{ الفارس الرابع }
هذا الفيلم مبني على رواية (الفرسان الثلاثة) للكاتب (ألكساندر دوما)
باريس, عام 1668
إنه أنت, أليس كذلك؟
العظيم (دارتانيان)
(دارتانيان) هو بالفعل اسمي
ولكن عليّ أن أترك الأمر للآخرين ليقرروا إن كنت عظيماً أم لا
تتحدث أفعالك البطولية عن نفسها يا سيدي
كنت أتمنى مقابلتك منذ زمن
كانت الطريقة المُثلى هي أن تطلب موعداً وليس أن تتسلل في غرفي الخاصة
كيف استطعت الوصول إلى هنا؟
كوّنت صداقة مع إحدى خادماتك التي تحضّرن طعامك
كانت متعاونة جداً
وودودة جداً بلا شك
براعتك تثير إعجابي
ما زال لديّ نفس السؤال, لِمَ لم تطلب موعداً بشكلٍ رسمي؟
لأنني أرغب في أكثر من مجرد مقابلة تقليدية سيدي
نعم؟
اسمح لي أن أوضح موقفي
لطالما كنت إلهاماً رائعاً لي سيدي
لدرجة أنني بحثت عن الحقائق الصحيحة لأصبح فارساً
الحقائق الصحيحة؟
أليس من الضروري إتمام عامين من التدريب
بالأكاديمية حتى يمكن الانضمام إلى الفرسان؟
نعم
ولكن لو قام أحد المرشحين بفعلٍ ...شجاع أو لديه الخبرة التي أبهرتك
بقرار مباشر مني, سأقوم بتعيين المرشح في فرسان الحرس
كما كان الحال عندما تحديت ثلاثة من أشهر الفرسان
الفرسان (آثوس) و(بورثوس) و(أراميس) في مبارزة
حيث كان الملك بنفسه يشاهد الحدث
تجعل الأمر يبدو بسيطاً أيها الشاب
ولكنني أؤكد لك أن لا من طريق مختصر لتصبح فارساً
ولكن أليس ذلك صحيحاً؟
بصفة عامة
هل هكذا تروي الأساطير ما حدث؟
نعم بالفعل سيدي
ولذا أنا (فيليب غاستون)
قد جئت اليوم لأتحداك
أنت تتحداني؟
هل تقبل بذلك سيدي؟
ما زالت صبياً
كم عمرك؟
ليس أصغر من عمرك عندما تحديت الفرسان من قبل
ضع سيفك جانباً (فيليب)
أحذرك سيدي
لن أرحل من هنا بدون تلبية طلبي
أنا مستعد يا (فيليب) أنا أعطيك شيئاً مفيداً أكثر من مجرد مبارزة
تشاء الصدفة أنني كنت أكتب مذكراتي
ثم قاطعتني بكل وقاحة
ربما تود سماع الحقائق الواقعية
إن لم أكن مخطئاً, أنا على ثقة أن الأحداث الواقعية بها نفس الأفعال البطولية
اسمع ما أريد قوله (فيليب)
ثم سنرى لو ما زالت ترغب في المبارزة
حسناً سيدي
أين تبدأ القصة؟
في ساحة معركة (لا روشيل)؟
أو ربما أثناء الحرب ضد الإسبانيين؟
كم تعتقد عمري أيها الفتى؟
حدثت تلك المعارك قبل ولادتي
ومع ذلك, كان والدي معاصراً لهم
غشكونية, عام 1625
وُلدت في (غشكونية) بعيداً عن أي حدود
ومثل أي مكان في (فرنسا) آمن من الحروب
اختارها والدي عمداً عندما تقاعد كمكان آمن لتربية ابنه
هل ذلك التعليق موجه لي سيدي؟
قلت هل ذلك التعليق موجه لي؟
لا أرى أي شخص آخر هنا سيدي
لذا لا يمكن أن يكون ذلك التعليق موجهاً لشخص غيري
ما اسمي؟
اسمي (دارتانيان)
ولن أتحمل كلمة أخرى منك سيدي
ليكن هذا درساً لك سيدي
ولا تدعني أراك تفتعل المشاكل حول (غشكونية) مرة أخرى
أين أنت (تشارلز)؟
آسف أبي, كنت فقط أهتم بالخيل
تهتم بهم بسيفك, أليس كذلك؟
تتمرن بالسيف ليلاً ونهاراً
خاصةً عندما يكون هناك مهام مطلوبة بالمزرعة
هل أخذت دقيقة من قبل لمحاولة فهم معنى كل ذلك؟
الدفاع عن نفسي
أفهم ذلك, وما الثمن الذي تطلبه؟
ماذا؟
ما الثمن الذي تطلبه للدفاع عن نفسك؟
إنها ليست وظيفة يا أبي
لا, ليست وظيفة
ليست وظيفة أو تجارة أو عمل
ولكن إدارة مزرعة يعد وظيفة
ولكن لم يكن لديك ميول لذلك أبداً, أليس كذلك؟
ولكن الأمور على ما يرام بها, أليس كذلك؟
نعم, ولكن هذا بسبب سيطرتي على الأمور
هنا دوماً عمل لإتمامه بالمزرعة
كإطعام الدجاج وتنظيف شعر الخيل وزرع البذور
ومنذ وفاة والدتك وهناك أيضاً أعمال منزلية للقيام بها
ماذا ستفعل بعد وفاتي؟
هل تحاول أن تخبرني بشيء؟
نعم بني
هل أنت مريض؟
يا إلهي, ما المدة المتبقية لك؟
لا تكن غبياً, لست مريضاً
ما أحاول أن أخبرك به بني هو أن حان الوقت لتقرر ما تريد فعله في حياتك
عمرك 18 عاماً
عندما كنت في عمرك كنت أخوض معاركاً في (دوردونيي)
يمكنني القتال في أي مكان, فقط اعطني الفرصة
اعطني السيف
عندما تمتلك الوظيفة المناسبة
لن تحتاج لهذا
ولكنك عملتني طوال حياتي كيفية استعمال السيف
ألم تتسائل أبداً عن السبب؟
نعيش في إقليم هادىء
المشكلة الوحيدة التي تعرضت لها هنا كانت بسببك
ولكنني كنت دوماً أحمل هذا السيف, منذ طفولتي
هذه اللعبة ليست سيفاً
هذا هو السيف
ما رأيك؟
إنه جميل
ما مصدره؟
كان هذا السيف هدية لي من رجل كان جاراً لي
السيد (دي تريفيليه)
هل يعني ذلك الاسم لك شيئاً؟
(تريفيليه)؟
قاتلنا معاً في مرات عديدة
قاتلنا الإسبانيين
قاتلنا المسيحيين الفرنسيين
قاتلنا أي شخص يحاول أن يعادي الملك أو الكاردينال
كان هذا السيف هدية الوداع لي عندما افترقنا
تقاعدت أنا هنا في (غشكونية) بينما هو كان يخدم الملك (لويس الرابع عشر)
كقائد للفرسان
وما زال محتفظاً بهذا اللقب لليوم
قائد الفرسان؟
يحصل على راتب 10000 كراوناً في العام
إنه كما نقول, رجل ذو مكانة رفيعة
وليس ذلك فقط
بل هو مسؤول إلى حدٍ ما عن وجودك
وكيف ذلك؟
كان يحمل خطاباً هاماً مني لوالدتك أطلب فيه يدها للزواج
كنا في معركة معاً ذلك الوقت
كان متمركزاً بالقرب من (لا روشيل) حيث كانت والدتك تعيش كفتاة صغيرة
في طريقه إلى (لا روشيل) قاتل السيد (دي تريفيليه) أعدائه في ما لا يقل عن ثلاث معارك
عبر أنهاراً
تحدى حرائق الغابات بالقرب من (ليون)
وعندما وصل إلى (لا روشيل)
تعرض خطابي للحرق والكثير من العوامل التي صعبت قرائته
ولحسن الحظ قام السيد (دي تريفيليه) بتوصيل مضمون الخطاب لوالدتك
ولحسن الحظ وافقت
والآن بمناسبة الحديث عن الخطابات كتبت خطاباً للسيد (دي تريفيليه)
لأذكره بصداقتنا القديمة
وأطلب منه أن يفكر فيك يا بني
كفرد مهم من فرسان الحرس
أنا؟
فارس؟
جندي من جنود الملك نفسه
هل أنت واثق أنهم سيقبلون بي؟
قوتك ومهارتك في استعمال السيف لا غبار عليهما
شخصيتك قاسية قليلاً
أنت غير صبور وتغضب بسرعة
ولكنك تستطيع التغلب على تلك الصفات بعد بضع سنوات في أكاديمية الفرسان
بضع سنوات؟
لا أحتاج إلى المزيد من السنوات في التمرن على السيف
كما قلت, أنت غير صبور وتغضب بسرعة
يتطلب كون المرء فارساً أكثر من المبارزة
ولكن لا يهم
السيد (دي تريفيليه) هو أكثر رجل مشرف قابلته في حياتي
أنقذت حياته في بعض المرات
لن ينسى هذا الدين
لا أعرف ما أقوله
عليك إيصال هذا الخطاب للسيد (دي تريفيليه) في (باريس)
على بُعد بعض الأيام من السفر
وستحتاج لدفع مصاريف السكن أثناء وجودك هناك
يحتوي هذا الكيس على 15 كراون ذهبي
راقبه جيداً
هناك الكثيرون في (باريس) قد يودون سرقته منك
ونفس الشيء عن السيف
وعلى وجه التحديد الخطاب
فقدانه سيكون على مسؤوليتك
والأهم من ذلك لا تجعل غضبك يوقعك في المشاكل
غضب؟
أي غضب؟
أنت تغضب من كل شيء
وحتى النظرة تمثل لك استفزازاً
تستعمل سيفك 10 مرات يومياً
حتى الأبقار تخاف من النظر في عينيك عندما تكون غاضباً
أعرف أن حس العدالة عندك قوياً
تذكر ذلك
لست مضطراً أن تنصر كل مظلوم
اصغ إلى السيد (دي تريفيليه) واجعلني فخوراً بك
حسناً سيدي, ها قد تقابلنا ثانيةً
عليّ أن أطلب منك التنحي جانباً سيدي
فلديّ عمل هام في (باريس)
أترفض التنحي؟
سأعيد كلامي سيدي لديّ عمل هام في (باريس)
مع السيد (دي تريفيليه) قائد فرسان الملك
أطلب منك التنحي جانباً
فليكن
ثم بدأت رحلتي من (غشكونية) إلى (باريس)
كانت الرحلة لطيفة وهادئة وذلك أعطى لي إحساساً زائفاً بالتهاون
وعند وصولي إلى (باريس) تمنيت لو كنت انتبهت لنصيحة والدي
أي جزء من النصيحة؟
أن تحافظ على الخطاب؟ أم أن تتجنب المشاكل؟
كلاهما
عليّ الاعتراف سيدي أن قصتك نورتني
اعتقدت أنك نموذجاً لرجل من خلفية متواضعة مثلي وتنجح بمجهودك فقط
والآن أعرف الحقيقة المؤسفة للأمر
من سوء الحظ أن لم يكن لدينا والد يعرف أشخاصاً ذوي نفوذ
هل تلمح إلى أن كل إنجازاتي كانت بسبب خطاب والدي للسيد (دي ترفيليه)؟
لو كان والدي صديقاً ...مقرباً لقائد الفرسان
مَن والدك؟
ربما أعرفه
ربما تعرفه, ولكنني لا أعرفه
والآن أعرف سبب حبك للتحدي
ليس لديك الحق أن تطلق أحكاماً عليّ
ليس بعد أن عرفت فضل علاقات والدك عليك
ليس من حقك افتراض ذلك إلا بعد سماع بقية قصتي
حسناً
اكمل كلامك
بعد وصولي إلى (باريس)
طلبت موعداً لرؤية السيد (دي تريفيليه) ووجدت مسكناً كما أمر والدي
للأسف لم أستطع كتمان سر علاقة والدي بقائد فرسان الملك
فأخبرت مالك السكن بمهمتي وقام هو بإخبار نصف سكان (باريس)
لم يكن ذلك مضراً كثيراً بالطبع
مثلما ضرتني طريقة تفكيري وقتها
ثم أدركت بعدها أن (باريس) كانت أخطر مما كنت أعتقد
باريس, عام 1625
حقاً؟
الحمد لله أنني وصلت
المعذرة؟
أرى بوضوح أنك الشاب الشجاع الذي أخبرني عنه مالك السكن
أنا؟
أقصد, نعم أنا كذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
لا, أنا في خطر كبير
خطر؟ اخبريني عنه أكثر
بالكاد أعرف من أين أبدأ
من البداية
بدأ الموضوع منذ ساعة عندما رآني رجل وأنا أدخل (متحف اللوفر)
(متحف اللوفر)؟
نعم, هل زرته من قبل؟
لا, وصلت (باريس) هذا الصباح فقط
حسناً, أنصحك بزيارته
وماذا عن الرجل؟
نعم, كانت نظرته شريرة جداً
كان يرتدي ملابس شديدة السواد وهناك ندبة بجانب وجهه
جمع رجاله حوله واعترضوا طريقي
بأي نية؟
يمكنك أن تتخيل
في ضوء النهار؟
نعم ولم يخجلوا من القيام بذلك
لذا استدرت وركضت فوراً ولكنهم طاردوني في كل أنحاء (باريس)
يمكنني أن أتخيل ذلك النوع من الناس
يجب أن يُعاقبوا
اخبريني أين يمكنني العثور عليهم؟
إنهم في الخارج الآن
في الخارج؟
نعم, طاردوني حتى وصلت إلى هنا بحثاً عن شخص ما لينقذني
أنتِ محظوظة أنكِ جئتِ إليّ
لست خائفاً من أشرار عاديين
كم عددهم قلتِ؟
أربعة أو خمسة
حسناً
كلما زادوا كان أفضل
انتظري هنا حتى أقضي على أولئك الأوغاد الأربعة
أو الخمسة
صحيح
انتظر
في حالة عدم عودتك
سأعود بالتأكيد
كنت مفتوناً بتلك الفتاة لدرجة أنني نسيت أن أسألها عن اسمها أو أعرف أي شيء عنها
ولم أستطع العثور على أولئك الأوغاد في أي مكان
كنت أحمقاً لدرجة أنني بدلاً من أن أفكر أن الأمر بأكمله مجرد خدعة
كنت قلقاً بخصوص ما سأقوله للفتاة عن قضائي على الأوغاد وكيف ستكافئني على ذلك
اختفت الفتاة ومعها ال15 كراون خاصتي
والأهم من كل ذلك خطاب والدي
وكان عليّ البقاء على موعدي مع السيد (دي تريفيليه)
ماذا فعلت؟
ماذا كان بإمكاني أن أفعله؟
تم ترتيب المقابلة بالفعل
أغضبُ الرجل بعدم حضوري؟
أم أبحث في كل أنحاء (باريس) عن فتاة لم أرها سوى للحظاتٍ ولم أكن أعرف شيئاً عنها؟
كان خياري الوحيد أن أحضر المقابلة وتمني أن يكون السيد (دي تريفيليه) في مزاج جيد
وهل فعلت ذلك؟
ليس بالضبط
طلبوا مني الانتظار بالخارج حيث كان السيد (دي تريفيليه) يتعامل مع أمر أكثر أهمية
انتظرت السيد (دي تريفيليه) ولم أره ولكنني سمعت
ما حدث مع ثلاثة رجال انتابني شعور سيء تجاههم
أتعلمون ما قال الملك اليوم؟
أتعلمون يا سادة؟
لا سيدي, لا نعلم
ولكننا نأمل أن ننال شرف المعرفة منك
قال يا (أراميس) أن عليّ مستقبلاً أن أجند فرسانه من رجال الكاردينال
رجال الكاردينال؟ لِمَ؟
لأنه يا (بورثوس) أدرك أن رجاله الحثالة أرادوا نوعاً فاخراً من النبيذ
رجاله الحثالة؟
إلى مَن تشير سيدي؟
أشير إليك يا (آثوس)
وإليك يا (أراميس)
وخاصةً إليك يا (بورثوس)
إليّ يا سيدي؟
خاصةً إليك
لِمَ قد يقول الملك ذلك في رأيكم؟
لأنه أيها السادة تم إبلاغه بواسطة الكاردينال شخصياً عن قصة الفرسان الثلاثة
الذين تسكعوا في وقتٍ متأخر في حانة في شارع (فيرو) وتصرفوا بطريقة صاخبة
وسببوا الكثير من المشاكل
وعندما حاول حراس الكاردينال القبض على المشاغبين السكارى نشب شجار
أدى إلى دمار الحانة وخلّف الكثير من الأضرار التي عليّ أن أدفع تعويضاً عليها إلى المالك
والفرسان الثلاثة الذين تعرضوا للضرب من قِبل الحراس
قضوا الليل في زنزانات الكاردينال وهم يحاولون أن يفيقوا
وبمعرفتي بتلك المعلومات فعليّ أنا السيد (دي تريفيليه) قائد فرسان الملك
أن أُجبر على الطلب من الكاردينال بإطلاق سراحهم
أتبدو تلك القصة مألوفة لكم يا سادة؟
مألوفة كلها باستثناء الجزء الخاص بطلب إطلاق سراحنا
نعم سيدي
لم نعرف ذلك
بصراحة شعرت بالصدمة مما سمعت
هل هؤلاء هم فرسان الملك؟
كنا نعتقد في (غشكونية) أن الكاردينال في مقامٍ قريب جداً من الزعيم
ولكنهم كانوا يتشاجرون في حانة
يعلم الجميع بأمر المنافسة بين الفرسان ورجال الكاردينال
لم أعرف ذلك
حينها كانت الأمور المماثلة تُعتبر أسراراً
ولكنني حينها عرفت الكثير عن عالم الفرسان الشخصي
وبالطبع قضيتم وقتاً بما فيه الكفاية كفرسان
وتعلمون أن هناك منافسة بين رجالنا ورجال الكاردينال
بالطبع سيدي, ولذا نحن قاومنا
أنا متأكد أنك تتفق معنا أن الاستسلام للحراس سيكون بمثابة عار علينا جميعاً
نعم تم تجنب عار ولكن تم استبداله بعارٍ أكبر بكثير
أتدركون حجم الضرر الذي سببتموه؟
أنا متأكد أن بإمكاننا تعويض الخسارة سيدي
لا أتحدث عن ضرر الحانة ولكنني أقصد ضرر سمعة الفرسان
ثلاثة من أفضل رجالي تم ضربهم بواسطة رجلين من رجال الكاردينال
أمسكونا على حين غرة يا سيدي
والأسوأ كان بعد سُكْركم مما لا شك فيه
لم يكن عددهم إثنين فقط
كانوا حوالي أربعة
أو خمسة
أو ستة
نعم سيدي, ستة رجال على الأقل
ستة ضدكم أنتم الثلاثة؟
حسناً ربما رواية الكاردينال كانت مبالغ فيها قليلاً
سنكون ممتنين لو تم إبلاغ الملك بروايتنا لما حدث
لن أفعل ذلك
أبلغت الملك بالفعل أن ثلاثة فرسان يتلقون تدريبهم
تم نزع رتُبهم منهم كعقاب لهم بسبب ما قاموا به
ليست من عادتي أن أكذب وأتلاعب بهذا الشكل
آمل ألا أندم على هذا القرار
بالطبع سيدي
...لا أعرف من تكون أيها الفتى
ولكن كان الله في عونك لو ستنقل له أخباراً سيئة
نعم؟
طلبت موعداً لرؤيتك سيدي
ماذا؟
تكلم يا فتى
طلبت موعداً لمقابلتك سيدي
اليوم والآن سيدي
دعني أرى
تم الترتيب لتلك المواعيد بالنيابة عني
ربما عليك فقط الدخول في الموضوع
جئت إلى (باريس) من (غشكونية) بناءً على طلب والدي الذي تعرفه جيداً سيدي
حقاً؟
ليس لديّ معارف في (غشكونية) على حد علمي
لا سيدي, تعرفه قبل تقاعده
وما اسمه؟
اسمه (دارتانيان) سيدي
(دارتانيان)
نعم أتذكر
لديك خطاب من أجلي
أنا متحمس جداً لقرائته
كان والدك أيها الشاب رفيقاً ممتازاً في معارك كثير خضتها من قبل
أنا متشوق لمعرفة ما قام به من مآثر مؤخراً
حسناً سيدي, السبب الرئيسي لخطابه هو أنه كان يأمل
أن تقبلني بصفتي ابنه كواحد من الفرسان وذلك بعد إذنك
أقبل أن أعطيك رتبة؟
ليس من الممكن أن يصل المرء إلى (باريس) ويصبح واحداً من الفرسان بين ليلة وضحاها
لا يُمنح المرء شرف لقب "فارس" إلا بعد خوضه لعدة معارك
أو قيامه بالعديد من التصرفات الشجاعة
أو تلقيه لعامين من التدريب بالأكاديمية
بالطبع سيدي, أعرف ذلك
ولكن عليّ إخبارك أنني تلقيت التدريب اللازم من والدي
أنا واثق من ذلك
كان السيد (دارتانيان) من أعظم الجنود الذين سعدت بالخدمة معهم
لو شاركك حتى ولو بالقليل من مهاراته فأنا واثق أنك مرشح ممتاز للقب فارس
حسناً, لو بإمكانك تقديم الخطاب لي كدليل على كلامك
ربما حينئذٍ يمكننا النقاش عن كيفية مساعدتك
سأكون ممتناً سيدي
الخطاب من فضلك
أنا متأكد أنك لم تقطع كل تلك المسافة من (غشكونية) إلى (باريس) بدون أن تتذكر إحضاره
لا سيدي
...ولكن
نعم؟
...يؤسفني أن أقول يا سيدي
ليلة أمس وقعت ضحية لحادث سرقة
سرقة؟
نعم سيدي
تم سرقة 15 كراون مني بالإضافة إلى خطاب والدي
تحت أي ظروف؟
جاءت إلى مكان سكني امرأة جذابة بدرجة غير عادية
هل أخبرت أحداً أي كان عن مكان سكنك وسبب مجيئك لرؤيتي؟
ربما ذكرت ذلك لشخص ما
وهل ذكرت أنك تحمل خطاباً موجه لي شخصياً؟
لم أعتقد أن الأمر سري إلى هذه الدرجة سيدي
ربما علّمك والدك كيفية القتال كفارسٍ ولكنه من
الواضح لم يعلّمك حقيقة العالم الذي نعيش فيه
هذه (باريس) يا فتى, ليست (غشكونية)
عليك الاحتراس دائماً وتفادي الحيل
هناك الكثير من الجواسيس مستعدون لفعل أي شيء من
أجل الحصول على خطاب موجه إلى قائد فرسان الملك
بغض النظر عن مضمون الخطاب سيجدون دائماً طريقة لاستغلاله لمصلحتهم
واستمر السيد (دي تريفيليه) في إخباري عن أشخاص مهمين في (باريس) في ذلك الوقت
وعن المنافسة بين الفرسان ورجال الكاردينال
وبالتحديد رجل يُدعى (روشفور) كان عليّ الاحتراس منه
تبدو أنها عادة لكل من يتولى منصب قائد الفرسان
ماذا تقصد؟
أقصد إعطاء محاضرات كلامية غير مطلوبة
حسناً, أنصحك بالانتباه للمحاضرة التالية على وجه التحديد
لو كنت انتبهت لمحاضرة والدي لما كنت فقدت ذلك الخطاب
والآن (فيليب) لو سمحت لي أن أضجرك أكثر من ذلك
ستعرف حينها لما كان عليّ الاستماع إلى السيد (دي تريفيليه)
أتقصد أن تلك الفتاة كانت جاسوسة؟
ربما
هل قلت أنها كانت جذابة بدرجة غير عادية؟
نعم
هل كانت تتحدث بلكنة إسبانية؟
لا أعرف يا سيدي
لم أقابل إسبانياً من قبل
هل كان يصطحبها رجل بندبة على وجهه؟
كانت بمفردها سيدي
وسرقت منك 15 كراوناً؟
ربما كانت مجرد عملية سرقة
على أي حال, ها أنت واقف أمامي بدون خطاب وبدون أي دليل على ما تقول
لا يمكنني رؤية سوى تفسيرين فقط
التفسير السيء هو أنك جاسوس وجئت إلى هنا على أمل
أن أضمك إلى الفرسان بمجرد ذكرك لاسم السيد (دارتانيان)
لا سيدي
بينما التفسير الأسوأ بمراحل هو أنك بالفعل ابن السيد (دارتانيان)
ولكنك أحمق كثيراً لدرجة أنك تركت خطاباً شخصياً لي يقع في أيادي
عدو خطير قد يستغل المعلومات الموجودة في الخطاب للتآمر ضدي
ما كان التفسير الأول؟
الباب خلفك
المعذرة؟
الباب الذي دخلت منه
اغلقه بعد خروجك رجاءً
نعم سيدي
ولو كنت ابن السيد (دارتانيان) صديقي الطيب ابلغه سلامي
حسناً سيدي
وتعازيّ الحارة له كونه لديه ابن أحمق سيرث اسمه العظيم
رأيتها للتوّ
ماذا؟
الفتاة التي سرقت الخطاب
سأسترده وأعيد الشرف مجدداً إلى اسم (دارتانيان)
ألا يمكنك الانتباه لطريقك أيها الفتى؟
آسف سيدي, كنت على عجلة من أمري
ألن تعتذر أيضاً إلى أصدقائي (آثوس) و(بورثوس)؟
...كما قلت سيدي, كنت على عجلة من
(آثوس) و(بورثوس)؟
إذاً لا بدك أنك (أراميس)
أنتم الثلاثة الذين أفسدتم مزاج السيد (دي تريفيليه)
أتعلمون حجم المشاكل التي سببتموها لي؟
المشاكل التي سببناها لك؟
أتعلم إلى من تتحدث؟
نعم
ثلاثة سكارى قضوا الليلة الماضية في زنزانات الكاردينال
والآن تنحوا جانباً رجاءً
ثلاثة سكارى؟
هل ستتولى الدفاع (آثوس)؟
بالطبع لا
فقط واحد مننا كان ثملاً ولم يكن أنا
أنصحك بالتراجع عن ما قلته أيها الفتى
لو ناداني أحد منكم ...ب"فتى" مرة أخرى سوف
سوف ماذا؟ تسحب سيفك؟
المبارزة غير قانونية
ولكنها ليست مستحيلة
ليس لديّ الوقت لذلك
العذر المفضل لدى الجبناء
طفح الكيل, حددوا الزمان والمكان
أنا؟
جميعكم
في آنٍ واحد؟
كما تريدون ولكن بسرعة
ستتهمنا بالظلم لاحقاً
إن كنا سنقيم مبارزة فعلينا القتال رجلاً لرجل, كلٌ بدوره
بصفتي أحد فرسان الملك لن أقبل بطريقة أخرى
حددوا الزمان والمكان
خلف السجن يُعتبر مكان هادىء خاصةً في الصباح الباكر
غداً في قت الفجر إذاً
في الساحة الخلفية للسجن
سنراك وقتها أيها الفتى
اسمي (دارتانيان) من (غشكونية)
إذاً ما رأيك؟
أراهن بكراون أنه لن يأتي
سأقبل ذلك الرهان
ألم تعد في عجلة من أمرك يا فتى؟
هل ما زالتم تريدون مبارزة؟ - ليس هنا يا فتى -
المبارزة في العلن غير قانونية
غداً في وقت الفجر كما قلنا
إلا إذا أردت أن تتراجع وتعتذر
كوني سيداً نبيلاً فأنا مستعد للاعتذار لو كنت أسأت لشخصٍ ما
يعتبر الفتى نفسه سيداً نبيلاً
ولكنني لا أرى سادة نبلاء هنا يستحقون اعتذاري
لذا أي كان لقبكم يا رفاق سأراكم غداً في وقت الفجر
ساحة السجن
سأكون هناك
وبخصوص ذلك الرهان
كنت أفكر أن ربما نغير الشروط
وأنا كنت أفكر أنك تدين لي بكراون
تلك هي الظروف التي تحديتهم فيها؟
تصورت مشهداً بطولياً أكثر وليس مجرد حادث بالصدفة
لم أتحدى الفرسان إطلاقاً
هم من تحدوني
ولكنك قبلت ووعدت بلقائهم
في تلك اللحظة كل ما كنت أفكر به هو أن أجعلهم يتنحون جانباً
لأنني كنت اريد استعادة خطابي
بالطبع
هل عثرت على الفتاة؟
تجولت في شوارع (باريس) مساءً ولكنها ظلت مختفية
لم يكن عليّ القلق
فبدون علم مني, كان القدر يخطط في تلك اللحظة أن يجمعنا معاً
أتلعب مع نفسك مرة أخرى؟
ماذا؟
الشطرنج
أحب أن ألعب على الطرفين
فهمت
ليست مناورات المحكمة كلعبة الشرطنج
يتحرك الأسقف هنا بينما تتحرك الملكة هناك
وأنا دائماً أسبق بخطوة
وهل ذلك يشمل نيافة الكاردينال؟
كل ما أقوم به فهو خدمة لنيافة الكاردينال
أحسنتِ صنعاً بإحضارك هذا الخطاب, والشائعات صحيحة
كان الفتى في طريقه لرؤية السيد (دي تريفيليه)
في أي شأن؟
ليس بالتحديد
إنه مجرد فتى من (غشكونية) يحلم أن يكون فارساً
ولكن ربما هناك طريقة لاستغلال ذلك
لو كان فتى بريئاً, لِمَ لا نعيد له ممتلكاته ونتركه وشأنه؟
سنعيد له ممتلكاته في الوقت المناسب
أريد أولاً التحدث معه
لماذا؟
ربما يكون شخصاً نكرة ولكنه على علاقة ب(تريفيليه)
في الحقيقة والده قاتل بجانب (تريفيليه) وأنقذ حياته
ورجل مثل (تريفيليه) سيرى أن من الواجب رد المعروف
لو استطعنا إقناع الفتى أن يستغل نفوذه لصالحنا
ماذا تريدني أن أفعل؟
احضريه إليّ
كيف؟
لن يثق بي مرة أخرى أبداً
اعيدي له هذا كنوع من حسن النية
وإن فشت تلك المحاولة, أنا واثق أن لديكِ أساليب أخرى
دائماً ما تنجحين في ذلك
من الأفضل أن تتذكري من أنا ولحساب من أعمل
يستطيع الكاردينال فضح ماضيكِ الخسيس
وإن فعل ذلك لن تستطيعي الهرب من عقوبة الإعدام
تعتقدين نفسكِ ملكة ولكنكِ كبيدق الشطرنج
وهل ترى نفسك ملكاً؟
بالطبع
احترس, فيمكن للبيدق أن يتحرك أسرع
نعم؟
أنتِ
أرجوك, جئت إلى هنا لأعيد لك هذا
ال15 كراون خاصتي
ولأعتذر
...كما ترى, لم يكن لديّ فكرة عندما
عندما سرقتيني كاللصوص
آسفة
كان عليّ أن أعرف أنها مجرد خدعة
لست أول من يحدث له ذلك, ولست الأخير أيضاً
لم يكن سهلاً على شخص شجاع مثلك أن يرفض مساعدة فتاة في خطر
صحيح
حسناً, أقدّر تغيير رأيكِ
لِمَ قلتِ سبب إعادتكِ لهذا؟
عندما علمت بهويتك وعلاقتك بالسيد (دي تريفيليه)
قرأتِ خطابي
أين هو؟ - كنت على وشك إخبارك -
أحتاجه
أفضّل أن تأخذي ال15 كراون على أن تأخذي خطاب والدي
أفهم ذلك
الخطاب في مكان أمين وسأعيده لك
حقاً؟
فقط أريدك أن تأتي معي
لديّ صديق يود التحدث معك
التحدث معي؟
لماذا؟
كما قلت, عندما علمنا بهويتك وعلاقتك بالسيد (دي تريفيليه)
يمكنك أن تنسي ذلك
المعذرة؟
بسببكِ لم أوفق في علاقتي مع السيد (دي تريفيليه)
عندما علم بفقداني للخطاب لم يصدقني
طردني بعد توبيخي
ولكن لو استردت الخطاب هل سيعطيك فرصة ثانية؟
ربما
إنها فرصتي الوحيدة
لا شيء يسير بشكل صحيح منذ وصولي إلى (باريس)
فقدت الخطاب وأغضبت السيد (دي تريفيليه)
ولأجعل الأمور أسوأ وأسوأ عليّ أنا أبارز ثلاثة فرسان في وقت الفجر
ربما يمزقونني إرباً إرباً
ستبارز ثلاثة فرسان؟
نعم, على الرغم من أنني لا أعرف كيف حصلوا على اللقب
أشخاص بشعون
(آثوس) و(بورثوس) وشخص آخر
(أراميس)
نعم, هذا هو, كيف عرفتِ؟
تلك الأسماء الثلاثة كثيراً ما يُذكرون معاً
هل هم مشاهير؟
سيئي السمعة
كنت أعرف ذلك
ولكنهم يجيدون استعمال السيف
وستقوم بمبارزتهم جميعاً؟
كيف حدث ذلك؟
لا أعرف
دوماً ما أجد نفسي في مثل تلك المواقف
ربما صديقي بإمكانه المساعدة؟
لديه بعض النفوذ فيما يخص المحكمة
لستِ من اللصوص التقليديين, أليس كذلك؟
صديقي لديه عرض لك
ربما يكون قيّماً
بما إنني لا أستطيع أن أصبح فارساً أنا بحاجة إلى مصدر دخل
لو عدت إلى (غشكونية) بدون إنجازات ربما سيتبرأ مني والدي
إذاً ستأتي معي؟
فوراً
لن آخذك إلى مبارزة يا (دارتانيان)
ربما عليك ترك سيفك هنا, أليس كذلك؟
لا تريد أن يُسرق منك
يُسرق؟
أنتِ خير مثال على ذلك
أنتِ من يتجول في الأنحاء ويسرق الأشياء
وأنا سآتي معك
لذا السيف سيكون بمأمن هناك, أليس كذلك؟
نعم, أعتقد أنكِ محقة
لم أعرف اسمك بعد يا سيدتي
هذا اسم جيد
أدعوكِ (مايليدي: يا سيدتي)؟
إذاً وقعت في نفس الفخ مرة أخرى حتى وبعد معرفتك أنها جاسوسة
أؤكد لك (فيليب) أن لو هناك دم يجري في عروقك لم تكن ستتصرف بسوء تجاه تلك الفتاة الجميلة
ربما ستعرف ما نوع الدم الذي يجري في عروقي
وعدتني بمبارزة, أتتذكر؟
لم أعدك بشيء
...قلت أنني لو استمعت إلى ما ستقول
ولم تنته قصتي بعد
ألا تريد معرفة الفخ الذي قادوني إليه؟
آمل أن يكون هناك القليل من البطولة في تلك القصة
حتى الآن لم تكن سوى كوميديا الأخطاء
لا أعرف أين قضيت الليل
ربما في إحدى الزنزانات التي قضى (آثوس) و(بورثوس) و(أراميس) ليلة بها
وعندما حان وقت الفجر أيقظوني بطريقة وقحة
أحسنتِ (مايليدي)
الرجل ذو الندبة
والآن عليكِ المغادرة إلى (إنجلترا)
بناءً على طلب نيافة الكاردينال؟
هل تشكين في حكمة نيافة الكاردينال؟
...لا أنا
هل تستجوبينني؟
بالطبع لا
إذاً نفذي الأوامر
لا أشعر أن كل شيء كما يبدو (مايليدي)
لو احتجتِ إلى مساعدتي
لا أعتقد أنك في موقف يمكّنك من مساعدة أحد يا (دارتانيان), ولكن ربما يوماً ما
احضروه
أرجو أن تقبل اعتذاري بخصوص طريقتي غير التقليدية في اللقاء
غير تقليدية؟
رجالك كانوا محظوظين أنني لم أكن مسلحاً
لو كان معي سيفي لكنت قضيت عليهم بسرعة
لا أشك في ذلك, والآن ...سبب هذه المحادثة
معك خطابي, أين هو؟
بالطبع
هل ستعيده إليّ؟
في الوقت المناسب
أولاً لديّ عرض لأقدمه لك
في الواقع لم تترك انطباعاً جيداً عندي
أخشى أن تلك الإجراءات كانت ضرورية خاصةً عندما تعمل لحساب الكاردينال
أتعمل لحساب الكاردينال؟
إذاً أعتقد أن اسمك (روشفور)
هذا صحيح
وأنا بدون مبالغة عيون وأُذُن الكاردينال في (باريس) وكل مكان
وما دور الفتاة في كل ذلك؟
لا تهتم بأمرها
ما يجب أن تهتم بأمره هو السيد (دي تريفيليه)
بناءً على هذا الخطاب فإنه هو ووالدك كانا أصدقاء مقربين
وفي هذه الحالة سيضمن لك ذلك مكاناً وسط فرسانه
ربما, لو كان لديّ الخطاب
ألم يعاملك السيد (دي تريفيليه) بلطف؟
لم يفعل
رائع, إذاً ليس عليك أن تكون مخلصاً له
أقدم لك عرضاً يا (دارتانيان) وهو أن أعيد لك الخطاب وتذهب إلى (تريفيليه)
ثم تُريه الخطاب وتعتذر وتحرص أن يأخذك وسط فرسانه
لو كنت من رجال الكاردينال حقاً, لِمَ تريدني أن أصبح فارساً؟
ستتظاهر فقط أنك فارس ولكن في قلبك ستكون من رجال الكاردينال
كنت أعرف أنه لن يأتي
مَن؟ الفتى أم (بورثوس)؟
آسف أيها السادة
ولكنكما تعلمان أنني لا أستطيع المبارزة وأنا جوعان
لا داعي للعجلة (بورثوس)
فيبدو أن خصمنا لن يأتي
إلى متى علينا الانتظار؟
أشرقت الشمس
لنعطيه ساعة
ساعة؟
كنت آمل أن ننهي الأمر قبل الساعة 6
فلديّ موعد فطور
ولكنك تناولت فطورك بالفعل
بل كانت وجبة خفيفة قبل المبارزة
موعد فطوري مع سيدة
وأنا أيضاً لديّ موعد مع سيدة
ما نوعية المواعيد التي تحدث الساعة 6 صباحاً؟
بدأ الموعد ليلة أمس
وقد يستمر هذا الصباح بمشيئة الله
حسناً سنعطيه فرصة لبضع دقائق
إذاً تريدني أن أكون جاسوساً لصالح الكادرينال
ستكون فارساً على أكمل وجه
وستحصل على راتب فارس بالإضافة إلى راتب كحارس للكاردينال
ولكنني سأظل جاسوساً
لن يكون هناك خطر عليك
وكل ما أطلبه هو تقرير دوري عن أنشطة (تريفيليه)
وما غايتكم من ذلك؟
ليس من شأنك
ألم تكن رغبة والدك أن تصبح فارساً؟
كانت, نعم
ولكن بدون هذا الخطاب لن يتحقق هذا الحلم أبداً
وهناك شيء آخر, لو لم تعمل لحسابنا لا أضمن
وجودك الآمن في (باريس) أو خروجك من هذه الغرفة
القرار يعود لك
انتهت البضع دقائق (أراميس)
انتظرا قليلاً
دوماً ما تبحث عن مبارزة يا (أراميس)
...اسمعا, ما يقلقني هو
ماذا لو وصل الفتى متأخراً ولم يجدنا هنا؟
سيعتقد أننا خفنا منه ونصف سكان (باريس) سيصدقونه
ثم وصلت الأخبار إلى الكاردينال والملك
أتعتقد أن السيد (دي تريفيليه) سينتظر حتى يسمع روايتنا؟
أو إن صح القول, أنت تريد انتظاره ختى لا تخسر الرهان الذي قمنا به
هذا غير متعلق بالموضوع إطلاقاً
كان الرهان نصف كراون, أليس كذلك؟
كان كراوناً كاملاً يا (أراميس), كما تعلم
إذاً لننتظر المزيد من الدقائق
لن أقبل أبداً بفعل تلك الأفعال الإجرامية
ولو رأيت السيد (دي تريفيليه) ثانيةً سأخبره بما تنوون فعله
وما الذي يجعلك تعتقد أن (تريفيليه) سيصدقك بدون الخطاب؟
لا
بدون هذا الخطاب, أنت مجرد فتى من (غشكونية) لا قيمة له
تصرف ذكي
هل ستستمر في ذلك طوال اليوم (دارتانيان)؟
لديّ الكثير من الشموع
طفح الكيل
تعاملوا معه
احضروه
أعتقد أننا متفقون الآن أنه لن يأتي
وهذا يعني أنك مدين لي بكراون
جبان
ماذا قال اسمه مرة أخرى؟
(دارتانيان) من (غشكونية)
لا يبدو أنه اسم سيُكتب في التاريخ, أنا واثق من ذلك
لنذهب
مهلاً
هل هذا هو؟
يهرب لينجو بحياته على ما يبدو
أخيراً جئت
أين سيفك؟
ماذا؟
أنت متأخر على مبارزتنا
آسف لذلك
وقعت في فخ
ومَن أولئك السادة؟
رجال الكاردينال
ليسوا في زيهم الرسمي
إذاً يمكننا الافتراض أن غرضهم سيء
أعتقد أن بإمكاني التعرف على ذلك الرجل من شجار الحانة
أربعة أشخاص ضد فتى واحد ليس عدلاً لو أردتم رأيي
أربعة ضد ثلاثة يبدو أفضل
ما رأيك (بورثوس)؟
رأيي أنك تتحمس لأي مبارزة يا (أراميس)
ما رأيكم يا سادة؟
لو أنتم فعلاً من رجال الكاردينال فأنا واثق أنكم لن
تفوتوا فرصة لقتال الفرسان خاصةً أن الكثرة في صالحكم
أربعة ضد ثلاثة ليس شيئاً سيئًا ولكن أربعة ضد أربعة أكثر عدلاً
يبدو أن الفتى ليس جباناً كما اعتقدت يا (أراميس)
اسمي (دارتانيان)
حسناً (دارتانيان)
لنرى مهاراتك في القتال
أفضّل مبارزة شريفة أكثر من ذلك ولكنني لا أنكر أن ذلك كان مسلياً
هل انتهينا هنا؟
بالطبع كانت مبارزة مُشبِعة خاصةً لك (أراميس)
ما زالت هناك مبارزة أخرى
ماذا؟
أهاننا هذا الفتى
وقال عننا سكارى
قال أنه سيقضي علينا جميعاً حسبما أتذكر
إذاً هذا صحيح
ولكن ليس لديه سيف
يمكنه أخذ سيفي
سأتنحى جانباً حتى أراه يقضي عليكما
ما رأيك (دارتانيان)؟
هل أنت شجاع حقاً كما ادّعيت؟
أستقوم بذلك فعلاً؟
تقضي على ثلاثة فرسان مسلحين بمفردك؟
في رأيي فرصتك في الصمود ضعيفة
نعم قلت ذلك, ولن أتراجع عن تحدي مهما كلف الأمر
اهدأ (دارتانيان)
كنت فقط أختبر عزيمتك
أنا سعيد أنك شجاع حقاً كما قلت في السابق
على أي حال, المبارزة غير قانونية كما تعلم
لو خالفت القانون علينا أن نقبض عليك
اخبرني, ما كان هدف مقابلتك للسيد (دي تريفيليه) منذ بضعة أيام؟
كنت آمل أن أنضم للفرسان
ربما بإمكاننا طلب مقابلة مع السيد (دي تريفيليه)
و(دارتانيان) معنا؟
أعتقد أن مجرد أن يفيق هؤلاء الرجال سيطلب السيد (دي تريفيليه) مقابلتنا من نفسه
هيا, لنرحل قبل أن تأتي أي تعزيزات
ألم تقولا أن لديكما مواعيد؟
أعتقد أنني فقدت طاقتي
ربما بإمكانك إرسال الفتى بدلاً منك
يبدو أن لديه الكثير من الطاقة
ماذا تقصد؟ - لا عليك -
وأخيرا هناك أفعال بطولية في القصة
كان عليّ أن أعرف أنك ستتحمس لشجار الشوارع
أكثر من الحكمة التي أحاول إيصالها إليك
إذاً, هل ذهبتم مباشرةً إلى السيد (دي تريفيليه)؟
ليس مباشرةً
الموعد الوحيد الذي استطعنا الحصول عليه كان اليوم التالي
وهذا لحسن الحظ أعطاني الفرصة أن أعود
لسكني لأنظف نفسي من رائحة الخضار العفن
وعندما وصلت إلى هناك حدث شيء غير متوقع
بالطبع لا؟
(مايليدي)
...لو علم (روشفور) بوجودي هنا
أرجوكِ اجلسي
لا, ليس هناك وقت
أنا في طريقي إلى (إنجلترا) من أجل مهمة خطيرة
لصالح (روشفور) أعتقد
ألن تتمكني من الهرب منه أبداً؟
ربما يوماً ما
اخبريني عن سبب سيطرته عليكي
ليس (روشفور) من يسيطر عليّ
بل نيافة الكاردينال - الكاردينال؟ لماذا؟ -
أنا صغيرة (دارتانيان), لست أكبر منك بكثير ولكنني عشت تجارب كثيرة
متى ستعودين من (إنجلترا)؟
لا أعرف, ربما لن أعود أبداً
ولذا جئت إلى هنا لأراك للمرة الأخيرة
أرى شيئاً بداخلك (دارتانيان), روح طيبة
إحساس عظيم بالأمانة والشجاعة
شيء نادر في هذا العالم
لو كانت فقط الأمور مختلفة
نعم؟
لو لم أكن تحت سيطرة (روشفور)
وإن لم تكن أنت مولعاً بالفرسان
وإن لم نكن ننتمي لأطراف مختلفة لا يمكن ربطها معاً
نعم؟
لا
مستحيل
عليّ أن أذهب
وجودي هنا يعرضنا للخطر
هل سنتقابل ثانيةً؟
لا أعرف
ربما
ولكن في حالة عدم لقائنا
اهتم بنفسك (دارتانيان)
وداعاً (مايليدي)
لنقل الوداع بالفرنسية
أردنا إبلاغك بأسرع وقت سيدي ...قبل أن تسمع أي أكاذيب من
قبل أن تسمع روايات بديلة للأحداث من الكاردينال سيدي
هذه هي القضية الثانية للتصرفات المنفلتة
تتشاجرون في الشوارع كالمجرمين
أتدركون أن على فرسان الملك الحفاظ على سمعتهم؟
نعم سيدي
نعتذر بشدة سيدي
وتتعلق هذه السمعة بامتلاككم مهارات للقتال لا نظير لها
على الأقل, بعض من رجال الكاردينال
ماذا تعتقدون سبب استيائي بشدة المرة الماضية؟
لأنكم خسرتم القتال
ولكن هذه المرة, هذه المرة
لديّ شيئاً بطولياً لأخبر الملك به
في الحقيقة إنه يحب القتال لو كان رجاله هم الرابحون
فهو على الرغم من كل شيء ما زال شاباً
...ولكن الكاردينال
لم أسمع شيئاً من الكاردينال وهذا يؤكد لي أن
شكوكم أن غرض رجاله كان سيئاً هي شكوك صحيحة
لو كان لديهم سبب حقيقي يخص ذلك الشاب لكان الأمر محسوماً
برأ الشاب نفسه بخصوص القتال
حقاً؟
نعم, أبهرنا بشجاعته
وحِس الشرف لديه
قضيت يومين فقط في (باريس) وساعدت في التغلب على رجال الكاردينال؟
وأبهرت ثلاثة من أفضل فرساني؟
لو لم تفقد خطاب والدك كنت سأصدق فعلاً أنك ابن السيد (دارتانيان)
ولكن لديّ الخطاب سيدي
ها هو
ما هذا؟
إنه خطاب والدي يا سيدي
السيد (دارتانيان) أرسل تلك الورقة البالية إلى قائد فرسان الملك؟
يا للعجب
إنه حقاً من السيد (دارتانيان)
المعذرة؟
الورقة بالية ليذكرني بخطاب أوصلته لأجله من قبل في حالة سيئة
كان يعلم أن لن يفهم الخدعة أحد غيري مما سيجعل الخطاب بلا فائدة للجواسيس
أخبرني بتلك القصة بالفعل
رائع, رائع
عليّ أن أخبر الملك بذلك سيجده شيقاً
...حسناً يا سادة, ربما عليكم أنتم الثلاثة
بل أنتم الأربعة أن تأتوا معي
ربما أنتِ ملكة بالفعل
إنها أقوى قطعة في اللعبة
إنها فقط قوية لو كان اللاعب ماهراً
وإلا ستكون ضعيفة بشكل صادم
ماذا حدث مع (دارتانيان)؟
كما تتوقع بالضبط
لا تخذلينني أبداً
قريباً سيكون الفتى تحت سيطرتنا بالكامل
كما يأمر نيافة الكاردينال
لديّ سؤال سيدي
نعم؟
كيف يمكنك ذكر محادثات بكل تلك التفاصيل ولم
تكن طرفاً فيها مثل محادثة الفتاة مع (روشفور)؟
سؤال ذكي
تقربت من (روشفور) فيما بعد ولكن في ظروف مختلفة
وكشف لي الكثير من الأشياء التي كانت ألغازاً بالنسبة لي
والآن لو لديك أي أسئلة أخرى
ماذا حدث للفتاة؟
تقربت منها هي أيضاً
حقاً؟
ولكن سأخبرك بتلك القصص فيما بعد
أوشكت على إنهاء مذكراتي
على الأقل عليك إخباري بما حدث بعد محادثة السيد (دي تريفيليه)
هل شاهدك الملك فعلاً؟
ماذا تعتقد أنه حدث؟
انبهر بي الملك وجعلني فارساً على الفور
وطلب مني حراسة الغرفة الملكية بعد أسبوع
ومنحني الفرصة أن أتمرن في الأكاديمية لمدة عامين لأصبح فارساً مثل أي مرشح آخر
وأصدقائي الثلاثة (آثوس) و(بورثوس) و(أراميس) لم
يفشلوا في جعل الوقت شيقاً ومليئاً بالمغامرات
وتعلمت الكثير عن اختلافاتهم
كان (آثوس) دائماً جاداً ويراعي شعور الغير
وكان (أراميس) متحمساً جداً لأي مغامرة
وكان (بورثوس) هو أول من يقترح مشروباً أو طعاماً جيداً
وما كان دورك بينهم هم الثلاثة؟
أعتقد أنني أدخلت روح الشباب إلى حياتهم
حدث كل ذلك منذ وقتٍ طويل جداً بالطبع
أصبح (أراميس) الرئيس العام لليسوعيين
تزوج (بارثوس) زيجة جيدة وأصبح باروناً
للأسف خسر (آثوس) الكثير في سنواته الأخيرة
والآن تأخر الوقت
ربما سنتقابل مرة أخرى (فيليب), في ظروف أفضل
لست مستعداً للرحيل بعد يا سيدي
بالطبع مغزى قصتي هو أن لا يوجد طريق مختصر ليصبح المرء فارساً
ربما, ولكنها جعلتني أدرك شيئاً يا (دارتانيان) وهو أنك لا تتراجع أبداً في قتال
أتنوي حقاً الاستمرار في ذلك؟
شاب ضد قائد فرسان الملك
كنت تفعل نفس الشيء عندما كنت نفس عمري
كنت مستعداً أن تبارز ثلاثة فرسان في آنٍ واحد
في سنك كنت على استعداد أن أبارز جيشاً بأكمله لو تحداني
وهذا لا يجعله شيئاً حكيماً للقيام به
سيفي جاهز سيدي
لو رفضت مبارزتي سأخبر الجميع أن لم يعد (دارتانيان) عظيماً كما كان من قبل
ربما أصبح عجوزاً ومُتعَباً أو يخشى التحدي؟
خائف؟
أعطيتك الكثير من وقتي يا فتى
الشيء الوحيد الذي أخشاه هو تنظيف دمائك من ملابسي
هذه هي الروح المطلوبة
وأخيراً أصبحت مثل (دارتانيان) القديم
والآن لنرى إن كنت محتفظاً بمهاراتك
حسناً
احذرك أيها الفتى المبارزة معي قد تكون مميتة
إذاً لو بقيت على قيد الحياة سأعتبر ذلك نصراً
لو بقيت على قيد الحياة اعتبرها معجزة
حذرتك (فيليب), المبارزة معي قد تكون مميتة
لو كنت أخشى الموت لما جئت إلى هنا منذ البداية
أو ربما تعرف بكل بساطة أن كوني فارساً سيمنعني من ارتكاب تصرف شنيع كالقتل
ومع ذلك يمكنني بسهولة أن أقبض عليك
بسبب اقتحامك وتهديدك ورغبتك في القتال
ستُسجن لعامين على الأقل
أو ربما قد تود قضاء العامين في الأكاديمية لتتمرن وتصبح فارساً
نعم سيدي
أنا واثق أننا سنتقابل مرة أخرى
بعدما أنهيت فترة تدريبي أرسلني السيد (دي تريفيليه) لزيارة والدي في (غشكونية)
كنت أعرف أن هذا اليوم قريب يا (تشارلز)
أتمنى أن تراك والدتك الآن
هل سمعت نصيحتي وبقيت بعيداً عن المشاكل؟
بقدر ما استطعت
وهل أحب السيد (دي تريفيليه) خطابي؟
فهم مغزاه
على أي حال أرى أنه أدى الغرض
وهل كوّنت صداقات مع أي من الجنود؟
نعم, نعم, ثلاثة بالتحديد
هم (آثوس) و(بورثوس) و(أراميس)
والآن أنا مثلهم في رتبتي, يعتبرونني الرابع
الرابع؟
أي رابع؟
الفارس الرابع بالطبع
{ الفارس الرابع }