‫:الفيلم من ترجمة ‫ || محمود فودة - حسن آعرجي - أحمد عبد الناصر - يوسف فريد || ‫"فرجة ممتعة"
‫- إنه يّحب تلك الكاميرا القديمة ‫- هيّا تعال يا (يانغ)!
‫ثانية واحدة
‫- لا تنسى الإنضمام إلينا. ‫- سأفعل.
‫انظروا هنا لثوانِ
‫ماذا تفعل؟ تعال
‫هيّا يا أخي.
‫الاعتدال الأصفر؟ ‫أهذا مزيج جديد؟
‫أظن ذلك
‫متأكد أن بوسعي ‫تحضير شيء قريب منه
‫هل تعرفين نوع ‫ورق الشاي المستخدم؟
‫لا، لا، ليس ‫هذا النوع من الشاي
‫أبحث عن شاي مُتبلور
‫آسف، ليس لدي ‫شاي مُتبلور
‫كيف تكون متجراً للشاي ‫وليس لديك بلورات شاي؟
‫كم هذا مُحبط
‫لماذا لا تتركيني اصنع ‫لكِ شيئاً ربما قريب منه؟
‫لا، لا، هذا.. ‫عليّ الذهاب.
‫أشكرك على قدومك.
‫- متى سيعود أبي للمنزل؟ ‫- قريباً جدًا
‫- إنه يتأخر دائماً. ‫- أنا أيضاً أتأخر أحياناً
‫ولعلمك، سأكون مشغولة ‫في الأسابيع القادمة، لذا..
‫- أعرف، سيكون (يانغ) هنا. ‫- وكذلك والدك
‫(ميكا)!
‫(ميكا)؟ لا تقسون كثيراً عليه
‫أخبرني أن هناك العملاء كُثر ‫بالقرب من نهاية اليوم
‫وهذه أنباء سارة لوالدك، ‫إنه بحاجة لذلك
‫أحببت هذه الوجبة
‫هل أعجبتكِ صلصة ‫المعكرونة الصينية؟
‫- أجل ‫- أنا من حضّرها
‫- قلتِ هذا قبلاً ‫- هذه المرة الأولى لها
‫إذن وضعتِ المكونات ‫في الوعاء ثم خلطتهم معاً؟
‫أجل.
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫كانت لذيذة حقاً يا أختي
‫أشكرك، المرة القادمة ‫سأقطع الجزر
‫تقشير صغير. ‫ولا، لن تفعلي
‫(ميكا) تكبر بسرعة
‫وتسأل باستمرار ‫لمَ أنت مشغول دائماً
‫ستفهم لاحقاً.
‫- كما أن (يانغ).. ‫- لا، لن تفهم
‫ أشعر ..
‫لا أدري ..
‫- لا أريد أن أندّم ‫- سأوفر مزيداً من الوقت.
‫سأفعل، أعدكِ.
‫أنا لا ألومك على هذا، أتفهم؟
‫نوعاً ما.
‫- لا أفعل ‫- أنا أضايقك فقط.
‫أريد أن نكون فريقاً وحسب.
‫عائلة.
‫بدأ ..
‫استعداد ..
‫البدأ
‫استعداد
‫البدأ
‫استعداد ..
‫البدأ
‫استعداد ..
‫البدأ
‫أهلاً بالعائلة الرباعية ‫لمسابقة الرقص الشهرية
‫لدينا أكثر من 30 ألف ‫عائلة تتنافس الليلة
‫جاهزون؟
‫ابقوا متزامنين
‫أضيفت نقاط الدقة
‫حلّقوا
‫استعداد للقتال
‫وقت القتال
‫اكتمل المستوى الأول
‫تم إقصاء ثلاثة آلاف عائلة
‫ابقوا معاً.
‫استعدوا
‫مكافأة المزامنة قادمة
‫المسافر
‫ابدأوا
‫انتقال
‫جمع المتفجرات
‫إنفجار.
‫ابتسموا، حان ‫الوقت للصورة العائلية
‫هزّة أرضية
‫فقرة الإعصار.
‫.اكتمال المستوى الثاني
‫تم إقصاء تسعة آلاف عائلة
‫جولة القوة.
‫واصلوا
‫ابقوا متزامنين!
‫إقصاء!
‫- عزيزي! عزيزي! ‫- لم أكن السبب. لقد كان ..
‫- كان أنا؟ (ميكا)؟ ‫- ليس أنا! أبي السبب!
‫هذا أبعد ما وصلنا إليه
‫- هذه حقيقة ‫- (يانغ) .. لقد خرجنا!
!‫(يانغ)؟ (يانغ)
‫- (يانغ)! ‫- (يانغ)!
‫يبدو أنه تبقى لنا ثلاثة سنوات في الضمان ‫ولكنهم لا يجيبون على الاتصال، لذا ..
‫- ألا يمكنك الذهاب إلى هناك؟ ‫- أجل، سأذهب
‫ولكن لا أعرف لو أن المتجر ‫لا زال متواجداً هناك
‫أجريت بحثاً ولا يمكنني ‫إيجادهم في أي مكان
‫هل اتصلت بـ"بروذر آند سيستر"؟
‫لم نشترِ الآلي منهم مباشرة، لذا ..
‫- لن يلتزموا بالضمان؟ ‫- لا، الضمان مع "سكند سبلينغ"
‫أخبرتك أنّه يجب علينا ‫شراء واحد جديد!
‫ لقد كان جديداً، أعني عملياً.
‫- خضع للتجديد ‫- التجديد المُوثّق
‫واُستخدم فقط ‫لخمسة أيام. خمسة أيام!
‫- وأنقذنا .. ‫- ولكن كيف الآن ..
‫لا عليك. لنصلحه وحسب.
‫أجل.
‫- عليك توصيل (ميكا) للمدرسة ‫- هيّا يا (ميكا)، علينا الذهاب!
(ميكا)؟
‫- (ميكا)؟ ‫- ماذا حدث لـ(يانغ)؟
‫مرحبًا ..
‫لا أدري. توقف عن العمل ‫ليلة الأمس، ولم يُعد التشغيل
‫ - أحدث هذا من قبل؟ ‫- كلا
‫- هل لديك تقني صيانة؟ ‫- ما زال في مدة الضمان
‫ما كنت لآخذه أبداً إلى "بروزر آند سيستر"
‫سيطلبون منك إعادة تدويره ‫مقابل طراز جديد. أنت تعرف السبب
‫لن آخذه إلى هناك. ‫الضمان من متجر آخر
‫- لم تشترهِ مباشرة؟ ‫- كلا، كلا، لديه شهادة
‫- عليّ الذهاب لإحضار (ميكا). ‫- لا تزال (ميكا) هنا؟
‫هل رآت (يانغ) معطلاً؟
‫- أراهن أن هذا سيفزعها. ‫- أجل
‫اسمع، أعرف تقني صيانة ‫في (وودبيري)
،‫يستحق السفر ‫سأرسل لك بياناته
‫لا، ٍأقوم فقط .. "‫سآخذه إلى "كويك فيكس
‫... إذا لم أجد حلاً لإصلاحه.
‫ذلك المكان للأغبياء، ‫لا تأخذه إلى هناك
‫سيصلحه صديقي ‫بثلث التكلفة
‫- أخبر (روس) أنّني أرسلتك ‫- حسناً، علي الذهاب. شكراً لك.
(ميكا)؟ (ميكا)؟
‫هيّا يا فتاة، علينا الذهاب
‫لا أرد الذهاب إلى المدرسة ‫أريد البقاء مع (يانغ)
‫كلما انتظرنا يا (ميكا) ‫ستسوء حالة (يانغ) أكثر
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد بدأ في التحلّل
‫- ماذا؟ ‫- هيّا، علينا الذهاب.
‫الآن يا (ميكا)!
‫لمعلوماتك، ستظل (ميكا) ‫معيّ طوال اليوم
‫لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫أنتِ تعرفين، لقد رفضت ‫وما كنت سأجبرها على الدخول
‫(ميكا)؟
‫اجيبيني
‫لا يمكنني يا أمي أريد البقاء مع (يانغ)
‫لا بأس يا عزيزتي ‫أردت سماع صوتك وحسب.
‫يجب أن تسمعي كلام والدك ‫وتكوني هادئة وطيبة، اتفقنا؟
‫- هل سيتحسّن (يانغ)؟ ‫- أجل، سيتحسن ..
‫لسنا متأكدين من هذا ولكن ...
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أجل، ماذا تقصدين؟
‫لا يمكننا أن نعدك ‫ولكن اسمعي يا (ميكا)
‫لو بقيتِ هادئة ومهذبة ‫طوال اليوم، سأحضر لكِ هدية
‫- ماذا؟ ‫- وعدتها للتو بهدية!
‫- ما هي يا أمي؟ ‫- هذا مختلف!
‫ما هي يا أمي؟
‫لم أكن أحاول ..
‫أشكرك على آخذ ‫اليوم عُطلة
‫- أمي؟ ‫- عزيزتي ..
‫كوني مهذّبة واستمعي ‫لكلام والدك. عليّ الذهاب
‫يجب أن أستعد للعرض ‫التقديمي، سنتحدث لاحقاً.
‫- ما الذي ستحضره لي يا أبي؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة!
‫أظنني أعرف.
‫لا ترفعي آمالك وحسب ‫على شيء بعينه
‫أعرف ما الذي ‫ستحضره لي يا أخي
‫المعذرة؟
‫- المعذرة؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، كنت أتساءل لو بوسعك ..
‫لقد اشتريت ..
‫كان هذا متجراً يمكن ‫أن تشتري منه
‫.. شقيق صيني أكبر للتبني. ‫كان يُسمى "سكند سبلينغ"
‫- نحن نبيع السمك والأحواض ‫- أجل، بوسعي رؤية ذلك
‫ولكن هل تعرف ‫ماذا حل بذاك المتجر؟
‫قبل متجري، كانوا يبيعون ذكريات
‫تذاكر، هل تنطقها هكذا؟
‫- تذكارات ‫- تذكارات، أجل
‫ولكن لا تقنية؟
‫لا. لست متأكداً ‫ما كان قبل ذلك
‫حسناً، شكراً لك.
(ميكا)؟
‫هيّا يا (ميكا)، لنذهب
‫أريد سمكة.
‫أخي؟ أعرّفك على (بافي)!
‫إنها مشكلة بالصندوق ‫الأسود، حسناً؟
‫لذا وفقاً للقانون، غير مسموح لنا
‫للآسف بالعبث ‫في التصميم الداخلي
‫ماذا تفعلون هنا إذن؟
‫نحن مُعتمدون ‫من شركة "بروزر آند سيستر"
‫لإصلاح أو إستبدال ‫ما يصل إلى 12 قطعة
‫.. والتي عادة تحتاج إلى صيانة.
‫ولو أردت هناك، ستعرف بالتحديد ‫الـ12 نقطة التشخيصية
‫أجل ولكن تشخيصك يقول ..
‫لقد أوصلنا (يانغ) بمحلِلنا المعتمد،
‫وكُل الـ12 قطعة ‫يعملون بشكل كامل،
‫ومع ذلك، تشير القراءة إلى وجود ‫عطل في الأساس، لذا ..
‫ماذا إذن؟ ‫لا يمكنك فعل شيء؟
‫هناك بعض الأشياء ‫التي يمكننا فعلها هنا
‫يمكننا إعادة تدويره "‫في "بروزر آند سيستر
‫وإذا فعلت ذلك قبل ‫أن يبدأ التحلل،
‫ستحصل على خصم ألف دولار ‫للنموذج الجديد وهذا عظيم
‫وإذا لم ترغب في تدويره،
‫والذي يعد أمر مقبول تماماً، ‫نحن مؤهلون
‫لتحويل رأسه وصوته ،‫إلى مساعد شخصي افتراضي
.‫وننقذ الأجزاء المتبقية منه لك
‫ماذا؟
‫ولكن سيتحتم علينا إرسال ‫التصميم الداخلي ...
‫إلى "بروزر آند سيستر".
‫لا، لا، هذا لن يحدث
‫والآن، أعده إليّ ‫فلدي حل آخر
‫أجل، بالتأكيد
‫وسيكون المبلغ 250 دولار ‫لأجل التشخيص، من فضلك
!‫أنت تمزح
‫كلا للآسف.
‫- هذا لا يبدو مبشراً ‫- أعرف
‫- ماذا قلت لـ(ميكا)؟ ‫- قلت أننا سنعيد التفكير
‫وأخذ بالفعل أكثر مما توقعت
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا يا (ميكا)
‫مرحبا.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- لا. حصلت على سمكة
‫حقاً؟
‫- هل حصلت على واحدة؟ ‫- نعم
‫أجل، إنه .. سأشرح لاحقاً ‫أوشكنا على الوصول
‫حسناً، أعلمني بالمستجدات
‫اتفقنا.
‫- وداعاً يا (ميكا) ‫- وداعاً، ودّعي (يانغ)
‫وداعاً يا (يانغ).
‫- إنها مشكلة تصميم داخلي ‫- أجل، عرفنا هذا بالفعل
.‫أريد إذنك لفتح القلب الداخلي
‫إنه مخالف للقانون
‫إنها مجرد حفنة ‫هراء من قوانين الشركات
‫- أتعرف من أصدر هذا القانون؟ ‫- "بروزر آند سيسترز"
‫يحاولون وحسب حماية ‫برامج تجسسهم
‫إن أعدت تدوير هذا، سيكون ‫لديهم معلومات كثيرة عن عائلتك،
... ستجعلك تُصاب بالداور.
‫لستُ مهتمًا
‫إنّها خسارتك
‫لقد وعدت بإصلاحه
‫أخبرتك أن تنتظري بالخارج يا (ميكا)
‫قُلت بأنّه سيكون بخير
‫بحقك يا رجل، عليّك أن تتخذ قرارًا
‫ربّما هذا أمرٌ جيّد
‫أنّى يكون هذا أمرًا جيّدًا؟
‫(يانغ) كان ...
‫(يانغ) كان رائعًا
‫وجميعنا نفتقده بشدة
‫لكننا كُنا معتمدين عليّه أكثر من اللازم
‫إبتعنا (يانغ) لـ(ميكا) كي يربطها
‫بإرثها الصيني وليس لكي يربيها
‫أجل، ولكننا صرفنا ‫الكثير من المال على (يانغ)
‫أقصد، لن أقوم بـ..
‫لن أشعر بالسوء إن فعل لـ(ميكا)
‫أمورًا أكثر من تعليمها ‫حقائق ممتعة عن الصين
‫إنّه يفعل أكثر من ذلك بكثير، ‫لكنّك تفوّت المغزى
‫ما المغزى؟
‫إن لم نتمكن من إصلاح (يانغ)
‫فإنّنا لن نشتري أخًا آخر لـ(ميكا)
‫سيكون ذلك...
‫غريبًا فحسب
‫ولن نتمكن من تحمل ‫تكاليفه على أي حال
‫لذا عليّنا أن نُشارك أكثر
‫أكثر مما نحن عليّه الآن
‫وليس في تربيتها فقط
‫بل في ربط (ميكا) بإرثها وثقافتها
‫ستكون تلك مهمتنا
‫لذا عليّن أن نكون ‫مستعدين ونعقد النية
‫اختي، ما الخطب؟
‫لا شيء
‫تعابير وجهك تقول عكس ذلك
‫بعض الاطفال فحسب
‫في صفّكِ؟
‫كلّا، في فترة الاستراحة
‫كانوا يسألونّني عن والديّ الحقيقين
‫فهمت
‫وبمَ أجبتِهم؟
‫أخبرتهم بشأن أمي وأبي
‫فقالوا لي: ‫"كلّا، أخبرينا عن والديّكِ الحقيقين"
‫قالوا لي بأن أبي وأمي، ‫ليسا والديّ الحقيقين، ليسا حقًا
‫هل صدقتِهم؟
‫أعني، إنّهما والديّ، لكن...
‫لسنا..
‫كما تعرف، ليسا...
‫ليس حقًا
‫اختي
‫ها هي ذا
‫ألقي نظرةً عليّها
‫هل الشجرة تتألم؟
‫كلّا، هنالك أمرٌ رائعٌ يحدث هُنا
‫ما هو؟
‫هذا الغصن من شجرةٍ أخرى، كما ترين
‫حقًا؟
‫أجل، لكنّه الآن يُصبح ‫جزءً فعليًا من هذه الشجرة
‫ليس حقًا، إنّه يدّعي ذلك فحسب
‫لِمَ تقولين ذلك؟
‫لأنّه ملصوقٌ بهذه الشجرة فحسب
‫صحيح، يبدو كذلك صحيح؟
‫تعالي، فلنجد غصنًا ‫قد ارتبط بالشجرة بالفعل
‫اختي
‫أترين هذا الغصن؟
‫هذا الغصن من شجرةٍ أخرى أيضًا
‫لكن أنظري، أنتِ مرتبطة بأمنا وأبينا،
‫تمامًا مثل هذا الغصن
‫أنتِ جزءٌ من شجرة العائلة، حقيقيًا
‫إذًا أنتَ أيضًا
‫لم يفعلون ذلك؟
‫لمَ ينقلون الأغصان إلى شجرٍ مُختلف؟
‫هذا يسمى بتطعيم النبات
‫يفعلون ذلك، لإنتاج نوعٍ جديد
‫بعض أنواع التفاح الذي تحبينه
‫تم إنتاجه من دمج أشجارٍ مختلفة
‫إنّها تقنية قديمة
‫تم إستعمالها في ‫الصين قبل أكثر 4000 عام
‫- حقيقة صينية ممتعة ‫- أجل
‫لكن عليّك أن تعرفي ‫بأنّ كِلا الشجرتين مهمتين
‫ليست هذه فقط، بل الأخرى ‫التي انتجت هذا الغصن أيضًا
‫شجرة عائلتك الأخرى ‫لها دورٌ فعال أيضًا من هويتكِ
‫أتفهمين؟
‫أريد الذهاب مع أبي
‫كلّا يا صغيرتي، عليّك الذهاب ‫إلى المدرسة اليوم
‫لكن (يانغ) ‫أريدُ رؤية (يانغ)
‫ماذا عن "بوب-بوب" خاصتكِ؟
‫ألا تريدين عرضه على أصدقائكِ؟
‫(يانغ)
‫سيكون (يانغ) في المنزل قريبًا
‫هل تحسن حاله؟
‫سنرى
‫لكن عليّك الذهاب إلى المدرسة
‫كان (يانغ) ليرغب بذلك ‫إفعلي ذلك من أجل أخاكِ
‫كان ليرغب في أن أريهم "بوب-بوب"
‫- أجل ‫- حسنًا، سأذهب
‫حسنًا، أخبرني كيف سيجري الأمر
‫سأفعل
‫حقيبتكِ، هيّا
‫كُنا على درايةً دائمًا بأن بعض الروبوتات
‫مُجهزةٌ ببرامج تجسس
‫خاصةً الأجنبية منها، ‫والآن نحن لديّنا دليلٌ على ذلك
‫الآن؟ إذًا لم يسبق لك ‫رؤية تلك البرامج سابقًا
‫وما أهمية ذلك؟
‫هل تفحصت التسجيلات؟
‫كلّا
‫كلّا، أنا مؤيدٌ للخصوصية
‫أيمكنني رؤية ماذا يوجدُ هُنا؟
‫ستحتاج لقاريءٍ من نوعٍ خاص
‫الموصلات، لا تشبه شيئًا ‫سبق ورأيته من قبل
‫هذا الهراء من نوعٍ متطور يا رجل
‫أعني، هذا...
‫آسف، أحاول أن أحسب ‫الأمر برأسي فحسب
‫- إنّه مزعج ‫- أجل
‫إنّه مزعج
‫حان الوقت لتصحو يا رجل
‫إذًا كيف أبتاع قارئًا يُمكّنُني ‫من عرض المحتويات المخزونة هُنا؟
‫لا أحد يبيع قارئًا لهذا
‫عليّك أن تحصل على واحدٍ
‫تم تعديله خصيصًا لتلك الموصلات
‫رائع
‫حسنًا، سأعطيك إسمًا
‫لا أملك رقمهم، ‫لكنك ستجدهم هُنا
‫بكم أدينُ لك؟
‫كما أخبرتك، أنا أتلقى ‫أتعابًا لقاء تصليحي للأشياء
‫شكرًا لك
‫أعتقد بأنّني سأستعيد (يانغ)
‫سأخبرك أمرًا
‫لمَ لا ترى محتويات هذا أولًا؟
‫إن كان أمرًا سيئًا ومزعجًا
‫فقد لا تريد ذلك الروبوت ‫في منزلك مرة أخرى
‫يمكنك آخذه، لكنه سيبدأ في التحلل أيضًا
‫لن تحصل على نفس قيمته
‫يمكنني إبقائه متصلًا بالمحاكي
‫حتى تعلم المزيد
‫أنت صديق (جورج) صحيح؟
‫أجل
‫آسف، إنّها في اجتماع
‫لكن يسرني أن أنقل رسالةً لها
‫أجل، أيمكنك أن تخبرها...
‫مرحبًا، ألا تزال هُناك؟
‫أتعرف، لا بأس سأتحدث معها لاحقًا
‫رائع، هل أجعلها تعيد الإتصال بك؟
‫كلّا، لا بأس، شكرًا لك
‫تم إخباري بأن بإمكاني التحدث معك
‫كُنت أبحث عن "ماكس ووكر" ‫لكنّهم ذكروا...
‫لستُ مهتمة
‫عذرًا؟
‫هل أنت هُنا لتتحدث ‫عن بعض هراء المؤامرة؟
‫كلّا، أخبرني (روس) بأنّ بإمكاني..
‫(روس)؟، يا رجل إنّك واحد منهم
‫لا يمكنني التصديق بأنّهم ‫سمحوا لك بالدخول إلى هُنا
‫لستُ احدًا منهم... ‫أنا..
‫لديّ هذا
‫تم إخباري بأنّ "ماكس" ربّما ‫يكون قادرًا على مساعدتي
‫ما هذا؟
‫قال (روس) بأنّه برنامج تجسس
‫أينّ وجدته؟
‫كان في داخل (يانغ)
‫و... إنّه...
‫إبتعناه بعد أن تبنينا إبنتنا، ‫إنّها صينية
‫وافترح جاري عليّ ‫أن أذهب لـ(روس)
‫بعد أن تعطل (يانغ)، ‫وقام (روس) بتشريحه..
‫أيمكنني.. آسفة ‫أيمكنني أخذه؟
‫أجل، بالطبع
‫سحقًا، إنّه ليس برنامج تجسس
‫أنا واثقةٌ من إنه بنك ذاكرة
‫سمحت بنوك الذاكرة للتقنيين
‫بتسجيل بعض الثواني كلّ يوم
‫كانت التجارب تحاول أن تفهم
‫ما أعتبره التقنيون ذاكرة
‫لكن تم فضح البحث
‫وتم إلغاء المشروع بأكمله
‫مباشرةً، ‫بسبب خرق قوانين الخصوصية
‫إذًا ماذا أفعل؟
‫لن أكذب. ‫هذا...
‫إنّه أمرٌ خطير
‫إذا كان هو المنظم، ‫فإنّ (روس) على حق
‫لن يتحول
‫أكونُ صادقةً معك فحسب
‫لكن وجوده
‫وجود (يانغ) سيكون...
‫مساهمةٌ لا تقدر بثمن لهذا المتحف
‫ولمفهوم الآليين ذوو الادراك ككل
‫لذا، أظن أنّ السؤال الحقيقي هو،
‫كم عليّنا أن ندفع ‫لضم (يانغ) وذكرياته
‫إلى مجموعتنا؟
‫أيمكنني الحصول على ‫واحدة آخر من هذه من فضلكِ؟
‫أجب على الإتصال
‫- مرحبًا ‫- أهلًا، كيف حال (ميكا)؟
‫إنّها في الشقة الأخرى
‫أين؟ ‫في شقة (جورج)؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫لأنّك لست هُنا، ‫وأنا لدي عمل
‫أنا أرعى (يانغ)
‫أهذا ما تفعله؟
‫أجل
‫إذًا قمتِ بتوصيلها إلى هُناك؟
‫كلّا، قامت إبنته بدعوتها لكي يلعبوا
‫عليّك أن توقف قسوتك على (جورج)
‫إنّه يحبك، ‫وهو يساعدنا حقًا
‫أطفاله مهرجون
‫لا أرغب في الحديث عن ذلك مجددًا
‫ويلوّنُ وجهه للمناسبات الرياضية
‫- ما خطبك؟ ‫- ما خطبه هو؟
‫عليّك أن تكف عن ذلك، حسنًا؟
‫ما رأيك بالـ"رامين"؟
‫إنّه يهدئني
‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك
‫ماذا تأكلين؟
‫"رامين"
‫حقًا؟ ‫هذا مضحك
‫صحيح؟
‫نوعًا ما، ألا تظنين ذلك؟
‫هل إقتربت من إصلاح (يانغ)؟
‫هذا ثالث مكان تأخذه إليه
‫حسنًا، إنّه لا يزال عند متجر التصليح
‫أخذت قطعةً منها لأفحصها
‫بواسطة أخصائية
‫إذًا هل سيعود إلى العمل قريبًا؟
‫لست واثقًا من ذلك، ‫الأمر مُعقد، كما تعرفين
‫إنّها، (ميكا)، عليّ أن أذهب
‫يعمل مثل أي قارئ آخر
‫يجب أن تكون بديهية
‫هل أحتاج لرمز؟
‫أجل، لا بدَ من وجود بطاقة شهادة
‫جائت مع (يانغ)
‫هنالك رقم تسلسلي فيها مع رمز
‫أيضًا، وفقًا لاتفاقنا،
‫عليّك إحضار جسد (يانغ) هنا غدًا
‫- مبكرً أفضل ‫- أجل
‫لن أتفاجئ
‫من محاولة (روس) إستبدال القطع
‫وسرقة الأصلية منها
‫سوف نحافظ على جثة (يانغ) ‫هنا في حالة بيولوجية
‫بينما تقوم بفحص ذكرياته
‫وتقرر ماذا ستكون خطوتك القادمة
‫حسنًا، أجل، ‫شكرًا لك
‫كرّست حياتي لفهم الآليين ذوو الإدراك
‫هذه... إنها هدية
‫أريد أن أكون
‫مثل الرياح تمامًا
‫أطفو في الهواء فحسب
‫أطفو في الفضاء المفتوح
‫هل علّمكِ (يانغ) ذلك؟
‫أجل، إنّها أغنيته المفضلة
‫أتحبينها؟
‫أحبها
‫(ميكا) مستيقظة لوقتٍ متأخر
‫لم تتمكن من النوم
‫أذاهبة أنتِ لمكان ما؟
‫سألتقي بـ(بريندا) في المكتب
‫سنبقى في المكتب ‫لنعمل حتى الصباح
‫نحن متأخرون
‫آسفٌ لعدم حضوري مبكرًا
‫لا بأس
‫عليّ أن تأخذ (ميكا) إلى المدرسة
‫وتُجهزها لهذا اليوم
‫أتعتقد أنّ بإمكانك ذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫حسنًا، عليّ أن أذهب
‫هل نحن.. ‫هل نحن على وفاق؟
‫إذًا مالذي كشفته تلك القطعة؟
‫القطعة؟
‫القطعة
‫الإخصائية؟
‫أجل، أجل
‫أنتِ... ‫سنعرف شيئًا قريبًا
‫عليّ أن أذهب
‫حاولي الحصول على قسط ‫من النوم إذا استطعتِ
‫الرقم التسلسلي ‫733951137CM99.
‫الرمز السرّي ‫279321.
‫تشغيل
‫مالذي تفعله؟
‫تكرار
‫مالذي تفعله؟
‫تشغيل.
‫أريد أن أكون محبوبة...
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- خمسة. ‫- خمسة.
‫- ستة. ‫- ستة.
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫ثمانية. تسعة. عشرة.
‫أيتها الفتاة الصغيرة. أيتها الفتاة الصغيرة.
‫قومي بالسير نحوي أيتها الفتاة ‫الصغيرة. قومي بالسير نحوي.
‫بحذر.
‫هذا رائع.
‫- قوس قزح. ‫- قوس قزح.
‫إنهم يعلمون أنكِ لا تعنين ذلك.
‫مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.
‫أبي.
‫أبي!
‫المعذرة، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا سأحصل على بعض الماء.
‫أتريديني أن أفعل ذلك؟
‫هل تُشاهد فيلمًا؟
‫أنا كذلك.
‫ماذا تشاهد؟
‫إنه فحسب...
‫إنه فيلم وثائقي فحسب.
‫هل هو عن الشاي؟
‫أجل.
‫هل هو مُمل حتى البكاء؟
‫لنحضر لكِ بعض الماء.
‫أنا سأفعلها.
‫حسنًا.
‫أهذا شيء عادةً تفعليه؟
‫هل تحضري لنفسك الماء في منتصف الليل؟
‫عادةً ما يأتي أخي معي.
‫حقًا؟ إذًا أنت توقظينه؟
‫هل هو ينام؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫عادةً أقول فقط، أخي.
‫ليس بصوتٍ عالٍ جدًا لأنه يستطيع سماعي...
‫حتى عندما أهمس.
‫أنا أقول، "أخي، أريد ‫الحصول على بعض الماء."
‫ثم ينضم إليّ في الردهة،
‫ونمشي بهدوء إلى المطبخ.
‫لماذا لا تطلبي منه فقط ‫أن يحضر لكِ كوب من الماء؟
‫وقتها يمكنك البقاء بالسرير.
‫أنا أحب أن أحصل على الماء خاصتي.
‫ماذا تعني بأنك تُريد إستعادته؟
‫أنا أعني أنني أريد إستعادته.
‫هل قام (ماكس) بصُنع القارئ لك؟
‫(ماكس) ليس هناك بعد الآن.
‫- أين هو؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫أنا متأكد أنهم أخذوه.
‫لا أستطيع التصديق أنهم حصلوا عليه أخيرًا.
‫من فضلك، فقط دعني أستعيد (يانغ).
‫أنا أريد تفسيرًا.
‫(يانغ) مِلكًا لنا. أنا...
‫لست بحاجة لأن أقدم تفسيرًا لك.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫يا إلهي، أنا أحب التقنيين المُثقفيين.
‫وطالما أنه يتم إستخدامهم...
‫من أجل التبني وتعليم اللغة،
‫لم يكن عليهم أن يتغيروا ‫كثيرًا على مر السنين.
‫لا داعي لأن يكونوا أسرع أو أقوى.
‫يوجد بعض الضرر هنا.
‫لقد إخترق (روس) اللعين طريقه إلى النواة.
‫هناك طريقة صحيحة لفتحه.
‫لذا إذا كنت لا تمانع،
‫سنقوم فقط بإجراء فحص شامل،
‫وسنقوم بإستعادة (يانغ) ‫بأفضل طريقة نستطيعها.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫لن يساعد ذلك في حالته وهو مُغلق،
‫ولكن لابد أن يُساعد في الحفاظ عليه.
‫تشغيل.
‫إعادة.
‫تشغيل.
‫هيا يا (يانغ).
‫لحظة واحدة.
‫فتاتي الحمقاء.
‫الفتاة الحمقاء.
‫إنه يحب تلك الكاميرا القديمة.
‫هيا يا (يانغ).
‫الفتاة الحمقاء.
‫إنه يحب تلك الكاميرا القديمة.
‫هيا يا (يانغ).
‫لحظة واحدة.
‫لا تنسَ الإنضمام إلينا.
‫سأنضم إليكم.
‫إنه يحب تلك الكاميرا القديمة.
‫هيا يا (يانغ).
‫لحظة واحدة.
‫لا تنسى الإنضمام إلينا.
‫سأنضم إليكم.
‫الفتاة الحمقاء.
‫فقط أنظروا هنا للحظة واحدة.
‫ماذا تفعل؟ تعال.
‫تعال يا أخي.
‫ما الذي تحبه بالشاي؟
‫أتعني مذاق الشاي؟
‫ربما. هل هو المذاق سبب حبك للشاي؟
‫إنه سبب من الأسباب.
‫هل هذا هو السبب أنك وهبت حياتك للشاي؟
‫وهبت حياتي للشاي،
‫حسنًا، هذا يبدو خطيرًا للغاية.
‫أليس ذلك خطيرًا؟
‫أعتقد أنني أكتسبت مذاق للشاي.
‫ولكنه ليس سبب إهتمامي.
‫إهتمامي.
‫أعتقد أن ما إنجذبت له حقًا...
‫في البداية كان...
‫أعتقد أن ما إنجذبت له حقًا...
‫في البداية كان المغزى من الشاي.
‫المغزى من الشاي.
‫أجل، لقد شاهدت هذا ‫الفيلم الوثائقي القديم...
‫عندما كنت في الكلية.
‫لقد كان من القرن العشرين.
‫وكان قصته عن هذا الرجل...
‫الذي يبحث عن أفضل شاي في "الصين".
‫كان عن رجل يبحث عن أفضل شاي في "الصين".
‫بداية الشاي كانت في "الصين".
‫أجل، أنا متأكد أنه لديك...
‫الكثير من الحقائق الشيقة ‫عن الشاي في "الصين".
‫أنا كذلك.
‫أتود سماع بعضًا منهم؟
‫ربما بوقتًا أخر.
‫أنا أسف، أنت كنت تتحدث...
‫عن الرجل الذي يبحث عن الشاي.
‫أجل. أجل.
‫أجل، في الحقيقة، أعتقد أن هذا هو الأمر.
‫أعتقد أن عملية بحثه كانت ما أرغمتني.
‫كما تعلم، السعي وراء ذلك ‫الشيء الذي يكون صعب المنال،
‫هذه العملية التي كانت مرتبطة بالتربة،
‫بالنباتات وبالطقس وبإسلوب الحياة.
‫وبإسلوب الحياة.
‫إذًا هذا ما يعجبك بالشاي؟
‫البحث، وليس المذاق حقًا.
‫كلا، كلا، المذاق أيضًا.
‫هناك ذلك...
‫هناك ذلك الجزء في الفيلم،
‫إنه جزء رائع، حيث يقوم الرجل...
‫بالتفسير لصديقه الألماني...
‫لماذا يصعُب عليه وصف مذاق الشاي.
‫إنه يقول، "ليس هناك لغة لفعل ذلك.
‫"لا توجد كلمات تُعبر بشكل مناسب...
‫"عن الطبيعة الغامضة للشاي."
‫وصديقه الألماني،
‫والذي يقف بجانبه تمامًا...
‫ومعه كوبًا من الشاي، يقول،
‫"أجل، لكنني أتخيل أشياء...
‫"وكأنك تسير في غابة،
‫"وهناك أوراق الأشجار على الأرض،
‫"ولقد أمطرت للتو، والأمطار توقفت،
‫"والأرض رطبة، وأنت تسير،
‫"وبطريقة ما، يكون ذلك كله في هذا الشاي."
‫أعني، لقد أحببت ذلك للغاية.
‫لقد أحببت ذلك للغاية.
‫"وبطريقة ما، يكون ذلك كله في هذا الشاي."
‫يا رباه، لقد شاهدته مرارًا وتكرارًا.
‫أود أن أشاهد ذلك الفيلم.
‫حسنًا، ربما يمكننا فعل ذلك معًا.
‫أجل. سيكون ذلك رائعًا.
‫إذًا هل تصدقه؟
‫ما هذا؟
‫أن كوبًا من الشاي يحتوي على عالم؟
‫أنه يمكنك تذوق مكانًا، بكل مرة؟
‫دعنا نختبر ذلك، هلا فعلنا؟
‫إذًا عليك أن تشمه أولًا.
‫كما تعلم، ليس هنالك فقط...
‫النكهة والرائحة، هنالك تاريخ أيضًا.
‫كما تعلم، عادةً،
‫مقاهي الشاي التي كانت عمل عائلي...
‫تناقلتها من جيل إلى جـ...
‫تناقلتها من...
‫جيل إلى جـ، أنت تعلم ذلك،
‫من جيل إلى جيل.
‫ربما حان الوقت لأبدأ تعليمك المهنة.
‫لنرى ما إذا كان بإمكاننا تذوق العالم معًا.
‫إشربه كله مرة واحدة.
‫ما هو رأيك؟
‫أنا لستُ متأكدًا مما إذا ‫كان بإمكاني تذوق الغابة.
‫هل تذوقت أي شيء؟
‫ربما ليس لديّ اللغة المُناسبة للتعبير عنه.
‫كنت أتمنى لو أن الشاي الصيني لم ‫يكن بشأن الحقائق فقط بالنسبة إليّ.
‫ماذا تعني؟
‫أنا أحب مشاهدة طريقة إعدادك للشاي.
‫إنها جميلة جدًا.
‫الطريقة التي تتفتح بها ‫الأوراق وتطفو وتتساقط.
‫أتمنى لو كنت شعرت بشعور أعمق بشأن الشاي.
‫أتمنى لو كان لديّ ذكرى ‫حقيقية عن الشاي في "الصين".
‫عن المكان.
‫عن الوقت.
‫أعتقد أن هذا سوف...
‫ماذا؟
‫المعذرة. لقد فقدت سلسلة أفكاري.
‫هل أنت سعيد يا (يانغ)؟
‫أنا لا أعلم ما إذا كان ‫ذلك سؤال بالنسبة إليّ.
‫إعادة.
‫تشغيل.
‫أريد أن أكون محبوبة...
‫إعادة.
‫إيقاف.
‫التكبير.
‫قم بمطابقة الوجه.
‫ماذا يُمكنني أن أحضر لك؟
‫حواسنا مُخزنة، وأن لا تكون نفسها أبدًا.
‫تهمس إلينا. لقد كانوا موجودين.
‫لقد كانوا موجودين. يمكننا أن نكون...
‫ماذا تفعلين؟
‫كُن وأصبح أفضل، لإنهم كانوا موجودين.
‫هل تعتقدي أن هذا حقيقي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫مرحبًا، هل تعرفيها؟
‫كلا، أنا لا أفعل.
‫أيُمكنك سؤال شخصًا أخر؟ ‫أعتقد أنها إعتادت العمل هنا.
‫أنا أسفة، هناك طابور.
‫سأحتاجك أن تطلب شيئًا ما.
‫أريد أن أطلب قهوة "إسبريسو" مُضاعفة.
‫وإذا يمكنني التحدث مع ‫المدير، سيكون ذلك رائعًا.
‫قهوة "إسبريسو" مُضاعفة، أهذا كل شيء؟
‫أجل. والمدير.
‫أنا أسفة، لا يُمكنني مساعدتك.
‫لكنها كانت تعمل هنا.
‫إنها لا تعمل هنا بعد الأن.
‫لكن أيُمكنك إخباري بإسمها؟
‫لماذا تُريد إيجادها؟
‫كانت تعرف إبني.
‫وهو ليس بحالة جيدة حقًا ‫حاليًا من الناحية الصحية.
‫وإعتقدت أنها كانت لتُريد أن تعلم.
‫لكنك لم تقابلها قط.
‫كلا.
‫وأنت لا تعلم إسمها.
‫كلا.
‫أجل. إذًا أنا لا أعلم أيضًا.
‫المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (جورج).
‫ماذا تحتاج؟
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ‫قد رأيتها بأنحاء المنزل.
‫أنا... من هي؟
‫أنا لا أعلم، لكن (يانغ) كان يعرفها.
‫حقًا؟
‫أنا لم أعلم أن الروبوتات...
‫أن الكائنات التقنية يمكنها ‫تكوين صداقات بنفسها.
‫- لقد كانوا فقط... ‫- أنا لا أعرف أي شيء،
‫أنا أريد أن أجدها فحسب.
‫دعني أسأل الفتيات. ربما يعلمون شيئًا ما.
‫من فضلك. شكرًا لك.
‫سيداتي، أريد أن أراكم.
‫ما الأمر؟
‫فقط تعالِ لهنا. وأحضري التوأم.
‫إنضمت (فيكي) للتو لفرقة ‫"كل النجوم" بلعبة البيسبول.
‫عليك أن تأتي وتشاهدها. أعني، إنها رائعة.
‫رائع.
‫ما الأمر؟
‫يُريد السيد (فيلمينغ) أن يعلم ‫ما إذا كنتم قد رأيتموها بالجوار.
‫هل أنتم متأكدين؟
‫أيُمكننا الرحيل؟
‫أجل. إذهبوا.
‫ماذا عنكِ؟
‫هل هي في ورطة؟
‫- أنا لا... ‫- كلا، كلا، على الإطلاق.
‫كيف حال (يانغ)؟
‫إنه ليس بحالة جيدة.
‫كما تعلمين، أعتقد أن ‫إيجادها، يمكن أن يُساعد.
‫أجل، لقد رأيتها من قبل.
‫حقًا؟
‫عدة مرات. بمنزلك.
‫هل تحدثتِ معها قط؟
‫مرة واحدة. طلب مني (يانغ) ألا أقول أي شيء.
‫لماذا؟
‫أنت لا تُحب المُستنسخين، أليس كذلك؟
‫- كلا، كلا، إنه ليس... ‫- هيا يا (فيك). توقفي عن المُباغتة.
‫أنا فقط... أنا لم أملك...
‫- إنه لا بأس به. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫(فيكي).
‫إنها مُستنسخة
‫حقًا؟
‫نعم ولكنها طيبة ولطيفة مثل معظمنا
‫أنا متأكد من هذا
‫أتعرفين اسمها؟
‫اسمها (إدي) أو (آدا)، ‫شيء من ذات القبيل
‫حسنًا. شكرًا
‫- اسمعي، أنا آسف لو سبق أن .. ‫- أيمكنني الذهاب الآن؟
‫نعم. شكرًا يا عزيزتي
‫- أنا حقًا آسف، فقط .. ‫- لا، لا، هذا حقيقي
‫عليك رؤية رميتها السريعة في كرة القاعدة. ‫أعني، إنها ..
‫.. اليوم بطواله. ‫أعني ..
‫- شكرًا يا (جورج). ‫- أنا عليّ حقًا أن ..
‫- مرة أخرى ‫- أجل
‫ربما يمكننا تناول شرابًا معًا ذات مرة؟
‫نعم. سيكون ذلك جميلًا
‫أريد رؤية أخي
‫أعرف يا حبيبتي
‫أنت تفتقدينه. أنا أيضًا أفتقده. ‫فقط لا يمكننا رؤيته في الوقت الحالي
‫ماذا عن رقصة العائلة؟
‫- ألن نرقص مجددًا أبدًا؟ ‫- قطعًا سنرقص مجددًا
‫ولكن قد نضطر إلى التنافس ‫في عائلة من ثلاثة أفراد
‫لا أريد أن أكون ‫في عائلة من ثلاثة أفراد!
‫- (ميكا)! ‫- أريد أن يعود أخي!
‫أبوك يبذل قصارى جهده. ‫إنه يفعل كل ما بوسعه
‫أنا أيضًا أريده أن يعود
‫ماذا عنك يا أمي؟ ‫أتريدينه أن يعود؟
‫بالتأكيد
‫هذا سيستمر طويلًا
‫- فقط أحتاج إلى القليل من الوقت ‫- علينا البدء بالتركيز على (ميكا)
‫نحن نصعِّب الأمر عليها فحسب
‫أتسمعني يا (جايك)؟
‫إن لم نتمكن من إصلاح (يانغ)، ‫فسيتوجب علينا المضي قدمًا، حسنًا؟
‫الآن. الآن
‫عليّ إخبارك بشيء ما
‫- لا. إنه مُجمّد ‫- هذا مثير للاهتمام
‫جرِب أن تأمر بكشف معلومات الذاكرة ‫وسيخبرك ما إن كان فاسدًا أم لا
‫حسنًا، سأفعل هذا
‫أيضًا كنت أتساءل، هل من الممكن ‫لمثقف تقني مثل (يانغ) أن ..
‫يرغبوا بالحصول على إمكانيات رومانسية؟
‫هل تقصد للاستخدام البشري؟
‫ لا. أقصد أن يكون (يانغ) مهتمًا بـ ..
‫ظهرت في ذكرياته فتاة ‫ولم نكن نعرف عنها شيئًا
‫حقًا؟
‫هذا مذهل لأنني لم أسمع قط ‫عن مثقف تقني يمتلك مثل هذه القدرة
‫لا يمكنني إخبارك ‫كم (يانغ) وذكرياته ..
‫عليّ الذهاب
‫حسنًا. ولكننا سنتكلم لاحقًا؟
‫- نعم، لنفعل هذا ‫- عظيم
‫أكنت تبحث عني؟
‫نعم
‫أنا (جايك)
‫أعرف
أنا (آدا)
‫حسنًا يا (آدا)، ‫تفضلي بالدخول
‫كنت أعرف أن ثمة خطب ما
‫عادة ما نلتقي ‫ولم يكن يرد على رسائلي
‫أنا آسف
‫أنا الآسفة
‫أعرف أن (يانغ) يحب كونه ‫جزءًا من هذه العائلة
‫كيف تقابلتما؟
‫في المقهى
‫هل تحدث معك؟
‫كان زبونًا منتظمًا
‫كان دائمًا ما يشتري أشياء ‫وهذا كان مضحكًا حين اكتشفت أنه آلي
‫أجل، لقد بدأنا نتكلم و ..
،‫وفي النهاية ‫سألني لو كنت أرغب في فعل شيء ما
‫هل أنت و(يانغ) ..
‫ هل كنتما ..
‫لم نتحدث عن أنفسنا قط هكذا
‫آسف. إنها زوجتي. عليّ ..
‫- أجل ‫- آسف
‫أرجوك.. لا تغادري
‫لقد خرجت عن طورها. ‫عليك اصطحابها
‫ماذا تفعل؟
‫قالوا إنها لكمت فتى ‫وبدأت تصرخ على الجميع
- سحقًا - أيمكنك الذهاب واصطحابها الآن؟
‫أجل. أنا في طريقي إليها
‫شكرًا
‫أريد رؤيته
‫(ميكا) ..
‫(يانغ) يحبك حبًا جمًا
‫دائمًا يتكلم عنك
- شكرًا مجددًا على هذا - أنا أتفهم الأمر
‫أنا متأكدة أن الجميع يفتقدونه بشدة
‫(ميكا)
‫أخي
‫آسف يا حبيبتي
‫أخي!
‫سيكون له منطقته الخاصة
‫يمكننا وضع بعض ذكرياته في حلقة ..
‫وعرضها ..
‫أو نضعها على طقم قراءة ‫بإمكان الزوار ارتداءه
‫بالتأكيد، عليك الموافقة على كل ذكرى
‫(يانغ)؟
‫تشغيل
‫مجموعتك تكبر
‫مرحبًا
‫أجل، إنها تكبر
‫أتريدينني أن أتوقف الآن؟ ‫يمكنني التخلص من البعض
‫لا. أنا لا أشتكي
‫إنهم يعجبونني
‫أتعرفين أن الفراشات كانت من الموضوعات ‫المفضلة للفن الصيني في منتصف القرن الـ19؟
‫لا، لم أكن أعرف هذا
‫الصينيون يحبون الفراشات
‫هناك أيضًا حكاية شعبية شهيرة حول عاشقين ‫ماتا وظهرا على هيئة فراشتين بعد ذلك
‫كام قال الفيلسوف الصيني ‫القديم (لاو تزو) ذات مرة
،‫"ما تسميه اليرقة النهاية ‫يسميه العالم بأسره فراشة"
‫أعجبتني هذه
‫أهذا شيء تؤمن به؟
‫إن النهاية ..
‫إن النهاية هي أيضًا البداية؟
‫.. هي أيضًا..
‫..البداية؟
‫بالنسبة إلى اليرقة .. ‫بالنسبة إلى اليرقة، نعم
‫لكن أتعتقد أن هذا حقيقي لكل شيء؟
‫لا أعرف. لست مبرمجًا للاعتقاد بهذا. ‫ماذا عنك؟
- أود الاعتقاد بهذا - حقًا؟
‫حقًا؟
‫أحيانًا أفكر ..
‫..البشر مبرمجون للاعتقاد ‫بمثل هذه الأمور ولكن ..
‫..لا أعرف ما إذا كان ذلك ‫في مصلحتنا حقًا
‫أيمكنني مصارحتك؟
‫نعم. انتظر. هل ..؟
‫- هل عدم مصارحة المرء خيارًا لك؟ ‫- لا أظن هذا
‫هيا
‫أنا بخير لو أنه ما من شيء في النهاية
‫حقًا؟
‫ربما تمت برمجتي على هذا أيضًا
‫هل سبق وأن أحزنك الأمر؟
‫لا يوجد أي شيء بدون لا شيء
‫هل سبق وأن أحزنك الأمر؟
‫لا يوجد أي شيء بدون لا شيء
‫(لاو تزو)؟
‫لست متأكدًا
‫هل كافح (يانغ) قط مع كونه آليًا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، هل سبق وأن أراد أن يصبح بشريًا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫فقط ..
‫هذه سمة بشرية، صحيح؟
‫دائمًا نفترض أن الكائنات الأخرى تريد أن ‫تصبح بشرًا. ما العظيم بكوننا بشرًا؟
‫ألم يكافح قط؟ ‫ألم يتساءل قط؟
‫ليس لي
‫فهمتك
‫لقد تساءل لو كان صينيًا
‫حقًا؟
‫نعم
‫"ما الذي يجعل المرء صينيًا؟"
‫كان يسأل هذا السؤال طوال الوقت
‫ربما أراد فقط مساعدة (ميكا) ‫في فهم معنى كونها صينية
‫قد كان مخلصًا لأخته الصغيرة
‫كان (يانغ) أخًا جيدًا
‫إنه أخ عظيم
‫- كشف معلومات الملف ‫- أمر خاطئ. جرّب مجددًا
‫- كشف معلومات الذاكرة ‫- الولوج مسموح به. أرشيف "بيتا"
"‫أرشيف "بيتا
‫- إفتح ‫- أمر خاطئ. جرّب مجددًا
‫- استخراج ‫- أمر كامل
‫استخراج "بيتا"
‫تشغيلهم جميعًا
‫تقريب الصورة
‫إحداثيات
‫مرحبًا
‫- مرحبًا، أيمكنني التكلم مع المالكين؟ ‫- نعم. لحظة واحدة
‫لم يكن هادئًا فحسب
‫بدا يائسًا ومكسورًا
‫لقد أعدناه بعد أيام قليلة ‫وسمحوا لنا بتبديله
‫"برازرز آند سيسترز"؟
‫لا، كان ..
‫لا يسعني تذكر الاسم. ‫لم نشتره جديدًا
‫- حقًا؟ ‫- لكنه كان موثقًا
‫"سكند سبلينغز"؟
‫- ربما. أهذا في الحي الصيني؟ ‫- نعم، إنه فيه
‫أظن أنه كان في حالة ثبات ‫حين اشتريته؟
‫يبدو هذا صحيحًا
‫استخراج
‫- "ألفا" ‫- لا توجد مساحة كافية
‫أترغب في ضغط "بيتا" أو "غاما"؟
‫- ضغط "بيتا" ‫- تم ضغط "بيتا"
‫- استخراج "ألفا" ‫- لا توجد مساحة كافية
‫أترغب في ضغط "غاما"؟
‫- ضغط "غاما" ‫- جارٍ ضغط "غاما"
‫تم ضغط "غاما"
‫استخراج "ألفا"
‫أخي
‫مرحبًا يا أخي!
‫استيقظ يا أخي
‫أخي
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫سنفتقدك
‫مرحبًا، نحن هنا لمساعدة (إيما ديفيدسون)
‫أجل، تفضلا
‫أنزليها ببطء
‫جنبًا إلى جنب
‫أحسنت
‫ابنة أختك ستحبني
‫لنذهب إلى (يانغ). ‫هيا. اذهبي إليه
‫أيمكنني إخبارك بشيء ما؟
‫تعال!
‫"ارقدي في سلام"
‫كانت عمتي الكبيرة
‫أصلك؟
‫أكان يعرفها (يانغ)؟
‫نعم
‫ألم يخبرك قط؟
‫لا
‫لكننا دائمًا ما كنت أساعد
‫آسفة
‫أتمنى لو كان أخبرني عنها. ‫أقصد أخبرنا
‫أحقًا تتمنين هذا؟
‫لقد وجدك
‫إنها نائمة
‫لا أريد أن يُعرض (يانغ) في المتحف
‫أنا أيضًا
‫لكن ..
‫..علينا تركهم يدرسون ذكرياته
‫- أتظن هذا؟ ‫- نعم، وجوده كان مهمًا
‫وليس لنا فحسب
‫أجل
‫أخي
‫أشكرك لكونك أفضل أخ في هذا العالم
.‫آسفة ‫لما كان ينبغي أن أقول إنني أكرهك
‫أنا أفتقدك يا أخي
‫أبي
‫ماذا تفعلين بالأعلى؟
‫ماذا تفعل أنت؟
‫أأنت ظمآنة؟
‫أتريدين الجلوس بجانبي؟
‫لا أستطيع النوم
‫أنا أيضًا
‫لا أرغب بتوديع أخي
‫أنا أيضًا.
‫# أريد أن أكون #
‫# أريد أن أكون كلحن
‫# أن أكون كصوت بسيط #
‫# أن أكون منسجمة #
‫تمت الترجمة بواسطة ‫|| محمود فودة - حسن آعرجي - أحمد عبد الناصر - يوسف فريد || ‫FB.com/k.spider.sub ‫t.me/GilgameshSubs ‫FB.com/YousseFaridTheInterpreter