‫أسطورة من مأساة حقيقية
‫عشية عيد الميلاد
‫أتسمعني يا 3؟ المكان آمن، أدخلوها
‫أيها اللواء
‫-مرة أخرى للخرق ‫-حاضر، سيدي
‫أين أنا بحق السماء؟
‫-انظروا، هذه "ديانا" ‫-عفوا
‫أنا أبحث عن مكان ما
‫لكنني أجهل أين أنا تماما
‫لا يوجد لافتات في أي مكان
‫أين أنا؟
‫حسنا
‫نصف وزني هو مجوهرات أصلا
‫أتذكر متى قالت هذا؟
‫لم أكن موجودا عندما قالته ولكنني سمعت بالأمر
‫هل وصلت؟
‫ليس بعد سيدتي، لا
‫هذا يعني أنها تأخرت
‫وهو وصل باكرا
‫ورغم ذلك، هي تأخرت
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫عفوا!
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء، يا "ديانا"؟
‫آسف... أعني سموك
‫لقد ضللت طريقي
‫لكن بما أنك أنت، ‫فهذا يعني أنني قريبة من المكان
‫أجل، تجدين المنزل هناك ولكن...
‫لم تقودين السيارة بنفسك؟
‫لأن السيارات لا تسير من تلقاء نفسها
‫لا
‫أين سائقك؟ وأين حراس الأمن؟
‫لا أدري
‫كنت في مقهى في "كينزنغتون" أقدّم هدايا...
‫وفكرت في... القيادة فحسب
‫وهل يعلمون بما فعلته؟
‫لا، بل قدت فحسب
‫حسنا، بأي حال... مرحبا بك مجددا
‫مرحبا، "دارين"
‫هل وصل الجميع؟
‫أجل، باستثناء جلالة الملكة
‫ممتاز
‫انظر... طبعا
‫بت الآن أدرك أين أنا
‫كنا نسمّيه "بيرتي"
‫أظنه يرتدي معطف أبي
‫كنا نقيم أعلى تلك التلة
‫كان أبي يعطي ثيابه القديمة للمزارع
‫كيف يعقل أن أضل طريقي ‫في مكان اعتدت اللعب فيه؟
‫يجدر بنا الانصراف فعلا
‫هل سيقتلونني برأيك؟
‫-سأتأكد ‫-ممَ ستتأكدين؟
‫انظري، سيحين موعد تقديم الشطائر بعد 15 دقيقة
‫-أظن أنها لأبي، أنا واثقة ‫-انتظري
‫قولي إنك صادفت جرارا كبيرا معطلا أو ما شابه
‫أو قولي إنك ضللت طريقك
‫قدّمي أي حجة
‫فات الآوان لنتذرّع بالجرارات المعطّلة
‫جلالتك
‫مرحبا
‫لا
‫كان "غاري" يسمح لي بالإفلات من ذلك
‫"غاري"، سموك؟
‫الصفحة العادية، صفحة عيد الميلاد المعتادة
‫فثمة تفاهم بيننا
‫عادة لا أخضع لقياس الوزن
‫نصف وزني هو مجوهرات أصلا
‫هذا ما أقوله دوما
‫لكن هذا ليس صحيحا في الواقع
‫-بل هذه دعابة ‫-سيدتي
‫جلالة الملكة جلست منذ ثانية على هذا الميزان
‫وكانت مصرة على أن يفعل الجميع بالمثل
‫لا أظن أنني قابلتك من قبل
‫هذه المهمة الأولى لي في "ساندرينغهام"
‫للتأكد من أن يفعل الجميع بالمثل؟
‫طلبوا ألا يعتبر أحد فوق التقاليد
‫حسنا، لا بأس
‫أنا متورطة بما يكفي من المتاعب
‫يجب أن يزيد وزننا 3 ‫باوندات كحد أدنى قبل رحيلنا
‫لنثبت بأننا استمتعنا بعيد الميلاد، صحيح؟
‫هكذا تقتضي التقاليد
‫الأمير "آلبرت" هو من ‫أطلق هذا التقليد عام 1847
‫-يفترض أن يكون ممتعا بعض الشيء ‫-وهو كذلك فعلا
‫سأبذل كل ما بوسعي، ولكنني لن أقدم أي وعود
‫أنا أجاري الأمور دوما
‫-لقد وصلوا جميعهم، أليس كذلك؟ ‫-اجل
‫-ماذا حصل؟ ‫-تعطّل أحد الجرارات
‫كان عليّ مساعدتهم لتصليحه بأظافري
‫-أما زالت غرفة النوم باردة هذه السنة أيضا؟ ‫-اجل
‫أكرر ذلك على مسمعهم دوما ولكنهم لا يصغون
‫-سيدتي إن كانت الغرفة باردة... ‫-إنها باردة دوما
‫هذا ممتع نوعا ما، فهذا تقليد
‫سأطلب لكم المزيد من البطانيات
‫لم لا يزيدون التدفئة فحسب
‫بدلا من دفن الجميع أسفل كومة من البطانيات؟
‫كل عام أكرر الكلام نفسه
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫انظر إليك!
‫أمي، أشعر بالبرد
‫من أعطاك هذا المعطف الكبير السخيف؟
‫هذا المعطف من غرفة التخزين، سيدتي
‫ما انفك سموّه يكرر بأنه يشعر بالبرد
‫وبدلا من زيادة التدفئة
‫ألبسوك مثل "وينستون تشرشل"
‫سموك
‫العائلة كلها مجتمعة في ‫غرفة الرسم بانتظار الشطائر
‫وهم بانتظارك
‫الشطائر
‫الشطائر، الشطائر المقدّسة
‫جيد
‫هيا إلى الشطائر
‫سآتي بعد قليل
‫سيدتي
‫3 أيام...
‫فقط
‫"ماغي"
‫يا للهول، ألم يخبروك؟
‫أوكلت بمهمة الاعتناء بك مجددا
‫أنا اهتممت بك وأوكلوني ‫بالاعتناء بك لأنني أصررت
‫جيد
‫حسبما آمل
‫هذه الفساتين لك طوال المدة التي ستقضينها هنا
‫عليّ الإسراع
‫اسمعي...
‫تركت معطفا في سيارتي
‫أريدك أن تغسليه وتخيطيه وترين ما يحتاج إليه
‫معطف من أين، سيدتي؟
‫من الماضي
‫من ماضي من؟
‫"سبينسر"
‫لطالما كنت الأخيرة
‫فأنا أتأخر دوما على كل شيء
‫كنت أصل إلى المنزل متأخرة نصف ساعة عن الآخرين
‫وكان الجميع يضحك
‫كنت قد نسيت أمر تلك الفزاعة حتى اليوم
‫لا أصدق أنها ما زالت تراقبنا
‫كيف يعقل أنها تراقبنا؟
‫سيدتي، إنهم على وشك فتح الهدايا
‫أجل، أنا قادمة
‫أمي، لما علينا فتح هدايانا عشية عيد الميلاد؟
‫لم لا نفتحها يوم عيد الميلاد كالجميع؟
‫-أتعلم الصيغ التي تدرسها في المدرسة؟ ‫-اجل
‫-تدرس صيغ الماضي، والحاضر والمستقبل ‫-صحيح
‫هنا لا تُستعمل سوى صيغة واحدة
‫لا يستخدمون صيغة المستقبل
‫وصيغتا الماضي والحاضر هما نفسهما
‫أبي قال لـ"هاري" بأن أب الميلاد
‫يعيّد الملوك والملكات قبل يوم من البقية
‫-لنحصل على أفضل الهدايا ‫-هذا صحيح
‫-ما زال يؤمن بذلك ‫-ماذا؟
‫-في الواقع أنا اختلقت ذلك ‫-أنا أصدق أمي
‫أبي أكّد ذلك
‫إن كان والدك أكّده فلا بد أنه صحيح اذا
‫أجل، بالطبع هو صحيح
‫ستحصلان على فحم بمناسبة عيد الميلاد
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل ‫الذي كنت تعيشين فيه؟
‫إنه مقفل بألواح خشبية على الأبواب والنوافذ
‫يبدو أنه مكان خطير
‫قالوا "المكان خطير"
‫بهذه الأصوات، وكأن الأبواب تقفل
‫هل جدتي هي من أمرت بذلك؟
‫سيدتي، الباقون بانتظاركم
‫حسنا اذهبا أنتما وأنا سأوافيكما بعد قليل
‫أتحبين أن تتواجهي معهم؟
‫أجل، كثيرا
‫أمي، ماذا حصل؟
‫نحن ليلة الميلاد
‫وكل شيء ينتظر لما بعد انقضاء عيد الميلاد
‫هيا اذهب
‫تبا
‫هاك
‫-ما رأيك؟ ‫-إنه جميل جدا سموك
‫-اسمك "مارثا"، صح؟ ‫-بل "ماريا"، سيدتي
‫زوجي لا يعرف
‫لكنني رأيت صورة...
‫وكانت تضع فيها عقد اللؤلؤ نفسه
‫اشترى لها العقد نفسه
‫لكنه لا يدرك ذلك حتى
‫لهذا السبب تركته... كحركة ليفهم
‫إنه جميل
‫عقد اللؤلؤ ليس المسؤول عن ذلك، صح؟
‫لا سيدتي
‫إذا قدمته لك، هل تأخذينه؟
‫لا
‫لا يمكنها التفكير في ذلك حتى، سيدتي
‫قيل لي إنه ثمة ثوب يتناسق معه
‫قيل لي إن كل شيء جاهز
‫كل شيء جاهز، كما تعلمين
‫وكأن كل شيء سبق أن حصل
‫"حياة وموت شهيدة"
‫أبي، ألم تقل لنا مرة بأننا نحن آل "سبينسر"
‫تربطنا علاقة قرابة بـ"آن بولين"؟
‫فقد قرأت كل شيء عنها
‫حتى أنهم ألّفوا قصيدة عنها
‫تزوجت ملك "إنكلترا"
‫والملك قطع رأسها
‫لأنه قابل امرأة أخرى
‫وأرادها أن تكون الملكة...
‫بدلا منها
‫أمير "وايلز" - للفطور يوم عيد الميلاد
‫أمير "وايلز" - للغداء يوم عيد الميلاد
‫أمير "وايلز" - للمغادرة
‫-من؟ ‫-أنا "ماغي"، سيدتي
‫ادخلي
‫ثمة حالة طارئة
‫أنا ممتنة أن هذه انت
‫انظري
‫لماذا تعتبرينه حالة طارئة؟ يبدو جميلا
‫-لكنه ليس يناسبني ‫-هل جرّبته؟
‫لا، قصدت بأنه لا يناسب مزاجي
‫يجب أن يكون باللون الأسود
‫ليكون لونه متضاربا مع لون اللآلئ
‫لم أنقذها من الفزاعة فحسب بل أنا أخاطبها أيضا
‫مما يؤكد شائعات انهياري
‫الغبار في هذا المنزل...
‫يكاد يحتوي على الخلايا الميتة
‫لكل شخص عاش هنا
‫كانت هذه غرفة الملكة "فيكتوريا" في الماضي
‫وبالتالي، ‫سنجد خلاياها الجلدية تتطاير في الهواء
‫ارتدت اللون الأسود طوال 40 عاما بعد موت زوجها
‫هذا ما يسمى بالحب، أليس كذلك؟
‫لا داعي لارتداء الأسود، فلم يمت أحد
‫-ازداد وزني ‫-بل فقدت وزنا
‫لا يهم، فهذه ليست بمسألة مثيرة للجدل
‫تذكري بأننا كنا نتحدث معا
‫يلقحون بيوضك بالأمراء ويرحلون
‫لا بأس
‫تبا
‫سأرتدي الثوب
‫وأضع اللآلئ
‫جيد، خيارك جيد
‫-لأنني أضعف من الإصرار على اللون الأسود ‫-أرجوك
‫-ستتم الأمور على ما يرام ‫-اجل، ستتم على ما يرام
‫جيد
‫أنت ستكونين في مكان ما ‫في العالم في حانة ما تضحكين
‫بينما أنا سأكون في حقل مليء بالألغام
‫قفي منتصبة إذا ووزعي الابتسامات
‫في هذا المنزل، الجميع قادر على سماع كل شيء
‫اجل، حتى أنه يمكنهم سماع أفكارك
‫من ذاك الشاب الجديد؟
‫يمكنه قراءة أفكارك
‫أجل، وهم يتهامسون بجدية
‫-حيال ماذا؟ ‫-حيالك أنت
‫-هذا مقلق ‫-اجل، مقلق
‫يقترحون الشعور بالتعاطف
‫ما الذي سيمنعهم من الشعور بالقلق؟
‫فأنا أوشك على الرحيل
‫-الرحيل إلى أين؟ ‫-لا ادري
‫اليوم كنت على وشك... ‫على وشك الاستمرار بالقيادة
‫لقد أصرّوا هذه السنة على قياس وزني
‫كان الأمر ممتعا بعض الشيء
‫لا يمكن أن يتغيّروا
‫لذا عليك أنت أن تتغيري
‫أقصد قياس الوزن، أجل، هذا ما يفعلونه
‫إنه ممتع بعض الشيء
‫لكن لا تنظري إلى الأمور وكأنها مؤامرة
‫لا تتصرفي كما يقولون إنك تتصرفين
‫فأنت تسهّلين الأمر عليهم
‫ما الذي أسهّله عليهم؟
‫ما الذي أسهّله؟
‫اظهري بمظهر فاتن وحسب
‫أعرف بشأن عقد اللؤلؤ، ‫وأعرف أنه قدم لها العقد نفسه
‫وأتفهم شعورك وتصرفك
‫فعله هذا متعمّد
‫لا، لا
‫فهو ينسى فحسب
‫لكن ضعي العقد بأي حال
‫وهو سيتذكر بفضل جمالك
‫لا يهمني إن كان يتذكر
‫تذكري إذا انك جميلة فحسب
‫ولا تدعي جمالك يضمحلّ
‫لا نفع من الجمال
‫الجمال يعني التأنّق بالملابس
‫حضروا أطباق الحساء وقوموا ‫بتسخين السلطانيات رجاء
‫هيا وبدون إصدار أصوات
‫ابقوا منتصبين، بإمكانهم سماعنا
‫أحسنوا التصرف والكلام
‫لا تقحموا أصابعكم في ‫سلطانيات الصلصات أيها السفلة
‫فلنضع القراص في الماء المغلي وإلا سيغرز فينا
‫لنبذل أفضل ما بوسعنا
‫أريد أميرة "ويلز" أن تتذوق شيئا
‫الخدمة
‫سيدتي
‫حان وقت التحلية
‫-إنهم بانتظارك ‫-أجل، أعرف
‫أما زلت جائعة، سيدتي؟
‫من أنت... بالتحديد؟
‫أعمل عادة في "كلارنس هاوس"
‫لكنني جئت إلى هنا بمناسبة العيد
‫أنا تابع لحراس الملكة الأم
‫وقبل ذلك؟
‫كنت مجرد ضابط
‫في فرقة تُعرف باسم "بلاك واتش"
‫وهذا ما تفعله
‫أنت تراقب
‫أنا هنا في الأغلب بسبب الصحافة
‫يجدر بنا أن نكون حذرين هذه السنة
‫بسبب الأنظار التي تلفتينها، سموك
‫اجل، فأنا أجذب الجنون كله
‫قصدت جنون الآخرين
‫أتمتع بخبرة عسكرية
‫يقضي جزء من مسؤولياتي بالحرص على الأمن
‫ضمن أراضي "ساندرينغهام هاوس"
‫وإبعاد المصورين
‫الأجانب، أتعلمين؟
‫ذكر أحد الرجال بأنه رآك ترتدين وتخلعين ملابسك
‫والستائر مفتوحة
‫فلو كان هناك مصوّر...
‫أنت تراقب فعلا
‫أنا أراقب لأحرص على ألا يرى الآخرون شيئا
‫فقد أصبحت عدساتهم قوية جدا هذه الأيام، سيدتي
‫عدساتهم أشبه بمجاهر في الواقع
‫وأنا الحشرة العالقة في الطبق
‫انهم ينتزعون جناحيّ وقوائمي
‫الواحدة تلو الأخرى
‫ويدوّنون الملاحظات حول تصرفاتي
‫"هذه الفتاة تحدث جلبة فعلا، أليس كذلك؟"
‫"لا تشبه "آن بوليين'
‫التي قدّمت رأسها بجلالة"
‫أردت التأكد من أنك بخير فحسب
‫وجئت لأحذرك فحسب
‫سأكون على ما يرام
‫إذا رحلت... أرجوك
‫حسنا
‫ولكن رجاء...
‫-أبقي الستائر... ‫-سأغلق الستائر
‫أجل
‫ربما
‫لا
‫هذا يعتمد على الكثير من الأمور
‫تجاوز الوقت منتصف الليل، لذا... ميلاد مجيد
‫ميلاد مجيد
‫من هناك؟ ارفعي يديك فوق رأسك!
‫آسفة... هذه أنا
‫سموك، أنا أعتذر منك
‫لكننا ظنناك...
‫-أيمكنني أن أنزل يديّ عن رأسي؟ ‫-طبعا سيدتي، آسف
‫كنت أقيم هنا
‫ترعرعت هنا
‫وجئت لألقي نظرة على المكان
‫سيدتي، تقتضي القوانين بالتبليغ عن أي مواجهة
‫-عن المواجهة معي؟ ‫-مع أي كان
‫أتمنى عليك عدم الإبلاغ عن ذلك
‫قل فحسب بأنك رأيت شبحا
‫أتشعرين بما يكفي من الدفء، سيدتي؟
‫ليس فعلا
‫فهم لا يشغّلون التدفئة
‫-سأعود أدراجي ‫-سنرافقك
‫-لماذا؟ ‫-ثمة مصوّرون
‫ربما يريدون تصوير ما يجري فعلا
‫2، 3، 2، 3، أيسمعني أحد؟ أيسمعني أحد؟
‫لا، لا شيء على الإطلاق
‫لا يوجد أحد، المكان آمن
‫أمي، أنت تتجمّدين من البرد
‫حاولت الهرب ولكنهم أمسكوا بي
‫هذه لك
‫-ما هي؟ ‫-لن أخبرك
‫افتحها صباح عيد الميلاد كالأشخاص العاديين
‫-ولكن لا تخبر أحد ‫-حسنا
‫تعلمان أنه بإمكاني سماعكما تتحدثان، لا؟
‫وما زلت أشعر بالبرد
‫عندما تشعر بالبرد أشعل النار
‫هذه لك
‫فلنلعب، هيا بنا
‫تأهّبا
‫أنا سأكون الرائد وأنتما الجنديان
‫هذه اللعبة سخيفة
‫هذا لأنك فاشل فيها
‫أيها الجندي "ويليام"
‫ما هي أفضل ميزة في عيد الميلاد حتى الآن؟
‫-أفضل ميزة... ‫-يجب أن تقول الحقيقة
‫أفضل ميزة في عيد الميلاد ‫هي التواجد برفقة العائلة
‫أيها الجندي، قلت إنني أريد الحقيقة
‫-أيها الجندي ‫-آسف سيدي
‫الهدايا، سيدي
‫سيدي الهدايا هي الميزة ‫الوحيدة الجيدة بعيد الميلاد
‫-ليس إن لم يكن بإمكانك فتحها ‫-هذا صحيح
‫أيها الجندي "هاري"
‫ما أفضل ميزة في عيد الميلاد حتى الآن؟
‫أعرف أنك ستقول الحقيقة، سيدي
‫عندما وصلت يا امي، أقصد سيدي
‫-شكرا، سيدي ‫-حان دوري
‫الرائد "ويليام" يخاطب الجندي "ديانا"
‫أطلعي الرائد على ما حصل ‫وجعلك حزينة إلى هذه الدرجة
‫سيدي، لا أفهم قصدك، سيدي
‫أريد الحقيقة، أيها الجندي
‫سيدي... الماضي، يا سيدي
‫أظن الحاضر هو السبب، أيها الجندي
‫أظن ان السبب هو المستقبل
‫أمي، عليّ فتح هذه وإلا سأمرض
‫بحق السماء، افتحها اذا
‫الرائد "ويليام" يخاطب الجندي "ديانا"
‫ما هو لونك المفضل؟
‫-ما هو لونك المفضّل... ‫-الزهري، سيدي
‫ما هو طعامك المفضل؟ السلمون
‫الزهري... أرى قالب وحيد القرن
‫ما هو حيوانك المفضل، أيها الجندي؟
‫الكركند
‫لم أحضرت لي الكركند؟
‫لأنه أحمر مثل وجنتيك، سيدي
‫وتم إحضاره من...
‫تم إحضاره من منزل "سانتا" مباشرة
‫هذا كركند "سانتا"
‫هذا كركند "سانتا"، سيدي
‫أردت الحقيقة!
‫أحضر مباشرة من القطب الشمالي إلى هنا
‫-ألديك أجنحة؟ ‫-قطعا
‫أيها الجندي "ويليام"، ‫صف لي عيد الميلاد المثالي
‫أخبرني عنه
‫عيد الميلاد المثالي بالنسبة إليّ، سيدي
‫يقضي بعدم تطبيق أي قوانين وفعل كل ما نريده
‫كالأكل باليد
‫أو عدم الحضور
‫كيف سيعتبر ذلك؟
‫سيعتبر هذا بمثابة معجزة
‫لم يسبق أن حصلت معنا معجزة من قبل
‫لا اعرف كيف تكون
‫أيها الجندي، أتريد أن تصبح الملك؟
‫ليس لدي الخيار
‫أتريدين أن تكوني الملكة، أيها الجندي؟
‫بل سأكون والدتك، هذا هو عملي
‫أتتقاضين المال؟
‫بالكاد
‫إذا بدأت أتصرف بسخافة فعلا في الأيام المقبلة
‫أخبراني بذلك
‫سأصدق ذلك إن أنت قلته لي
‫حسنا امي، طبعا
‫يوم عيد الميلاد
‫-من؟ ‫-مُلبستك سموك
‫-أين "ماغي"؟ ‫-سبق أن ألبستك، سيدتي
‫أجل، أعرف
‫-أيمكنني الدخول؟ ‫-أين "ماغي"؟
‫أظن أن الرائد "غريغوري" أعادها إلى "لندن"
‫الطقس بارد جدا صباح اليوم
‫هذا للفطور
‫الزي التالي الذي اخترته للكنيسة...
‫أقترح عليك ارتداءه مع ‫المعطف الطويل من المرينوس
‫كيف أبدو؟
‫ماذا تقصدين؟
‫-حاليا، كيف أبدو؟ ‫-جميلة جدا
‫عيد ميلاد مجيد
‫عيد ميلاد مجيد سيدتي، رائع
‫أريد شخص يمكنني التحدث إليه بشكل جيد
‫متى ستعود "ماغي"؟
‫-لا ادري سيدتي... ‫-هذا كل شيء، شكرا
‫عفوا؟
‫ثمة ثوب معين سأرتديه لتناول الفطور
‫ويمكنني ارتداؤه بمفردي
‫شعرك ليس مصففا، سيدتي
‫أخبريهم بأنني أريد "ماغي"
‫أخبري الرائد "غريغوري" الذي يسمع كل شيء
‫بأنني أصر على استعادة "ماغي"
‫القرار ليس بيد الرائد "غريغوري" في الواقع
‫لا، القرار ليس بيده، ولا يوجد قرار لاتخاذه
‫بل ثمة ما يجب أن يحصل فحسب
‫لكن رغم ذلك أخبريهم بأنني ‫مصرة على استعادة "ماغي"
‫وإلا سأقطّع ملابسي كلها بواسطة سكين مطبخ
‫حاضر، سيدتي
‫انتظري، لا تقولي هذا
‫لا، لا أعني هذا
‫لا تقولي هذا
‫قولي لهم فحسب بأنني احب "ماغي"
‫رغم أنك جيدة لكنني أفضّل... أريد "ماغي"
‫-حاضر، سيدتي ‫-شكرا
‫سموكم، سموكم، ابتسموا من فضلكم
‫سيلي هذا طبق البيض مع صلصة كريمية
‫سمك الرنكة الاسكتلندي مع خبز محمص أبيض وأسمر
‫مع بيض السمك والمافن المحمّر وهلام السفرجل
‫-يليه طبق... ‫-تليه القهوة الطازجة
‫مع مجموعة من المخبوزات والحلويات العضوية
‫من "هايغروف هاوس"، تشكيلة من المربيات العضوية
‫والمربيات مع العسل من نحل "هايغروف"
‫وبعدها وبتمام الساعة العاشرة
‫ستصطحب السيارات كافة الأشخاص المعنيين
‫إلى كنيسة "مريم المجدلية" ‫للقداس الصباحي التقليدي
‫ولكن الآن استمتعوا بفطوركم، جلالتكم
‫-كيف أبدو؟ ‫-بشكل جيد
‫ثمة أمر
‫باض الدجاج البيض
‫واصطاد الصيادون السمك
‫والنحل صنع العسل كله
‫فقد بذلوا جميعهم مجهودا لتقديم الفطور
‫لذا رجاء، اسديهم معروف ولا تتقيئي
‫كل شيء في المرحاض قبل أن يدق جرس الكنيسة
‫سلام الرب الذي يتجاوز فهمنا
‫يبقى في قلوبكم وأذهانكم بمعرفة ومحبة الرب
‫وابنه سيدنا يسوع المسيح
‫وبركة الرب
‫فلتحل بينكم وتبقى معكم إلى الأبد
‫-آمين ‫-آمين
‫تعال
‫شكرا على السلطعون
‫إنه مريع
‫حصلت عليه في محطة الوقود
‫نحن في عيد الميلاد فالفكرة وحدها تكفي
‫-هل أخبرت أحد؟ ‫-لا
‫أخبرت "هاري" ليخفي الكركند خاصته لكنه أضاعه
‫طبعا
‫لا بأس، ثمة محاريات كثر في محطة الوقود
‫اجل
‫أتشعر بالبرد؟
‫-اجل ‫-دائما
‫"ديانا"! "ديانا"!
‫"ويل"! "ويل"!
‫انظر، إنها ترتدي الثوب غير المناسب
‫ترتدي ثوب "غداء الملاكمة"
‫فيما يفترض بها ارتداء ‫ثوب "الكنيسة يوم الميلاد"
‫أحقا يهم إن بدّلت الأثواب؟
‫أتظن أنه يجدر بي إخبار أحد؟
‫قد يظنونني أنا المخطئة
‫لا، لا تقلقي
‫فهم يعرفون بأنك لست من يرتكب الأخطاء
‫هزني أيها الموت حتى أنام
‫وأرقد بسلام
‫وامحُ قلقلي وأبعد شبح الذنب عني
‫وأخرجه من قلبي الحذر
‫"ديانا"
‫هزني أيها الموت حتى أنام
‫أطلقه!
‫يجب أن تقول "أطلقه"
‫-أطلقه ‫-لا تهمس بل قل ذلك جهارة
‫أطلقه!
‫مجددا
‫أطلقه!
‫أمامك 24 ساعة لتعلّمه
‫-تحرك مع الطائر واستهدف المنقار ‫-حاضر
‫من الجيد أن اصاب مرة من أصل 3
‫أخبرني "ويليام" قبل المجيء ‫إنه لا يريد إطلاق النار
‫أريدنا أن نتحدث لأن أحدهم ذكر شيء عن الثياب
‫-أسيكون بخير؟ ‫-اجل، بالتأكيد سيكون بخير
‫ذكرت مزينتك شيئا عن الثياب
‫-أعني، هل سيكون بأمان؟ ‫-تماما
‫هو يضع نظارات واقية
‫كيف يمكن أن يكون آمنا ‫إن كان يضع نظارات واقية؟
‫البارحة وصلت بعد الملكة
‫لقد ضللت طريقي
‫كيف يعقل أن تضلي طريقك؟
‫فقد عشت أعلى التلال طوال سنوات
‫يبدو المكان مختلفا، كل شيء يبدو مختلفا
‫-باستثناء الفزاعة ‫-تقول إنك اخذت سترة من الفزاعة
‫كان الأمر ممتعا بعض الشيء
‫أواثقة بأنك لم تتأخري البارحة بسبب أحدهم؟
‫-أحدهم؟ ‫-ظننت أن أحدهم أخّرك
‫لا
‫أحيانا تتأخر أنت بسبب أحدهم
‫لكن لا احد يقول شيئا
‫يقبلون أن يؤخرك أنت أحدهم
‫كيف يعقل أن تسألي إن كان هذا آمنا؟ فهذا تقليد
‫لم أبعدت "ماغي"؟
‫قالوا إنها تركت الستائر مفتوحة
‫بل أنا من تركت الستائر مفتوحة
‫إنهم يطوقوننا، ألا تعلمين؟ ألا تقرأين؟
‫وهو نهمون لأي خبر، ولم تبدلين الأثواب؟
‫-لم ظننت أن أحدهم أخّرني؟ ‫-هيا، هيا
‫-قال إنه لا يريد إطلاق النار ‫-إنه بسن كبير كفاية
‫-وتريده أن يطلق النار على طيور حقيقية غدا؟ ‫-بحقك
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫ذكر أحد رجال الرائد "غريغوري" بأنه رآك
‫تتجولين في الأراضي ليلة البارحة
‫أردت رؤية منزلي
‫أمسكت بك الشرطة ولكنها لم تصدر أي بلاغ
‫لكن رجال "غريغوري" رأوك أيضا
‫وهم أفضل من الشرطة
‫أردت الذهاب الى الديار
‫انه مقفل بألواح خشبية
‫اجل، لكنني أتمنى لو يتم فتحه
‫لكن لو تمنيت ذلك بصوت عال فلن يتحقق قطعا
‫تتحدثين كطفل لم يفسده الدلال بما يكفي
‫أفضّل ألا تجبره على إرداء الطيور الحقيقية غدا
‫وأفضّل...
‫لو أنك لم تشتري لي الآلئ
‫لأنك اشتريتها هي نفسها لكلتينا
‫وإن كانوا يحاصروننا...
‫فيبدو أنهم يحاصرونني أنا فحسب...
‫وليس أنت
‫بل أنا فحسب
‫ربما لكوني أحرص على إقفال ستائري دوما
‫اسمعي
‫الفكرة يا "ديانا" هي
‫إنه يجب أن يكون لديك شخصيتين
‫فأنا لدي شخصيتين، وشخصيتان للأب ولكل شخص
‫شخصية حقيقية وأخرى يلتقطون لها صورا
‫لكل منا مهامه
‫أنا كنت أكره إطلاق النار في البداية
‫فأعطيت البندقية للآخرين ولكن...
‫يجب أن تكوني قادرة على إجبار
‫جسمك على القيام بأمور
‫تكرهينها
‫أكرهها؟
‫-تكرهينها ‫-أكرهها؟
‫اجل
‫من أجل مصلحة البلاد
‫-من أجل البلاد؟ ‫-أجل، من أجل الشعب
‫لأنهم لا يريدوننا أن نكون أشخاصا
‫هذا هو واقع الحال
‫أنا آسف ولكنني ظننتك تعرفين
‫لذا رجاء تقيّدي باللائحة كما هي
‫وبالترتيب التي دُوّنت به
‫-وإلا ستستاء المزينة ‫-أريد استعادة "ماغي"
‫سمع أحدهم "ماغي" تقول بأنك تنهارين
‫-ماذا؟ ‫-اجل، الجميع هنا يسمع كل شيء
‫لكنهم لا يخبرونك دوما بما سمعوه
‫يمكن ان يشكّل هذا فرصة للتفكير في حظكم السعيد
‫وإن كان لدينا ما نقدمه مثلا
‫للأشخاص الذين تحرروا ‫مؤخرا من النظام الديكتاتوري
‫فنحن من ندّعي بأننا من العالم الحر
‫يجدر بنا أن نراجع ما نعتبره حرية فعلا
‫وكيف يمكننا أن نساعد لكي نضمن
‫بقاء الحرية بعد إحقاقها
‫عناصر كثيرة تتداخل في مجتمع حر
‫ولكن أظن أن العناصر المهمة
‫هي إرادة رجال ونساء عاديين...
‫جلالتك
‫أعجبني الثوب الذي ‫ارتديته في مقابلتك التلفزيونية
‫لم يكن الثوب الذي أوصت به مزينتي
‫يلتقطون لك صورا كثيرة، صح؟
‫الصورة الوحيدة التي تهم
‫هي التي يطبعونها على ورقة العشر جنيهات
‫وعندما يتم ذلك، تدركين بأنك لست سوى عملة
‫هيا بنا
‫سيُقدّم مع الديك الرومي ‫والإوزة الصلصات التالية
‫صلصة البرقوق والخبز والتوت البري والكلاودبيري
‫كما ستقدّم البطاطا والجزر والسبانخ
‫3 ثمرات برقوق لأمير "ويلز"
‫الجزر عضوي، ‫وانتبهوا للعلبة التي تخرجون الجزر منها
‫لأنه سيتحقق منها
‫هذا جزر أبيض، عضوي مجددا
‫حسنا، فننتقل إلى التحلية
‫لدينا سوفليه بالمشمش وخبز وبودينغ بالزبدة
‫وبودينغ العيد مع بوش عيد الميلاد بالشوكولا
‫وبودينغ البرقوق والفطائر ‫الرقيقة والمحشوة بالتوت
‫والمعجنات والفوندان وموس الشوكولا
‫وموس الشوكولا الأبيض والكريم بروليه
‫وأخيرا، ‫تشكيلة من البسكويت الحلو اللذيذ والعضوي
‫بسكويت عضوي من؟
‫"هايغروف" حضرة رئيس الطهاة
‫أجل، أجل، من "هايغروف"
‫صحيح، حسنا، الساعة الآن 3 و10 دقائق
‫سيتم تقديم العشاء بتمام الساعة 8 مساء
‫ماذا سيحل بالطاووس؟
‫ماذا سيحل بطيور الطاووس التي سيصطادها ابني؟
‫بعد صيدها سنحضرها وننتف ريشها
‫وكل واحد سيأخذ قطعة منها معه
‫سيبقى الكثير من الفضلات
‫سيحصل الموظفون على القليل والكلاب أيضا
‫فيما سيتم رمي الكمية الباقية
‫سيتم رميها
‫تربى طيور الطاووس ليتم صيدها، سيدتي
‫ولولا الصيد، لما تواجدت هنا
‫والطيور التي لا يتم صيدها يتم دهسها بالسيارات
‫فهي ليست طيور ذكية
‫شكلها جميل ولكنها ليست ذكية
‫هل قرأت مقال مجلة "فوغ" الذي يتناولني؟
‫أضفت حلوى السوفليه ‫بالمشمش المفضلة لديك للقائمة
‫وسأحضّرها بنفسي لك
‫حسنا
‫أتسمحين؟
‫كنت أقرأ عن "آن بولين"
‫أنا أخلط دوما بينهما
‫هي التي قُطع رأسها على يد الملك "هنري" الثامن
‫لأنه قال إنها تقيم علاقة غير شرعية
‫بينما في الواقع هو من ‫كان يقيم علاقة غير شرعية
‫أظنني رأيتها
‫أعني رأيت شبحها
‫كل ما تقولينه لأي فرد من الموظفين
‫يصبح بمثابة عملة يمكن التداول بها
‫أتفهمين؟ يصبح عملة قابلة للتداول هنا
‫جيد
‫ممتاز
‫أنا جاهزة لمستقبلي إذا
‫كوجه يُطبع على عملة ‫ويتم تناقلها من يد إلى أخرى
‫لا، إياك والتفكير في ذلك
‫هل قالت "ماغي" إنني أنهار؟
‫من تكون "ماغي"؟
‫ظننتها صديقتي
‫هل قالت ذلك؟
‫أنا لا أسمع، بل أنا أطهو فحسب
‫يستحسن الامتناع عن المجاهرة ببعض الأمور
‫كقصص الأشباح
‫وقطع الرؤوس والأمور الغريبة التي قد تقولينها
‫سيتم تكرارها هنا
‫لكن إن لم أجاهر بها، فسيلاحظون ذلك من تعابيري
‫-يمكنهم جميعهم قراءة أفكاري ‫-سيدتي
‫عندما يجلسون إلى هذه المائدة ويتحدثون عادة
‫يسخرون من الغرابات والفضائح كلها
‫لكنهم لا يسخرون بأمور تتعلق بك
‫بل يعاملونك برفق
‫وبلطف
‫وهم يشعرون بالقلق
‫يريدونك أن تصمدي
‫وأن تعودي إلى سابق عهدك كعندما جئت إلى هنا
‫منذ 10 أعوام
‫ألديك قطاعة أسلاك؟
‫لم تريدين قطاعة أسلاك، "ديانا"؟
‫لأقطع أسلاك
‫هيا، حلّق بعيدا
‫قبل أن يفوت الآوان
‫إن كنت تريد الطيران إلى أي مكان
‫أنصحك بـ"كنزينغتون"
‫فهناك لن يردوك
‫وإنما سيثيرون جلبة حول ريشك الجميل
‫وسيقولون: "انظروا إلى ألوانه"
‫وسيبدأ الجميع بوضع ريش مثل ريشك
‫أنت محظوظ جدا كونك قادر...
‫-عفوا سيدتي ‫-على ارتداء الزي نفسه
‫لكن يجب أن تستعدّي للعشاء
‫تكاد الساعة تصبح الخامسة
‫العشاء عند الثامنة
‫تحتاج مزينتك إلى إلباسك، هيا، هيا
‫سآتي بعد قليل
‫أتسمحين لي، سيدتي؟
‫منذ بعض السنوات كنت في "بيلفاست"
‫في "فولز رود"
‫وعشت أوقاتا عصيبة آنذاك
‫كنا في زقاق
‫على وشك أن نجتازه... وكان بجانبي صديق طيب
‫كان صديقا طيبا
‫تتجاوز العلاقة بين الجنود حد الصداقة
‫بأي حال، لنمنع ساقينا من الارتعاش
‫كان يروي لي قصة
‫فقد ترعرع في مزرعة في الريف وذكر حصانا
‫أحضره والده إلى المهرجان ولم يتمكن من ترويضه
‫كان يروي قصصا كثيرة طريفة
‫عن ذاك الحصان الجامح وهو يرمي إخوته عن صهوته
‫لكنه قال:
‫"وذات صباح..."
‫وفي تلك اللحظة تماما، أصابته رصاصة
‫في الجهة الخلفية من رأسه وخرجت من أنفه
‫فسقط فوقي...
‫وعانقته
‫وكان ذلك وشيكا، إذ نجوت من الرصاصة التالية
‫لم أكتشف أبدا ما حصل لذاك الحصان الجامح
‫وسألت نفسي: "من اجل من نموت نحن الجنود؟"
‫ثم تذكرت قسمي
‫جميعنا نقسم بالولاء للعرش
‫وليس للأشخاص، أتفهمين؟
‫لكن الأمر يتوقف على القسم الذي تؤمنين به
‫فأنت لا تفكرين في أخطائهم أو نقاط ضعفهم
‫عندما تكونين في زقاق في "فولز رود"
‫بل تفكرين في قسمك
‫وفي ما يعنيه
‫لا اريد أن يموت احد من أجلي
‫وآمل ألا يكون حصان صديقك الجامح
‫قد رُوّض
‫سيدتي
‫طُلب مني أن أحرص هذه المرة
‫عكس ما حصل لدى وصولك إلى المنزل
‫يجب ألا تتأخري على العشاء هذه المرة
‫أنا اقسمت على خدمة جلالة الملكة وبيت "وندسور"
‫وأنا أتحدث باسمهما
‫لذا رجاء، ليس لديك الوقت للانغماس بأمور أخرى
‫أنت من وضعت الكتاب على سريري
‫أي كتاب؟
‫وضعته بمثابة تحذير
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمين عنه، سيدتي
‫سيدتي، يبدو أنه حصل ارتباك حيال الثياب
‫وأي ثوب يجب ارتداؤه ولأي مناسبة
‫اجل، وأنت أبلغتهم عن ارتباكي حرفيا
‫ربما أنت أقسمت بدورك
‫أغلقت الستائر بإحكام، سيدتي
‫أعني أن سموّه أمرني بخياطتها
‫إذ أبلغنا عن وجود أشخاص في المحيط
‫يظنونهم من المصورين
‫لذا اعتبرنا أنه من الحكمة أن نقوم بذلك
‫أجل، من الحكمة القيام بذلك
‫هذا لعشاء عيد الميلاد
‫-من الحكمة تماما... ‫-أنا عدّلته
‫فقد فقدت القليل من وزنك
‫هلا تجرّبينه؟
‫سأساعدك، سيدتي
‫كيف يمكنك أن تساعدينني؟
‫ظننته لن يناسبني، ولكنني مخطئة
‫لدينا مجال لتعديله للعشاء أيضا
‫ها أنت
‫-هلا ترتدينه؟ ‫-بالتأكيد سأرتديه
‫ذُكر عليه بأنه لعشاء يوم عيد الميلاد
‫وسأرتديه لعشاء يوم عيد الميلاد
‫ماذا يعقل أن أرتدي غيره؟
‫اتركيني الآن
‫أرغب في الاستمتاع
‫سيدتي
‫يمكنك أن تخبري الجميع بأنني قلت ذلك
‫سيدتي، سيقدّم العشاء خلال 30 دقيقة
‫أجل، أنا قادمة!
‫أمي؟
‫أمي، ‫طلبت مني أن أخبرك عندما تتصرفين بطريقة سخيفة
‫وأنت تتصرفين الآن بطريقة سخيفة
‫أرجوك
‫أمي، يجب أن نجلس قبل جدتي
‫سيدتي، سيتم تقديم العشاء خلال 10 دقائق
‫اجل، كنا...
‫أمي، توقفي عن التفكير
‫امتنعي عن التفكير في أي شيء حتى ما بعد العشاء
‫افعلي ذلك من أجل الجميع
‫أعدّ رئيس الطهاة السوفليه بالمشمش
‫أعدّه لي خصيصا
‫لم يعدّه لهم بل لي أنا
‫أمامك دقيقة واحدة لترتدي ثيابك
‫يمكنك القيام بذلك
‫لا بأس لأن... هذا يتطلب مني دقيقة واحدة فقط
‫وسأبدو بمظهر رائع بأي حال
‫هل رأيتها في الكنيسة؟
‫من تقصدين أمي؟
‫"جاين سيمور" طبعا
‫-أمي... ‫-سأجهز خلال دقيقة
‫حسنا
‫حسنا... دقيقة واحدة
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب
‫-دقيقة واحدة فحسب، آسفة ‫-لا!
‫-لا بأس، لا بأس! ‫-لا، أرجوك، أمي
‫سيدتي؟
‫يوشكون على تقديم التحلية
‫سوفليه المشمش لي أنا فحسب
‫سيدتي، طُلب مني أن أنتظرك
‫هذا لطف بالغ من قبلك
‫-لطف بالغ... ‫-سيدتي؟
‫"ديانا"
‫تعالي
‫هذه حالة طارئة!
‫اثبتي
‫واجهيهم
‫كوني جميلة
‫أنت سلاح نفسك
‫لا تقطعيه
‫لا بأس، ولكن يجب أن تبقي معي
‫لا يمكنك أن تتركيني
‫-لا ‫-ابقي معي
‫طبعا
‫أين هي؟
‫سيدتي؟
‫سيدتي، جميعهم بانتظارك
‫سيدتي، أرجوك
‫قولي لهم إنني لست بخير
‫قولي لهم إنني لست بخير على الإطلاق!
‫قولي لهم إنني لست بخير
‫قولي لهم إنني لست بخير!
‫سيدتي
‫أحتاج إلى حذاء "ويلينغتون" ومصباح
‫شكرا
‫أين تذهبين، سيدتي؟
‫إلى منزلي
‫سيدي
‫لقد خرجت أميرة "ويلز"
‫قالت إنها ذاهبة إلى منزلها
‫حقا؟ كم هذا غريب
‫أظنها تقصد إنها ذاهبة إلى "بارك هاوس"
‫المكان هناك خطير سيدي، ‫فالسلالم والأرضيات عفنة
‫إن أرادت أميرة العودة إلى منزلها
‫فمن نحن لنقف في طريقها؟
‫إذا أبلغ مأمور الشرطة عن أي شيء
‫قل له أن يدعها
‫أي أن يتركها تفعل ما تريده
‫يجب أن ندعها كلنا تفعل ما تريده
‫حاضر سيدي
‫"ديانا"، أيها الفتيان، العشاء جاهز!
‫"ديانا"
‫أنت تعلمين بأنه قدّم لها صورة له
‫لوحة مصغّرة مرسومة عنه
‫وضعتها حول عنقها
‫تماما كالتي كنت اضعها حول عنقي
‫لذا مزقتها
‫اذهبي...
‫اركضي
‫اليوم الذي يلي عيد الميلاد
‫هل أنت حقيقية؟
‫أجل
‫لقد طلبوا مني العودة
‫وقالوا إنهم بحاجة إلى شخص يتحدث معك
‫من تقصدين؟
‫أمير "ويلز"
‫هذا جيد من قبله
‫ليس سيئا جدا
‫ولا واحد منهم سيئ جدا
‫لا
‫طلبوا مني أن أقترح عليك زيارة طبيب
‫وقالوا إنك عدت لجرح نفسك
‫كيف يعرفون؟
‫-هم يعرفون كل شيء ‫-لا، غير صحيح
‫فهم لا يعرفون أن "آن ‫بولين" أنقذت حياتي البارحة
‫كنت أتخيل ما سيكتبونه عني بعد ألف عام
‫إن كنت من العائلة المالكة
‫ستقل الكلمات التي يصفونك بها مع مرور الوقت
‫"ويليام" الغازي
‫"إليزابيث" العذراء، "ديانا"...
‫هذا إن أصبحت ملكة يوما
‫بم سيصفونني؟
‫بالجنون؟
‫قال إنك أخبرت أحدهم بأنك ظننتني أنهار
‫لا بأس
‫ولكن هل قلت ذلك فعلا؟
‫قبل الإجابة على هذا السؤال، سيدتي
‫وإن كان للأمر أي أهمية
‫أنا لم أخبرك بذلك أبدا
‫وربما هذا يعني بأنك ستطردينني، ولكنني...
‫في الواقع، أنا مغرمة بك
‫اجل، اعني... أعني على هذا النحو...
‫تماما
‫لذا أظن ان الصفة الوحيدة ‫التي يمكن ان أصفك بها
‫هي "المصدومة"، "ديانا" المصدومة
‫-يا للعجب ‫-اجل، تماما
‫ما رأيك في هذا إذا؟
‫الصدمة تحدث عجائب على ما يبدو
‫وأنا أعرف أنك لا تنظرين إليّ على هذا النحو
‫-لا، أنا... ‫-لا مشكلة على الإطلاق، فأنا راشدة
‫فكرت في الترفيه عنك ‫وإزالة الغمّ بشكل غير متوقّع
‫ففاجأتك
‫فكري في المرات التي رأيتك فيها عارية
‫أنا متفاجئة ولكن... تماما...
‫أتقبّل الأمر بنضج تام...
‫لا، انت لا تتقبلينه
‫بل تمرّين بنوبة طفولية وأنا أعشق هذا
‫تبا للأطباء، فكل ما تحتاجين إليه هو الحب
‫الحب، والصدمات والضحك
‫والكثير من ذلك
‫هل أنت مستعدة لتلك النزهة الآن؟
‫بقيت ساعة على موعد الصيد
‫حمّلوا صناديق الصيد من فضلكم
‫البيض ومشتقات الحليب والأجبان هي صديقة لنا
‫بينما اللحوم والزيوت فهي عدوتنا
‫تذكروا بأن أوعية الملح يجب وضعها مع التوابل
‫على بطانيات من الموسلين
‫-ابذل جهدك فحسب، اتفقنا؟ ‫-اجل
‫اركني السيارة في موقف الموظفين
‫واتركي المفاتيح في صندوق القفازات
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأتخذ مكاني وسط طيور الطاووس
‫لا، حقا، ماذا ستفعلين؟
‫لا، أنا جادة بكلامي
‫"ماغي"، هذا كله ممتع بعض الشيء، لا؟
‫الرجال، والأزواج والعلاقات
‫والعشيقات والخداع والخلافة
‫هذه عملة
‫وهذا كل ما نحن عليه
‫أحب الأشياء الجميلة
‫البسيطة والعادية
‫الأشياء الحقيقية
‫أحب الأشياء المتواضعة والتي ليست على الموضة
‫أحب "ليه ميس" و"شبح الأوبرا"
‫أحب الطعام السريع التحضير
‫أشعر بالأسى حيال طيور الطاووس
‫لا أمل لي
‫ليس وأنا معهم
‫سألقاك في "كنزينغتون"
‫أتوق إلى ذلك
‫-سأضع ريشة طاووس في قبعتي ‫-حسنا
‫مخرّب!
‫لا تطلقوا النار!
‫أيها الفتيان!
‫أريد اصطحابكما إلى المنزل
‫لن أتحرك من موقعي إلا بعد أن يأتيا إليّ!
‫وإلا سيكون عليكم إطلاق النار عليّ
‫اذهب
‫وحاول... أن تساعدها
‫-أتريدني أن أتدخل سموك؟ ‫-سينضم...
‫ولديّ إلى والدتهما
‫لذا أوقفوا إطلاق النار جميعكم
‫اذهب
‫اجل، حسنا
‫هيا!
‫-انت بطيء! بطيء! ‫-هيا!
‫-أتريدين المرور أولا؟
‫هيا، امي
‫مهلا أيها الفتيان، تعالا، هيا
‫ارفعا قدميكما، ارفعا قدميكما
‫كم بلغنا؟
‫17 حجر ونصف
‫-هاك ‫-هيا، امي
‫استمتعت إلى هذه الدرجة
‫سيدتي، هل أحضر السيارة؟
‫قل للرائد "غريغوري" 17 حجر ونصف
‫دوّن ذلك
‫هل ستغادريننا، سيدتي؟
‫أجل! أليس هذا مريعا؟
‫بلى
‫أتريدين القليل من الطعام؟ ‫ثمة الكثير من الفضلات
‫لا، فقد وعدتهم بطبق تحلية فعلي
‫فاتني السوفليه الذي أعددته
‫كان ليذهب هدرا بأي حال
‫هيا، نحتاج إلى المفاتيح
‫ثمة ملاحظة أيضا
‫لست الوحيدة التي تحبك
‫-إلى أين نذهب؟ ‫-إلى المنزل
‫-أشعر بالبرد ‫-وأنا اشعر بالجوع
‫ارفعا التدفئة! وسنأكل
‫أين سنأكل؟
‫في مكان ما!
‫-أتعرفين أين؟ ‫-ثقا فيّ!
‫-أتعرف أين؟ ‫-سنكتشف ذلك!
‫أحب هذه السيارة
‫أحب هذه الأغنية!
‫هيا بنا!
‫هل آخذ الطلبية؟
‫3 أطباق دجاج
‫3 أطباق بطاطا مقلية، ‫2 كولا وعصير برتقال من فضلك
‫بإسم من؟
‫"سبينسر" ‫ ‫