لتروج للكذبة
‫كانوا يريدون هذا
‫وكنت أنت هناك
‫لطالما كنت بمثابة ابن لي
‫"إتش"!
‫لطالما كنت بمثابة ابن لي
‫هذا لم يعد "هاي تي"
‫لطالما كنت بمثابة ابن...
‫...له
‫أطلقي النار عليه! ‫أطلقي النار عليه!
‫ملكتي!
‫أنا قادم!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سوف أستعيده
‫أعرف أن "تي" لا يزال هناك
‫أعرف أنك لا تزال هناك
‫هذا أنا "إتش"، هل تذكر؟ أردت أن أحل محلك
‫"إم"!
‫حقيقة الكون
‫لأعرف كيف يجري كل شيء
‫يقودك الكون إلى حيثما يفترض أن تكون
‫وحينما يفترض أن تكون في ذلك المكان
‫ملكتي!
‫لن أفقد ملكة أخرى
‫قلت إني بمثابة ابن لك!
‫وكنتَ بمثابة أب لي!
‫"إتش"
‫الوقت المناسب
‫والمكان المناسب
‫"بوني"
‫نعم؟
‫أديت خدمة جليلة لملكتك
‫شكراً مولاتي
‫إنه شرف لي
‫هل هي صارمة حقاً كما يقولون؟
‫باختصار، نعم
‫- أرى أنكما لم تخفقا - لا سيدتي
‫لنكن صريحين...
‫واجهتنا عراقيل قليلة مع احتكاك في البداية
‫- لا داعي للصراحة - حسناً، لم نخفق
‫كنتِ متأكدة من وجود مشكلة في "لندن"
‫فقدت ثقتي بفرع "لندن" منذ فترة
‫ولكن لم أفهم السبب قط
‫عاش "تي" حياته لأجل المنظمة
‫وكان أفضل عنصر لدينا وسوف...
‫نفتقده
‫أهلاً بك في السيرك يا "إم" ولست تحت التجربة
‫تمام، وعملي قد تم
‫- أنت تحت التجربة - ماذا؟
‫الرئيس التجريبي لفرع "لندن"
‫عفواً، الرئيس التجريبي؟
‫كأنها ترقية وإنزال رتبة بنفس الوقت
‫لا، ولكن تقبل الأمر
‫قبل بضع سنين وقبل كل هذا
‫أخبرني "تي" عن عميل ميداني شاب وواعد
‫له صفات قيادية معينة
‫فهل كانت ثقته بك في غير محلها؟
‫لا ولكن أعتقد أنه ثمة عملاء أكثر خبرة مني
‫هذا صحيح
‫لكنك تلقى دعم كبار موظفينا
‫وكذلك العميل "سي"
‫حقاً؟
‫- هل أفهم من ذلك أنك موافق؟ - نعم
‫جيد، سأكلم الرؤساء
‫أخلي مكتبك في "لندن" وعودي إلى "نيويورك"
‫"نيويورك"
‫شكراً يا عميلة "أو"
‫- مبروك يا من تحت التجربة - مبروك لك أيضاً
‫اجتمع بعملائك وأطلعهم
‫امشي معي
‫أردت أن تعرفي كيف يجري كل شيء
‫وصرت تعرفين
‫وكما خمنت بدون شك يا عميلة "إم"...
‫يوجد ثمن بالمقابل
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫قلت لـ"أو" إنه علي الاهتمام بأمور قبل العودة
‫- مثل ماذا؟ سرقة سيارتي؟ - لا، مثل قيادتها
‫- تجلسين في الجانب الصحيح - أتعلم بسرعة
‫- هلا توصلينني إلى "لندن"؟ - الرحلة طويلة
‫آأخ! انهض عني!
‫يا للهول! هذا ما كان ينقصني
‫أيمكنكما محو هذا من ذاكرتي؟
‫ماذا تفعل هنا "بوني"؟
‫اعتد على رؤيتي يا وسيم، فأنا جليسك الجديد
‫- ماذا؟ - جليس
‫أوامر الملكة، تقول إن فرص نجاتك بدوني هي صفر
‫لم أقل هذا... حرفياً
‫قالت "أقرب إلى الصفر" لكنها بالحقيقة صفر
‫اعتبرها هدية وداعية
‫بربك، أنقذتُ العالم
‫لم تلاحظ لأنك كنت تختنق على الأرض
‫- وهل عندي خيار؟ - لا
‫أجل، تمام! أين ذلك الزر الأحمر؟
‫إنه هنا
‫ما زلت لا تعجبني
‫أحب هذا الخيار
‫تشغيل
‫هذه الآلة بالغة التعقيد
‫- فتوخي الحذر - لا تقلق
‫سأثق بحدسي
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"