‫"‏تومي"‏، أسرع!‏ سوف تتأخر على المدرسة ثانية.‏
‫الوغد.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫التاريخ
‫كلب لطيف.‏
‫يا للعجب!‏
‫مدارس "‏ساندوسكي"‏ المحلية
‫هل تأخرت ثانية يا "‏تومي"‏؟
‏-‏ أنت مثير للشفقة.‏ ‫-‏ اصمت يا "‏ريتشارد"‏.‏
‏-‏ هيا يا "‏تومي"‏!‏ ‫-‏ أسرع.‏
‫جامعة "‏ماركيت"‏
‫اللعنة!‏
‫مرحبا.‏ كيف حالكما؟
‫يا إلهي!‏
‫كلا!‏ أرجوك، يا إلهي، كلا!‏
‫الوغد.‏.‏.‏
‫التاريخ ٢٠١ -‏ الامتحان النهائي
‫١.‏ "‏توماس جيفرسون"‏ و"‏جيمس ماديسون"‏ ‫و"‏____ هانكوك"‏،
‫كانوا جميعا من واضعي الدستور.‏
‫"هيربي"
‏-‏ معذرة، أنا آسف.‏ ‫-‏ حصلت على تقدير ممتاز.‏
‫آسفة.‏ أعذرني.‏ هلا تفحصت ذلك فحسب؟
‫"‏ضعيف"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫نجحت!‏
‫أنا نجحت.‏
‫يا إلهي!‏ حصلت على تقدير "‏ضعيف"‏.‏
‫سوف أتخرج!‏ أتمنى أن نكون قد تعرفنا.‏
‫هذا مربك قليلا.‏
‫سوف أتخرج!‏ هنئوني!‏
‫سوف أتخرج!‏
‫أنا شرير!‏
‫يا رفاق، هل أبدو مختلفا الآن بعد تخرجي؟
‫ليس حقا.‏
‫من الواضح أنهم يمنحون تقدير "‏ضعيف"‏ ‫أقل بكثير من تقدير ضعيف جدا.‏
‫إنه تقدير لا يحبذون منحه، ‫يمكنني تأكيد ذلك لكم الآن.‏
‏-‏ أجل.‏ لقد ذكرت ذلك.‏ ‫-‏ هذا عن المدرسة، أليس كذلك؟ وماذا بعد؟
‫ليست لدي فكرة.‏
‫لكن ربما أعود في الوقت الراهن.‏.‏.‏
‫للعمل مع أبي ‫في رصيف التحميل الخاص به كالمعتاد.‏
‫ثم بعد ذلك أفكر في الأمر.‏
‫سوف أفتقدك يا رجل.‏ كنت الأفضل.‏
‫أنت كنت الأفضل.‏ إنني أحبكم جميعا يا شباب.‏
‫خاصة أنت.‏
‫سأقدم نخبا.‏
‫في صحة أفضل مجموعة ‫من مشجعي الركبي على الإطلاق.‏
‫ربما لم نكن أذكى أشخاص في الحرم الجامعي.‏
‫ربما قضينا وقتا أطول من اللازم ‫في التقيؤ من الشرفات.‏
‫لكننا تمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟
‫أجل!‏
‫والآن بعضنا سيرحل وهذا محزن.‏
‫لكن هذه ليست النهاية.‏ مستحيل.‏
‫سوف نقدم للعالم بعض الأشياء.‏
‫سوف نقدم.‏.‏.‏
‫"ساندوسكي"، ولاية "أوهايو"
‏-‏ "‏ريتشارد هايدن"‏؟ ‫-‏ "‏تومي"‏.‏
‫إذن أين أبي؟ ظننت أنه سيقابلني في المطار.‏
‫كان في المطار هذا الصباح، ‫لكنك لم تكن على متن الطائرة.‏
‫قال إنه أعد مفاجأة لي.‏
‫ربما.‏ أظن أنه كان عليك أن تتصل مسبقا.‏
‫اتصلت مسبقا عندما.‏.‏.‏
‫استخدمت الهاتف.‏
‏-‏ مسبقا، متى كان ذلك؟ ‫-‏ أو ربما لاحقا.‏ عندما.‏.‏.‏
‫ثم تركت رسالة.‏
‫رسالة؟ ما الرقم الذي طلبته؟
‫٢، ٤، ٩.‏.‏.‏
‫٥، ٦، ٧، ٨.‏.‏.‏
‫لا أسمعك.‏ أنت تتلعثم.‏
‫ثم هل سمعتك تقول "‏٩"‏؟ ‫هل كنت تتصل من جهاز لاسلكي؟
‏-‏ كلا، من هاتف يعمل بالبطارية.‏ ‫-‏ أتعرف؟ لا تفعل.‏
‫ليس هنا، وليس الآن.‏
‫هل سمعت أنني تخرجت أخيرا؟
‫أجل.‏ وفي مدة أقصر من عشر سنوات ‫بقليل أيضا.‏ حسنا.‏
‫كثير من الناس يمضون في الجامعة سبع سنوات.‏
‫أعرف.‏ إنهم يسمون الأطباء.‏
‫لابد أن تكون أنت ذلك.‏
‫هل رششت هذا الشيء ضد الحشرات؟
‫مرحبا في "‏ساندوسكي"‏ ‫عدد السكان ٢٩،٧٦٤ نسمة
‏-‏ ماذا حدث لمصنع الإطارات؟ ‫-‏ أغلق الشهر الماضي.‏
‫هلا تتوقف عن الأكل في السيارة؟ إنها شبه قاعدة.‏
‏-‏ ما زلت تحتفظ بسيارتك اﻠ"‏جي تي أكس"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وزودتها بمحرك طراز "‏٤٤٠ ماغنوم"‏ ‫به مكربن سداسي السعة.‏
‫تتسمك بسيارة بهذه الحالة الممتازة.‏.‏.‏
‏-‏ كما لو كانت حقيبة أوراقك.‏ ‫-‏ "‏كما لو كانت حقيبة أوراقك.‏"‏
‫ماذا حل بالمجموعة القديمة من المدرسة الثانوية؟
‫لا أعرف يا "‏تومي"‏.‏ ‫لم ترق لي تلك المجموعة القديمة.‏
‏-‏ مصنع كواتم الصوت أغلق أيضا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يا إلهي!‏
‫بربك!‏ اللعنة!‏
‫يبدو ذلك رائعا.‏
‫شوكولاته ذائبة داخل الحاجبة.‏ ‫هذا سيرفع من قيمتها عند إعادة بيعها.‏
‫أظن أنك لن تخسر شيئا هنا.‏ ‫تلك الشوكولاته مغلفة بطبقة من الحلوى.‏
‫أنا مندهش لأنك لم تعرف ذلك.‏
‫أعتقد أن مخك هو المغلف ‫بطبقة سميكة من الحلوى.‏
‫بل مخك هو المغلف.‏
‏-‏ هل تقول شيئا؟ ‫-‏ اصمت يا "‏ريتشارد"‏.‏
‫"‏رون"‏، لا تقل لي إن البنك يظن ‫أننا يجب أن ننتظر حتى النهاية.‏
‫أية شركة تحاول الانتظار حتى النهاية، ‫سوف تذهب أدراج الرياح.‏
‫في مجال قطع غيار السيارات، ‫إما أن تنمو الشركة أو تحتضر.‏
‫لا يوجد اتجاه ثالث.‏
‫"‏توم"‏، أنت تطلب قرضا ضخما.‏
‫ربما عوضا عن الاقتراض، ‫يجدر بك أن تبحث عن شريك.‏
‫كلا، هذه كانت دائما وستظل شركة عائلية.‏
‫جدي أسسها في عام ١٩٢١.‏
‫أبي مكنها من مواصلة العمل ‫أثناء الركود الكبير.‏ عمتي "‏أيلين"‏ أدارتها.‏.‏.‏
‫عندما ذهب إلى الحرب وفي يوم ما سيديرها ابني.‏
‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫-‏ "‏تومي"‏!‏
‫اللعنة، إنني فخور بك أيها الناجح.‏ خريج الجامعة.‏
‏-‏ شكرا يا أبي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫تبدو في أحسن حال يا بني.‏
‫شكرا يا سيد "‏ريتنور"‏.‏ ‫كيف حالك يا سيد "‏رايلي"‏؟
‫في أسعد حال.‏ ‫تم استئصال إحدى كليتي في أبريل الماضي.‏.‏.‏
‫لكن ما زالت لدي الكلية الأخرى.‏
‫أجل، تذكر السيد "‏غيلمور"‏ من البنك.‏
‏-‏ أجل.‏ يسعدني لقاؤك ثانية يا سيدي.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫لم لا تأتي معنا إلى الطابق الأرضي؟
‫السيد "‏غيلمور"‏ بحاجة لأن نذكره ‫بأسباب عمله معنا.‏
‏-‏ "‏ريتشارد"‏، هلا.‏.‏.‏ ‫-‏ أراجع هذه الأرقام في الحسابات.‏
‫لا مشكلة في ذلك.‏
‫أنا وأقراني من ديدان الكتب سنلزم مكاتبنا ‫مع آلاتنا الحاسبة.‏
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ لابد أن نأتي لك بشيء.‏.‏.‏
‫بحلول بعد ظهر اليوم.‏
‫قبعات صلبة أيها السادة.‏
‫لو أصيبت رؤوسكم وأنتم لا ترتدون واحدة منها.‏.‏.‏
‫سيفرغون أمخاخكم بمغرفة حساء لعينة.‏
‫تصرفوا كأحياء!‏ كوبري منخفض!‏
‫السافل.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا "‏تومي"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫"‏داني"‏.‏ كيف حال زوج ابنتك الجديد؟
‫إنه مزعج للغاية.‏
‫"‏تومي"‏، لقد عدت!‏ ‫أهنئك على الحصول على تقدير "‏ضعيف"‏.‏
‫شكرا يا "‏داني"‏.‏ تبدو في أحسن حال يا رجل.‏
‏-‏ مرحى يا "‏تومي"‏!‏ ‫-‏ مرحى يا رجل.‏ كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫سعيد بلقائك.‏ كيف حالك؟
‏-‏ مرحبا يا "‏سامي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏تومي"‏.‏
‏-‏ مرحبا بك في مسقط رأسك يا صديقي.‏ ‫-‏ "‏تومي"‏، مرحبا بك.‏
‫لا تستسلم يا "‏رون"‏.‏ كدنا نصل.‏
‫"‏لو"‏، معي بعض الأوراق ‫التي أريدك أن توقعها في المكتب.‏
‏-‏ مرحى يا "‏لويس"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏تومي"‏.‏
‫ماذا تفعل بالطابق الأرضي؟
‫جن جنوني من العمل على أرصفة التحميل، ‫لذا جاء بي أبوك إلى هنا.‏
‏-‏ ما هذا الشيء؟ ‫-‏ إنها عجلة صقل.‏
‫آخذ مرشحات الزيت التي تحتاج إلى تنعيم ‫وأقوم بصقل سريع لها.‏
‫رائع.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أجرب في واحدة؟ ‫-‏ تفضل.‏
‫مسافة طيبة.‏
‫"‏تومي"‏!‏ هيا!‏ فلنذهب!‏
‫حاضر يا سيدي.‏ أراك فيما بعد.‏
‫ها هي يا "‏رون"‏، حلم حياتي.‏
‫هذه يا صديقي، وحدة لين المكبح الجديدة.‏.‏.‏
‫ومستقبل شركة "‏كالهان"‏ للسيارات.‏
‏-‏ يا له من منظر رائع يا "‏توم"‏.‏ ‫-‏ هذا مذهل.‏
‫أتقول إن لينات المكبح هذه ستحدث ثورة ‫في صناعة السيارات؟
‫مكونة من حديد لا يصدأ عالي الجودة وغرافيت.‏
‫إنها أعلى لينات مكبح من حيث الجودة، ‫تلك هي الحقيقة.‏
‫مجرد التفكير فيها يدمع عيني.‏
‫تتابعون بسرعة كبيرة.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أحتاج رأس مال جديد من أجل المواد الخام.‏.‏.‏
‫ومن أجل جلب عمالة جديدة ‫قبل أن أتمكن من تشغيل تلك الآلات.‏
‫احذر.‏ لدي سرعة وخفة القطط.‏
‫والآن هل رفضت لك طلبا طوال ٢٣ عاما؟
‫لم ترفض عندما يكون من المريح أن توافق؟
‫كنت أتفحص.‏.‏.‏
‫المواصفات عند الخط النهائي للعارضة الدوارة.‏
‫أنا متخلف.‏
‏-‏ حسنا يا "‏توم"‏.‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ حاضر يا سيدي.‏
‫حسنا، إلى اليسار.‏
‫هل يمكنني أن أفتح عيني الآن يا أبي؟
‫قلت لك، لم يكن يتعين عليك أن تغلقهما أصلا؟
‫هنا، تفضل.‏ افتحهما.‏
‫هذا اسمي!‏
‫هذا مكتبك الجديد الآن يا خريج الجامعة.‏
‫تفضل ادخل!‏
‫رائع.‏ يوجد أيضا ثلاجة.‏
‫هذا عظيم.‏ يمكنني وضع عبوة سداسية من الجع.‏.‏.‏
‫من الصودا هنا.‏ حليب ولبن.‏
‫يمكنني وضع قطع حلوى في الثلاجة.‏
‫أي شيء تريد تبريده.‏
‫سيد "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫أحتاج توقيعك على تلك التقارير.‏
‫توقيع.‏ قل بالأحرى إمضاء.‏
‫"‏ريتشارد"‏، انظر إلى مكتبي الجديد.‏
‫لديك نافذة.‏
‫ولم لا يكون لديك؟ ‫فقد التحقت بالعمل منذ عشر دقائق.‏
‫والآن أصغ يا بني، هذه هي فهارسنا الجديدة.‏
‫يجب أن تطلع عليها.‏ إنها مهمة.‏
‫أريدك أن تعدني بأنك سوف تعتني ﺒ"‏تومي بوي"‏.‏.‏.‏
‫حتى يكتسب الخبرة اللازمة.‏
‫بالتأكيد.‏ وأشكرك على اختيارك لي لهذه المهمة.‏
‫والآن لا تنس، سوف نعود للمنزل مبكرا اليوم.‏
‏-‏ لدي مفاجأة أخرى لك.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫شكرا يا أبي.‏
‫لينات مكبح
‫إنها تسمى قراءة.‏ من أعلى لأسفل.‏ ‫ومن اليسار لليمين.‏
‫مجموعة الكلمات تكون جملة.‏ ‫تناول "‏تايلينول"‏ إذا شعرت بأي صداع.‏
‫و"‏مايدول"‏ لو شعرت بآلام الحيض.‏
‫اصمت.‏
‫أأقدر أن أفتح عيني الآن يا أبي؟
‫بحق السماء يا بني، هلا تكف عن تغطية عينيك؟
‫يا إلهي.‏
‏-‏ هل هذا من أجلي؟ ‫-‏ كلا يا بني، هذا من أجلي.‏
‫يا ربي!‏
‫أبي، إنها فاتنة.‏
‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ لابد أن هذا هو "‏تومي"‏.‏ هل أنت "‏تومي"‏؟
‏-‏ أنا "‏تومي"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏بيفرلي"‏ وأنت لطيف للغاية.‏
‫يا بني، لدي ما أعلنه لك.‏
‫"‏توم"‏، طلبت من "‏بيفرلي"‏ أن تصبح زوجتي.‏
‫يا إلهي!‏
‫ماذا كان رأيها؟
‫إنه لأمر رائع أن تتزوجا يوم السبت.‏
‏-‏ وإذن أين تقابلتما؟ ‫-‏ تفضلي يا حبيبتي.‏
‫التقينا في منتجع لإنقاص الوزن.‏ ‫كانت "‏بيفرلي"‏ إحدى المدربين.‏
‫في الحقيقة، كانت المدربة الوحيدة ‫من بين الآخرين التي لم أرد.‏.‏.‏
‫أن أقتلها.‏
‫انتظر حتى تسمع هذا يا "‏تومي"‏.‏
‫لديها ابن.‏ كان يعمل في المنتجع أيضا.‏
‫التقيت به.‏ إنه شخص رائع.‏
‫سوف تحبه حقا.‏ سيأتي إلى هنا اليوم ‫لحضور الزفاف.‏
‫"‏تومي"‏، قول ذلك يبدو غريبا.‏.‏.‏
‫لكن ابني سوف يكون أخاك الجديد.‏
‫أخي؟ سيكون لي أخ؟
‫حلمت دوما بأن يكون لي أخ.‏
‏-‏ وها قد حضر أخوك.‏ ‫-‏ أخ!‏
‏-‏ أخ؟ ‫-‏ أنا "‏بول"‏.‏
‏-‏ لابد أنك "‏تومي"‏.‏ ‫-‏ الأخوة لا يتصافحون بالأيدي.‏
‫الأخوة يتعانقون.‏
‫لا أصدق أنه قد صارت لي عائلة كاملة جديدة.‏
‫هذا رائع.‏
‏-‏ أجل.‏ عظيم.‏ ‫-‏ لا أقصد أية إهانة.‏.‏.‏
‫لكنني أرسلت صورة أمك ‫لبعض أصدقائي في المدرسة.‏.‏.‏
‫سوف تفوز قطعا ‫بلقب أكثر النساء إثارة لهذا الشهر.‏
‫لي الشرف.‏
‫وإذن هل هناك ما يمكن فعله ‫في هذه المدينة بخلاف الأكل؟
‫العديد من الأشياء.‏ لعبة الغولف في وقت متأخر.‏
‫يمكن أن نقصد مزاد الماشية ‫ونلاحق الفتيات بنادي الإرشاد الزراعي.‏
‫نلقي بالأشياء من فوق الكوبري.‏ ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف.‏ شيء أكثر خطورة إلى حد ما.‏
‫بالتأكيد.‏ كل ما يمكنك التعامل معه يا أخي.‏
‫انظر إليهن هناك.‏
‫فتيات جميلات يقفن صفا.‏ أريد التي على اليسار.‏
‫إنها رائعة.‏ أية واحدة منهن تريد؟
‫حسنا.‏
‏-‏ هل يحدث ذلك فرقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫انتظر لحظة.‏ هل هذه هي المرة الأولى لك؟
‫أجل يا "‏تومي"‏، إنها كذلك.‏
‫يا إلهي، سوف تتذكر هذا لبقية حياتك.‏
‫لا أصدق أنك لم تقم بقلب الأبقار من قبل.‏ ‫استعد للإثارة.‏
‫إنها نائمة.‏
‫ما تفعله هو أن تسند كتفك عليها وتدفع.‏
‏-‏ ثم؟ ‫-‏ تسقط.‏
‫ألا تشعر بأن ذلك تصرف غبي إلى حد ما؟
‫نحن أفراد عائلة واحدة.‏
‫سوف نقوم بالكثير من التصرفات الغبية سويا.‏
‫انتظر حتى عيد الميلاد.‏
‫تحتفظ بقدميك متباعدين بمسافة عرض كتفيك.‏
‫وقف بين الضرع والعرقوب.‏
‫إنه الوضع المناسب.‏ عند الرقم ٣٢.‏ جاهز.‏ هيا!‏
‫السافل.‏.‏.‏
‫يا للهول!‏
‫ابتعدا عن أرضي!‏
‫اهربوا!‏
‏-‏ سأنقذك يا أخي!‏ ‫-‏ أنا بخير.‏
‏-‏ ابتعد عني!‏ ‫-‏ انهض!‏
‏-‏ يمكنني أن أمشي.‏ ‫-‏ أحبك.‏
‫التفت إلي.‏ حان دوري.‏ هنا.‏
‫تلك الأحذية إيطالية.‏ ثمنها أغلى من حياتك.‏
‫يا ربي، لقد غطاني الطين تماما!‏
‫رائحته ليست رائحة طين.‏
‫يا إلهي، هذا بارد.‏
‫أنا مهووس
‫مهووس على الحلبة
‫وأرقص كما لم أرقص من قبل
‫هل أكلت الكثير من رقائق الطلاء وأنت طفل؟
‫لماذا؟
‫"‏كالهان"‏ لقطع الغيار
‏-‏ صباح الخير يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫"‏لوك"‏، أنا أبوك.‏
‫لقد قطعت عليك متعتك.‏
‫أصغ، أبوك يريدك أن تتولى أمر مشاكل التأخير.‏.‏.‏
‫التي نواجهها في رصيف التحميل.‏
‫أعرف أنك تفضل الجلوس هنا ‫والحفاظ على سمنتك.‏
‫لكن يتعين علينا أن نعمل قليلا اليوم، اتفقنا؟
‏-‏ هذا مأخوذ من أفلام "‏حرب الكواكب"‏.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫"‏أر.‏تي"‏، أظن أنني وضعت يدي على المشكلة.‏
‫هذه الطلبية ذاهبة إلى "‏كولومبوس"‏.‏ ‫إنها عملية تستغرق يوما واحدا.‏.‏.‏
‫لكنك خصصت لها يومين.‏
‫هذا لأنها ذاهبة إلى "‏كولومبوس"‏ ‫بولاية "‏جورجيا"‏، وليس بولاية "‏أوهايو"‏.‏
‫هل ترى تلك الحروف التي بجانب اسم المدينة؟ ‫هذه تسمى ولاية.‏
‫ماذا لديك غير ذلك أيها الفتى العجيب؟
‫هذا يكفي الآن.‏
‫"‏تومي"‏، ربما يتعين عليك أن تعود للجامعة ‫لمدة سبع سنوات آخرى.‏.‏.‏
‫وتدرس من جديد.‏
‫"‏تومي كالهان"‏؟
‫"‏ميشيل بروك"‏.‏ مدرسة "‏شابارال"‏ الثانوية.‏ ‫هل تذكرني؟
‫أجل، أذكرك.‏ جلست إلى جوارك في صف التاريخ.‏
‫هل تعملين هنا؟ إنه أمر غريب أن تعملي هنا.‏
‫هيا بنا.‏ وانس أمر "‏أر.‏تي"‏.‏
‫إنه غاضب فحسب أنه اكتشف مؤخرا كم هو فاشل.‏
‫كم هو فاشل.‏
‫لطيف.‏
‫لم لا تضعين الملفات في الخزانات المخصصة لها؟
‏-‏ إنني لا أحب خزانات الملفات.‏ ‫-‏ ولم لا؟
‫يتعين عليك أن تفتحها.‏ لدي نظامي الخاص.‏
‫وهو لم يخذلني حتى الآن.‏ ‫كل طلبات الشحن تمر علي.‏
‫وهو ما يعني أن أقضي هنا ‫نصف حياتي المثيرة للشفقة.‏
‫لو لم أقم بالأمور على طريقتي.‏.‏.‏
‫ربما يجن جنوني وأفجر المدينة بأسرها.‏
‫رائع.‏
‫هل تذكرين أخيك "‏دواين"‏؟
‫ماذا حدث له؟ تعودنا على الذهاب ‫لمتجر "‏سايفواي"‏ سويا طوال الوقت.‏.‏.‏
‫ويلقى القبض علينا ونحن نسرق الكعك.‏
‫لقد أصبح شرطيا.‏
‫كان مضطرا لأن يجد لنفسه وظيفة ثابتة ‫عندما انتقل والداي إلى شلالات "‏كايهوغا"‏.‏
‏-‏ هل تريد واحدة؟ ‫-‏ أفضل ألا أفعل.‏
‫أعاني مما يسميه الأطباء مشكلة بسيطة في الوزن.‏
‫كنت أتناول زوجا من الحلوى في نفس الوقت.‏
‫وأدسهما هنا في تلك المنطقة.‏
‏-‏ أتريد بعض القهوة؟ ‫-‏ حسنا، سأتناول بعضا منها.‏
‫ربي، أراهن أن نصف سكان المدينة ‫موجودون هنا.‏
‫يبدو مظهرك رائعا يا أبي.‏
‫مظهرك أنت أيضا طيب يا "‏تومي بوي"‏.‏
‫أصغ يا "‏تومي"‏، أعرف أن الزواج خطوة كبيرة.‏
‫لكن منذ وفاة أمك.‏.‏.‏
‫اسمع يا "‏تومي"‏، الأمر يتعلق ‫بالتقدم في السن والوحدة.‏.‏.‏
‫كما تعلم، يتعلق بأمر.‏.‏.‏
‫أبي، لا بأس في ذلك، أريد أن تكون سعيدا فحسب.‏
‫أجل، أعرف أنك تريد ذلك بالفعل.‏ ‫وأنا كذلك يا بني.‏ أنا سعيد يا "‏تومي بوي"‏.‏
‏-‏ إنهم مستعدون لقدومك يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏ نحن مستعدون أيضا.‏
‏-‏ وإذن كيف نبدو؟ ‫-‏ سمينين؟
‫أظن أن هذا من تأثير الشمبانيا.‏
‫إن تلك النذور مقدسة من الآن وإلى الأبد.‏
‫لو أن أحدا لديه سبب ‫يمنع هذين الشخصين من الزواج.‏.‏.‏
‫فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد.‏
‏-‏ هل تمزح؟ اذهب لتمسك بهم يا "‏توم"‏!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫والآن بموجب السلطة المخولة لي ‫من قبل ولاية "‏أوهايو"‏.‏.‏.‏
‫أعلن أنكما زوج وزوجة.‏
‫فلتقبل العروس.‏
‏-‏ يا شباب.‏ ‫-‏ والآن انظروا.‏
‫قل شيئا للعروس والعريس.‏
‫مرحى يا أبي ويا "‏بيفرلي"‏.‏
‫هذه "‏ميشيل بروك"‏، أجمل فتاة في "‏ساندوسكي"‏.‏
‫"‏ميشيل"‏، قولي شيئا مختصرا أمام الكاميرا.‏
‫"‏شيئا مختصرا أمام الكاميرا"‏.‏
‫يبدو مناسبا يا "‏توم"‏.‏.‏.‏
‫لكن أود أن ألقي نظرة على عملك ‫قبل أن ألتزم بأي شيء.‏
‫هذا من حقك يا "‏دوغ"‏.‏
‫بالطبع أستطيع أن أتبين جودة شريحة لحم.‏.‏.‏
‫بأن أدس رأسي في مؤخرة ثور.‏.‏.‏
‫ولكني أفضل أن أصدق رأي الجزار فيها.‏
‫مؤخرة ثور، هذا عظيم.‏
‫وهل تضمن كل ما تبيعه؟
‫يمكنني أن أقدم لك ضمانا دائما.‏
‫لكن كلانا يعلم أن الضمان ‫من جنس الرجل الذي يقدمه.‏
‫يبدو ذلك مناسبا يا "‏توم"‏.‏
‏-‏ سأرسل العقد الأسبوع القادم.‏ ‫-‏ حسنا أيها الرجل الطيب.‏
‏-‏ لا زلت الأفضل يا "‏توم"‏.‏ ‫-‏ ٨ كؤوس كوكتيل ويسكي.‏.‏.‏
‫ورغم ذلك أتمكن من البيع لهذا السافل.‏ ‫اللعنة!‏ أنا بارع.‏
‫أود أن أخبرك أنك تبدين اليوم ‫جذابة جدا يا "‏بيفرلي"‏.‏
‫أجل، أنت رجل محظوظ للغاية يا "‏توم"‏.‏ ‫يا إلهي، أريد أن أنال بعضا من ذلك!‏
‏-‏ يا ربي.‏ ‫-‏ يا إلهي، كلا.‏
‫أصغ يا "‏ريتشارد"‏، ‫هل لديك زر مونتاج في هذه الكاميرا؟
‏-‏ سيكلفك هذا.‏ ‫-‏ تعال هنا أيها الوغد الصغير.‏
‫حسنا.‏ توقفوا قليلا يا جماعة.‏ انتظروا دقيقة.‏
‫أجل، إنه يعمل الآن.‏
‫أصغوا، أريد أن أشكركم جميعا ‫على حضوركم اليوم.‏.‏.‏
‫لترحبوا بعضوين جديدين في عائلة "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫زوجتي الجميلة "‏بيفرلي"‏، وابني الجديد "‏بول"‏.‏
‫أحس بأنني أكثر الرجال حظا في العالم اليوم.‏
‏-‏ ابدأوا!‏ ‫-‏ ثلاثة، أربعة.‏
‫ولكن الآن أحتاج منك يا "‏تومي بوي"‏.‏.‏.‏
‫أن تبدأ الحفل.‏
‏-‏ أنا يا أبي؟ ‫-‏ أجل أنت يا "‏تومي بوي"‏.‏
‏-‏ انهض.‏ ‫-‏ أبي، لا أظن حقا.‏.‏.‏حسنا.‏
‫المغني الأول، تفضل يا "‏تومي بوي"‏!‏
‫يا عزيزتي، لا تعامليني بسوء
‫تعالي يا عزيزتي وأحبيني طوال الليل
‫غن على نحو عاطفي يا "‏تومي بوي"‏.‏
‫رائع الآن
‫أخبرني بما أقول
‏-‏ المغني الثاني، أنا!‏ ‫-‏ ابدأوا.‏
‫ترى الفتاة بالخاتم الماسي
‫إنها تجيد لف ذلك الشيء
‫هذا صحيح يا أبي.‏
‫هاي هاي
‫هيا الآن يا أبي.‏
‫حسنا الآن
‫أخبرني بما أقول
‫ماذا قلت
‫غني "‏مرحى"‏ و"‏فرحة"‏.‏
‫هاي
‫هو
‏-‏ هاي ‫-‏ هاي
‏-‏ هو ‫-‏ هو
‏-‏ هاي ‫-‏ هاي
‏-‏ هو ‫-‏ هو
‫هاي، هاي، هاي، هاي
‫أجل، هيا الآن يا أبي!‏
‫اسمع ما أقوله
‫نعم، ما أقوله
‫هيا بنا الآن!‏
‏-‏ أبي؟ ‫-‏ ليتصل أحد بخدمة الطوارئ.‏
‫لا نستطيع أن نقول المزيد حقا.‏
‫لقد فقدنا شخصا نحبه وهذا شيء مؤلم.‏
‫وعلى الرغم من أن "‏توم"‏ رحل، ‫فإنه سيظل في حياتنا إلى الأبد.‏.‏.‏
‫يريحنا ويجعلنا نضحك.‏.‏.‏
‫ويعتني بنا.‏
‫قطع غيار السيارات "‏كالاهان"‏
‫أهداني أبي هذا القارب.‏
‫كنا نأتي إلى هنا في وقت متأخر من الليل ‫حين لا يكون أحد غيرنا على البحيرة.‏.‏.‏
‫ويذهب هناك على الشاطئ.‏.‏.‏
‫ويصيح قائلا: "‏توقف عن العبث في قضيبك"‏!‏
‫سوف أفتقده حقا.‏
‏-‏ أبوك كان رجلا عظيما.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أنا سعيدة حقا أنك جئت بي إلى هنا.‏
‫لا أصدق أنك أردت ذلك.‏
‫رغم أنه كان سيكون من الممتع، ‫لو كان هناك بعض الريح.‏
‫لا أصدق أنه لا توجد أية رياح.‏ ‫يحتاج المرء للرياح لأنها.‏.‏.‏
‏-‏ تساعد على دفع الشراع.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫وإذن ما الذي ستفعله الآن؟
‫لا أعرف.‏ لكن لابد أن أفعل شيئا.‏
‫ولكني لا أعرف ما هو.‏
‏-‏ يا إلهي، أبدو كرجل أحمق.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫آسف بشأن هذه الرياح.‏
‫لا أصدق أنه لا توجد رياح هنا.‏
‫هذا سخيف.‏
‫كلا، إنه عظيم.‏
‫إنه يبعث على السلام والطمأنينة.‏
‫أيها البدين، إنك لا تتحرك.‏
‫أجل.‏ نحتاج للقليل من الرياح هنا.‏
‫كلا، تحتاج لأن تفقد ٧٠ كيلو أيها السمين!‏
‫أوغاد.‏
‫أظن أن هذه هي نظريتكم.‏
‫وإذن سنرى ما يحدث غدا.‏
‫شراعك مرخي مثل قضيبك!‏
‫انتبه لكلامك أمام السيدة أيها الوغد!‏
‫يا إلهي.‏
‫كنت تقولين؟
‫أيها البدين، هل أكلت الخنفساء؟
‫يجدر بك أن تدعو ربك.‏.‏.‏
‫ألا تتحرك الرياح.‏.‏.‏
‫لأنني سآتي إليك وأركل مؤخرتك!‏
‫يا للهول.‏
‫هؤلاء الفتية يقاطعوننا كثيرا.‏ آسف من أجل ذلك.‏
‏-‏ كنت تتحدثين عن.‏.‏.‏ ‫-‏ أيتها السيدة، أحذري!‏
‏-‏ هناك حوت ضخم على قاربك!‏ ‫-‏ أجل.‏ حوت قاتل!‏
‫أصغوا أيها الديدان.‏.‏.‏
‫أعرف أين تسكنون ورأيت أين تنامون.‏
‫أقسم بكل ما هو عزيز وغالي ‫أن أمهاتكم سوف تبكي.‏.‏.‏
‫عندما ترى ما سأفعله بكم!‏
‫كنت أمزح فحسب.‏ ‫ليس لدي فكرة عن مكان إقامتهم.‏
‫كان هذا رائعا.‏
‫سيداتي وسادتي، إننا في ورطة حقيقية.‏
‫شركة صناعات "‏زالنسكي"‏ قدمت لنا عرضا ‫كي تشتري الشركة.‏
‫ولكن كما تدركون، ‫شركة "‏كالهان"‏ كانت مملوكة لأسرة.‏.‏.‏
‫منذ أن وضع جد "‏تومي"‏ الأكبر حجر الأساس لها.‏
‫وسأكون ملعونا لو تغير ذلك ‫وأنا المسؤول عن هذه الشركة.‏
‫لو بعنا بينما ما زالت قيمتنا مرتفعة.‏.‏.‏
‫فإن كل من يحمل سهما في هذه الشركة.‏.‏.‏
‫سوف يجني أموالا طائلة.‏
‫بمن فيهم أنت بالطبع يا سيدة "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫خاصة بعد أن صرت أنت و"‏تومي"‏ ‫حاملي الأسهم الأساسيين.‏
‫يبدو من الهمجية أن نفكر في المال في وقت كهذا.‏
‫لا أريد أن أسمع كلمة "‏بيع"‏ مرة أخرى.‏
‫لكن يا "‏رون"‏، نحن نحتاج هذا القرض ‫لنضمن استمرار عمل الشركة حتى تتضح الأمور.‏
‫أنا آسف يا "‏فرانك"‏.‏ لا يمكننا عمل ذلك.‏
‫"‏توم"‏ أنفق أموالا طائلة ‫عندما صمم وحدة لين المكبح.‏
‫البنك لا يمكنه المخاطرة ‫بضخ المزيد من الاستثمارات.‏
‫لنواجه الموقف.‏ ربما تكون شركة "‏كالهان"‏ ‫للسيارات قد ماتت بوفاة "‏بيغ توم"‏.‏
‫لو أفلس هذا المصنع، فسوف تفلس المدينة بأسرها.‏
‫وحينئذ تأتي العاهرات.‏
‏-‏ ها قد بدأنا.‏ ‫-‏ معذرة.‏ ماذا كان يعني ذلك؟
‫يحتفظ الرجال بالنقود لدفعها لعاهرة، ‫٢٠ دولارا لسداد الإيجار.‏
‫ربما، بدلا من ذلك، سوف أنفقها على العاهرة.‏
‫"‏فرانك"‏، لا أظن حقا أن أمامنا أي خيار.‏
‫ربما يمكنني المساعدة.‏
‫سأعطيكم كل شيء أمتلكه.‏ منزلي والأسهم.‏
‫سأعطيكم هذه الأشياء كرهن، ‫فهل ستعطونا ذلك القرض؟
‫حسنا، أجل أظن ذلك.‏
‫انتظر لحظة، ماذا تقول يا "‏تومي"‏؟
‫هل تريد أن تتنازل عن ميراثك؟
‫أجل.‏ إذا كان ذلك سيساعد ‫على استمرار مشروع لين المكابح.‏
‫قال أبي إن اللينات الجديدة ‫هي مستقبل شركة "‏كالهان"‏.‏
‫ولكن من الذي سيبيعها؟
‏-‏ سأفعل.‏ سأذهب في رحلة أبي الترويجية.‏ ‫-‏ هذا غير معقول.‏
‫العاهرات يتجولن في المكان وهن يهززن أردافهن ‫لاجتذاب الرجال.‏
‏-‏ فكرتها تروق لي إلى حد ما.‏ ‫-‏ بحق السماء!‏
‫زرت عاهرة ذات مرة أثناء الحرب.‏
‫وأصبحت حياتي جحيما منذ ذلك الوقت.‏
‫والآن، انتظر دقيقة.‏
‫هل نريد حقا أن نضع مستقبل الشركة ‫في يد "‏تومي"‏؟
‫ليس لدينا خيارات عديدة يا "‏تيد"‏.‏
‫يمكنني أن أجعل شركة "‏زالنسكي"‏ ‫تنتظر بضعة أسابيع.‏
‏-‏ ماذا لدينا كي نخسره؟ ‫-‏ ماذا عن وظائف ٣٠٠ شخص؟
‫لا أقصد الإهانة يا "‏تومي"‏، لكنك لا تعرف شيئا ‫عن لينات المكابح.‏
‫أعرف أنني ربما لست الشخص المناسب ‫الذي تتطلعون إليه.‏
‫لكنني أشعر أنه من واجبي أن أعمل شيئا.‏
‫أنتم على حق.‏ لا أعرف الكثير عن هذا المجال.‏
‏-‏ لكن هو يعرف.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫هذا صحيح.‏ "‏ريتشارد"‏ يعرف عن لينات المكابح ‫أكثر من أي شخص آخر هنا.‏
‫وبما أنك كنت الساعد الأيمن لأبي.‏.‏.‏
‫يمكنني أن أؤكد أنك غير مشغول لبقية العام.‏
‫انتظروا.‏ إنها فكرة سيئة.‏
‫لا أظن أن أحدا يمكنه أن يرافق أحمق ‫في رحلة طويلة.‏
‫هل لديك اقتراح أفضل؟
‫الآن تغادر ولاية "‏أوهايو"‏
‫إنني في الواقع أسمع صوت جسمك ‫وهو يزداد سمنة.‏
‫ماذا قلت لك عن الأكل في السيارة، على أية حال؟
‫هذا ليس مناسبا، لأنه يفسد عشاءك؟
‫"‏تومي"‏، هذه ليست عطلة بالنسبة لي.‏ ‫أنا هنا ضد إرادتي.‏
‫وإذن أقل ما يمكنك عمله هو التظاهر بالعمل.‏ ‫اتفقنا؟ والآن دعنا نراجع الموقف.‏
‫حسنا، أنت محق.‏ وقت المراجعة.‏ ‫لنقم بذلك.‏ علمني.‏
‫أولا، ما هي المستويات الثلاثة ‫للينات مكابح "‏كالهان"‏؟
‫شخصية وتجارية و.‏.‏.‏ زراعية.‏
‫وما هي النسبة المضافة ‫على كل البضاعة التي في المخزن؟
‫يا إلهي!‏
‏-‏ واحد ونصف.‏.‏.‏ ‫-‏ نصف في المائة.‏
‏-‏ كنت أعرف ذلك.‏ لم لم أستطع تذكره؟ ‫-‏ فلنحاول أن نربطه بشيء آخر.‏.‏.‏
‫دعنا نقول، ‫الشخص العادي يستخدم ١٠ بالمائة من عقله.‏
‫كم تستخدم أنت؟ واحد ونصف في المائة.‏
‫الباقي مشغول بتدخين الماريجوانا.‏
‫شركة "‏ميدويست"‏ لقطع غيار السيارات
‫يتعين علي القيام بذلك.‏
‫لابد أن نفلح مع تلك الشركة.‏ ‫يتعين علي القيام بذلك.‏
‫لابد أن أقوم بذلك.‏ لابد.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‫-‏ أجل، آسف.‏ أنا مستعد.‏
‏-‏ هل تجعلني هذه السترة أبدو بدينا؟ ‫-‏ كلا، وجهك يجعلك تبدو كذلك.‏
‫حسنا، دعنا نراجع مظهرك.‏ حسنا.‏
‏-‏ إنه مشبك.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫حسنا.‏ والآن، حان وقت البيع.‏
‏-‏ تذكر أننا لا نقبل.‏.‏.‏ ‫-‏ الترهات من أحد!‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ لا نقبل أسرى.‏
‫لا نقبل الرفض.‏
‫أجل.‏ لا نقبل الرفض.‏
‫لا نقبل الرفض.‏ لا نقبل الرفض.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ فهمت!‏ شكرا.‏
‫رائع.‏ شكرا على وقتك الذي منحتنا إياه.‏
‫دعني أقول.‏.‏.‏
‫ربما.‏
‫حسنا، أود أن أضيف فحسب.‏.‏.‏
‫إن عداد مقياس الطيف ‫على مزيج النيكل والكادميوم.‏.‏.‏
‫يشير إلى وجود وميض وخفوت قوي.‏
‫مما يقلل من فرص حدوث بلاء في طبق الضغط.‏
‫تمهل أيها الصغير، إنك لا تتحدث لغتي.‏
‫ما يحاول مساعدي أن يقوله هو.‏.‏.‏
‫إن لينات مكابحنا ذات جودة عالية.‏ ‫لن تصدق مدى كفاءتها.‏
‫دعنا نفترض أنك تقود سيارتك على الطريق ‫بصحبة أفراد أسرتك.‏.‏.‏
‫وبينما أنت تقود سيارتك.‏
‫يظهر فجأة إطار شاحنة في وسط الطريق.‏.‏.‏
‫فتضغط على المكابح.‏
‫كان هذا وشيكا.‏
‫الآن، دعنا نرى ما سيحدث وأنت تقود سيارتك.‏.‏.‏
‫المزودة بلينات مكابح من صنع منافسينا.‏
‫تقود سيارتك، وفجأة يصيح الأطفال ‫من المقعد الخلفي.‏.‏.‏
‫"‏يجب أن أذهب إلى المرحاض الآن يا أبي"‏.‏ ‫"‏ليس الآن، اللعنة"‏!‏
‫إطار شاحنة.‏
‫"لا يمكنني أن أتوقف!‏"
‫النجدة!‏
‫هناك منحدر.‏
‫وعائلتك تصرخ:
‫"يا إلهي!‏ إننا نحترق ونحن أحياء!‏"
‫"‏كلا، لا أشعر بقدمي"‏!‏ ‫وها هي تأتي سيارة الأسعاف.‏
‫ويخرج رجال الأسعاف منها ويقولون: "‏يا إلهي"‏.‏
‫الشخص الذي في ركن السيارة يفرغ أحشاءه.‏
‫كل ذلك بسبب أنك أردت أن توفر بضعة سنتات.‏
‏-‏ بالنسبة لي، لا يبدو.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرجا.‏
‏-‏ الآن.‏ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‏-‏ هل أجزت ركننا للسيارة؟ ‫-‏ الآن!‏
‫حسنا، شكرا لك.‏
‏-‏ زيت المحرك انخفض لترا.‏ ‫-‏ وإذن؟
‫وإذن خمن ماذا؟ افتحها وقم بإضافته.‏
‫هذا هو عقابك على عرض الدمى الذي قدمته هناك.‏
‫وبينما تقوم بذلك، زودها بالنزين، اتفقنا؟
‫سأذهب لأسأل عن الطريق إلى فشلنا الذريع القادم.‏
‫أنت هو الفشل الذريع.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫هلا تخبرني كم تبعد "‏دافنبورت"‏ عن هنا؟
‫حوالي ٣٥ كيلومترا.‏
‏-‏ حسنا، لا أجدها على هذه الخريطة.‏ ‫-‏ حسنا، اشتر لنفسك خريطة جديدة.‏
‫السافل.‏.‏.‏
‫يا للخسارة.‏.‏.‏
‫حسنا، لابد أنها على الخريطة.‏
‫أعني "‏دافنبورت"‏، ‫لأنك تقول إنها على بعد ٣٥ كيلومترا.‏
‫وأنت ذكي حقا.‏ ‫ورغم ذلك فهي ليست على الخريطة.‏
‫إنني أفهم سخريتك.‏
‫لا أستغرب ذلك، ‫لأنها واضحة جدا من خلال كلامي.‏
‫هذه خريطة لولاية "‏ألينوي"‏، التي نحن فيها.‏.‏.‏
‫على حدود ولاية "‏أيوا"‏، ‫التي توجد فيها "‏دافنبورت"‏.‏.‏.‏
‫على بعد ٣٥ كيلومترا.‏
‫أنت في الولاية الخطأ.‏ اشتر لنفسك خريطة جديدة.‏
‫حسنا، لم يكن ذلك صعبا، أليس كذلك؟
‫حسنا، كم ثمن البنزين؟
‏-‏ لم يضخ أيا منه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لم لم تضخ بنزينا؟
‫لقد نفد.‏ لديهم فقط ديزل.‏ ‫يجدر بنا أن نذهب إلى المحطة التالية.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أود أن أرحب بكم جميعا.‏.‏.‏
‫في حفل موظفي شركة "‏كالهان"‏ السنوي.‏
‫أعرف أنه مختلف عما كان عليه الحال ‫في وجود "‏بيغ توم"‏ معنا.‏
‫لكننا ما زلنا أسرة واحدة.‏
‫لذا لنحاول أن نستمتع بوقتنا.‏
‫يا سيد "‏ريتنور"‏.‏.‏.‏
‫هل صحيح أن "‏تومي"‏ يقوم بجولة ‫في محاولة منه لانقاذ هذا المكان؟
‫"‏توم"‏ يحل محل والده في ذلك حتى تستقر الأمور.‏
‫هل تمزح؟ إننا جميعا في ورطة كبيرة.‏
‫هذا الفتى مختلف عن أبيه تمام الاختلاف.‏
‫أمي، أريد غزل البنات.‏
‫"أمي، أريد غزل البنات.‏"
‫هذا مؤلم.‏
‫إذا كنت تريد أن تتصرف كالأطفال، ‫فسأعاملك كواحد منهم.‏
‫والآن إذا كنت تريد أن تتصرف كإنسان ناضج.‏.‏.‏
‏-‏ أم شريرة.‏ ‫-‏ لا تنادني هكذا.‏ هذا حقير.‏
‫بربك، الأمر يسير على نحو أفضل مما خططنا له.‏
‫ظننت أن الأمر سيستغرق عاما ‫قبل أن نستنزف نقوده في تسوية طلاق.‏
‫بدلا من ذلك، مات الرجل ‫وفزت أنت بنصف الشركة.‏
‫لكن المؤسف أنه لم يترك لي أية نقود سائلة.‏
‫هل تحدثت مع المصرفي؟
‫أجل، لسوء الحظ فإن أسهمك لا تساوي شيئا.‏.‏.‏
‫حتى يبيعوا الشركة.‏
‫تلك اللحظة تقترب سريعا.‏
‏-‏ مرحبا يا جدي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫سيد "‏ريتنور"‏، ‫هل يقوم "‏تومي"‏ بوظيفته على نحو طيب؟
‫حسنا، أحيانا يستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى يصنع مندوب المبيعات لنفسه أسلوبا خاصا.‏
‏-‏ هل تظن أنه سينجح في ذلك؟ ‫-‏ أتمنى ذلك.‏
‫انتظري هناك يا عزيزتي.‏
‏-‏ أراك فيما بعد يا "‏ميشيل"‏.‏ ‫-‏ حسنا، إلى اللقاء.‏
‫أؤكد لك يا "‏بول"‏ أن الشيء الوحيد ‫الذي يبقينا فقراء هو "‏تومي"‏.‏
‫هذا الفتى أخرق.‏
‫لن يبيع شيئا.‏
‫هذا رأيي في "‏كالهان"‏.‏
‫"‏تومي"‏ سينقذ المصنع.‏ هذا مثير للضحك.‏
‫لا أرى مدينة باسم "‏مكيسبورت"‏.‏
‫إنها المدينة التالية أيها البدين.‏ ‫لابد أنها موجودة هنا.‏
‫حسنا، أين "‏موران"‏؟
‫"‏موران"‏ هنا، وهكذا "‏مكيسبورت"‏ أيضا.‏.‏.‏
‫أجل، انظر يا "‏مجيللان"‏، ‫نحن هنا في هذه المنطقة.‏
‫غزال!‏
‫لقد رأيت ما حدث.‏ ‫لم يكن بوسعي عمل أي شيء، أليس كذلك؟
‫ربما لو لم تمل علي لكي تشتمني، ‫لكنت رأيته قادما.‏
‫اخرس يا "‏تومي"‏.‏ إنها ليست غلطتي.‏
‏-‏ يا للمسكين الصغير.‏ ‫-‏ لم أر واحدا عن قرب من قبل.‏
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.‏
‫يا إلهي، تحميله استغرق منا ساعة.‏
‫ليس أمامنا الآن إلا ٢٠ دقيقة ‫قبل أن تغلق شركة "‏برادي"‏.‏
‏-‏ إلى أين سنأخذ الغزال؟ ‫-‏ لا أعرف، البيطري؟
‏-‏ أتأخذ الحيوانات الميتة للبيطري؟ ‫-‏ لم لا؟ كنت لآخذك إلى البيطري؟
‫أجل، سوف آخذك إلى.‏.‏.‏
‏-‏ فهمت ذلك؟ ‫-‏ اصمت.‏
‫إنه عند الردهة يا سيدي، آخر باب على اليسار.‏
‫شكرا.‏
‫فيم العجلة؟
‫هل تذكر ذلك الشيء في المقعد الخلفي؟ ‫رائحته ستفوح قريبا.‏
‫إنها جثة غزال ميت تتعفن.‏ ‫لابد أن نتخلص منها سريعا.‏
‫هذا واحد من عملائنا القدامى، ‫لذا من المفترض أن ننتهي منه سريعا.‏
‫مجال المبيعات ليس سهلا.‏ ‫لا تقدر أن تنتهي من العميل سريعا وحسب.‏
‫عليك أن تتودد للعملاء قليلا.‏
‫هل تعني بالتودد التفوه بعبارات غير مفهومة.‏.‏.‏
‫وإشعال النار في الأشياء؟
‫كلا، لكن يسعدني أن أراك ثانية يا سيد "‏إهانة"‏.‏
‫هل قابلت "‏ريتشارد"‏ في مكان ما؟ ‫لو أنك فعلت، فهلا تطلب منه.‏.‏.‏
‫أعني إنه ماهر جدا، أن يحاول مزاولة البيع؟
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫راقب وتعلم.‏
‫بالطبع أفهم ما تعنيه.‏
‫لو قبلت جوابك بالرفض.‏.‏.‏
‫فسينتهي بي الحال في ركن ‫بأحد الشوارع أبيع المقانق.‏.‏.‏
‫مرتديا قبعة مضحكة، أليس كذلك؟ ‫كلامي منطقي، أليس كذلك؟
‫أصغ، عملت مع "‏كالهان"‏ منذ أن أسست شركتي.‏
‫لكنك لا تروق لي.‏
‫وربما لن يتغير ذلك.‏ ‫أنت شخص ضئيل الحجم وتعيس ومغرور.‏
‫وتعامل الناس كأنهم حمقى.‏
‫يا سيد "‏برادي"‏، ‫علاقتك بأبي امتدت لسنوات طويلة.‏
‫يا بني، لقد أحزنني جدا سماع خبر وفاة والدك.‏
‫لكن قبل أن أقرر مواصلة العمل.‏.‏.‏
‫مع شركتك، يجب أن آتي لألقي نظرة ‫على عملكم الجديد.‏
‫يمكنك أن تلقي نظرة على مؤخرة الجزار.‏.‏.‏
‫بأن تدس رأسك فيها، ‫لكن ألا يفضل أن تصدق ما يقوله عنها؟
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أجد العلاقة بين ذلك ‫وبين ما نتحدث عنه يا بني.‏
‫كلا.‏ أعني.‏.‏.‏
‫يمكنك أن تتفحص شريحة لحم ‫عن طريق دس رأسك في مؤخرة الجزار.‏.‏.‏
‏-‏ لكن حينها.‏.‏.‏ كلا، لابد أن يكون ثورك.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫إليك الصفقة، لو أردت منك.‏.‏.‏
‏-‏ لقد ارتكبت خطأ.‏ ‫-‏ اخرس يا "‏ريتشارد"‏.‏
‫يا بني، إنني لا أجد الكلمات المناسبة للموقف.‏
‫انس الأمر، أنا منسحب.‏ ‫لم أعد أستطيع أن أستمر في ذلك يا رجل.‏
‫رأسي يكاد ينفجر.‏ حياتي كلها بائسة.‏
‫لا أعرف ماذا أفعل.‏ لا أعرف أين أذهب.‏
‫أبي مات لتوه.‏ وقتلنا غزالا لتونا.‏ ‫وأنا يتم طردي من هنا.‏.‏.‏
‫وفي كل مرة أقود سيارتي على الطريق ‫أرغب في أن أدير عجلة القيادة.‏.‏.‏
‫نحو دعامة إحدى الكباري.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫سنكون على اتصال.‏
‏-‏ هذا الرجل ربما لن يتصل بنا.‏ ‫-‏ لا أصدق أنه نعتني بالمريض نفسيا.‏
‫هل هذا ما أزعجك؟ أنت مريض نفسيا.‏ يا إلهي.‏
‫ومشط شعرك.‏
‫حسنا، لم يكن أداؤك أفضل مني.‏
‫ظننت أنك بارع جدا.‏ فقد قلت: "‏راقب وتعلم"‏.‏
‫حسنا، كنت أراقب.‏ هل تعرف ماذا رأيت؟
‫إنه حي!‏
‫أظن أنه حاول أن يعضني.‏
‫يا إلهي!‏
‫مستحيل أن يكون حدث هذا.‏
‫لقد دمرت سيارتي تماما.‏
‫أقسم أنني رأيت الكثير من الأشياء في حياتي.‏
‫لكن ذلك كان.‏.‏.‏
‫رائعا!‏
‫ولكن يؤسفني ما حدث لسيارتك يا رجل.‏ هذا فظيع.‏
‫نزل "‏دير غلين"‏ -‏ ليست هناك غرف شاغرة
‫سنعود إلى مسرح عائلة "‏زالنسكي"‏ ‫بعد تلك الرسائل.‏
‫هلا تغلق تلك النافذة يا "‏توم"‏؟ ‫إنك تدع الفراشات تدخل.‏
‫كلا، الجو حار هنا.‏
‏-‏ هلا تقوم من فضلك.‏.‏.‏ ‫-‏ انظر، إنه هو.‏
‫لو كنتم تحتاجون مشغلات حركة، شمع إشعال.‏.‏.‏
‫وصلات كروية، أطواق منع التسريب، ‫أعمدة كامات.‏.‏.‏
‫وصلات حرف "‏يو"‏ أو أذرع مترجح، ‫أي شيء يمكن ربطه أو لصقه.‏.‏.‏
‫بسيارتك أو شاحنتك، فتعالوا إلى "‏راي"‏ العجوز.‏
‫هل تريدون ضمانا؟ ‫لدي ضمان مطبوع على كل صندوق.‏
‫شعره غريب للغاية.‏
‫ولكن الأهم هو الضمان ‫الذي أقدمه للعامل الأميركي.‏
‫أريد أن تعينكم شاحناتكم على أداء مهامكم.‏
‫أريد أن تجوب سيارات الدورية شوارعنا في أمان، ‫كي يطهروها من المجرمين.‏
‫وأريد أن يكون أطفالكم في أمان ‫عندما تصطحبونهم في نزهة.‏
‫شكرا يا "‏راي"‏.‏
‫شكرا لك يا بني.‏
‫اسمي "‏زالنسكي"‏.‏ أصنع قطع غيار السيارات ‫للعامل الأميركي.‏.‏.‏
‫لأن تلك هي رسالتي.‏ وذلك هو من يهمني أمره.‏
‫قد سيارتك إلى "‏زالنسكي"‏ ‫ملك قطع غيار السيارات!‏
‫يبدو كرجل طيب.‏
‫هذا هو الرجل الذي يحاول شراء الشركة.‏.‏.‏
‫ناهيك عن إلقائك في الشارع.‏.‏.‏
‫ورغم ذلك تقول عنه: "‏يبدو كرجل طيب"‏.‏
‫إنه كذلك بالفعل.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏ميشيل"‏!‏ رائع!‏ ‫أنا مسرور لأنك عاودت الاتصال بي.‏
‫أجل، الأمور تسير على نحو عظيم.‏ ‫أشعر أن صفقتي الأولى ستأتي قريبا.‏
‫أجل، إنه هنا.‏
‫إنه يراجع استمارات التأمين على سيارته.‏
‫هل هناك فراشات أكثر من ذلك؟
‫ماذا؟ "‏ريتشارد"‏ يستخدم المكنسة.‏
‫إنه يستخدم المكنسة.‏ لا أعرف، إنه مغرم بالنظافة.‏
‫"‏ميشيل"‏، أيمكنني معاودة الاتصال بك ‫بعد دقائق قليلة؟
‫شكرا.‏ أفتقدك.‏ وداعا.‏
‫لا يمكنك أن تنام والنافذة مفتوحة.‏
‫وسأضع بعض القواعد الأخرى أيضا.‏
‫ما الذي يغضبك هكذا؟
‫هل أنت مجنون؟ هل يتعين عليك أن تسأل أصلا؟ ‫سيارتي دمرت.‏
‫لم نحقق صفقة بيع واحدة.‏
‫وهذا يعني أننا يجب أن نبيع حوالي.‏.‏.‏
‫نصف مليون لين مكابح في الأيام العشرة القادمة.‏
‫وإلا سوف يغلق المصنع.‏ والشخص ‫الذي يجب أن يهتم.‏.‏.‏
‫بكل هذا، لا يعنيه الأمر.‏
‫أتعرف يا "‏ريتشارد"‏؟
‫إنك لا تعرفني جيدا كما تظن.‏
‫إنني أهتم بالأمر.‏ إنني أحقق تقدما في مجال البيع.‏
‫لا أفعل، لكن يمكنني ذلك لو ساعدتني.‏
‫انس الأمر.‏ لدي ما يكفيني من مشاغل ‫بخلاف الاهتمام بتغيير حفاظاتك.‏
‫"‏ريتشارد"‏، هل هذا معطفك؟
‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‫-‏ فتى سمين في معطف صغير.‏
‫لا تفعل.‏
‫فتى سمين في معطف صغير
‏-‏ اخلعه أيها الأحمق.‏ أنا جاد.‏ ‫-‏ "‏ريتشارد"‏، ماذا يحدث.‏.‏.‏
‏-‏ لحن شجي يا رجل.‏ ‫-‏ لا أظن ذلك.‏
‫أجل، هذا أفضل.‏
‫هذه الأغنية رديئة.‏
‏-‏ هذه ضعيفة وغير مؤثرة.‏ ‫-‏ تماما.‏
‏-‏ غيرها إذا أردت.‏ ‫-‏ لا يهمني.‏ الأمر يرجع لك.‏
‏-‏ يمكنني تحملها لو كنت تستطع ذلك.‏ ‫-‏ افعل ما تشاء.‏
‫يا إلهي.‏
‫كنت أفكر فحسب.‏
‫حين توقفنا كي نزود السيارة بالوقود هذا الصباح، ‫أظن أنك كنت من وضع بها الزيت.‏
‫لو أنك ستقول إنني لم أضع النوع المناسب بها، ‫فأنت مخطئ.‏
‫استخدمت زيت "‏١٠دبليو-‏٣٠"‏.‏
‫كما أن زيت المحرك ليست له علاقة بهذا الحادث.‏
‫صحيح.‏ لكنك لا تستطيع أن تحكم ‫إغلاق غطاء السيارة إذا لم تخرج العلبة.‏.‏.‏
‫إنك لا تفقه شيئا.‏
‫أقسم بالله إنك عديم الفائدة.‏
‫أنا آسف لما حدث لسيارتك.‏
‫لكن لا تنعتني بعديم الفائدة.‏ ‫إنني أبذل قصارى جهدي.‏
‏-‏ أنا لست مثل أبي.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ أنت لست مثل أبيك.‏
‫كان يمكنه أن يبيع مصاصة بطعم الطماطم ‫لسيدة فاحشة الثراء.‏
‏-‏ مصاصة بطعم الطماطم؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تعلمت كل شيء أعرفه منه.‏
‫لم يكن لدي أب.‏ وقد أولاني رعايته.‏
‫لكن أنت، كان أبوك الحقيقي ‫ولم تجهد نفسك في تعلم أي شيء.‏
‫"‏أنا ابن 'بيغ توم'.‏ سوف يعتني بكل شيء.‏ ‫ولذا فمن حقي أن أكون أحمق.‏"‏
‫طفح الكيل!‏
‫اخرج!‏ اخرج من السيارة!‏
‫حان وقت القتال.‏ أنت وأنا!‏
‫"انظري يا أمي، الخرتيت يقترب من السيارة.‏"
‫"‏إنه خائف من الخروج، ‫إنه مجرد رجل ضئيل الحجم.‏"‏
‫هذا يكفي أيها الضخم.‏ سوف أضربك.‏
‫سوف تندم على التطوع لهذه المهمة أيها السمين.‏
‫أيها الفتيات والفتيان، ها هو "‏بابا سمارف"‏!‏
‫من مصلحتك ألا تتشاجر معي.‏ تدبر أمرك.‏
‫هيا هات أفضل ما عندك.‏ ‫سأدعك تضربني أولا.‏ هيا سدد لي لطمة.‏
‫هل هذا كل ما عندك؟
‫هيا، لديك ما هو أفضل من ذلك.‏
‫ألا تستطيع يا مرخي المعصم؟ حاول ثانية.‏
‫يا جماعة، هل هناك نافذة مفتوحة؟ ‫أشعر بتيار هواء.‏
‫لو أردت قبلة، لأتصلت بأمك.‏
‫هذه كانت ضربة قوية.‏
‫انظر، غابة ما قبل التاريخ.‏
‫مطعم "‏ذي كلاك باكيت"‏ للوجبات المنزلية
‫"‏ريتشارد"‏، هل توجد علامة على وجهي؟ ‫إنه يؤلمني حقا.‏
‫كلا، لا شيء.‏ ظننت أنني ضربتك على الكتف.‏
‫كتفي لا يؤلمني كثيرا، لكن وجهي كذلك.‏
‫هنا بالضبط.‏
‫ليس هنا أو هنا كثيرا، لكن هنا بالضبط.‏
‫كلا أيها المدلل.‏
‫أيتها النادلة، هلا تأتين لي بكوكتيل الجمبري ‫الذي رأيته في الواجهة الزجاجية؟
‫أجل.‏
‫وأنت، ما الذي يمكن أن آتي.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي، ماذا حدث لوجهك؟ ‫-‏ كنت أعرف ذلك.‏ أرأيت يا "‏ريتشارد"‏؟
‫سأتناول أجنحة الدجاج.‏
‫المطبخ مغلق حتى العشاء.‏ ‫لدينا مثلجات وحلويات فحسب.‏
‫يا إلهي، بعض أجنحة الدجاج ستفي بالغرض تماما.‏
‫هل أنت متأكدة أنه مغلق؟
‫دعني أراجع ذلك.‏ أجل، إنه مغلق.‏
‫حسنا، سوف أتناول كيس سكر أو اثنين.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ "‏هيلين"‏.‏
‫هذا لطيف.‏ اسم على مسمى.‏ ‫"‏هيلين"‏، كلانا يعمل في مجال المبيعات.‏
‫دعيني أخبرك لم أنا رديء في مجال المبيعات.‏
‫لنفرض أنني دخلت مكتب أحدهم.‏
‫ولنفترض أنه مهتم ولو قليلا بشراء شيء ما.‏
‫حينئذ أشعر بإثارة بالغة.‏
‫وأصير مثل مهرج السيرك ‫يحمل حيوانا أليفا جميلا.‏
‫الحيوان الأليف هو صفقتي المحتملة.‏
‫حيواني الأليف الصغير، أحبك.‏
‫ثم أداعبه وأربت عليه وأدلكه.‏
‫أحبه.‏
‫أحب حيواني الأليف الشقي.‏ أنت شقي.‏
‫ثم آخذ حيواني الأليف الشقي وأقوم.‏.‏.‏
‫قتلته!‏
‫قتلت صفقتي!‏
‫وحينئذ أفسد الأمر برمته.‏
‫وحينئذ يقوم أناس مثلنا بالنظر ‫إلى المستقبل يا "‏هيلين"‏.‏
‫هل أنا محق؟
‫يا إلهي، أنت مريض.‏
‫أؤكد لك.‏
‫سأعيد تشغيل آلات التحمير ‫وأضع بها بعض الأجنحة من أجلك.‏
‫شكرا يا "‏هيلين"‏.‏
‫"‏تومي"‏ يريد أجنحة.‏
‫هل غيرت تلك الضربة شيئا في رأسك؟
‫عم تتحدث؟
‫الطريقة التي جعلت النادلة تغير بها رأيها.‏
‏-‏ لم لا تستطيع أن تبيع هكذا؟ ‫-‏ كنت أستمتع بوقتي فحسب.‏
‫لو لم نحصل على الأجنحة، ماذا سيحدث؟
‫فما زالت لدينا تلك البيتزا في صندوق السيارة.‏
‫حصلت على الأجنحة لأنك كنت مسترخيا، ‫ولذا كانت لديك الثقة.‏
‫وهذا ما يتطلبه البيع، الثقة.‏ كان أبوك لديه ذلك.‏
‫لم يتعين علينا دائما إزالة تغوط هذه الأشياء؟
‏-‏ كان أبي ذكيا، أما أنا فلا.‏ ‫-‏ هذا صحيح تماما.‏
‫لكن هناك نوعين من الأذكياء.‏.‏.‏
‫ذكاء الكتب الذي فاتك منذ زمن طويل.‏.‏.‏
‫وهناك ذكاء الشارع، القدرة على قراءة الأشخاص.‏
‫وأنت تجيد عمل ذلك شأنك شأن أبيك.‏
‫كان أفضل من يمكنه معرفة ‫ما يريد الناس سماعه.‏.‏.‏
‫وما هم بحاجة لأن يسمعوه.‏ هذا هو جوهر البيع.‏
‫على نحو ما، هؤلاء الناس يشترونك، ‫وليس لينات المكابح فقط.‏
‫أقدم لكم جميعا الخطيب المفوه "‏توني روبنز"‏.‏
‏-‏ ربما تكون على حق يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫-‏ أظن أنني كذلك.‏
‫يا إلهي، انظر لهذا الفتى.‏ امسكت به ‫بعد حفل عيد الشكر مباشرة.‏
‏-‏ رائع يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫-‏ يا إلهي، أريد ملعقة جراحية.‏
‫تعجبني بضاعتك.‏ وتروق لي أسعارك أيضا.‏ ‫لكن هناك مشكلة واحدة.‏
‫لا يوجد ضمان على الصندوق.‏
‫اللعنة، لو تعطل شيء، يمكنك أن تتصل بي ‫حتى لو كنت في منزلي أشاهد التلفاز.‏
‫"‏كالهان"‏ ضمن كل قطعة غيار باعها ‫منذ عام ١٩٢٥.‏
‫ربما فعل، لكن هذا ليس مطبوعا على الصندوق.‏
‫لابد أن يكون دائما على الصندوق، ‫يبعث الطمأنينة في نفسك ويناديك:
‫"‏أنا طيب.‏ لن أخذلك أبدا.‏
‫"لكن لو فعلت، سأعوضك عن ذلك.‏"
‫لينات مكابحنا غير قابلة للتآكل.‏.‏.‏
‫لو لم تكن تتحدث عن ضمان، فكف عن الكلام.‏
‫عملائي يريدون أن يروا تلك العلامة الصغيرة ‫تحملق في وجوههم.‏
‫يمكنك أن تتطلع إلى جزارك.‏.‏.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ تذكر، أجنحة الدجاج.‏ ‫-‏ أجنحة الدجاج؟
‫حسنا، تريد أن تتحدث عن الضمانات، إذن.‏.‏.‏
‫أيها الرفاق، انتهى وقتكم للتو.‏
‫أجنحة الدجاج.‏
‫دعنا نفكر في هذا الأمر قليلا يا "‏تيد"‏.‏
‫لم يضع أحدهم ضمانا على صندوق؟
‏-‏ أمر مثير للغاية.‏ ‫-‏ تفضل، كلي آذان صاغية.‏
‫هكذا أرى الأمر.‏
‫يضع الشخص ضمانا وهميا على صندوق.‏.‏.‏
‫حتى يجعلك تشعر بالثقة والطمأنينة.‏
‏-‏ أجل، هذا يبعث في نفس المرء شعورا طيبا.‏ ‫-‏ بالطبع.‏ ولم لا يفعل؟
‫تظن أنك عندما تضع ذلك الصندوق ‫تحت وسادتك بالليل.‏.‏.‏
‫سيأتيك جني الضمان وأنت نائم ‫ويترك لك ربع دولار، أليس كذلك يا "‏تيد"‏؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫ما أرمي إليه هو كيف لك أن تعرف ‫إذا كان الجني صادقا أم لا؟
‫"‏ابن طائرة نموذجية"‏، يقول الجني الصغير.‏ ‫حسنا، لا نصدق ذلك.‏
‫إذا تسلل لبيتك مرة، فهذا كل ما يتطلبه الأمر.‏
‫بعد ذلك ستجد أن بعض نقودك اختفت من الدرج، ‫وأن ابنتك حامل.‏
‫رأيت ذلك ١٠٠ مرة.‏.‏.‏
‫لكن لماذا يضعون ضمانا على الصندوق إذن؟
‫لأنهم يعرفون أن كل ما باعوه لك ‫هو هراء عليه ضمان.‏
‫هذه حقيقة الأمر، أليس كذلك؟
‫لو أردت أن أضع تغوطا في صندوق ‫وأطبع عليه علامة الضمان، فسأفعل.‏
‫لابد أن أوفر الوقت.‏
‫ولكن الآن، من أجل عملائك ومن أجل ابنتك.‏.‏.‏
‫ربما تفكر في شراء منتج عالي الجودة مني.‏
‏-‏ اتفقنا، سوف أشتري منك.‏ ‫-‏ حسنا، هذا.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لقد تمكن من عقد صفقة يا "‏بول"‏.‏ ‫هذه ليست نهاية العالم.‏
‫ما الشيء الذي في مصلحتنا؟ ‫نريد أن نبيع المصنع.‏
‫لن يبيعوا المصنع ‫طالما يستطيع "‏تومي"‏ عقد صفقات البيع.‏
‫لم لا تأتي لتنام؟
‫وجدتها!‏ ما الذي يحتاجه كل مصنع؟
‫شاحنات.‏ إنهم يصنعون أشياء.‏ ولابد أن يشحنوها، ‫هذه ضرورة.‏
‫كما ترين، الأمر بسيط للغاية حقا.‏
‫لو أوقفنا الشاحنات، سنوقف "‏تومي بوي"‏.‏
‫قابلة للاشتعال
‫يا إلهي!‏
‫هذا لا يبشر بالخير.‏
‫بربك يا رجل، دعنا نستريح خمس دقائق ‫لنحتفل بانتصارنا الأول.‏
‫أصغ، لقد حالفنا الحظ، فلا تغتر.‏
‫أمامنا أسبوع واحد قبل أن يحل موعد القرض.‏
‫لابد أن أنتهي من التخطيط لرحلتنا الليلة ‫حتى نرحل مبكرا.‏
‫قم أنت بتولي الأمور العملية.‏.‏.‏
‫بينما سأخرج أنا وأشتري بيتزا.‏
‫الشيء الوحيد الذي أريد التفكير به.‏.‏.‏
‫هو إذا كنت سأشتري بيتزا بقشرة سميكة أم رقيقة.‏
‫رجل المبيعات ترك المبنى.‏
‫أراك بعد قليل.‏
‫يا لها من امرأة فاتنة.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏تومي"‏ البدين.‏ ‫دعك من حجرة معدات إنقاص الوزن.‏
‫هل تعرفين أين حجرة معدات إنقاص الوزن؟ ‫سأبحث عنها بنفسي.‏
‫آسفة.‏
‫أحمق.‏
‫يا للرقة.‏
‫ابتلي يا عزيزتي.‏ تستحقين أن تسبحي.‏
‫والآن اخلعي ذلك الروب المسبب للهرش.‏
‫لا أحد في الجوار.‏ إنه وقت الشقاوة.‏
‫بحق السماء، لقد كنت صبورا.‏ أرجوك ألا تتوقفي.‏
‫كنا على الطريق.‏.‏.‏هذا حقيقي.‏
‫لا أحد ينظر.‏
‫بمناسبة الحديث عن عدم تطلع أحد.‏.‏.‏
‫فتاة سيئة.‏
‫شكرا لك.‏
‫لقد عدت.‏
‫"‏ريتشارد"‏، ماذا تفعل؟
‫أطالع بعض المستندات.‏
‫أين هي؟ يا إلهي، لا أراها.‏
‫إنها في حقيبتي.‏
‏-‏ ظننت أنك سوف تحضر بيتزا.‏ ‫-‏ المطعم مغلق.‏
‫كيف يمكنك أن تقرأ مستندات بينما هي في حقيبتك؟
‫هذه أحجية.‏
‫"‏ريتشارد"‏، هل كنت تشاهد ‫برنامج "‏استمن أثناء المشاهدة"‏؟
‫حسنا، هيا ننام.‏
‫ربما كنت تشاهد فيلما ‫لهذا الممثل الكوميدي المضحك.‏.‏.‏
‫ما اسمه، "‏بودي استمناء"‏؟
‫حسنا، دعنا نأخذ قسطا من النوم.‏
‏-‏ هذه فتاة جميلة بالأسفل.‏ ‫-‏ هذا من حسن طالعها.‏
‫يا إلهي، أتساءل ما إذا كانت تواعد ‫أحد لاعبي فريق "‏يانكز"‏.‏
‫لا أستطيع أن أفيدك في هذا.‏
‫أمامنا يوم حافل غدا.‏
‫آمل أن نتمكن من الاحتفاظ بتلك القوة الدافعة.‏
‫أجل، سيكون هذا رائعا.‏
‫"‏ريتشارد"‏؟ أي من الأنذال الصغار المفضل لديك؟
‫"‏ألفلفا"‏ أم "‏استمنائي"‏؟
‫أيها الخاطئ.‏
‫أجل، سوف أشتريه.‏
‫أجل، يعجبني ما أسمع.‏
‫أجل، يبدو جيدا.‏
‫بالمناسبة، هل أكلت رقائق الطلاء وأنت طفل؟
‫شركة "‏غرايتر ديترويت"‏ لقطع غيار السيارات
‏-‏ السافل.‏.‏.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫أنا بخير.‏
‫١٠٠٠ وحدة ﻠ"‏أوشكوش"‏؟ "‏تومي"‏، هذا مذهل.‏
‫أبوك لم يبع ١٠٠٠ وحدة في "‏أوشكوش"‏ قط.‏ ‫ليس منذ أن كنت هنا.‏
‫تغارد مقاطعة "‏كالامازو"‏
‫يا إلهي، لم تلح علي الرغبة ‫في التبول هكذا طوال حياتي.‏
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫"‏ريتشارد"‏، أنت مضحك للغاية!‏
‫أوقف السيارة.‏ السافل.‏.‏.‏
‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
‫انحشر عضوي في زمامي، ‫بللت سروالي كله بالبول.‏
‫شركة "‏نيلسون"‏ للسيارات -‏ شكمانات -‏ ١١٠٠
‫مضمونة/ بعد ليلة واحدة
‫أسبوعان
‫حسنا، شكرا.‏ مع السلامة.‏ أنا مدين لك.‏
‫ها قد وصلت.‏
‫بينما كنت أنتظر، ‫فكرت في إجراء بعض المكالمات.‏
‫حسنا، يا أمي.‏ سأتصل بك لاحقا.‏ مع السلامة.‏
‏-‏ وإذن ماذا تريد؟ ‫-‏ أردت أن أخبرك فحسب.‏.‏.‏
‫أن "‏تومي"‏ كان يتحدث عنك كثيرا مؤخرا.‏
‫وفكرت في أنك ربما تريدين أن تعرفي ذلك.‏
‫يا إلهي، إنه رقيق للغاية.‏
‫ليست لديك أدنى فكرة عما يعنيه له ‫وجودك أنت وأمك كأفراد أسرته.‏
‏-‏ إنه يستطرد في وصف محاسنها.‏ ‫-‏ كل ما يفعله رقيق.‏
‫وإذن متى سيعود الرقيق؟
‫يوم الجمعة القادم وهو أمر عظيم.‏.‏.‏
‫حيث أن لدينا طلبيات كثيرة.‏
‫لقد اتضح أنه ماكينة بيع لا تتوقف.‏
‫حسنا، بين ذلك والرقة، أقول لك أن تتمسكي به.‏
‫لابد أن أذهب.‏
‫حاضر يا سيدي، يمكنني أن أحضر لك ذلك غدا.‏
‫حسنا، سيكون هذا رائعا.‏ شكرا لك يا سيدي.‏
‫أجل!‏
‏-‏ ترتيب الغرف.‏ ‫-‏ كلا، شكرا.‏ أنا نائم.‏
‏-‏ ترتيب الغرف.‏ ‫-‏ ألا يمكنك العودة بعد ساعة؟
‏-‏ ترتيب الغرف.‏ هل تريد فوطا؟ ‫-‏ لا أريد فوطا.‏ أريد أن أنام.‏
‫ترتيب الغرف، هل تريد نعناعا للوسادة؟
‫أرجوك اذهبي.‏ دعيني أنام بحق السماء!‏
‫ترتيب الغرف، ‫هل تريدني أن أمارس معك العادة السرية؟
‫أي نوع من الفنادق هذا؟
‏-‏ إنه أنت.‏ ‫-‏ صباح الخير، أشرقت الشمس.‏
‫خمن ماذا؟ اتصلت لتوي بشركة "‏تيك"‏ للسيارات ‫وقد قرروا شراء طلبية منا.‏
‫هكذا، ووفقا لحساباتي، ‫فقد حققنا مبيعات تكفي للوفاء بالدين.‏
‏-‏ هل فعلنا حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫مرحى يا "‏ريتشارد"‏!‏ أنا سعيد للغاية.‏ ضمني.‏
‏-‏ يا للقرف.‏ ‫-‏ لا تهرب من مشاعرك.‏
‫"‏زالنسكي"‏ ملك قطع غيار السيارات
‫"‏فرانك ريتنور"‏-‏ نائب الرئيس
‫ثمة أمر ما أصاب إدارة الشحن والاستلام.‏
‫أصاب خلل ما بيانات الشحنات على الحاسوب.‏.‏.‏
‫فلم يحصل كل عميل على ما طلبه.‏
‫مما ترتب عليه حدوث مشاكل كثيرة.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫حسنا، فلنتصل بالجميع ونشرح لهم ما حدث.‏
‫تم إلغاء نصف الطلبيات بالفعل.‏
‫ماذا؟
‫يظنون أن هذا مؤشر على سير الأمور هنا.‏
‫المشكلة الحقيقية تكمن في أننا ‫لن نستطيع السداد للبنك.‏
‫هذا كابوس فظيع.‏ أظن أن ورما بدأ ينمو بداخلي.‏
‫أصغيا، سوف نتحدث مع البنك، ‫ربما يعطوننا فرصة.‏
‫اللعنة، عملنا معهم لمدة ٢٣ عاما.‏
‫"‏تومي"‏، لقد انتهى الأمر.‏
‫لقد قمت بمجهود ضخم، ‫لكننا مضطرون لأن نبيع إلى "‏زالنسكي"‏.‏
‫سأطير إلى "‏شيكاغو"‏ لبيع الشركة.‏
‏-‏ ماذا سيحدث للمصنع؟ ‫-‏ سوف يغلقه.‏
‫"‏زالنسكي"‏ لا يهمه أمر عمالنا.‏
‫إنه يريد اسم "‏كالهان"‏ وحسب.‏
‫هل رأى أحدكم فيلم "‏مسحات"‏؟
‫النتيجة النهائية هي أننا بحلول الساعة السادسة ‫من مساء غد، سنكون عاطلين.‏
‫لا تقل شيئا، اتفقنا؟
‫أعرف أنني دمرت حياتك بأسرها وأنك تكرهني.‏
‫لذا دعني أحزم أشيائي وأذهب زاحفة ‫إلى حفرة مظلمة لعدة سنوات.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ وإذن، هل تكرهني؟ ‫-‏ لا أفهم الأمر فحسب.‏
‫ضمنت التسليم بعد ليلة واحدة.‏
‫أعني، لقد أرسلنا لك عناوين الشحن بالفاكس، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.‏ وقد كانت صحيحة عندما وضعتها ‫على حاسوبي، أقسم على ذلك.‏
‫وإذن كيف.‏.‏.‏
‫يا إلهي، كانت هذه خسارة كبيرة!‏
‫أعرف أنها خسارة كبيرة، لكنها لم تكن خطئي.‏
‫لم لا تستطيعين أن تضعي ملفاتك ‫في الخزانات كما يفعل الجميع؟
‫ربما لو لم تكوني بهذا التمرد، لكنت تجنبت.‏.‏.‏
‫لا تقلق، لأنني استقلت.‏
‫وهكذا لن تعود مضطرا لتحمل أي شيء.‏
‫"‏ميشيل"‏، انتظري.‏ تعالي، أرجوك؟
‫شكرا.‏ أتمنى لك رحلة سعيدة.‏
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫اتصلت من أجل حجز تذكرة ‫إلى شلالات "‏كايهوغا"‏.‏
‏-‏ باسم "‏بروك"‏.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫الرحلة ستمر عبر "‏كولومبوس"‏.‏ ‫دعيني أستدعي لك هذا.‏
‫معذرة.‏
‫هيا.‏
‫مرحبا، هل المحقق "‏دوان بروك"‏ ‫في الخدمة اليوم؟
‫هذه المدينة لا تعرف حتى ماذا سيحل بها.‏
‫أصبحت صيدا سهلا، كسمكة في برميل.‏
‫المدينة هي السمكة والناس هم البرميل.‏
‫سمكة في برميل.‏
‫ماذا دهاك يا "‏ريتشارد"‏؟ ‫لا يمكنك أن تشرب الخمر في سيارة.‏
‫ألا تعلم أننا قد نتعرض للاعتقال بسبب ذلك؟
‫أنا آسف.‏ لم أكن أعرف ذلك.‏
‫لكن في الوقت الراهن لدينا مشكلة أكبر.‏
‏-‏ وما هي؟ ‫-‏ سوف أتقيأ الجعة.‏
‫يا إلهي!‏
‫هيا بنا.‏
‫رجال الشرطة!‏ اللعنة يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫رائحة الجعة تملأ السيارة.‏
‫لن يصدقوا قط إنني لم أكن أشرب.‏
‏-‏ انتظر.‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫لدي فكرة.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عندما أوقف السيارة، اجري وأنت تصرخ.‏
‫لا مشكلة في ذلك.‏
‫إنها خدعة صغيرة علمها لي والدي.‏
‫نحل!‏ نحل في السيارة!‏
‫نحل في كل مكان!‏
‫يا إلهي، إنه ضخم!‏ يقطع لحمي!‏
‫بني، تدحرج.‏ هل سمعتني؟ تدحرج على الأرض.‏
‫انس ذلك.‏ بدأ جسمي يتورم!‏
‫انقذ نفسك يا "‏تومي"‏!‏ لا تحاول أن تكون بطلا!‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، لدي حساسية ضد النحل.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫إنه ضخم ويقرص على نحو جنوني!‏
‫سوف نأتي لاحقا كي نتفقدكما.‏
‫أجل، بعد فترة من الزمن.‏
‫انقذا نفسيكما!‏
‫مسدساتكما لا نفع لها معه!‏
‫يا للعجب، نجحت الخطة.‏
‫لقد تقيأت لتوي على تل نمل.‏
‫أظن أنه غاضب.‏
‫أجل.‏ هذا هو الحل.‏
‫لا يبدو حلا.‏
‏-‏ لا أتذكر أنني أكلت ذلك.‏ ‫-‏ كلا!‏ "‏زالنسكي"‏.‏
‫سوف نذهب إلى "‏شيكاغو"‏، ‫ونقول له إننا لسنا للبيع.‏
‫بدا كرجل طيب على شاشة التلفاز.‏ سوف يفهم.‏
‫أنت تحلم.‏ لا يمكنك منعه.‏
‫خسرت أسهمك لحساب البنك، أتذكر؟
‫وما المشكلة!‏ في أقل من ٢٤ ساعة ‫سوف أخسر المصنع على أية حال.‏
‫لذا لم لا أحاول ذلك؟
‏-‏ "‏شيكاغو"‏؟ ‫-‏ "‏شيكاغو"‏.‏
‏-‏ لا يمكنك أن تركن هنا.‏ ‫-‏ احتفظ بها.‏
‫أين أنتما ذاهبان؟
‫اترك لي رسالة وسوف أعود لك.‏ شكرا.‏
‫مرحبا يا "‏ميشيل"‏، أنا "‏تومي"‏.‏
‫أصغي، أنا آسف لما قلته.‏ كنت أحمق.‏
‫أريد أن أعتذر لك لأنني لم أقصد ذلك.‏
‫على أية حال، أنا و"‏ريتشارد"‏ سنذهب ‫إلى "‏شيكاغو"‏ لنعيد الأمور إلى نصابها.‏
‫الرحلة التالية إلى "‏شيكاغو"‏ بعد خمس دقائق.‏.‏.‏
‫لكني آسفة، جميع التذاكر مباعة.‏
‫يمكنني أن أحجز لكما في رحلة الساعة الثالثة ‫بعد ظهر اليوم.‏
‫سيدتي، نحن بحاجة لأن نذهب إلى "‏شيكاغو"‏.‏ ‫إنها حالة طوارئ.‏
‫هل هناك ما يمكنك عمله؟
‫أقدر أن أحجز لكما في رحلة "‏سولت لايك سيتي"‏ ‫التي ستقلع في الرابعة.‏ وهناك رحلة أخرى.‏.‏.‏
‫ليس لدي وقت للذهاب عبر مدينة أخرى.‏
‫أحتاج رحلة مباشرة إلى "‏شيكاغو"‏.‏
‫يمكنني أن أحجز لك في الرحلة العائدة ‫من "‏شيكاغو"‏ في السادسة إلا خمس دقائق.‏
‏-‏ هل هذا يناسبك؟ ‫-‏ مرحبا، أنا كوكب الأرض.‏ هل التقينا من قبل؟
‫لا أظن ذلك.‏
‫وإذن سوف أتحدث إليك لاحقا؟ اتفقنا، وداعا.‏
‫قضي علينا.‏ لا توجد تذاكر إلى "‏شيكاغو"‏.‏ ‫ولا في قائمة الانتظار.‏
‫لابد أنه يوجد ما يمكننا عمله.‏
‫رحلة رقم ٤٨١ المتجهة إلى "‏شيكاغو"‏.‏.‏.‏
‫انتظر دقيقة.‏ هل لديك أية نقود؟
‫لأن لدي خطة.‏
‫يا للقرف!‏
‫سوف يتم القبض علينا، دعنا نخرج من هنا.‏
‫فات الأوان.‏ مرحى، خمني من حضر؟
‫ماذا سنقدم الليلة، دجاج أم.‏.‏.‏دجاج؟
‫يا لها من مفاجأة لطيفة، قالوا إننا سنواجه ‫نقصا في العاملين في هذه الرحلة.‏
‫ستكونا مسؤولين عن الدرجة الثانية.‏ ‫هلا تقومان بالإعلانات؟
‏-‏ حسنا.‏ لا بأس.‏ ‫-‏ سوف يعرفون أننا مزيفان.‏
‫استرخ.‏ تول أمر الإعلانات.‏ ‫وسأوزع بعض السوداني عليهم.‏
‫وسنصل إلى "‏شيكاغو"‏ أسرع مما تتخيل.‏
‫حسنا يا شباب.‏ ‫الشخص الذي أمامكم يدعى "‏تومي"‏.‏
‫سيكون في خدمتكم أثناء الرحلة.‏
‫"‏تومي"‏ من مواليد برج العقرب، ‫يحب ركوب الدراجات، ولم يمارس الجنس قط.‏
‫المخارج.‏ حسنا، هناك واحد في الخلف.‏.‏.‏
‫وربما يكون هناك آخر عند الجناح في مكان ما.‏ ‫هذا هو المعتاد.‏
‫وماذا عن أحزمة المقاعد؟
‫كي تربطها، خذ الطرف الصغير ‫وضعه في الطرف الكبير و.‏.‏.‏
‫أتعلمون؟
‫لو أن أحدكم لا يعرف كيف يربط حزام المقعد، ‫ليضغط على جرس الاستدعاء.‏.‏.‏
‫وسوف يأتي "‏تومي"‏ إليه ‫ويضرب رأسه بالمطرقة.‏.‏.‏
‫لأنك حينئذ تكون متخلفا.‏
‫حسنا، سترات النجاة.‏
‫هذه قد نحتاجها.‏
‫برغم أنني أتساءل ما هي فرص السقوط ‫على بحيرة؟
‫أراهن أننا لو سقطنا فسيكون ذلك على جبل.‏
‫كي تنفخها، ضعها حول رقبتك وشد الألسنة.‏
‫اللعنة!‏
‫السافل.‏.‏.‏
‫لا يمكنني أن أتنفس!‏
‫إنني أختنق!‏
‫إنه حيوان ضخم وغبي، أليس كذلك يا شباب؟
‫إننا نقترب من "‏شيكاغو"‏.‏
‫سيدتي، هل ما زلت على قيد الحياة؟
‫سيدتي، لديك نصف ساعة كحد أقصى من الوقت.‏
‫يا للعجب!‏
‫الوقت ينفد منا، ‫ولا يمكنك أن تقابل "‏زالنسكي"‏ هكذا.‏
‫والآن اذهب لتغير ملابسك.‏
‫اذهب.‏
‫هل يمكنك أن تربط حزام مقعدك؟
‫أنا بخير.‏ أنا بخير الآن.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أنا متوتر، لذا فإني أتصبب عرقا.‏
‫سوف تكون رائحتك مثل سائق تاكسي.‏ ‫ناهيك عن أن هذا مقرف.‏
‫أريد أن أكون متألقا خلال المقابلة.‏
‏-‏ تبدو في أحسن حال.‏ هل أنت جاهز؟ ‫-‏ سواء كنت مستعدا أم لا، هذا واجبنا.‏
‫رقم ٥٢٥، ها هو.‏
‫السافل.‏.‏.‏هذا سيترك علامة.‏
‫انظر إلى هذا المبنى.‏
‫مرحبا بكم لدى المحترفين.‏
‫مستحيل!‏ إنه هو!‏
‫ها هو يا صديقي.‏ الملك نفسه.‏
‫لنقم بذلك.‏ حان وقت الذهاب.‏
‏-‏ أين ذهب؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫ابحث أنت في المصاعد.‏ ‫وسأبحث أنا في المصرف.‏
‫أين هو؟
‫أصغ، لن يستغرق ذلك أكثر من ثانية.‏
‫هل يعرف أحد.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟ ‫-‏ امش ببطء.‏
‏-‏ حسنا.‏ لماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‏-‏ هل أنا أتستر على مجرم معروف؟ ‫-‏ اخرس يا "‏ريتشارد"‏.‏
‫مرحى يا أمي.‏ إنه الشخص الذي سرق البنك.‏
‏-‏ لم أسرق أي بنك.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫كما لو كان شخصا آخر سمينا رأسه صغير.‏
‫أنا رأسي صغير؟
‫"‏زالنسكي"‏.‏
‫قل شيئا.‏
‫سيد "‏زالنسكي"‏؟ أنا "‏تومي كالهان"‏، ‫ابن "‏بيغ توم كالهان"‏.‏
‫يؤسفني ما حدث لأبيك.‏ كان رجلا طيبا.‏
‫يا له من عطر نفاذ تستخدمه يا فتى.‏
‫سيدي، إنه معطر جو لسيارات الأجرة.‏
‫عظيم، لقد حددت هويته.‏ الخطوة التالية ‫هي التخلص من رائحته بالاستحمام.‏
‫سيدي، ما الذي حدث هنا بالضبط؟
‫جاء من الظلال من خلفي.‏
‫وبعد أن ضربني عدة مرات على رأسي بمطرقة.‏.‏.‏
‫كنت مضطرا لأن أسلم مسدسي.‏ ‫كما تعلمون، لدي أولاد.‏
‫وهكذا إذا ظهرت تفاصيل أخرى ‫عن محاولة سرقة البنك هذه.‏.‏.‏
‫فإن القناة الثامنة ستنقلها لكم.‏
‫لكن مصنع "‏كالهان"‏ كان ملكا لعائلتي ‫طوال ٧٠ عاما.‏.‏.‏
‫لا يمكنك أن تغلقه فحسب.‏
‫لابد أن تفكر في الأمر من وجهة نظري.‏
‫"‏كالهان"‏ اسم مشهور.‏ هذا ما سوف أشتريه.‏
‫يمكنني أن أصنع قطع الغيار في أحد مصانعي ‫وأضعها في صندوق عليه اسم "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫وأبيعها في متاجري بسعر مغر.‏
‫لم أبقي على مصنعك يعمل ‫بينما كل ما أريده هو الصندوق؟
‫سأقول لك السبب.‏ لأن الأمر يتعلق بمدينة بأسرها.‏
‫مصنع "‏كالهان"‏ هو الشيء الوحيد ‫الذي يبقيها على قيد الحياة.‏
‫صدق أو لا تصدق، إنني أقدم خدمة.‏ ‫إنني أقلل من عدد الشركات في السوق.‏
‫شاهدت فيلم "‏دكتاري"‏، ‫الحيوانات الأضعف دائما تموت.‏
‫بالتأكيد يبكي الأطفال حين تربط نمرا عجوزا ‫في شجرة وتقتله.‏
‫لكن هكذا هي الحياة.‏ "‏أميركا"‏ في حالة تجديد.‏
‫يجب أن تكون لدينا القوة ‫لربط مجموعة من الشركات بشجرة.‏.‏.‏
‫ونهدمها بمعول.‏
‫لو كنت أقدر أن أستحوذ على نصيبك من السوق.‏.‏.‏
‫وأحقق مزيدا من الأرباح ‫بأن أكون الشخص الشرير.‏.‏.‏
‫فما العيب في ذلك؟ أتفهم ما أعني؟
‫يا إلهي، أنت حقا مختلف في إعلاناتك التلفزيونية.‏
‫ما لا يعرفه الشعب الأميركي.‏.‏.‏
‫هو ما يجعله الشعب الأميركي.‏
‫اتفقنا؟
‫يا إلهي، يعجبني ذلك.‏
‫الناس يصدقونني عندما أقول لهم.‏.‏.‏
‫إننا لا نصنع مكونات السيارات هنا فحسب.‏.‏.‏
‫ولكننا نضيف قوة الحصان للصناعة الأميركية.‏
‫لو تفوهت بكلمة واحدة لأي مخلوق، سوف أقتلك، ‫هل تفهمني؟
‫ييدو حقيقيا.‏
‫أجل، التلفاز أفادني كثيرا يا بني.‏
‫"‏إنني أصنع قطع غيار السيارات ‫للعامل الأميركي.‏.‏.‏
‫"لأن تلك هي رسالتي.‏ وذلك هو من يهمني أمره.‏"
‫الحقيقة هي أنني أصنع قطع غيار السيارات ‫للعامل الأميركي.‏.‏.‏
‫لأنني رجل مبيعات وهو لا يعرف شيئا.‏
‫يا بني، طالما أنك لم تعد من حملة الأسهم، ‫فإنني سأتركك هنا.‏
‫لا تبتئس.‏ تسلسل الأحداث بدأ منذ فترة طويلة.‏
‫أنت وصديقك الأصلع قمتما بما في وسعكما، ‫وهذا يستحق الثناء.‏
‫"‏مارتي"‏، دع الأمن يصحب ‫هذين الشخصين إلى الخارج.‏
‏-‏ سيدة "‏كالهان"‏.‏ ‫-‏ سيدي.‏
‫آمل أن تكون رحلتك قد سارت على ما يرام.‏
‫ماذا تفعل أسرتي هنا؟
‫ظننت أنهما في صفي.‏
‫لديهم الكثير من الأرباح ‫التي يمكن أن يجنوها من بيع المصنع.‏
‫يا إلهي، هل أفسدت الأمر.‏
‫عائلتي هجرتني.‏"‏ميشيل"‏ غاضبة مني.‏
‫فقدت المصنع.‏ ‫المدينة أفلست وأنا ليست لدي وظيفة.‏
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‏ يا إلهي!‏ أنا أحمق!‏
‏-‏ بالتأكيد إنني خذلت والدي.‏ ‫-‏ لقد حاولت قدر إمكانك.‏
‫عندما بدأنا ذلك، ظننت أنك سوف تنهيه.‏.‏.‏
‫كما تنهي كل شيء آخر.‏ لكنك لم تفعل.‏
‫أبوك كان ليشعر بالفخر بك.‏
‫وقد حصلت لنفسك على صديق منها.‏
‫أعرف أن الأمر لا يهم لأنه لديك الكثير لكن.‏.‏.‏
‫لا أفعل.‏
‫شكرا يا رجل.‏
‫"‏تومي"‏!‏
‫"‏ميشيل"‏!‏
‏-‏ لا تخبرها بأمر شعري.‏ ‫-‏ انس الأمر.‏
‫ربي، كنت قلقة من ألا أجدك.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ فهمت رسالتك.‏
‫كنت في المطار، كنت عائدة إلى دياري.‏.‏.‏
‫رأيت ابن زوجة أبيك يقبل أمه.‏
‏-‏ وإذن؟ ‫-‏ بلسانه.‏
‏-‏ يقبل أمه؟ ‫-‏ إنها ليست أمه.‏ إنهما متزوجان.‏
‫كانا يكذبان على والدك طوال الوقت.‏
‫أخي حصل على تقرير الشرطة عنه.‏ أترى؟
‏-‏ كذبا على والدي؟ ‫-‏ إنهما ممثلان بارعان.‏ لقد خدعاه.‏
‫كذبا على والدي.‏
‫أخبار الحوادث
‫"‏ريتشارد"‏، سأحتاج لساعتك.‏ لدي خطة.‏
‫يا للقرف!‏
‫يا قوم، سيد "‏زالنسكي"‏ أعطانا أوامر محددة.‏.‏.‏
‫تقضي بأن نمنعكما من دخول المبنى.‏
‫آسف يا فتيان، سندخل رغما عنكما.‏
‏-‏ يا إلهي، إنه يحمل قنبلة.‏ ‫-‏ وليس هناك رجال شرطة.‏
‫لم أكن أريد أن تصل الأمور ‫لهذا الحد من الفوضى.‏
‏-‏ كان هذا ممتعا.‏ ‫-‏ والآن ماذا؟
‫حسنا، الساعة الآن السادسة.‏ ميعاد نشرة الأخبار.‏
‫معذرة يا آنسة؟
‫يا إلهي.‏
‫هل قمت بذلك من قبل؟
‫شكرا يا "‏مارتي"‏.‏
‫رائع، يداك تتحركان بسرعة.‏
‫فقط عندما أرى شيئا أريده يا سيدة "‏كالهان"‏.‏
‫لا يبدو ذلك صحيحا.‏
‫مرحبا!‏ هل لديك لحظة؟
‏-‏ ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ يا إلهي، سوف نموت.‏
‏-‏ "‏تومي"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏ مرحبا "‏تيد"‏، مرحبا "‏فرانك"‏.‏ معذرة "‏مارتي"‏.‏
‫حسنا، نحن على الهواء.‏
‫إننا الآن نتحول إلى البث المباشر ‫مع مراسلتنا الموجودة مع الانتحاري.‏
‫أنا "‏نيكول تايلور"‏ في وسط مدينة "‏شيكاغو"‏.‏
‫انظر، إنه "‏تومي"‏!‏
‏-‏ .‏.‏.‏الذي يقول إنه ربط قنبلة.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏نيكول"‏، لدي ما أقوله.‏
‫أرجوك.‏ هلا تأذنين لي؟
‫مرحبا، أنا "‏تومي كالهان"‏ هنا ‫مع السيد "‏راي زالنسكي"‏.‏.‏.‏
‫ملك قطع غيار السيارات في "‏أميركا"‏.‏
‫عزيزتي، شاهدي هذه القنبلة البشرية ‫في نشرة الاخبار.‏
‫أجل، أشتري لينات المكابح منه.‏ ‫ظننت أننا كنا نشاهد رسوما متحركة.‏
‫سيد "‏زالنسكي"‏ كنت تبث إعلاناتك ‫على التلفاز لعدة سنوات.‏
‫وكنت دائما تنتهي بقولك: ‫"‏أصنع قطع غيار السيارات"‏.‏.‏.‏
‫ما هي الجملة بالضبط؟
‫أصنع قطع غيار السيارات ‫من أجل العامل الأميركي.‏.‏.‏
‫لأن تلك هي رسالتي.‏ وذلك هو من يهمني أمره.‏
‫وذلك هو سبب وجودي هنا يا "‏راي"‏.‏ ‫في "‏ساندسكي"‏ في ولاية "‏أوهايو"‏.‏.‏.‏
‫هناك ٣٠٠ عامل أميركي ‫في مصنع "‏كالهان"‏ للسيارات.‏
‫نصنع أفضل قطع غيار في السوق.‏
‫وفي الوقت الراهن هؤلاء العمال مهددون ‫بفقدان وظائفهم.‏
‫إنهم يأملون في أن يتقدم أحدهم ويساعدهم.‏
‫هل هذا هو سبب ربطك قنبلة حول صدرك؟
‫هذه ليست قنبلة.‏ إنها إشارات ضوئية للطريق.‏
‫إشارات ضوئية للطريق؟ ‫هل نشأت تحت خطوط كهرباء أو ما شابه؟
‫لماذا؟
‫هل تريدون هذا ‫أم مسلسل "‏المصارعون الأميركيون"‏؟
‫"‏المصارعون"‏.‏
‫هل تعتقد أن شركة "‏زالنسكي"‏ للصناعات ‫تستطيع مد يد العون لهم؟
‫يسعدني أن أدرس الأمر.‏
‫أؤكد لكم.‏ يمكنني أن أتفحص شريحة لحم.‏.‏.‏
‫بأن أدس رأسي في مؤخرة ثور.‏.‏.‏
‫لكنني أفضل أن أصدق رأي الجزار فيها.‏
‫هل أنا ثمل جدا أم أن "‏تومي"‏ يبدو منفوخا؟
‫كلا، إنه التلفزيون يا رجل.‏ ‫الكاميرا تضيف بعض الكيلوغرامات.‏
‫"‏راي"‏، إننا لا نستجدي هنا.‏
‫إنني أقدم لك عرضا سخيا.‏
‫هذه طلبية بنصف مليون لين مكابح ‫من إنتاج "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫ستباع في متاجرك.‏.‏.‏
‫قام بتصنيعها العامل الأميركي ‫من أجل أخيه العامل الأميركي.‏
‫حسنا، بالتأكيد.‏
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‏ ‫أعني، ما الذي لدي كي أخسره؟
‫منتج أميركي عظيم، أليس كذلك؟
‫لا أصدق هذا.‏ "‏تومي"‏ باع لتوه ‫نصف مليون لين مكابح.‏
‫"‏تومي"‏ باع لتوه نصف مليون لين مكابح!‏
‫أجل!‏
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫الشركة ستكون ملكي بعد ١٠ دقائق ‫على أية حال، أليس كذلك؟
‫سيد "‏زالنسكي"‏، شكرا لك.‏
‫شكرا لك يا "‏تومي بوي"‏.‏ وشكرا لكم.‏
‫تذكروا، يمكنكم أن تشتروا ‫لينات مكابح "‏كالهان"‏.‏.‏.‏
‫من منافذ بيع شركة "‏زالنسكي"‏ ‫لقطع غيار السيارات بجميع أنحاء أميركا الشمالية.‏
‫مرحى يا "‏تومي"‏!‏
‫في الوقت الراهن يبدو أن مأساة.‏.‏.‏
‫تم تجنبها ومدينة تم إنقاذها.‏
‫لقناة "‏أخبار الحوادث"‏، أنا "‏نيكول تايلور"‏، ‫كنت معكم مباشرة.‏
‫حسنا، سنغادر المكان هنا.‏
‫انتظر دقيقة أيها البدين.‏ ‫خسرت أسهمك لمصلحة البنك.‏
‫ليس لديك حتى الحق في أن تكون هنا.‏
‫يا إلهي، من الغريب أن تطرح أنت ذلك.‏
‫لأنني لست متأكدة من أنك لديك الحق ‫في أن تكون هنا.‏
‫ماذا لدينا هنا؟
‏-‏ يا إلهي، إنه تقرير للشرطة.‏ ‫-‏ والآن ما هذا بحق الجحيم؟
‫دعنا نرى، "‏بول باريش"‏ تزوج في مايو ١٩٩٣.‏.‏.‏
‫من "‏بيفرلي باريش"‏ المعروفة أيضا ‫باسم "‏بيفرلي بيرنز"‏.‏
‫"ريتشارد"، كيف يمكن أن تكون "بيفرلي" ‫متزوجة من "‏بول"‏ وأبي في نفس الوقت؟
‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ ‫-‏ أجل.‏ مستفز.‏
‫أظن أن هذا يعني أن زواجك ‫بأبي لم يكن قانونيا قط.‏
‫وهو ما يعني أيضا أن أسهم "‏بيفرلي"‏ ‫ما زالت ملكا ﻠ"‏تومي"‏.‏
‏-‏ أليس هذا صحيحا يا سيد "‏رتنبور"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ أظن أن ذلك صحيحا.‏
‏-‏ سيد "‏رايلي"‏؟ ‫-‏ أظن ذلك أيضا.‏
‏-‏ سيد "‏غيلمور"‏؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫ودعني أخمن.‏
‫لن تبيع لي الشركة الآن.‏
‏-‏ هل ستفعل يا "‏تومي بوي"‏؟ ‫-‏ كلا يا سيدي.‏
‫"‏راي"‏، ليست لدي أدنى فكرة عما يتحدثون عنه.‏
‫طفح الكيل.‏ لن أقبل هذا.‏
‏-‏ لم ينته الأمر بعد أيها المجرم.‏ ‫-‏ دعنا نرى.‏
‫فواتير غير مدفوعة: ‫"‏نيو مكسيكو"‏، احتيال بالبريد.‏.‏.‏
‫"‏كولورادو"‏، احتيال بالهاتف.‏.‏.‏
‫وقريبا في "‏أوهايو"‏، احتيال بالحاسوب.‏
‫امسكوا به!‏
‫لا تدعه يغادر المجموعة يا "‏مارتي"‏.‏
‏-‏ لقد نسيت زوجتك.‏ ‫-‏ اللعنة عليك.‏ اللعنة عليكم جميعا!‏
‫اختبار التصادم يسير قدما.‏
‏-‏ هذا لا يبشر بالخير.‏ ‫-‏ دس على المكابح.‏
‫هذا سيفسد عطلته لنهاية الأسبوع.‏
‫حسنا يا فتى، لقد انتصرت علي في معركة.‏
‫احتفظ بطعم النصر لأنه بالتأكيد لن يحدث ثانية.‏
‏-‏ أما عن الآن، فحظا سعيدا لك.‏ ‫-‏ شكرا يا سيدي.‏
‫"‏مارتي"‏، حرر شيكا لشركة "‏كالهان"‏ للسيارات ‫ثمن لينات المكابح تلك.‏
‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ ‫-‏ وأنت.‏.‏.‏
‫نتيجة كل تلك الإثارة هنا، أشعر أنني جائع قليلا.‏
‫هل تريدين المجيء إلى النادي الخاص بي ‫لتأكلي شيئا؟
‏-‏ شكرا لك.‏ يسرني ذلك.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫"‏مارتي"‏، اعرف المكان الذي ستأخذه إليه الشرطة.‏
‫أرسل له زجاجة شمبانيا ودلوا من الثلج وبطاقة.‏
‫قل فيها: "‏فسحة قاسية.‏ اثمل على حسابي.‏
‫"‏استخدم دلو الثلج لتبريد قضيبك، ‫المخلص لك 'ز'.‏"‏
‫حسنا يا سيد "‏كالهان"‏، يبدو أننا عدنا إلى العمل.‏
‫أجل يا سيد "‏ريتنور"‏.‏
‏-‏ هذا عظيم يا "‏تومي"‏.‏ ‫-‏ رائع يا "‏تومي"‏.‏
‫شكرا.‏
‫أحسنت يا "‏تومي كالهان"‏.‏
‏-‏ كان هذا مثيرا للشفقة.‏ ‫-‏ اخرس يا "‏ريتشارد"‏.‏
‫هذا يوم أفخر به بشدة.‏
‫أريد أن أقدم لكم المدير الجديد ‫لشركة "‏كالهان"‏ للسيارات.‏.‏.‏
‫"‏توم كالهان، الابن"‏.‏
‫"‏تومي"‏، هلا تقول شيئا؟
‫منذ أن كنت طفلا، كنتم بمثابة الأسرة لي.‏
‫"‏لويس"‏، بنينا أول قلعة لنا سويا.‏
‫و"‏داني"‏، هل تذكر عندما كنا نحرق النمل ‫بواسطة عدسة مكبرة؟
‫"‏أر.‏تي"‏، لقد فقدت عذريتي مع ابنتك، ‫من أجل الصراخ بصوت عال.‏
‫"‏روب"‏، كنت حاضرا.‏
‫على أية حال، أريدكم أن تعرفوا ‫أنه طالما أنا موجود.‏.‏.‏
‫سوف أعمل بكل جد.‏.‏.‏
‫وأتأكد من أن كل واحد منكم.‏.‏.‏
‫لديه وظيفة هنا في شركة "‏كالهان"‏.‏
‫أبي، لدي مشكلة بسيطة هنا.‏
‫أنا عالق هنا منذ ساعة بدون رياح مرة أخرى.‏.‏.‏
‫ويفترض أن أكون على العشاء مع "‏ميشيل"‏.‏
‫لذا لو ساعدتني قليلا، فسأقدر لك ذلك.‏
‫لو لم تفعل، لا تقلق بشأن ذلك.‏
‫أحاول أن أقوم بكل شيء أظن أنك كنت ستفعله.‏.‏.‏
‫وحتى الآن تسير الأمور على نحو طيب.‏
‫أريد أن أخبرك فحسب أنني ما زلت أحبك و.‏.‏.‏
‫وأنني أفتقدك كثيرا.‏
‫شكرا يا أبي.‏
‫السافل.‏.‏.‏ذلك سوف يترك علامة.‏
‫النهاية