‫الشرق الأوسط، ١٩٩٧
‫هنا "٠١ أ"، لقد أمنا "فالكون"
‫أكرر، لقد أمنا "فالكون"
‫عندما أنتهي من العد إلى عشرة
‫ستكون قد أخبرتني بكل ما أريد معرفته
‫وإلا
‫فإن الرقم عشرة سيكون آخر ما ستسمعه
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫خمسة
‫ستة
‫سبعة
‫ثمانية
‫قنبلة يدوية! تراجع يا سيدي!
‫تبا
‫لم أنتبه لها
‫كيف لم أنتبه لها بحق السماء؟
‫"مرلين"، أعتذر لوضعك في هذا الموقف
‫لقد أحسنت تدريبه
‫"جايمس"
‫انتهى التدريب
‫أهلا بك في "كينغزمان"
‫يا "لانسيلوت"
‫سيدي
‫سأتعامل مع هذه الفوضى شخصيا
‫"لندن"
‫يؤسفني أننا لا نستطيع الاحتفاء بشجاعة زوجك علنا
‫أرجو أن تتفهمي ذلك
‫كيف يمكنني أن أتفهم؟
‫أنت لا تخبرني بأي شيء
‫لم أكن أعرف أصلا أنه لم يكن مع فرقته
‫أنا آسف جدا، لا يمكنني قول المزيد
‫لكنني أريد أن أقدم لك ميدالية الشجاعة هذه
‫وإن نظرت إلى وجهها الخلفي عن كثب، سترين رقما
‫وللتعبير عن عرفاننا على نحو ملموس أكثر
‫نود أن نقدم لك...
‫لنقل إنها خدمة
‫يمكنك اختيار طبيعتها كما تشائين
‫عليك فقط أن تقولي لعاملة المقسم
‫"حذاء ’أوكسفورد‘ بدون زخرفة"، وسأعرف أنك المتصلة
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!
‫أريد استعادة زوجي!
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫"إيغزي"
‫مرحبا يا "إيغزي"
‫هل أستطيع رؤية هذه؟
‫اعتن بهذه الميدالية يا "إيغزي"
‫اتفقنا؟
‫واعتن بأمك أيضا
‫"الأرجنتين"، بعد مرور ١٧ عاما
‫آسف جدا يا بروفسور "آرنولد"، قليلا بعد
‫بحق السماء، انتزعها بالكامل
‫لدي تعليمات صارمة بألا أؤذيك
‫اسمع، لا بد أنك اقترفت خطأ
‫أنا محاضر في الجامعة، لا أملك النقود
‫لا يتعلق الأمر بالنقود
‫رب عملنا يريد التكلم معك فحسب
‫وهل يفترض بذلك أن يشعرني بالاطمئنان؟
‫سيصل قريبا، هو سيشرح لك الموقف
‫هل ترغب في احتساء الويسكي؟
‫ويسكي أحمر، "ديلمور" من سنة ١٩٦٢
‫بصراحة، هذا الويسكي مذهل للغاية
‫سيثير دهشتك
‫هل ستعتبر أنه من المبالغة أن أستعير بعض السكر؟
‫بروفسور "آرنولد"، أنا هنا لإعادتك إلى المنزل
‫"ديلمور" ١٩٦٢
‫سيكون من العار أن نريق قطرة منه
‫ألا تظن ذلك؟
‫هلا تمسك بهذه؟ من فضلك؟
‫شكرا لك
‫كل شيء نظيف
‫يروق لي هذا الاستقبال
‫أنا لا أطيق العنف
‫جديا، إن رأيت قطرة دم
‫ينتهي أمري
‫أبدأ بالتقيؤ
‫كالمدفع
‫اسمع، يؤسفني
‫أنك اضطررت إلى رؤية هذه البشاعة بسبب ضيفنا
‫لكنني أعدك، عندما أعرف لصالح من يعمل
‫سنكون أنا وأنت أعز صديقين
‫إلى المتجر رجاء
‫مدينة "وستمنستر"
‫"كينغزمان"
‫"آرثر" في غرفة العشاء يا سيدي
‫"آرثر"
‫"غالاهاد"
‫كان الآخرون قد بدؤوا يتساءلون إن كنت ستأتي
‫أيها السادة، يسعدني القول إنه قد مرت ١٧ سنة
‫منذ أن اضطررنا إلى استخدام هذه الزجاجة لآخر مرة
‫كان "لانسيلوت" عميلا مميزا و"كينغزمان" حقيقيا
‫سنفتقده كثيرا
‫نخب "لانسيلوت"
‫أنوي البدء بعملية اختيار بديل "لانسيلوت" غدا
‫أريد من كل واحد منكم أن يقترح مرشحا
‫ويقدمه في المقر الرئيسي في "المملكة المتحدة"
‫قبل التاسعة ليلا بتوقيت "غرينتش"
‫شكرا لكم
‫"مرلين"
‫تفضل بالدخول
‫كان "لانسيلوت" يحقق في أمر مجموعة من المرتزقة
‫تجري الاختبارات على أسلحة بيولوجية
‫ضعا النظارات أيها السيدان
‫"أوغندا"، ٢٠١٢
‫مخدرات هلوسة صناعية
‫وضعوها في مخزون المياه في قاعدة المتمردين
‫وكانت النتيجة جنونا وأكل لحوم بشر وقتلى كثيرين
‫"الشيشان"، ٢٠١٣
‫انقلب المتمردون على بعضهم
‫هذا من عمل المرتزقة حتما، لكن بلا أثر كيميائي
‫إذن ماذا جرى ﻠ"لانسيلوت"؟
‫تعقبهم إلى هذا المنزل في "الأرجنتين"
‫وبينما كان يراقبهم
‫اكتشف أنهم قاموا بعملية اختطاف
‫فنفذ عملية إنقاذ منفردة، لكنها فشلت
‫هذا آخر بث قام به
‫ضحية الاختطاف هو البروفسور "جايمس آرنولد"
‫-من هو؟‬ ‫-عالم مناخي ينذر بنهاية العالم
‫قام بتطوير نظرية تدعى نظرية "غايا"
‫عن أن الطبيعة تشفي نفسها وما إلى ذلك
‫لكن الغريب هو أنه ليس مفقودا
‫هذا هو البروفسور "آرنولد"
‫في "إمبريال كوليدج" هذا الصباح
‫المهمة تحت تصرفك
‫ولا تنس مسألة اقتراح عضو جديد
‫حاول أن تختار مرشحا ملائما أكثر هذه المرة
‫مرت ١٧ سنة، ومع ذلك
‫فإنك ما زلت لا تفهم مبدأ التطور
‫هل علي تذكيرك بأنني كنت لأموت لولا ذلك الشاب؟
‫كان جديرا بلقب "كينغزمان" كأي واحد منهم
‫بل أكثر
‫لكنه لم يكن واحدا منا، أليس كذلك؟
‫لنواجه الحقيقة يا "غالاهاد"، لقد فشلت تجربتك
‫مع فائق احترامي يا "آرثر"، أنت وغد متعال
‫"مع فائق احترامك"؟
‫العالم يتغير
‫هناك سبب لتحول الأرستقرطيين إلى أغبياء
‫"إيغزي"؟
‫"إيغزي"، تعال إلى هنا
‫-هل لديك أوراق لف سجائر يا عزيزي؟‬ ‫-لا
‫لم لا تقدم خدمة لأمك وتذهب لشرائها؟
‫-اذهب لشرائها بنفسك‬ ‫-مهلا
‫ألم أقل لك ألا تتكلم مع "دين" بهذا الأسلوب؟
‫أنتم ثلاثة، لم لا يذهب كلب "دين" لشرائها؟
‫سأخبرك أمرا
‫لم لا تأخذ المال وتشتري بعض أوراق لف السجائر
‫وتشتري لنفسك بعض الحلوى؟ وأثناء غيابك
‫سنري أمك كيف يمكن لثلاثة أشخاص أن يستمتعوا
‫شكرا يا عزيزي
‫تفضلي
‫هل هذا أفضل؟
‫إن كان "دين" يسيء معاملة أمك، فلم لا تهجره؟
‫مشكلتها أنها لا تقدر نفسها عاليا
‫بربك، لم عساها لا تقدر نفسها عاليا؟
‫والدة "إيغزي" جميلة للغاية
‫-لا أقصد الإساءة يا أخي‬ ‫-لا بأس
‫يوما ما سأوسعه ضربا
‫هل جننت يا نسيبي؟
‫سيطلب من هؤلاء ضربك، وسيتظاهر بأنه لا يعرف شيئا
‫عن الموضوع
‫أتظنون أن بوسعكم الكلام عنا من دون أن نفعل شيئا
‫فقط لأن رب عملنا يعاشر والدة "إيغزي"؟
‫على الأغلب، نعم
‫انس الأمر يا أخي، لنرحل من هنا
‫لا يستحق الأمر العناء
‫لقد طال مكوثكم هنا
‫ارحلوا
‫ماذا؟
‫آسف بشأن هذا يا أخي
‫نعم
‫مغفل
‫لم يكونوا يستحقون العناء يا شباب
‫البرد قارس، لماذا نمشي؟
‫سرقت مفاتيح سيارته؟
‫نعم، والآن سنسرق سيارته
‫تبا!
‫انتظروا يا شباب
‫تلك سيارتي!
‫مهلا! مهلا! "إيغزي"!
‫أنصحك بأن تتوقف!
‫سأقتلك! توقف!
‫سأنال منك!
‫اسحق دواسة الوقود يا "إيغزي"!
‫اسحقها!
‫وغد!
‫نعم يا "دين"، هذا أنا
‫سرق "إيغزي" سيارتي للتو
‫خرجت من الحانة، فقام بفتلها ١٥ مرة أمامي
‫ثم انطلق مبتعدا
‫لا، لن أسمح بهذا! إنه يقلل من احترامي
‫وهذا يعني أنه يقلل من احترامك
‫انتظر لحظة! ما هذا بحق السماء؟
‫أحمق
‫الثعالب حيوانات مزعجة يا نسيبي
‫كان يجدر بك أن تدهسه
‫كان يجدر بي أن أفعل الكثير من الأمور
‫سأسوي الأمر، اخرجا من السيارة
‫قلت اخرجا من السيارة اللعينة!
‫"إيغزي"، لا يوجد شرف بين اللصوص
‫إما أن تعطيني اسم الشابين اللذين كانا معك
‫وإلا ستدخل السجن
‫الأمر يتوقف عليك
‫أريد ممارسة حقي بإجراء مكالمة هاتفية
‫أرجو أنك ستتصل بأمك
‫لتخبرها بأنك ستتأخر ١٨ شهرا عن العشاء
‫٩٧ ١٩ ١٢
‫قسم شكاوى العملاء، كيف أساعدك؟
‫اسمي "إيغزي أنوين"
‫آسف، "غاري أنوين"، وأنا في مأزق
‫أنا في قسم شرطة "هولبورن"
‫وطلبت مني أمي الاتصال بهذا الرقم إن وقعت في مأزق
‫المعذرة يا سيدي، الرقم خاطئ
‫انتظري! انتظري!
‫حذاء "أوكسفورد" بدون زخرفة
‫تم تسجيل شكواك
‫ونرجو أننا لم نفقدك كعميل وفي
‫قسم شرطة "هولبورن"
‫نعم
‫ماذا؟
‫أنا...
‫نعم
‫نعم، أفهم تماما
‫"إيغزي"
‫هل أوصلك إلى المنزل؟
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي أطلق سراحك
‫هذا ليس جوابا على سؤالي
‫لا بأس إن أبديت بعض العرفان بالجميل
‫اسمي "هاري هارت"، وأنا أعطيتك تلك الميدالية
‫والدك أنقذ حياتي
‫"بلاك برنس" - جعة زنجبيل وجعة سمراء
‫إذن، قبل أن تمتهن الخياطة، هل كنت في الجيش؟
‫كضابط
‫ليس تماما
‫أين خدمت الجيش، في "العراق" أو ما شابه؟
‫آسف يا "إيغزي"، هذه معلومات سرية
‫لكن والدي أنقذ حياتك، صحيح؟
‫في اليوم الذي مات فيه والدك، أغفلت عن شيء ما
‫ولولا شجاعته
‫لكلفت غلطتي حياة كل الرجال الحاضرين
‫لذلك فأنا مدين له
‫والدك كان رجلا شجاعا
‫كان رجلا صالحا
‫وبعد أن قرأت ملفاتك
‫أعتقد أن أمله كان ليخيب بالخيارات التي قمت بها
‫لا يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة
‫معدل ذكاء مرتفع
‫أداء رائع في المدرسة الابتدائية
‫ثم ساءت الأوضاع تماما
‫مخدرات، جرائم صغيرة، لم تمارس أي عمل قط
‫هل تعتقد أن الوظائف متوفرة بكثرة هنا؟
‫هذا لا يفسر سبب تخليك عن هواياتك
‫الجائزة الأولى في المسابقة الإقليمية للجمباز
‫لسنتين على التوالي
‫رشحك مدربك للمشاركة في المنتخب الأولمبي
‫نعم، عندما تنشأ في كنف رجل كزوج أمي
‫فإنك تكتسب هوايات جديدة سريعا
‫بالطبع، تلقي باللوم دائما على الآخرين
‫على من ستلقي اللوم للانسحاب من البحرية؟
‫كنت قد أنهيت نصف التمرين بتميز، ثم انسحبت
‫لأن أمي فقدت صوابها
‫أخذت تقول إنها ستفقدني كما فقدت والدي
‫لم ترد أن أكون ضحية لأوغاد متعالين مثلك
‫أنت تحكم على أمثالي من برجك العاجي
‫بدون أن تفكر في السبب وراء تصرفاتنا
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات، هل تفهمني؟
‫ولو أننا ولدنا لعائلة محظية
‫لقمنا بعمل جيد مثلكم، إن لم يكن أفضل
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تسخر منا؟
‫هل هؤلاء أمثلة إضافية على شباب
‫يحتاجون إلى عائلات محظية؟
‫لا، هؤلاء هم الاستثناء، هيا بنا
‫هراء، لم ننه شرابنا
‫بعد أن سرقت سيارته
‫يقول "دين" إننا نستطيع ضربك
‫إنه لا يبالي بما تقوله أمك
‫اسمعوا يا شباب
‫مررت بيوم مشحون عاطفيا
‫لذا فأيا كان سبب غضبكم من "إيغزي"، وهو مبرر حتما
‫سأقدر لكم عاليا
‫إن تركتمونا وشأننا
‫حتى أنهي كوب الجعة اللطيف هذا
‫يجدر بك الابتعاد يا جدي، وإلا ستتأذى
‫إنه لا يمزح، يجدر بك الانصراف
‫المعذرة
‫إن كنت تبحث عن بائعي الهوى، فهم في شارع "سميث"
‫الأخلاق
‫تصنع
‫الرجل
‫هل تفهمون معنى ذلك؟
‫إذن دعوني أعلمكم درسا
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي طوال اليوم أم سنتعارك؟
‫أيها القذر، أيها القذر
‫صعق
‫فقدان الذاكرة
‫آسف بشأن هذا
‫كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبي قليلا
‫سمعت بالأمس أن أحد أصدقائي قد مات
‫في الواقع، كان يعرف والدك أيضا
‫أعتذر يا "إيغزي"
‫كان يجب علي ألا أفعل هذا أمامك
‫لا، أرجوك! لن أقول شيئا، أقسم لك!
‫الشيء الوحيد الذي أجيده هو التزام الصمت
‫-ألن تخبر أحدا؟‬ ‫-اسأل المباحث الفدرالية
‫لم أش بأحد قط
‫-هل تعدني؟‬ ‫-أقسم على حياتي!
‫أقدر لك ذلك يا "إيغزي"
‫أنت محق بشأن الأوغاد المتعالين
‫لكن هناك استثناءات بينهم أيضا
‫حظا طيبا في كل شيء
‫أخبار المشاهير، بدأ عرض فيلم "ريتشموند فالنتاين"
‫قصة صعود الملياردير الذي جنى ثروته على الإنترنت
‫يتوقع أن يحقق أرباحا كبيرة في موسم الجوائز هذا
‫من الغائبين عن البساط الأحمر، كانت "إيغي آزاليا"
‫المفقودة منذ ٣ أيام بعد تغيبها عن إحياء حفلتها
‫لم يجر طلب فدية بعد
‫"إيغزي"، ارحل فحسب، لأنه...
‫لا، أرجوك، لا تؤذه!
‫اغربي عن وجهي! ابتعدي من هنا!
‫اصمتي!
‫من كان معك في تلك الحانة؟
‫أريد أن أعرف اسم العجوز الذي كان برفقتك
‫-لم أكن مع أحد!‬ ‫-من كان؟
‫-لا أعلم عما تتكلم‬ ‫-من كان؟
‫لا أعلم عمن تتكلم!
‫أخبرني ما اسمه!
‫لا أعرف عمن تتكلم!
‫أصغ إلي!
‫أريد أن أعرف مع من كنت في الحانة، هل تفهم؟
‫أريد أن أعرف اسمه!
‫وإلا أقسم إنني سأقتلع رأسك
‫-أخبرني!‬ ‫-لا أعلم عما تتكلم!
‫أخبره فحسب يا "إيغزي"!
‫اغربي عن وجهي! ابتعدي يا "ميشيل"!
‫أستطيع أن أقتلك الآن
‫ولن يلاحظ أحد في العالم غيابك!
‫لكنني أنا سألاحظ
‫لدي أدلة عن نشاطاتك تكفي
‫لأزجك في السجن لبقية حياتك
‫-يا سيد "دين أنتوني بايكر"‬ ‫-ما هذا بحق السماء؟
‫لذلك أقترح عليك أن تدع الصبي وشأنه
‫وإلا سأضطر إلى تقديمها للسلطات المعنية
‫"إيغزي"، قابلني في متجر الخياط الذي أخبرتك عنه
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫"إيغزي"، أيها القذر اللعين!
‫انظروا، إنه يفر!
‫تعال إلى هنا، مهلا!
‫"إيغزي"، أيها الوغد
‫تعال إلى هنا يا بني!
‫أيها الوغد!
‫سأنال منك أيها الفتى!
‫"كينغزمان"
‫لم أقابل خياطا من قبل
‫لكنني أعلم أنك لست بخياط
‫تعال معي
‫تفضل بالدخول
‫ماذا ترى؟
‫أرى شخصا يريد أن يعرف ما يجري
‫أرى شابا لديه إمكانيات كبيرة
‫أرى شابا وفيا
‫يمكنه أن ينفذ ما يطلب منه
‫ويريد أن يقوم بشيء جيد في حياته
‫هل رأيت فيلم "تريدينغ بليسز"؟
‫لا
‫ماذا عن "نيكيتا"؟
‫"بريتي وومن"؟
‫حسنا
‫ما أقوله هو إن فقرك قد وضعك على درب ما
‫لكنك لست مضطرا إلى البقاء عليه
‫إن كنت مستعدا للتكيف والتعلم، يمكنك أن تتغير
‫كما في فيلم "ماي فير ليدي"
‫عجبا، أنت مليء بالمفاجآت
‫نعم، كما في فيلم "ماي فير ليدي"
‫الفرق أنني أعرض عليك أن تصبح فردا من "كينغزمان"
‫أن أصبح خياطا؟
‫بل عميلا في "كينغزمان"
‫أتقصد كجاسوس؟
‫نوعا ما
‫هل يهمك الأمر؟
‫هل تظن أن لدي ما أخسره؟
‫منذ العام ١٨٤٩
‫ألبس خياطو "كينغزمان" أكثر رجال العالم نفوذا
‫الذين فقدوا ورثتهم في الحرب العالمية الأولى
‫وهذا ترك ثروة لا يوجد من يرثها
‫مع رجال نافذين يطمحون إلى السلم وحماية الأرواح
‫أدرك مؤسسونا أن بإمكانهم استخدام الثروة والنفوذ
‫للخير العام
‫وهكذا تأسست منظمتنا الأخرى
‫وهي وكالة استخبارات دولية ومستقلة
‫تعمل بأعلى درجات السرية
‫بعيدا عن السياسة والبيروقراطية
‫التي تضر بنزاهة منظمات التجسس الحكومية
‫البدلة هي درع الرجل المعاصر
‫وعملاء "كينغزمان" هم الفرسان الجدد
‫إلى أي عمق ينزل هذا المصعد؟
‫إلى عمق كاف
‫تبا، لقد تأخرنا
‫اعتلت وجه والدك النظرة نفسها
‫وكذلك أنا
‫هيا بنا
‫"غالاهاد"
‫إنه اسمي الحركي
‫تأخرت مجددا يا سيدي
‫حظا طيبا
‫ادخل
‫قفوا في الصف
‫سيداتي وسادتي، اسمي "مرلين"
‫أنتم بصدد البدء
‫بأخطر مقابلة توظيف في العالم على الأرجح
‫واحد منكم فقط سيصبح "لانسيلوت" التالي
‫هل يستطيع أحدكم أن يخبرني ما هذا؟
‫-نعم؟‬ ‫-كيس جثث يا سيدي
‫صحيح، اسمك "تشارلي"، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي
‫جيد
‫بعد لحظات، سيأخذ كل منكم كيسا
‫سيكتب كل منكم اسمه على ذلك الكيس
‫ستدونون عليه بياناتكم واسم أقرب أنسبائكم
‫سيعتبر هذا إقرارا بالمخاطر التي ستواجهونها
‫والتزاما بالسرية التامة
‫وإن خرقتم هذه السرية، فإن ذلك سيؤدي إلى وضعكم
‫ووضع أقرب أنسبائكم
‫داخل ذلك الكيس
‫هل هذا مفهوم؟
‫ممتاز
‫تفرقوا
‫أنا "روكسان"، لكن نادني "روكسي"
‫-أنا "إيغزي"‬ ‫-"إيغي"؟
‫لا، "إيغزي"
‫"إيغي"؟
‫أين وجدوك؟
‫تعرف أنه لا يحق لنا مناقشة من اقترح اسمنا
‫لا داعي لأن تكوني عدائية معه
‫"تشارلي" يجري حديثا فقط، أليس كذلك يا "تشارلي"؟
‫أنا "ديغبي"
‫"ديغبي"
‫"إيغي"، هذا "روفوس"
‫"روفوس"، "إيغي"
‫"إيغي"، هل أنت خريج "أوكسفورد" أو "كامبريدج"
‫لست خريج أي منهما
‫-"سانت آندروز"؟‬ ‫-"دورهام"؟
‫لا، انتظر، أعتقد أننا ربما التقينا من قبل
‫هل قدمت لي الطعام في مطعم "ماكدونالد"؟
‫لا
‫لكنني لو فعلت، لوضعت لك صلصتي السرية
‫إنه بالتأكيد خريج "سانت آندروز"
‫تجاهلهم
‫هل تحتاج إلى قلم؟
‫شكرا
‫أنت "أميليا"، صحيح؟
‫"أميليا"، "إيغزي"
‫مرحبا يا "إيغزي"
‫لا تلق بالا بهؤلاء الشباب
‫هذا ما قلته له
‫الاسم - زمرة الدم - أقرب الأنسباء
‫إنه أسلوب تخويف
‫إنها تقنية تقليدية في الجيش
‫لن يموت أحد
‫هذا مؤسف
‫رائع، أنتم والاستخبارات المركزية لا تعرفون
‫ألا يعرف أحد من هذا الرجل؟
‫لا بأس
‫جديا، لا بأس
‫أعني هذا ليس مقبولا، لكنه ليس سبب وجودي هنا
‫أنت تعرفني، النقود لا تعنيني
‫كان بوسعي التقاعد مباشرة بعد معهد "إم آي تي"
‫والانعزال في جزيرة ما وترك شركتي ليديرها غيري
‫لم يطلب مني أحد أن أحاول إنقاذ العالم
‫أنا رغبت في ذلك
‫بحوث التغييرات المناخية، جماعات الضغط، المليارات
‫وهل تعرف لماذا توقفت؟
‫لأن الكوكب ما زال في حالة يرثى لها بحسب معلوماتي
‫ومن هنا جاءني الوحي
‫النقود لن تحل المشكلة
‫هؤلاء الأغبياء الذين يسمون أنفسهم سياسيين
‫يتحاشون الحقيقة ولا يهتمون إلا بإعادة انتخابهم
‫لذلك أمضيت آخر سنتين في محاولة إيجاد حل حقيقي
‫وقد وجدته
‫إن أردت جعل العالم مكانا أفضل
‫أقترح عليك أن تنصت إلي، لأنني سأخبرك بالحل
‫تابع يا سيد "فالنتاين"
‫ما زلت أصغي إليك
‫طالما أنك توافق على كل شروطي
‫حسنا، لا يجزع أي منكم، أصغوا إلي
‫ابقوا هادئين
‫تبا
‫أنابيب المرحاض، أنابيب المرحاض!
‫أنابيب المرحاض؟
‫فوهة الدش!
‫فوهة الدش؟
‫إنها محقة، انطلقوا!
‫مهلا، ما المشكلة بالباب؟
‫تهانينا على إتمام مهمتكم الأولى
‫"تشارلي"، "روكسي"، أحسنتما
‫ولأولئك الذين ما زالوا مرتبكين
‫إن استطعتم وضع أنبوب عبر كوع المرحاض
‫يمكنكم الحصول على مخزون لا ينضب من الهواء
‫إنها فيزياء بسيطة، يستحق أن تتذكروها
‫"إيغزي"، من الجيد أنك لاحظت المرآة ذات الوجهين
‫على الأرجح أنه معتاد على رؤيتها
‫نعم، يمكنكم الكف عن الابتسام جميعا
‫لأنكم جميعا فشلتم في نظري
‫نسيتم جميعا أهم شيء
‫العمل الجماعي
‫ضاعت نظرية تقنية الجيش التقليدية
‫٣٥
‫١٠٥
‫وجدتها، وجدتها
‫مرحبا
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم، لدي سؤال عن قوة تأثير البشر على الطبيعة
‫حقا؟ إنها في الواقع قوة ساحرة
‫مات زميلي وهو يحاول إنقاذك
‫وأنا متأكد من أنك رأيت كم كان تدريبه جيدا
‫لذا أقترح أن تخبرني من اختطفك ولماذا أطلق سراحك
‫لا فكرة لدي عما تتكلم
‫لا يفترض بي أن أبوح، لكنه كان...
‫بحق السماء، بالكاد لمستك
‫كن رجلا!
‫اختراق أمني - تشغيل الرقاقة المزدرعة
‫تبا لذلك الرجل، أيا يكن، سوف...
‫لقد أجبرني على قتل البروفسور "آرنولد"
‫لقد كنت أحب البروفسور "آرنولد"
‫النبأ الطيب
‫هو أننا تأكدنا من أن نظام الطوارئ والمراقبة يعمل
‫هل تعرفين ما هو النبأ السيئ؟
‫"مات زميلي!"
‫هذا ما قاله!
‫هذه منظمة وهم يلاحقوننا
‫-أيا كان من تكلمت معه...‬ ‫-قلت لك
‫اتصلت باﻠ"كي جي بي"، "إم آي ٦" و"بكين"
‫يصرون جميعا على أنه لم يكن من عملائهم
‫"بكين"
‫كم هو غريب أن المخابرات الصينية ليس لها اسم
‫هذا ما أسميه سرا جيدا، أليس كذلك؟
‫أتعلمين؟ فليكن ما يكون
‫علينا تسريع العملية
‫سرعي عملية إطلاق المنتج
‫نحن في منتصف عملية الإنتاج
‫وتسريع العملية سيكلف ثروة
‫هل يبدو لك أنني أبالي؟
‫أنجزي الأمر فحسب
‫كما اكتشف بعضكم بالأمس
‫فإن العمل الجماعي أساسي في "كينغزمان"
‫نحن هنا لتعزيز مهاراتكم واختبار حدودكم
‫لهذا السبب سيختار كل منكم جروا
‫سيرافقكم الكلب حيثما تذهبون
‫ستعتنون به وستدربونه
‫ومع اكتمال تدريبه، سيكتمل تدريبكم
‫هذا بالنسبة إلى من سيبقى منكم
‫هل تفهمون؟
‫اختاروا جراءكم
‫كلب "بودل"؟
‫ماذا؟
‫إنها كلاب صيد
‫إنها أقدم فصيلة تعمل في ذلك المجال
‫يسهل تدريبها
‫كلب "بوغ"؟
‫إنه من فصيلة اﻠ"بولدوغ"، صحيح؟
‫لكن حجمه سيزداد، أليس كذلك؟
‫تبا
‫الرنين المغناطيسي لا يظهر آثار ارتجاج دماغ
‫لم يتعرض الدماغ لإصابة مباشرة
‫كم سيبقى فاقدا الوعي؟
‫هذا أمر لا نعرفه
‫لا نعرف ما الذي تعرض له هناك
‫ماذا عن صور "هاري"؟
‫لم يجر نقلها إلى محطته المنزلية
‫إنها مرمزة ولا يمكن فك شيفرتها
‫عندما يستيقظ، هذا إن استيقظ
‫عليك إقناعه بإطلاعنا على كلمة سره
‫هل سيكون بخير؟
‫يجب علينا التحلي بالصبر يا "إيغزي"
‫لكن الأمل قائم، مفهوم؟
‫لو كنت مكانك، لركزت على تدريباتي
‫واجتزت الاختبارات وجعلته يفخر بي
‫هيا، هيا، هيا!
‫"جاي بي"، هيا بنا! هيا بنا!
‫لن أصل في المرتبة الأخيرة بسببك
‫"جاي بي"، سأطلق النار عليك! اللعنة!
‫قال "مرلين" إنه لا يحق لي حملك
‫تبا
‫ماء!
‫-هيا بنا!‬ ‫-"إيغزي"، انس أمره!
‫ما خطبك؟ ألا تتقبل دعابة؟
‫جديا، سيتم طردك، والأمر لا يستحق العناء
‫ربما لا أبالي إن قاموا بطردي!
‫افعل ذلك، هيا أيها الرعاعة
‫"تشارلي"، كفى!
‫نعم، هيا، سر مبتعدا، أيها الأبله
‫هيا بنا يا "جاي بي"
‫هيا يا صغيري
‫لديكم ساعة واحدة لإتمام الاختبار
‫ابتداء من الآن
‫هدف جديد، ثمانمائة متر
‫هذا لا يصدق، ما زلت معنا
‫تتلكأ كبراز لا يمكن التخلص منه بالمرحاض
‫علم، تم تحديد الهدف
‫ما رأيك أن تصمت؟
‫تجري معاملتك معاملة خاصة
‫هذه هي الحقيقة
‫كفتى مدرسة حكومية يدخل "أوكسفورد" بعلامات ضعيفة
‫لأن أمه شاذة لها ساق واحدة
‫أنت لا تعرف شيئا عن علاماتي
‫سامحني، أنا متأكد من أن ثقافتك عالية
‫أطلق النار عندما تكون مستعدا
‫ما رأيك بهذه المعاملة الخاصة؟
‫أريد أن أشكركما كليكما للاستماع إلي
‫وأقدر لكما السفر كل هذه المسافة
‫يا صاحبة السمو
‫وأنت أيضا، يا رئيس الوزراء
‫أعتقد أنها خطة عبقرية
‫إنها عبقرية تماما
‫أنت مجنون بالكامل
‫أما أنت يا رئيس الوزراء
‫فأنا أشعر بالصدمة لمجرد تفكيرك في الأمر
‫-لا تلمسيني...‬ ‫-آسف يا صاحبة السمو
‫لكن لديك دورا كبيرا لتلعبيه
‫لإعادة المنطقة الإسكندنافية على المسار الصحيح
‫أنت محبوبة وتثيرين الإلهام لدى الناس
‫ولديك القدرة على تحفيزهم
‫وسواء قبلت دعمنا أم لا
‫سيكون علي أن أصر
‫على اصطحابك إلى مكان أضمن فيه سلامتك
‫ماذا عنك يا رئيس الوزراء؟ هل ستشارك أم لا؟
‫أعتقد أن الأوان قد حان
‫ليقوم أحد السياسيين بعمل يحدث فرقا
‫هذا صحيح تماما
‫ماذا؟
‫خذيها من هنا
‫أتريد مشروبا؟
‫لم لا؟
‫أيها الحراس! النجدة!
‫لا تقلق
‫لن يصيب الأميرة أي سوء
‫أنا جمهوري بأية حال، لذلك فهذا لا يهمني
‫أطلقي سراح الأميرة!
‫حسنا، لقد انتهيت
‫هذا ليس سيئا جدا، أليس كذلك؟
‫بالكاد شعرت بشيء
‫أهلا بك ضمن منظمتنا
‫الشرف لي
‫ألا تقرع الباب أبدا؟
‫فقط عندما أتحرى عن منزل لسرقته
‫قال "مرلين" إنك أردت رؤيتي؟
‫أرجو أن تدريب "جاي بي" جيد كتدريبك
‫اجلس
‫تهانينا على بقائك ضمن آخر ستة مرشحين
‫نتائج اختباراتك كانت أفضل مما كنت أرجو
‫تفضل بالدخول
‫"إيغزي"، علينا إجراء حديث خاص
‫يمكنك الانصراف
‫هراء، دعه يراقب
‫قد يتعلم شيئا أو اثنين
‫كما تشاء، ألق نظرة على هذا
‫بحق السماء، بالكاد لمستك
‫كن رجلا!
‫يا للسماء!
‫هذا مقرف يا "هاري"
‫هل فجرت رأسه؟
‫هذا رد فعل مبالغ فيه، ألا تظن ذلك؟
‫في الواقع، ما أحدث الانفجار كانت رقاقة في عنقه
‫هنا، تحت الندب
‫هل التقطت معداتي الإشارة التي أطلقت الانفجار؟
‫أجل، لحسن الحظ
‫لكن لسوء الحظ، فإن عنوان الإنترنت الذي تعقبته
‫مسجل باسم "فالنتاين كوربورايشن"
‫هذا ليس دليلا مهما، لديه مليون موظف حول العالم
‫"ريتشموند فالنتاين" عبقري
‫ألم تريا الإعلان الذي أدلى به اليوم؟
‫لا
‫ينفق كل منا ما معدله ألفي دولار سنويا
‫على الهاتف النقال واستخدام الإنترنت
‫من دواعي سروري أن أعلن
‫أن تلك الأيام قد ولت
‫ابتداء من الغد
‫يمكن لكل رجل وامرأة وطفل الحصول على شريحة مجانية
‫متوافقة مع أي هاتف نقال أو كمبيوتر
‫ويمكنه استخدام شبكة الاتصالات الخاصة بي مجانا
‫اتصالات مجانية
‫إنترنت مجانية
‫للجميع
‫وإلى الأبد
‫مساعدة "فالنتاين" لديها الندب نفسه
‫أعتقد أنه علي إجراء حديث خاص مع السيد "فالنتاين"
‫إنه ينظم حفل عشاء الأسبوع المقبل
‫سأؤمن لك دعوة، لكن عليك التزام الحيطة
‫خلال فقدانك للوعي اختفى المئات من كبار الشخصيات
‫لم يجر طلب فدية، تماما كالبروفسور "آرنولد"
‫إذن أقترح أن تقدمني كشخص يستحق الاختطاف
‫تبا، تبا، تبا!
‫ماذا؟ ألا تحبين المرتفعات؟
‫نعم، لا بأس
‫سبق أن قمت بهذا، والأرجح أن هذا هو سبب خوفي منه
‫ستكونين بخير
‫أنت متفوقة في الصف
‫اسمعوا جيدا
‫مهمتكم هي الهبوط في الهدف دون أن يكتشفكم الرادار
‫إن رأيتكم على الرادار أو أخطأتم الهدف فستفشلون
‫هل هذا مفهوم؟
‫سنصل إلى منطقة الإلقاء بعد ٢٠ ثانية
‫علينا الذهاب
‫"إيغزي"، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
‫بالطبع لا تستطيعين
‫ارجعي إلى مؤخرة الصف، سأريك الطريقة
‫"إيغزي"، انتظر! مهلا!
‫"روكسي"، كفي عن العبث!
‫اتبعيني، مفهوم؟
‫هيا بنا!
‫"روكسي"، إنها اللحظة الحاسمة
‫اقفزي!
‫أحسنت يا "روكسي"
‫يسعدني أنك نجحت!
‫أجل!
‫هيا!
‫يا للعجب، أنتم في مزاج مرح
‫هل ظننتم أن المسألة ستكون بهذه البساطة؟
‫أي أبله يمكنه قراءة الشاشة على الخوذة
‫عميل "كينغزمان" يجب أن يحل المشاكل تحت الضغط
‫مثلا، ماذا تفعلون عندما يقفز أحدكم بلا مظلة
‫-ماذا؟ بلا مظلة؟‬ ‫-تبا!
‫من؟
‫تبا!
‫من منا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫قلت لكم، صوبوا باتجاه الهدف
‫ولا تدعوا الرادار يكتشفكم
‫وأرجو ألا أضطر إلى جمع أشلاء أحدكم
‫لكن إن اضطررت، وكان داخل الهدف
‫فأرجو منكم أن تعرفوا أن ذلك سيثير إعجابي
‫-تبا!‬ ‫-تبا!
‫اسمعوا جميعا، لدي خطة!
‫لنشكل أزواجا! ليمسك كل منا بأقرب شخص إليه
‫هيا يا "روفوس"!
‫تبا!
‫"روفوس"!
‫تبا! لا أستطيع!
‫تبا!
‫حمدا لله!
‫"روفوس"، أيها الوغد!
‫تبا، أصبح عددنا فرديا الآن!
‫بسرعة، شكلوا دائرة!
‫تبا، إنه محق! يا شباب، لنقم بهذا
‫سنسحب حبالنا واحدا تلو الآخر!
‫عندما نعرف من قفز بلا مظلة
‫سيمسك به الشخص الذي على يمينه
‫حسنا يا "إيغزي"
‫خطة جيدة يا "إيغزي"
‫لديكم ٣٠ ثانية، هيا، أسرعوا
‫أنا أولا!
‫تبا!
‫أجل!
‫حسنا، أنا التالي
‫أراكم على الأرض يا شباب
‫الآن دوري
‫تبا!
‫"روكسي"
‫مهما حدث الآن، فسأمسك بك، اتفقنا؟
‫تحذير - ارتفاع منخفض
‫حسنا يا "إيغزي"
‫-أنت أولا، اتفقنا؟‬ ‫-نعم
‫"إيغزي" - "روكسي"
‫تبا!
‫"روكس"!
‫"كاي"
‫تبا
‫"هيوغو"، "ديغبي"
‫هبطتما خارج الهدف، لذلك فأنتما مستبعدان
‫"روفوس"، فتحت مظلتك باكرا جدا
‫واكتشفك الرادار
‫أنتم الثلاثة، اجمعوا أغراضكم وارحلوا
‫"إيغزي"، "روكسي"، تهانينا
‫سجلتما رقما قياسيا جديدا
‫فتحتما المظلة على ارتفاع ٩٠ مترا
‫هذا جريء للغاية
‫تهانينا على إكمال مهمة أخرى، غادرا التشكيلة
‫المعذرة يا سيدي
‫لكن لم اخترتني لأبدو كمن يعامل معاملة خاصة؟
‫هل أنا المرشح الذي يمكن الاستغناء عنه؟
‫لا، لا، لا، لا يحق لك أن تتكلم معي بهذا الأسلوب
‫إن كانت لديك شكوى، تعال واهمس بها في أذني
‫عليك أن تكف عن حقدك
‫سيد "ديفير"، يسعدني اللقاء بك
‫أنا آسف جدا، يبدو أنني أخطأت بالموعد
‫لا، لا، لقد ألغيت حفل العشاء بسببك
‫كل من يتبرع بهذا المبلغ
‫يستحق أن يحظى بعشاء خاص، تفضل بالدخول!
‫شكرا لك
‫علي أن أعترف أنني كنت أشعر بالفضول للقائك
‫قلة هم أصحاب المليارات الذين لا أعرفهم
‫لا أشك في ذلك
‫وبالتأكيد، طلبت من رجالي التحري عن أعمالك
‫ولقد ورثت مبالغ كبيرة
‫كيف جنت عائلتك هذه النقود؟
‫بتجارة العقارات بالغالب، وسوق الأوراق المالية
‫لا شيء مشبوه، إن كان هذا ما يقلقك
‫أحاول أن أعرف مستواك
‫أنا متأكد من أنك تتفهم ذلك
‫بالتأكيد
‫-أرجو أن تكون جائعا‬ ‫-أتضور جوعا
‫جيد
‫تفضل بالجلوس
‫سأتناول وجبة "بيغ ماك" رجاء
‫اختيار رائع
‫لكن لا شيء يضاهي شطيرتي "شيزبرغر" مع صلصة سرية
‫إنها لذيذة جدا مع نبيذ "لافيت" ١٩٤٥
‫ثنائي تقليدي
‫وأقترح عليك حلوى "توينكيز" مع نبيذ "شاتو ديكويم"
‫يروق لي هذا
‫إذن، تريد التبرع لمؤسستي
‫تدرك أنني أوقفت أعمالي في هذا المجال، صحيح؟
‫التغير المناخي تهديد يؤثر علينا كلنا
‫وأنت أحد قلة من النافذين الذين يشاطرونني مخاوفي
‫لا، أوقفت العمليات لأنني لم أكن أصل إلى نتيجة
‫كل الأبحاث كانت تشير إلى الأمر نفسه
‫أن الانبعاثات من الكربون مضللة
‫وأن الأوان قد فات مهما اتخذنا من إجراءات وقائية؟
‫أنت ضالع بهذا الهراء
‫أحيانا أحسد جهل أولئك الذي لا يعرفون الكثير
‫عن هذا "الهراء"
‫كما كان البروفسور "آرنولد" يقول دائما
‫"البشرية هي الفيروس الوحيد المصاب ببلاء العيش
‫"مع معرفته الفظيعة بمدى هشاشة بقائه"
‫أتعلم؟ لم يكن الكثيرون يعرفونه
‫هل تحب أفلام التجسس يا سيد "ديفير"؟
‫إنها جدية أكثر مما أحب هذه الأيام
‫أما الأفلام القديمة
‫فقد كانت رائعة
‫أفضل الحبكات السينمائية بعيدة الاحتمال دائما
‫أفلام "بوند" القديمة، رباه!
‫عندما كنت صبيا، كانت تلك مهنة أحلامي
‫الجاسوس النبيل
‫أفلام "بوند" القديمة بجودة الشخصية الشريرة فيها
‫في طفولتي كنت أرى نفسي كشرير مجنون نابض بالحياة
‫من المؤسف أنه كان علينا كلينا أن نكبر
‫شهية طيبة
‫أمهلني بضعة أيام للتفكير في مقترحك
‫سأطلب من موظفي الاتصال بموظفيك
‫ولن تكون هناك مشاكل
‫وشكرا على هذه الوجبة السعيدة
‫هل تريدني أن أتبعه؟
‫لا
‫وضعت جيل تعقب في نبيذه
‫سنعرف كل تحركاته في اﻠ٢٤ ساعة القادمة
‫لنعرف أخيرا لصالح من يعمل
‫لم يدعني "فالنتاين" أغيب عن نظره
‫لم أحصل سوى على هذه أثناء دخولي
‫كنيسة "ساوث غلايد" هي مجموعة عنيفة من "كنتاكي"
‫المباحث الفدرالية تراقبهم منذ سنوات
‫لكن هل تعتقد أن "فالنتاين" يدعمها؟
‫لا أدلة على علاقة مباشرة، لكنني سأستمر بالبحث
‫بالمناسبة
‫انضمت أميرة إسكندنافية إلى قائمة المفقودين
‫الأميرة "تيلدي"
‫دعني أخرج أيها المختل!
‫قلت لك، يمكنك الخروج متى شئت
‫طالما أنك توافقين على شروطي
‫أنا لست موافقة
‫ولن أوافق أبدا!
‫هذا مؤسف
‫ساقطة
‫أريد التكلم مع المجلس البريطاني!
‫كبرت قائمة المشاهير المختفين في الأسابيع الأخيرة
‫وقادة العالم تحت ضغط متزايد لتوفير أجوبة
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لإيجاد الأميرة "تيلدي"
‫الحكومات والأجهزة الأمنية حول العالم
‫يعملون معا للعثور على المسؤول عن هذه الاختطافات
‫في أخبار أخرى، الناس حول العالم
‫ينتظرون ليل نهار لنيل شرائح هواتف نقالة مجانية
‫سيدة "بي"، هل حصلت على واحدة؟
‫نعم، كنت أنتظر بالصف طوال اليوم
‫هذه العطية غير المسبوقة من محب الخير "فالنتاين"
‫شهدت توزيع أكثر من مليار بطاقة بالفعل
‫استريحوا
‫خلتم أن عملكم انتهى هذا اليوم؟
‫لم ننته بعد
‫-حفلة؟‬ ‫-الليلة، في "لندن"
‫-من هذه؟‬ ‫-هدفكم
‫مهمتكم هي استخدام البرمجة اللغوية العصبية
‫للفوز بالفتاة الظاهرة في الصورة داخل المغلف
‫وعندما أقول، "الفوز بها"
‫فإنني أعني ذلك بالمعنى الجسدي
‫هذا سهل
‫الفتيات الراقيات يحببن المخاطرة
‫سنرى، مفهوم؟
‫سنرى بالتأكيد
‫مرحبا!
‫آسف، كان علي أن آتي لأثني على عينيك
‫هل ترتدين عدسات لاصقة ملونة؟
‫-لا!‬ ‫-بلى
‫يا إلهي، السلبية! هذا مضحك جدا
‫لم أسمع أحد يجربها منذ بداية القرن اﻠ٢١
‫المعذرة؟
‫"السلبية"
‫قول شيء سلبي لفتاة جميلة لتقليل موقعها الاجتماعي
‫يفترض أن يجعلك هذا ترغبين في نيل إعجابه
‫إنها تقنية برمجة لغوية عصبية بسيطة إلى حد سخيف
‫هل يشعر غيري بأن مذاق الشمبانيا غريب؟
‫-عليك الاعتياد عليها‬ ‫-أعتقد أنها رخيصة
‫احتس شرابا كهذا بدلا عنها، إنه لذيذ
‫إن كنت تحبين تقنيات الإغراء، فهذا الشاب تقليدي
‫هل رأيت ما فعله؟ يدعى هذا الافتتاح بإدلاء رأي
‫دفعك إلى الكلام بسؤال حيادي
‫ودفعنا جميعا إلى المشاركة بالحوار
‫بحيث يجعلك تتوقين إلى شد الاهتمام إليك
‫لا، أقول فقط إن مذاق الشمبانيا مقرف
‫الليدي "صوفي مونتاغيو هيرينغ"
‫اتصال لك في مكتب الاستقبال
‫-سأعود فورا‬ ‫-سنراك بعد قليل، اتفقنا؟
‫أراكم بعد قليل
‫تنحي جانبا يا "روكس"، أشعر بتوعك
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-لا
‫آسف لاستراق السمع
‫لكن هناك طريقة أبسط لاصطحاب إحداهن إلى المنزل
‫مخدر "روهيبنول"
‫أو حتى شيء أقوى
‫من أنت بحق السماء؟
‫أين أنا؟
‫هذه السكين
‫يمكنها أن تنقذ حياتك
‫تبا!
‫رب عملي لديه سؤالان لك يا "إيغزي"
‫ما هي "كينغزمان"؟
‫ومن يكون "هاري هارت"؟
‫لا أعلم عما تتكلم!
‫تبا!
‫"إيغزي"، قتلت صديقيك لأنهما أعطياني الجواب نفسه!
‫تبا!
‫اقطع الحبال رجاء!
‫"إيغزي"!
‫هل تستحق "كينغزمان" الموت لأجلها؟
‫سحقا لك!
‫تهانينا
‫أحسنت صنعا
‫كيف أبلى الآخران؟
‫نجحت "روكسي" بتميز
‫"تشارلي" هو التالي، هل تريد المشاهدة؟
‫نعم، حسنا
‫هل تستحق "كينغزمان" الموت لأجلها؟
‫لا، لا تستحق ذلك!
‫تبا، سأخبرك بكل ما تريد معرفته، أرجوك!
‫"تشيستر كينغ" هو "آرثر"
‫"آرثر" هو رئيس وكالة تجسس تدعى "كينغزمان"
‫-أخرجني من هنا!‬ ‫-شكرا يا "تشارلي"
‫أقدر لك ذلك فعلا
‫هيا! لم يكن هذا هو الاتفاق!
‫تبا!
‫كنت أعلق عليك آمالا عريضة
‫أنت عار على الوكالة
‫"آرثر"، أنا آسف
‫فك قيدي على الأقل
‫فكه بنفسك
‫"آرثر"، أرجوك
‫أنا ابن... تبا!
‫هل من أحد؟ مرحبا؟
‫"غالاهاد"، "برسيفال"، تهانينا
‫وصل مرشحاكما إلى المرحلة الأخيرة من الاختبار
‫بحسب التقاليد، يمكنكما قضاء ٢٤ ساعة معهما
‫"إيغزي"، يجب أن تعلم أن والدك بلغ هذه المرحلة
‫من الآن فصاعدا
‫لن يكون هناك هامش للأمان، مفهوم؟
‫جيد، انصرفا
‫"تشارلي"، حان الوقت للذهاب إلى المنزل
‫تبا لك
‫سيسمع أبي عن هذا!
‫"أن تتبول أو لا تتبول؟"
‫كان هذا عنوان الصحيفة
‫يوم فككت قنبلة ذرية في "باريس"
‫"’ألمانيا‘ ١ - ’إنكلترا‘ ٥"
‫فاتتني مشاهدة تلك المباراة
‫كنت أفكك حلقة تجسس في "البنتاغون"
‫مهمتي الأولى
‫أحبطت محاولة اغتيال "مارغريت تاتشر"
‫لن يشكرك الجميع على هذا
‫بيت القصيد، هو أن أحدا لم يشكرني على أية عملية
‫في كل تلك المناسبات، تناولت الصحف أخبارا سخيفة
‫لأن طبيعة "كينغزمان" هي أن تبقى إنجازاتنا سرية
‫اسم الرجل النبيل يجب أن يظهر في الصحف ٣ مرات فقط
‫عندما يولد، وعندما يتزوج، وعندما يموت
‫ونحن بالدرجة الأولى سادة نبلاء
‫إذن فقد انتهى أمري
‫كما قال "تشارلي"، أنا من الرعاع ليس إلا
‫هراء
‫كون المرء سيدا نبيلا لا يتعلق بظروف ولادته
‫النبل هو شيء يتعلمه المرء
‫نعم، لكن كيف؟
‫حسنا، الدرس الأول
‫كان عليك أن تطلب إذني قبل أن تجلس
‫الدرس الثاني
‫عليك تعلم إعداد المارتيني كما ينبغي
‫نعم يا "هاري"
‫اللعنة! هذا مؤلم!
‫أنت من طلب نظاما أمنيا حيويا
‫مم يشكو مفتاح التشغيل العادي؟
‫مفتاح التشغيل العادي؟
‫هذه آلة خطرة للغاية
‫يجب ألا يشغلها إلا شخص مسؤول وعاقل مثلي
‫قد تحدث أمور سيئة إن وقعت بين الأيدي الخاطئة
‫الوضع - اكتملت مزامنة اليد
‫هل انتهينا؟ تبا!
‫لا، الآن عليك تشغيل هذه
‫من أجل الاختبار في الكنيسة
‫هذه تتحلى بمدى قصير
‫لا بأس باستخدام مفتاح تشغيل بسيط
‫هل ستعلمني كيف أتكلم جيدا كما في "ماي فير ليدي"؟
‫لا تكن سخيفا
‫لا علاقة للهجة المرء بكونه سيدا نبيلا
‫بل بالشعور بالارتياح لطبيعته
‫كما قال "همينغوي"، "النبل ليس
‫"أن تكون أفضل من الآخرين
‫"النبل الحقيقي هو أن تكون أفضل مما كنت سابقا"
‫أول شيء يحتاج إليه كل سيد نبيل هو بدلة جيدة
‫وأعني بذلك بدلة مفصلة خصيصا له، وليست جاهزة
‫وبدلات "كينغزمان" مضادة للرصاص دائما
‫لذلك لنأخذ قياساتك، وسواء حصلت على الوظيفة أم لا
‫ستبقى لديك ذكرى مفيدة من الفترة التي قضيتها معنا
‫آسف يا سيدي، هناك سيد ينهي قياس بدلته
‫غرفة القياس الثانية متاحة
‫لا يستخدم أحد الغرفة الثانية في المرة الأولى
‫ربما أريك غرفة القياس الثالثة أثناء انتظارنا
‫إذن، هل سنصعد أم نهبط؟
‫لن نفعل أيا منهما
‫أهذا كل شيء إذن؟
‫بالطبع لا، اسحب الخطاف على يسارك
‫أجل
‫هذا جميل جدا
‫ستحتاج إلى حذاء يناسب بدلتك
‫حذاء "أوكسفورد" هو أي حذاء رسمي مع رباط
‫هذه النقوش الإضافية تدعى الزخرفة
‫"حذاء ’أوكسفورد‘ بدون زخرفة"
‫إنه نهج حياة يا "إيغزي"
‫نهج حياة، جرب حذاء
‫بالمناسبة، نتيجتك في اختبارات الأسلحة ممتازة
‫أنت تعرف هذه بالفعل، وهذا مسدسنا التقليدي
‫إنه فريد من نوعه كما سترى
‫كما يطلق رصاصات لوضعيات القتال القريب الصعبة
‫-هل يناسبك؟‬ ‫-نعم، إنه جيد
‫أد أفضل تقليد لديك
‫لتحية الأرستقراطيين الألمان الرسمية
‫لا يا "إيغزي"
‫هذا رهيب
‫في الماضي، كان لديهم هاتف في الكعب أيضا
‫كيف أعيده إلى الداخل؟
‫إنه مغطى بأسرع سم عصبي تأثيرا يعرفه البشر
‫لذلك عليك إعادته بحذر شديد
‫أنا استمتعت كثيرا بهذا
‫إنه أحد أفضل أمثلتنا على الهندسة الكيميائية
‫سم، لا يؤذي عند تناوله
‫ولكن في الوقت الذي يلائمك
‫يمكن تشغيله عن بعد، وضعية الاستعداد
‫وضعية الفتك
‫ماذا عن تلك؟ ما الغرض منها؟
‫-الصعق؟‬ ‫-لا تكن سخيفا
‫-إنها قنبلة يدوية‬ ‫-لا أصدق!
‫إن أردت صعق أحدهم، ستحتاج إلى خاتم الختم
‫يرتديه السيد النبيل تقليديا بإصبع يده اليسرى
‫لكن سيد "كينغزمان" يرتديه باليد التي يرتاح لها
‫المس الوصلة خلف الخاتم
‫وستولد شحنة ٥٠ ألف فولت
‫ماذا عن تلك؟ ما المميز فيها؟
‫لا شيء
‫هذه تكنولوجيا قديمة في عالم التجسس
‫أعده إلى مكانه يا "إيغزي"
‫توقيت ممتاز
‫لقد انتهى السيد من القياس
‫سيد "ديفير"!
‫يا لها من مصادفة
‫أنت سبب وجودي هنا
‫عندما غادرت منزلي
‫كنت أتوق إلى الحصول على بدلة رائعة كبدلتك
‫وبما أنني ذاهب إلى "رويال آسكوت"
‫حيث سأحتاج إلى بدلة "تكسيدو" كما يبدو
‫فقد جئت إلى هنا
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أنا "ريتشموند فالنتاين"
‫هذا خادمي الجديد، كنت أعرفه على خياطي
‫إنها مصادفة أخرى، وكذلك أنا
‫هل تسنت لك فرصة التفكير في اقتراحي؟
‫بالتأكيد
‫سيتصل الموظفون لدي بك عما قريب جدا
‫أضمن لك ذلك
‫لدي نصيحة لك
‫يفرضون على زوار "آسكوت" ارتداء قبعة مرتفعة
‫قد أقترح عليك متجر "لوك أند كو" للقبعات
‫في شارع "سانت جايمس"
‫"لوكس"، كاسم السمكة المدخنة؟
‫بل كما في كلمة "سجن" بالإنكليزية
‫أجد صعوبة في فهم لهجتكم أحيانا
‫تتكلمون بطريقة غريبة جدا
‫أيها السيدان، هلا تعتنيان به رجاء؟
‫هذه فعلا
‫قبعة مرتفعة رائعة
‫"غازيل"، لنذهب إلى "آسكوت"
‫قبعتك تبدو جميلة يا "غازيل"
‫هيا بنا! لا تجعليني أتأخر عن لقاء الملكة
‫هيا بنا يا "غازيل"! سنتأخر
‫كم تبعد "آسكوت"؟
‫كم تبعد؟
‫قال "مرلين" إنك أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫تفضل بالجلوس
‫كلب جميل
‫ما اسمه؟
‫"جاي بي"
‫-تيمنا ﺒ"جايمس بوند"؟‬ ‫-لا
‫"جيسون بورن"؟
‫لا، "جاك باور"
‫أحسنت
‫يؤلمني أن أعترف بذلك
‫لكنني أعتقد أنك قد تصبح يوما ما بارعا كجاسوس
‫كأي واحد منهم
‫خذه
‫أطلق النار على الكلب
‫هذا المسدس مذخر بطلقات حية
‫أطلقي النار على الكلب
‫أعطني المسدس
‫على الأقل تتمتع الفتاة بالجرأة
‫اخرج
‫كنت أعلم أنك لن تنجح
‫اذهب إلى منزلك
‫"مرلين"، أدخل "روكسي" رجاء
‫أهلا بك في "كينغزمان"
‫يا "لانسيلوت"
‫أمي!
‫"إيغزي"!
‫يا إلهي، أين كنت؟
‫كنت قلقة جدا عليك
‫يا إلهي، انظري كم كبرت!
‫-أين هو؟‬ ‫-أنا بخير
‫"إيغزي"، أرجوك، لا تتدخل
‫كان يجدر بي ألا أتركك معه بمفردك
‫سيتوقف هذا في الحال
‫سأعود سريعا
‫"إيغزي"
‫أنت، "دين"!
‫أيها التافه، لقد عدت إذن
‫هل سرقت سيارة أجرة هذه المرة؟
‫نعم
‫هل أستطيع التكلم معك بشأن الكدمة على عين أمي؟
‫إن أردت التكلم معي، عليك النزول من سيارة الأجرة
‫سأطرحك أرضا في الحال
‫اطلب من أعوانك الدخول، وعندها سأخرج
‫هيا أيها الفتيان، ستكون هناك ضربتان
‫أولا أنا سأضربه، ثم هو سيصطدم بالأرض
‫هيا أيها الحقير
‫لنر ما لديك، هل تريد مقاتلتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا!
‫اخرج من السيارة!
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب أيها التافه؟
‫ارحل، أنت لا تتحلى بأية شجاعة!
‫بربك، لقد ضرب أمي!
‫عد عندما تصبح رجلا!
‫تافه!
‫أهدرت
‫أهم فرصة لديك من أجل كلب لعين
‫ثم أحرجتني بسرقة سيارة رب عملي
‫هل أطلقت النار على كلب للحصول على وظيفة لعينة؟
‫نعم، فعلت ذلك
‫والسيد "بيكل" يذكرني بذلك كلما دخلت المرحاض!
‫أطلقت النار على كلبك ثم قمت بحشوه؟
‫أنت معتوه
‫لا، أطلقت النار على كلبي
‫ثم أحضرته إلى المنزل وتابعت العناية به
‫ﻠ١١ سنة التالية إلى أن مات بالتهاب البنكرياس
‫-ماذا؟‬ ‫-كانت طلقة فارغة يا "إيغزي"
‫كانت طلقة فارغة
‫هل تتذكر "أميليا"؟
‫نعم
‫إنها لم تغرق
‫بل تعمل في القسم التقني في "برلين"، وهي بخير
‫يجب اختبار حدود المرء
‫نحن لا نعرض حياة أحد للخطر إلا لإنقاذ أخرى
‫كما أنقذ والدي حياتك، رغم أن ذلك كلفه حياته
‫هل قمت بحشوه هنا أيضا؟
‫ألا ترى أن كل ما فعلته هو لمحاولة رد جميله لي؟
‫"هاري"، اسمع هذا
‫قال "فالنتاين" أخيرا شيئا يستحق الذكر
‫هل تعرفين ما أحبه بالقلم والورقة؟
‫لا يمكن لأحد اختراقها بالقرصنة
‫جولتنا العالمية كانت ناجحة تماما
‫حققنا تغطية كاملة
‫تماما كما يحدث في لعبة "بينغو" رابحة
‫"بينغو"؟
‫لعبة اﻠ"بينغو"، ألم يسبق لك أن لعبتها؟
‫هل أبدو كمن يلعب اﻠ"بينغو"؟
‫بيت القصيد أنه
‫إن نجحت اختباراتنا في الكنيسة غدا، فسنكون جاهزين
‫كنيسة "ساوث غلايد مشين"
‫-"مرلين"، جهز الطائرة‬ ‫-سأفعل ذلك
‫"هاري"، أنا آسف، سأفعل كل ما يجب...
‫يجدر بك ذلك
‫ابق هنا، سأسوي المسألة عندما أعود
‫"كنتاكي"، "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫وأقول لكم
‫كونوا شهودا!
‫شاهدوا الأخبار، شاهدوا الأخبار
‫نقص المناعة المكتسب!
‫فيضانات!
‫دماء الأبرياء تراق!
‫ومع ذلك، هناك من يشك بأن هذا غضب الله
‫حكومتنا القذرة تؤيد الدعارة والطلاق والإجهاض!
‫ومع ذلك، هناك من يشك
‫بأن هذا من عمل عدو المسيح!
‫ليس عليك أن تكون يهوديا أو أسود أو عاهرة
‫أو ملحدا أو محبا لنظرية التطور...
‫عظة فاتنة
‫هل ترى "فالنتاين" في أي مكان؟
‫إذن يا أصدقائي،
‫رغم أنه إله عادل، إلا أنه إله ينتقم بعدل أيضا
‫ولا يمكن النجاة
‫من غضب الله العظيم...
‫هل أنت متأكد من أننا خارج نطاق التأثير؟
‫نحن نبعد أكثر من ٣٠٠ متر، ما الخطب؟
‫ماذا لو كانت الحسابات خاطئة؟
‫عليك فقط أن تثقي بي
‫اليهود والسود والشواذ، والشيطان سيحرقهم
‫إلى الأبد
‫هلا تعذرينني رجاء؟
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلا! ما مشكلتك؟
‫أنا ساقط كاثوليكي
‫على علاقة غير شرعية بخليلي الأسود اليهودي
‫الذي يعمل في عيادة إجهاض تابعة للجيش
‫لذا فليحيا الشيطان
‫وأتمنى لك مساء لطيفا يا سيدتي
‫تبا، إنه يغادر
‫سأبدأ الاختبار الآن
‫لنرجو أن تكون شرائحنا في هواتف عدد كاف منهم
‫أطلب منك الجلوس رجاء يا صديقي!
‫غادر هذه الكنيسة!
‫غادر هذه الكنيسة ككافر!
‫لا يمكن ﻠ"إبليس" إنقاذك الآن، ستأكل أطفالك
‫ستغرق في دماء الرب!
‫لن ينقذك!
‫يا للسماء!
‫تبا، لا أستطيع مشاهدة هذا، تعالي إلى هنا
‫رباه! تبا
‫"غالاهاد"، هل يمكنك سماعي؟
‫"هاري"!
‫"هاري"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫هل تستطيعين إخفاض الصوت رجاء؟
‫لم أتوقع أن تكون فعالة إلى هذا الحد
‫ما التجاوب الذي نتكلم عنه؟
‫تجاوب تام
‫تأثر الجميع، سواء كانوا يحملون شرائحهم أم لا
‫وسنستفيد أيضا بالتخلص من عميل من "كينغزمان"
‫ليس بعد
‫عليك رؤية هذا
‫بث
‫ماذا فعلت بي؟
‫لم أكن أسيطر على نفسي
‫قتلت كل أولئك الأشخاص
‫أردت القيام بذلك
‫هذا اختراع ذكي، صحيح؟
‫ببساطة، إنها موجة عصبية
‫تحفز مراكز العدوانية
‫وتثبط الروادع الأخلاقية
‫يتم بثها عبر شرائح الهواتف المجانية، على ما أظن
‫هل تعرف ماذا يشبه هذا؟
‫إنه يشبه أحد الأفلام القديمة التي نحبها كلانا
‫الآن سأخبرك بالخطة كلها
‫ثم سأبتكر طريقة معقدة وسخيفة لقتلك
‫وستجد مهربا يماثل خطتي تعقيدا وسخافة
‫يبدو هذا جيدا
‫في الواقع، إنه ليس هذا النوع من الأفلام
‫لا!
‫هل مات؟
‫يحدث هذا عندما تطلق النار على رأس أحدهم
‫إنه شعور طيب، أليس كذلك؟
‫لا، ليس شعورا طيبا، إنه شعور فظيع
‫ماذا؟ كم شخصا قتلت للتو داخل تلك الكنيسة؟
‫هذا رجل واحد
‫لا، لا، هم قتلوا بعضهم
‫حسنا، ابدئي العد العكسي
‫ستبدأ الحفلة غدا
‫مصير "أمريكا" هو الهلاك
‫"آرثر"؟
‫هل أنت على الخط؟
‫للأسف، أجل
‫اجمع أعضاء "كينغزمان"
‫ألا ترى أن كل ما فعلته هو لمحاولة رد جميله لي؟
‫أرى شابا لديه إمكانيات كبيرة
‫يريد أن يقوم بشيء جيد في حياته
‫"كينغزمان"
‫"آرثر"، لقد مات "هاري"
‫بل مات "غالاهاد"
‫لهذا السبب، شربنا نخبه للتو
‫إذن فأنت تعرف ما يقوم به ذلك المختل
‫كم شخصا في العالم يملك شرائح الهواتف تلك؟
‫بوسع "فالنتاين" إرسال إشارته إلى أي منهم أو كلهم
‫إن أصبحوا جميعا ميالين إلى القتل في آن معا...
‫بالفعل، وبفضل تسجيلات "غالاهاد"
‫حصلنا على اعتراف "فالنتاين"
‫تم تمرير المعلومات إلى السلطات المعنية
‫اكتمل عملنا
‫وترك صديقنا الذي مات إرثا مميزا جدا أيضا
‫هل هذا كل شيء؟
‫تعال واجلس أيها الفتى
‫هذا "براندي نابوليونيك" من العام ١٨١٥
‫ونحن نشربه فقط عندما نفقد أحد أعضاء "كينغزمان"
‫"غالاهاد" كان يحبك كثيرا
‫وفي هذه المناسبة
‫أعتقد أنه من المقبول أن نتجاوز القواعد قليلا
‫هل هؤلاء كلهم أعضاء في "كينغزمان"؟
‫نعم، إنهم الأعضاء المؤسسون
‫أريدك أن تنضم إلي في شرب نخب
‫نخب "غالاهاد"
‫يقول "هاري" إنك لا تحب تجاوز القواعد يا "آرثر"
‫لماذا تفعل ذلك الآن؟
‫أنت بارع جدا يا "إيغزي"
‫ربما أعرض عليك العمل في منصب "غالاهاد"
‫بالطبع، بشرط أن نكون متفقين
‫على بعض المسائل السياسية
‫هل يمكنك أن تخمن
‫ما هذا؟
‫ليس علي التخمين، عرضه "هاري" علي
‫إن ضغطت عليه سأموت
‫شعرت بأن طعم البراندي كان سيئا
‫أحسنت
‫"فالنتاين" جعلك تنضم إليه بطريقة ما
‫ما أن شرح لي الأمر حتى فهمت
‫عندما تصاب بفيروس
‫فإن حرارتك ترتفع
‫يرفع الجسم حرارته الداخلية لقتل الفيروس
‫كوكب الأرض يعمل بالطريقة نفسها
‫الاحتباس الحراري يشبه الحمى
‫والبشر هم الفيروس
‫نحن نسبب المرض لكوكبنا
‫الاصطفاء هو أملنا الوحيد
‫إن لم نقلل عدد السكان بأنفسنا
‫فهناك احتمالان
‫إما أن يقتل المضيف الفيروس، أو العكس
‫وفي كلتا الحالتين
‫فإن النتيجة هي واحدة
‫يموت الفيروس
‫إذن سيتولى "فالنتاين" أمر المشكلة السكانية بنفسه
‫إن لم نفعل شيئا، فالطبيعة ستفعل ذلك
‫الاصطفاء أحيانا هو السبيل الوحيد لبقاء الفصيلة
‫وسيشهد التاريخ ﻠ"فالنتاين"
‫بأنه الرجل الذي أنقذ البشرية من الانقراض
‫وهو يختار من سيتم اصطفاؤه، أليس كذلك؟
‫كل أصدقائه الأثرياء سيعيشون
‫وسيبقي على كل من يرى أنه يستحق الإنقاذ
‫سواء كانوا يتفقون معه بالرأي أم لا
‫وأنت يا "إيغزي"
‫وتكريما لشرف "هاري"
‫فإنني أدعوك لتكون جزءا من العالم الجديد
‫حان الوقت لتتخذ خيارك
‫أفضل البقاء مع "هاري"
‫شكرا
‫فليكن إذن
‫مشكلة عامة الناس أمثالنا
‫هي أننا بارعون في السرقة
‫علمتني "كينغزمان" الكثير
‫أما خفة اليد...
‫نعم، إنهم الأعضاء المؤسسون
‫فقد كنت أعرفها بالفعل
‫أيها الوغد القذر
‫الصغير
‫الساعة الصفر تبدأ بعد ٦ ساعات
‫اذهب إلى المنطقة الآمنة
‫لا بأس يا "لانسيلوت"، ضعي المسدس جانبا
‫تم التأكد من ولائه
‫يتلقى هاتف "آرثر" رسائل للذهاب إلى بر الأمان
‫-ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫-ماذا ستفعل؟
‫السؤال هو ماذا سنفعل كلنا؟
‫لا أحد يدري من يعمل لصالح "فالنتاين"
‫لا خيار لدينا
‫سيكون علينا معالجة الموقف بأنفسنا
‫اتبعاني
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا فكرة لدي
‫ما تلعبان بها
‫هي مركبة شخصية عابرة للغلاف الجوي
‫أمر "ريغان" بتطويرها في برنامج حرب النجوم
‫إنه تصميم بدائي، لكن يفترض أنها ما زالت تعمل
‫سنسقط أحد أقمار "فالنتاين" الاصطناعية
‫سنكسر السلسلة ونوقف الإشارة
‫سيحتاج إلى بضع ساعات لإعادة توجيهها
‫وهذا سيوفر لك الوقت لإدخالي إلى كمبيوتره المركزي
‫كي أتمكن من تعطيله
‫"لانسيلوت"، ستستخدمين هذه
‫ارتدي بدلة القفز
‫القوى الجوية السويدية
‫رئيس الوزراء السويدي يطلب الإذن بالهبوط
‫تم منح الإذن
‫-من فضلك‬ ‫-شكرا
‫-كم واحدا آخر نتوقع حضوره؟‬ ‫-ليس الكثيرين
‫معظمهم يمتلكون ملاجئ خاصة بهم
‫أعتقد أنه لن يأتينا إلا الذين يشعرون بقلق شديد
‫أهلا بك يا رئيس الوزراء
‫يبدو أن الرقاقة تصدر إشارة مضادة
‫لئلا يتأثر من يضعها بموجات شرائح الهواتف
‫الموجات التي تحول الجميع إلى قتلة مختلين
‫صحيح، لكن ما لم يفصح عنه للآخرين
‫هو أنها تستطيع تسخين أنسجتهم اللينة بأمر منه
‫أرسل "فالنتاين" تحذير العد العكسي لقلة فقط
‫لكنه أراد أن يتأكد من أنهم لن يثرثروا قبل الأوان
‫كيف يساعدنا هذا الآن؟
‫إنه لا يساعدنا
‫"روكسي"، نحن جاهزون!
‫كلما ارتفعت سيتمدد المنطادان أكثر
‫عندما تصلين إلى طرف الغلاف الجوي
‫سينفجران
‫عليك إطلاق الصاروخ قبيل ذلك، مفهوم؟
‫طرف الغلاف الجوي
‫وبعد إطلاقه، عليك التحرر للنزول بسرعة
‫حظا طيبا
‫-يمكنك النجاح، مفهوم؟‬ ‫-نعم
‫"إيغزي"، هيا بنا، الوقت يداهمنا
‫ستدخل بواسطة دعوة "آرثر"
‫عليك الاختلاط بالآخرين
‫هل يفترض بي أن أكون "آرثر"؟
‫دعوته موجودة على هاتفه، أعطهم هذا
‫-أعط اسمه الحقيقي، "تشيستر كينغ"‬ ‫-ماذا عنك؟
‫أنا طيارك، سأبقى هنا
‫هل ستناسبني هذه البدلة؟
‫البدلة المفصلة خصيصا تناسب مرتديها دائما
‫كن ممتنا أن "هاري" طلب أن يتم تفصيلها لك
‫ارتد ملابسك
‫ما خطبهم بحق السماء؟
‫لا أدري، ربما للأمر علاقة بالإبادة الجماعية
‫أعطيني الميكروفون
‫اسمعوني جميعا! مرحبا، مرحبا!
‫ما خطبكم بحق السماء؟
‫أريد أن أذكركم فقط أن اليوم
‫هو يوم احتفال
‫يجب أن نضع جانبا أفكارنا عن الموت
‫وأن نركز على الولادة
‫ولادة عصر جديد
‫يجب ألا نحزن على الذين يضحون بحياتهم اليوم
‫يجب أن نكرم تضحيتهم...
‫هل لديها رقمي لمعاودة الاتصال؟ لدي هاتف جديد
‫...ودورهم في إنقاذ الجنس البشري
‫يجب أن نضع جانبا الشعور بالشك والذنب
‫أنتم الشعب المختار
‫عندما يخبر الآباء أولادهم عن قصة فلك "نوح"
‫هل يقولون إن "نوح" كان شريرا؟
‫لا!
‫هل الله هو الشرير؟
‫لا!
‫ماذا عن الحيوانات التي دخلت الفلك أزواجا؟
‫لا!
‫بالطبع لا!
‫نعم، هكذا!
‫لنحول العبوس إلى ابتسامة
‫كلوا واشربوا
‫واحتفلوا!
‫وسأراكم جميعا في العصر الجديد
‫"روكس"، هذا أنا
‫كيف المنظر من عندك؟
‫-بشع‬ ‫-مظهري جميل جدا
‫-ألم يصنعوا لك بدلة بعد؟‬ ‫-لا، ليس بعد
‫لديك شيء تتطلعين إليه إذن
‫اقتربنا من قاعدة "فالنتاين"، علي إنهاء الاتصال
‫حظا طيبا
‫تبدو وسيما يا "إيغزي"
‫أشعر بأنني رائع يا "مرلين"
‫هنا "إن ٢٤٧ سي كاي"
‫نطلب الإذن بالهبوط
‫تم منح الإذن
‫يا للسماء
‫اكتشاف أعداء
‫العدو - صاروخ مضاد للطائرات
‫"إيغزي"، بدأنا العملية
‫"تشيستر كينغ"
‫سيد "كينغ"، أهلا بك
‫أنت ملتزم حتما بسياسة "فالنتاين" بعدم حمل السلاح
‫-لكن إن كنت لا تمانع...‬ ‫-بالطبع لا
‫شكرا لك
‫هل لديك حقائب؟
‫أهنئك يا "مايكروفت"، ترقيت من منصب طيار إلى خادم
‫-أيها الوقح‬ ‫-مفهوم؟
‫جيد
‫شكرا لك
‫"إيغزي"، أدخلني إلى الشبكة، الوقت يمر
‫وتذكر، حاول أن تمتزج بالحاضرين
‫هل ترغب في احتساء شراب يا سيدي؟
‫"مارتيني"
‫مع "جين"، وبدون "فودكا" بالطبع
‫حركه لعشر ثوان مع النظر إلى زجاجة "فيرموث" مغلقة
‫شكرا
‫"مرلين"، هل ترى هذا؟
‫نعم، حافظ على تركيزك
‫"لانسيلوت"، تقومين بعمل رائع، لم يتبق وقت طويل
‫نعم يا "مرلين"
‫"إيغزي"، أدخلني إلى الشبكة في الحال
‫نعم، أنا أعمل على ذلك
‫"لانسيلوت"، أنت تقتربين من حدود الارتفاع
‫هذان المنطادان لن يصمدا أكثر
‫استعدي لإطلاق الصاروخ
‫بحث
‫مات المجتمع
‫فليحيا المجتمع
‫أوافقك الرأي
‫-أنا "مورتن ليندستروم"‬ ‫-"تشيستر كينغ"
‫كيف دخلت إلى الشبكة؟ أنا لم أستطع
‫إنها شبكة مغلقة، للمتصلين المصرح لهم فقط
‫أطبقت على القمر الصناعي
‫هل تعرف كم الساعة؟
‫أعتقد أنني لم أعد ضبط ساعتي
‫نعم، نعم، دعني أر
‫اختيار النمط
‫تحليل النظام جار
‫"إيغزي"، لقد دخلت
‫عد إلى الطائرة في الحال
‫-أنا قادم‬ ‫-"لانسيلوت"، حظا طيبا!
‫أطلقي النار بعد، ثلاثة، اثنان...
‫بهدوء وروية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تمت دعوة عائلتي بالطبع
‫والآن، انهض! ببطء
‫تبا، "لانسيلوت"، أطلقي النار بسرعة!
‫المنطاد الآخر سينفجر!
‫نعم يا "مرلين"، كدت أطبق عليه، أمهلني لحظة!
‫"فالنتاين"! قبضت على جاسوس لعين!
‫"في غلاس"، تكبير الصورة
‫تبا! إنه ذلك الخادم الشاب
‫الوغد
‫أطبقت عليه!
‫تبا، أطلقي جرس الإنذار!
‫لن أخاطر إطلاقا
‫حسنا، أرسلي التحذير بتبقي دقيقتين
‫سأبدأ بعملية التجاوز، لنقم بهذا
‫بدء العد العكسي
‫٠٠:٠١:٥٧ العد العكسي للساعة الصفر
‫تشغيل مصعد الطائرة
‫-هل ترينه؟‬ ‫-إنه هنا
‫"إيغزي"، انعطف يسارا
‫يوجد حارسان أمامك
‫"لانسيلوت"! تحرري الآن!
‫"إيغزي"، إلى الأمام مباشرة ثم انعطف يمينا
‫هناك اثنان آخران
‫حسنا، قفوا جميعا!
‫بدأ العد العكسي للساعة الصفر!
‫أهلا بكم في العصر الجديد!
‫شقلبة جانبية
‫"إيغزي"، انعطف يسارا عبر النفق الضيق!
‫ها قد بدأنا!
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد!
‫تصريح حيوي
‫فشل النظام
‫جميل! أحسنتما كلاكما
‫إنه لا يعمل!
‫يفترض أن يعمل! ما الذي حدث؟
‫أجل!
‫أحسنت يا "روكس"، فتاة عاقلة
‫فقدنا أحد أقمارنا الاصطناعية
‫اكتمال تحليل النظام
‫لا، لا، يستحيل أن أتجاوز هذا بالقرصنة
‫اكتشاف نظام أمني حيوي
‫ماذا يجري؟
‫هل من مشكلة؟
‫هيا، لا داعي لاستخدام الأسلحة
‫أنا الطيار ليس إلا
‫تبا، "مرلين"!
‫ادخل إلى هنا!
‫أسرع!
‫لنغادر هذا المكان!
‫لا نستطيع
‫لا أستطيع دخول آلة "فالنتاين"
‫لديه نظام أمني حيوي
‫عليك العودة والحرص على ألا تمس يده المكتب
‫هل تمزح معي؟
‫أخشى أنني لا أمزح
‫أعطني هذه البندقية إذن
‫هذه لي
‫سأريك أسلحتك
‫خيار جيد
‫كم يستغرق وصل سلسلة الأقمار الصناعية؟
‫سيستغرق ساعة، وربما اثنتين
‫هراء! قربي هذين القمرين فحسب
‫ذلك القمر ليس لك
‫"في غلاس"، اتصل ﺒ"إي مان"
‫"إي"، هنا "في"
‫اسمع، لدي مشكلة صغيرة هنا
‫أحتاج إلى استعارة قمرك
‫أسقط أحد أقماري الاصطناعية، لكنه قرب أحد أقمارك
‫أنت تقرأ تفكيري
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫هيا
‫حسنا، يجب أن تعود الشبكة
‫عشرة بالمائة
‫تبا!
‫"إيغزي"، "فالنتاين" يستخدم قمرا لشخص آخر
‫سيعيد وصل السلسلة
‫لن يطول الوقت قبل أن يفعل ذلك
‫تم الأمر بنسبة ٢٠ بالمائة
‫"إيغزي"، "فالنتاين" يحضر لك مفاجأة، أسرع!
‫البندقية
‫هل مات فتى "كينغزمان"؟
‫ليس بعد، لكنه سيموت قريبا
‫جيد
‫"مرلين"، انتهى أمري
‫وكذلك أنا
‫إنهم يحاصرونني من الجهتين، لا خيارات لدي
‫"روكس"، أريد خدمة منك
‫اتصلي بأمي
‫اطلبي منها أن تحبس نفسها بعيدا عن "دين"
‫وعن الطفل
‫وأخبريها بأنني أحبها
‫بحق السماء
‫"مرلين"، هل تتذكر الرقاقات التي لا نحتاج إليها؟
‫هل يمكنك تشغيلها؟
‫حسنا
‫إنه دوري لألعب يا "فالنتاين"
‫لا!
‫ماذا يفعل بحق السماء؟ لا أستطيع إيقاف هذا
‫تسليح
‫هل تريد تشغيل الرقاقات الأمنية؟‬ ‫نعم - لا
‫نعم رجاء
‫تشغيل الرقاقات الأمنية
‫لا!
‫يا إلهي!
‫كان هذا مذهلا!
‫"مرلين"، أنت عبقري!
‫ما الذي يحدث في الخارج؟
‫ألست الأميرة المفقودة؟
‫هل يمكنك إخراجي من هنا؟
‫إن أخرجتك، فهل ستقبلينني؟
‫لطالما أردت تقبيل أميرة
‫إن أخرجتني الآن، سأفعل أكثر من ذلك
‫أيها الوغد
‫هل اعتقدت حقا أنني غبي كفاية
‫لأزدرع إحدى هذه الرقاقات في رأسي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ما المعنى من موت كل هؤلاء الأبرياء؟
‫لم توقف أي شيء!
‫أقفلت الباب، ماذا تريدينني أن أفعل الآن؟
‫كما قلت، ضعي ابنتك في الحمام وتخلصي من المفتاح
‫ما زالت العملية قيد التنفيذ!
‫أنت مجنونة!
‫افعلي ذلك فحسب
‫"إيغزي"، لقد بدأت الإشارة!
‫أبعد يد "فالنتاين" عن المكتب اللعين الآن!
‫آسف يا عزيزتي
‫علي إنقاذ العالم
‫إن أنقذت العالم
‫نستطيع القيام بذلك من الخلف
‫سأعود في الحال
‫حظا طيبا!
‫"لندن"
‫"ريو"
‫انبطح!
‫لقد نجحت!
‫لن يصمد الزجاج طويلا
‫ابق هنا
‫"مرلين"، بسرعة، كيف أدخل إلى هناك؟
‫-تابع إطلاق النار، سأجد طريقا‬ ‫-مفهوم
‫يا للسماء!
‫لقد عدنا
‫لقد عدنا!
‫هذا رائع!
‫"إيغزي"!
‫انته من الأمر!
‫أوسعيه ضربا يا "غايزي"!
‫"سول"، "كراكاس"، "مومباي"!
‫اقتلي ذلك الوغد! لقد قتل كل أصدقائنا!
‫"إيغزي"، العالم خرج عن السيطرة!
‫-ألم يمت بعد؟‬ ‫-ليس بعد!
‫كفي عن العبث بطعامك!
‫اقتليه!
‫"غازيل"!
‫هيا! هيا!
‫اقتله!
‫أحسنت يا بني!
‫أجل!
‫رائع، "إيغزي"!
‫أحسنت يا "إيغزي"!
‫وأنت أيضا يا "لانسيلوت"
‫أنا آسفة جدا، أمك لن تؤذيك أبدا
‫أمك لن تؤذيك أبدا، أنا آسفة جدا
‫هل أنت بخير؟
‫كان "هاري" ليفخر بك يا "إيغزي"
‫كان محقا
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫هل هذا هو الجزء الذي تقوم فيه بتلاعب لفظي سيئ؟
‫كما قلت أنت ﻠ"هاري"
‫إنه ليس هذا النوع من الأفلام
‫ممتاز
‫"إيغزي"، إلى أين تذهب؟
‫لا داعي للشمبانيا، لدينا الكثير منها على الطائرة
‫هل أنقذت العالم؟
‫نعم، أنقذته
‫إذن، هل ستدخل؟
‫نعم، سأدخل
‫"مرلين"، الزنزانة مقفلة، كيف أدخل؟
‫٢٦ - ٢٥
‫"مرلين"، أنت رائع
‫تدين لي بخدمة يا "إيغزي"
‫"إيغزي"؟
‫يا إلهي
‫"ميشيل"، أطفئي الموسيقى، إنها تثير جنوني
‫أحب تلك الأغنية
‫هلا تتركينها يا أمي؟
‫عاد الحقير
‫هل جئت أخيرا للتكلم معي يا بني؟
‫أم أنك ستهرب مجددا
‫وتدعي بأنك ذاهب إلى المحكمة بهذه الملابس؟
‫هل تقصد البدلة؟
‫لا
‫أعرف رجلا اشترى متجر الخياطة في شارع "سافيل"
‫سيعطيني عملا يا أمي
‫ولديه مزايا كثيرة
‫بما فيها منزلا
‫تعالي واسكني معي يا أمي
‫هيا
‫اجلسي مكانك
‫المكان الوحيد الذي ستزورك فيه هو المستشفى
‫-هل سمعت؟‬ ‫-دعه وشأنه يا "دين"!
‫"إيغزي"، ارحل فحسب، أرجوك ارحل يا عزيزي
‫حسنا
‫هكذا، افعل ما تطلبه منك أمك
‫اطلب من ذلك الخياط أن يصنع لك زي دجاجة
‫سيناسبك أيها الحقير
‫كما قال أحد أصدقائي ذات مرة
‫"الأخلاق
‫"تصنع
‫"الرجل"
‫-"دين"؟‬ ‫-اصمت
‫"إيغزي"، سأقحم الأخلاق في...
‫إذن
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي طوال اليوم أم سنتعارك؟
‫بذكرى أمي الحبيبة "كايثي"
‫التي جعلت كل شيء استثنائيا‬ ‫وعلمتني ما يجب أن يكون عليه "كينغزمان"
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe