‫الأسباب التي ذكرتها غير كافية للطلاق.‬
‫- إن كانت لديك أسباب أخرى، اذكريها.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كأن يكون زوجك مدمنًا‬ ‫أو يضربك أو لا ينفق عليك.‬
‫لا شيء من هذا القبيل. إنه شخص طيب ومحترم.‬
‫لماذا تريدين الطلاق إذًا؟‬
‫لأنه لا يريد أن يرافقني.‬
‫لو وافق على ذلك،‬ ‫لتراجعت عن طلب الطلاق في الحال.‬
‫- هل تريد مرافقتي؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- لم لا أيها القاضي؟‬ ‫- تعرفين السبب.‬
‫لا، لا أعرف، اشرحه لي مرة أخرى.‬
‫اشرحي لي لماذا علينا السفر إلى الخارج‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫- أعطني سببًا واحدًا يدفعنا إلى البقاء.‬ ‫- أعطيتك ألف سبب.‬
‫- أعطني سببًا واحدًا.‬ ‫- لا أستطيع أن أترك أبي.‬
‫- ولكن تستطيع أن تترك زوجتك؟‬ ‫- متى تركتك؟‬
‫أنت من أحضرتني وطلبت الطلاق.‬
‫عندما تطلب من زوجتك وابنتك الرحيل،‬ ‫ألا يعني ذلك التخلي عنا؟‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫ألم يقل، "يمكنك الرحيل إن أردت"؟‬
‫نعم، وسأقولها مجددًا.‬
‫إن كنت لا تريدين البقاء،‬ ‫فلا يمكنني إجبارك على ذلك.‬
‫- أخفض صوتك واهدأ.‬ ‫- ارحلي وسافري.‬
‫في السابق قبلت بالعيش معي،‬ ‫والآن لم تعودي ترغبين في ذلك.‬
‫- عندما تفضّلين…‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لقد بدأنا المشروع معًا.‬
‫سيدي القاضي، بعد 18 شهرًا‬ ‫من التعب ودفع المصاريف،‬
‫حصلنا على التأشيرات.‬
‫مضت على إصدارها ستة أشهر،‬ ‫وستنتهي صلاحيتها بعد 40 يومًا.‬
‫لماذا علينا أن نخسر هذه الفرصة؟‬
‫إن كنت لا تريدين خسارة هذه الفرصة،‬
‫فقدّمي التماسًا. أنت تعرفين وضعي.‬
‫أخبرنا ماذا نفعل يا حضرة القاضي.‬
‫- عذره الوحيد هو والده.‬ ‫- ليس عذرًا، إنه السبب.‬
‫- دعني أتكلم.‬ ‫- اهدأ.‬
‫والده مصاب بمرض "ألزهايمر"،‬ ‫ولا يعرف ابنه حتى.‬
‫- لن يشكل الأمر أي فارق في نظره.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫هل يدرك أنك ابنه؟‬
‫أنا أعرف أنه والدي.‬
‫ألا يهمك مستقبل ابنتك؟‬
‫من قال شيئًا عن ابنتنا؟‬
‫وهل تظنين أنك الوحيدة التي تهتمين؟‬
‫إذًا الأولاد الذين يعيشون في هذا البلد‬ ‫لا مستقبل لديهم؟‬
‫بصفتي أمًا، أفضّل ألا تكبر في ظروف مشابهة.‬
‫أي ظروف؟‬
‫هل وضعها أفضل مع والديها الاثنين‬ ‫أم هناك من دون والدها؟‬
‫لهذا السبب أريد أن يرافقني.‬
‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك؟‬
‫إن كان لا يريد مرافقتي، فماذا سيحل بي؟‬
‫لا شيء، عودي إلى حياتك الطبيعية.‬
‫لو أمكنني ذلك لما طلبت الطلاق.‬
‫يجب أن تكون الموافقة من الطرفين.‬
‫لقد أعطى موافقته.‬
‫هل توافق على الطلاق؟‬
‫إن كانت تفضّل ترك عائلتها‬ ‫للعيش في الخارج، أنا موافق.‬
‫إنه موافق، ماذا عن ابنتي؟‬
‫يجب أن تتفقا على كل شيء. كم عمر ابنتك؟‬
‫ستبلغ الـ11 بعد أسبوعين.‬
‫لا يمكنها المغادرة من دون موافقة أبيها.‬
‫لن يوافق على ذلك.‬
‫هذا شأن يعنيكما.‬
‫وقّعا هنا، وأتمنى لكما يومًا طيبًا.‬
‫- جئت إليك لتحل مشكلتي.‬ ‫- وقّع هنا من فضلك، أنت أيضًا.‬
‫- أين أوقّع؟‬ ‫- هنا.‬
‫يمكنه الحصول على كل شيء.‬ ‫أنا أريد ابنتي فقط.‬
‫ابنتنا مولعة بي،‬
‫ولا تريد الذهاب معك.‬
‫- إنها لا تعرف مصلحتها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها في الـ11 من العمر.‬
‫وقّع هنا من فضلك، ولا تضيعا وقت المحكمة.‬
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬
‫لا، أنت الذي يعرف كل شيء.‬
‫سيدي القاضي، ماذا أفعل؟‬ ‫أمامي 40 يومًا فقط.‬
‫لا يمكنك طلب الطلاق‬ ‫كلما اعترضتك مشكلة بسيطة.‬
‫مشكلة بسيطة؟ مشكلتي ليست بسيطة.‬
‫نحن نتحدث عن ابنتي.‬
‫إنها ابنته أيضًا، ولديه حقوق عليها.‬
‫أظن أن مشكلتك بسيطة.‬
‫وقّعي هنا من فضلك وطاب يومك.‬
‫قلت لنا الطابق الثاني.‬
‫- هذا هو الطابق الثاني.‬ ‫- وما هذا إذًا؟‬
‫هذا الطابق السفلي وهذا الطابق الأول،‬ ‫وهذا هو الطابق الثاني.‬
‫السعر الذي عرضناه كان من أجل طابقين.‬
‫- ولكن المشتري سيدفع لكما.‬ ‫- ثمن طابقين فقط.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫اتصلي بالمشتري، هذه ثلاث طوابق.‬
‫سأدفع ثمن طابق واحد، دعني أعبّر.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫- أخبري والدك بأنهما ستذهبان.‬ ‫- لماذا لا تخبرينه بنفسك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألم نتفق؟‬
‫إنني أدرس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫سأوافيكما في الحال.‬
‫لا أعرف مدى إلمامك بالأمر،‬
‫لكن الاعتناء بوالدي يتطلب جهدًا كبيرًا.‬
‫هناك الأعمال المنزلية أيضًا.‬
‫ولكن المهمة الأساسية‬ ‫هي إعطاؤه الدواء في الوقت المناسب.‬
‫أبقيه بعيدًا عن الفرن‬ ‫ولا تدعيه يغادر المنزل.‬
‫"تيرمي"، أحضري ثيابك الوسخة.‬
‫عليك أن تأتي الساعة السابعة ونصف‬ ‫كي أتمكن من الذهاب إلى العمل.‬
‫الوقت باكر جدًا.‬
‫عليّ مغادرة المنزل الساعة الخامسة‬ ‫كي أصل في الوقت الذي تطلبه.‬
‫هل يمكنك المجيء الساعة الثامنة؟‬
‫لا أدري.‬
‫الساعة الثامنة مناسبة أيضًا.‬
‫رنّي الجرس في الأعلى.‬
‫سأترك لك مفاتيح المنزل هنا في الأعلى.‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا تدفع لنا من فضلك.‬
‫ما هو الراتب الشهري؟‬
‫ستأتي في الحال. 300 ألف في الشهر.‬
‫- هذا قليل جدًا.‬ ‫- لا، هذا المتعارف عليه.‬
‫تحقق من الأمر.‬ ‫المكان بعيد وعليّ أن أستقل أكثر من حافلة.‬
‫هذا ما يمكنني دفعه.‬
‫إن كنت موافقة، فيمكنك البدء يوم الغد.‬
‫- هل يمكنني الردّ يوم غد؟‬ ‫- قد يحتاجون إلى هذه أيضًا.‬
‫- ليست لديّ فكة.‬ ‫- لديك حتى هذا العصر.‬
‫يمكنني توظيف شخص آخر‬ ‫إن كنت لا تستطيعين المجيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيرمي"، أريد ثيابك الوسخة.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- لماذا تأخذين كتبك؟‬ ‫- أريدها.‬
‫كل هذه الكتب لأسبوعين فقط؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أي برنامج أستخدم؟‬ ‫- هل أسألها؟‬
‫تريدين أن أبدو مغفلًا؟‬
‫- إلى أين تذهبين يا "سيمين"؟‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫عند الزاوية فقط، سأعود في الحال.‬
‫سأعود.‬
‫لديّ موعد.‬
‫- أربعة.‬ ‫- لماذا أربعة؟‬
‫لقد بهت لونه.‬
‫لا بد من أنه الرقم الذي استخدمته كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنضغط على أربعة.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫سنستخدم البرنامج رقم أربعة.‬
‫إنها ذاهبة فعلًا.‬
‫- ستعود.‬ ‫- "تيرمي".‬
‫تعالي واجلسي مع جدك.‬
‫أبي؟‬
‫"تيرمي" عزيزتي، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫أبي، انهض.‬
‫اترك يدها.‬
‫انهض، أريد أن آخذك إلى المرحاض.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى المرحاض ومن ثم لأخذ الصحيفة.‬
‫عزيزتي، طلبت منك الذهاب إلى غرفتك.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- تعال.‬
‫لا تضع يدك هناك.‬
‫سآخذ هذا القرص.‬
‫- خذي ما تشائين.‬ ‫- لا، هذا فقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك تعيشين هناك أيضًا.‬
‫لا، انتقلت للعيش في منزل أمي.‬
‫هذا صعب بعض الشيء.‬
‫لا، يمكنك الوثوق به.‬
‫لا تقلقي حيال هذه الأمور.‬
‫كما أنه لن يبقى في المنزل.‬
‫يغادر المنزل باكرًا وسيعود بعد ذهابك.‬
‫أحضري معك ابنتك، ستسلي ابنتي،‬
‫وسيكون شعوري أفضل.‬
‫أخبري أخت زوجك بقرارك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أكسجين.‬ ‫- ما هو الأكسجين؟‬
‫ابتعدي، ستوقظينه.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مرحبًا، إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫- الصحيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الصحيفة.‬
‫الصحيفة في غرفتك.‬
‫تعال، سآخذك إلى غرفتك.‬
‫سآخذك إلى غرفتك وأحضر لك وجبتك.‬
‫أمي.‬
‫لقد تبوّل في سرواله.‬
‫اجلس على السرير.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انتعلي حذاءك. ألا ترين أن الأرض رطبة؟‬
‫عادة يخبرنا برغبته في دخول المرحاض.‬
‫خذيه إلى المرحاض.‬
‫لا يمكنني المجيء قبل الساعة 12. لديّ صف.‬
‫اتصلي بزوجي، هل معك رقمه؟‬
‫اكتبيه.‬
‫هناك قلم قرب الهاتف.‬
‫إن أحضرت لك سروالًا،‬ ‫فهل يمكنك أن تبدله بمفردك؟‬
‫هل يمكنك أن تبدل ثيابك؟‬
‫- "سيمين"؟‬ ‫- هل يمكنك أن تغتسل؟‬
‫"سيمين"؟‬
‫ها هي ثيابك.‬
‫اغتسل وارتد ثيابك.‬
‫سأضع المنشفة هنا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫اغتسل جيدًا.‬
‫ضع سروالك هناك.‬
‫هل ستتدبر أمرك؟‬
‫سروالك.‬
‫انزع سروالك وارتد الذي أعطيتك إياه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سيمين".‬
‫السلام عليكم. لديّ سؤال ديني.‬
‫إنني أعمل في منزل،‬
‫وهناك عجوز من المفترض أن أعتني به.‬
‫أردت أن أسأل…‬
‫اعذرني ولكنه تبوّل في سرواله.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا قمت بتبديل ثيابه،‬ ‫هل يُعتبر الأمر خطيئة؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫إنه في الـ70 أو الـ80 من العمر،‬ ‫وهو مصاب بالخرف.‬
‫الحالة الطارئة هي أنه جالس‬ ‫في الوضعية نفسها منذ نصف ساعة.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫لن أخبر والدي.‬
‫يا ملاكي.‬
‫انهض.‬
‫افتح ساقيك.‬
‫حسنًا، والآن انزع سروالك.‬
‫البطاقة.‬
‫- الجميع يحدق بي.‬ ‫- دعيهم يحدقون.‬
‫- كم؟‬ ‫- 37.5.‬
‫- والباقي؟‬ ‫- لم يعطني إياه.‬
‫- هل طلبته؟‬ ‫- إنه البقشيش.‬
‫بقشيش؟ انتظر لحظة يا سيدي.‬
‫تعطيه البقشيش عندما يضخ الوقود بنفسه.‬ ‫اذهبي وأحضريه.‬
‫- أبي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫انتظر.‬
‫خذ.‬
‫- احتفظي به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تيرمي".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫سأحضر كتبي.‬
‫ونتائج الامتحانات.‬
‫- كيف حالك يا سيدة "قاريي"؟‬ ‫- بخير، شكرًا وأنت؟‬
‫- أنا بخير، شكرًا.‬ ‫- آسف على التأخير.‬
‫لا بأس، كيف حال زوجتك؟‬
‫- إنها بخير، شكرًا.‬ ‫- سنبدأ.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إليك الصحيفة.‬
‫هل قرأت له الصحيفة أم هو من قرأها لك؟‬
‫بنيّ، "علي" متزوج.‬
‫- من هو "علي"؟‬ ‫- "علي".‬
‫أجل، "علي" متزوج. بسرعة يا "تيرمي".‬
‫لم تكن قارورة الأكسجين مقفلة.‬
‫لا بد من أنه فتحها بنفسه.‬
‫أحكمي إغلاقها غدًا كي لا يتمكن من فتحها.‬
‫آسفة ولكن…‬
‫لا يمكنني المجيء بعد الآن.‬
‫- ألم نتفق كل يوم؟‬ ‫- المواصلات صعبة جدًا.‬
‫لقد رفضت شخصًا آخر‬ ‫والآن الساعة الرابعة عصرًا.‬
‫- كيف أجد شخصًا آخر؟‬ ‫- إنه عمل شاق.‬
‫لا أستطيع صدقًا.‬ ‫العمل متعب جدًا، لا أستطيع.‬
‫تعالي إلى الغرفة المجاورة من فضلك.‬
‫- "سمية"، أين وشاحك؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫ربما أنت متعبة لأنه يومك الأول.‬
‫لا.‬
‫مكثت هنا قليلًا ورأيت كل شيء.‬
‫أحضري حقيبتك يا "سمية".‬
‫هلا تعطينني الرقم من فضلك.‬
‫إنهم يجرون فحص الصورة الصوتية.‬
‫لقد تحرك كثيرًا اليوم.‬
‫- إذًا، إنه صبي.‬ ‫- كان يركل داخل بطن أمي.‬
‫- ربما يريد الخروج.‬ ‫- كي يلعب معي.‬
‫هلا تدونينه هنا من فضلك.‬
‫قولي لهم إن "قاريي" أرسلتك. إنهم يعرفونني.‬
‫- أهو رجل أم امرأة؟‬ ‫- امرأة.‬
‫اتصلي أولًا.‬
‫كان عليك أن تخبريني البارحة.‬
‫كيف سأدعه بمفرده غدًا؟‬
‫- "تيرمي"، أين تضع والدتك الشاي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان عليك أن تخبرني بأنه عليّ أن أنظفه.‬
‫- تنظفينه؟‬ ‫- لقد تبوّل في سرواله اليوم.‬
‫ليس مقبولًا أن أقوم بتنظيفه.‬
‫ادفع لي أجر اليوم كي أذهب.‬
‫كان دائمًا يخبرنا برغبته في دخول المرحاض.‬
‫هناك شركات يمكنك الاتصال بها‬ ‫للحصول على مساعد رجل.‬
‫لا يمكنني السماح لأي شخص بأن يدخل منزلي.‬
‫تفضلي.‬
‫عدّيه من فضلك.‬
‫- آسفة، ولكنها مسألة دينية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردت أن أعرف إن كنت لا تمانع‬
‫إن أعطيت رقم هاتفك إلى زوجي.‬
‫سأقول له إنني حصلت عليه من الصحيفة،‬
‫للعمل في المنزل والاعتناء بوالدك.‬
‫اشرحي له تفاصيل العمل،‬
‫وإن وافق، اطلبي منه المجيء.‬
‫لا أريد أن أخبره بأنني أعرفك.‬
‫لم أخبره بأنني قادمة إلى هنا.‬
‫اطلبي منه الاتصال بي‬ ‫أو المجيء إلى هنا هذه الليلة.‬
‫الوقت متأخر لهذه الليلة.‬
‫سآتي غدًا.‬
‫لا تعط الوظيفة لشخص آخر.‬
‫ستناقش معه مسألة المال.‬
‫هذه ليست مشكلة. اطلبي منه أن يتصل بي.‬
‫سأدبر لقاء معه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة، إلى اللقاء.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫سيد "لافاساني"؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا، أنا "صمدي".‬
‫- اتصلت بشأن العمل.‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫- آسف على التأخر.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- أين عملت سابقًا؟‬ ‫- كنت إسكافيًا.‬
‫- هل لديك مشكلة في تنظيفه؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫منذ البارحة وهو يتبوّل في سرواله.‬
‫سأعامله بمثابة والدي.‬
‫ستكون بمفردك معه وعليك أن تراقبه جيدًا.‬
‫- ألن تكون زوجتك موجودة؟‬ ‫- لا، إنني بمفردي في الوقت الراهن.‬
‫المعذرة، ولكن ألا تظن أن 300 ألف‬ ‫مبلغ صغير لهذا العمل؟‬
‫ما هو المبلغ الذي تفكر فيه؟‬
‫- إن أمكنك دفع 400 ألف.‬ ‫- لا يمكنني دفع هذا المبلغ.‬
‫سآتي لبضعة أيام،‬
‫إن أعجبك عملي، أضف القليل إلى الـ300 ألف.‬
‫- إن لم يعجبك، لا تدفع لي.‬ ‫- إليك العنوان.‬
‫يمكنني البدء اليوم إن أردت.‬
‫لا، هناك شخص الآن.‬ ‫ابدأ غدًا وأحضر معك بطاقة هوية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي بطاقة قانونية تفي بالغرض.‬
‫- متديّن؟‬ ‫- متعبد.‬
‫- قاحل.‬ ‫- رصيف رملي.‬
‫- صحراء.‬ ‫- صحراء.‬
‫- انتفاضة.‬ ‫- عصيان.‬
‫- جرس الباب؟ لا.‬ ‫- سيدة "رازية".‬
‫- زوجها.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطي المرادف الفارسي لهذه الكلمات.‬
‫- نموذج.‬ ‫- "نيموناك".‬
‫- فاكهة مطبوخة.‬ ‫- "خوشاب".‬
‫- ضمانة.‬ ‫- "تازمين"، "زمانات".‬
‫هذه العربية لا الفارسية.‬
‫هذا ما قالته لي المعلمة.‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫الخطأ هو خطأ بغض النظر عمن يقوله.‬
‫- من أجل ضمانة، اكتبي…‬ ‫- ستحسم لي النقاط.‬
‫لا بأس، دعيها تفعل ذلك.‬
‫اكتبي "بوشتفاني".‬
‫"بوشتفاني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟ من المفترض أن يأتي زوجك اليوم.‬
‫آسفة، لم يتمكن من المجيء.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫لا أدري، إن لم يأت، فسأحل مكانه.‬
‫آمل أنه لن يغير رأيه كل يوم.‬
‫لا، أراد المسكين أن يأتي.‬
‫الليلة البارحة، جاء أحد الدائنين‬ ‫مع الشرطة وأخذوه إلى المركز.‬
‫أجل، إن حدث طارئ ما ولا يمكّنه المجيء،‬
‫- فيجب أن أعلم مسبقًا.‬ ‫- لا، سيأتي حتمًا.‬
‫سأذهب لرؤية الدائن‬ ‫وأتوسل إليه ليخلي سبيله.‬
‫أرجوك، أقفلي الباب بعد خروجي. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تدوسي عليها، إنها وسخة.‬
‫أخرجي القمامة.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫من أين آتيك بثوب نظيف الآن؟‬
‫اخلعيه.‬
‫أمي.‬
‫إنه ليس في غرفته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس في غرفته.‬
‫تفقّدي المرحاض.‬
‫هكذا.‬
‫صدّ الكرة، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫- جدي، أنت في صف من؟‬ ‫- إنه المدير.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما بك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫المسكين ينتظر منذ نصف ساعة.‬
‫المسافة بعيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخرجي النفايات في السلة.‬
‫قد يتمزق الكيس وتتسخ السلالم.‬
‫شعرت بالدوار ليلة البارحة.‬ ‫أوقعت الكيس وتمزق.‬
‫سأنظف السلالم.‬
‫ادخلي، هيا ندخل.‬
‫دعني أقفل الباب.‬
‫- يا سيدة؟‬ ‫- أليست في المنزل؟‬
‫- ما اسم ابنتها؟‬ ‫- "سمية".‬
‫لا تجلسي هناك، إنه رطب.‬
‫"سمية".‬
‫سيدة "كالاني"؟‬
‫اطرقي الباب.‬
‫"سمية"؟ جدي؟‬
‫سيدة "كالاني"؟‬
‫- سيدة "كالاني"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫هل رأيت السيدة التي تعمل في منزلنا؟‬
‫كانت تنظف السلالم.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل الظهر.‬
‫- أليست موجودة؟‬ ‫- لا، شكرًا جزيلًا.‬
‫ابقي هنا، سأحضر المفاتيح من السيارة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي؟‬
‫أمسكي بقدميه.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، انهض، انظر إلى "تيرمي".‬
‫أبي.‬
‫إنه يتنفس، لا تقلقي.‬
‫هل تؤلمك ذراعك؟ ساعديني على نزع قميصه.‬
‫حرك ذراعك.‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫تحرك خطوة.‬
‫تحرك.‬
‫لنحضر الصحيفة يا أبي.‬
‫حرك ساقك.‬
‫هل تشعر بألم؟ دعني أرى ما حدث.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫أريد التحقق من أن ساقيك بخير.‬
‫دعني أرى. عزيزتي، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا، اخرجي.‬
‫لقد ذهبت يا أبي.‬
‫دعني أرى ساقيك.‬
‫انزع سروالك.‬
‫حثالة.‬
‫عزيزتي، هل أخذت المال من الدرج؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، اذهبي إلى المطبخ.‬
‫طلبت منك الذهاب إلى المطبخ.‬
‫ألم تري أن شيئًا لم يحدث؟‬
‫هيا، أقفلي الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أمي، إنني عطشة.‬
‫راقبيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫حدث أمر ما وكان عليّ أن أخرج.‬
‫لم يكن من حقك الخروج.‬
‫- كان نائمًا.‬ ‫- فأقفلت الباب وخرجت؟‬
‫لم أتغيب كثيرًا.‬
‫فترة قصيرة؟ أنت تكذبين.‬
‫كان يحتضر عندما وصلت إلى هنا.‬
‫- ينام دائمًا في هذه الساعة، لذا…‬ ‫- إذًا، تفعلين هذا كل يوم؟‬
‫تقفلين الباب وتنجزين أمورك؟‬
‫لا، أقسم لك. كنت مجبرة على ذلك.‬
‫- لماذا ربطت يده؟‬ ‫- انتظري في الخارج.‬
‫- أهذا ما اتفقنا عليه؟‬ ‫- كان يجب أن أخرج.‬
‫- لم يكن أمامي الخيار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تربطين يده كل يوم وتخرجين لتنهي أعمالك.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫انتظري في الخارج يا عزيزتي.‬ ‫تحققي من حال جدك.‬
‫لماذا دخلت تلك الغرفة؟‬
‫- أي غرفة؟‬ ‫- تلك التي أخذت منها المال.‬
‫أنا أخذت المال من تلك الغرفة؟‬
‫- ألا أدفع لك المال؟‬ ‫- أنا أخذت المال؟‬
‫- لم تأخذي المال؟‬ ‫- أقسم لك إنني لم آخذه.‬
‫اخرجي.‬
‫- أقسم لك إنني لم أفعل.‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫تقول إنني أخذت المال؟‬
‫خذ، فتش في حقيبتي إن أخذته،‬ ‫فيجب أن يكون فيها.‬
‫- خذي.‬ ‫- أعطيني حقيبتي.‬
‫أقسم إنني لم أدخل الغرفة، إليك حقيبتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لم أدخل الغرفة.‬
‫أقسم لك إنني لم أدخل الغرفة.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أنت تقول…‬
‫ماذا فعلت؟ لا تلمسني!‬
‫لن ألمسك، اخرجي.‬
‫لن أخرج قبل أن آخذ مستحقاتي.‬
‫ما تستحقينه هو أن أطردك من المنزل،‬
‫ولن أفعل ذلك بسببها هي.‬
‫اخرجي، إنني أسدي إليك خدمة بطردك من هنا.‬
‫أخبرني ما الذي أصابه.‬
‫- إنه منزلي، وأريد أن تخرجي.‬ ‫- لا بأس، ولكن هذا ليس عدلًا.‬
‫- هذا لا يرضي الله.‬ ‫- اخرجي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أبي.‬
‫أبي، افتح الباب. هذا أنا، وأريد الدخول.‬
‫أهكذا تراقبينه؟‬
‫أبي.‬
‫افتح الباب.‬
‫انظر إلى الوراء.‬
‫هيا، انظر.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لا فائدة من الصراخ.‬
‫لهذا السبب طلبت منك أن تراقبيه.‬
‫ربما قدماه تؤلمانه ولا يمكنه النهوض.‬
‫جدي.‬
‫أبي، افتح الباب.‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫سأفتح الباب عنوة.‬
‫قد يصطدم بك، تنحّ جانبًا يا أبي.‬
‫سأفتح الباب عنوة.‬
‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫- ما الذي أصابه؟‬ ‫- أعطيني المفتاح وارحلي!‬
‫- لم أسرق منك.‬ ‫- أنت تثيرين غضبي.‬
‫- لا أريد سماع ذلك.‬ ‫- لو أنني أخذته لما عدت.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- ادفع لي أتعاب اليوم.‬
‫سبق أن أخذت أتعابك، أليس كذلك؟‬
‫منذ الساعة الخامسة والنصف هذا الصباح‬ ‫مع ابنتي "سمية".‬
‫- سيدي، انتظر.‬ ‫- اخرجي.‬
‫أقسم لك إنني لم أسرق.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمي، توخي الحذر.‬
‫- اطلبي منها التشديد على الإنكليزية.‬ ‫- إلى اللقاء يا جدي.‬
‫أبي، لقد ودعتك "تيرمي".‬
‫احترسي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تريدك أمي أن تدخل.‬
‫- قولي لها إن جدك في السيارة.‬ ‫- قالت إنها مسألة مهمة.‬
‫لم يحدث الطلاق بعد وبدأت تتجاهلنا.‬
‫أنا منشغل.‬
‫يطلّق الرجال زوجاتهم ليصبحوا أقل انشغالًا.‬
‫سيدتي، هذه القنوات تحوي الكثير من التشويش.‬
‫حسنًا، أصلح ما يمكن تصليحه.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا، أين "سيمين"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "تيرمي"؟‬
‫- في السيارة مع أبي.‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬
‫لا، إنه متعب. هذا وقت قيلولته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشاجرت مع تلك المرأة؟‬
‫- هل جاءت لرؤيتك؟‬ ‫- اتصلت أخت زوجها.‬
‫يا لها من عديمة الحياء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ربطت أبي إلى السرير وأقفلت الباب،‬
‫وذهبت لتنجز مهامها.‬
‫لو أنني وصلت متأخرًا 10 دقائق، لكنت فقدته.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سقط عن السرير.‬
‫لا أعرف كم بقي في تلك الحالة.‬
‫- وإلى أين ذهبت هي؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- قالت إنك ضربتها.‬ ‫- أنا ضربتها؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لماذا دخلت المستشفى إذًا؟‬
‫- المستشفى؟ لماذا؟‬ ‫- هل تسألني أنا؟‬
‫دفعتها إلى خارج المنزل.‬
‫اتصلت بي أخت الزوج لتحذرني.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إن ماتت، فستكون أنت المسؤول.‬
‫أمور من هذا القبيل.‬
‫- ألم تخبرك ما حدث؟‬ ‫- أقفلت الخط بسبب كثرة الشتائم.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما توظفين أشخاصًا من الشارع.‬
‫لا تلمني، قلت لك إنني أعرف أخت زوجها.‬
‫هل قالت أي مستشفى؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫جاءت امرأة إلى هنا هذه الليلة،‬ ‫اسمها "رازية".‬
‫- ما اسم عائلتها؟‬ ‫- لا أدري، دخلت منذ قليل.‬
‫لماذا دخلت؟‬
‫- قالوا لنا…‬ ‫- إنها دخلت المستشفى.‬
‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.‬
‫اسم زوجها "صمدي".‬
‫"رازية أسناقي"؟‬
‫أهي في العقد الرابع من العمر؟‬
‫خضعت لعملية جراحية. إنها في غرفة الإنعاش.‬
‫ولماذا العملية؟‬
‫أجهضت الطفل.‬
‫- هل هي بخير الآن؟‬ ‫- مرحبًا؟ مهلًا، أجل.‬
‫هل أفراد عائلتها هنا؟‬
‫- إن كانوا هنا، فهم في الأسفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- من؟‬ ‫- زوجتك.‬
‫نقلوها إلى الجناح.‬
‫هل تعرفانها؟‬
‫- أنا أعرفها.‬ ‫- إنها زوجتي.‬
‫- لم تكن لديهم شطائر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكننا رؤيتها؟‬
‫كيف تعرفانها؟‬
‫عرّفتنا بها أختك لتعمل خادمة في المنزل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرادت أن تعمل في منزلك؟‬
‫- جاءت بضعة أيام.‬ ‫- جاءت لتحل مكانك عندما لم تأت.‬
‫اجلس وكل شيئًا.‬
‫هل تقصد أنها كانت تعتني بوالدك؟‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫يومان أو ثلاثة.‬
‫لماذا لم تخبرني بالأمر في المصرف؟‬
‫ظننت أنها ستخبرك.‬
‫ولماذا جئتما الآن؟‬
‫لكي نرى ما إذا بإمكاننا أن نفعل شيئًا.‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لنقدم المساعدة، قلقنا عليها.‬
‫هل سقطت فعلًا؟‬
‫تعال معي، سأشرح لك الأمر.‬
‫سأشرح لك الأمر. تعال معي.‬
‫أفهم وضعك الراهن.‬
‫قتلتما طفلها، والآن ماذا جئتما تفعلان؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫الأسف لن يعيد لها طفلها.‬
‫- أخبرني بأمر واحد.‬ ‫- سأشرح لك في الخارج.‬
‫مهلًا، لماذا لم تخبرني ذلك اليوم؟‬
‫قلت لك، ظننت أنها…‬
‫تعيش بمفردك في ذلك المنزل.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫أنتما في مستشفى.‬
‫لا تفعل، توقف.‬
‫لماذا جئتما إلى هنا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- من أختي؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- سامحني.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫تعال إلى الخارج.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك يا "حجات".‬
‫هل أرجع المقعد إلى الوراء؟‬
‫لا.‬
‫سأعيدك إلى المنزل،‬ ‫ومن ثم أمر لاصطحاب "تيرمي" وأبي.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫تريدين الذهاب إلى منزل والديك بهذه الحالة؟‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫ستعودين إلى المنزل هذه الليلة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سلمه هناك.‬
‫هل سمعت شكواه؟‬
‫ذلك في اليوم الـ13 من الشهر.‬
‫آسف، حزنت كثيرًا عندما سمعت بالخبر.‬
‫- من ثم ذهبت إلى المستشفى.‬ ‫- إذًا، أنت تعترف بالأمر؟‬
‫أهذا هو تقرير الطبيب الشرعي؟‬
‫إنه التقرير الذي أخذناه إلى الطبيب الشرعي.‬
‫حامل في منتصف الشهر الخامس بصبي.‬ ‫اشرح من فضلك.‬
‫أعترف أنني كنت قاسيًا معها.‬
‫- أي أنك دفعتها؟‬ ‫- لا، حاولت إخراجها من منزلي.‬
‫كن واضحًا، أنت متهم بجريمة قتل.‬
‫كان في الأسبوع الـ19، وهو طفل متكامل.‬
‫لم أقصد دفعها.‬
‫أردت أن ترحل كي أتمكن من إغلاق الباب.‬
‫- ألم تدفعني؟‬ ‫- من فضلك يا سيدة.‬
‫لو أنني أعلم أنها كانت حاملًا،‬
‫لما حاولت حتى إخراجها من المنزل.‬
‫أردت فقط أن أغلق الباب.‬
‫هل تقبلين هذا التبرير؟‬
‫لم يدفعني، أمسكني من كتفي ورماني،‬ ‫فوقعت على السلالم.‬
‫لا، لم أرمك.‬
‫أردت فقط أن أخرجك من المنزل.‬
‫- من يرمي امرأة حاملًا؟‬ ‫- لم أكن أعلم.‬
‫- لماذا تكذب؟‬ ‫- اكتشفت الأمر في المستشفى.‬
‫حضرة القاضي، ألا يلاحظ المرء‬ ‫من جسد المرأة أنها حامل؟‬
‫- في شهرها الرابع أو الخامس.‬ ‫- ومتى كنت أراك؟‬
‫كنت أذهب قبل مجيئها وأعود بعد خروجها.‬
‫وعندما أعود كنت أراها بهذه الحالة‬ ‫دائمًا ترتدي الشادور.‬
‫- كيف لك أن تعرف أنها حامل؟‬ ‫- يمكنه الادعاء أنه لم يكن يعلم.‬
‫ما كنت لأظن أن امرأة حاملًا‬ ‫قد تتقدم لهذا النوع من العمل.‬
‫يا سيدي، تحدثت عن الحمل‬
‫أمامه وأمام ابنته ومعلمتها،‬ ‫لقد سمع الجميع ما قلته.‬
‫- متى؟ لا أتذكّر ذلك.‬ ‫- طبعًا، ما كنت لتذكر.‬
‫- الأمر لا يتعلق بمعرفتي أو عدمها.‬ ‫- بلى.‬
‫إن ثبت أنك كنت تعرف،‬ ‫فقد تحكم عليك المحكمة بالسجن ثلاث سنوات.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫تستطيع معلمة ابنته أن تشهد.‬
‫هل يمكنها المجيء غدًا؟‬
‫لا أريد توريطها ولا توريط المدرسة.‬ ‫هذا مسيء لابنتي.‬
‫أيها الوغد، لقد قتلت طفلي،‬
‫وهذا مسيء لابنتك؟‬
‫ابنتك مهمة ولكن ابننا حيوان؟‬
‫- لا تكن مهينًا.‬ ‫- ماذا؟ لقد استغل زوجتي الحامل.‬
‫- اسكت وإلا وضعتك في السجن.‬ ‫- اعذره، إنه عصبي المزاج.‬
‫عصبي المزاج؟‬
‫يجب أن أقاضيك‬ ‫لأنك عملت لصالح رجل لا نعرفه حتى.‬
‫أردت المساعدة في دفع الفواتير،‬ ‫فهو لم يعمل منذ أشهر.‬
‫يجب أن تشهد المعلمة.‬ ‫اطلب منها الحضور غدًا.‬
‫سيدي القاضي، أنا هنا اليوم لشيء واحد فقط.‬
‫خسارة طفلي لم تؤلمني‬ ‫بقدر ما تألمت عندما اتهمني بالسرقة.‬
‫لو كنا من اللصوص‬ ‫لما كنا نرضى بأن ننظف والدك.‬
‫- هل لديك دليل على أنها سرقت؟‬ ‫- لم أقل إنها سرقت.‬
‫فقدت مبلغًا من المال،‬
‫- وهو المبلغ نفسه الذي أدفعه لها.‬ ‫- ألهذا السبب تشاجرتما؟‬
‫- اتهمها بالسرقة.‬ ‫- أيها القاضي، أبي مصاب بـ"الزهايمر".‬
‫ربطت يده بالسرير وغادرت المنزل.‬
‫ذلك اليوم عدت إلى المنزل باكرًا،‬ ‫فرأيته على الأرض ويده مقيدة.‬
‫ظننت أنه ميت.‬
‫ومن ثم عادت السيدة،‬ ‫وأنا لا أدّعي أنني لم أكن غاضبًا.‬
‫طلبت منها الرحيل ولكنها رفضت.‬
‫إلى أين كنت سأذهب؟ لقد اتهمني بالسرقة.‬
‫لو أنني لم أطلب المال ورحلت،‬ ‫لما علم بأمر السرقة.‬
‫اجلسي.‬
‫- هل تأذى والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما حجم الأذية؟ لو صح ذلك لتقدّم بشكوى.‬
‫- نعم، لقد تأذى بشدة.‬ ‫- إلى أين تذهبين يا سيدة؟‬
‫- أريد الاطمئنان على ابنتي.‬ ‫- عودي بسرعة.‬
‫أغلقي الباب خلفك.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لست بخير، اذهب أنت وسأوافيك.‬
‫يقول إنك أقفلت الباب على والده ورحلت.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫إن تقدّم بشكوى، فستُوجه إليك التهمة.‬
‫- أين "سمية"؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫اذهب، سأحضرها وألحق بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم؟‬
‫كان نائمًا، أقفلت الباب لأمنعه من الخروج.‬
‫حتى هو كان يقفل الباب ويترك لي المفتاح.‬
‫- بما أنه يفعل ذلك…‬ ‫- يقول إنك قيدته إلى السرير.‬
‫خفت من أن يستيقظ وأن يفعل شيئًا بنفسه.‬
‫كنت خائفة عليه.‬
‫لماذا خرجت يا سيدة؟‬
‫- تقوم بضربها إذًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- من قال إنك تستطيع لمس زوجتي؟‬ ‫- اخرج يا سيدي.‬
‫لا يكترثون للشرف، أما أنا فيعنيني كثيرًا.‬
‫- لا تكن عدائيًا.‬ ‫- غادر الغرفة.‬
‫أريد التقدم بشكوى ضد هذه المرأة.‬
‫اكتب الشكوى وخذ والدك إلى الطبيب الشرعي.‬
‫- إن كان متأذيًا، أحضر التقرير.‬ ‫- ماذا عن شكوانا نحن؟‬
‫وقّع هنا واذهب.‬
‫- عليك أن تدفع كفالة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت متهم بجريمة قتل،‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالمغادرة.‬
‫- قيمة الديّة هي 40 مليونًا.‬ ‫- من أين أدفع قيمة الكفالة؟‬
‫أعيش في منزل أبي وهو مصاب بـ"ألزهايمر".‬
‫إن لم تدفع، ستدخل السجن.‬
‫لا يمكن لأبي أن يأتي إلى هنا. إنه مريض.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك. لا يمكنني دخول السجن.‬
‫تركته في المنزل لآتي إلى هنا.‬
‫لا يمكنني دخول السجن.‬
‫- لا يمكنني دفع الكفالة.‬ ‫- ليست بيدي حيلة، إنه القانون.‬
‫انتظر لحظة. ماذا أفعل مع أبي؟‬
‫تركته في المنزل.‬ ‫أقفلت الباب كي أحضر إلى هنا،‬
‫وستعود ابنتي من المدرسة قريبًا.‬
‫أرجوك، ما الذي تكتبه؟‬
‫لا تضيّع وقتي. أجر مكالمتك الهاتفية.‬
‫لا يمكنني دخول السجن.‬ ‫لن أدخله، اكتب ما تشاء.‬
‫- أحضر شرطيًا.‬ ‫- لماذا؟ لا تفعل ذلك، أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك، لا تكتب الأمر.‬
‫ستدمر حياتي.‬
‫لا تضيّع الوقت. أجر مكالمتك الهاتفية.‬
‫مرحبًا يا "تيرمي"، أنا عالق هنا.‬ ‫سيحتجزونني هذه الليلة.‬
‫لا تقلقي، الأمر بسيط.‬
‫ولكن ستكونين وحدك هناك. اعتني بالمنزل.‬
‫خذي جدك إلى المرحاض بانتظام.‬
‫اعتني بنفسك، سأتصل بك غدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لو أنك لم ترحلي، لما دخل والدي السجن.‬
‫لم يدخل والدك السجن بسببي.‬
‫ضرب امرأة حاملًا.‬
‫- هي جاءت لأنك رحلت.‬ ‫- لم يغضب كثيرًا من رحيلي.‬
‫ظن أنك لن ترحلي فعلًا.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- بل كان يعلم.‬
‫أخبريني بالحقيقة، هل أخبرته؟‬
‫أحضري أغراضك. سنذهب إلى منزل جدتك.‬
‫- ماذا عن جدي؟‬ ‫- سنأخذه معنا.‬
‫لديّ فروض منزلية، لن آتي.‬
‫- ستكونين بمفردك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إياك أن تتصلي بي.‬
‫لم يطلب مني حتى البقاء،‬
‫ولم يرفض الطلاق‬
‫بعد أن عشنا معًا 14 عامًا.‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مع من جئت؟‬
‫ألم يكن لديك امتحان؟‬
‫لا، إنه يوم غد.‬
‫مع من جئت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يجدر بك أن تخبرنا بأنك في ورطة‬ ‫كي نتمكن من مساعدتك؟‬
‫- لم أرد إزعاجك.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا يا سيدتي، لديه جلسة محكمة.‬
‫- أين جدك؟‬ ‫- إنه في أمان.‬
‫ما الذي يقولونه؟‬
‫يقولون، "ابني،"‬ ‫وكأن شابًا في الـ18 قد طُعن حتى الموت.‬
‫- هل تحدثت إليهما؟‬ ‫- لا يمكن التحدث إلى الزوج.‬
‫قلت للزوجة، "ما زلت شابة‬ ‫ويمكنك الإنجاب في العام المقبل."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عليّ أن أخمن ثمن المنزل.‬
‫- حسنًا، اذهبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- سنكون هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "لافاساني".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا عنك؟‬
‫- نعتذر على إزعاجك.‬ ‫- لا تعتذري، لا إزعاج البتة.‬
‫هل صحيح ما يقولانه؟‬
‫أجل، للأسف، دفعها فسقطت وخسرت طفلها.‬
‫- ماذا أقول لهم؟‬ ‫- لا أدري ما الذي سيسألونه.‬
‫ماذا لو طرحوا سؤالًا لا يصبّ في مصلحته؟‬
‫أظن أنه عليك أن تقولي الحقيقة.‬
‫أرجوكما، لا تقفا هناك.‬
‫- وأين كان هو؟‬ ‫- كان السيد "لافاساني" في المطبخ.‬
‫لم يكن لديه انطباع‬ ‫عن الحوار الذي دار بينكما؟‬
‫لو كان يعرف، فأنا لم ألاحظ أنه قد عرف.‬
‫كيف علمت أنها حامل؟‬
‫أظنها هي أخبرتني بذلك.‬
‫أنت من سألني. كيف تريدين أن أجيبك؟‬
‫كانت ابنتها ترسم رجلًا وامرأة،‬
‫وقالت، "هذا أبي وهذه أمي."‬
‫قلت لها، "والدتك ليست سمينة."‬ ‫فأجابتني بأنها حامل.‬
‫- إذًا لم تكتشفي الأمر من مظهرها؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تكذبين؟ أنت امرأة.‬
‫ألا يمكنك معرفة ما إذا كانت المرأة حاملًا؟‬
‫حتى لو تمكنت من معرفة الأمر،‬
‫أي فارق سيشكل الأمر للسيد "لافاساني"؟‬
‫إنها معلمة ابنته وقد اتفقوا على روايتها.‬
‫- لماذا تهين هذه المرأة؟‬ ‫- لا أحد يوجه الحديث إليك.‬
‫متى قمت بتلفيق القصة؟ كنت هنا طوال الليل.‬
‫هناك أمر واضح. بما أننا نتحدث الآن،‬
‫ذلك الرجل هناك لا يمكنه سماعنا، أليس كذلك؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫كانت أمور أخرى تشغل بالي.‬
‫ولماذا أصغي إلى محادثتك؟‬
‫- هل يجب أن أقسم بالله؟‬ ‫- وكأنك مؤمن بالله؟‬
‫لا، الله لأمثالك فقط.‬
‫افتح النافذة.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫أذهب إلى منزله لأعلّم ابنته‬ ‫منذ عام تقريبًا.‬
‫إنه ليس من هذا النوع.‬
‫لماذا أخفت أمر حملها؟‬
‫لو علمت بالأمر لما وظفتها.‬
‫لماذا وظفتها من دون موافقة زوجها؟‬
‫- شكرًا، يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في عصر الساسانيين،‬ ‫كان الناس منقسمين إلى طبقتين.‬
‫الأسرة المالكة،‬
‫تلك الطبقة المخملية وعامة الشعب.‬
‫عامة الشعب.‬
‫عمّ سألوك؟‬
‫إذا كان والدك يعرف أنها حامل.‬
‫سامحينا لأننا أضعنا وقتك.‬
‫لا شيء يتطلب الاعتذار.‬
‫عزيزتي، كيف فقدت والدتك الطفل؟‬
‫شعرت بألم في بطنها.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشاجر والدك معها؟‬
‫ولماذا عليه أن يتشاجر معها؟‬
‫ربما لأنها لم تخبره‬ ‫بأنها كانت تخدم في المنازل.‬
‫- هل ضربها؟‬ ‫- أمي وأبي لا يتشاجران أبدًا.‬
‫إذًا، لماذا كانا يتشاجران‬ ‫في الرسم الذي رسمته؟‬
‫لقد أريتني إياه.‬
‫ما عادا يتشاجران.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫قال البارحة إنه لم يكن يعلم أنها حامل،‬
‫والآن يقول إنه لم يدفعها،‬
‫وأنت تقفين هنا صامتة.‬
‫حقًا؟ ألم تدفعني؟‬
‫- لم أقل…‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تكرر أقوالك.‬
‫كم تبعد السلالم عن الباب؟ مسافة مترين؟‬
‫ما الذي قد يصيبها؟‬
‫- الرواق في منزلنا، إنني أتكلم.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لا تتكلم، أجب عن الأسئلة.‬ ‫- هدوء!‬
‫جئت إلى هنا لتجيب عن الأسئلة.‬
‫أريد أن تجيب عن هذا السؤال.‬
‫- أريد أن أسأله…‬ ‫- وجه السؤال لي.‬
‫إن كنت لم تفعل شيئًا،‬ ‫فلماذا جئت إلى المستشفى‬
‫- لتتفقد حالتها؟‬ ‫- جئت بدافع الأخلاق.‬
‫أين كانت أخلاقك عندما ضربتها؟‬
‫هل كان هناك شخص خلال الشجار؟‬
‫- كان الجيران موجودين.‬ ‫- سأرسل في طلبهم للشهادة.‬
‫إنهم مشاركون في اللعبة مثل المعلمة.‬
‫- إنه يهينني منذ البدء.‬ ‫- وهل أكذب؟‬
‫أنا من يحدد من الكاذب ومن الصادق، اسكتوا.‬
‫هل تدرك يا حضرة القاضي‬ ‫أن زوجته السابقة دفعت الكفالة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل يمكن لأحد أن يكفلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- موظف حكومة أو تاجر يكفلك.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- ولم الكفالة؟‬
‫- لأنها متهمة.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫- حسب الشكوى الذي تقدم بها.‬ ‫- والتي لم تكن من حقه.‬
‫اعترفت بأنها قيّدت والده إلى السرير‬ ‫وأقفلت عليه الباب.‬
‫- لقد شرحت لك السبب.‬ ‫- توفيّ طفلها منذ قليل.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟ هل تسمّي نفسك رجلًا؟‬
‫طلبت منك أن تسكت.‬
‫بحقك، استمع لما نقوله.‬
‫لقد قام بتحريف كل شيء.‬
‫قام بضرب زوجتي وأجهضت الطفل.‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ لماذا لست منصفًا؟‬
‫استمع إلينا.‬
‫إن استمررت في تعكير صفو المحكمة،‬ ‫فسأسجنك ثلاثة أيام.‬
‫لقد خسرت كل شيء. هل تظن أنني أخاف السجن؟‬
‫يجب أن تخاف الله.‬
‫سيد "إيزادي"، اطلب من الشرطي أن يعتقله.‬
‫سيدي، أرجوك لا تفعل.‬
‫- لا، فليأتوا لأخذي.‬ ‫- اخرج ولا تتكلم.‬
‫ولماذا أسكت؟ كي يدوسوا على حقوقي؟‬
‫اخرج.‬
‫- لا بأس، سأذهب.‬ ‫- اخرج يا سيدي.‬
‫- دعني أحضر خوذتي.‬ ‫- هيا، اخرج.‬
‫عملت 10 سنوات مع إسكافي.‬
‫طردني وطلب مني أن أطالب بالعدل‬ ‫إن تمكنت من ذلك.‬
‫تقدمت بشكوى واستمرت أكثر من عام،‬ ‫وفي النهاية لا شيء.‬
‫طلبوا مني الذهاب إلى المنزل،‬
‫ولكن هذه المرة لن أستسلم.‬
‫هذه المرة الوضع مختلف. ليس لديّ ما أخسره.‬
‫المشكلة هي إنني لا أستطيع التحدث‬ ‫مثل ذلك الرجل.‬
‫أنا حاد الطباع.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"حجات"؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫- اجلس هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا تريد؟ لقد هدأ الآن.‬ ‫- يجب أن أعتقله.‬
‫سأذهب للتحدث إلى القاضي،‬ ‫ابق هنا ولا تتحرك.‬
‫سيدي، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، دعني أتكلم. إنه متوتر جدًا.‬
‫إنني أتعامل بصبر منذ يومين.‬
‫أقسم لك، دخل السجن أكثر من مرة‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫زجّ الدائنون به في السجن‬ ‫ورجوتهم ليخلوا سبيله.‬
‫أتوسل إليك أن تسامحه.‬
‫سيدي، انظر.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫سيدي، هل يمكنك مسامحته هذه المرة من فضلك؟‬
‫عليه أن يأخذ كل هذه الأدوية.‬
‫أقسم لك إنني لا أكذب.‬
‫منذ أن طُرد وهو مصاب بالإحباط.‬
‫ليس بيده حيلة.‬
‫سيدي، أنت أكثر رشدًا منه. سامحه أرجوك.‬
‫اطلبي منه أن يذهب للبحث عمن يكفلك.‬
‫باركك الله.‬
‫لا تغادري المبنى.‬
‫لا، سأنتظر عودته.‬
‫هل ستسألها؟‬
‫ستظن أنني أفعل ذلك لأنها دفعت الكفالة.‬
‫دعها تظن كذلك.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عدني.‬
‫بم تعد أنت؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكن تعلم أن "رازية" حامل؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫البارحة قالت أمي إنك تعرف.‬
‫وأين كانت هي لترى ما إذا كنت أعرف؟‬
‫قالت إنه عندما علمت بموت طفل "رازية"،‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫لم تسأل ما إذا كانت حاملًا،‬
‫ولم تستغرب ذلك.‬
‫في ظروف كهذه،‬ ‫يسأل الناس ما إذا كانت تحمل طفلًا.‬
‫بدا الأمر وكأنك تعرف بالفعل.‬
‫تريد والدتك أن تحرضك عليّ.‬
‫هل ستسألها؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ولكنك وعدتني.‬
‫آسف.‬
‫- على أي درجة كانت؟‬ ‫- هذه.‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذه الدرجة.‬
‫أدخلي جدك، سأعود في الحال.‬
‫- هل أنت غاضبة عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهبت إلى الأعلى؟‬
‫أجل، ذهبت لرؤية السيدة "كالاني".‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لها إنهم سيأتون للتحقيق معها،‬ ‫يجب أن تحترس.‬
‫أن تحترس من ماذا؟‬
‫أن تحترس من…‬
‫أنهم قادمون للتحقيق معها.‬
‫أليس هذا مقبولًا؟‬
‫إن قررت قول الحقيقة،‬ ‫فلماذا عليها أن تحترس؟‬
‫- "تيرمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- لديّ فرض مدرسي.‬ ‫- دعك من الأمر.‬
‫تخيلي أنني مكانها.‬
‫اتفقنا؟ عندما يُدفع شخص ما، يقع مباشرة.‬
‫لا يصطدم بالجدار ويرتدّ عنه،‬
‫ومن ثم يتمايل على السلالم ويقع هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لو أنني دفعتها من هنا،‬
‫لوقعت مباشرة على هذه السلالم،‬
‫أو اصطدمت مباشرة بممسكة السلم،‬
‫وما كانت لتقع بهذه الطريقة.‬
‫تخيلي أن هناك من دفعك، اسلكي الاتجاه نفسه.‬
‫- إذًا، كيف وقعت هناك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما أقوله هو‬ ‫إنها لم تُدفع باتجاه هذه السلالم.‬
‫تعالي وقفي هنا.‬
‫- لماذا لا تخبرهم بذلك؟‬ ‫- انسي أمرهم.‬
‫أريد أن تعرفي أنت، هيا.‬
‫هل اندفعت بهذا الاتجاه؟‬
‫لا، باتجاه المستوى السفلي.‬
‫انظري جيدًا.‬
‫الباب لا يسمح لي بذلك‬ ‫حتى لو كان هذا ما أردته، هذا مستحيل.‬
‫أين سقطت؟‬
‫- على هذه الدرجات.‬ ‫- أي درجة؟‬
‫أظن أنها كانت تلك الدرجة.‬
‫تظنين أم أنك واثقة؟‬
‫لست واثقة.‬
‫يا سيدتي، هل وجدتها في هذا المكان؟‬
‫لم أرها تسقط.‬
‫عندما وصلت إليها، كانت على الدرجة السفلية.‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟ أريهم كيف دفعك.‬
‫كنت مريضة جدًا ولم أشعر بما أصابني.‬
‫انظروا، سأقف مكانها.‬
‫أنت قف وراء الباب وادفعني بقوة شديدة.‬
‫- من المستحيل أن تقع هناك.‬ ‫- طبعًا أنت لن تقع.‬
‫المرأة الحامل تقع بسهولة.‬
‫أنت تعال هنا واختر من تشاء ليدفعك.‬
‫أقول إن الأمر مستحيل.‬
‫إن دفعتها من هنا، فلن تقع على السلالم.‬
‫أي درجة؟ قالت إنها وقعت‬ ‫على هذه الدرجة في الأعلى.‬
‫يقول الجميع إنهم وجدوها على هذه الدرجة.‬
‫سيدتي، هل رأيتها تتعرض للدفع؟‬
‫من الأعلى لا يمكنني رؤية الباب.‬
‫ولكنني رأيت السلالم عندما وقعت.‬
‫هلا تريننا المكان الذي كنت واقفة فيه.‬
‫- ربما أُصيبت بدوار وسقطت.‬ ‫- كم مرة استخدمت هذه السلالم؟‬
‫- لماذا لم تُصب بدوار من قبل؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ذلك الصباح، عندما رأيتها هنا سألتها،‬
‫"لماذا كانت السلالم مغطاة بالقذارة؟"‬
‫قالت إنها شعرت بالدوار‬ ‫وأسقطت الكيس من يدها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هي من أنزلت كيس النفايات.‬
‫قلت لي إنك شعرت بدوار.‬
‫سيدة "كالاني"،‬ ‫ألم تنظفي السلالم ذلك اليوم؟‬
‫كانت السلالم رطبة وربما انزلقت قدمها.‬
‫- يا عديم الشرف، انزلقت بسببك.‬ ‫- كن مهذبًا.‬
‫أنا مهذب أمام عائلتك.‬
‫من الأفضل أن تتهذب أيها القذر.‬
‫لا تشتم، خذه إلى الخارج.‬
‫هل سيقول الجيران أي شيء يدينه؟‬
‫إن أثبتّنا أنه كاذب.‬
‫إذًا تظنون أنه يقول الحقيقة؟‬
‫تبًا لي ولإضاعة وقتي في هذا المكان.‬
‫اعذرني، هلا تعيد لها دفترها.‬
‫ها هو ذا.‬
‫خذي.‬
‫ألا تريدين دفتر الرسم؟‬
‫عزيزتي، لا تغضبي لأنني أتشاجر مع والديك.‬
‫تعالي، دعيني أضعه في حقيبتك.‬
‫لم تأخذ أمي مالك.‬
‫أعلم.‬
‫لا أتشاجر معها لهذا السبب.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫أنا غضبت لأنها تركت والدي.‬
‫هي ذهبت إلى الطبيب.‬
‫اذهبي.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسب طلب المحكمة،‬
‫سأفحصه وأدوّن ما أراه.‬
‫حسنًا أيها الطبيب،‬ ‫ترى جيدًا أنه لم يعد يتكلم.‬
‫ألم تقل إنه مصاب بـ"الزهايمر"؟‬
‫قبل حدوث الأمر، كان يتكلم بعض الشيء.‬
‫هذه عيادة طبيب. أثبت ذلك في المحكمة.‬
‫- هل هناك كدمات؟‬ ‫- أجل، بعض الكدمات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست واثقًا إذا كانت الكدمات‬ ‫نتيجة سقوطه عن السرير.‬
‫لا تركضي.‬
‫أمي، افتحي النافذة. إنهم يتشاجرون.‬
‫ألا ترى أنها مدرسة للبنات؟‬
‫لديّ سؤال واحد لهذه السيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا يحق لك الوجود هنا.‬
‫خذ مشكلتك إلى الشرطة.‬
‫لا أريد المشاجرة، أريد فقط التحدث إليها.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك،‬ ‫فأنا لا أعرفك ولا أعرف زوجها.‬
‫- إذًا، لماذا كذبت في المحكمة؟‬ ‫- أي كذبة؟‬
‫- إنها تعرف قصدي.‬ ‫- سيدة "صفائي"، اتصلي بالشرطة.‬
‫أنت لا تخيفينني بالشرطة.‬
‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫إذًا، لماذا حاولت أن تستنطق ابنتي؟‬
‫أنا لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫أنت معلمة، ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫لماذا سألتها ما إذا كنت أضرب أمها؟‬
‫- وعن خسارة الطفل؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫تستخدمين رسم فتاة في الرابعة من العمر،‬
‫وتقولين لها إن والدها ضرب أمها‬ ‫ففقدت الطفل؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هل تظنين أننا نضرب نساءنا‬ ‫وأولادنا مثل الحيوانات؟‬
‫أقسم إننا من البشر مثلك.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫أخبري زوجك بألا يدفعني‬ ‫إلى ارتكاب عمل جنوني.‬
‫سأنتظر قرب الباب.‬
‫أنا عاطل عن العمل.‬
‫سأقف في الخارج طوال اليوم وستخرجين حتمًا.‬
‫أخبري المحكمة بأنك كذبت،‬
‫وإلا سأفعل المستحيل‬ ‫لأكشف ما يجري بينك وبين زوجها.‬
‫عار عليك. ما زلت أتحلى بالصبر.‬
‫لماذا تدافعين عنه إذًا؟‬
‫لقد قلت الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟ أقسمي بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تقسم؟ ما علاقتها بالأمر؟‬
‫لست خائفة، ماذا تريد أن أقول؟‬
‫قلت إن زوجها لم يكن يعرف أن زوجتي حامل.‬
‫- أقسمي على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقسم إن ذلك اليوم في منزلهما،‬
‫كان زوجها في المطبخ‬ ‫ولم يسمع الحوار الذي دار بيني وزوجتك.‬
‫اتفقنا؟ هل تريدني أن أقول شيئًا آخر؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫اتصلي بزوجك، لا تخرجي بمفردك.‬
‫لا، لا أريد أن يعرف الأمر، آسفة.‬
‫لماذا أنتم واقفون هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "قاريي".‬
‫لقد تركت لك رسالة.‬
‫هلا تجيبين من فضلك.‬
‫المرأة التي كانت تعتني بأبي،‬
‫يبدو أنك في ذلك اليوم‬ ‫أعطيتها رقم طبيب نسائي.‬
‫أريد أن تعطيني ذلك الرقم لأتصل به،‬
‫لأرى إذا ذهبت لرؤية الطبيب ذلك اليوم،‬
‫وما كانت مشكلتها.‬
‫آمل أن تعاودي الاتصال بي، شكرًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫هل تريد الاستمرار في الأمر؟‬ ‫شجار جديد كل يوم؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هو ذهب إلى مدرستها اليوم‬ ‫وأحرجها أمام الجميع.‬
‫ماذا قال؟‬
‫صرخ قائلًا، "والدها قتل طفلي."‬
‫كيف ستعود هي إلى هذه المدرسة؟‬
‫أتعرف ما الذي تفعله؟‬
‫ما أفعله أنا؟‬
‫- إنه يطلق التهديدات.‬ ‫- ما كان ليجرؤ!‬
‫"تيرمي"، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫ماذا لو قتل ابنتك في طريقها إلى المدرسة؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أن أهرب إلى الخارج معك؟‬
‫انس أمر السفر، لماذا لا تتكلم بجدية؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"تيرمي"،‬
‫والحالة التي وضعتها فيها.‬
‫أنا وضعتها فيها؟‬
‫هل تجرؤين على اتهامي؟‬
‫من ترك المنزل؟‬
‫- من طلب الطلاق؟‬ ‫- أنت طلبت مني الرحيل متى أشاء.‬
‫ولماذا عدت؟‬
‫- لم أعد، أنا هنا بسبب وضعها.‬ ‫- وضعها ممتاز.‬
‫- أمامك خياران.‬ ‫- لا تحاولي تهديدي.‬
‫أي تهديد؟‬
‫إما أن تجد حلًا للمشكلة…‬
‫- لا، أعرف ما يجب فعله.‬ ‫- ألم تضربها؟‬
‫ألم تقع؟ ألم يمت طفلها؟‬
‫أجل، لقد قتلت طفلها.‬
‫لا تكن عنيدًا. ادفع الديّة وأنه الأمر.‬
‫- لن يجبرونني على الدفع.‬ ‫- ولماذا سيجبرونك؟‬
‫- ضع نفسك مكانهما.‬ ‫- لست مسؤولًا عن مشكلاتهما.‬
‫- مات طفلهما.‬ ‫- ووالدي تأذى.‬
‫لم يعد قادرًا على التكلم.‬
‫لم يكن يتكلم كثيرًا من قبل.‬
‫كنت سعيدًا بالكلمات القليلة‬ ‫التي كان يلفظها.‬
‫هل هذا بقدر فظاعة فقدان طفل؟‬
‫أين كنت أنت لتؤكدي أنني السبب؟‬
‫- إذًا، كيف فقدت طفلها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما فعل بها زوجها شيئًا ما‬
‫وتريد أن تلقي اللوم عليّ.‬
‫قالت ابنتها‬ ‫إنها ذهبت إلى الطبيب في ذلك اليوم.‬
‫لماذا لم تنتظر ساعتين‬ ‫حتى تذهب إلى الطبيب؟‬
‫لماذا قيّدت أبي إلى السرير‬ ‫وغادرت المنزل؟‬
‫قال الطبيب الشرعي إن الطفل مات‬ ‫نتيجة ضربة.‬
‫وما أدراك بأن الضربة جاءت مني؟‬
‫لن أقبل الأمر‬ ‫إلا إذا كان هناك دليل على ذلك.‬
‫- حسنًا، دعني آخذ "تيرمي".‬ ‫- عار عليك.‬
‫- أنت تضغطين عليّ الآن.‬ ‫- أنا قلقة عليها.‬
‫تريد ابنتك العيش هنا،‬ ‫يجب أن تبقى هنا وتتعلم.‬
‫تتعلم ماذا؟ الشجار والعناد؟‬
‫تتعلم ألا تكون جبانة مثلك،‬
‫وألّا تستسلم بسهولة.‬
‫إنه يعرف من يخيف. لماذا لا يهددني؟‬
‫أجل، أنا جبانة.‬
‫طوال حياتك، عوضًا عن أن تحلي المشكلات،‬
‫كنت تهربين أو ترفعين يديك مستسلمة.‬
‫قولي ما تشائين لتغادري هذه البلاد.‬
‫- أنت تخافين البقاء.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫تغيبت أسبوعًا واحدًا‬ ‫ولم تتمكن من تدبر أمورك.‬
‫لم أتدبر أموري ولكنني رجل مسؤول.‬
‫أعطني "تيرمي" وأنت افعل ما تشاء.‬
‫"تيرمي" عزيزتي، لست مجبرة على البقاء هنا.‬
‫اذهبي إلى حيث تشائين.‬
‫أما زلت لا تريدين المجيء؟‬
‫يبيع الكيلوغرام بـ20.‬
‫إن باع كل يوم 270 كيلوغرامًا… اكتبي 270.‬
‫ما معدل الربح الذي يجنيه في اليوم الواحد؟‬
‫كيف تحلّين هذه المسألة؟‬
‫هل كذبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كذبت؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عندما قلت إنك لم تكن تعلم أنها حامل.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك لم تسمع الحوار‬ ‫الذي دار بين "قاريي" و"رازية".‬
‫أجل.‬
‫إذًا كيف علمت أن السيدة "قاريي"‬ ‫أعطتها رقم الهاتف؟‬
‫ألم تذكر الأمر خلال الحوار نفسه؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أردنا أن نحتسب الأرباح…‬
‫أجل، كنت أعلم.‬
‫كانت والدتك تقول الحقيقة.‬
‫عندما كانتا تتحدثان في ردهة المنزل،‬ ‫سمعت كل شيء من المطبخ.‬
‫إذًا، لماذا قلت إنك لم تسمع؟‬
‫أتعلمين ما كان ليحدث لو قلت إنني كنت أعلم؟‬
‫لقضيت ما بين عام وثلاثة أعوام في السجن.‬
‫فكرت فقط في ما قد يحدث لك،‬
‫ومن سيبقى معك.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫إن كنت تعلم، فلماذا ضربتها؟‬
‫كنت أعلم أنها حامل،‬ ‫ولكن في تلك اللحظة نسيت الأمر.‬
‫لقد نسيت الأمر كليًا ولم أعره أي اهتمام.‬
‫أخبرهم بذلك.‬
‫لا يهتم القانون لهذه الأمور.‬
‫إما أنني أعرف أو لا أعرف.‬
‫انظري إليّ.‬
‫إن أردت أن أخبرهم بالحقيقة، فسأفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم أطلب منك عدم المجيء إلى المدخل؟‬
‫سيدة "قاريي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدة "قاريي"، توقفي.‬
‫توقفي قليلًا، أريد أن أشرح لك أمرًا.‬
‫أرجوك، اسمحي لي.‬
‫أبي!‬
‫من المسؤول عن سلامة ابنتي الآن؟‬
‫من دون شاهد، لا وجود للقضية.‬
‫إذًا من دون شاهد، عليّ أن أنتظر حتى يقتلها‬ ‫ومن ثم آتي إليك.‬
‫وما أدراني بأنك تقول الحقيقة؟‬
‫ولماذا أكذب؟‬
‫هل سأحضر ابنتي وأبي إلى هنا، لأكذب فقط؟‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- إنها في الخارج.‬
‫سلها بنفسك.‬
‫أخاف أن أتركها في المدرسة‬ ‫وأخاف أن أترك أبي في المنزل.‬
‫هل المدعي هنا؟‬
‫- هل انتهيت من الكتابة؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- لم تعلم أن زوجته حامل؟‬ ‫- لا، لم أعلم.‬
‫عندما كانت تتحدث إلى المعلمة،‬ ‫لم تسمع ما قالته؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫لم تسمع؟‬
‫ما أقوله…‬
‫جاءت المعلمة وأبطلت شهادتها.‬
‫قالت إنك كنت تعلم.‬
‫- قالت إنني كنت أعرف؟‬ ‫- أجل، جاءت ليلة البارحة.‬
‫- لقد هددها.‬ ‫- أجبني.‬
‫- هل سمعت أم لا؟‬ ‫- لا، لم أسمع.‬
‫- كيف علمت بشأن رقم الطبيب؟‬ ‫- أخبرتني ابنتي.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- إنها أخذت الرقم من المعلمة.‬
‫اطلب منها الدخول.‬
‫الآن؟‬
‫وانتظر في الخارج.‬
‫أي سؤال؟‬
‫ماذا يريد أن يسأل؟‬
‫لا أدري، أعطيني هذه.‬
‫إذًا، ماذا لديك لتقوليه؟‬
‫لم تسألني شيئًا.‬
‫ألم يخبرك والدك عن السؤال‬ ‫الذي سأطرحه عليك؟‬
‫- لا.‬ ‫- في أي صف أنت؟‬
‫السادس.‬
‫عندما جاءت معلمتك إلى المنزل‬
‫وسألت السيدة عن حملها،‬
‫هل كنت موجودة؟‬
‫ليس وقتئذ، ذهبت لأحضر كتبي.‬
‫إذًا كيف علمت أنها حصلت على رقم الطبيب‬ ‫من المعلمة؟‬
‫أعطتها الرقم لاحقًا أثناء مغادرتها.‬
‫- وهل كنت موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لم تخبري والدك من قبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنها أخذت رقم الطبيب من معلمتك.‬
‫لم أظن أنه من الضروري أن يعرف والدي الأمر.‬
‫وهل أخبرت والدك أم أنه سمع ذلك؟‬
‫بأنها أعطتها الرقم؟ أنا أخبرته بذلك.‬
‫- أنت أخبرته؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أي جريمة ارتكبت؟‬ ‫- لا شيء، أنت محق.‬
‫إنه يرفض تحمّل المسؤولية.‬
‫أعترف بأنه الملام،‬ ‫ولكن ماذا سيحدث في النهاية؟‬
‫محاكمة تستمر لعام أو عامين‬ ‫لتحديد مبلغ الديّة.‬
‫ولكن لماذا؟ هذا ما يزعجني.‬ ‫تظنين أنني أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫لم أقل شيئًا كهذا.‬
‫تظنين أنني فاشل وأنني فقدت طفلي‬ ‫وأنني لا أفهم شيئًا.‬
‫- لم أقل شيئًا كهذا.‬ ‫- لنستمع لما تريد قوله.‬
‫لا يُوجد حل آخر.‬
‫لن يعود طفلك ولن يُشنق زوجي.‬
‫لم يفعل زوجها الأمر عمدًا.‬
‫إنهم أشخاص طيبون وجاؤوا إليك بحل.‬
‫اقبل المال وعالج الوضع.‬ ‫أنت بحاجة إليه في وضعك الحالي.‬
‫سنتفق الآن على مبلغ‬ ‫وسأحصل على موافقة زوجي.‬
‫هل نحتاج إلى موافقته؟ بحقك، دعينا بسلام.‬
‫- تتصرف وكأنك لست بحاجة إلى المال.‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫لا تدعه يذهب.‬
‫انتظر قليلًا، أريد التحدث إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫أمي.‬
‫دعيني أتكلم إليه.‬
‫اجلس، أريد التحدث إليك.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أنا ذهبت للتحدث إلى زوجها اليوم.‬
‫اجلس.‬
‫نجحت في إقناعه على الموافقة‬
‫بأن يأخذ 15 مليونًا عوضًا عن 40.‬
‫ثلاث شيكات بقيمة خمسة ملايين‬ ‫مقابل موافقته.‬
‫كيف تجرؤين على التحدث إليه عن المال؟‬
‫لا يمكنني تحمل توتر قلقي على ابنتي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫عندما تأخرت الآن، قلقت كثيرًا.‬
‫لماذا تتدخلين في الأمر؟‬
‫- لم آت للشجار.‬ ‫- ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫ألم تقل إنني السبب؟ وإنني عرّفتها إليك؟‬
‫إنني لو لم أرحل، لما حدث شيء من هذا؟‬
‫دعني أعالج الأمر إذًا.‬
‫إذا فعلت، فهذا يعني أنني أعترف بذنبي.‬
‫- ولكنه وافق.‬ ‫- لن يدعنا بسلام.‬
‫- لن يدعنا بسلام بأي حال.‬ ‫- ولماذا عليّ أن أرشوه؟‬
‫اعتبر المبلغ مهرًا للزواج.‬
‫لو كنت مجبرًا، لتوسلت واستدنت‬
‫لأحصل لك على مهر الزواج.‬
‫ولكنني لا أملك المال من أجل الابتزاز.‬
‫ابنتنا تمر بمرحلة المراهقة وهي تتعذب.‬
‫إذًا، أنت تفهمين حساسية المراهقة.‬
‫لو كانت تعاني، لما بقيت.‬
‫لماذا بقيت هي في رأيك؟‬
‫هل لأنها اختارتك؟‬
‫بل لتحاول أن تمنع انفصالنا.‬
‫هي تعلم جيدًا أنني لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫من دونها.‬
‫إنها تتعذب ولكنها لا تظهر ذلك.‬
‫اتصلي بهم وقولي لهم إنني لن أدفع،‬
‫إلا عندما يثبتون أنني المسؤول.‬
‫سأبيع سيارتي.‬
‫- لا تبيعيها من أجلي.‬ ‫- إنها ليست من أجلك.‬
‫إن كانت ابنتك لا تستحق…‬
‫لا تتفوهي بالحماقات. المال ليس المشكلة.‬
‫لن أرتاح قبل أن أضمن سلامة ابنتي.‬
‫لا يحق لك أن تفعلي أي شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫لو لم أفعل شيئًا، لبقيت في السجن.‬
‫اذهبي إلى المحكمة واسحبي مال الكفالة.‬
‫لا أريد أن أكون حرًا بسببك.‬
‫انهضي يا "تيرمي". هيا بنا، سنذهب.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫- لا أريد أن تبقي هنا.‬ ‫- لا، لن أسمح لك.‬
‫هل الـ15 مليونًا أهم من حياة ابنتك؟‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫- إن كنت لا تعتبر ابنتك مهمة.‬ ‫- أمي، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫- قلت إنك ستبقين.‬ ‫- كنت غبية.‬
‫- أمي، أرجوك.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫اذهبي لبضعة أيام حتى انتهاء الامتحانات.‬
‫سيكون جداك هناك.‬
‫ستستمتعين أكثر.‬
‫لا تقل إن الأمر ليس مهمًا.‬
‫أصبح مهمًا.‬
‫"تيرمي".‬
‫عزيزتي.‬
‫إن بكيت، فسأبكي أنا أيضًا.‬
‫لماذا لا تدفع لهم كي تعود أمي؟‬
‫لا علاقة لذلك بعودتها.‬
‫بل جاءت لتبقى. رأيت أغراضها في السيارة.‬
‫"تيرمي".‬
‫إن كنت تظنين أنني مذنب، فاذهبي واحضري أمك.‬
‫سنتصل بهم وندفع لهم المال.‬
‫تساورني الشكوك.‬
‫- ألم يدفعك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل حدث شيء في المنزل؟‬
‫لا، حتى قبل ذلك لم يكن الطفل يتحرك.‬
‫قبل أن يدفعك؟‬
‫تقصدين أن طفلك كان ميتًا؟‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لست واثقة، شعرت بألم في الليلة السابقة.‬
‫- هل سبق أن فقدت طفلًا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫صدمتني سيارة.‬
‫خرج والد زوجك إلى الشارع وذهبت للبحث عنه.‬
‫كان يعبر الشارع عائدًا،‬
‫ركضت لأمنعه،‬ ‫فصدمتني السيارة أنا عوضًا عنه.‬
‫بدأ الألم تلك الليلة.‬
‫هل يعرف زوجك ذلك؟‬
‫لماذا لا تقولين هذا في المحكمة؟‬
‫سيقتلني زوجي إن علم أنني أخبرتك بالأمر.‬
‫منذ البارحة‬ ‫وبعد أن وعد الدائنين وهو ينتظر.‬
‫وما علاقتنا نحن بكل هذا؟‬
‫أنا المخطئة.‬
‫عندما أخبرني البارحة بأنك وعدته بالمال،‬
‫خفت كثيرًا واتصلت ببعض الأشخاص.‬
‫قالوا إن كانت تساورني الشكوك،‬ ‫فأخذ المال خطيئة.‬
‫وإن لم ندفع، فيجب أن نثبت براءة زوجي.‬
‫أقسمت إنك لن ترددي ما قلته لك.‬
‫ولكن زوجك لن يدعنا بسلام.‬
‫أنا خائفة على ابنتي.‬
‫وأنا أخاف من أن يصيب ابنتي مكروه‬ ‫إن أخذت هذا المال.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫لا تدفعي المال.‬
‫لا تدفعي.‬
‫وهل سيدعنا زوجك بسلام؟‬
‫أعطيني هذا، أحضري الصحون.‬
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما تسحب شكواك،‬ ‫سنعطيك هذه الشيكات الثلاثة.‬
‫باركك الله.‬
‫"حجات"، أحضر قلمًا وورقة‬ ‫كي نجعل الأمر قانونيًا.‬
‫- أود أن أقول شيئًا.‬ ‫- اتل صلاتك وأنه الأمر.‬
‫لقد وافقت وسأحترم وعدي.‬
‫أريد أن تكون زوجته وابنتي موجودتين‬ ‫عندما أتكلم.‬
‫أين هي؟‬
‫شكرًا.‬
‫نادي ابنتي من فضلك.‬
‫ادخلي، والدك يطلبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫"تيرمي"، اجلسي هنا.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لقد حررت الشيكات وسأعطيك إياها.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫ولكن أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫سيدتي، أنت امرأة تقية.‬
‫أقسمي إنني السبب وراء الإجهاض.‬
‫أحضروا القرآن لتقسم.‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫عودي بسرعة وإلا شكوا في الأمر.‬
‫جاء الدائنون للمطالبة بمالهم.‬
‫ستقضين على سمعتنا.‬
‫لن أقسم.‬
‫ألم تقولي إنك ذهبت للبحث عن والده‬ ‫وصدمتك سيارة؟‬
‫لماذا لا تأتين؟‬
‫إنها خائفة من القسم.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ شكوك.‬
‫يا للهول.‬
‫"أزام"، اذهبي واجلسي معهم.‬
‫لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫أقسم لك إنني أخبرت "أزام".‬
‫أخبريني ماذا جرى تحديدًا.‬
‫صدمتني سيارة قبل يوم،‬
‫وتلك الليلة شعرت بألم شديد.‬
‫- هيا بنا، ستكون خطيئتي أنا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها خطيئة، لقد سألت.‬
‫أي خطيئة؟ إنه موافق، هيا بنا.‬
‫أخاف أن نُعاقب.‬
‫عقاب أشد من هذا العقاب؟ انظري إلى حالتي.‬
‫ارحميني وارحمي ابنتنا.‬
‫أخاف أن يصيب ابنتنا مكروه.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تضرب نفسك.‬
‫لماذا جئت هذه الليلة؟‬ ‫ألم أطلب منك عدم المجيء؟‬
‫ألم أقل لك إننا لا نريد مالك؟‬
‫كيف سأعيش في هذا المنزل؟‬
‫لماذا فعلت بي هذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، تفضلي.‬
‫إذًا، ما قرارك؟‬
‫قرر والداك منحك الحق‬ ‫لتقرري مع أي منهما تريدين العيش.‬
‫مع والدك أم مع والدتك؟‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل قررت أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما قرارك؟‬
‫هل يجب أن أقوله الآن؟‬
‫- إن لم تتخذي قرارك بعد…‬ ‫- بل قررت.‬
‫- إن لم تقرري بعد…‬ ‫- بل قررت.‬
‫هل تفضّلين أن ينتظرا في الخارج؟‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫سيدي، انتظر في الخارج.‬
‫وأنت أيضًا يا سيدتي.‬
‫ترجمة "نبيل شربل"‬ ‫"سكرينز إنترناشونال - بيروت"‬