‫« الأخ الأخرق »
‫تمت الترجمة بإستديو ‫فيديو ماستر ـ جده
‫الآن .‏ .‏ دعونا نرحب ببطل بلدتنا المحافظ
‫القادم لـ « واشنطن » « آل دونيلي »
‫أنتباه يا سكان « بوكلي » يا صاحبي الأصوات ‫من كل الأعمار .‏ .‏ صوتوا لصالح « آل دونيلي »
‫إنه أفضل رجل للمنصب ، يمكنكم ‫الأعتماد على « آل » ، ذلك أكيد
‫إن كنتم تتساءلون يا رفاق لمن تصوتوا ‫فإن « آل دونيلي » الرجل المناسب للمنصب
‫حان وقت العودة للمنزل الآن أيها الكلاب ‫لا يوجد شيء لكم بهذه الشاحنة ، لا طعام
‫يا كلاب .‏ .‏ أريدكم أن تعودوا لمنازلكم ‫أبتعدوا عن صدامي !‏ هيا !‏
‫ماذا بكم أيها الكلاب .‏ .‏ هل تظنوا هذه ‫الشاحنة ساخنة أو شيئا ما ؟ أبتعدوا !‏
‫إن حصلت على نفس الترحيب بكل مكان ‫أذهب إليه كالذي حصلت عليه هنا ببلدتي
‫فإن ترشيحي سيكون مضمونا
‫بمساعدتكم سنصل للعاصمة
‫ــ هل أنت فعلت هذا ؟ ‫ــ لا ، لا ، أفعلته أنت ؟
‫يا إلهي !‏
‫ــ قل لي أنه ليس أخيك ‫ــ ماذا تفعل المظلة هنا ؟ هذا جنون
‫ــ آسف جدا يا « آل » لا أدري ماذا حدث ‫ــ أنسى الأمر يا « مايك »
‫ماذا كنت تظنها ، سينما السيارات ؟
‫يمكنني أستقطاع بعض ‫الوقت من المركز الترفيهي
‫لم يعترضوا عندما قلت أني سأساعدك ‫في حملتك الإنتخابيه ، لذا ، فكرت
‫ــ ربما يمكنني التجول معك ومساعدتك أو .‏ .‏ .‏ ‫ــ أنظر يا « مايك » .‏ .‏ .‏
‫أعلم أنك تساندني بهذا كليا ، ‫لكني أحتاج لعون مختلف منك
‫أي شيء تريده أنت تعلم ذلك ‫« آل دونيلي » المناضلين يبقون سويا
‫صح ، لدي أشخاص طيبين كثيرين الى جانبي ‫إنهم أشخاص أذكياء ويريدوا ما نريده
‫وسننجح .‏ .‏ هذا سيحتاج فقط لبعض اللباقة
‫ــ سأفعل أي شيء لتقل فقط وأنا سأبدأ ‫ــ حسنا ، يوجد الكثير لعمله أقصد ، مثل .‏ .‏
‫مكالمة الناخبين ، أمور كتلك ، لتبقى ‫مستعد وسأوافيك بالتفاصيل ، حسنا ؟
‫ــ سننجح يا أخي الصغير ‫ــ أجل
‫ــ هيا ، لنتحرك ‫ــ تقدم أيها المحافظ
‫ــ أتحاد عمال الميناء .‏ .‏ هيا ‫ــ دعني أوضح الأمر ، أخي له الأولوية
‫والآن دعنا نعثر على شخص ما بالمنظمة ‫طالما هو أو هي يمكن الأعتماد عليه
‫ويساعد « مايك » في تحقيق إسهام ‫لذا ، لتعثر فقط على شخص ما
‫وكلفه بالمهمة .‏ .‏ الآن
‫عفوا يا سيد « دونيلي » ، الذي ‫على وشك الأنتخاب كمحافظ
‫هذه المهمة التي كنت توصفها للتو إن ‫تطوع شخص ما لهذه المهمة وأحسن عمله
‫هل ممكن له أو لها كسب وظيفة ‫في إدارتك الجديدة ؟
‫ليس الآن يا « ستيف »
‫أجل ، هو أو هي يمكنه ذلك بالتأكيد
‫أنا رجلك إذا
‫مرحبا ، أنا « مايك دونيلي » ‫أعمل هنا بالمركز الترفيهي
‫لأكون صادقا معك ، أنا أدير المكان
‫هل أنت .‏ .‏ « بات جايلز » ؟
‫جيد ، جيد ، آمل أن كل شيء يسير على ‫يرام في مدينتك .‏ .‏ « أفري أتوود »
‫أقول ، سبب أتصالي هو أني أردت ‫أخبارك عن ترشيح « آل دونيلي »
‫إن « آل دونيلي » رجل له حلم حلمه هو أن ‫يصبح محافظ ولاية « واشنطن » العظيمة
‫كل إنسان لديه حلمه ، هل أنا محق ؟ بيني ‫وبينك والجدران ، أنا نفسي رأيت حلما البارحة
‫أليك هذا
‫فأر يتغذى على المحصول ، داعرة ، راهبة ، ‫فلاحة فلامنكية ، سياط ، قيود ، صفارات
‫مهرجين ، أقزام السيراك ، جدتي تمر ‫بجواري على دراجة وتعطيني بطة
‫لا أدري .‏ .‏ هل أنت تبكي ؟
‫أنا آسف يا عزيزي ، لا تفعل أرجوك ‫هلا أعطيت والدك الهاتف ؟
‫لا ، لا تضع السماعة ، أرجوك
‫عند أثنين !‏ أستعدوا ، أنطلقوا !‏
‫واحد !‏ أثنان !‏ لنلعب
‫أيتها الفتيات
‫هذا مقزز ، هذا الفريق ليس عادلا
‫ما الأمر يا « سوليفان » ؟ أنت غاضب لأنك ‫عرفت أن الفتى الجديد له ذراع قوي ؟
‫ــ الخاسرون يهربون ‫ــ تبا لهذا ، أنا أنسحب
‫حسنا إذا ، تحية للفائزين
‫« كيمب » !‏ خذ ضربة رأس ‫« ديسالفو » !‏ خذ ضربة رأس
‫الفتى الجديد ، خذ ضربة رأس
‫لقد كسرت أنفي .‏ .‏ يوجد دماء كثيرة
‫أقسم بأني لم أقصد هذا يا ‫سيد « دونيلي » ، أرجوك
‫عبوة كاتشاب
‫هيا يا رفاق ، هذا غريب ، ‫لنذهب ونلعب الكرة
‫أنسى هؤلاء الصبية
‫ما أسمك ؟
‫ــ « سكوت كولاري » ‫ــ « كولاري » ؟
‫ــ لك ذراع قوية يا « كولاري » ‫ــ شكرا
‫أجل
‫ــ لا تقلق حيال هؤلاء الصبية ‫ــ أجل ، إنهم لا يحبوني كثيرا
‫ــ هل ستأتي والدتك لأصطحابك ؟ ‫ــ أمي وأبي أنفصلا ، وعلي الأقامة مع جدتي
‫هيا
‫ضعوا لافتات على شوارعكم مثل بقية البلاد
‫هل أنت بخير يا صديقي ؟
‫لست بعيدا عن إخراجك من ‫السيارة وضربك بشدة
‫يجب أن تجتهد من أجل ذلك ، ‫ذلك لا يدع لديك فرصة
‫يمكنني الذهاب لوالدتك وإحراقها ‫والآن ، مستعد للخروج من السيارة
‫لا ، لا ، أتدري ماذا ؟ هذه ‫كانت غلطتي وأنا آسف حقا
‫لدي شيء لك ، تذكار
‫ها هو
‫الوداع
‫تبا !‏ لا أصدق هذا
‫من الأفضل أن أتخلص من هذا الرجل
‫ــ هذه جدتي ، السيدة « أونكير » ‫ــ مرحبا يا سيدتي
‫أقمت بعض الصداقات الجيدة اليوم ؟
‫الى اللقاء
‫« سكوت »
‫الله منحك ذراع قوية للرمي وسأكون ‫ملعونا لو تركتها تضيع هباءا
‫أريدك في ملعب الكرة ، أنا وأنت كل ‫يوم لنتدرب على لعبك ، ما رأيك ؟
‫أكيد
‫سعدت بلقاءك يا سيدتي
‫ــ مرحبا يا « ميكي » ‫ــ مرحبا يا « روبي »
‫لقد تحدثت مع « أندرسون » في المسرح
‫يريدني أن أحبسك
‫ــ أراهن بأن أخيك غاضب ‫ــ لا ، كان رائع جدا كالمعتاد
‫سأريك شيئا ، تعال وأنظر هذا
‫في الحقيقة ، سأعمل مع واحد من كبار رجاله
‫عبوات الغاز المضحك أكيد ‫هذا الشيء يتحرك بسرعة
‫يمكنك قول ذلك
‫رائع !‏
‫تبا !‏
‫ــ أبعد عن طريقي يا صديقي ‫ــ أتدري ماذا يا سيدتي ؟ لدي شيء لك
‫ــ تذكار لك ‫ــ حقا ؟
‫ــ لا يهم ، أنسي الأمر ‫ــ حسنا ، ماذا تفعل ؟ أتلعب يا بني ؟
‫ــ عفوا ‫ــ لديك شيء تعبث به
‫تابع حلمك أيها الحقي
‫لا تكن « مايك دونيلي » أرجوك
‫ــ مرحبا ‫ــ مرحبا
‫أنا « ستيف دودز » ، واحد من مسشةاري ‫أخيك في الواقع ، أنا كبير مستشاريه
‫ــ سعدت بلقاءك ‫ــ إنه لطف .‏ .‏ .‏
‫مقابلتك .‏ .‏ أخوك « آل »
‫طلب مني أخذ كل شيء والحضور لهنا حتى ‫أجهزك لأجل الدفعة الأخيرة قبل الأنتخابات
‫حسنا ، لنعمل إن فريق « دونيلي » ‫سيهزمون « ترايسي »
‫ما فكرت فيه هو البدء بالمتجر هنا ‫ومسح هذه المنطقة في الأول
‫لا ، لا ، ثق بي في هذا ، إنها فكرة جيدة
‫لكن .‏ .‏ .‏
‫أسمع ، أنا أدير هذا العمل ، يجب أن ‫تأخذ بنصيحتي ، أعرف ما أفعله
‫ــ هل تريد الذهاب للحمام ؟ ‫ــ أرجوك أرفع .‏ .‏ الغطاء
‫ــ أرجوك ‫ــ أصابعك ، الغطاء ، حسنا
‫ــ أي مزلاج ؟ أين تريدني أن .‏ .‏ ‫ــ أرفع الغطاء فحسب ، أرجوك
‫رفع الغطاء
‫فتحته
‫مساء الخير يا سيدي ، نودك أن تصوت لصالح ‫« آل دونيلي « كمحافظ ، سنكون شاكرين
‫مرحبا يا سيدتي
‫صوتي لصالح « دونيلي »
‫آسف
‫أسمع ، أظنه من الأفضل أن ‫نخفض من طاقتنا قليلا
‫أتسخر مني ؟ هؤلاء ناخبين مهمين ‫إنه أستعراض ، يجب أن تخرج وتقنعهم
‫شاهد وتعلم
‫مرحبا يا رفاق ، صوتوا لصالح « دونيلي »
‫ــ دعني أحمل لك هذا يا سيدي ‫ــ أظنه يمكنني وضع البقالة في السيارة
‫ــ بعض العون من حملة « دونيلي » ‫ــ أبتعد أيها الأحمق
‫ــ هيا يا أمي ‫ــ دعني أساعدك يا سيدي
‫ــ أصعد للسيارة يا عزيزي ‫ــ حسنا يا أمي
‫لدي مشكلة صغيرة هنا يا قوم ، النجده !‏
‫النجده !‏ أرجوكم !‏
‫ــ لابد وأنه مدمن مخدرات ‫ــ أسرع يا « هارولد »
‫لا أستطيع !‏ لا أستطيع !‏ ‫لا أستطيع !‏ النجدة !‏
‫جيد ، أظنني تخلصت منه
‫أرجوكم !‏ النجده !‏
‫النجده !‏
‫حسنا
‫ــ اليوم الأول جيد ‫ــ أجل
‫ولاية واشنطن أليست مكان رائع لإقامة أسرة ؟
‫هذا لأني خلال الـ 8 أعوام الماضية عملت بكد ‫كبير كمحافظة للتأكد من أن ولايتنا نظيفة
‫وآمنة وبخير ماديا
‫إن تم أنتخابي للمرة الثالثة كمحافظة ، سأبذل ب
‫جهدي لتحقيق أحلام وآمال كل سكان واشنطن
‫ــ إقطع ‫ــ أحتاج للراحة ، سأعود في الحال
‫هل وصلتك آخر أستطلاعات الرأي ؟
‫أخو « دونيلي » أثار فزع بشاحنة الحملة ‫لا يمكنه حتى الحصول على راحة في بلدته
‫ــ لا يحتاج لراحة لقد فازوا بنقطتين أخرتين ‫ــ نحن بخير ، يمكن حدوث الكثير خلال أسبوع
‫إن لم نفعل شيئا سريعا ، سيقيم هنا
‫من ترك هذه القذارة هنا ؟
‫لتعدني بأنك ستبقى قي السيارة
‫أعدك
‫تحرك
‫أريد أن أتخدر
‫جربه
‫أجل
‫ندخن ، نشم ، نحقن ، لنرقص قليلا
‫حفل مخدرات
‫ــ أن الفتى نجم ‫ــ لا ، إنه منجم ذهب
‫تبا !‏
‫الصفحة الأولى
‫ليس سيئا كما يبدو ، لقد ظهر أنه كان ‫يكلم هؤلاء الصبية عن قول لا للمخدرات
‫ــ هل يمكنك جعل الجريدة تنشر تكذيب ؟ ‫ــ أكيد ، وستنشر بالصفحة 36 بعد الأسبوعين
‫يمكنك الفوز بتلك الأنتخابات يا « آل »
‫لكن أخيك يخلق إعلاما خاصا يغذيه ‫بالجنون وكل ذلك له نتيجة سلبيه
‫ــ يجب أن نبعده ‫ــ أنت محق ، لكنه لا يستحق النفي
‫لنخبر« ستيف » فقط بأنه يراقبه ‫كالصقر ، ويبعد الصحفيين
‫مرحبا بجمعية معلمي « واشنطن » مرحبا
‫« واشنطن » بها أجمل الغابات في أمريكا
‫ويسعدني أن أكون قاطعة خشب ‫شرفية في بلدة « كلارك »
‫لا تدعوا أحد يقنعكم بأن عملكم سهل
‫لتجري المكالمة ، لتبقي مستعدا
‫هذا رائع ، شكرا يا سادة ‫إسمحوا لنا في لحظة
‫ماذا حدث ؟ كان المفروض أن تسقط ‫تلك الشجرة مع أول ضربة
‫ــ أظنك غطيتي الأمر جيدا ‫ــ أنت محظوظ لأنه لم ينفتح رأس صبي صغير
‫ــ أجل يا سيدتي ‫ــ هل أحضرت الأرقام ؟
‫وصلت للتو
‫ــ « دونيلي » أنخفضت أرقامه ‫ــ نحن متساويين
‫أنظري لهذا
‫الصفحة الأماميه
‫أخو « دونيلي » مثل « روجر كلينتون » ‫و « بيلي كارتر » وأسرة « رونالد ريغان »
‫دعنا ننقل هذا من مجرد ‫أرض الأحراج للعالم الى .‏ .‏ .‏
‫التأثير الخطير
‫ــ هل أنت جاهز للعب ؟ ‫ــ لدي بعض الأفكار الدنيئة
‫جيد
‫أعمل عليه
‫لقد تم فصلي
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫قال .‏ .‏ .‏ أن المركز الترفيهي تموله الولاية
‫ولا يمكنه تحمل أن يكون ‫مرتبطا بأي نوع من الفضائح
‫خصوصا واحدة تتعلق بالأطفال والمخدرات
‫قال أنه ساندني لكن الأمر صدر من ‫القمة بأن أخلي خزانتي وأرحل
‫ــ هذا جنون يا رجل ، لا أدري ماذا أقول ‫ــ أنا أحب هذا العمل
‫أنا هنا منذ أفتتاح المكان
‫ثم هم .‏ .‏
‫هلا منحتني دقيقتين لـ .‏ .‏
‫ــ أخرج أشيائي ؟ ‫ــ أجل ، أكيد
‫أنا آسف يا رجل ، خذ وقتك
‫مرحبا يا رفاق ، كيف الحال ؟ ‫هل يمكنني مساعدتكما ؟
‫كيف الحال يا « مايك » غاضب ‫نوعا ما لفقدانك عملك ؟
‫ــ حسنا يا صديقي ، ما الذي يجري هنا ؟ ‫ــ تعرف ، لا يجب حقا أن تعبث بالكبربت
‫ماذا تفعلان ؟
‫يوجد حريق هنا
‫لماذا ؟ لا !‏
‫كيف حدث هذا يا « مايك » ؟
‫ــ تعرف أني لم أفعل ذلك يا « روبي » ‫ــ هلا وثقت بي يا « مايك » ؟
‫ــ هل رأيت من فعل ذلك ؟ ‫ــ رجلان ، لا أعرف من يكونا
‫أجل ، حسنا ، لم يتوقعا وصولي في الأول ‫أنظر ، لترحلا من هنا وعندما تصل القوات
‫سأخبرهم فقط بأني لم أجد أحد هنا ، حسنا ؟
‫ــ تحركا ، أذهبا ‫ــ شكرا يا « روبي »
‫ــ أنا مدين لك بمعروف ‫ــ أتصل بي فيما بعد
‫هذا « ميتشام » يا « فيش » ، انا عند المركز ‫الترفيهي لبلدة بيرسون أرسل المطافي ودعم
‫أنظر ، أنا الوحيد هنا
‫حسنا ، هو فعل ذلك أم لا ؟
‫بشأن ذلك الموضوع يا « كوفاري » ، ‫أنا أميل نحو النفي
‫أعرف ما تقوله
‫أعطني الهاتف يا « روجر » ، أنا ‫« آل » يا « ستيف » ما الذي يجري ؟
‫ــ مرحبا يا « آل » حسنا ، في رأيي عندما .‏ .‏ .‏ ‫ــ دعني أكلم أخي
‫أعرف كيف يبدو ذلك يا « آل » لكن لا علاقة لي ‫بالحريق ، أحببت هذا المكان ، كان حياتي
‫يجب أن تصدقني
‫بالطبع أصدقك ، أكيد تعرضت لمكيدة ‫وسنصل لأصل هذا الأمر الآن ، لدينا خطة .‏ .‏
‫أليس كذلك يا « روجر » ؟
‫ــ لتخبرني فقط بما أفعله وسأنفذه ‫ــ « روجر » و « ستيف » سيحلا هذا الأمر
‫لا تقلق يا « مايك » كل شيء ‫سيكون على ما يرام ، أعدك
‫شكرا يا « آل » شكرا
‫معك « ستيف »
‫قابلني في البهو
‫« دودز » أصغي لي جيدا
‫يجب أن نبقى هذا .‏ .‏
‫المهرج .‏ .‏ مختفيا حتى أنتهاء الأنتخابات ‫والآن ، أريدك أن تنفذ ما أقوله لك بالضبط
‫ــ أجل ، حسنا ، واصل الحديث ‫ــ أعرف مكان خارج المدينة
‫حسنا !‏ أسرة معلقة
‫ــ أنا انام فوق ‫ــ حسنا
‫راقي ، صحيح ؟
‫ــ ما ذلك الشيء الأسود ؟ ‫ــ ماذا ؟
‫لا أعرف
‫ــ ألمسه ‫ــ ماذا ؟ لتلمسه أنت
‫ــ خائف ؟ ‫ــ لا ، سألمسه
‫ــ لم تلمسه على الإطلاق ‫ــ حسنا ، لتلمسه أنت إذا
‫ــ سأفعل إن فعلت أنت ‫ــ حسنا
‫ــ ما هذا ؟ ‫ــ إنه « أوزي أوزبوم »
‫أظنه رحل
‫أكره هذه الأشياء
‫لقد عضني .‏ .‏ يجب أن أخرج من هنا
‫أنا عالق !‏ أنا عالق !‏
‫هيا !‏
‫لدي فكرة ، حسنا ؟
‫سأفتح الثلاجة ، وأنت تضيء الأنوار ‫الوطاويط تنجذب للأنوار
‫سيطير نحو الثلاجة فأغلق ‫الباب وتنتهي القصة
‫ــ هذه العثة أيها الأحمق وليس الوطاويط ‫ــ أجل ، العثة
‫راقب هذا
‫هذا هو
‫أظنني أمسكت به
‫مستحيل
‫ــ أظنه في الداخل ‫ــ حسنا ، لتنظر إذا
‫لتنظر أنت
‫حسنا ، كلانا سننظر سويا
‫واحد .‏ .‏ أثنان .‏ .‏ .‏ ثلاثة
‫أيها الأحمق
‫لا يمكنك الإمساك بوطواط بوعاء ‫أيها الغبي لنأخذ مكنسة وقماش .‏ .‏
‫أبعد هذا عني .‏ .‏ ماذا تفعل ؟
‫لماذا تضربني ؟
‫إنه ينخر في جمجمتي ، بالله عليك !‏
‫ــ مت !‏ مت !‏ ‫ــ أنت تثيره !‏
‫لماذا تركلني ؟
‫لا أرى شيئا
‫ــ لا أصدق هذا !‏ لقد أخطأته !‏ مازال حيا !‏ ‫ــ هل يمكننا تجربة فكرتي من فضلك ؟
‫ــ هيا ، أجذبه بشدة حتى يدخل الى هنا ‫ــ حسنا
‫أجذب ، لتبقى هناك !‏ أيها الأحمق ‫حسنا ، أنه يطير نحونا ، إنه يطير نحونا
‫ــ حسنا ، طر للوسط ، لقد لمس يدي ‫ــ هذا لن ينجح ، سأنام في السيارة
‫تعال هنا ، حسنا ، إنه في الوسط ‫حسنا ، لقد نلنا به ، لقد نلنا به
‫لقد خرج
‫تصبح على خير يا « ستيف »
‫تصبح على خير يا « مايك »
‫الشرطي الذي وصل قبل رجالنا ‫كان صديق لـ « مايك »
‫لقد تركه يرحل ولم يبلغ أبدا عن رؤيته ‫هناك ، لذا لم يتم ربط « مايك » بالحريق
‫« نيو شواندر » أنتهيت من خفق ذلك ‫الشراب أم أن هذه تجربة علمية
‫أعلم أنه يجب أن تبقوا متقاربين لأنكم ‫تتشاركون بحدبة واحدة ، أريد رؤية حركة
‫الآن
‫هذا رائع ، يوجد 1502 ناخب مسجل في بلدة ‫« جارفيلد » ، يجب أن تفوز بهم يا « آل »
‫إنه يوم ، جميل لا خدع ، واصل العمل الجيد
‫سأذهب للحمام
‫ما الخطب ؟
‫شيئا ما يخبرني بأني أريد أن ‫تواصل هذه السيارة تحركها
‫مرحبا يا رفاق
‫هل هناك أجتماع في المدينة ؟
‫ــ أنا أمزح ‫ــ أنت لست من هذه الأنحاء ؟
‫ــ أتدري ماذا ، بلى ، ولدت وتربيت ‫ــ لا
‫غير صحيح
‫أضرب !‏
‫شكرا لعدم ضربي
‫صوت لصالح « دونيلي »
‫كل صوت يحتسب
‫لا ، لا ، لا
‫شكرا أيتها الجذور ، أرجوك أبقي قوية
‫ماذا كان كل هذا
‫أجل ، حسنا ، الأفضل أن تنتبهوا يا حمقى ‫لأنه في المرة القادمة لن أكون متسامحا
‫في المرة القادمة سأكون مثل .‏ .‏ .‏ ‫تريد أن ترشني ؟ ما رأيك بهذا ؟
‫مسكة ذراع .‏ .‏ .‏ ركلة خاطفة
‫ركلة جانبيه .‏ .‏ .‏ لكمة أرنبيه
‫لكمة أرنبيه .‏ .‏ في مدق الركائز هذه ‫صحيح يا صديقي ، إنه مدق ركائز
‫من أيضا يريد بعضا ؟ أنت ؟
‫هذه سيارتي
‫إنه نفس الأحمق
‫ماذا كان ذلك ؟
‫ماذا حدث لك ؟ هل سقطت ‫في الوحل أو شيئا ما ؟
‫أجل ، لقد فعلت
‫وسأصبح غني لأني الشخص الوحيد على الأرض ‫الذي يعرف أين يجد الوحل الأبيض
‫لم أقل وحل ، قلت خثارة
‫هل سقطت في الخثارة أو شيئا ما ؟
‫لنحضر بعض الماء لنزيل هذه الخثارة
‫هيا يا « مايك » ، أنا لست ‫واحد من أطفالك لأصدق ذلك
‫أصمت يا « ستيف » !‏ أين ذهبت ؟
‫أجري مكالمة ، تذكر أني أخبرتك عن ‫ذلك الرجل الذي سرق سيارتي ؟
‫أنه يقيم على مسافة ميل ‫من هنا ، وهو يقودها
‫لنذهب ونستعيدها
‫لا تريد ذلك النوع من المشاكل ‫هذا الرجل مضطرب للغاية
‫لا يمكنك مواصلة الهروب من ‫الأشياء ، يجب أن تكون قويا
‫ثعابين !‏
‫فتش في ملابسك الداخليه ‫أنا أكره تلك الأشياء
‫ــ تبا !‏ الأمر يزداد سوءا كل لحظة ‫ــ أني أكره الثعابين
‫أنظر لهذا
‫ــ أقفز وأزل هذه القذارة ‫ــ على الأرجح يوجد أسماك متوحشة هنا
‫ــ هذا المكان رهيب ‫ــ كن قويا أيها الضعيف ، أقفز
‫لا أراك تنزل فيها
‫أين ذهبت ؟
‫مرحبا يا « واشنطن »
‫هذا رائع ، لم أفوز أبدا بثلاث جولات ‫متتاليه ، أني بالكاد ألعبها
‫أجل ، أجل ، حسنا تعرف .‏ .‏ .‏ ‫من السهل أن تفوز عندما
‫لا تتحرك للصف الخلفي
‫هيا
‫حسنا ، الى أين تريدني أن أحرك هذه ؟
‫هناك
‫فزت
‫حسنا ، حرك هذه الى هناك إنه ‫آمن ، أقسم لك ، إنه آمن
‫لم يكن آمنا على الإطلاق ، يا لك من غبي
‫ــ هذا ممتع ‫ــ أجل ، كان كذلك
‫ما الذي يجري ؟
‫هذا ليس طبيعيا
‫كيف حدث ذلك ؟
‫ــ هذا المكان تحطم ‫ــ أنظر هذا
‫هذه الثلاجة مثبة هنا بسبب القابس
‫هل أنت بخير ؟
‫أنا بحالة رائعة
‫يوجد قطع سجق في ثيابي الدخلية
‫ليس لدينا سجق هناك يا صديقي
‫هذا مقزز ، لا يمكنني تصديق أني ‫نسيت الأتصال بـ « سكوت كوليري »
‫ــ حظ سعيد بالأتصال فهذا لن ينجح أبدا ‫ــ بلى ، سينجح
‫كل ما تحتاج عمله هو الحصول على إشارة
‫ــ مرحبا ؟ ‫ــ مرحبا
‫ــ السيده « وانكير » ؟ ‫ــ أجل
‫مرحبا يا سيدة « وانكير »
‫سيدة « وانكير » أنا « مايك دونيلي » ، ‫هل « سكوت » موجود ؟
‫لا ، إنه ليس موجودا
‫لقد أضطررت لترك المدينة ، هل يمكنك ‫إخباره بأسفي وأني سأعوضه ؟
‫حسنا ، لا تنسى إبلاغه ، مرحبا ؟
‫طابت ليلتك يا « ستيف »
‫طابت ليلتك يا « مايك »
‫لا يروق لي هذا يا « مايك »
‫« مايك » ؟
‫هذا مقزز
‫ــ طابت ليلتك يا « ستيف » ‫ــ طابت ليلتك يا « مايك »
‫لدي دراهم فوقي يا « مايك »
‫أصمت
‫ــ يروق لي ذلك ‫ــ لماذا لا تصمت ؟
‫مرحبا يا « واشنطن » ؟ كيف ‫حال الطقس هناك يا صديقي ؟
‫أصمت
‫لا
‫« روجر » ؟ كيف حالك ؟ معك « مايك ‫دونيلي » هل « آل » موجود ؟
‫ــ إن « آل » مشغول حاليا يا « مايك » ‫ــ أجل ، أعرف ، أردت فقط .‏ .‏ .‏
‫تعرف ، أن أخبره .‏ .‏ .‏ بأني أبذل ‫قصارى جهدي من أجله هنا
‫ــ ومستحيل أن « آل » سيخسر بلدة « جارفيلد » ‫ــ أجل ، هذا عظيم ، أكيد سأخبره
‫شكرا على أتصالك
‫هيا يا « روجر » ، دعني أكلم « آل » ، ‫لن يستغرق ذلك سوى دقيقة
‫« آل » لا يريد التحدث معك
‫ماذا تعني بأن « آل » لا ‫يريد محادثتي ؟ لماذا ؟
‫أصغي لي جيدا يا « مايك » أتعرف ‫بماذا يناديك « آل » أثناء غيابك ؟
‫الأحمق ، حسنا ؟ هل هذا فظ ‫كفايه لك ؟ لن تكلمه الآن
‫فيما يتعلق بي ، لو كان الأمر بيدي ، ‫لما تحدثت معه بعد أنتخابه كمحافظ
‫« كوفاري » ذلك الرجل حقير
‫من يكون ليقول لي أنه لا ‫يمكنني التحدث مع أخي ؟
‫أتدري ؟
‫ربما يجب أن أذهب الى هناك وأسوي هذا
‫ما رأيك بهذا يا « ستيف » ؟
‫« آل » يتحدث مع القوم في « سياتل »
‫« ستيف » ؟
‫ما رأيك لو ذهبت .‏ .‏ .‏
‫ذلك محزن
‫« سياتل ــ 45 ميل »
‫أني أستنكر هذا ، لا
‫أين الحريق ؟
‫نحن ندفع رواتب هذه الفرق الموسيقيه ‫بشراء تذاكر هذا الحفل
‫ــ حقا ؟ ‫ــ أجل
‫حسنا ، هيا
‫أريدك يا بني أن تخرج من هذا الصف ‫وتدخل في صف آخر ، مفهوم
‫لا دخول لك لهذا المبنى
‫لما لا تذهب للنساء والأطفال هناك وتظهر
‫بعض القوة ؟ لأنه قد يؤثر بهم أيها الأحمق
‫سأقوم بلوي رأسك أيها الشاب وألقي ‫بها في كابوس لا يمكنك أن تتخيله
‫سأرقص معك في النار ما لم تبتعد
‫عن هذه المنطقة وبسرعة ، الآن
‫أعجبتني هذه الحركة
‫ــ أجل ، تعلمته من مسلسل « شاطيء لاغونا » ‫ــ شخصية السيد « ت .‏ هوشتد »
‫أجل ، في الواقع ذلك هو ، نفس الشخص
‫كنت أبحث عن أخي « آل دونيلي » ‫أنه هنا في مكان ما
‫إذا أنتم يا رفاق .‏ .‏ .‏
‫مغنون أم .‏ .‏ .‏
‫لا ، شكرا ، لا ألمس هذا أبدا
‫تعرفون ، مع الهواء هنا ، ‫يمكن للجميع أن يتخدروا
‫بالأضافة أن ذلك يثيرك ، والله ‫يعلم أني لا أحتاج ذلك
‫لكن .‏ .‏ .‏
‫نقدم لكم فريق « مادهاني »
‫لا أظن أن هؤلاء الصبية يريدون سماعي ‫أتكلم عن قضايا التضامن يا « روجر »
‫نحن محظوظين يا « آل » لأن نكون ‫جزء من هذا ، لتخرج فحسب
‫وأخبر هؤلاء الصبية أن يصوتوا وأجري ‫لقاء مع شخص من محطة « م ـ ت ـ في »
‫ــ ثم نرحل من هنا ‫ــ حسنا
‫ثم قال « مستقيم » ؟ كاد ذلك يقتله
‫أنا أحبكم يا رفاق .‏ .‏ هذا ممتع
‫على أية حال
‫ماذا كنت تقول .‏ .‏ .‏
‫أنا الرجل الأبيض
‫وأنتم يا رفاق ضحايا المجتمع
‫المستبد والعنصري الظالم
‫أجل ، هذا صحيح
‫هذا مقزز
‫سأذهب لأتحدث مع بعض الأشخاص وأسوي ‫هذا الأمر ، هذا هراء ، صحيح ؟
‫ــ أجل ‫ــ أجل ، سأذهب وأقنعهم
‫حظ سعيد ايها الأبيض
‫ــ متى سأظهر ؟ ‫ــ لا أعرف ، 6 ر 7 دقائق ، لتهدأ فحسب
‫حسنا
‫ــ أضبط ربطة العنق ‫ــ هل يجب أن أفكها ؟
‫ــ فك ربطة العنق ‫ــ سأخفضها فحسب
‫أخفضها
‫حسنا
‫أنا أحبكم يا رفاق
‫ــ رائع ‫ــ ما أسمك ؟
‫أنا « مايك دونيلي »
‫ــ المحافظ « دونيلي » ؟ ثياب جميلة ‫ــ لا أيها الأحمق ، انه ليس المحافظ
‫ــ أنه مرشح نفسه كمحافظ ‫ــ حسنا ، أصعد الى هناك
‫لا ، أنتم أخطأتم الرجل ، لحظة يا رفاق
‫ليس من المفروض وجودي هنا
‫ما هذا ؟
‫أظنه بالتأكيد يمكنني تناول بعض ‫الكعك أو زبدة الفول السوداني الآن
‫تعرفون عما كل هذا
‫لذا أظنكم يجب أن تصوتوا لأن .‏ .‏ .‏
‫التصويت مثير ، صحيح ؟
‫ودعوني أخبركم ، إن كنتم ستصوتوا لماذا ‫لا تصوتوا لصالح « آل دونيلي » ، صح ؟
‫ما هذا ؟
‫أرجوك يا إلهي ، أنا أحلم ، أنا أحلم
‫أنا رجل منتهي
‫أني أعاني من صعوبة بالتنفس
‫لأنك ولدت في الولايات المتحدة
‫يجب أن تناضل من أجل حقك بالتصويت
‫مجرد خطوة واحدة صغيرة ‫للإنسان .‏ .‏ خطوة هائلة
‫أنا لدي حلم
‫السلطة للشعب
‫مرحبا يا رفاق
‫تبا للبيض
‫لا ، لا
‫ــ ماذا كنت تظن ؟ ‫ــ آسف يا « آل »
‫ــ أردت التحدث معك فقط ‫ــ أجل ، آسف يا « آل »
‫ــ كنت مخدر قليلا عندما صعدت على المسرح ‫ــ لماذا لا يمكنك البقاء مكانك ؟
‫أخبرتك بأني سأهتم بكل شيء ، أنت قلت : ‫ثق بي ، لكن لا ، قلت : تبا للبيض
‫لا أصدق أني مضطر لأن أسألك ذلك ، ‫لكن هل تحاول إفساد الأمر علي ؟
‫أقصد ، ما هذا ؟ هل تريدني أن أخسر ؟
‫لو فكرت حقا أنك تصدق ذلك
‫سأرغب في الموت
‫لتبعد عن الطريق فقط ، حسنا ؟
‫هل أنت ملاك الموت الأسود أم لا ؟
‫بدون شك
‫لا توافقني ، هذا يزيد من غضبي
‫أنتهى الأمر
‫أنت تتحدث عن آمال أخيك في ‫الأنتخابات ام عن مستقبلي ؟
‫أهم شخص في حياتي .‏ .‏ .‏ يكرهني
‫أنا لست أخا ، أنا مصدر إحراج
‫ــ إذا ، ماذا تريد أن تعمل اليوم ؟ ‫ــ لا يهمني
‫أي شيء تريده
‫أتمنى لو يمكننا مشاهدة ‫مناظرة أخيك في التلفزيون
‫اليوم ؟ يجب أن نشاهدها
‫ماذا سنفعل ، نضع حامل على ‫السطح المعدني لرأسك ؟
‫أعرف مكان به تلفزيون رأيته ‫عندما كنا نضع المنشورات
‫إنه ليس بعيدا عن هنا ، هيا بنا
‫ها هو
‫بالطبع ، لابد وأن يكون ‫هذا هو المكان الذي تعرفه
‫كيف يكون لديك تلك الغرائز الرهيبة ‫وتبقى حيا طوال هذه المدة ؟
‫يبدو أنه ليس ملكا لأحد
‫أجل ، قابلت ذلك الرجل ، أنه في المنزل
‫أركض
‫هذا الرجل لديه نظام أمني رهيب
‫جاهز للتصوير يا سيد « ستون »
‫حقا
‫هذا الرجل يشبه « ذو الوجه الجلدي » و ‫« تشاكي » و « جان برادي » مجتمعين
‫تسريح مع التشريف ، « دريك سابيش » ‫لابد وأن هذا والده « نوريس سابيش »
‫وجده « وينستون »
‫لو أشترى تلفزيون أصغر فربما ‫تمكن من شراء أريكة أقل قذارة
‫أجل
‫أريد رؤية « واشنطن » حيث يستطيع ‫الأطفال السير في الطريق آمنين
‫حيث يمكنهم ترك أبوأبهم مفتوحة ‫وعقولهم محررة من الخوف
‫حسنا ، هذا شيء أتفق فيه تماما ‫مع المحافظ « ترايسي »
‫في الواقع ، أتفقت مع ذلك التصريح عندما ‫ألقته بحملتها الأولى كمحافظ منذ 8 أعوام
‫ــ إن أخي يحرجها ‫ــ سأذهب للحمام
‫أنتبه لخطواتك
‫إن أردتم حقا فهم رأي السيد ‫« دونيلي » عن القيم الأسرية
‫لتنظروا لأخيه وأسألوا أنفسكم هذا السؤال ‫لأي مدى تسقط الجوزة من على الشجرة ؟
‫أم يجب أن أقول .‏ .‏ .‏ مجنون ؟
‫أجل ، أخي لديه بعض المشاكل ‫لكن من ليس لديه ؟
‫وأريد فقط قول
‫أنا أحب أخي « مايك »
‫وأنا فخور جدا به
‫وأعتقد أن مشاكل « مايك » بسيطة
‫مقارنة بالمشاكل التي تواجه ولايتنا
‫وتلك هي المشاكل التي تهمني
‫لقد أحرجتها يا « آل »
‫أنت في المنطقة الخطأ أيها ‫الجندي ، ماذا تفعل في أرضي ؟
‫أنا لست جندي يا سيدي
‫ولا أدري إن كنت قرأت جريدة « أمريكا اليوم » ‫الأسبوع الماضي ، لكن الحرب أنتهت
‫يمكنك الخروج الآن أنتقل ، أنسي الأمر
‫من أخبرك ذلك ؟
‫العدو ، تحدثت مع العدو للتو ‫ولم يعد غاضب منك
‫لذا دعنا نلغي عملية « إحدانا مجنون » ‫ونذهب في طريقنا المنفصلة
‫لا تتحاذق معي
‫إن لم تخبرني من أرسلك بهذه المهمة فإنه ‫ضمن حقوقي القانونيه .‏ .‏ أن أقتلك
‫بصدق يا سيدي ، أنا عدت فقط لأخذ سيارتي ‫المستأجرة وأعتذر ، وإن تمكنت من أخذها
‫سأرحل بكل سرور .‏ .‏ .‏
‫عن منطقتك
‫السيارة ؟
‫أهذا كل شيء ؟
‫لماذا لم تخبرني ؟
‫ها هي المفاتيح
‫شكرا
‫وإليك أعتذاري
‫يمكنني نسف أحشائك أو يمكنني ‫نسف قلبك ، أيهما يبدو لك أسرع ؟
‫هذا صعب
‫هيا
‫حركة جيدة
‫أنا تأثرت بجد
‫ــ الرقيب « دريك سابيش » ‫ــ كيف حالك ؟ « مايك دونيلي »
‫ــ سعدت بلقائك ‫ــ سعدت بلقائك ، تعال ، أريد أن أريك شيء
‫ــ هل شاهدت أي من أفلام « بروس لي » ؟ ‫ــ لدي كل أفلامه على أسطوانات ليزر
‫حسنا ، أدخل ، أدخل
‫تلك المناظرة اللعينة ما كان يجب ‫حدوثها أبدا في المقام الأول
‫ذلك الوغد « دونيلي » كان لديه تعليق ‫ذكي على كل شيء قلته ، لا يهم
‫لا يمكنني الأنتظار حتى ‫أرى شكله عندما يخسر
‫مع كل أحترامي أيها المحافظ ، لكن إن خسر
‫الأمر كله عائد على .‏ .‏
‫ما ينتهي إليه الناخب وهو ما يظنه ‫رجالنا بأنه سيكون مرتفع جدا
‫من الأفضل .‏ .‏ وإلا سأضعك ‫في وعاء على مكتبي
‫وعاء صغير جدا
‫هل تشعر بالنعاس ؟
‫طابت ليلتك
‫خذيه للمنزل ، ضعيه في الفراش
‫طابت ليلتك يا عزيزي
‫أقامتها قانونيه ، لدي كل ‫أوراقها وأسدد كل الضرائب
‫إنها مفيدة كثيرا لكنها لا تتحدث الأنجليزيه
‫ــ من ؟ ماذا يريد ؟ ‫ــ لست متأكد ، لكنه قال أنه سيعجبك
‫عفوا
‫سيادة المحافظة « ترايسي » ، هذا السيد .‏ .‏
‫لابأس بالسيد
‫هذا ما دار في رأسي الصغير ‫لدي بعض الصور لرجالك .‏ .‏ .‏
‫يشعلون حريقا بالمركز ‫الترفيهي لبلدة « بيرسي »
‫أو .‏ .‏ .‏
‫صور لما يبدو وأن « مايك دونيلي » ‫هو من أشعل الحريق
‫أنتظرت أقتراب يوم الأنتخاب
‫وأيا كان المتأخر .‏ .‏
‫يعرض نقود لأي من الصور التي تفيده أكثر ‫وحاستي تخبرني أني سعيد بتأخرك
‫حسنا ، علي رؤية الصور في الأول
‫أتفقنا
‫والآن ، عليك أن تخبرني بأسمك ‫حتى أعرف لمن أحرر الشيك
‫أفضل أصدقائي ينادوني « بالنقد »
‫ــ عدني بأنك .‏ .‏ .‏ ‫ــ أصمت يا « ستيف »
‫ما الذي يمكن أن يسير خطأ ؟ ‫سأصوت وأعود للمنزل
‫ــ وصلت في الميعاد ؟ ‫ــ أجل
‫ــ الأسم والعنوان ‫ــ « مايك دونيلي » 612 شارع « كاسويل »
‫ــ ما الذي يفعله ؟ ‫ــ لقد علقت بهذا الشيء
‫كف عن هذا
‫ــ النجدة !‏ ‫ــ هل أنت مجنون ؟
‫لابأس ، لابأس يا سيدتي
‫تفضلي ، أنا آسف
‫تفضلي يا سيدتي هذه غلطتي
‫تفضلي يا سيدتي ، أنا آسف
‫أيها الأحمق !‏ ماذا تفعل ؟
‫لصالح من صوت ؟
‫أنا متأكد أن الأصوات الحاليه ‫تجعلنا متقدمين بـ 10 نقاط
‫بعد أحداث الليلة الماضيه ، كان متوقع ‫حدوث تغير بسيط في عاطفة الناخب
‫ــ لكن لا أحد توقع ذلك ‫ــ مبكرا هذا الصباح تم نشر تلك الصورة
‫تربط « مايك دونيلي » بحادث حريق ‫المركز الترفيهي لبلدة « بيرس »
‫أتهام الحريق ضد الموظف السابق جاءت بأسوأ
‫توقيت لتقدم أخيه « آل دونيلي » للمحافظ
‫ــ المحافظة « ترايسي » على وشك أعلان الفوز ‫ــ ذلك كله غلطي
‫ــ أخي خسر هذه الأنتخابات بسببي ‫ــ في بلدة « كوليتز » فازت بها بـ 280 صوت
‫في بلدة « جارفيلد » ، « ترايسي » ‫1048 صوت و « دونيلي » 834
‫« ترايسي » فازت ببلدة « جارفيلد » ؟
‫الكثير من أعمالنا الجادة في ‫الحملة كانت هناك ، صحيح ؟
‫1048 لـ 834 ؟
‫يكون المجموع 1882 ناخب
‫يوجد 1502 ناخب فقط في بلدة « جارفيلد »
‫هناك شيء غير صحيح
‫المحافظ في طريقها الآن لمقر الحملة ‫حيث يتوقع أن تلقي خطبة النصر
‫ــ هذا الرجلان اللذان أشعلا الحريق ‫ــ هذان الجنديان ؟
‫ان يرتديان ثياب مدنيه لكنهما هما
‫يجب أن نتصل بـ « آل » الآن يا « ستيف »
‫أنتظر ، يجب أن أفعل شيئا في الأول
‫ها هو
‫سجل الناخبين لبلدة « جارفيلد »
‫كنت أعلم ذلك ، أنظر هنا
‫ــ أي من هذه الأسماء تبدو مألوفة ؟ ‫ــ لقد كنت محق
‫أجل ، « آل » لم يخسر ، لقد تعرض ‫للغش .‏ .‏ ولدينا الأثبات هنا
‫ــ لنتصل بالهاتف ونخبر الإعلام ‫ــ تبا لهذا
‫أحرجتني أمام الولاية كلها ، لقد ‫أفسدت الأمور بيني وبين أخي
‫والآن حان الوقت لدفع الثمن ‫أين يمكنني العثور عليها ؟
‫هناك حفل بعد الأنتخابات في ‫منزل المحافظ الساعة العاشرة
‫لا شيء سيوقفنا الآن
‫حسنا ، ربما يمكننا الأستعانة ببعض العون
‫سنقابلك هناك ، مستحيل أن ننجح بدونك
‫أنت أمريكي حقيقي أيها الرقيب ‫« سابيش » ، أشكرك
‫حسنا
‫هذا أكبر شيء أطلبه منك يا ‫« روبي » ، متأكد أنه لابأس به ؟
‫لا ، ليس كذلك وإن أوقفت ، سأقول أن السيارة ‫سرقت حتى أتمكن من الأحتفاظ بوظيفتي
‫وأمر آخر
‫لا تستخدم جهاز التسجيل ‫لأنه كان يتعطل مني
‫لا تنسى
‫ما سبب هذا ؟
‫يجب أن نصل هناك في العاشرة
‫حسنا يا قوم ، سنمر ، ‫مهمة شرطيه رسميه
‫أريدكم أن تبتعدوا بسرعة ‫لا تجعلوني أستخدام سلطتي
‫هؤلاء القوم يظنوا أننا رجال شرطة حقيقين
‫ــ ماذا كان ذلك ؟ ‫ــ حجارة على الأرض أو شيئا ما
‫أترى تلك الحشرة ؟ لقد ‫أصطدمت بالحاجز الزجاجي
‫سأبعدها
‫أين هذا الشيء اللعين ؟ لدينا ‫أزرار كثيرة في هذه السياره
‫كان غريب ، تلك الحشرة كان قادمة نحوي لقد ‫ألتقت أعيننا ، كان يتحرك ببطء ويقول
‫لا يمكنني التوقف ، لا أريد
‫ذلك كان رهيبا ، كان غريب جدا كان قادم ، ‫وكأنه يقول : حياتي جميلة ، أنا حي ، حي
‫هذه الخريطة ثقيلة
‫وعليها كل تلك الخيوط
‫ألياف ؟
‫ـ لا يمكنني نطق تلك الكلمة ‫ــ طرق
‫هذه كلمة غريبة ، أليس كذلك ؟
‫هذه كلمة غريبه
‫غريبه جدا
‫أنا مخدر
‫وكذلك أنت
‫تبا ، الغاز المضحك تسرب للسيارة
‫يجب علينا .‏ .‏ .‏ يجب علينا التوازن أظن إن ‫أتبعت السرعة المسموحة ، سنكون بخير
‫حسنا ، كل شيء بخير ، سأتبع السرعة ‫المسموحة .‏ .‏ المسموحة .‏ .‏ المسموحة
‫هذه واحدة أخرى من الكلمات الغريبه
‫هل أدرت الصفارة ؟
‫لا يمكنني حتى العثور على ‫درج التابلوه بهذه السيارة
‫لقد أخطأنا
‫أرجع للخلف
‫أذهب الى هناك
‫كيف حالك يا صديقي ؟
‫أنقل مسجون ، سجن 12 في مدينة « بوكلي »
‫رقيبي لا يمنحني أي وقت إضافي ‫لذا ، أقود بسرعة قدر الإمكان
‫أخبرني أيها الضابط ، هل لديك ‫أي فكرة عن مدى سرعتك ؟
‫حسنا
‫لدي تابلوه بـ 426 ميل بالساعة
‫ثلاث أرباعها مليء ، ورافعة نيتروجيه ‫يمكنني أن أنطلق بها حتى 155
‫لكني لم أفعل بالطبع ، ما لم أكن ‫الأحق متأنق في سيارة « فيراري »
‫أظنني كنت أسير بأقصى سرعة 65 ميل
‫سبعة ، سبعة أميال في الساعة وعادة عندما ‫أوقف الناس ، فهم يتوقفون على الحافة
‫لا أعرف كيف تقوموا بالأشياء في « بوكلي » ‫لكن هنا نحمي السائقين الآخرين على الطرق
‫اصمت ، نلت كفايتي منك ليوم واحد مجنون ‫هائج ، ذبح 400 دجاجة وأعتدى على كلب صيد
‫سأعيده الى « نيفيادا » حيث ‫هو مطلوب لضربه للجياد
‫أخرجه إذا من الولاية بأسرع من سبعة ‫أميال في الساعة أيها الضباط .‏ .‏ .‏
‫« جاك »
‫أنطلق
‫يا لك من كاذب
‫لكنك كنت رائع ، ذلك كان عبقريا ، ما ‫كنت لأفكر بهذا أبدا ، يا لها من فكرة
‫آمل أن يكون هناك غاز كافي بتلك العبوات
‫الى اللقاء !‏
‫« أولمبيا ــ مخرج على بد 2 ميل »
‫نحن على الهواء من دار المحافظ
‫حدث اليوم هو الأحتفال بأنتخاب ‫المحافظة « ترايسي » لفترة ثالثة
‫مع تجمع كل موظفي الحملة وكذلك ‫أسرهم لما يبدو كحفل مبهج
‫لابد وأن المحافظة « ترايسي » التي حققت ‫الفوز للتو في غاية السعادة اليوم
‫وصلنا خبر أن « مايك دونيلي » أخ آل دونيلي ‫متورط بملاحقة من الشرطة للقيادة بسرعة
‫« مايك دونيلي » مطلوب للتحقيق بإشعال ‫حريق بطريقة الى « كابيتول بوليفار »
‫ــ في سيارة شرطة مسروقة ‫ــ لا أصدق هذا
‫ــ أرجع للعاصمة أيها السائق ‫ــ ماذا تكون ، مجنون ؟ لا يمكنك فعل هذا
‫ــ أفعل ماذا ؟ ‫ــ تقضي على مستقبلك المهني
‫أتوسل إليك ألا تفعل هذا ، أمنحني بعض ‫الوقت ، يمكنني أن أجعلك سيناتور
‫هل خطر لك أبدا يا « روجر » أن هناك وقت ‫قد تكون في الأسرة أكثر أهمية من المستقبل ؟
‫هل خطر لك أبدا أنه بمرحلة ما سيكون عليك ‫الأختيار بيني وبين ذلك الخاسر أخيك ؟
‫ــ إذهب هناك وراقب ، لن يتعرف عليك أحد ‫ــ حسنا ، عدني بأنك ستبقى هنا
‫شكرا ، شكرا
‫هذه الأنتخابات كانت عن عظمة الديمقراطيه ‫حيث تجمعت الجماهير .‏ .‏ .‏
‫ورفعوا صوتهم عاليا
‫« ستيف » !‏ لقد دخلت !‏
‫أين « دريك » ؟ من المفروض أن يكون هنا
‫حسنا ، أنا مندهش أنه لا يمكننا الأعتماد ‫على رجل يحيا في حافلة محاطة بأرض ملغمة
‫حسنا ، هذا ما سنفعله
‫سنرتدي كمقدمي الطعام ، موافق ؟
‫لا أحد ينظر لوجه مقدم الطعام ، بل دوما ‫ينظروا « بما في الصينيه » ؟
‫ثم نتسلل للخلف وعندما تبدأ « ترايسي »
‫شيئا ما يحدث هنا ‫النجدة يا « ستيف »
‫« ستيف » عد الى هنا يا « ستيف »
‫يا إلهي !‏ هذا الشيء اللعين تعلق بحزامي
‫النجدة !‏
‫النجده .‏ .‏ أرجوك !‏
‫النجدة !‏ لا أستطيع !‏
‫لا أستطيع !‏
‫أنتم يا من في الشاحنة !‏ النجده
‫ــ « ستيف » !‏ النجدة !‏ ‫ــ كيف حالك ؟
‫أرجوكم النجدة !‏ شخص ما !‏ ليساعدني أحد !‏
‫النجده !‏
‫الناخبون قالوا كلمتهم .‏ .‏ وأنا ‫سمعت رسالتهم بصوت عالي وواضح
‫وتلك الرسالة هي .‏ .‏ .‏
‫تبا !‏
‫مرحبا .‏ .‏ مرحبا
‫أشعر وكأني جواد
‫لا
‫أنا بخير ، أنا بخير
‫أمنحوني دقيقه
‫لا أحد يتحرك أو « ستيف دودز » يموت
‫ــ من ؟ ‫ــ « ستيف دودز »
‫ــ من هذا الرجل ؟ ‫ــ هيا
‫أنا أعمل لحساب حملة « دونيلي » ما الذي ‫يهم ؟ إنه يحمل مسدس !‏ أنت شرطي !‏
‫تعال هنا ، سأقتله ، سأقتله
‫ــ إريد أخراج هذا الأحمق ‫ــ سأحضر قناص في الحال
‫لتحضر الى هنا وسوف .‏ .‏ .‏
‫ليرجع الجميع وإلا سأنسف رأسه
‫ــ لدي شيء أقوله ‫ــ أصغوا له أرجوكم ، نفذوا ما يقوله
‫ــ لدي أطفال ، « تومي » و « سالي » ‫ــ أصمت
‫ــ لتغلق فمك ‫ــ فور أن تحصل على تصويب جيد ، أقةله
‫حسنا ، أنصتوا
‫هذا أمر مهم
‫والآن ، نحن جميعا خدعنا على ‫يد المحافظة « ترايسي »
‫والآن سأقضي عليها
‫أقصد .‏ .‏ .‏
‫لدي دليل هنا يجب أن تعرفوه ‫الآن قبل أن يفوت الآوان
‫« مايك » ماذا تفعل هنا يا « مايك » ؟
‫ــ أليس هذا « ستيف دودز» ؟ ‫ــ أجل يا سيدي
‫أعرف ما أفعله يا « آل » سأثبت ‫أنك الفائز بالأنتخابات
‫أخفض ذلك السلاح يا « مايك » ‫هناك طرق أخرى للتعامل مع هذا
‫لا ، ليس من طريقة أخرى يا « آل »
‫ــ يجب أن تصدقني ‫ــ أني أصدقك ، لا أريدك أن تتأذى
‫إسمع ، أعلم أن هذا يبدو سيئا ، لكن .‏ .‏ .‏ ‫لن أفسد الأمر هذه المرة يا « آل »
‫معي الدليل هذه المرة ، دليل حقيقي
‫أجل ، لكن الأنتخابات أنتهت
‫مثلما ستكون إن لم تخفض ‫ذلك المسدس ، أنا أجاد بهذا
‫أرجوك يا « آل »
‫حبني كأخ ، يجب أن تساندني بهذا
‫حسنا يا « مايك »
‫ــ سأساندك ، ماذا تريدني أن أفعل ؟ ‫ــ فقط دعني أشرح لهؤلاء القوم ما حدث
‫هذا يكفي ، اللعبة أنتهت ، حتى ‫أني لن أخذ أجر على هذا
‫الأمر لا يستحق
‫السيد « صانع الرعد » سيشعل حريقا
‫إن لم تتوقفوا عن التحرك وتصغوا ‫لما يريد هذا الشاب قوله
‫تفضل يا « مايك »
‫شكرا يا سيدي ، قابلتم للتو « دريك ‫سابيش » جندي أمريكي عظيم
‫أود أن أخبركم بالمزيد عن ‫جنود أمريكيين آخرين عظماء
‫جد « دريك سابيش » « وينستون سابيش » ‫والذي ستجدون أسمه على قمة هذه القائمة
‫يقول أنه مسجل وصوت لصالح ‫المحافظة « ترايسي »
‫ــ ونحن فخورين أن يكون ناخب ‫ــ أصمتي
‫الحقيقة هي أن « وينستون سابيش » ‫قتل في غابة « أرجوني » عام 1918
‫هبط منطاد زبلن على رأسه وحطمه
‫هذا جدي
‫لترقد بسلام يا سيدي
‫« نوريس سابيش » مات في ‫« أيو جيما » في 1944
‫« نيسلون سابيش » قتل بسلاح ‫بيريلا 38 في « كوريا »
‫لكن بالأمس ، تمكن هؤلاء الرجال من الإدلاء ‫بأصواتهم لـ « إيفلين ترايسي »
‫لقد سمعتم يا رفاق تزوير في الأصوات
‫والآن ، نصف هؤلاء الأشخاص مدفونين في ‫مقابر « جارفيلد » ، هذه بلدة واحدة
‫ــ وعلى الأرجح الأمر نفسه في كل الولاية ‫ــ والآن ، أنتظر دقيقه أيها الشاب
‫هناك تفسير جيد لكل هذا ‫« نيو شواندر »
‫في الواقع هناك .‏ .‏ .‏ تفسير جيد لكل هذا
‫ــ هي دفعتنا لهذا ‫ــ هلا صمت ؟
‫ــ الأمر كله بأمرها ‫ــ أصمت
‫أيها السيدات والساده ‫هذا الشاب وطني صالح
‫يستحق رفعه على أكتافنا
‫ــ تعال هنا ‫ــ أرجوك أيها الرقيب ، هذا ليس ضروريا
‫هيا يا رجل ، أنت أمريكي عظيم
‫أبتعد عني
‫قدمي محتجزة قليلا ، أنا آسف
‫عفوا
‫أيها المحافظ ، يجب أن أقول ‫أيتها المحافظ السابقة
‫أحاول إخراجها
‫لا ، لا !‏
‫ليساعدني أحد
‫شكرا على كل شيء يا أخي
‫أسمع ، كان هناك أوقات خلال الحملة عندما ‫فقدت الرؤية حيال ما هو مهم حقا
‫ــ ما كان يجب أن أشك فيك أبدا ‫ــ شكرا ، هذا رائع
‫متأكد أنك لا تريد وظيفة في إدارتي ؟
‫أتدري ماذا يا « آل » ؟ ‫لا أظنني خلقت للسياسة
‫بالأضافة لدي الكثير من العمل في ‫إعادة بناء هذا المركز الترفيهي
‫ــ الأطفال يحبون المكان حقا ، لذا .‏ .‏ .‏ ‫ــ أجل ، أعرف
‫لدي شخص يجب أن تقابله ‫تعال هنا لحظة يا « سكوت »
‫يجب أن تشاهد هذا الصبي ، إنه مذهل ، له ‫ذراع كالذي كان عندك ، مرحبا يا « سكوت »
‫مرحبا ، سيدي المحافظ ، هل يمكنني ‫الحصول على توقيعك من فضلك
‫لم لا ؟ المحافظ المنتخب
‫تفضل
‫شاهد هذا ، ألقي الكرة يا « سكوت » ‫ألقي الكرة يا صديقي
‫رمية جيدة يا « سكوت » ‫هذا الصبي كالمدفع
‫ــ آسف يا سيدتي ‫ــ هل أنت بخير ؟
‫ــ الى اللقاء يا أخي ‫ــ حسنا ، الى اللقاء يا « آل »
‫إذا ، هذا هو يا « ستيف » ؟
‫أظنني سأفتقدك ، لن أفتقد ‫توجيه مسدس نحو رأسي ، لكن .‏ .‏
‫ــ فيما كنت تفكر ؟ ‫ــ لا أعرف
‫حسنا يا شباب .‏ .‏ .‏ لا تفعلوا شيء لا أريده
‫يا الهي !‏ لا !‏ لا !‏ لا تنطلق أرجوك
‫أرجوك !‏
‫النجدة !‏ لا !‏ لا !‏