NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"(نورثلاند سنتر)، شرطة"‬
‫"دعّم مطالبنا بزيادة الأجور بالإضراب"‬
‫"(ديترويت)، 1954"‬
‫قلت إن رجلاً يريد رؤيتي.‬
‫في الزقاق الخلفي.‬
‫ألا يمكنه الدخول إلى هنا؟ أهو أبيض؟‬
‫رباه! من هو؟‬
‫لم أقابله من قبل،‬
‫لكنه قال إن رئيسه كان يبحث‬ ‫عن رجل محل ثقة لإنجاز بعض الأعمال.‬
‫- من رئيسه يا "جيمي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني سمعت أنك تبحث‬ ‫عن عمل سريع المكسب.‬
‫ظننت أننا على وفاق يا رجل.‬
‫لكنك تورطني الآن في عمل مريب.‬
‫أنت محظوظ أن هناك من يرغب في‬ ‫توظيفك بعد ما جرى في فندق "غوثام".‬
‫سأحصل على أتعابي مهما كان ردك.‬
‫اذهب واسمع عرض الرجل.‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫"كيرتس"، إن ما تطلبه... "كيرتس".‬
‫أترى؟‬
‫إنك تجتذب المشاكل.‬
‫لا شيء سواها.‬
‫- أأنت "كيرت"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"جونز".‬
‫هل تعمل لدى "فرانك"؟‬
‫لقد أنجزت له أعمالاً.‬ ‫لكن هذه المهمة ليست له.‬
‫إن كان هذا العمل من أجله، فأنا أرفضه.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫"واتكنز"؟‬
‫هل أبدو أنني أعمل‬ ‫لدى "ألدريك واتكنز"؟‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫سنرسل رجلاً يعمل في مكتب‬
‫لأخذ شيء من ذلك المكتب إلى منزله.‬
‫أنت فرد من فريق مجالسة‬ ‫مهمته مراقبة أسرته حتى يتم عمله.‬
‫ممنوع إيذاء أحد.‬ ‫مهمة مدتها ثلاث ساعات.‬
‫وأعرض عليك ألفي دولار مقدمًا،‬ ‫وثلاثة آلاف بعد إتمام المهمة.‬
‫مقابل مهمة مدتها ثلاث ساعات؟‬
‫قيل لي إن أجرك‬ ‫هو خمسة آلاف دولار.‬
‫أتظن أن بوسعك إنجاز ذلك الأمر؟‬
‫ويقول إنني انتهازية،‬
‫وكأن زواجي منه فرصة لا تعوضّ.‬
‫بينما هو متورط في أعمال مريبة.‬
‫أنت تعرف طباعه.‬
‫أو كنت تعرفها،‬ ‫وقد ازدادت طباعه حدة من بعد ثرائه.‬
‫هل تظن أنني متآمرة يا "رونالد"؟‬
‫أظن أن لديك دوافع خفية.‬
‫لكنني أجد ذلك مثيرًا.‬
‫فهمتك.‬
‫إذًا ما أفعله الآن جزء من خطتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تخدع نفسك يا "رونالد".‬
‫كلانا يعلم من تعاشر الآن.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫وذلك أمر آخر يضايقني.‬
‫كم مرة في الأسبوع أرتدي هذا الفستان؟‬
‫ولم يلاحظ قط أنني لا أستطيع لعب التنس‬ ‫ولو كانت حياتي مرهونة بذلك.‬
‫لا يمكنني مكافأته على عدم اهتمامه.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اقتربي.‬
‫احذر أحمر الشفاه.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالطبع أحبك يا "رونالد".‬
‫يستحسن أن تكوني صادقة.‬
‫انتظري.‬
‫كدنا نحقق هدفنا، أفهمت؟ سأتصل بك.‬
‫ماذا حدث؟ لقد جئت مبكرًا.‬
‫حقًا؟ حتمًا ساعتي غير مضبوطة.‬
‫أغلق الباب خلفك.‬
‫لقد دهشت حين وردتني مكالمتك.‬
‫مصلحة الفرد هي أصدق إطراء.‬
‫إنهم يريدونك يا "رونالد"،‬ ‫رغم محاولاتي لثنيهم عن ذلك.‬
‫هل ستخبرني من هم؟‬
‫لأن زي "شيكاغو" ذاك لن يفي بالغرض.‬
‫لا، إنهم ليسوا مستعدين للقيام بذلك.‬
‫إن كان لـ"فرانك" علاقة بالأمر،‬ ‫فيمكنك أن تخرج من دون مزيد من الكلام.‬
‫كل الناس تعادي "فرانك" هذه الأيام.‬
‫- من تقصد بالـ"جميع"؟‬ ‫- لا أحد يعنيك.‬
‫اسمعني، لقد وافقوا على دفع أجرتك.‬
‫ثلاثة آلاف مقدمًا،‬
‫4500 بعد إتمام العمل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظننت أنني سأوافق على ذلك؟‬
‫ربما ينجزون الأمور هكذا‬ ‫في "شيكاغو" هذه الأيام، لكن ليس هنا.‬
‫حسنًا، أعد إليّ الظرف.‬ ‫سأولي أحدًا آخر بالمهمة.‬
‫ليجلس بالأمام.‬
‫لن تتعرّض للطعن يا "رونالد".‬
‫أحب الجلوس في الخلف.‬
‫اجلس في الخلف إذًا.‬
‫سيدي،‬ ‫ألديك مشكلة في الجلوس في الأمام؟‬
‫نعم.‬
‫أود الجلوس في الخلف.‬
‫هذا سخيف. إننا نضيع الوقت.‬
‫تفضّل.‬
‫"كيرت"، أعرّفك على "رونالد".‬ ‫"رونالد"، هذا "كيرت".‬
‫الرجل الآخر في الداخل.‬
‫هل هناك رجل آخر؟‬
‫إنها وظيفة تحتاج إلى ثلاثة رجال.‬
‫أنت لم تخبرني بذلك.‬
‫قال إننا لن نعمل بمفردنا.‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫لم أعن الثالث. عنيت الذي خلفي.‬ ‫ومن يكون "تشارلي" ذاك؟‬
‫حالي كحالك،‬ ‫أقابلهما لأول مرة اليوم أيضًا.‬
‫هل نحتاج إلى مراجعة أي شيء؟‬
‫بدت التعليمات واضحة جدًا‬ ‫بالنسبة إليّ. اسأل "سامبو".‬
‫اسمي "كيرت". كما أخبرك في السيارة.‬
‫أنت "كيرت غوينز".‬
‫ألم تسمع عن هذا الرجل؟‬
‫لم قد أسمع عنه؟‬ ‫لا أعرف أي شخص يعرفه.‬
‫أنت تعرف "فرانك".‬
‫"فرانك" من؟‬
‫لا. "فرانك كابيلي".‬
‫كيف تعرف "فرانك كابيلي"؟‬
‫التقيت به مرة واحدة مقابلة قصيرة.‬
‫أجل، وإن كنت "رونالد"،‬ ‫فأنت حتمًا "رونالد روسو".‬
‫لأنك قطعًا تطابق ما توصف به.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫تبدو قلقًا مما يشيع عنك من وصف.‬
‫ليكن كلامي واضحاً،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يقلقني‬
‫هو أن تفشل هذه المهمة بسببك.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫هكذا ولدت.‬
‫ولدت كيف؟‬
‫حسنًا. لم نوظفّ لنتجادل.‬
‫ومن وظفّنا يا "تشارلي"؟‬
‫أيمكنك الجزم بأن هذا الأمر‬ ‫ليس له علاقة بـ"فرانك كابيلي"؟‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫إنها عصابة من "إلينوي"‬ ‫تريد التوسع في "ديترويت".‬
‫قال الرجل إنه‬
‫"يريد حفظ مكان له من البداية".‬
‫بتوسعهم في المكان، سيكون لدينا نفوذ.‬ ‫هكذا هو الأمر.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أحيانًا حين يكذب الناس،‬
‫يميلون إلى الإفراط في تفسير الأمور.‬
‫كان يدير حسابات "واتكنز"،‬
‫لكنه قرر أنه يريد بعض المال لنفسه.‬
‫وكان "واتكنز" يعطيه‬ ‫حوالي 25 ألف دولار.‬
‫لكن "غوينز" أراد المزيد.‬
‫بالضبط. هكذا هو طبعهم.‬ ‫لا شيء يرضيهم.‬
‫لذلك ذهب إلى الإيطاليين‬
‫ودبرّ اجتماعًا كبيرًا في "غوثام".‬
‫وأراد التلاعب بالطرفين.‬ ‫السود والإيطاليون.‬
‫لكن عرف "واتكنز"‬ ‫بالأمر واستوحشت الأمور.‬
‫فقد الطرفان أنفارًا،‬
‫وخسر "واتكنز" الـ25 ألفًا خاصته.‬ ‫ولام كلا الطرفين "غوينز".‬
‫ولكن لم يلوماه على موت الأنفار،‬ ‫فهذا خطأ الأفراد.‬
‫أتعرف ما هي المشكلة الكبرى؟‬
‫أن دفتر سجلات "واتكنز" ضاع.‬
‫كل سجل لرهان ودين‬ ‫ورشوة وتسديد دين.‬
‫بالأسماء الحقيقية.‬ ‫مجهود عشر سنوات.‬
‫أيملك سجل "واتكنز"؟‬
‫إن انتشر ما في ذلك السجل،‬ ‫فسيتورط الجميع في المشاكل.‬
‫عطر مرة أخرى.‬
‫أجل يا "ماري".‬
‫أحيانًا أتعطرّ.‬
‫ربما يغطي الروائح الأخرى.‬
‫أجل. ربما هذا هو السبب.‬
‫نمت في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫ما رأيك في هذا الخبر؟‬
‫هذا ليس خبرًا.‬
‫"ماثيو"؟ "ماتي"؟‬
‫- لا توجد جوارب نظيفة.‬ ‫- استعر جوربًا من والدك.‬
‫- جوارب أبي كبيرة.‬ ‫- إنها ليست كبيرة جدًا.‬
‫"بيغ"، أتحتاجين إلى مساعدة‬ ‫في ربط حذائك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكدة؟ لأنني أستطيع...‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫حسنًا. "آيمي" ستأتي مبكرًا،‬ ‫يمكنك تجهيز ما ستريها إياه.‬
‫أعلم.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫هذا صباح عادي. لا شيء سيتغير. اتفقنا؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين الآن‬
‫في يوم اثنين اعتيادي؟‬
‫كنت سأعدّ الفطور.‬
‫فلتفعلي ذلك إذًا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أهذا شيء تقولينه عادةً يوم اثنين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يمكنني...‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هيا. تحرك.‬
‫لا بأس يا "ماثيو".‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫صباح الخير.‬
‫كل شيء طبيعي يا "ماثيو"،‬ ‫مثل أي يوم اثنين آخر. عدا...‬
‫اجلس.‬
‫لا بأس. هيا اجلس.‬
‫لا بأس.‬
‫يا "ماثيو"...‬
‫هل تحب "شوغر سماكس" أم "تريكس"؟‬
‫هل يمكنك الكف عن التظاهر‬ ‫بأن هذه محادثة عادية؟‬
‫"ماثيو".‬
‫اجلس.‬
‫أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- تحرك.‬
‫ادخل.‬
‫- "ماري"؟ "ماري"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نحن بخير. لا بأس يا "مات".‬
‫- لماذا هؤلاء الرجال في منزلنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "مات". صباح الخير.‬
‫هناك مستند في خزنة‬ ‫خضراء في مكتب رئيسك.‬
‫أنت وأنا سنذهب لأخذه.‬ ‫وهذان الرجلان سيجالسان بقية الأسرة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- سيكون الجميع بخير‬
‫طالما نحصل على ما في تلك الخزنة‬ ‫بحلول الـ00:10 صباحاً.‬
‫- هلا تسكتين ابنتك؟‬ ‫- إنها طفلة.‬
‫لا أهتم. هدّئيها.‬
‫هيا، سآخذك إلى غرفة اللعب. لا بأس.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى غرفة اللعب.‬
‫توقفا. ابقيا في مكان واضح.‬
‫إذا كنت تريدها أن تصمت،‬ ‫فدعها تذهب إلى غرفة لعبها.‬
‫- نحن...‬ ‫- "ماري".‬
‫آسفة.‬
‫- مشاكسة.‬ ‫- هيا.‬
‫أودعيها غرفتها،‬
‫واجلسي هناك.‬
‫لا بأس. سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫أنت.‬
‫لن يأتي "فوربرت"‬ ‫إلى المكتب بقية الأسبوع.‬
‫رئيسي.‬
‫- "ميل فوربرت"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ليس معي الرقم السري لتلك الخزنة.‬
‫لا بأس، فسكرتيرته تعرفها.‬
‫وحسب فهمنا، تستطيع إقناع سكرتيرته.‬
‫أتمانع إن أجرينا هذه المحادثة‬ ‫في غياب ابني؟‬
‫هل أمانع؟‬
‫بكل سرور.‬
‫"ماثيو"، اذهب إلى أختك.‬
‫أبي، إنه يعرف السيد "فوربرت".‬
‫إنه لا يعرف أحدًا.‬
‫ادخل الغرفة.‬
‫اسمعني، لا تتصرّف ببطولية، أتفهم؟‬
‫هيا. اذهب.‬
‫أطع والدك. اذهب.‬
‫أنت.‬
‫ليس مسموحاً لي فتح تلك الخزانة.‬
‫مشاكلك لا تهمني.‬
‫ستجد حلاً.‬
‫لم يكن يبتسم هكذا حين قلنا‬
‫إنه يستطيع استمالة السكرتيرة.‬
‫اصمت.‬
‫في الواقع، أريد معرفة شيء.‬
‫افتحي الباب.‬
‫اللعنة.‬
‫- الباب من هناك.‬ ‫- مطعم الطيور.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "بيغي" هنا لترافقنا‬ ‫في الرحلة بالسيارة؟‬
‫آسفة يا "آيمي".‬
‫نسيت الاتصال بوالدتك‬ ‫لأعلمها أن "بيغي" ستلزم المنزل اليوم.‬
‫أنا آسفة. لكن خذي،‬
‫سيكون عليك إطعام الطائر‬ ‫الطنان وحدك اليوم. آسفة للغاية.‬
‫أخبري أمك أنه لا توجد مشكلة. اتفقنا؟‬
‫نحن بخير.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أظن أن هذه نهاية الأمر.‬
‫لا. إنها ليست النهاية.‬
‫- مرحبًا يا "داون".‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا اليوم، اتفقنا؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫تشاجرنا و"بيغ" مستاءة،‬
‫وسنبقى في المنزل لنحلّ الأمر.‬
‫آسفة للغاية فيما يخص مطعم الطيور.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم. كل شيء بخير.‬
‫الجميع على ما يرام.‬ ‫كل شيء جيد فعلاً.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان ذلك جيدًا يا "ماري".‬ ‫أنت ممثلة رائعة.‬
‫اقترب.‬
‫إنهم لا يريدون إيذاءنا.‬ ‫لذلك يرتدون الأقنعة.‬
‫حسنًا. ماذا بعد؟‬
‫لديك 30 دقيقة.‬
‫اسمعني، الأمر ليس سهلاً.‬ ‫لا يمكنني دخول المكان...‬
‫بعد 29 دقيقة و54 ثانية‬ ‫سيتصل رئيسي بمنزلك.‬
‫51. 50...‬
‫أحسنت.‬
‫صباح الخير يا سيد "ويرتز".‬
‫وردتنا التقارير الأسبوعية ويريدك السيد‬ ‫"فوربرت" أن تقارنها من أجل الميزانية‬
‫لأنني أعتقد أنهم قللوا...‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫يمكنك ترك تلك. فقط...‬
‫ضعيها هناك.‬
‫- هل أخبرتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! لقد فعلتها. هل كانت بخير؟‬
‫أمن الغريب أنني قلقة بشان "ماري"؟‬
‫ماذا؟ لا. لم أفعل... كنت سأخبرها.‬
‫كنت سأخبرها لكن "بيغي" انشغلت‬ ‫بأمر متعلق بمطعم الطيور وأنا...‬
‫لا يهم. والآن ثمة أمر آخر وأنا...‬
‫- حسنًا. صحيح.‬ ‫- لقد أخبرت "فيل".‬
‫كما وعدنا بعضنا.‬
‫أحتاج إلى فتح الخزنة الخضراء الآن.‬
‫لماذا؟ لقد بكى يا "مات".‬
‫أنا آسف. ما رقم الخزنة الخضراء السري؟‬
‫أتيت إلى العمل من نزل "هامتي دامتي".‬
‫أنا آسف.‬ ‫أحتاج إلى رقم الخزنة الخضراء السري.‬
‫"أنا"؟ "أنا" يا "مات"؟‬
‫ماذا عن علاقتنا؟ لأن لديّ معلومات.‬
‫- في أي درج تضعينها؟‬ ‫- إنها ليست في درج.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك.‬
‫ها أنت تقطع وعدًا آخر.‬
‫سأخبرها. لست...‬
‫نحن بخير. أنا بخير.‬
‫نحن بخير.‬
‫حسنًا، هل تحدثت إلى الرجل حتى‬ ‫كما كان عليك أن تفعل؟‬
‫نعم. ولكن لا. أنا...‬
‫سأتصل بك.‬
‫لكن يا "مات"، ماذا... لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"مات"، لا يمكنك فعل هذا. انتظر.‬
‫لقد أخذه يا "مات".‬ ‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬
‫لماذا "ميل فوربرت"...‬
‫ما القصد من سؤالك؟‬
‫"نايسميث". لقد استغله بأي حال.‬
‫"بأي حال"؟‬
‫- "بولا"، الوضع سيئ.‬ ‫- ماذا تعني "بأي حال"؟ ماذا؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- "مات"؟‬
‫ماذا تعني بـ"نايسميث"؟‬
‫هل انتهينا؟‬ ‫هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫انتظر في المنزل بعد ذلك،‬ ‫سأتصل بك لأبلغك بالتعليمات.‬
‫حسنًا، لا أمانع التوقف‬ ‫لشراء بعض البطاطس المقلية.‬
‫قال إن علينا الذهاب‬ ‫إلى المنزل وسيتصل بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا بنا. لنذهب...‬
‫لنذهب إلى المنزل الآن.‬ ‫أريد رؤية عائلتي.‬
‫كيف يعرف رئيس أبي؟‬
‫إنه لا يعرفه. سبق وقلت لك ذلك.‬
‫هل عمل هناك أو ما شابه؟‬ ‫في "جنرال موتورز"؟‬
‫لا أدري. التقيت به للتو.‬
‫كيف تعرف إذًا أنه لا يعرفه؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هناك قطعة أرض.‬
‫أخذها رجل مني وأريد استعادتها.‬
‫أين؟‬
‫اسمع يا فتى، سنترككم لحالكم‬ ‫خلال 15 دقيقة. اهدأ فحسب.‬
‫هل سيكون أبي بخير؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل، هذا ما نريد. اتفقنا؟‬
‫أيمكنني الذهاب لرؤية أمي من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث لطائرتك؟ هل نفد وقودها؟‬
‫لقد تحطمّت.‬
‫أتريدين الذهاب لرؤية أمك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كان يعني حين قال "بعد ذلك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال، "انتظر في المنزل بعد ذلك."‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعد أن نصل إلى هناك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا أحب غسيل الأطباق أيضًا.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني لا‬ ‫أستطيع إجبار نفسي على غسيلها.‬
‫لا أريد أن أعرف أي شيء عنك.‬
‫- نحن متشابهون أكثر مما تظنين.‬ ‫- توقف رجاءً.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا لو كنت لا تريدين الأشياء‬ ‫التي من المفترض أن تريديها؟‬
‫اترك المفاتيح في المشعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أمرتك بذلك.‬
‫قناعك.‬
‫إنه يسبب لي الحكة.‬
‫- "مات"؟‬ ‫- تم الأمر.‬
‫حسنًا، ليجتمع الجميع‬ ‫في غرفة المعيشة حالاً.‬
‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا يجري أيها القوي؟‬
‫أحتاج إلى اجتماع العائلة بأكملها‬ ‫في غرفة المعيشة الآن.‬
‫أين الفتاة الصغيرة؟ أين...‬
‫- "بيغ".‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫أحضرها. هلاّ تساعدني؟‬
‫مهلاً لحظة يا سيدي. مهلاً.‬
‫أنت تخيفهم وقد نالوا‬ ‫كفايتهم من الخوف.‬
‫أجل، ماذا نفعل هنا يا "تشارلي"؟‬
‫نحن نتبع التعليمات. غرفة المعيشة.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫لا. قال الرجل الذي‬ ‫في الزقاق أن تنتظر هنا‬
‫وأنه سيتصل بك ليوافيك بالتعليمات.‬
‫هذه تعليمات أخرى لا تخصك.‬
‫التعليمات الحالية‬ ‫هي جمع أفراد العائلة في غرفة المعيشة‬
‫معًا. أتفهمني؟‬
‫- سيدي، يجب أن أسألك بكل احترام...‬ ‫- تبًا!‬
‫ما الداعي لذلك؟‬
‫اخفض سلاحك يا "رونالد". فكرّ.‬
‫- لن أخفضه.‬ ‫- حسنًا. كانت مكيدة يا صاح.‬
‫فكرّ. كانت مكيدة.‬
‫أين قناعه يا رجل؟‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- فكرّ يا "رونالد".‬
‫فليجب أحد ما على الهاتف.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫استرخي.‬
‫- أجيبي على الهاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫"ماري ويرتز".‬
‫من المتصل؟‬
‫أعطي الهاتف لمن عاد لتوه.‬
‫إنه...‬
‫إنه لم يعد بيننا.‬
‫أعطيني زوجك.‬
‫إنه يريد التحدث إليك.‬
‫نعم؟‬
‫فيم كنت تفكرّ يا "ماثيو"؟‬ ‫أنا أسألك بصدق.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل تعتقد أننا أغبياء؟‬ ‫- "ماثيو"، ماذا يجري؟‬
‫- أمي؟ أبي؟‬ ‫- "ماثيو". "مات"، ماذا يجري؟‬
‫"ماثيو"، من فضلك. أمرتك أمك بالصمت.‬
‫أعطني "تشارلي". لا تقل لي إنه خرج.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لقد طلبت "تشارلي".‬
‫لم يأت.‬
‫هل تورطنا في مكيدة يا "جونز"؟‬
‫أعطني الرجل الآخر.‬
‫أعطني الرجل الآخر حالاً،‬ ‫وإلا وشيت بك‬
‫وقطعّتك إربًا ووزعتك‬ ‫على الولايات الـ48.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قلت "تشارلي".‬
‫إنه متوعك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت إليّ. تبًا لـ"تشارلي".‬
‫اقتل "رونالد" والبقية وقابلني‬ ‫في حانة "فليم شو" خلال نصف ساعة.‬
‫ستحصل على حصتك وحصتهما.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت الخزنة فارغة.‬
‫لا بد من أن "فوربرت"‬ ‫أخذ المستند إلى منزله. ‬
‫كان عليّ وضع شيء في الظرف.‬
‫هل عرّضتنا للخطر؟‬
‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫اصمتا.‬
‫أعطني مفاتيح سيارتك.‬
‫أمرني بتركها في السيارة.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"رونالد".‬
‫اسمعني، لقد أطلقت النار عليه.‬
‫حسنًا، لقد اقتحم المكان‬ ‫فأخذت منه سلاحه وأطلقت النار عليه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خذه.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫اسمعني، سأحتاج إليك.‬
‫وحين أفعل، أتوقع أن تساعدني. أتفهمني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫علينا العثور على مكان‬ ‫نقيم فيه الليلة.‬
‫كان "تشارلي" يعرف موكلنا.‬ ‫كان يعرف "جونز". ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫لقد حصلت على مالي مقدمًا.‬
‫وكانوا سيأخذونه من جثتك.‬
‫أمرني بقتل من في المنزل‬ ‫ومن ضمنهم أنت.‬
‫من أمرك بقتلي؟ "جونز"؟‬
‫على الهاتف؟‬
‫أم قبل ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫انطلق.‬
‫هل رأوني؟ إنهم رجال "فرانك".‬
‫أعرف لم يريد "فرانك" قتلي.‬ ‫لم يريد قتلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تبًا لـ"كابيلي".‬
‫هذا الأمر أكبر من "فرانك".‬
‫فكرّ في الأمر.‬
‫خمسة آلاف دولار‬ ‫مقابل ثلاث ساعات من المجالسة؟‬
‫وما يريدونه في خزنة‬ ‫في شركة "جنرال موتورز".‬
‫ربما عصابة "شيكاغو" تلك حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫تحاول قتلي.‬
‫أتظن أنك الوحيد‬ ‫الذي تستطيع تدبير الخطط؟‬
‫يمكنني تدبير الخطط أيضًا.‬
‫فليعتبروا هذا إعادة هيكلة للسوق.‬
‫- عفواً يا سيدي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫مهلاً. رباه يا "كيرت".‬
‫"ألدريك واتكنز" أو "فرانك كابيلي"؟‬ ‫أخبرني بالحقيقة الآن.‬
‫لا أدري.‬
‫انهض.‬
‫اللعنة يا رجل. لتوي نمت.‬
‫انهض.‬
‫من دبرّ لي المكيدة يا "جيمي"؟‬
‫اذهب وافتح ذلك الباب.‬
‫استدر.‬
‫تراجع.‬
‫ارجع.‬
‫لديّ طفلان الآن يا "كيرتس".‬
‫هددوني بقتلهما إن لم أستدعك.‬
‫- تستدعيني بالأخص؟ من؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"جيمي"، سأطلق النار على معدتك‬ ‫وأرميك من هذا السور‬
‫وأدعك تنزف حتى مماتك على الأرض.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أن رجلاً اتصل بي قبل نصف ساعة‬
‫عارضًا عليّ عشرة آلاف دولار لتسليمك.‬
‫و15 ألف دولار مقابل الرجل الأبيض.‬
‫- هل كان "جونز"؟‬ ‫- لم يكن أبيض.‬
‫قال فحسب إن السيد‬ ‫"واتكنز" سيقدّر ذلك،‬
‫نيابةً عن السيد "كابيلي".‬
‫مهلاً.‬
‫أتقول إن "كابيلي" وظفّ‬ ‫"واتكنز" لاستدراجي؟‬
‫لا أظن أنه وظفّه.‬ ‫أظن أنهما متفقان على شيء.‬
‫- أيعملان معًا الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هذا هراء يا "جيمي".‬ ‫- لا أدري.‬
‫يمكنك أن ترميني من فوق هذا الحاجز‬ ‫ولن أعرف غير ما قلت.‬
‫يبدو أن رب المنزل، "ماثيو ويرتز"،‬
‫يقول إنه فاجأ المعتدي‬ ‫وأخذ منه سلاحه وأطلق النار عليه.‬
‫حسنًا، شكرًا على وقتك. أقدّر ذلك.‬
‫سيد "ويرتز"؟ المحقق "جو فيني"،‬
‫من مكتب المدعي العام في "ميتشيغان"،‬ ‫شعبة الجريمة المنظمّة.‬
‫الجريمة المنظمّة؟‬
‫نعم.‬
‫تلقت شرطة "ديترويت"‬ ‫مكالمتين هاتفيتين.‬
‫واحدة من صديقة، السيدة "أتكينسون"،‬ ‫قالت إنها قلقة.‬
‫والأخرى من جاري،‬ ‫قال إنهم سمعوا أصواتًا مدوية.‬
‫الجريمة المنظمّة؟ المعنية بالعصابات؟‬
‫أظن أن ذلك هو السؤال‬ ‫الذي ثمنه 64 ألف دولار، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إلحاحها ضايقه،‬
‫لذا أدخلها إلى هنا ليبعدها عن الطريق.‬
‫دخل الغرفة لدقيقة. ثم خرج.‬
‫تبعته، ثم استدرت.‬
‫ووقفت خلفه تقريبًا. هنا.‬
‫كل الطلقات الثلاث من هذه الزاوية؟‬
‫لا، انتقلت إلى هنا‬ ‫ورأيته يمسك بمسدسه،‬
‫ثم أطلقت النار عليه‬ ‫مرتين في أثناء سقوطه.‬
‫لكنك أخبرتني أنه كان معك مسدسه.‬
‫كم فردًا كان هناك؟‬
‫واحد منهم.‬
‫"منهم"؟‬
‫شخص واحد.‬
‫هو.‬
‫أولاً، لم أر أي شيء.‬ ‫سمعت طلقًا ناريًا فقط.‬
‫كنت في غرفة اللعب معظم الوقت.‬
‫أجل، "معظم الوقت".‬
‫متى دخلت غرفة اللعب؟‬
‫حين أمرني أبي بدخولها.‬
‫لم أمرك بذلك؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أغلقت عينيّ طيلة الوقت.‬
‫لم أستطع تصديق ما كان يجري.‬
‫- كان أمرًا مخيفًا.‬ ‫- أجل. لذا لم أر...‬
‫أيخطر على بالك أي شيء؟‬
‫سبب استهداف ذلك الرجل لعائلتك؟‬
‫أنه لا يحب السعادة؟‬
‫أيمكنني الحصول على المفاتيح؟‬
‫أود سماع المذياع.‬
‫يا ويلي!‬
‫"رودي".‬
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك، بعد إذنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل "كلاريس" في المنزل؟‬
‫عزيزتي؟ لديك زائر.‬
‫حسنًا. سآتي بعد دقيقة واحدة.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫سمعت أنهم سيزيلون الحي‬
‫حتى المقابر.‬
‫وسيزيلون مسارات الترام أيضًا.‬
‫أجل، "تجديد حضري".‬
‫لكنني أراه "تطهيرًا من الزنوج".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا "كلاريس".‬
‫متى خرجت؟‬
‫أول أمس.‬
‫قالوا إن السجن مكتظ...‬
‫- هكذا هي "ديترويت".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك يا "كيرتس"؟‬
‫أعتقد أنها لا تزال تملك حقيبتي.‬
‫سمعت أنك طعنت شخصاً في اليوم الأول.‬
‫لم يجر الأمر هكذا.‬
‫كان الجميع غاضبين مني‬ ‫حين دخلت السجن.‬
‫هاجمني الرجل بسكين.‬ ‫كان عليّ الدفاع عن نفسي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للبقاء حيًا.‬
‫أظن أن ذلك أفلح.‬
‫حتى الآن.‬
‫ماذا فعلت هناك طوال تلك الفترة؟‬
‫كنت أفكرّ...‬
‫أفكرّ كثيرًا.‬
‫حتى متى...‬
‫لن أمكث لفترة طويلة.‬ ‫سأغادر اليوم أو غدًا ربما.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- "كانساس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يريد الرجل 4750 دولارًا الآن.‬
‫هل بنى على الأرض؟‬
‫هذا ثمن منطقي لبناء، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه يعلم أنني أريدها فحسب.‬
‫تعلم أن "ألدريك واتكنز"‬ ‫لن يتركك تغادر المكان حيًا.‬
‫أعلم. أحاول حل تلك المشكلة. ثقي بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حظاً سعيدًا يا "كيرت".‬
‫"كيرت"، لا تعد إلى هنا.‬
‫لم يخطر ذلك ببالي.‬
‫"سجلّ"‬
‫هل ما أظنه صحيح؟‬
‫حسب ما تظن.‬
‫هلاّ تخبرني إن احتجت‬ ‫إلى أي شيء آخر؟‬
‫بالطبع. لا تقلق. سأتصل بك.‬
‫جيد.‬
‫سأرد.‬
‫سأرد. نعم؟‬
‫- أيمكنك التحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي المكالمة التي وعدتك بها.‬
‫ستظل سرًا بيننا. أتعدني بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- خذ مفاتيح سيارة زوجتك.‬
‫قابلنا في ورشة السيارات في تقاطع‬ ‫"لافاييت" و"راسل" خلال 20 دقيقة.‬
‫وحدك يا "مات". أغلق الخط الآن.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- احزموا أمتعتكم.‬
‫- نحزم أمتعتنا؟ لم؟‬ ‫- احزموا أمتعتكم.‬
‫لم نحزم أمتعتنا؟ لا أريد المغادرة.‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫سئمت جدالك المستمر.‬ ‫احزموا أمتعتكم. رباه!‬
‫- حسنًا. شكرًا لك يا "داون". نقدّر ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫"شارع (لافاييت)، شارع (راسل)"‬
‫ها هو.‬
‫أسرع. هيا.‬
‫ادخل إلى السيارة. بسرعة.‬
‫أين يعيش رئيسك؟‬
‫شمال "أوهايو". على بعد ساعة تقريبًا.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى هناك.‬
‫انتظر. لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.‬ ‫لست متأكدًا من أنه في المنزل.‬
‫يجب أن نحصل على ذلك المستند.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحرص على ألاّ ترتكب فعلاً غبيًا.‬
‫- مهلاً، أنا...‬ ‫- أنا "مات ويرتز".‬
‫- من المحاسبة. أعمل في الذمم الدائنة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنني مساعدتك‬ ‫بشيء يا سيد "ويرتز"؟‬
‫أريد التحدث إلى السيد‬ ‫"فوربرت" من فضلك.‬
‫إنهما... نعمل معًا. الأمر عاجل.‬
‫- أين زوجك؟‬ ‫- إنه في مكتبه.‬
‫- أين مكتبه؟‬ ‫- إنه في الأعلى. أعرف مكانه.‬
‫- حسنًا. هل تستطيع تولي الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لندخل.‬
‫ادخل.‬
‫"ويرتز"؟‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫أخبرتني "لويز" أن أصعد إليك.‬
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا.‬
‫لم آت إليك بهذه الطريقة من قبل،‬ ‫لكنني أحتاج...‬
‫- أحتاج إلى...‬ ‫- ماذا؟‬
‫استعارة المستند الذي كان في خزنتك.‬
‫حسنًا، هذا غير ممكن.‬ ‫ولم قد تحتاج إليه؟‬
‫لأنني...‬
‫لأن الشخص الذي كتبه‬ ‫أخطأ في بعض الأمور.‬
‫وأخبرته أنني سأعيده إليه خلسةً‬
‫حتى يعود إليك بالنسخة المنقحّة.‬
‫أنا من كتبه.‬
‫لا يوجد شخص آخر‬ ‫في الشركة يعرف بأمره.‬
‫حسنًا، لقد كذبت.‬
‫هكذا تبلغ درجة أهمية الأمر،‬ ‫لدرجة أنني قد أكذب عليك.‬
‫وأن أفعل ما فعلت في العمل،‬
‫ومن المحال أن أفعل ما فعلت‬ ‫في الظروف العادية لولا أهمية الأمر.‬
‫حسنًا، يجب أن تغادر يا "مات".‬
‫لا أستطيع.‬
‫- سأمد يدي إلى الهاتف ببطء.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫- حبًا بالله.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحذرك‬ ‫أنني قد أضطر إلى الاعتداء عليك.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت‬ ‫بالنسبة إليّ يا سيدي.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث‬ ‫لك إن واصلت ما تفعل؟‬
‫نعم. أنا آسف.‬
‫- سألكمك الآن يا سيدي.‬ ‫- ماذا تفعل يا "ويرتز"؟‬
‫إنني ألكمك.‬
‫ستكون هذه الضربة لكمة.‬
‫لا يمكنني إعطاءك إياه.‬ ‫إنها معلومات سرّية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحب وظيفتي يا سيدي.‬
‫أحب وظيفتي والأمر مهم‬ ‫لدرجة أنني مستعد لأن أطرد من العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫سرعان ما سنغادر.‬
‫سيدتي...‬
‫لقد كان يومًا طويلاً.‬
‫وسأضطر إلى وضع هذه عليك‬ ‫حتى أسترخي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت.‬
‫حصلنا عليه. يمكننا الذهاب.‬
‫وداعًا يا "لويز".‬
‫شكرًا لك. آسف.‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫"ميل"؟‬
‫"ميل".‬
‫ماذا حدث؟ يا إلهي يا "ميل"!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتصل...‬ ‫- لن نتصل بالشرطة.‬
‫أرجوك يا عزيزتي. لا تتصلي بالشرطة.‬
‫الذين قابلناهم في حانة "كوغان".‬
‫"داون"، أتتذكرين ذلك؟‬
‫حين غازلك الرجل الأسود،‬
‫وباعدت بينك وبينه، لكنني رجل ضخم.‬
‫وهو كان صغيرًا.‬
‫لكن رجل مسلحّ؟ إن ذلك...‬
‫لم أتصور أن يفعل "مات" ذلك.‬
‫- "برايان".‬ ‫- ماذا؟ لم أتصور ذلك.‬
‫آسف يا "ماري"،‬ ‫فاجأني زوجك فحسب.‬
‫بطريقة سارة.‬
‫كثيرا ما تساءلت عماّ سأفعله‬
‫في موقف مشابه.‬
‫لكنني لا أريد اختبار ذلك.‬
‫- سأعود وقت العشاء.‬ ‫- لن تغادر يا "مات".‬
‫"مات" اسم والدي. اسمي "ماثيو".‬
‫"ماثيو".‬
‫تعال للحظة.‬
‫لا تقلق، لن أؤذيك.‬
‫أنت لست في ورطة.‬
‫ولا والدك.‬
‫إنما الرجال الذين‬ ‫وضعوكم في ذلك الموقف‬
‫هم من يهموننا. أتفهمني؟‬
‫يمكنك القدوم إلى مكتبي‬ ‫في أي يوم تريد‬
‫وسأريك خرائط قديمة عمرها 20 سنة.‬
‫ومنها خرائط لـ"إيطاليا".‬
‫وحتى "إفريقيا".‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫يمكنك مساعدتنا في توضيح الأمور‬
‫بإجابة بضعة أسئلة بسيطة.‬
‫لقد أجبت بالفعل على الأسئلة.‬
‫فعلاً،‬
‫لكن هناك شيء يشغل بالي.‬
‫قلت إن أحدهم وجهّ مسدسه نحوك.‬
‫"أحدهم".‬
‫أحدهم... أحد من؟‬
‫لا. لقد قلت هو.‬
‫لقد غيرت كلامك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لكنني أحب تصديق أول ما يقال. حسنًا؟‬
‫لذا أسألك يا "ماثيو"...‬
‫أسألك إن استطعت تذكرّ أي أسماء‬
‫أو أي صفات مميزة؟ أتفهمني...‬
‫"دوغ جونز"؟‬
‫"فرانك كابيلي"؟‬
‫"ألدريك واتكنز"؟ أي شيء؟‬
‫هل والدي في ورطة؟‬
‫حسنًا...‬
‫بصراحة يا "ماثيو"، إن...‬
‫لا يتورط الناس في المشاكل‬
‫إلا حين يخفون الحقائق.‬
‫كان هناك ثلاثة أشخاص.‬
‫آسفة يا "داون".‬
‫إنه يفعل ما يحلو له ولا يمكنني ردعه.‬
‫لا بأس.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫لا بأس.‬
‫إنه وقت عصيب.‬
‫لا، ثمة مشكلة أخرى‬
‫ولا يمكنني البوح بها.‬
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫كيف يفعل الجميع ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫كل هذا. مجريات الحياة و...‬
‫إنه أمر مستحيل.‬
‫كنت أفكرّ في أنه‬ ‫يمكننا الابتعاد قليلاً.‬
‫من تعنين؟‬
‫نحن.‬
‫لنذهب في رحلة.‬
‫معًا، إلى مكان ما.‬
‫أتمنى أن يحالفك الحظ في شرح الأمر.‬
‫أهذا هو المستند الحقيقي يا "مات"؟‬
‫أريد فقط أن ينتهي هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نظام عادم جديد.‬
‫مثل كاتم الصوت.‬
‫حقًا يا "مات"؟ كاتم صوت؟‬
‫أنا لا أعرف. إنهم لا يخبرونني‬ ‫بأي شيء. أهتم فقط بالحسابات.‬
‫أنت الآن معني بأمور أكثر.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني استعادة سيارتي؟‬
‫تعجبنا سيارتك يا "مات".‬
‫"داون"، أرجوك أعطيني إياها.‬
‫ليس الليلة.‬
‫كل شيء غريب جدًا الآن.‬
‫"بولا كول" يا "مات"؟‬
‫آسفة. ما كان يجب أن أقول ذلك.‬ ‫أنا آسفة، عليّ إقفال الخط.‬
‫"داون"، أرجوك. أعطيني إياها.‬
‫"مات"، ليس الليلة. أنا آسفة.‬
‫"نزل ومطعم (هامتي دامتي)،‬ ‫توجد أماكن شاغرة"‬
‫"مكيف ويوجد تلفاز"‬
‫هل أحضرته؟ "مات".‬
‫انتظري.‬
‫- "مات"...‬ ‫- انتظري. انتظري فحسب.‬
‫- هل ذهبت إلى منزل "فوربرت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أي أنك حصلت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، إذًا أنت...‬ ‫- تمهلي فحسب.‬
‫- إذًا معك المستند.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ثمة حوار أردت‬
‫أن أجريه معك.‬
‫قمت...‬
‫خصصت له وقتًا‬ ‫لأجريه معك قبل يومين.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن كنت تتذكرين،‬
‫كانت "بيغي" منشغلة بمطعم الطيور...‬
‫على أي حال...‬
‫الحوار الذي أردت‬ ‫إجراءه معك قبل يومين،‬
‫أريد أن أجريه معك الآن‬ ‫حتى تفهمي تسلسل الأحداث‬
‫الذي أدى إلى ما نحن فيه الآن.‬
‫أود إجراء هذا الحوار الآن،‬
‫- والذي أدرك أنه الآن...‬ ‫- "مات".‬
‫- ...خيالي... كل شيء...‬ ‫- "مات"، أين المستند؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل تواصلت مع "نايسميث" أصلاً؟‬
‫- نعم، تحدثت إليه قبل أسبوع.‬ ‫- حسنًا، وماذا قال؟‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫أخبرته بما أخبرتني به.‬
‫قلت إن شخصاً مهمًا جدًا في شركتي‬
‫لديه مستند فيه معلومات‬ ‫تخص الشركات الكبرى الأربعة‬
‫أظن أنها تهم رؤساءك في "ستودبيكر"...‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- نعم. دعيني أنهي كلامي.‬
‫ووافق. وافق على شرائه.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫تصوري أنني أخبرك بذلك قبل يومين،‬ ‫حسنًا؟‬
‫أنت لم تعاود الاتصال به.‬
‫بل فعلت.‬
‫لكن ما أردت إخبارك به هو...‬
‫لقد تراجعت عن خطتك.‬
‫لا، قررت أن فعل ذلك كان خطئاً.‬
‫فتراجعت عن خطتك. يا إلهي!‬
‫لا، لقد كانت عملية. فكرت...‬
‫- لم أتراجع فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لقد اتصلت بسمسار عقارات.‬
‫لقد استأجرت لنا‬ ‫سيارة في "كاليفورنيا".‬
‫- لم أعلم أنكّ ستنفعلين كل ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أكن أعرف أن "نايسميث"...‬
‫يا إلهي! لقد قلت "بأي حال".‬
‫في المكتب، قلت،‬ ‫"لقد سعى خلفه بأي حال"،‬
‫وكنت أفكر في معنى كلامك،‬
‫لكنني أفهم الآن،‬
‫يعني ذلك أنك تراجعت عماّ كنت تنويه،‬
‫وعرف "نايسميث" بذلك‬ ‫فحاول توفير المستند بطريقة أخرى.‬
‫والآن أنا عالقة في نزل "هامتي دامتي"‬
‫مع شخص كان بإمكانه تحقيق ثروة‬
‫لكنه فوتّ فرصة تحقيقها‬
‫في أثناء تخطيطه لكيفية انتهاز الفرصة.‬
‫لم أكن أخطط لشيء. كنت أنفّذ الخطة.‬
‫وهي ألاّ تباشر بالأمر.‬
‫أنني أعترف بأننا قلنا إننا سنفعلها.‬
‫- تنفّذها كيف؟‬ ‫- بالاتصال بـ"نايسميث".‬
‫وإخباره أننا لن نتابع الأمر.‬
‫وهو ما كنت سأخبرك به قبل يومين.‬
‫لا...‬
‫- والآن...‬ ‫- ها نحن هنا.‬
‫أجل. ها نحن هنا.‬
‫أظن أنني سأتصل بشركة التأجير.‬
‫وأظن أنني سأتصل بـ"فيل".‬
‫إنها في نهاية الرواق.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكن لـ"جونز" اتخاذ قرارات وحده؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫أيمكنه اتخاذ قرارات حاسمة؟‬
‫هل تخطط لإشراك "فرانك"؟‬
‫أفكرّ في ذلك.‬
‫كيف ستقترب منه؟‬
‫أتصور أنك تعرف زوجته.‬
‫أتريد مني الذهاب وطرق بابه؟‬
‫لن يعبث معك يا "رونالد".‬
‫نملك ما يريد.‬
‫كل ما عليك فعله هو إقناعه بالقدوم‬ ‫إلى مقهى "روما" ومعه 50 ألف دولار.‬
‫- 50 ألفًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وسنعطيه المستند.‬
‫النصف بالنصف.‬
‫إن تردد،‬ ‫فسنعرف أن هذا أقصى ما يمكن دفعه.‬
‫لكن إن وافق، فسنعرف أن المستند‬ ‫يستحق أكثر مما طلبنا بكثير.‬
‫لن يستجيب لنا إلا إذا رأى ذلك الشيء.‬
‫أجل، غالبًا أنت محق.‬
‫خذه.‬
‫خذ هذه أيضًا.‬
‫عليك الذهاب يا "كيرت".‬ ‫لا نريد من يدقق في شؤوننا هنا.‬
‫أي تدقيق؟‬
‫إنما هي 12 ساعة على أقصى تقدير.‬ ‫سأغادر صباحاً.‬
‫- وقد رفعوا لتوهم الجائزة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدفعون 20 ألفًا مقابلك‬ ‫و25 ألفًا مقابل الرجل الأبيض.‬
‫أتقول إن الجائزة‬ ‫على رأسينا هي 45 ألف دولار؟‬
‫- هذا ما قالوه لي.‬ ‫- "قالوه"؟‬
‫العصابتان. عصابتا "كابيلي" و"واتكنز".‬
‫تبًا، ظننت أن "جيمي" كان يكذب.‬
‫لا يا صاح، هذا ما أعنيه يا "كيرت"،‬
‫الأمور مختلفة في كل مكان الآن.‬
‫هذه المكافأة، أهي لنا أحياء أم أموات؟‬
‫الرجل الأبيض، إما حيًا أو ميتًا.‬ ‫لكن أنت؟‬
‫تريدك عصابة "كابيلي" ميتًا‬ ‫وتريدك عصابة "واتكنز" حيًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لهذا لا أستطيع استضافتك هنا يا رجل.‬
‫لم أتورط في أي شيء‬ ‫شائك منذ دخولك السجن.‬
‫لم أمسك بمسدس منذ أربع سنوات.‬ ‫لديّ وظيفة الآن.‬
‫أنا حامل حقائب في فندق "غوثام".‬ ‫وأواعد فتاة صالحة.‬
‫ولا أريد الاضطرار‬ ‫إلى الكذب على الناس،‬
‫ولا أريد أن يتدخل الناس في شؤوني.‬
‫حسنًا. كم تجني في فندق "غوثام"؟‬
‫الراتب جيد. 11 دولارًا يوميًا.‬
‫حسنًا. هاك 200 دولار.‬
‫وستحصل على خمسة أضعاف ذلك الليلة.‬
‫فهمت؟ وأحضر لي بضعة رجال آخرين.‬ ‫سأعطي كل منهم 200 دولار.‬
‫حاول الحصول على‬ ‫بعض رجال عصابة "بربل"‬
‫إلا إذا طردهم الإيطاليون من البلدة.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأنني سأسترجع ما هو لي.‬
‫ومنذ متى...‬
‫لست بحاجة إلى محاضرة منك يا "لوني".‬
‫لست تدري ما يجري هنا.‬
‫هل ستنجز ما طلبته منك أم ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على إخبارهم أن يراقبوني،‬
‫وسأقوم بحركة ما أو أطرق على زجاجي‬ ‫أو أضرب على الطاولة.‬
‫وحين أفعل ذلك، فلينجزوا المهمة.‬
‫عليّ سؤالك عن شيء يا رجل.‬ ‫ما الفائدة من الرجال؟‬
‫في حال أراد الرجل‬ ‫الذي أعمل معه خيانتي.‬
‫وكيف ستعرف ذلك؟‬
‫إنه "رونالد روسو".‬
‫"فرانك"، إن لم تكن ستقشرها،‬
‫فهل يمكنك على الأقل إزالة الجذور؟‬
‫تعرف ما هو شعوري تجاهها.‬
‫"فرانك"!‬
‫- هل سترد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- مرحبًا يا "فرانك".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫واجهتنا مشكلة صغيرة في العمل.‬
‫نحن على وشك تناول الطعام.‬
‫سننتهي بسرعة.‬
‫حتمًا أنت "فيرونيكا".‬
‫اسمي "فانيسا".‬
‫عذرًا يا "فانيسا".‬
‫اذهبي إلى الأعلى.‬
‫فندق "غوثام". الـ12 ظهرًا.‬
‫وماذا لو قال لا؟‬
‫حاول إقناعه. يجب أن يوافق.‬
‫سيفلح الأمر،‬ ‫لكن عليك إطلاعه على الخطة كاملة.‬
‫حسنًا. سأخبر الرئيس.‬
‫أجل، وأخبره أن عليه الحضور بنفسه.‬
‫عليه فعل ذلك.‬ ‫لن ينجح الأمر إلا بحضوره.‬
‫يقول إنه يستطيع توفير السجل لك‬ ‫ومعه 50 ألف دولار وربما أكثر.‬
‫- أكثر بكثير.‬ ‫- وعلام سيحصل؟‬
‫خروج آمن. وخمسة آلاف دولار لنفسه.‬
‫أي أن الـ50 ألفًا ستكون 45 ألفًا.‬
‫بذلك الثمن، أليس من الأقيم‬ ‫تسليم "غوينز" إلى "جو فيني"؟‬
‫وذلك الرجل الآخر المدعو "روسو".‬
‫إنه يخص "كابيلي".‬
‫على أي حال،‬ ‫بم تريد أن أجيب على "غوينز"؟‬
‫أخبره...‬
‫أنني سآتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫سيارة "كاديلاك" متحولة.‬
‫كنت سأموت‬ ‫بسبب مخططات سيارة "كاديلاك" متحولة؟‬
‫هذا ما سمعته، هذا كل ما أعرفه.‬
‫أعلم الآن أنك تكذب.‬
‫لأنني أعرف أن المستندات‬ ‫عن نظام عادم جديد.‬
‫ربما هو نظام عادم جديد‬ ‫لسيارة "كاديلاك" متحولة.‬
‫ماذا يهمك في ذلك؟‬
‫وظفنا لسرقة شيء‬ ‫له علاقة بالسيارات وفعلنا.‬
‫لم أنت هنا؟ ماذا تريد؟‬
‫لأن لديّ عرضًا لك.‬
‫حسنًا، سأضع يدي في جيبي.‬
‫لكن أولاً أريدك أن تعترف‬ ‫بأنك اخترتني لمهمة المجالسة تلك.‬
‫سأعترف بأنك ترغب‬ ‫في موتي كما أرغب في موتك.‬
‫لم أخدعك في مهمتي.‬
‫كنت مستعدًا للعمل وكنت تعرف ذلك.‬
‫ربما كنت مستعدًا للعمل‬ ‫لكنك دائمًا ما كنت تفشل.‬
‫أنت لا تخطئ أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫وبما أنك متأكد من رغبتي في موتك،‬
‫فربما عليك فحص جهازك التناسلي.‬
‫اعتبرها هدية مني لك‬ ‫من زوجتي "فيرونيكا".‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لقد أخبرتني بالفعل.‬
‫ويمكنني قتلك،‬ ‫لكنني أفضّل مكافأتك بجائزة.‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫"فرانك"، إنها ليست مناسبة لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها زوجتك.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫بما أننا صرنا نتواصل بوضوح،‬
‫فلم لا تخبرني بماهية عرضك؟‬
‫حسنًا. إليك الأمر.‬
‫أين النصف الآخر؟‬
‫يريد "غوينز" 50 ألف‬ ‫دولار للمستند بالكامل.‬
‫50 ألفًا؟‬
‫أجل، لكن لديّ خطة.‬
‫يظن أنك ستعتقد أنه مبلغ زهيد‬
‫لتحافظ على صفقتك الأصلية.‬
‫لكن إليك ما أظن.‬
‫استبعد "جونز" من الأمر.‬
‫وسنقابل الأسود في مقهى‬ ‫"روما" في الـ30:8.‬
‫سيحضر النصف الآخر. وسنجري المقايضة.‬
‫ثم سنقتل "غوينز"،‬
‫ونقسمّ المال.‬
‫نقسمّ؟‬
‫نعم.‬
‫وبنصيبي يلغى أمر القتل المرفوع عليّ.‬
‫وأستحق ذلك المبلغ لأنني أنقذ صفقتك‬
‫وأسلمّ الرجل الأسود لك.‬
‫في رأيي، هو أثمن من الأمر برمته.‬
‫لماذا؟‬
‫يحمل "غوينز" سجلّ‬ ‫"واتكنز" معه في كل مكان.‬
‫السجل؟‬
‫في رأيي، أظن أنه يدبرّ أمرًا آخر به.‬
‫إذًا انتهينا.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، سمعت أنكم تحتاجون‬ ‫إلى رجال في "رينو".‬
‫فلترسلني إلى هناك.‬
‫أود... "فرانك"...‬
‫أريد عملاً دائمًا.‬
‫يمكنني إحسان العمل يا "فرانك".‬
‫تبًا.‬
‫أحتاج إلى بداية فحسب.‬
‫دعنا ننهي هذه الصفقة أولاً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا لك يا "فرانك".‬
‫أنت تعاشرينه. كنت محقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أكدّ الأمر لتوه.‬
‫"فرانك"، لا أعرف عماّ تتحدث. لست...‬
‫لقد اعترف بالأمر لتوه.‬
‫"فرانك"، محال أن أفعل ذلك. أرجوك لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫قال إن "غوينز"‬ ‫يحتفظ به في سترته طوال الوقت.‬
‫ماذا إن كان للأمر‬ ‫تبعات أكبر مما يخبرنا به؟‬
‫إنها خطة "رونالد روسو".‬ ‫كيف يمكن أن تكون متعددة الأبعاد؟‬
‫أتظن أن "رينو" سيقبل‬ ‫بما يطالب "رون روسو"‬
‫- الهاوي اللعين...‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫...به من هراء؟‬
‫لن يكون على "رينو"‬ ‫أن يشغل باله بهذا. أتفهمني؟‬
‫إن "روسو" معمي بطمعه،‬ ‫لقد قدّم إلينا حل الأمور النهائي.‬
‫أسرع في احتساء شرابك.‬
‫هل ستمكث حتى العشاء؟‬
‫- هل أصبّ لك قليلاً من الخمر؟‬ ‫- لا.‬
‫الخمر نافع لك. اسأل المسيح.‬
‫كذلك الذهن الصافي.‬ ‫اسأل "بيلاطس" البنطي.‬
‫"فرانك".‬
‫سعدت برؤيتك مرة أخرى يا "كيرتس".‬
‫هل أحضرت المبلغ؟‬
‫نعم، إنه هنا. هل معك نصفا المستند؟‬
‫كفانا هراءً.‬
‫معنا المستند. أنت تريده وسنعطيه إليك.‬
‫مقابل ثمن. لكنه ثمن جديد.‬
‫أي ثمن جديد؟‬
‫ضعف ما اتفقت عليه معنا.‬
‫- حقًا؟ 90 ألف دولار؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- 90؟‬ ‫- 50 و40.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا، أنا جاد جدًا.‬
‫إنه ليس مالي،‬ ‫لذا سيكون عليّ مراجعة أصحاب الشأن.‬
‫- ألا وهم؟‬ ‫- من برأيك؟‬
‫أولئك الذين عليّ مراجعتهم في كل شيء.‬
‫- لقد جئنا وسنبيع المستند الآن.‬ ‫- "رونالد".‬
‫- لم لا تدعني...‬ ‫- ليضع الجميع أيديهم على الطاولة.‬
‫"رونالد".‬
‫إنها ليست غلطتي. خدعنا "فرانك".‬
‫المشكلة يا "رون"‬
‫أنك لست ذكيًا كفاية لتدرك مدى غبائك.‬
‫ما يجعل تصرفاتك غير متوقعة‬ ‫ويجعلك غير جدير بالثقة.‬
‫كما تتسم بالإهمال.‬
‫- الإهمال؟‬ ‫- سمعت كلامي.‬
‫هذا الأمر برمته مهين. لنغادر.‬
‫مهلاً. إلى أين سنذهب؟‬
‫انهضوا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لن تكون وجهتنا سارّة عمومًا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ حسنًا.‬ ‫- لكن...‬
‫أحيانًا تصير الأمور فوضوية.‬
‫يا إلهي! ابق أرضًا.‬
‫"فرانك"! لا تتحرك!‬
‫استند بالسيارة.‬
‫من وظفّك؟ من أرسلك يا "فرانك"؟‬
‫قواّدك اللعين هو من أرسلني. أمك...‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة. من وظفّك؟‬
‫الذي يوفّر لأمك المخدرات.‬
‫- من وظفّك يا "فرانك"؟‬ ‫- بائع المخدرات الخاص بها.‬
‫هل ستجعلني أسألك‬ ‫عن الشيء نفسه مرة أخرى؟‬
‫أحاول التهادن معك لكنك تهينني.‬
‫"غوينز"، لا تسمح له بضربي.‬
‫تبًا لك يا "فرانك". وتبًا لـ"رينو".‬
‫- وتبًا لهرائك...‬ ‫- إنه...‬
‫اسمعني. لآخر مرة،‬
‫من وظفّك للحصول‬ ‫على ذلك المستند اللعين؟‬
‫اسمعاني، لا تفعلا ذلك.‬ ‫سأجلس في الخلف، سأكون بخير.‬
‫- ادخل.‬ ‫- انتبه...‬
‫- اللعنة. لا.‬ ‫- اصمت.‬
‫"هيو نايسميث".‬
‫أجل، سيد "نايسميث"، سأتولى التعاملات‬
‫بدلاً من "فرانك كابيلي" وأتصل بك‬ ‫لترتيب طريقة دفع وتوصيل.‬
‫مهلاً.‬
‫عفواً، من المتصل؟‬
‫لا يهم.‬
‫لدينا ما تريد.‬
‫أتصل بك لترتيب عملية الدفع.‬
‫أنا لا أعرفك. كنت أتعامل مع "فرانك".‬
‫كيف أعرف أن لديك ما أريد؟‬ ‫هذا غير طبيعي.‬
‫مهلاً.‬
‫حسنًا. "يتكون المركبّ من مزيج‬ ‫من جزيئات غازي البروبان والبيوتان‬
‫محتوية على 25 بالمئة تقريبًا من الجزيئات‬ ‫غير المشبعة التي تتعرّض لكتلة حفّازة‬
‫عند درجة حرارة 495."‬
‫أتريد مني متابعة هذا الهراء؟‬
‫أيمكنني سؤالك عن طريقة‬ ‫حصولك على المستند؟‬
‫من رجل يدعى "ميل فوربرت".‬
‫يمكنني التفرّغ صباحاً.‬ ‫أين يمكننا التلاقي؟‬
‫حسنًا، وستأتي بالمال، اتفقنا؟‬
‫125 ألفًا، كما اتفقنا.‬
‫مئة...‬
‫أجل، 125. أصبت.‬
‫لكنني أتفق معك على ما اتفقت عليه‬ ‫مع "كابيلي" و"شيكاغو".‬
‫لا يمكن لأحد في "ستودبيكر"‬ ‫أو في "ستودبيكر باكارد" أو في أي مكان‬
‫أن يعرف بأمر هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫الـ12 ظهرًا. فندق "غوثام".‬ ‫اتصل بنا في غرفة "هوليداي"،‬
‫لكن انتظرنا في الردهة، سننزل إليك.‬
‫125 ألفًا؟‬
‫أجل، هذا ما قاله الرجل.‬
‫تبًا.‬
‫أين اللعين؟‬
‫سيعود إلى المنزل.‬
‫وعندما يصل إلى المنزل، سيستدعي رفاقه.‬
‫إن عاد إلى المنزل، فلن يتصل بأحد.‬
‫ثق بي.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫"فانيسا".‬
‫ماذا يجري؟ ماذا...‬
‫"فانيسا"، لا.‬
‫أمي؟‬
‫حين كنت أسير في وقت سابق...‬
‫الشرطي "فيني"...‬
‫رآني و... أنا...‬
‫ربما أخبرته ببعض الأمور.‬
‫تعني أنكّ قلت الحقيقة.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫لا. أنت لم تخطئ في شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كل مناّ يتخّذ قراراته الخاصة.‬
‫وسيتعيّن على والدك التعامل‬ ‫مع عواقب قراراته.‬
‫لكن لا يمكنك التراجع عماّ فعلت،‬ ‫وأنت فعلت الصواب.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا توقفنا عند "نايسميث"،‬ ‫فسنبخس بضاعتنا سعرها.‬
‫في الواقع، كنت أفكرّ في الأمر ذاته.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- حسنًا، أنصت، ما أعنيه‬
‫هو أن هناك من هو أعلى‬ ‫من "نايسميث" و"فوربرت"،‬
‫وينبغي أن نتعامل مع ذلك الشخص.‬
‫- ماذا إذًا؟ هل نغدر بـ"نايسميث"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ونتخلى عن 125 ألفًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بربك.‬ ‫- ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- لا.‬
‫لن نتخلى عن شيء.‬ ‫سنضيف إلى ما نضمنه.‬
‫أيًا كان من يحاولون‬ ‫إخفاء المستند عنه.‬
‫دعنا لا نطمع يا "غوينز".‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫لا ترضى أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. انس الأمر.‬
‫أنت لست مجبرًا على المشاركة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إن خطتك جريئة.‬
‫جريئة جدًا.‬
‫حسنًا. أين إذًا؟‬
‫أي مكان. "سانداسكي".‬
‫ربما "توليدو".‬ ‫ربما يمكننا العودة إلى "ديترويت".‬
‫اسمعيني يا "لويز"،‬ ‫أريدك أن تفكري في هذا بحكمة.‬
‫لا سبب منطقي يدعوهم‬ ‫إلى العودة إلى هنا.‬
‫لقد أخذوا ما يريدون.‬ ‫ليس لديّ شيء يحتاجون إليه.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سيدي، نريد أن نعرف...‬
‫- نريد أن نعرف...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعرف عماّ تتحدث يا صاح.‬
‫أنصت، من دفع لك؟‬
‫لا أعرف عماّ تتحدث.‬
‫من دفع لك لإخفاء المستند؟‬
‫مكتب "مايك لوين"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أنا "ميل فوربرت" أتصل بالسيد‬ ‫"لوين". برجاء إخباره أن الأمر عاجل.‬
‫هل ألغيت إيجار السيارة؟‬
‫ماذا تظن يا "مات"؟‬
‫أظن أنكّ فعلت ذلك.‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أبقيت السيارة.‬
‫وموعدك مع سمسار العقارات.‬
‫حقًا؟‬
‫"بولا"؟‬
‫"بولا"، ماذا عن المكتب؟ كل شيء؟‬
‫الدرج الثالث فقط.‬ ‫يمكن لبقية الأشياء أن تبقى.‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫هل ستذهبين إلى "فيل"؟‬
‫"فيل".‬
‫كانت لديك فكرة جيدة.‬ ‫"كاليفورنيا". لذا...‬
‫ربما سأراك أنت و"ماري" هناك.‬
‫جاء مبكرًا وجاء وحده.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- رجل واثق من نفسه.‬
‫هذا هو الانطباع الذي يصدّره.‬
‫"فندق (غوثام)"‬
‫"مايك لوين".‬
‫طاب يومكما. "مايك لوين".‬
‫أنتما لا تتذكران، أليس كذلك؟‬
‫جرّبت الخمر،‬ ‫والذي لم يكن سيئاً للغاية كما توقعت.‬
‫هل أصبّ لكما شيئاً؟‬
‫- لا تصبّ لي.‬ ‫- سأجرّب ذلك الويسكي على ضمانتك.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫وجب عليكما رؤية تعابير وجهي‬
‫حين أتى سائقي إليّ.‬
‫أنا لا أذهب إلى أي مكان‬ ‫من دون موعد مسبق،‬
‫تأكدوا من ذلك من زوجتي،‬ ‫لكن ها أنا ذا.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫تهانينا.‬
‫هذه اللحظة...‬
‫تؤلمني للغاية.‬
‫بالطبع سنعدّ المبلغ.‬
‫سأعدّ المبلغ هناك.‬
‫عفواً.‬
‫فيم فشلنا؟‬
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫الجسر بيني وبينك؟‬
‫من كان وكيف وصلنا إلى هذا المكان؟‬
‫ما أهمية أي من ذلك الآن؟‬
‫أؤمن بأنه يجب الاعتراف بكل الحقائق،‬
‫مهما كانت مؤلمة،‬
‫وإلا فلن ينمو المرء.‬
‫والنمو هو المفتاح. النمو. والتقدّم.‬
‫بالطبع، لا نمو من دون طموح،‬
‫وخطر المبالغة في الطموح.‬
‫لذا ما أريد معرفته هو فيما فشلت،‬ ‫في رجالي أم مخططي‬
‫أم صلاتي الضعيفة أم مبالغتي في الطموح‬
‫أم أنني خسرت في لعبتي فحسب؟‬
‫كل ما يهم أننا هنا الآن.‬
‫وأننا نعرف كل شيء.‬
‫ماذا تعرفان؟‬
‫إن أمكن لك أن تفهمني.‬
‫أدفع مبلغاً كبيرًا،‬ ‫وأريد أن أعرف مقابل ماذا أدفعه.‬
‫"بلاك بوتوم". "بارادايس فالي".‬ ‫أسمعت بهما؟‬
‫لقد هدمت أحياءً كاملة.‬
‫لقد أزلت مسارات الترام،‬
‫وهناك الآن قواعد عنصرية في كل مكان.‬
‫أين يفترض أن يعيش الناس يا "مايك"؟‬
‫البلد يغير من نفسه يا سادة.‬
‫يؤسفني إخبارك بأن‬ ‫هذا يحدث في كل مكان.‬
‫100 مدينة وأكثر. لذا أكرر...‬
‫- أجل.‬ ‫- مقابل ماذا أدفع؟‬
‫ولا يد لك في ذلك؟‬
‫"لم أخلق النهر، أنا أجدّف فيه فحسب."‬
‫لذا أكرر سؤالي، مقابل ماذا أدفع؟‬
‫ما دفعت لـ"فوربرت" مقابله. الصمت.‬
‫الصمت بخصوص ماذا؟‬
‫تعرف ماذا.‬
‫لا أدلة حاسمة بأن السيارة لها علاقة‬
‫بمستويات التلوث في "لوس أنجلوس"،‬
‫أو في أي مدينة أخرى على الكوكب.‬
‫والمحول الحفّاز لن يكبر‬ ‫أبدًا إلى حجم كاف‬
‫يغيّر من طبيعة عوادم أي سيارة.‬
‫سأرد.‬
‫أخبره أن ينتظر.‬
‫أجل.‬
‫أنا "نايسميث".‬
‫انتظر يا "هيو".‬
‫هذا مزعج.‬
‫بما أننا نتحدث عن المبالغة في الطموح،‬ ‫أمهل "ستودبيكر"...‬
‫عفواً، "ستودبيكر باكارد" عامًا‬ ‫أو اثنين على الأكثر، حتى بعد الدمج.‬
‫حسنًا، سأخبره بذلك.‬
‫أخيرًا صار الأمر منطقيًا.‬
‫سمع المهرج "نايسميث"‬ ‫أن الشركات الكبرى الأربعة تتعاون.‬
‫وأراد أن يعرف على ماذا.‬
‫ولإبهار رؤسائه‬ ‫الذين لا يعرفون شيئاً عن خطته،‬
‫يوكلّ أشخاصاً بالعمل.‬
‫فيوظفونك.‬
‫وبطريقة ما وصلت إلى مربط الفرس.‬
‫وبالتالي اجتمع الضدان.‬
‫أنت وأنا.‬
‫ضد كل قوانين التاريخ‬ ‫والطبيعة والطبقة...‬
‫- لا، الطائفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلام وصلت في العد يا "رونالد"؟‬
‫أحصيت 375 بالضبط.‬
‫أعلم أنكما تظنان أننا نلتزم‬ ‫بقواعدكما، لكن دعاني أتحدث بوضوح،‬
‫أمثالكما لا يرسون القواعد أبدًا.‬
‫أنتما تتبعانها حتى في استقلالكما،‬
‫حتى وأنتما تظنان‬ ‫أنكما متحكمان في حياتيكما، ذلك وهم.‬
‫أنتما موهومان بالسيطرة دائمًا.‬
‫إنها حقيقة لن تفهماها أبدًا،‬
‫وستموتان بغير فهمها.‬
‫كما سأموت من دون فهم عبقرية الله‬
‫في خلق الكون لأنني لم أخلقه.‬
‫لكنني وأمثالي خلقنا هذه القواعد‬
‫في هذا العالم،‬ ‫وأنتما تلعبان وفقًا لها الآن‬
‫حتى لو خرجتما من هنا بمالي.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫الواضح أن معنا مالك.‬
‫إنه مال. لديّ الكثير منه.‬ ‫وسيظل لديّ الكثير منه.‬
‫إنه أشبه بذيل الحرباء.‬ ‫إنه ينمو كلما اقتطعت منه.‬
‫أعمل فينمو. أنام، فينمو.‬
‫في الواقع، كيفما ينتهي هذا اللقاء،‬
‫سأعود إلى المنزل وسأتصّل بمديري‬ ‫المالي، وسأنام قرير العين الليلة.‬
‫ما زلت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫لا ألومك. كان ذلك قبل سنوات عدة، كنت‬ ‫فردًا من هيئة مكونة من أربعة أفراد.‬
‫كنت أعمل في "فورد" وقتئذ.‬
‫كنا نحاول توظيفك لعمل ما.‬
‫لم نستطع إقناعك. يبدو أن "جنرال‬ ‫موتورز" قدّمت لك عرضًا أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫نعم، أتذكرك.‬
‫"مايكل لوينستين". بالتشكيل على الحرف.‬
‫"لوينستاين".‬
‫أنا سويدي.‬
‫وجدت أن نطق اسمي الأصلي يساء فهمه،‬
‫وحجمّ من تقدّمنا‬
‫في الأعمال الخارجية‬ ‫في خلال العقود القليلة الماضية.‬
‫ولم يكن مفيدًا هنا أيضًا.‬
‫أنا متأكد أنه يمكنك فهم موقفي.‬
‫أجل، اسم "ستاين"، مزعج للغاية.‬
‫بالتأكيد تفهمني يا سيد "روسو".‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫أخذنا المال وسنغادر.‬ ‫يمكنك المغادرة أيضًا.‬
‫سأحضر قبعتي إذًا.‬
‫كانت سنة فاصلة بالنسبة إليّ.‬ ‫سنة 1928.‬
‫فكرّت، "أنخسر رجالنا‬ ‫لصالح (جنرال موتورز) الآن؟"‬
‫في ذلك العام،‬ ‫تفوقت مبيعاتهم على مبيعاتنا.‬
‫نحن الذين اخترعنا السيارات‬ ‫صرنا مغلوبين على أمرنا.‬
‫غادرت "فورد" في ذلك العام أيضًا.‬
‫قررت أن أستثمر في الصناعة ككل.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أرى الشركات كيانات مختلفة بروح واحدة.‬
‫لا أتدخلّ في اختياراتهم‬ ‫لمعاداة شركات أخرى.‬
‫وأوفّر لها المساحة للتطورّ.‬ ‫إن ذلك جيد.‬
‫حتى الآن.‬
‫هناك ثقة متبادلة.‬
‫أعتقد أن لديك ما يخصني.‬
‫إن معه النصف الآخر.‬
‫"سري"‬
‫ثقة متبادلة.‬
‫أتعرف ماذا أحب؟‬
‫حين تقابل شخصيات منسية‬
‫في هذه الرواية العظيمة التي هي حياتنا‬
‫لتتضح الصورة بالكامل في النهاية.‬
‫سررت بلقائكما.‬ ‫مستقلان وعاصيان للقواعد.‬
‫رجلان، رغم ضعف الاحتمال،‬ ‫إلا أنهما وصلا إلى المكان نفسه‬
‫من مكانين مختلفين تمامًا.‬
‫اطمحا يا سيديّ.‬ ‫اطمحا إلى أعلى المنازل.‬
‫"جنرال موتورز"؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫جيد. دعنا الآن نذهب‬ ‫ونأخذ المال من "نايسميث".‬
‫لا. هنا ينتهي طريقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد اكتفيت. يمكنك الحصول‬ ‫على مال "نايسميث" كله لنفسك.‬
‫هل ستتخلى عن الخطة؟‬
‫أنت لا تعرف متى تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫إنه حامل الحقائب.‬
‫- "لوني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعه يدخل.‬
‫آسف يا "رونالد".‬
‫"ألدريك".‬
‫"كيرتس".‬
‫ماذا يجري يا صاح؟‬
‫- "ألدريك"، ها هو المبلغ بالكامل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫"ألدريك".‬
‫"ألدريك"،‬ ‫لقد دبرّت هذا الأمر برمته لك.‬
‫ألن تأخذ هذا المال؟‬
‫هذا المال مكلفّ جدًا.‬ ‫حصلت على ما أريد.‬
‫كيف سار الأمر إذًا؟‬
‫لقد حالفني الحظ يا حبيبتي.‬
‫تأملّ هذا يا "رونالد".‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫كم هذا؟‬
‫375 ألف دولار يا عزيزتي.‬
‫375 ألف دولار؟‬
‫نعم.‬
‫معي 31 ألفًا... أي أن الإجمالي...‬
‫406 آلاف دولار.‬
‫"رونالد"، لا أصدق هذا.‬
‫كيف وفّرت هذا المبلغ؟ لا يمكنني...‬
‫يا إلهي! "رونالد"، عزيزي.‬
‫يا إلهي! يمكننا فعل أي شيء.‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان في العالم.‬
‫يمكننا حتى ركوب طائرة يا "رونالد".‬
‫يمكننا ركوب عشر طائرات إن أردنا.‬ ‫أعني...‬
‫لقد نجحت.‬
‫لم ننته بعد. خذي.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- أرى خمس سيارات.‬
‫حسنًا، خذيه وانتظريني عند المدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا. سأحمل تلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتبعك.‬
‫- "ألدريك".‬ ‫- مرحبًا يا "جو".‬
‫أخبرتني العصفورة‬ ‫أنكّ ربما تملك شيئاً يخصني.‬
‫أفترض أنه ينبغي أن أشكرك.‬
‫قبل أن تفعل،‬ ‫أريد أن أخبرك بمسارين للأمور.‬
‫وكلاهما ينتهيان بموت "كيرتس غوينز".‬
‫المسار الأول،‬
‫تحل جريمة قتل "تشارلي بارنز"‬
‫و"دوغلاس جونز" و"فرانك كابيلي".‬
‫بعد محاكمة شاقة،‬
‫تزيد من الفوضى‬ ‫التي تعم "ديترويت" العنصرية،‬
‫تحصل على ترقية‬ ‫تزيد راتبك ألف دولار في السنة؟‬
‫أو ربما أقل.‬
‫وسأحرص على أن يموت‬ ‫"غوينز" في السجن.‬
‫أو المسار الثاني. ستحل جرائم القتل،‬
‫لكن الجاني سيموت على يد ذويه.‬
‫ما يجعلك بطلاً،‬
‫ويجعل منه مثالاً‬
‫لمن قد يحاولون‬ ‫أن يكونوا طموحين أكثر من اللازم.‬
‫وبدلاً من الـ25 ألفًا‬
‫التي ستنالها على مدار حياتك،‬
‫ستحصل على مكافأة فورية بضعف القيمة.‬
‫لا أهداف بركض، هدفان لفريق "سيناتورز".‬
‫ولا أهداف بركض‬ ‫أو صدات لفريق "ديترويت".‬
‫يوم جميل هنا في استاد "بريغز".‬ ‫ثمة بضع سحب في السماء.‬
‫لكنه يوم جميل في المجمل،‬
‫وما المانع في لعب ضربتين، وسنفعل.‬
‫تخرج الأولى من "شميتز".‬
‫كرة واحدة ولا ضربات،‬
‫لم يمسكها المستقبل.‬
‫أخيرًا.‬
‫أتصدق أن الانتظار يكلفّ 45 سنتًا‬ ‫مهما كانت الفترة؟‬
‫- هل أحضرت خريطة؟‬ ‫- إنها في درج القفازات.‬
‫أحسنت.‬
‫لست الوحيد الذي يخطط‬ ‫للمستقبل يا "رونالد".‬
‫- تغيرت الخطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫سنذهب إلى مكان بعيد.‬
‫خذي هذا المنعطف.‬
‫أبقي السيارة شغّالة.‬
‫"رونالد"، اهدأ؟‬ ‫لم يتبعنا أحد إلى هنا.‬
‫تأملّ حالنا، في مكان بعيد عن الأعين.‬
‫إنها المفضلة لديك.‬
‫هيا، افتحها.‬
‫افتحها فحسب.‬
‫جميل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- وداعًا يا "رونالد".‬
‫تبًا.‬
‫- حضرة الضابط؟‬ ‫- هلاّ تخرجين من السيارة؟‬
‫أيمكنني أن أعرف سبب ذلك؟‬
‫أرجو أن تخرجي من السيارة.‬
‫أظن أن لديّ الحق في معرفة سبب...‬
‫قفي هنا.‬
‫أتمنى لك سفرًا آمنًا‬ ‫يا سيدة "كابيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل. إننا نتناول الطعام.‬
‫سأحضر "ماري".‬
‫لقد جاء "مات".‬
‫رباه يا "مات"!‬
‫رباه! إنه يوم الثلاثاء.‬
‫الضابط "فيني".‬
‫"جمعية السيارات الموحدة"‬
‫أعتقد أن لديّ ما يخصك.‬
‫المبلغ كله هنا.‬
‫قلت إن المبلغ 375 ألفًا،‬ ‫لكن أظن أنك أخطأت.‬
‫فما يوجد في الحقيبة‬ ‫هو 406 آلاف وبعض الفكة.‬
‫حتمًا أخطأت العد.‬
‫وهذه الـ50 ألفًا ظهرت أيضًا.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي إعطاؤك...‬
‫إنه مالك.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، اختر زجاجة من هذه.‬
‫تلك التي على اليسار ممتازة.‬
‫وثمنها 88 دولارًا.‬
‫أعلمني إن أردت إتمام شيء مستقبلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك يا "جو".‬
‫لدى اللعين عينان،‬
‫لكنهما مغشيتان.‬
‫ولا تريانني.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫ماذا دفعك للوثوق بي؟‬
‫أنت محل ثقة يا "ألدريك".‬
‫أخذت الـ25 ألفًا التي أعطيتها‬ ‫إياك وقتها إضافة إلى الفائدة.‬
‫وأخذت 50 ألفًا أتعاب الشرطي الفدرالي.‬
‫كيف نقسمّ المبلغ المتبقي برأيك؟‬
‫أريد فقط خمسة آلاف.‬
‫ما هو لك فقط.‬
‫ما هو لي فقط.‬
‫هل انتهى خلافنا؟‬
‫استمتع بمدينة "كانساس".‬
‫"في وقت لاحق من عام 1969،‬ ‫رفعت وزارة العدل قضية مكافحة احتكار"‬
‫"ضد شركات (جنرال موتورز) و(فورد)‬ ‫و(كرايسلر) و(أميريكان موتورز)"‬
‫"لتواطؤها لـ15 عامًا على وقف"‬
‫"البحث العلمي‬ ‫في تقنيات تقليل الملوثات."‬
‫"دفعت شركات صناعة السيارات‬ ‫تسويات للحكومة،"‬
‫"وفي عام 1975،‬ ‫صار المحول الحفّاز قطعة أساسية"‬
‫"في كل السيارات‬ ‫المصنوعة في (أمريكا)."‬
‫"لم تفرض أي غرامات."‬
‫"تخليدًا لذكرى (كريغ مامز غرانت)"‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل