مسكون
(تمت الترجمة من قبل الغراب الأسود (فادي الشامي
*مشاهدة ممتعة*
.أحبك
.يجب أن أجري مكالمة هاتفية
مرحباً؟
من كان؟
.توفى والدي هذا الصباح
حسناً
.أنا بخير
.لم نتحدث منذُ شتة أشهر
إلى إين أنتِ ذاهبة؟ - لا بد لي من بيع أشياء والدي -
منزل قديم في البلدة - في البلدة؟ -
.أنا بحاجة إلى وكيل العقار للينظر في الأمر
أي نوع من المنازل؟ كوخ صيفي؟
.أعتدنا قضاء عيد الميلاد هناك .لقد نسيت المكان بأكمله
.أنا فقط بحاجة الأنهاء ذلك
.أنت لَنْ تُلاحظ حتى بأنّني ذَاهبة
.هذا سيكون جيد بالنسبة لنا
.لا، أنا لست بحاجة إليها أنني أتخلص منها. أنا متأكد
هل أحصل على حبوب منع الحمل مسبقاً؟
في هذه الحالة. أريد موعداً قبل عيد الميلاد
الثالث والعشرون من ديسمبر؟ حسناً
.شكراً لك
.مرحباً
.الجميع يناديني (ديزي)
هل تعيشين في هذا المكان؟
أذاهبة لتزلج؟ - أنا دائماً اذهب إلى هناك -
.إنها أفضل بقعة
ممتلكاتنا؟
حسناً، وداعاً
هل تريد الأنضمام إلي؟ لا ليس لدي الوقت -
لما لا؟ - .لدي الكثير لأعتني به -
مثل ماذا؟
أنتِ فضولية للغاية - أجل -
سأبيع المنزل - أتفهم -
وداعاً - هل لديكِ أطفال؟ -
.لا
.هذا ما أعتقدته
أثنان؟
مرحباً - أذاً، هى المحل مفتوح؟ -
مالذي بأمكاني فعله من أجلك؟ - سأبيع المنزل -
.(منزل (فريدهايم .ربما تعرف أين هو
(الجميع يعرف عن (فريدهايم - جيد -
هل أنت قادر على المجيء وتفقده؟
متى؟ - .اليوم -
.لا أستطيع اليوم
هل أنت متأكدة أنكَ لا تستطيع أن تأتي اليوم؟ أنني أود أن أنهي هذا الأمر
.حاولي الأتصال بي غداً - .شكراً لك -
.سأتصل بكِ
مرحباً؟
من أنتِ؟
(لا بدك أنكِ (كاثرين
.نعم
.أنني أعرف والدتك، لقد كنا أصدقاء
.أسفة على دخولي، لكن الباب كان مفتوح
إعتقدتُ بأنّني سمعتُ شخص ما .لذا ذهبتُ لتأكد من ذلك
(لا أصدق أنكِ أصبحتي بالغة يا (كاثرين
أنتِ لا تتذكريني؟ - .لا -
.لا. لقد مضى وقت طويل
.لديك الكثير من العمل أمامك .لم يتم فعل شيء منذُ الخمسينات
.أنا فقط سأقوم بالتنظيف والترتيب .يمكن للمشترين القيام بالباقي
.هذا جيد
.لا يوجد شيء لكِ هنا هل ستتمكنين من بيعه؟
أمل ذلك - ..بعدَ كل ما حدث -
.تتحدثين وكأن هناك أشباح هنا
أنا لا أَستطيعُ أن أتذكر أيّ منها عندما كُنْتُ صغيرة
مالذي تتذكرينه؟
.قليل جداً، في الواقع
هل تتذكرين أشخاص يتحدثون عن (ماري)؟
ماري)؟)
.لقد أختفت في سبع سنوات من عمرها، تلك المسكينة
.ماري كانت شقيقة أمك
هل أمي لديها أخت؟
.أنها أختفت فحسب .من يوم إلى آخر
لكن.. ماذا حدث؟
..لقد كان
.أنا أسفة
.عذراً. أنا أبحث عن شقيقتي
أنتِ لا تتذكريني؟
.لا
من الجيد رؤيتك مرة آخرى
لقد أصبحتي كبيرة
.وداعاً
ماري)، كريسماس 1952)
مرحباً؟
.مرحبا
.[هذه [كاثرين برجراف .تحدثنا عن منزل (فريدهايم) بالأمس
هل ستكون قادراً على المجيء وإلقاء نظرة اليوم؟
متى؟ في وقت ما اليوم؟ -
..اليوم؟ لا
مرحباً؟
الشخص الذي تتصلين به غير متوفر .في الوقت الحالي
تذكري موعدك في العيادة .يوم 23 ديسمبر
مالذي تفعلينه؟
. (أنك تتصل بـ(ماركوس .يرجى ترك رسالة
.مرحباً، هذا أنا ينبغي علي البقاء ليلة آخرى هنا
.لقد قدتُ السيارة لداخل الخندق، لكن لا تقلق
.لا
ماركوس) ... ماذا تفعل هنا؟)
.أعتقدت أنكِ ستكوني سعيدا لرؤيتي
.بطبع أنا كذلك
.اعتقدت أنه كان مجرد منزل عادي
لا تزال هناك أشياء كثيرة لا أعرفها عنك
عائلتك؟
هل هذا أنت؟ - أجل -
.من الجيد رؤيتك
كيف انتهى بكِ الأمر هنا؟
أمي صنعته
هل هذا أنتما الاثنان؟
.نعم، أعتقد ذلك
.لابد أنه كان أمر عظيم ..أضاءت الشموع ، وطاولة الجلوس
. (تركت العصيدة لـ(سانتا رائعة. العصيدة أو حساء الشعير: هي طبق يُصنع عن طريق غلي الشوفان أو وجبات الحبوب الأخرى في المياه أواللبن أو كليهما.
.لا بد أنه كان كذلك
.ثم ماتت أمي
مالذي حدث؟
لا أتذكر. أتذكر فقط ركوب سيارة ولم يمضي فترة طويلة
.كان أبي هادئًا جدًا، ثم قاد بسرعة كبيرة
أتذكر أنني لم أستطع .النوم بمفردي بعد ذلك
.لقد كان حادث
إين؟
ماذا تقصد؟ - إين حدث ذلك؟ -
.يجب أن يكون قد حدث هنا
.أعتقد أنه حدث هنا
هل أنتِ بخير؟
.صباح الخير
.ها أنتِ ذا
.هناك المزيد إذا كنتِ جائعة
.أعتقد أن هذا يكفي، شكراً
سأبدأ بالطابق السفلي - عامل؟ -
مالذي تفعله؟
.لا، أنه لا يعمل
.أنه مقفل
.ليس هناك وجهة . لا يوجد مفتاح
هل وضعت هذا في المقدمة؟
.ظننت أنني سمعت شيءً ما هناك
أشباح؟
ماذا يحدث لهذا الجدار؟
المكان عفن - لا تدمرها أكثر من ذلك -
لنأخذه للأسفل .يمكننا فتحه
إذا أزلنا كل ما هو فاسد، . سيحتاج المنزل للهدم
ها أنتِ ذا
.يجب ألا تقف في منتصف الطريق
مهلاً. هل والديكِ بالجوار؟
.أمي في الداخل طوال اليوم
.والدي في رحلة عمل
ماذا حدث لكِ؟
.مهلاً
مالذي تفعلينه؟
.هناك فتاة صغيرة هنا
.أنني قلقة عليها
.لا أعتقد أنها تأتي من عائلة سعيدة
.يمكنك على الأقل التظاهر بالإهتمام
.بطبع أنا أهتم
ماري). كريسماس 1954)
.أنا أسفة
..لا أعلم. أنا فقط - أنه فقط أمر عادي -
"حياة ربات البيوت السعيدة"
هذا جيد "الوجبات السريعة لبيوت ربات البيوت المزدحمة".
"ما هو هذا؟ "الحرباء
"عن المرأة التي تشكل خطرا على الرجال، ولكن الأهم من ذلك كله أنها تشكل خطر على نفسها"
هل هذه أنتِ يا عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
هل حدث إي شيء؟
هل تريدين الدخول؟ .أنتِ لا ترتدين ملابس كافية
.بأمكانك أخباري إي شيء، مهما يكن
.أعتقدت أنكِ تعرفين
هل تريدين مني أن آتي معك؟ بأمكاني التحدث إلى أمك
أينبغي أن نفعل ذلك؟ أنتظري هنا، سوف أحضر معطف
.أنتظري هنا
هل رأيت فتاة صغيرة؟ - فتاة؟ -
أنها لا ترتدي الكثير - هل خرجت في الجليد؟ -
.لا أعتقد ذلك
.هذه عائلتك
.ولكنها ليست خالتي
خالتك؟ - .(أجل، (ماري -
.لا
أتذكر أن والدي لم يستطع أن يساعد في تزيين الشجرة
.كانوا في الخارج يبحثون
ألم يعثرو عليها؟ - .لا -
ماذا تعتقد حدث؟ - لا أعلم -
.جدك كان يأمل بالعثور عليها عندما يذوب الجليد
.جاء الربيع لكنها لم تظهر
.لا يمكنها أن تبتعد كثيراً كانت بعمر السبع سنوات
.جدك لم يفقد الأمل
.هو لم يَستطيع أَنْ يقبل بأنها قد تكون ماتت
ألهذا السبب أسمها ليس على حجر القبر؟
أراد أن يكون هناك مساحة ..فقط في حال
.لا، لم أعد أعرف بعد الأن
.أعتقد ينبغي عليكِ أَنْ تتركي هذا الأمر
.أنتِ بحاجة للمضي قدماً يا (كاثرين)
.أنتِ بالحقيقة تبدين مثل أمي
أمي؟
أنها دائماً تحفر بالجوار (تسأل كثيراً)
..عزيزتي
القهوة والخبز والعشاء والشموع، أي شيء آخر؟
.لا
.ينبغي أن تحظي بقسط من النوم
.أفعلي ذلك
.مرحباً، حاولت الأتصال ولكن لم يكن لدي استقبال
.لا... أدخل
.مذهل
.يالهم من منظر
ما كان ذاك؟ - لا شيء -
هل يجب أن نستمر؟
.كما ترون، هناك الكثير من الغرف
ألا تريدين الإحتفاظ به؟
.سيكون التعفن مسألة مختلفة
أنا سأتصل بك، حينها؟ - يجب أن ألقي نظرة على القبو -
.لا يمكنك. الباب مغلق .لا أستطيع العثور على المفتاح
.سأصلح ذلك - نعم، من فضلك أصلح ذلك -
سأجلب مهندس
وأتصل بكِ
وداعاً - طاب يومك-
.مرحباً
.يمكنك أن تفعلي ذلك
.يجب علينا أَنْ نَنهض الأن .هذا هو الجزء الأصعب
.أنهم لطيفون
هل ترغبين بالدخول؟
.يبدو أنكِ تشعرين بالبرد
لا تستمعي لما يقوله الناس، أنها جميلة ودافئة هناك.
.إضافة إلى ذلك، سأكون هناك معك
هل أنتِ جائعة؟
هل يجب أن نرتدي ملابسنا؟
.لنجد زي مهرج من أجلي
هذه
.انها ليست شبيها أبداً للمهرج
ماذا عن هذه؟
.أو هذه
ألن تلبسي وتتأنقي؟
لا، نحن مستعدون
.لكن.. أنتِ بحاجة لوشاح
..لا، لا
.لا
.هذا يجب أن يفي بالغرض
.دعينا نلعب لعبة الأختباء والبحث. أنا سأختبئ
أبدئي العد
..واحد، أثنين
..ثلاثة
..أربعة
..خمسة
..ستة، سبعة
..ثمانية
مالذي تفعلينه؟
..ديزي) وأنا نلعب الأختباء والبحث) .لقد ارتدينا ملابسنا
ديزي)؟)
.كوني هادئة
نحن نلعب الأختباء والبحث
.سأذهب وأختبئ
.لقد أخفتني
أنظرِ ماذا وجدت
.ديزي)، ليس من الجيد أن تخيفي الناس)
مالذي يجري؟
لا شيء - شيء ما يحدث -
.هناك الكثير يحدث، في الواقع
.الأصوات داخل المنزل .ديزي) تواجه المشاكل)
.ماري) التي أختفت، وأمي التي ماتت)
أستطيع مساعدتك -
.أستطيع مساعدتك - أنا بخير -
أجل، أنت بخير
هل هذا ما تناقشيه مع الطبيب في الثالث والعشرين؟
هل تتحدث عن طفلنا؟ - هل مازلتي على هاتفي؟ -
هل مازلتي على هاتفى؟ - يجب أن تتحدث معي أولا. -
أريد أن أكون لوحدي .أريد أن أبقى لوحدي
.لا، أنني سأبقى - .غادر الأن -
سأبقى - فلتبتعد عني -
.سأبقى هنا .أنا أحبك سأبقى
فالتذهب - سأبقى معكِ -
قلت لك أذهب - .سأبقى -
.أذهب
أنا أسف
أذهب
.أذهب
أختفى في 23 كانون الأول من ديسمبر
.الأم وابنتها كانا وحدهما
.""مجلة طبية، (هيدفيغ بيرغراف)، من مواليد 1920
.جدتي
يُقبل المريض بعد الحوادث النفسية
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
.لم أكن أريد منك أن تنبش بالماضي. بهذه الطريقة
.أنا أود أَنْ أكُون لوحدي
لماذا لا تخبرني بما تعرفه فحسب؟
.أعتقد ينبغي أن تتركي هذا لشرطة
مالذي أكتشفته أمي؟
..(مساء اختفت (ماري -
جدتك كانت بمفردها معها -
.أمّكِ أصبحت مهووسة بإشاعة
ماذا؟
.(أن جدتك قتلت (ماري
^سجل طبي^
المريض ليس لديه تاريخ مع المرض العقلي
خروج المريض من الخدمة
مرحباً؟
.مرحباً
.آسف لإزعاجك قبيل عيد الميلاد.. حاولت الأتصال بك
.حسناً، أتبعني فحسب
.للننزل .يمكننا التحقق، ما يجب أن يقدمه الطابق السفلي
هل وجدتي مفاتيح الباب؟
.هذا الجدار في مكان غريب
.نحن بحاجة إلى أبعاد هذا أمسك هذا جيداً
هل ترغب ببعض القهوة؟
سننتظر. نحن نحاول فتح هذا - الأمر غير ممكن -
.اذهب
.أخرج - الباب مفتوح -
ماذا تفعلين؟ .أنها مجنونة تماماً
.(ديزي)
.(ماري بيرجغراف)
.لا يمكنها أَنْ تبتعد كثيراً .كان عمرها سبع سنوات فقط
.هذا الجدار متعفن
..ديسمبر 1955
..(أن جدتك قتلت (ماري
.أنتِ بحاجة لوشاح
.هناك فتاة صغير هنا .لقد رأيتها
♪.أنا سعيدة في عشية عيد الميلاد ♪
♪ كما هو الحال عندما ولد يسوع ♪
♪ النجم مشرق ليراه الجميع ♪
♪ وغنت الملائكة أغنية لطيفة للغاية ♪
♪ كل الشموع أضائته والدتنا ♪
♪ لذا كل زاوية مضاءة ♪
.لديكِ صوت جميل
.مرحباً
.أحب هذا
.لم أقصد ذلك
.لا بأس ماذا تود أن تفعل الآن؟
"قالت الساحرة:" يمكنك ذلك .بقدر ما تريدين
."لكن يجب أن تعطيني الطفل الذي تتوقعه
.ليس هذا ما تبدو عليه
مالذي تعنيه؟ - .الساحرة -
.هي لا تَبْدو مثل ذلك في الحياةِ الحقيقيةِ
هل كنت محبوساً هنا أيضاً؟
.لا يمكنها إيذائك بعد اليوم
.هناك. هناك
.يجب أن تدعني أذهب
.دعني
.أنا أسفة
من أنت؟
مالذي تعنيه؟
.أريني قلادتك
أرني إياه
إين الآخرى؟
لما عدتِ؟
ماذا تريدين يا (ماري)؟
.(أنا لستُ (ماري
.لا. توقفي
.لا أريد ذلك
.(ماري)، (ماري)
لا. لا أريد الذهاب إلى القَبو
.لا، لا أريد ذلك
أنظري، أنها أنتِ، انها تريدك
.لا
..(ماري)
.أخرجي
.أعلم أنكِ هنا
.لا
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين يا (ماري)؟ ماذا تردين؟
.(أنا لستُ (ماري
.أمي.. أنه أنها فحسب
.(كاثرين)
.لا
.مرحباً
هل تعيش في مكان قريب؟
ألا ترتدين ملابسك؟
.أمي
.لقد قتلت أمي
.هيا
أحضرها إلى مملكته. حيث تم ترحيب بهم بفرح
.احتضن (رابونزل) والأمير
.وعاشوا سعداء للأبد بعد ذلك
.وكانت هذه نهاية القصة
وكانت الساحرة قد اختفت؟
.نعم، وقد أختفت الساحرة
:للمزيد راسلوني على إيميلي professor.fadi.alshami@gmail.com
:لاتنسو زيارة موقع الويب الخاص بي https://clic.ly/fadi-alshamitdw