1
00:00:02,720 --> 00:00:07,400
"النمر البري الروسي"

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
يقولون أنه يمكنك
.أن تعيش حياتك كلها

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,680
في بلد "النمور" ولا
."تضع عينك على "نمر

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,640
♪ ♪

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,040
.هم مثل السرية ، الخلسة

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
.والحيوانات المفترسة

7
00:00:27,320 --> 00:00:31,320
♪ ♪

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,880
تهيمن "النمور" على كل
.شيء آخر في الغابة

9
00:00:35,960 --> 00:00:43,600
♪ ♪

10
00:00:43,680 --> 00:00:48,280
.هذه الأنثى تبحث عن شيء لتأكله

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,800
للأسف ، بالنسبة لها ، فإن
.الإحتمالات ليست في مصلحتها

12
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
.مقابل كل عشر محاولات ، ستفعل فقط

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,480
.قتل واحد ناجح

14
00:00:58,560 --> 00:01:03,360
♪ ♪

15
00:01:03,440 --> 00:01:07,160
.فرائسها لها ميزة غير محتملة

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,720
.تفاجئ غزلان "سيكا" بسهولة

17
00:01:09,800 --> 00:01:13,320
♪ ♪

18
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
للقبض على مثل هذا
.الحيوان السريع ،

19
00:01:16,240 --> 00:01:19,400
.النمر" يجب أن يقترب جداً"

20
00:01:19,480 --> 00:01:23,400
.التمويه تحصل عليه فقط حتى الآن

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
♪ ♪

22
00:01:25,760 --> 00:01:29,200
.الغزلان" يقظة لكل صوت ورائحة"

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,160
.أو حركة السهام

24
00:01:31,240 --> 00:01:38,240
♪ ♪

25
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
.هذه المرة ، لا يستحقون طاقتها

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
.هي بحاجة لتوفير الوقود

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
♪ ♪

28
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
.خاصة في هذا الطقس

29
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
♪ ♪

30
00:02:05,320 --> 00:02:08,120
.هي أم

31
00:02:08,200 --> 00:02:13,440
.مع إثنين من الأشبال لتغذية ،

32
00:02:13,520 --> 00:02:17,960
ذكر وأنثى يبلغان
.من العمر حوالي عام

33
00:02:18,040 --> 00:02:21,520
كلاهما لا يزالان
.بعيدين عن الإستقلال

34
00:02:21,600 --> 00:02:25,240
♪ ♪

35
00:02:25,320 --> 00:02:27,280
.هؤلاء الأشبال محظوظون

36
00:02:27,360 --> 00:02:29,800
.والدتهم صيادة خبيرة

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
.لن يموتوا جوعاً

38
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
♪ ♪

39
00:02:33,520 --> 00:02:37,280
قريبًا ، سيتعين عليهم تعلّم
.كيفية البحث بأنفسهم ،

40
00:02:37,360 --> 00:02:41,240
وجبة واحدة جيدة كل
.(يوم لأنها لـ(روسيا

41
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
الشرق الأقصى ، حيث درجات
.الحرارة في فصل الشتاء

42
00:02:43,560 --> 00:02:49,280
معدل 20 درجة فهرنهايت تحت
.الصفر ليست غير عادية

43
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
♪ ♪

44
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
.(لآلاف السنين ، (سيبيريا

45
00:02:54,520 --> 00:02:57,560
المعروفة أيضًا بإسم
.نمور "أمور" ، إحتلت

46
00:02:57,640 --> 00:03:01,920
هذه الزاوية الجنوبية
.(الشرقية من (روسيا

47
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
على بُعد 14.000 ميل مربع من
.البرية التي كانت

48
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
.جانباً كمحميات الحياة البرية

49
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
.البكر الداخلية

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
.سلسلة جبال تسميّ

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
."سيخوت ألين" ،

52
00:03:13,400 --> 00:03:17,080
المعروفة أيضًا بإسم
."جنة النمر"

53
00:03:17,160 --> 00:03:20,840
♪ ♪

54
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
.هنا الغابات مليئة باللعبة

55
00:03:23,880 --> 00:03:26,960
.مثل الخنزير البري وغزال سيكا

56
00:03:29,640 --> 00:03:32,320
♪ ♪

57
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
.عشت أنا وعائلتي في هذه الغابة

58
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
.للأجيال

59
00:03:36,280 --> 00:03:40,440
.نحن معروفون بخط النمور

60
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
.هذه المحميات هي معقلنا الأخير

61
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
يعيش 600 من نمورنا
.(الآن في أقصى شرق (روسيا

62
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
.نحن أكبر القطط البرية ،

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
القطط التي تحتاج إلى
.مساحة للتنقل والصيد ،

64
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
.خاصة إذا كنت الرجل المهيمن مثلي

65
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
.أشارك إقليمي مع العديد من الإناث

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
♪ ♪

67
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
.واحدة منهم هو النمر ،

68
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
.أم أشبالنا

69
00:04:09,240 --> 00:04:12,600
♪ ♪

70
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
قريباً ، سيتعين على
.هؤلاء الأشبال المغادرة

71
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
.لإفساح المجال لأشبال جديدة

72
00:04:19,080 --> 00:04:21,920
.الشاب يجب أن يتجول مثل البدو

73
00:04:22,000 --> 00:04:24,840
.حتى يجد جنته

74
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
.قد يكون البحث خطيراً

75
00:04:27,440 --> 00:04:30,440
بعض القطط تتراوح حتى
.الآن ، فإنها تترك الأمان

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
.من المحميات ،

77
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
.خطر على أي نمر صغير

78
00:04:35,480 --> 00:04:40,200
♪ ♪

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,120
قبل بضعة عقود فقط
، (النمور في (روسيا

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,320
.تم إصطيادهم على وشك الإنقراض

81
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
أسرهم البشر وباعوا الأشبال
.لحدائق الحيوان والسيرك

82
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
.في جميع أنحاء العالم

83
00:04:50,880 --> 00:04:55,120
♪ ♪

84
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
.كان أداء البالغين أسوأ

85
00:04:58,200 --> 00:05:03,080
♪ ♪

86
00:05:03,160 --> 00:05:07,000
يُقتل العشرات منا على
.أيدي مجموعة خاصة كل عام

87
00:05:07,080 --> 00:05:10,760
تضاءلت أعدادنا
.إلى حوالي 30 فردًا

88
00:05:10,840 --> 00:05:15,080
♪ ♪

89
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
.كان البشر هم العدو

90
00:05:17,520 --> 00:05:24,240
♪ ♪

91
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
.اليوم ، إنها قصة مختلفة

92
00:05:27,040 --> 00:05:30,680
♪ ♪

93
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
النمور" محمية في"
.جميع أنحاء العالم

94
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
♪ ♪

95
00:05:37,360 --> 00:05:41,680
.ومع الحماية تأتي سمعة سيئة

96
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
♪ ♪

97
00:05:43,920 --> 00:05:47,440
هؤلاء الباحثون موجودون
.هنا لدراسة سلوكنا

98
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
.نحن حيوانات ضخمة جذابة

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
لذلك يقومون بإعداد
.مصائد الكاميرا

100
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
.كل ذلك من خلال غابتي

101
00:06:00,440 --> 00:06:04,320
.يريدون معرفة كل أنواع الأشياء

102
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
كيف نتواصل نحن النمور؟

103
00:06:07,160 --> 00:06:11,280
♪ ♪

104
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
في أي سن يتعلم الأشبال الصيد؟

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
أليسوا لطيفين؟

106
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
♪ ♪

107
00:06:20,400 --> 00:06:22,640
كم مساحة تحتاج النمور؟

108
00:06:22,720 --> 00:06:26,320
♪ ♪

109
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
وكم منا سيتزاحم حول منزل واحد؟

110
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
♪ ♪

111
00:06:34,280 --> 00:06:36,080
متى نكون أكثر نشاطًا؟

112
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
وكم مرة نحتفل برائحتنا لإرسالها؟

113
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
إلى النمور الأخرى؟

114
00:06:41,160 --> 00:06:45,360
♪ ♪

115
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
بل إنهم يريدون معرفة
.ما إذا كنا سنهاجر

116
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
.بالطريقة التي يتصرف بها البشر

117
00:06:50,400 --> 00:06:54,960
♪ ♪

118
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
.إستغرق الأمر 80 عاماً

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
.الحفظ الصارم

120
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
.لترى سكاننا يتعافون هنا ،

121
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
.ولكن هناك مشكلة

122
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
.وكلما نجت النمور ،

123
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
.كلما زادت المساحة التي نطلبها

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
.لتزدهر

125
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
.يمكننا فقط السفر حتى أقصى الشمال

126
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
.قبل أن يندر الطعام

127
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
.من الأفضل التمسك بها

128
00:07:15,640 --> 00:07:16,760
.بين مجموعة متنوعة

129
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
.من مخلوقات أخرى

130
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
♪ ♪

131
00:07:20,400 --> 00:07:24,360
"سلسلة جبال "سيخوت ألين
.فريدة من نوعها بهذه الطريقة

132
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
كلا الأنواع شبه القطبية وشبه
.الإستوائية على قيد الحياة

133
00:07:27,840 --> 00:07:31,240
.هنا وجعل هذه المنطقة منزلهم

134
00:07:31,320 --> 00:07:33,000
♪ ♪

135
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
.ومن أو ما لا يريد أن يعيش

136
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
في هذه الجنة البدائية؟

137
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
.تربية أزواج من صائد ذباب الجنة

138
00:07:45,080 --> 00:07:48,440
.(يصلون هنا في (مايو) من جنوب (آسيا

139
00:07:48,520 --> 00:07:52,200
كدح تربية الصغار
.يتقاسمه الوالدان

140
00:07:58,680 --> 00:08:02,120
.من النادر رؤية صائد ذباب الجنة

141
00:08:04,880 --> 00:08:09,120
بينما غزلان سيكا
.عديدة ، خاصة هنا

142
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
.في الجزء الجنوبي من منطقتنا

143
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
بعد شتاء طويل ، تعاني
.الغزلان من سوء التغذية

144
00:08:15,720 --> 00:08:18,560
♪ ♪

145
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
.إنهم لا يروون عطشهم فحسب ،

146
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
هذه الغزلان تبحث عن
.المعادن الحيوية في الوحل

147
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
يكمل نظامهم الغذائي
.من الأعشاب والأوراق ،

148
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
.الفطريات والسرخس

149
00:08:29,560 --> 00:08:36,560
♪ ♪

150
00:08:41,120 --> 00:08:44,680
.إنهم يشعرون بوجودي ،

151
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
.وهناك طفل أيضًا

152
00:08:47,280 --> 00:08:49,920
♪ ♪

153
00:08:52,200 --> 00:08:58,640
♪ ♪

154
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
.واحد منهم يدق ناقوس الخطر

155
00:09:02,440 --> 00:09:09,240
♪ ♪

156
00:09:09,320 --> 00:09:13,800
حسنًا ، على الأقل القطيع
.يعرف من هو الرئيس هنا

157
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
.هذا هو لدي الشاب الآن

158
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
سأحصل على تغذية جيدة
.قبل التخزين المؤقت

159
00:09:26,080 --> 00:09:29,600
.هذه الجثة لإخفائها عن الزبالين

160
00:09:35,720 --> 00:09:40,360
والدة الشبل ستشاركهم
.القتل بالتأكيد ،

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
.ولكن إذا كنت سأحتفظ بتاجي

162
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
.أنا أشارك مع أحد

163
00:09:48,720 --> 00:09:52,360
.الطعام يجعلني أشعر بالنعاس

164
00:09:52,440 --> 00:09:55,640
.حان وقت قيلولة جيدة

165
00:09:59,760 --> 00:10:06,760
♪ ♪

166
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
(في جميع أنحاء (روسيا ،
.وظيفة المفترس الأعلى

167
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
.ينتمي إلى الدببة

168
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
تعتبر الدببة من أكثر الثدييات
.تكيفًا على وجه الأرض ،

169
00:10:17,960 --> 00:10:21,680
آكلات اللحوم التي تتغذى
.على التوت أو بيض العش

170
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
.أو الثدييات الأصغر

171
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
♪ ♪

172
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
.وعندما يأتي النهر في موسمه ،

173
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
.نظام غذائي غني بسمك السلمون الطازج

174
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
♪ ♪

175
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
.كل أربع سنوات ، دورة التربية

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
.من قمم السلمون

177
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
تظهر أعداد كبيرة من
.الأسماك في الروافد العليا

178
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
.من الجداول الجبلية ، حيث تفرخ

179
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
.قبل أن يموتوا

180
00:10:45,840 --> 00:10:51,200
♪ ♪

181
00:10:51,280 --> 00:10:55,120
كل ما على النمر فعله
.هو إختيار وجبة جاهزة

182
00:10:55,200 --> 00:10:59,920
أنا سعيد بفرصة
.التسمين لفصل الشتاء

183
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
لأنه في جبال مثل
.هذه ، ليس كل عام

184
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
.يجلب موسم الوفرة

185
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
الحصاد الضئيل
.يضربنا بالقطط تمامًا

186
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
.كل مخلوق آخر

187
00:11:10,280 --> 00:11:15,200
سوف تلجأ بعض النمور
.إلى صيد شبل الدب

188
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
.أو إبحث عن طعام يعيش فيه البشر

189
00:11:20,040 --> 00:11:23,160
.وذلك عندما تبدأ المشكلة

190
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
♪ ♪

191
00:11:27,320 --> 00:11:32,120
تحدث الأشياء السيئة
.عندما تغادر النمور الغابة

192
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
.تم القبض على شخص ما على الكاميرا

193
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
.القطط مقابل الكلاب

194
00:11:36,400 --> 00:11:38,680
.نفس الروتين القديم

195
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
♪ ♪

196
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
.لابد أنه كان نمرًا جائعًا

197
00:11:44,320 --> 00:11:47,360
♪ ♪

198
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
"تقع قرية "كوتوسوفكا
.على الحافة الغربية

199
00:11:50,640 --> 00:11:54,560
.من الجبال خارج محمية النمور

200
00:11:54,640 --> 00:12:00,240
مائة أو نحو ذلك من البشر
.والآن حيوان أليف أقل

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
الليلة الماضية ،
.أخذ نمر كلبًا آخر

202
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
.بالسلاسل في ساحة

203
00:12:05,680 --> 00:12:09,440
"كان "جوري كولباك
.وفريقه من خبراء النمور

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
.تم إستدعاؤه للتحقيق

205
00:12:11,480 --> 00:12:14,560
يعمل فريق "كولباك" مع
.كل من سلطات الدولة ،

206
00:12:14,640 --> 00:12:16,720
.وكذلك مركز أمور النمر ،

207
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
.مجموعة الحفظ

208
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
.مهمتهم واضحة ومباشرة

209
00:12:21,360 --> 00:12:26,120
.تهدئة الصراع بين النمور والبشر

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
.ليس كثيرا على الإستمرار ،

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
.طوق وبعض خصلات الفراء

212
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
.لم يكن أنا

213
00:12:35,360 --> 00:12:39,800
وآمل ألا يكون أي من
.النمور في خط عائلتي

214
00:12:39,880 --> 00:12:43,480
لا أحد يريد أن يحدث
.هجوم مثل هذا مرة أخرى

215
00:12:43,560 --> 00:12:50,560
♪ ♪

216
00:12:53,240 --> 00:12:56,200
كولباك" ورجاله جيدون"
.جدًا في العثور علينا

217
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
.للبشر

218
00:12:57,920 --> 00:13:04,920
♪ ♪

219
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
سيقوم الفريق ببناء
.لمحة عن مشكلة النمر

220
00:13:17,200 --> 00:13:21,080
مع أي دليل يعثرون
.عليه أو يسجلونه

221
00:13:23,600 --> 00:13:25,880
أريد أن أعرف من هو أيضًا؟

222
00:13:25,960 --> 00:13:32,520
♪ ♪

223
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
.يأتي الخريف إلى بلد النمر الروسي

224
00:13:36,640 --> 00:13:38,960
.بلطف في البداية

225
00:13:39,040 --> 00:13:44,400
♪ ♪

226
00:13:44,480 --> 00:13:47,720
يبلغ أطفالي ما
.يقرب من عامين الآن

227
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
والدتهم على وشك
.التوقف عن إطعامهم ،

228
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
إشارة إلى أن الوقت قد
.حان لإيجاد طريقة للعيش

229
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
.بمفردهم

230
00:13:59,320 --> 00:14:02,280
.الشبل الذكر لم يعد صغيراً جداً

231
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
.لقد أصبح بالفعل يقزم أخته

232
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
♪ ♪

233
00:14:07,600 --> 00:14:10,320
.لن يزعجني كثيرًا إذا بقيت الأنثى

234
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
.بالقرب من والدتها ،

235
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
.لكن الذكر يجب أن يذهب

236
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
♪ ♪

237
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
.بالنسبة لنا ، الأرض هي كل شيء

238
00:14:21,600 --> 00:14:24,720
بدونها ، لا يستطيع
.النمر أن يعيش طويلاً

239
00:14:24,800 --> 00:14:31,520
♪ ♪

240
00:14:31,600 --> 00:14:35,080
سيكون العثور على أرض غير
.مُطالب بها هو التحدي الأكبر

241
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
.من حياة إبني

242
00:14:37,200 --> 00:14:44,720
♪ ♪

243
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
.مع أي حظ ، عامه الأول لإستقلاله

244
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
.سيكون سميناً مع فرصة

245
00:14:50,720 --> 00:14:55,280
♪ ♪

246
00:14:55,360 --> 00:14:58,480
إذا كانت الأشجار تتواصل
.بالفعل مع بعضها البعض ،

247
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
ثم غابة الشرق الأقصى
.الروسي مثل الأوبرا

248
00:15:02,600 --> 00:15:08,320
شجرة واحدة هنا تعرف كل
.الأجزاءالصنوبر الكوري

249
00:15:08,400 --> 00:15:12,440
كل عام ، تثمر أشجار الصنوبر
.هذه ثمارها المميزة ،

250
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
.مخاريط الصنوبر

251
00:15:14,280 --> 00:15:16,960
.كل رابع سنة ، هناك طفرة

252
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
.يربح الجميع

253
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
خنزير بري ، حريص على
.التسمين قبل الشتاء ،

254
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
.الخانق على البروتين الكثيف

255
00:15:27,440 --> 00:15:31,480
في الواقع ، يحب البشر خشب
.الصنوبر والمكسرات الكوري كثيرًا

256
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
.لقد أصبحوا فقط أوصياء على الشجرة

257
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
.لأنها تحمينا من النمور

258
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
♪ ♪

259
00:15:40,360 --> 00:15:44,680
السنجاب السيبيري" يستغل"
.إزدهار الصنوبر أيضًا

260
00:15:44,760 --> 00:15:52,320
♪ ♪

261
00:15:52,400 --> 00:15:55,320
على المنحدرات المشمسة
، يوجد بلوط منشوريا

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
.مزود آخر غزير الإنتاج

263
00:15:57,720 --> 00:16:01,760
♪ ♪

264
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
.يملأ الأرض حتى تصبح سميكة بالجوز

265
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
♪ ♪

266
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
الأمطار الغزيرة
.تتساقط من الأشجار ،

267
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
.مما يعني إرتفاع أعداد الغزلان

268
00:16:23,480 --> 00:16:26,880
.كل الأخبار الجيدة للنمور

269
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
.تشمل رقعة جنة النمر الخاصة بي

270
00:16:31,880 --> 00:16:34,880
.حوض نهر بعيد

271
00:16:34,960 --> 00:16:38,720
يسمي البعض هذه المنطقة
.الشاسعة بـ الأمازون الروسي

272
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
.للحياة البرية المتنوعة

273
00:16:41,560 --> 00:16:44,400
.وليس فقط الصنف رباعي الأرجل

274
00:16:44,480 --> 00:16:49,960
♪ ♪

275
00:16:50,040 --> 00:16:52,440
."كما أنها موطن لأمة "أوديغي

276
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
من الصيادين الذين
.يكسبون عيشهم مما ينمو

277
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
.تحت المظلة

278
00:16:58,000 --> 00:17:03,320
♪ ♪

279
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
.نعم ، أنا أعرف هذا الإنسان

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
♪ ♪

281
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
.كليم" يأتي هنا كل عام"

282
00:17:10,760 --> 00:17:13,000
.هو بعد لعبة صغيرة

283
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
♪ ♪

284
00:17:19,560 --> 00:17:22,880
.السمور" لفرائه"

285
00:17:22,960 --> 00:17:27,440
حيوان بهذا الحجم لا
.قيمة له بالنسبة لي

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
.ومع ذلك ، فإنها تزدهر بشكل جيد

287
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
.في البرد ،

288
00:17:31,600 --> 00:17:36,360
ويواجه كليم الكثير
.من المتاعب ليحاصرهم

289
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
.أنظروا كم هو مستغرق في غرائزه

290
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
.بل أخرق

291
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
لا يمكن للبشر أن
.يعضوا ويكسروا العنق

292
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
.من فرائسهم

293
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
يجب على كليم الانتظار حتى
.الشتاء للحصول على السمور

294
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
.لأخذ الطُعم أخيرًا

295
00:18:01,520 --> 00:18:06,160
♪ ♪

296
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
.سكنت "أوديغي" الشرق الأقصى لـ روسيا

297
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
.لقرون ،

298
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
.لكن النمور كانت هنا أولاً

299
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
.لعشرات الآلاف من السنين

300
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
♪ ♪

301
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
.يعلم كليم أننا لسنا بعيدين جدًا

302
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
♪ ♪

303
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
.أنظر إنه يفحص ليرى كيف مؤخرًا

304
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
.واحد منا سار بجانبه

305
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
♪ ♪

306
00:18:31,800 --> 00:18:35,960
قاعدة "كليم" الذهبية
.للابتعاد عن النمور

307
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
♪ ♪

308
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
♪ ♪

309
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
♪ ♪

310
00:18:50,520 --> 00:18:54,320
يأتي الشتاء بسرعة ،
.بين عشية وضحاها تقريبًا

311
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
♪ ♪

312
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
وماذا لدينا هنا؟

313
00:18:59,520 --> 00:19:04,960
سيختبر إبني مهاراته
.الجديدة في الصيد

314
00:19:07,000 --> 00:19:10,840
♪ ♪

315
00:19:10,920 --> 00:19:14,360
في الشتاء القارس البرودة
.في الشرق الأقصى لروسيا ،

316
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
يجب أن يقاتل كل مخلوق من أجل
.البقاء في حزمة ثلجية كثيفة

317
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
♪ ♪

318
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
.إبني الشاب من بينهم

319
00:19:27,040 --> 00:19:30,840
.يجب أن يقتل ، أو سيتجمد

320
00:19:33,040 --> 00:19:38,960
♪ ♪

321
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
سوف يغفر لك إذا
.كنت تعتقد أن إصطياد

322
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
.حيوان فريسة سهل

323
00:19:43,040 --> 00:19:51,320
♪ ♪

324
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
.الغزلان لها ردود أفعال لا تصدق

325
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
.يمكن أن يحدث تحول بسيط في الرياح

326
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
.برائحة النمر

327
00:19:58,720 --> 00:20:05,720
♪ ♪

328
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
.إذا رأوا شبلتي أو شمته ،

329
00:20:10,840 --> 00:20:12,440
.لقد إنتهت اللعبة

330
00:20:12,520 --> 00:20:19,520
♪ ♪

331
00:20:49,160 --> 00:20:52,760
.كانت هذه الغزلان سريعة جدًا

332
00:20:52,840 --> 00:20:55,720
لا يستطيع إبني أن يفقد
.السعرات الحرارية التي يحتاجها

333
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
.لتشغيل واحد

334
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
.سوف يتعلم

335
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
♪ ♪

336
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
.آلاف الأميال من الغابات البكر

337
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
يجب أن يكون هناك مساحة
.كافية لشاب ليقيمها

338
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
.أرض الوطن

339
00:21:14,360 --> 00:21:18,320
♪ ♪

340
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
لكن الأرض يجب أن تكون
.خالية من الأقوياء الآخرين ،

341
00:21:21,080 --> 00:21:24,480
.الذكور الأصحاء في القيادة بالفعل

342
00:21:24,560 --> 00:21:28,480
♪ ♪

343
00:21:28,560 --> 00:21:32,840
مثل الملوك ، نقوم بدوريات
.في جميع حدود مجموعتنا

344
00:21:32,920 --> 00:21:40,040
♪ ♪

345
00:21:40,120 --> 00:21:43,520
.يعمل رش وفرك رائحتنا كحاجز حماية

346
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
لحماية مجالنا والحيوانات
.المفترسة لدينا ،

347
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
.وإناثنا

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
♪ ♪

349
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
لا يجب أن يعبث أي
.شاب معنا كبار السن

350
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
.الرسالة واضحة للجميع

351
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
♪ ♪

352
00:22:06,320 --> 00:22:10,440
♪ ♪

353
00:22:10,520 --> 00:22:13,760
بحلول كانون الأول
.ديسمبر) ، تجمد النهر)

354
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
♪ ♪

355
00:22:16,760 --> 00:22:20,360
بمجرد أن يصبح الجليد صلبًا
، يمكن لـ "كليم" الذهاب للصيد

356
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
♪ ♪

357
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
.سأسمح له بأخذ بعض الحيوانات ،

358
00:22:25,080 --> 00:22:28,120
لكن "كليم" يميل إلى التركيز
.على محاصيله النقدية

359
00:22:28,200 --> 00:22:33,480
فرو "السمور" ، بالإضافة إلى
.الأسماك والتوت والنباتات الطبية

360
00:22:33,560 --> 00:22:40,560
♪ ♪

361
00:22:46,640 --> 00:22:50,400
إنه مستغرق في الفخاخ
.بحيث لا يزعج نمرًا

362
00:22:50,480 --> 00:22:54,720
♪ ♪

363
00:22:59,560 --> 00:23:04,400
عدد قليل منا يصطاد هذه
.الأرض ، وأنا واحدة من إناثي

364
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
♪ ♪

365
00:23:07,560 --> 00:23:11,200
سنقوم بإنزال 60 أو 70
.حيوانًا سنويًا ،

366
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
معظمهم من الغزلان والأيائل
.والخنازير البرية

367
00:23:14,720 --> 00:23:22,600
♪ ♪

368
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
كليم يدون ملاحظات
.حول مكان وجودنا

369
00:23:26,880 --> 00:23:30,520
.أنا أراقبه أيضًا

370
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
نحن محظوظون هذا هو
.واحد من الأماكن الوحيدة

371
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
.حيث لا يوجد صراع هجومي

372
00:23:36,360 --> 00:23:43,360
♪ ♪

373
00:23:45,920 --> 00:23:49,680
لا يعرف "كليم" أبدًا أن
.يسرق اللحم من مقلع النمر

374
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
.هذا من المحرمات ،

375
00:23:53,000 --> 00:23:56,960
ويعتقد أن قتل النمر
.يجلب الحظ السيئ

376
00:23:57,040 --> 00:24:01,600
♪ ♪

377
00:24:01,680 --> 00:24:04,120
على مر السنين ،
."تم دفع أفراد "كليم

378
00:24:04,200 --> 00:24:08,880
أبعد في المناطق
.النائية ، مثل النمور

379
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
في الواقع ، لن يكون
.لدينا هذه البرية

380
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
."إذا لم يكن الأمر يتعلق بـ "أوديغي ،

381
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
.الحماية لكل من مصلحتنا

382
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
.مصائرنا متشابكة

383
00:24:18,680 --> 00:24:25,440
♪ ♪

384
00:24:25,520 --> 00:24:29,280
أوديغي" والنمور" ،
.كلاهما تغذيه الرغبة

385
00:24:29,360 --> 00:24:32,840
.على التمسك بسيادتنا الثمينة

386
00:24:32,920 --> 00:24:37,000
♪ ♪

387
00:24:37,080 --> 00:24:39,760
.هنا تأتي إحدى إناثي الآن ،

388
00:24:39,840 --> 00:24:42,000
.تفعل أفضل ما تفعله

389
00:24:42,080 --> 00:24:46,200
♪ ♪

390
00:24:46,280 --> 00:24:49,120
.هذه الصيادة تعرف لعبتها

391
00:24:49,200 --> 00:24:54,680
♪ ♪

392
00:24:54,760 --> 00:24:58,800
وكيف تحصل على ما تريده بالضبط؟

393
00:24:58,880 --> 00:25:02,000
♪ ♪

394
00:25:04,000 --> 00:25:09,120
♪ ♪

395
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
.حسناً، حسناً، حسناً

396
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
.أيل شاب

397
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
.يرعي وحده

398
00:25:17,200 --> 00:25:22,840
♪ ♪

399
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
.بعيداً عن القطيع

400
00:25:24,960 --> 00:25:29,840
♪ ♪

401
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
، ماذا يمكن أن يكون أفضل

402
00:25:32,120 --> 00:25:37,040
♪ ♪

403
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
لنمر جائع؟

404
00:25:39,320 --> 00:25:46,320
♪ ♪

405
00:25:59,920 --> 00:26:03,360
.فكيها القويان ينهيان المهمة

406
00:26:04,920 --> 00:26:09,160
♪ ♪

407
00:26:09,240 --> 00:26:11,360
.يا له من قتل صلب

408
00:26:11,440 --> 00:26:16,440
♪ ♪

409
00:26:16,520 --> 00:26:18,760
ستحتاج إلى مكان
.آمن لتخزين جائزتها

410
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
حتى يمكنها أن تتغذى
.عليه لعدة أيام

411
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
♪ ♪

412
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
لأن درجات حرارة القطب
.الشمالي 20 أدناه

413
00:26:27,480 --> 00:26:29,720
.لا تأخذ سجناء

414
00:26:29,800 --> 00:26:33,680
♪ ♪

415
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
.وهذا ينطبق أيضًا على هذه الغربان

416
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
♪ ♪

417
00:26:45,240 --> 00:26:49,200
♪ ♪

418
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
.بعض الطيور الصاخبة لا تزعج نمرتي

419
00:26:52,520 --> 00:26:55,040
.لديها الكثير من اللحوم

420
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
الجثة سوف تدعمها وأصدقائها
.الآخرين في الغابة

421
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
.في اليومين المقبلين

422
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
.العظام والدم وكل شيء

423
00:27:34,480 --> 00:27:37,800
.كل شيء واضح يا شباب

424
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
.وجبة عشاء

425
00:27:52,440 --> 00:27:56,720
من بعيد ، لا تبدو
.الغربان" بهذا الحجم"

426
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
."إلا إذا كنت "إبن عرس

427
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
♪ ♪

428
00:28:03,240 --> 00:28:10,240
♪ ♪

429
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
.سوف يكتشف ذلك ،

430
00:28:13,160 --> 00:28:15,280
، كيف يحصل على نصيبه

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
♪ ♪

432
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
أعطها قسطا من الراحة ، أليس كذلك؟

433
00:28:22,520 --> 00:28:29,520
♪ ♪

434
00:28:42,240 --> 00:28:48,520
في هذه الأثناء ، فوق مدى
."المجيدة "سيخوت ألين ،

435
00:28:48,600 --> 00:28:51,520
.إبني الصغير يتجول غرباً ،

436
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
.ما زلت تبحث عن مكان للعيش فيه

437
00:28:54,160 --> 00:29:01,160
♪ ♪

438
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
إنه لا يعرف ذلك
.بعد ، لكنه عبر للتو

439
00:29:06,240 --> 00:29:09,720
.حدود المحمية

440
00:29:09,800 --> 00:29:14,080
الرجل الفقير لم يسبق له أن
.رأى مستوطنة بشرية من قبل

441
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
.هذا يمكن أن يصبح قبيح

442
00:29:20,920 --> 00:29:25,680
.كم هو غريب يبدو ورائحته

443
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
إذا إستمروا في ذلك ، فإنهم
.يفقدون هذا القدر من الأخشاب

444
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
.يمكن أن يؤدي إلى هلاكنا

445
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
حسنًا ، حاسة الشم لدى
.الكلاب لا تزال سليمة

446
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
هذا الرجل هو أول
.من التقط الرائحة

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
.الغازي القطط

448
00:29:42,840 --> 00:29:49,840
♪ ♪

449
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
.أوه لا

450
00:29:56,680 --> 00:30:00,280
♪ ♪

451
00:30:00,360 --> 00:30:02,040
.إنه إبني

452
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
.الشاب على وشك تذوق طعمه الأول

453
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
.الحضارة

454
00:30:06,400 --> 00:30:14,400
♪ ♪

455
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
.هتاف إشمئزاز الآن البشر عليه

456
00:30:21,040 --> 00:30:24,720
♪ ♪

457
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
أتمنى لو كان قط
.آخر غير محظوظ

458
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
.خارج باحث عن الطعام

459
00:30:36,120 --> 00:30:39,800
.لكن لا ، هو من لحمي ودمي

460
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
.لقد أفلت

461
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
.ليس كل نمر محظوظ جداً

462
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
سنة بعد سنة ، تتوسع
.حياة الإنسان بشكل أعمق

463
00:30:50,680 --> 00:30:54,240
.في الأماكن البرية

464
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
بالنسبة لنا ، النمور
، الإتصال بالبشر

465
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
.على وشك المأساة

466
00:31:02,160 --> 00:31:09,160
♪ ♪

467
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
.ما زلنا في السوق السوداء ،

468
00:31:12,680 --> 00:31:15,680
.جلودنا وعظامنا

469
00:31:15,760 --> 00:31:23,640
♪ ♪

470
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
."صباح الخير يا "كوتوسوفكا

471
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
.لا يوجد الكثير للإبلاغ عنه هنا

472
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
!إلا إذا كنت كلباً

473
00:31:35,760 --> 00:31:42,760
♪ ♪

474
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
.تم أخذ حياة كلاب أخرى

475
00:31:47,800 --> 00:31:51,000
مقيد بالسلاسل ،
.يكاد يكون سهل للغاية

476
00:31:51,080 --> 00:31:58,080
♪ ♪

477
00:32:03,760 --> 00:32:06,680
يعتقد "كولباك" وفريقه
.من المتخصصين في النمر

478
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
.النمر في العمل

479
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
.إنهم يضعون مصيدة للقط

480
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
يطلق المصيدة إشارة
.لاسلكية لتنبيهك

481
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
الفريق حتى يتمكنوا
.من تهدئة الحيوان

482
00:32:19,520 --> 00:32:21,920
.بأسرع ما يمكن

483
00:32:25,120 --> 00:32:27,440
.على الأقل هذه هي الخطه

484
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
.من الأفضل ألا يكون إبني

485
00:32:37,920 --> 00:32:40,120
♪ ♪

486
00:32:40,200 --> 00:32:43,280
بالعودة إلى المقصورة ،
.قارن الرجال الصور الملتقطة

487
00:32:43,360 --> 00:32:46,560
بواسطة مصائد الكاميرا
.التي نصبوها حول القرية

488
00:32:46,640 --> 00:32:50,600
♪ ♪

489
00:32:50,680 --> 00:32:53,640
.تستمر أنثى معينة في الظهور

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
.من هي؟ أتمنى ألا تكون نمرًا آخر

491
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
.من خط المنزل

492
00:33:01,000 --> 00:33:08,160
♪ ♪

493
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
.البلدة بأكملها في حالة تأهب

494
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
في التنافس القديم
.بين القطط والكلاب ،

495
00:33:13,600 --> 00:33:15,320
.إنها ليست مسابقة

496
00:33:15,400 --> 00:33:22,400
♪ ♪

497
00:33:26,680 --> 00:33:29,360
.الليل النمر الملك

498
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
♪ ♪

499
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
♪ ♪

500
00:33:39,200 --> 00:33:44,480
نحن هادئون ، متخفون
.وعندما لا تتوقعون منا ،

501
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
.نحن نركضك

502
00:33:50,200 --> 00:33:57,440
♪ ♪

503
00:34:07,000 --> 00:34:11,440
♪ ♪

504
00:34:13,120 --> 00:34:15,400
كالعادة ، الكلاب هي
.أول من يصدر صوتًا

505
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
.إنذار النمر

506
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
♪ ♪

507
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
♪ ♪

508
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
.تكتشف البلدة في اليوم التالي

509
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
.المزيد من الأخبار القاتمة

510
00:34:31,120 --> 00:34:38,120
♪ ♪

511
00:34:40,760 --> 00:34:42,840
.قتل كلبان ،

512
00:34:42,920 --> 00:34:45,160
.إلتهم واحد في الموقع

513
00:34:45,240 --> 00:34:48,480
♪ ♪

514
00:34:48,560 --> 00:34:53,000
يجمع البشر القرائن
.القليلة المتبقية

515
00:34:53,080 --> 00:34:57,000
كل شيء يشير إلى أن
.النمرة المارقة قد عادت

516
00:34:57,080 --> 00:35:00,320
♪ ♪

517
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
.ويبدو أنها ، أياً كانت

518
00:35:03,120 --> 00:35:05,040
.إنها لا تزال طليقة

519
00:35:05,120 --> 00:35:13,360
♪ ♪

520
00:35:13,440 --> 00:35:17,120
يتوجه "كولباك" وفريق النمر
.إلى الغابة المجاورة

521
00:35:17,200 --> 00:35:24,200
♪ ♪

522
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
.يؤكد حجم بصمات القدم أنها الأنثى

523
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
♪ ♪

524
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
.لقد رأيت هذا التدريب من قبل

525
00:35:36,440 --> 00:35:39,840
سيحاول البشر
.الإمساك بها وتخديرها

526
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
♪ ♪

527
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
.إنها تعلم أنهم يلاحقونها

528
00:35:45,800 --> 00:35:51,440
♪ ♪

529
00:35:51,520 --> 00:35:55,680
بحذر ، يتحرك البشر
.على النمر الغامض

530
00:35:55,760 --> 00:36:02,760
♪ ♪

531
00:36:05,160 --> 00:36:08,040
.حيوان ورجل ينتظران

532
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
.للحصول على فرصة مثالية

533
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
♪ ♪

534
00:36:16,000 --> 00:36:18,240
♪ ♪

535
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
.حصلت عليها

536
00:36:24,360 --> 00:36:27,320
.جوكا ، جوكا ، جوكا ، جوك

537
00:36:27,400 --> 00:36:30,360
.لقد أصيبت بسهام مهدئة للأعصاب

538
00:36:30,440 --> 00:36:35,000
♪ ♪

539
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
.سوف تنزل قريبًا

540
00:36:37,520 --> 00:36:42,080
♪ ♪

541
00:36:42,160 --> 00:36:45,800
ليس لدي أي فكرة عن العشيرة
.التي تنتمي إليها هذه النمرة

542
00:36:45,880 --> 00:36:49,080
.تبدو شابة ، وهذا خبر سار

543
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
في غضون أسابيع قليلة ،
.سيتم نقلها إلى منطقة برية

544
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
.إلى الغرب

545
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
.بعيدًا عن المتاعب

546
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
قد لا تعيش طويلاً في البرية
.كما في حديقة الحيوانات ،

547
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
.لكنها على الأقل ستكون حرة

548
00:37:04,280 --> 00:37:07,200
♪ ♪

549
00:37:07,280 --> 00:37:10,440
الربيع دائمًا هو
.وصول مرحب به هنا

550
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
."في أرض نمر "أمور

551
00:37:15,320 --> 00:37:21,800
تصبح الغابة ملونة
.وتستيقظ على صوت جديد

552
00:37:24,080 --> 00:37:28,800
♪ ♪

553
00:37:31,320 --> 00:37:34,160
♪ ♪

554
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
.حتى الأغنية

555
00:37:42,080 --> 00:37:45,920
."مخلوقات ، مثل ضفادع "ديبوفسكي

556
00:37:46,000 --> 00:37:49,520
.لعب لحن كل الحياة

557
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
♪ ♪

558
00:37:53,640 --> 00:37:56,520
لمدة أسبوع أو أسبوعين في
.مايو) ، تم تعيين المفروض)

559
00:37:56,600 --> 00:38:00,760
تتألق بأزهار "نيون
."لأزاليات دهوريان

560
00:38:00,840 --> 00:38:05,400
♪ ♪

561
00:38:05,480 --> 00:38:09,680
على طول حوض النهر
.يصبح نوعًا من عدن

562
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
♪ ♪

563
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
.لا عجب يا إبني الشاب ،

564
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
.يشعر بالانجذاب إلى هذا المكان

565
00:38:19,680 --> 00:38:22,040
.إنه المصب من أرضي ،

566
00:38:22,120 --> 00:38:24,400
.ليس قريباً جداً من المنزل

567
00:38:24,480 --> 00:38:29,120
♪ ♪

568
00:38:29,200 --> 00:38:32,280
يمكن أن يكون مكانًا
.مثاليًا له ليستقر

569
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
.بإستثناء شيء واحد

570
00:38:42,040 --> 00:38:45,080
.الرياح توصل رسالة غير خفية

571
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
.ذكر آخر مهيمن هو الحاكم هنا

572
00:38:52,160 --> 00:38:55,840
.لقد تعلم إبني دروسه جيدًا

573
00:38:55,920 --> 00:39:00,600
قد يكون القتال مع هذا
.الغريب القوي مميتًا

574
00:39:09,000 --> 00:39:10,280
♪ ♪

575
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
.هنا يكمن مستقبل النمور الروسية

576
00:39:16,360 --> 00:39:20,640
.في العالم الحديث مع الناس

577
00:39:23,680 --> 00:39:27,160
"كل (سبتمبر) ، "فلاديفوستوك
، أكبر مدينة

578
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
في أرض النمر ، جنبًا إلى
."جنب مع مركز النمر "أمور ،

579
00:39:30,600 --> 00:39:34,560
.مجموعة الحفظ ، تستضيف يوم النمر

580
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
.إنه أكبر إحتفال

581
00:39:39,600 --> 00:39:43,400
.من أكبر القطط البرية في العالم ،

582
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
."نمر "أمور

583
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
.شيء جيد أيضًا

584
00:39:54,600 --> 00:39:56,880
بحلول الوقت الذي يكبر
.فيه هؤلاء الأطفال ،

585
00:39:56,960 --> 00:39:59,640
.سيتم تحديد مصيرنا القطط

586
00:40:01,360 --> 00:40:05,640
♪ ♪

587
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
.إنها مفارقة الطبيعة

588
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
♪ ♪

589
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
حيثما تزدهر الحيوانات
.المفترسة العظيمة ،

590
00:40:12,120 --> 00:40:15,120
.أنت تعلم أن النظام بأكمله مزدهر

591
00:40:15,200 --> 00:40:18,880
♪ ♪

592
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
نحن نمور مثلكم نحتاج
.إلى مساحة للتجول

593
00:40:22,840 --> 00:40:25,560
.وأماكن للإختباء فيها

594
00:40:25,640 --> 00:40:32,640
♪ ♪

595
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا
.من خلالها المضي في أعمالنا

596
00:40:37,920 --> 00:40:42,200
من العيش دون إزعاج
، مخفي عن الأنظار ،

597
00:40:42,280 --> 00:40:44,400
.قوي للغاية

598
00:40:44,480 --> 00:40:51,480
♪ ♪

599
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
.كل شيء يبدأ مع الغابة

600
00:40:54,960 --> 00:40:58,600
والإنتاج الملحمي للغذاء
.الذي توفره هذه الأشجار

601
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
♪ ♪

602
00:41:04,480 --> 00:41:07,080
الطعام الذي يجذب صائد
.ذباب الجنة إليه

603
00:41:07,160 --> 00:41:10,320
.تقضي كل صيف في إلتهام الحشرات

604
00:41:10,400 --> 00:41:13,320
.وإنفجار النمو الشمالي

605
00:41:15,080 --> 00:41:17,600
.الطيهوج السيبيري" هو مواطن محلي"

606
00:41:17,680 --> 00:41:20,840
يقضم إبر أشجار
.التنوب في الشتاء ،

607
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
التحول إلى الصنوبر خلال
.الأشهر الأكثر دفئًا

608
00:41:24,040 --> 00:41:28,680
♪ ♪

609
00:41:28,760 --> 00:41:33,880
الخنازير البرية المحلية
.لدينا كبيرة على الأسرة

610
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
.هم وفيرة إذا كنت تعرف ما أعنيه

611
00:41:37,080 --> 00:41:41,600
♪ ♪

612
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
بالحديث عن الوفرة
، عند غزلان سيكا

613
00:41:44,480 --> 00:41:48,640
تعال إلى الشبق ، فنحن نعلم أن
.الشتاء لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا

614
00:41:48,720 --> 00:41:51,240
♪ ♪

615
00:41:51,320 --> 00:41:54,800
الخنزير والغزلان ، كلاهما
.الفريسة المفضلة للنمور ،

616
00:41:54,880 --> 00:41:58,760
وكذلك أبناء عمومتنا
."المهددين بالإنقراض نمر "أمور

617
00:41:58,840 --> 00:42:06,080
♪ ♪

618
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
."و"الوشق

619
00:42:08,000 --> 00:42:15,040
♪ ♪

620
00:42:15,120 --> 00:42:19,040
حماية النمور والأرض
.التي نعيش فيها ،

621
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
تحفظ كل هذه الحيوانات
.الأخرى أيضًا

622
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
♪ ♪

623
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
على مدى سنوات عديدة كنت
.أتجول في هذه المحمية ،

624
00:42:28,640 --> 00:42:31,880
لقد رأيت الكثير من
.الحيوانات على الإرتداد

625
00:42:31,960 --> 00:42:34,600
.إنها قصة عودة رائعة

626
00:42:34,680 --> 00:42:39,160
♪ ♪

627
00:42:39,240 --> 00:42:42,080
.أما إبني الشاب الذي كنا نحتفظ به

628
00:42:42,160 --> 00:42:45,160
عينه على رحلته الطويلة
.المحفوفة بالمخاطر

629
00:42:45,240 --> 00:42:47,360
.أخيراً تؤتي ثمارها

630
00:42:47,440 --> 00:42:51,600
♪ ♪

631
00:42:51,680 --> 00:42:54,840
.نجح في السفر مئات الأميال

632
00:42:54,920 --> 00:42:59,640
.الغرب والشمال حيث ولد

633
00:42:59,720 --> 00:43:04,320
.للوصول إلى هنا بالضبط

634
00:43:04,400 --> 00:43:11,400
♪ ♪

635
00:43:15,920 --> 00:43:18,920
.لا يوجد ذكر آخر يطالب هذا الوادي

636
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
.إنه كل ما له

637
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
♪ ♪

638
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
.مرحباً بكم في الحي

639
00:43:28,080 --> 00:43:30,520
♪ ♪

640
00:43:30,600 --> 00:43:33,760
.ذكر محظوظ وأنثي شابة مجرد حدث

641
00:43:33,840 --> 00:43:35,640
.للعيش هنا أيضًا

642
00:43:35,720 --> 00:43:41,520
♪ ♪

643
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
.رقعة الجنة لهذا الذكر حدثت للتو

644
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
.من مجموعة واعدة أكثر بكثير

645
00:43:46,880 --> 00:43:49,880
♪ ♪

646
00:43:49,960 --> 00:43:54,800
غابة بدائية ، فريسة
.وافرة ، لا يوجد منافسين

647
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
.بالإضافة إلى نمر صغير للشراكة

648
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
.ليس سيئاً

649
00:43:59,480 --> 00:44:02,280
♪ ♪

650
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
.ليس سيئاً على الإطلاق

651
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
♪ ♪

652
00:44:06,720 --> 00:44:09,640
Wonder Woman : ترجمة