1
00:01:10,622 --> 00:01:11,789
اصمتوا بحق الجحيم
2
00:01:41,218 --> 00:01:42,687
توجهوا إلى مدرسة (براونزفيل رود)
3
00:01:45,823 --> 00:01:47,290
تحققوا من الجانب الغربي للمدرسة
4
00:01:49,794 --> 00:01:51,663
لا حركة, المكان آمن
5
00:02:06,844 --> 00:02:08,545
المعذرة, المعذرة
6
00:02:14,807 --> 00:02:23,152
الشرطة
7
00:02:26,964 --> 00:02:28,800
يتم الاتصال بالعمدة
8
00:02:28,833 --> 00:02:31,803
صليني به
9
00:02:32,603 --> 00:02:34,504
(آلستون) يتحدث -
(آلستون)؟ -
10
00:02:34,538 --> 00:02:36,574
معك العمدة (ويمبلي)
11
00:02:36,607 --> 00:02:38,843
أنقذتم الكثير من الأطفال
ولكننا نريد إخراج الجميع
12
00:02:39,309 --> 00:02:41,579
وإلا سيتم فصلكم, مفهوم؟
13
00:02:42,080 --> 00:02:44,247
لا يمكننا تحمل خسائر أكثر
من ذلك, انهي الأمر فوراً
14
00:02:44,582 --> 00:02:45,650
لم ينته
15
00:02:48,385 --> 00:02:49,721
منذ متى بدأ كل هذا؟
16
00:02:49,754 --> 00:02:51,521
منذ 16 ساعة
17
00:02:52,824 --> 00:02:56,326
أعتقد أن الحكومة كانت تستغلني (شانون)
18
00:02:57,662 --> 00:02:59,463
لنخطط لطريقة لخروجنا
19
00:03:01,065 --> 00:03:02,332
اصمتوا بحق الجحيم
20
00:03:03,067 --> 00:03:04,534
اسمعوا جميعاً
21
00:03:04,736 --> 00:03:07,337
فليصطف الجميع في منتصف
الصالة الرياضية, انزلوا على ركبكم
22
00:03:09,506 --> 00:03:10,608
اخفضوا أصواتكم
23
00:03:30,962 --> 00:03:31,896
أتبحث عن تعليق؟
24
00:03:32,395 --> 00:03:33,731
بشكل رسمي أو لا؟
25
00:03:33,765 --> 00:03:34,999
ماذا قال العمدة؟
26
00:03:35,032 --> 00:03:36,868
أوامر العمدة هي أن
على فريقي الانتظار
27
00:03:37,802 --> 00:03:39,269
سيتحدث بقدر ما سيتطلب الأمر
28
00:03:39,704 --> 00:03:40,738
ولكن لا وقت لدينا
29
00:03:41,739 --> 00:03:43,440
نعم, أتفق
30
00:03:43,473 --> 00:03:46,644
وعندما يدركون أن هؤلاء الأطفال
هم المنفذ الوحيد ستسوء الأمور
31
00:03:47,011 --> 00:03:49,446
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
32
00:03:50,413 --> 00:03:54,919
لو كنت مكانك لأعطيت إشارة
البدء وجعلت فريقي ينهي الأمر
33
00:03:54,952 --> 00:03:57,622
نصلح الأمور ثم نعود ونقوم بالعمل كالمعتاد
34
00:04:17,407 --> 00:04:19,744
(ميسون) متصل, عُلم, توجه إلى (ميلر)
35
00:04:19,777 --> 00:04:21,712
(ميلر) يتحدث, درست الخطط
36
00:04:21,746 --> 00:04:25,382
يتكون السطح من
ألواح صلب وهي متينة
37
00:04:25,415 --> 00:04:27,585
ستفتح لنا ولن تسقط على الرهائن
38
00:04:30,788 --> 00:04:32,857
والحائط الشرقي هو مكان الانفجار
39
00:04:33,157 --> 00:04:35,665
لن يراه المحليون
سيحاولون الدخول من المقدمة
40
00:04:35,689 --> 00:04:37,962
بينما نقوم بعملية
الإخلاء من الجانب
41
00:04:39,130 --> 00:04:40,497
من (ميسون) إلى (روجرز)
42
00:04:40,530 --> 00:04:42,900
في مواقعنا يا رفاق, نحن على وشك البدء
43
00:04:48,139 --> 00:04:49,472
من (ميسون) إلى (كونولي)
44
00:04:49,506 --> 00:04:51,943
في طريقنا, على بُعد دقيقة
45
00:04:51,976 --> 00:04:53,911
قوموا بتأكيد الوصول -
عُلم -
46
00:04:54,712 --> 00:04:55,880
هناك خطب ما
47
00:04:56,280 --> 00:04:59,050
عليك أن تفعل شيئاً ما -
لدينا أوامر -
48
00:04:59,684 --> 00:05:02,553
أردت أن تكون هنا
عانيت حتى أحضرك إلى هنا
49
00:05:03,486 --> 00:05:04,121
هذا ما نفعله
50
00:05:44,494 --> 00:05:45,897
يُرجى التوجه إلى منطقة الإخلاء
51
00:05:57,074 --> 00:05:59,810
راقبوا المروحية التي
تطير لمنطقة الإخلاء
52
00:05:59,844 --> 00:06:01,879
الفريق (دلتا) في الموقع -
استعدوا -
53
00:06:02,580 --> 00:06:04,782
لو فشلت المهمة سنموت جميعاً
54
00:06:05,182 --> 00:06:06,951
استعدوا للإخلاء فور استلام الأوامر
55
00:06:09,954 --> 00:06:11,521
مستعدون ومسلحون
56
00:06:11,555 --> 00:06:13,591
المروحية في محيط الانفجار, استعدوا
57
00:06:13,624 --> 00:06:14,825
انتظروا أوامري
58
00:06:14,859 --> 00:06:16,459
كُشفنا أيها القائد
59
00:06:16,493 --> 00:06:17,527
لن نستطيع الانتظار
60
00:06:17,561 --> 00:06:18,596
مستعدون
61
00:06:19,496 --> 00:06:22,033
انتظر, ليس وقتاً مناسباً للاشتباك
62
00:06:32,143 --> 00:06:34,745
علينا ضمان وجود ناسنا
63
00:06:36,047 --> 00:06:37,882
ومستقبل الأطفال البيض
64
00:06:37,915 --> 00:06:39,951
لا
65
00:06:43,988 --> 00:06:46,757
يُرجى التوجه إلى نقطة
الالتقاء, المكان آمن هنا
66
00:06:47,925 --> 00:06:50,594
وقت الاشتباك, وقت الاشتباك
67
00:07:08,545 --> 00:07:11,048
تباً, أخبرتك أن لا يمكننا أن نثق في الشرطة
68
00:07:11,082 --> 00:07:13,050
ستموتون جميعاً الآن أيها الأوغاد
69
00:07:21,959 --> 00:07:24,628
اشتبكوا, اشتبكوا, هيا, هيا
70
00:07:33,804 --> 00:07:35,873
صوبوا نحو أي مسلحين وتجنبوا المدنيين
71
00:07:35,906 --> 00:07:37,041
لا أستطيع رؤية أي شيء
72
00:07:38,776 --> 00:07:39,810
اخرجوا من هنا
73
00:07:43,948 --> 00:07:45,649
تباً -
ما هذا؟ -
74
00:07:55,726 --> 00:07:57,028
اكتفيت من هذا الهراء
75
00:07:57,061 --> 00:07:58,896
انبطحوا, انبطحوا
76
00:08:01,832 --> 00:08:03,000
انهضي
77
00:08:06,170 --> 00:08:07,905
انبطحوا, انبطحوا
78
00:08:07,938 --> 00:08:09,273
سيسقط السقف
79
00:08:09,306 --> 00:08:10,608
ابقوا في المسار
80
00:08:16,347 --> 00:08:17,581
ماذا تفعل؟
81
00:08:21,385 --> 00:08:22,953
ما كان ذلك؟ بدا كأنه انفجار
82
00:08:22,987 --> 00:08:24,188
في طريق العودة للمساعدة
83
00:08:25,956 --> 00:08:27,925
انبطحوا, انبطحوا
84
00:08:37,401 --> 00:08:38,235
اروني ما لديكم
85
00:08:42,073 --> 00:08:44,708
تراجعوا, تراجعوا, سأطلق النار عليهم
86
00:08:44,742 --> 00:08:46,243
سأطلق النار على الرهائن
87
00:08:46,277 --> 00:08:47,745
ارفع يديك أيها الوغد, ارفع يديك
88
00:08:49,380 --> 00:08:51,082
اتركها -
تباً لك -
89
00:08:55,086 --> 00:08:56,787
ارفع يديك
90
00:08:57,088 --> 00:08:58,189
اتركها
91
00:08:58,689 --> 00:09:00,191
اخرجهم من هنا
92
00:09:00,224 --> 00:09:02,126
فليخرج الجميع -
اخرجوا من هنا بحق الجحيم -
93
00:09:02,159 --> 00:09:03,360
تحركوا, اخرجوا من الصالة الرياضية
94
00:09:03,394 --> 00:09:04,628
ارفع يديك
95
00:09:05,564 --> 00:09:09,033
استدر وسر بظهرك
مواجهاً لي أيها الوغد
96
00:09:11,669 --> 00:09:15,139
سأقترب منك, ولكنها ستأتي معي
97
00:09:16,841 --> 00:09:17,875
ستأتون معي جميعكم
98
00:09:27,084 --> 00:09:28,385
لا
99
00:09:28,419 --> 00:09:29,787
لا
100
00:09:39,230 --> 00:09:41,732
أُصِبت, استغاثة, استغاثة
101
00:09:42,233 --> 00:09:44,068
تسقط المروحية, تسقط المروحية
102
00:09:58,482 --> 00:10:00,184
(كونر), (كونر)
103
00:10:10,361 --> 00:10:11,829
(كونر), (كونر)
104
00:10:25,040 --> 00:10:29,581
{ يوم للموت }
105
00:10:30,692 --> 00:10:35,309
بعد مرور 18 شهراً
106
00:10:56,840 --> 00:10:59,009
لنذهب يا صاح -
لم أتأخر -
107
00:11:00,110 --> 00:11:02,313
مرحباً يا رجل -
هيا -
108
00:11:37,047 --> 00:11:38,182
تباً, تباً
109
00:11:41,285 --> 00:11:44,021
تباً, ابتعد عن سيارتي
بحق الجحيم يا رجل
110
00:11:44,556 --> 00:11:46,056
يا صاح
111
00:11:46,625 --> 00:11:48,359
يا إلهي
112
00:12:00,337 --> 00:12:01,338
ابتعد عني
113
00:12:18,222 --> 00:12:19,490
لا تريد ذلك يا صاح
114
00:12:19,523 --> 00:12:22,126
اخرج من هنا أيها الأبيض
لا تتدخل في ما لا يعنيك
115
00:12:30,602 --> 00:12:31,435
لا
116
00:12:46,884 --> 00:12:47,518
هل أنت بخير؟
117
00:12:49,086 --> 00:12:50,254
نعم
118
00:12:50,988 --> 00:12:53,157
أنا بخير, تباً
119
00:12:55,560 --> 00:12:57,261
هل مات؟ -
نعم, مات -
120
00:12:58,663 --> 00:13:00,397
هل أنت بخير أيها الفتى؟
121
00:13:00,431 --> 00:13:03,000
تعرف ما فعله, أليس كذلك؟ تباً
122
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
نعم, منذ وقت طويل
123
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
حسناً يا فتى, ارحل -
لا يمكنني تركك هنا -
124
00:13:09,808 --> 00:13:12,509
اخرج من هنا بحق الجحيم (واكين), هيا
125
00:13:14,912 --> 00:13:15,613
سأتولى هذا, اذهب
126
00:13:17,514 --> 00:13:19,550
أنت الأبيض الوحيد الذي
عاملني بلطف يا رجل
127
00:13:19,584 --> 00:13:21,018
اخرج من هنا بحق الجحيم
128
00:13:38,135 --> 00:13:40,204
هيا, افعل ذلك, افعل ذلك
129
00:13:41,606 --> 00:13:43,340
افعل ذلك -
ستموت أولاً -
130
00:13:43,374 --> 00:13:45,042
حسناً, لنقم بذلك
131
00:14:07,732 --> 00:14:09,466
لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك (كونولي)
132
00:14:16,206 --> 00:14:20,477
حسناً, حسناً, أنا تحت سيطرتك
133
00:14:35,159 --> 00:14:37,928
تباً, كان صديقاً عزيزاً عليّ
134
00:14:41,699 --> 00:14:43,100
الدم يولد الدم
135
00:14:43,768 --> 00:14:47,004
أتريد حقاً أن تقتل
شرطياً يا (تايرون بيتيس)؟
136
00:14:47,237 --> 00:14:48,272
قتلت ستة بالفعل
137
00:14:48,740 --> 00:14:50,240
اقتل هذا الوغد
138
00:14:50,274 --> 00:14:51,241
انتظر, انتظر, لا, لا
139
00:14:52,309 --> 00:14:54,011
لا, انتظر
140
00:14:55,680 --> 00:14:58,982
امسك مسدس (كورنيل), لن نقتلك
141
00:15:01,452 --> 00:15:04,087
سندعك تشرح لِمَ
قتلت رجلاً أسود أعزل
142
00:15:04,789 --> 00:15:07,224
أستجعل حقاً هذا الوغد يفلت؟
143
00:15:07,257 --> 00:15:09,627
هذه... شوارعي
144
00:15:10,160 --> 00:15:12,697
أعرف كل شيء يدور في هذه الشوارع
145
00:15:13,030 --> 00:15:15,365
لا, لن يفلت
146
00:15:16,467 --> 00:15:18,101
لدي خطط من أجل (كونر)
147
00:15:22,172 --> 00:15:23,207
حالفك الحظ اليوم
148
00:15:28,512 --> 00:15:30,481
هراء -
أخبرتك بما حدث بالضبط -
149
00:15:30,815 --> 00:15:35,219
عدم قيامنا بهذا لا يعني أننا
نجهل أن (تايرون بيتيس) لا يرحم
150
00:15:35,753 --> 00:15:38,021
إن قتلت أحد رجاله سيقتلك
151
00:15:39,791 --> 00:15:42,359
ربما علينا استدعاء القائد
(آلستون), ألا تعتقد ذلك؟
152
00:15:42,392 --> 00:15:44,027
لِمَ قد أقوم بذلك؟
153
00:15:44,061 --> 00:15:45,529
لأنكم لا تعرفون ما تقومون به يا رفاق
154
00:15:46,363 --> 00:15:48,766
ذلك الفتى بمفرده الآن ويحتاج للمساعدة
155
00:15:48,800 --> 00:15:51,268
إنه في خطر, وسيؤكد ما قلته
156
00:15:51,301 --> 00:15:52,670
ابحثوا عن الفتى -
اسمع يا (كونر) -
157
00:15:53,638 --> 00:15:57,207
أنت تتعرض كثيراً للإجهاد وقلة النوم
158
00:15:57,474 --> 00:15:59,309
ودوماً ما تأخذ الأمور بشكل
شخصي مع سجنائك السابقين
159
00:16:00,712 --> 00:16:04,214
...أفضل ما لدينا, ولكن حتى أكبر غلطة
160
00:16:04,649 --> 00:16:05,750
اعثروا على (واكين)
161
00:16:07,251 --> 00:16:10,187
صحيح, (واكين سميث), أليس كذلك؟
162
00:16:10,487 --> 00:16:11,321
نعم
163
00:16:13,190 --> 00:16:14,024
عثرنا عليه
164
00:16:18,796 --> 00:16:19,631
لا
165
00:16:20,798 --> 00:16:22,800
تباً -
ماذا حدث (كونر)؟ -
166
00:16:23,400 --> 00:16:25,670
لأن أغضبك سجينك السابق؟
167
00:16:26,336 --> 00:16:27,705
واجهته وأصبحت عصبياً
168
00:16:29,239 --> 00:16:30,675
حاولت إنقاذ هذا الفتى
169
00:16:31,308 --> 00:16:33,243
لو كانت هذه الحقيقة فأنت في مأزق
170
00:16:34,211 --> 00:16:35,045
تم إيقافك
171
00:16:36,313 --> 00:16:37,715
سلم شارتك ومسدسك
172
00:16:48,325 --> 00:16:49,694
تباً لكما
173
00:17:09,814 --> 00:17:12,549
انظروا من هنا, العم (بيتيس)
174
00:17:12,984 --> 00:17:15,385
كيف حالكم اليوم؟ -
بخير -
175
00:17:15,419 --> 00:17:17,755
إلى ما تنظرون؟ أراكم تنظرون للنقود
176
00:17:17,789 --> 00:17:19,523
كيف دراستك؟ -
على ما يرام -
177
00:17:19,557 --> 00:17:21,191
جيدة؟ -
نعم, نعم -
178
00:17:21,224 --> 00:17:22,526
درجات امتياز -
من الأوائل؟ امتياز؟ -
179
00:17:22,560 --> 00:17:23,895
ماذا عنكِ؟
180
00:17:23,928 --> 00:17:26,263
حصلت على درجة متوسطة -
درجة متوسطة والباقي امتياز؟ -
181
00:17:26,296 --> 00:17:27,431
نعم -
وماذا عنك؟ -
182
00:17:27,464 --> 00:17:29,166
جميعهم امتياز -
جميعهم امتياز؟ -
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,401
سأريك... سأريك درجاتي
184
00:17:31,435 --> 00:17:33,403
ها أنت
185
00:17:33,437 --> 00:17:36,608
جميعها امتياز, وأنتِ
درجة واحدة متوسط, لا بأس
186
00:17:36,641 --> 00:17:38,175
ستغيرين المتوسطة لامتياز, أليس كذلك؟
187
00:17:38,208 --> 00:17:39,543
نعم -
وماذا عنك؟ -
188
00:17:39,577 --> 00:17:40,578
وأنت؟
189
00:17:40,612 --> 00:17:42,446
مهلاً, مهلاً, من يتحدث؟
190
00:17:42,880 --> 00:17:44,214
أنا أتحدث
191
00:17:44,247 --> 00:17:45,349
شكراً
192
00:17:45,984 --> 00:17:47,719
وما هي درجاتك؟
193
00:17:48,218 --> 00:17:51,221
سأعطيك هذا الآن والمرة القادمة
أريد كل الدرجات امتياز, اتفقنا؟
194
00:17:51,455 --> 00:17:54,124
فقط افعل ما بوسعك, هذا كل ما يهمني
195
00:17:54,391 --> 00:17:56,493
كيف حالك أيها الشاب؟ كيف حالك؟
196
00:17:56,526 --> 00:17:58,362
بخير, نعم -
اخبرني عن درجاتك -
197
00:17:58,395 --> 00:18:00,632
جميعها امتياز -
جميعها امتياز؟ -
198
00:18:00,665 --> 00:18:02,900
شكراً جزيلاً -
شكراً يا سيدي -
199
00:18:02,934 --> 00:18:05,570
لن أحرمك من شيء, فجميعها امتياز
200
00:18:05,603 --> 00:18:09,807
أتمنى أن تلتحقوا بأعلى الكليات
وتقرضونني النقود فيما بعد
201
00:18:09,841 --> 00:18:10,908
نعم يا سيدي, سنبحث عنك
202
00:18:10,942 --> 00:18:12,242
حسناً
203
00:18:16,413 --> 00:18:18,281
ترك إبليس عرينه
204
00:18:20,118 --> 00:18:21,586
اسأله ماذا يريد
205
00:18:28,358 --> 00:18:29,560
ماذا تريد أن تفعل أيها الأبيض؟
206
00:18:29,594 --> 00:18:30,628
ماذا فعلت لأستحق شرف مجيئك؟
207
00:18:31,495 --> 00:18:32,897
أحب ما فعلته هنا
208
00:18:35,833 --> 00:18:37,300
على الرغم من الشائعات
209
00:18:39,637 --> 00:18:40,638
شكراً
210
00:18:41,639 --> 00:18:44,374
بالحديث عن الشائعات, هل سمعت
عن ما يحدث في (ساوثسايد)؟
211
00:18:45,977 --> 00:18:48,412
يبيعون مخدر الفينتانيل كما لو كان حلوى
212
00:18:51,281 --> 00:18:52,482
أي خطط لمواجهة ذلك؟
213
00:18:53,151 --> 00:18:58,823
معرفة معاركك الرابحة والخاسرة
أمر هام, وهذا سبب مجيئي
214
00:19:00,490 --> 00:19:02,492
لم تنه الأمر تماماً
215
00:19:04,361 --> 00:19:06,764
لا, لا أترك شيئاً بدون نهاية
216
00:19:06,798 --> 00:19:11,468
من الواضح أنك لا تنهي
كل شيء, وهذا حدث بالفعل
217
00:19:12,136 --> 00:19:14,438
لم أترك ذلك بلا نهاية, بل هي خطة
218
00:19:15,640 --> 00:19:17,474
أعرف إن كان يستحق
الأمر القتال ومتى
219
00:19:18,375 --> 00:19:21,846
هذا هام جداً -
يعجبني ذلك -
220
00:19:22,146 --> 00:19:23,648
يعجبك ماذا؟
221
00:19:23,681 --> 00:19:26,884
رجلان ذكيان يناقشان
الخطط في مدينتنا
222
00:19:29,587 --> 00:19:30,520
إعادة الانتخاب ستتم هذا العام
223
00:19:31,889 --> 00:19:33,958
وأنا في انتظار تبرع ضخم
224
00:19:33,991 --> 00:19:34,826
كالعادة
225
00:19:54,411 --> 00:19:55,880
ماذا يريد هذا الوغد؟
226
00:19:57,347 --> 00:19:58,281
تعالى معي
227
00:20:02,486 --> 00:20:03,554
تلك التي هناك
228
00:20:08,092 --> 00:20:09,660
لا مسدس, ولا شهود
229
00:20:10,795 --> 00:20:13,363
لا, هناك خطب ما
230
00:20:13,396 --> 00:20:14,632
طلب حضورك
231
00:20:16,366 --> 00:20:17,602
كوبان من القهوة السادة -
شكراً -
232
00:20:19,503 --> 00:20:20,537
شكراً عزيزتي
233
00:20:21,606 --> 00:20:23,440
أطلق النار على فتى أسود
234
00:20:25,643 --> 00:20:26,644
لا أعرف كيف أساعده
235
00:20:38,756 --> 00:20:40,057
أريدك أن تعطيني النقود التي تدين لي بها
236
00:20:41,626 --> 00:20:43,828
خِدعتك التي قمت بها
جعلتني أخسر وظيفتي اليوم
237
00:20:44,128 --> 00:20:45,362
نحن متساويون الآن
238
00:20:45,730 --> 00:20:47,765
لم أستفد شيئاً من طردك من وظيفتك
239
00:20:48,666 --> 00:20:49,967
استبدل الأصول الخاصة بي
240
00:20:50,367 --> 00:20:52,069
جانب الإمداد من العرض والطلب
241
00:20:52,904 --> 00:20:53,905
تباً لك
242
00:20:55,606 --> 00:20:56,774
لا يا (بيغ أو)
243
00:20:58,542 --> 00:20:59,577
ليس هنا
244
00:21:04,481 --> 00:21:05,783
أعتقد أن علينا التحدث مع (بيتيس)
245
00:21:05,817 --> 00:21:06,918
وماذا نقول؟
246
00:21:07,484 --> 00:21:10,655
نخبره بأن لو حدث شيء
ما ل(كونولي) سنقتله
247
00:21:11,856 --> 00:21:13,356
هذا مبالغ فيه قليلاً
248
00:21:14,992 --> 00:21:18,996
لِمَ في كل مرة يخص
الموضوع (بيتيس) تبدو خائفاً؟
249
00:21:23,000 --> 00:21:26,103
لم أخف أبداً, و(بيتيس) ليس غبياً
250
00:22:08,045 --> 00:22:10,413
تباً
251
00:22:20,691 --> 00:22:22,693
عدت للمنزل يا عزيزتي
252
00:22:22,727 --> 00:22:24,862
آسف على التأخير, كان يوماً طويلاً
253
00:22:27,798 --> 00:22:28,833
لا بأس يا عزيزي
254
00:22:32,003 --> 00:22:33,536
أحصلت على العلاوة؟
255
00:22:36,908 --> 00:22:38,441
سيخبرونني
256
00:22:42,613 --> 00:22:43,881
أريد تلك النقود (كونر)
257
00:22:45,850 --> 00:22:47,550
أعرف يا عزيزتي, أعرف
258
00:22:48,019 --> 00:22:50,453
أيمكنني الدخول؟
259
00:22:52,023 --> 00:22:53,724
نعم -
هل أنتِ بخير؟ -
260
00:22:55,059 --> 00:22:56,594
لِمَ أنتِ جالسة على الأرض؟
261
00:23:03,567 --> 00:23:05,202
انتظر لحظة -
حسناً -
262
00:23:16,781 --> 00:23:18,448
مرحباً يا عزيزي -
نعم يا عزيزتي؟ -
263
00:23:19,250 --> 00:23:21,118
سنحتاج تلك العلاوة
264
00:23:21,986 --> 00:23:23,721
نعم, أعرف يا عزيزتي, أعرف
265
00:23:27,625 --> 00:23:28,592
أعني نحن
266
00:23:29,860 --> 00:23:30,795
أعرف يا عزيزتي
267
00:23:31,929 --> 00:23:33,097
أعني نحن
268
00:23:34,265 --> 00:23:35,900
هل أنتِ حبلى؟
269
00:23:35,933 --> 00:23:37,668
أنا حبلى
270
00:23:45,276 --> 00:23:46,110
يا للهول
271
00:23:47,345 --> 00:23:50,948
اعتقدت أنك ستكون سعيداً -
لا, لا, أنا سعيد, أنا سعيد -
272
00:23:50,982 --> 00:23:53,284
هل أنت سعيد؟ -
نعم, يا إلهي -
273
00:23:55,953 --> 00:23:57,520
هل أنت سعيد؟ -
نعم -
274
00:23:57,555 --> 00:23:58,889
حسناً
275
00:23:58,923 --> 00:23:59,991
لا أصدق أننا سنُرزق بطفل
276
00:24:00,591 --> 00:24:01,659
أحبك
277
00:24:01,892 --> 00:24:03,094
أحبكِ يا عزيزتي
278
00:24:05,129 --> 00:24:06,764
ستكونين أفضل أم على الإطلاق
279
00:24:06,797 --> 00:24:09,266
لا أصدق أن هنا طفل
280
00:24:09,300 --> 00:24:12,803
أعرف -
مرحباً أيها الطفل -
281
00:24:12,837 --> 00:24:14,605
مرحباً
282
00:24:14,638 --> 00:24:16,741
حسناً, حسناً, لا يمكننا
إيقاف السيارة هنا
283
00:24:16,774 --> 00:24:18,042
سيقتلوننا حقاً
284
00:24:19,610 --> 00:24:20,978
لنحضر لكِ شيئاً لتأكليه, شيئاً صحياً
285
00:24:21,779 --> 00:24:22,947
أعرف مطعماً رائعاً
286
00:24:23,814 --> 00:24:25,116
مهلاً, مطعماً صحياً؟
287
00:24:26,217 --> 00:24:28,185
لحم الخنزير المقدد
والبيض يا عزيزتي, البروتين
288
00:24:29,220 --> 00:24:30,721
حسناً, لحم الخنزير المقدد والبيض
289
00:24:37,061 --> 00:24:38,662
حسناً -
انهضي ببطء يا عزيزتي -
290
00:24:38,696 --> 00:24:40,965
ببطء
291
00:24:40,998 --> 00:24:42,566
لا نريدك أن تسقطي
292
00:24:42,600 --> 00:24:43,834
نعم, لا بأس
293
00:24:46,037 --> 00:24:46,937
أتشعر بالجوع؟
294
00:24:49,006 --> 00:24:51,642
ثمرة أفوكادو واحدة كل يوم
295
00:24:52,176 --> 00:24:55,079
هذا مفيد لصحة العقل -
أين تعلمت هذا؟ -
296
00:24:55,780 --> 00:24:57,848
قرأت عنه, أقرأ عن بعض الأشياء
297
00:24:57,882 --> 00:24:59,717
وسمعت عن بعض الأشياء
298
00:25:36,654 --> 00:25:38,022
ستصبحين على ما يرام يا فتاة
299
00:25:38,055 --> 00:25:38,989
فقط تنفسي
300
00:25:50,234 --> 00:25:53,971
...آسف جداً ل -
...إن لم تأخذ -
301
00:25:54,371 --> 00:25:58,275
(بروكس براذرز) بعيداً عني وعن عائلتي
302
00:25:59,376 --> 00:26:01,245
مات (كورنيل) بسببك
303
00:26:01,612 --> 00:26:04,014
وأخبرته ألا يقترب منك
304
00:26:06,183 --> 00:26:08,152
والآن ارحل
305
00:26:26,804 --> 00:26:27,705
القي نظرة
306
00:26:38,782 --> 00:26:39,817
أتريدنني أن آخذها وأرحل؟
307
00:26:44,355 --> 00:26:45,689
هذا ما توقعت
308
00:26:55,432 --> 00:26:56,934
ما زالت غاضبة
309
00:26:58,903 --> 00:27:02,106
أريدكِ أن تكثري من وجباتك
للضعف يا عزيزتي, عليكِ تغذية الجنين
310
00:27:02,139 --> 00:27:03,274
حسناً, أكلت طعاماً كثيراً
311
00:27:03,307 --> 00:27:06,877
كل ما في الأمر أنك لا
تعاني من غثيان الصباح مثلي
312
00:27:06,911 --> 00:27:10,414
لذا لا يا عزيزي, لا -
حزام الأمان -
313
00:27:10,447 --> 00:27:12,349
عليكِ ارتداء حزام الأمان
314
00:27:12,383 --> 00:27:14,084
حسناً -
لا أريد اعتراضاً -
315
00:27:29,767 --> 00:27:30,834
لا تقاوم أيها الأبيض
316
00:27:31,869 --> 00:27:33,971
(كونر)
317
00:27:34,004 --> 00:27:35,873
لا تقاوم, لا تقاوم
318
00:27:37,975 --> 00:27:39,944
(كونر), (كونر)
319
00:27:41,011 --> 00:27:43,480
(كونر)
320
00:27:46,450 --> 00:27:47,384
(كونر)
321
00:27:54,925 --> 00:27:55,859
ما هذا؟
322
00:28:03,234 --> 00:28:04,068
(كاندس)
323
00:28:06,370 --> 00:28:08,172
(كاندس), إنها حبلى
324
00:28:19,817 --> 00:28:22,219
ماذا فعلت بزوجتي؟ أين هي؟
325
00:28:26,924 --> 00:28:28,392
اتصل بي عندما تحضره
326
00:28:28,425 --> 00:28:30,294
أحضر ماذا؟ -
نقودي -
327
00:28:30,327 --> 00:28:31,395
أي نقود؟
328
00:28:32,564 --> 00:28:35,332
حاولت مناقشة ذلك معك
بطريقة متحضرة من قبل
329
00:28:35,966 --> 00:28:39,003
ولكن يبدو أنك في حاجة
إلى حافز لسماع ما أريد قوله
330
00:28:39,870 --> 00:28:43,274
قتلت (كورنيل), وكان عمره 25 عاماً
331
00:28:43,307 --> 00:28:45,009
كان يحضر لي حوالي
250 ألفاً كل عام
332
00:28:45,509 --> 00:28:47,778
كان لديه ما لا يقل
عن 20 عاماً في الخدمة
333
00:28:47,978 --> 00:28:51,849
واطرح خمس سنوات قضاهم
بالسجن, لذا بكم تدين لي؟
334
00:28:53,984 --> 00:28:55,085
ب6.2 مليون دولار
335
00:28:56,186 --> 00:28:57,221
ماذا؟
336
00:28:57,589 --> 00:28:59,156
إيرادات مفقودة (كونولي)
337
00:29:00,124 --> 00:29:02,159
ولكن لأريك أنني رجل أعمال عاقل
338
00:29:03,260 --> 00:29:04,895
سأعطيك تخفيضاً
339
00:29:05,329 --> 00:29:07,965
بسبب التضخم والتغيرات الأخرى
340
00:29:07,998 --> 00:29:10,568
سنقول أنك تدين لي ب... مليونين
341
00:29:11,869 --> 00:29:13,504
لا أملك حتى ألفين دولار
342
00:29:13,971 --> 00:29:16,507
أعرف, تدفع لك الحكومة القليل
343
00:29:21,211 --> 00:29:22,246
ما هذا؟
344
00:29:23,881 --> 00:29:25,883
عنوان في (ساوثسايد)
ما عليّ فعله بهذا؟
345
00:29:26,350 --> 00:29:29,153
إنها خريطة كنز, اعثر على
طريقة لإنقاذ زوجتك (كونولي)
346
00:29:30,888 --> 00:29:32,289
كم ستحتاج من الوقت؟
347
00:29:34,024 --> 00:29:35,125
إنها الظهيرة
348
00:29:36,894 --> 00:29:37,595
سأعطيك فرصة حتى منتصف الليل
349
00:29:40,097 --> 00:29:41,198
هذا مستحيل
350
00:29:43,901 --> 00:29:47,204
تحلى بالإيمان, استجمع نفسك
351
00:29:47,237 --> 00:29:48,472
اجعل المستحيل يتحقق
352
00:29:49,440 --> 00:29:50,908
أيبدو هذا مألوفاً؟
353
00:29:51,408 --> 00:29:52,843
المفاتيح في صندوق القفازات
354
00:30:08,292 --> 00:30:12,162
مهلاً, مهلاً, مهلاً
355
00:30:45,195 --> 00:30:46,296
تباً
356
00:30:56,240 --> 00:30:57,241
انتبه أيها المستفز
357
00:31:14,124 --> 00:31:15,359
أحبك كثيراً
358
00:31:37,281 --> 00:31:38,382
حسناً أيها الأوغاد
359
00:32:35,205 --> 00:32:36,340
تباً
360
00:32:46,183 --> 00:32:49,086
مرحباً يا صاح, لم أراك منذ مدة
361
00:32:49,787 --> 00:32:50,655
ربما ليست مدة طويلة
362
00:32:51,421 --> 00:32:53,257
لو كان الأمر بيدي لما كنت هنا
363
00:32:57,695 --> 00:33:00,230
ابعد قدمك -
أحتاج مساعدتك -
364
00:33:01,666 --> 00:33:02,533
قلت ابعد قدمك
365
00:33:05,235 --> 00:33:06,069
لا يمكنني فعل ذلك
366
00:33:08,472 --> 00:33:10,140
لم تستمع لي من قبل
367
00:33:11,508 --> 00:33:12,810
وتعرف كيف انتهى الأمر حينها
368
00:33:16,581 --> 00:33:19,584
أتتذكر عندما مات والدي؟
كان عمرك 12 عاماً
369
00:33:19,984 --> 00:33:22,554
ووجدت مسدساً عندما
كانت تحضر والدتي أمتعته
370
00:33:23,655 --> 00:33:25,222
نعم, ماذا إذاً؟
371
00:33:25,690 --> 00:33:29,359
صوبت ذلك المسدس نحوي وقلت لك
372
00:33:30,260 --> 00:33:34,131
لو صوبت نحوي مسدساً"
"مرة أخرى سأحطم وجهك
373
00:33:37,602 --> 00:33:39,236
نعم, ولكننا لم نعد
بعمر الإثني عشر الآن
374
00:33:46,644 --> 00:33:48,746
ابتعد عني, ابتعد عني
375
00:34:19,577 --> 00:34:20,712
ابتعد عني بحق الجحيم
376
00:34:32,255 --> 00:34:33,591
لم أستطع حملك للأبد
377
00:34:34,391 --> 00:34:36,594
نعم, كنت أتأقلم
378
00:34:37,394 --> 00:34:40,297
إلى متى (تيم)؟ -
...كم من المفترض أن يستغرق -
379
00:34:41,065 --> 00:34:42,634
وقتاً حتى أكون
راضياً عند قتلي للناس؟
380
00:34:44,569 --> 00:34:47,471
تأقلمت, يفعل المرء ذلك
381
00:34:54,812 --> 00:34:57,381
أنا لست أنت -
هذا رائع -
382
00:34:58,650 --> 00:34:59,483
ماذا تريد (كونر)؟
383
00:35:01,786 --> 00:35:03,721
أريد مليونين دولار قبل منتصف الليل
384
00:35:06,323 --> 00:35:09,526
حسناً, لِمَ لم تقل ذلك؟
سأحضر محفظتي
385
00:35:10,293 --> 00:35:11,328
ما الأمر يا رجل؟
386
00:35:12,329 --> 00:35:15,365
(تايرون بيتيس) خطف زوجتي (كاندس)
387
00:35:16,968 --> 00:35:18,435
قتلت واحداً من رجاله
388
00:35:18,468 --> 00:35:19,637
ألا تتعلم أبداً؟
389
00:35:21,005 --> 00:35:22,940
ألم تقتل ما فيه الكفاية من البشر؟
390
00:35:24,008 --> 00:35:26,778
لو تركتني, ستموت هي
391
00:35:27,177 --> 00:35:28,746
ستموت على أي حال
392
00:35:31,281 --> 00:35:33,550
ليست هي فقط, ستكون عماً
393
00:35:55,006 --> 00:35:56,239
نعم
394
00:35:58,542 --> 00:35:59,577
نعم
395
00:36:02,312 --> 00:36:02,980
لو اضطررت لذلك
396
00:36:04,514 --> 00:36:07,652
لا أريد ذلك, نعم
397
00:36:09,453 --> 00:36:10,520
حسناً
398
00:36:23,868 --> 00:36:25,235
ليس لدينا أي أفراد
عائلة سواك (تيمي)
399
00:36:26,503 --> 00:36:27,370
آمل أن تكون فتاة
400
00:36:30,675 --> 00:36:32,476
لِمَ فعلت ذلك؟
401
00:36:32,509 --> 00:36:33,443
لِمَ فعلت ذلك؟
402
00:36:34,011 --> 00:36:35,278
تعرف السبب
403
00:36:36,446 --> 00:36:37,547
اخبرني بكل شيء
404
00:36:39,984 --> 00:36:41,719
إلى جميع دورات الظهيرة
405
00:36:41,753 --> 00:36:44,421
تم الإبلاغ عن إطلاق نار
يخص ضابط إفراج مشروط
406
00:36:44,454 --> 00:36:48,425
أعلن قائد الشرطة (جاكسون) عن الحصول
على جميع أشرطة الكاميرات في المنطقة
407
00:36:48,458 --> 00:36:50,728
خطوة جريئة, سيجيب
على أي أسئلة الآن
408
00:36:51,229 --> 00:36:54,699
هناك شائعات أن ما يحدث
يتم بدون مذكرة رسمية
409
00:36:54,732 --> 00:36:56,433
هل هذا صحيح؟ -
المذكرة على الموقع -
410
00:36:56,466 --> 00:37:01,239
أيها القائد (آلستون), هل أنت على علم بالشائعة
التي تقول أنك توفر ملاذاً لتجار المخدرات؟
411
00:37:02,039 --> 00:37:03,540
من قال ذلك؟
412
00:37:03,574 --> 00:37:06,409
أتعلم أنهم يقولون أيضاً أن السبب
...الوحيد لبقائك في هذه الوظيفة
413
00:37:06,978 --> 00:37:09,680
هو أنك استغليت
حادث الرهائن من قبل
414
00:37:09,714 --> 00:37:11,616
وإلا لم تكن ستحصل
على ترقية أيها الرئيس
415
00:37:13,818 --> 00:37:16,554
مات الكثير من الناس أثناء مناوبتي
416
00:37:17,955 --> 00:37:21,291
أحمل هذا العبء كل يوم
417
00:37:22,827 --> 00:37:25,897
...وهذا العبء يدفعني
418
00:37:27,732 --> 00:37:28,766
إلى حماية هذه المدينة
419
00:37:31,468 --> 00:37:35,940
هذه المدينة هي ملك لكم
يمكنكم نشر ذلك في الصحف
420
00:37:36,406 --> 00:37:38,042
ألديك تعليق أيها القائد؟
421
00:37:38,075 --> 00:37:39,509
هل تلك الإدعاءات صحيحة أيها القائد؟
422
00:37:39,543 --> 00:37:40,645
أي تعليق أيها الرئيس؟
423
00:37:47,652 --> 00:37:49,987
كان ذلك جميلاً, كدت
أن أصدق ذلك الهراء
424
00:37:50,021 --> 00:37:52,089
اخرج من هنا, تجعلني أضحك بشدة
425
00:37:52,123 --> 00:37:53,958
تصبح خِدعك أكبر وأكبر
426
00:37:54,391 --> 00:37:58,563
أنت تلعب بالنار, ستحرق نفسك
وتحرق أي شخص متورط معك
427
00:37:58,596 --> 00:37:59,664
لِمَ تهتم؟
428
00:38:00,565 --> 00:38:01,666
لا زال لديك نقودك
429
00:38:02,633 --> 00:38:04,401
لِمَ أنت هنا؟
430
00:38:04,434 --> 00:38:07,905
كنت أهتم بأمور عائلية وسمعت
...بالورطة التي وقعت بها, لذا
431
00:38:08,239 --> 00:38:10,641
أريد رؤية العرض -
انتهى العرض -
432
00:38:11,576 --> 00:38:14,712
جميعنا نراقبك أيها القائد, نراقبك
433
00:38:20,852 --> 00:38:22,553
كنا سيئين يا (تيمبو)
434
00:38:23,254 --> 00:38:26,023
هناك فريق واحد فقط
يستطيع القيام بذلك
435
00:38:28,993 --> 00:38:30,928
لم ينته بالطريقة التي بدأ بها
436
00:38:31,361 --> 00:38:34,832
كل شيء تغير في تلك
الليلة (تيم), ليس أنت فقط
437
00:38:35,199 --> 00:38:36,433
الجميع
438
00:38:37,168 --> 00:38:40,037
اضطررنا جميعاً الاختفاء في مدينة
439
00:38:41,504 --> 00:38:43,641
...حتى ولو كنت محقاً
440
00:38:54,819 --> 00:38:55,853
تباً
441
00:39:05,897 --> 00:39:07,765
سررت برؤيتكما يا رفاق -
أهلاً أيها القائد -
442
00:39:09,634 --> 00:39:10,735
تبدو بحالة سيئة (إل تي)
443
00:39:13,704 --> 00:39:14,537
(تيم) -
نعم أيها القائد -
444
00:39:16,207 --> 00:39:17,041
كيف حال (جيريمي)؟
445
00:39:19,577 --> 00:39:20,510
إنه سعيد
446
00:39:21,178 --> 00:39:23,180
عمره 20 عاماً -
يا للهول -
447
00:39:24,682 --> 00:39:26,549
أفهم قصدك -
هل أنت بخير؟ -
448
00:39:27,484 --> 00:39:29,854
لا -
هل هي على قيد الحياة؟ -
449
00:39:31,022 --> 00:39:32,790
نعم, إنها على قيد الحياة -
أين هي؟ -
450
00:39:32,823 --> 00:39:33,891
لا أعرف
451
00:39:35,793 --> 00:39:37,828
ولكن (تايرون بيتيس) يحتجزها
452
00:39:39,263 --> 00:39:43,768
لو جلستِ هادئة سأجعل رجالي
ينزعون الشريط من على فمك
453
00:39:53,077 --> 00:39:54,078
أين (كونر)؟
454
00:39:57,581 --> 00:39:58,582
ماذا ستفعلون بي؟
455
00:39:59,317 --> 00:40:01,886
هذا يعتمد على مدى
قدرة زوجكِ على التصرف
456
00:40:06,657 --> 00:40:08,893
أحتاج مساعدتك أرجوك -
متى؟ -
457
00:40:09,927 --> 00:40:11,062
الليلة
458
00:40:14,598 --> 00:40:17,134
حسناً, هل أحد آخر يعلم بالأمر؟
459
00:40:17,168 --> 00:40:18,102
لا أحد, فقط نحن
460
00:40:22,206 --> 00:40:26,143
حسناً, نحضر الفريق, نحن عائلة
461
00:40:27,011 --> 00:40:28,079
عائلة
462
00:40:29,080 --> 00:40:30,014
موضوع العائلة مبالغ فيه
463
00:40:31,682 --> 00:40:32,950
ليس تلك العائلة اللعينة
464
00:40:41,206 --> 00:40:44,000
الافتتاح الكبير بعد أسبوعين
465
00:40:46,664 --> 00:40:49,066
هل أنت متأكد أنك تريد
التواجد هنا يا سيد (ميلر)؟
466
00:40:49,100 --> 00:40:49,967
نعم
467
00:40:51,936 --> 00:40:54,605
إن أردت الوصول لكامل قوتك
في الحياة فعليك أن تثبت حضورك
468
00:40:54,905 --> 00:40:56,140
مفهوم؟
469
00:41:02,213 --> 00:41:03,681
نعم يا عزيزي
470
00:41:06,283 --> 00:41:08,886
يقول (تومي) أن علينا الحصول
على حاسوب (ماك بوك 2018)
471
00:41:08,919 --> 00:41:09,954
لا شيء سواه
472
00:41:17,695 --> 00:41:19,096
انتظري يا عزيزتي, انتظري
473
00:41:22,833 --> 00:41:24,802
المعذرة, عليّ الرد على المكالمة
474
00:41:27,338 --> 00:41:28,172
من يتحدث؟
475
00:41:30,908 --> 00:41:35,746
من يتحدث؟ تباً يا فتاة
(ميسون)؟ تباً لك يا رجل
476
00:41:41,085 --> 00:41:42,019
ماذا تفعل يا سيد (ميلر)؟
477
00:41:43,754 --> 00:41:44,588
أثبت حضوري
478
00:41:47,839 --> 00:41:49,972
(دوين), مشارك في التقنية
479
00:42:00,104 --> 00:42:02,907
أين الجميع؟ -
أكنت تتوقع حفلة مفاجئة؟ -
480
00:42:07,945 --> 00:42:11,782
كنت أعلم أيها الأوغاد
المتسولين أنكم لن تجتمعوا بدوني
481
00:42:11,816 --> 00:42:13,884
ها أنت يا (كونر), صديقي
482
00:42:13,918 --> 00:42:14,919
(ستيف)
483
00:42:16,654 --> 00:42:17,988
سررت برؤيتك يا رجل, رؤيتك دائما مبهجة
484
00:42:19,423 --> 00:42:20,958
انتظر هنا, سنحضرها
485
00:42:20,991 --> 00:42:22,059
(ستيف)
486
00:42:22,259 --> 00:42:23,661
مرحباً (تيم) -
لم أرك منذ زمن -
487
00:42:24,295 --> 00:42:26,363
كيف حالك يا صاح؟ -
سررت برؤيتك -
488
00:42:27,364 --> 00:42:29,867
بدأت ذلك بهذه السرعة؟
هيا يا رجل سنحتاجك
489
00:42:31,335 --> 00:42:32,369
أيها القائد
490
00:42:34,238 --> 00:42:37,074
أصدقائي الأوغاد -
نعم (دوين) -
491
00:42:37,108 --> 00:42:40,811
بعض الأشياء لا تتغير (دوين), دائماً متأخر
492
00:42:40,845 --> 00:42:42,880
لا تجعلني أوسعك ضرباً (تيم)
493
00:42:45,116 --> 00:42:48,285
سعيد برؤيتك يا صديقي -
وأنا أيضاً, كيف حالك؟ -
494
00:42:48,319 --> 00:42:49,320
شكراً لمجيئك
495
00:42:52,423 --> 00:42:54,625
أيها القائد -
هل أحضرت ما تحدثنا عنه؟ -
496
00:42:55,639 --> 00:42:57,795
كل شيء -
لنرى -
497
00:43:06,070 --> 00:43:09,273
أحضرت مخططات
لرموز المدينة من الملكية
498
00:43:09,306 --> 00:43:11,842
وحصلت على تصريح للغرفة الخلفية
499
00:43:11,876 --> 00:43:17,314
إذاً لمن تنتمي هذه
الملكية التي نراها؟ ولِمَ؟
500
00:43:17,348 --> 00:43:18,983
لِمَ لا تخبرهم (كونر)؟
501
00:43:20,217 --> 00:43:21,652
هذا الصباح
502
00:43:21,952 --> 00:43:25,122
قتلت فرداً في عصابة كان
يضرب أحد سجنائنا السابقين
503
00:43:26,290 --> 00:43:28,425
واتضح أنه أحد رجال (بيتيس)
504
00:43:29,059 --> 00:43:30,394
تباً
505
00:43:30,427 --> 00:43:32,730
بالطبع, وخطفوا (كاندس)
506
00:43:35,132 --> 00:43:36,967
نريد مليونين -
قد يكون فخاً -
507
00:43:37,001 --> 00:43:38,435
...لو كانوا يريدون قتلي
508
00:43:38,702 --> 00:43:39,904
لكنت ميتاً الآن
509
00:43:40,504 --> 00:43:44,008
اسمعوا, كل شيء قمنا به حتى
الآن كان يتم تغطيته بشكل رسمي
510
00:43:44,643 --> 00:43:47,144
حتى عندما لم تكن الهيئة
كذلك, ولكن الأمر مختلف يا رجل
511
00:43:47,178 --> 00:43:49,313
لا يتم تغطيتنا الآن
فما سنفعله غير قانونياً
512
00:43:49,947 --> 00:43:51,749
عليكم معرفة ذلك -
أنا معك -
513
00:43:52,216 --> 00:43:55,286
آخر مرة كنت أشعر أنني حي
كانت هي آخر مرة اجتمعنا فيها
514
00:43:56,086 --> 00:43:59,290
ولم تسر الأمور كما أردنا, ولكنا تباً
515
00:43:59,323 --> 00:44:00,157
...عندما اتصل القائد
516
00:44:01,025 --> 00:44:02,059
كان ذلك كل ما احتجته
517
00:44:05,162 --> 00:44:10,901
لا يهمني إطلاقاً سبب تجمعنا
ولكن ما يهمني أننا معاً الآن يا رفاق
518
00:44:11,435 --> 00:44:14,038
حسناً, ما الخطة؟
519
00:44:16,907 --> 00:44:20,344
عملية سطو ليلية, إدارة مكافحة المخدرات
520
00:44:21,946 --> 00:44:23,180
ونعود الساعة 11 مساءً
521
00:44:24,315 --> 00:44:26,016
أتعلمون, ما زال هناك شيئاً ينقصنا
522
00:44:26,685 --> 00:44:28,919
لو أردنا القيام بذلك نحتاج لمسدسات
523
00:44:28,953 --> 00:44:30,321
مسدسات ضخمة -
نعم -
524
00:44:30,354 --> 00:44:31,488
هذا ما أقصده -
الكثير منهم -
525
00:44:40,831 --> 00:44:41,865
نعم
526
00:46:29,306 --> 00:46:30,575
انبطحوا على الأرض
527
00:46:30,608 --> 00:46:31,975
...انبطحوا على
528
00:46:39,450 --> 00:46:40,585
انبطحوا
529
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
انبطحوا, لا تتحركوا
530
00:46:49,360 --> 00:46:50,527
انتبه
531
00:46:59,704 --> 00:47:01,338
إنه يهرب, امسكوه
532
00:47:09,246 --> 00:47:11,248
ارفع يديك, اتركها
533
00:47:20,190 --> 00:47:21,225
انتهى الأمر أيها الوغد
534
00:47:24,194 --> 00:47:25,429
هيا يا (دي) قُلها
535
00:47:25,797 --> 00:47:28,065
قُلها أنت -
...أنا لست متحضراً يا رجل -
536
00:47:28,098 --> 00:47:29,933
تعرف أنني لا أستطيع
قولها, قُلها أنت أيها الوغد
537
00:47:30,234 --> 00:47:33,537
حسناً, إدارة... مكافحة... المخدرات
538
00:47:33,805 --> 00:47:35,105
يا صاح
539
00:47:35,139 --> 00:47:38,108
تباً لكم, لا تنتمون للشرطة, لا يمكن
540
00:47:38,142 --> 00:47:40,444
بالطبع, أنت محق, لسنا شرطة
541
00:47:41,111 --> 00:47:42,546
أتعلم ما نريد؟
542
00:47:42,580 --> 00:47:44,481
أنتم تجهلون من تسرقون الآن
543
00:47:46,216 --> 00:47:47,551
حسناً, لنذهب, هيا -
ماذا يحدث؟ -
544
00:47:58,262 --> 00:47:59,296
حصلت عليه
545
00:48:04,201 --> 00:48:05,502
هل يريد أحدكم نقوداً؟
546
00:48:09,607 --> 00:48:11,241
لن أدع هذا يخرج إلى الشارع
547
00:48:11,275 --> 00:48:12,409
أوغاد
548
00:48:26,658 --> 00:48:27,692
مرحباً
549
00:48:29,159 --> 00:48:30,294
حسناً, سأصل هناك بعد 20 دقيقة
550
00:48:41,706 --> 00:48:44,174
هل أنت بخير؟ -
نعم, بخير -
551
00:48:45,108 --> 00:48:47,277
لم يكن الأمر جيداً هناك, ما حدث؟
552
00:48:47,311 --> 00:48:48,412
أنا بخير يا صاح, بخير
553
00:48:48,445 --> 00:48:51,148
مهلاً, مهلاً, ماذا حدث؟
554
00:48:56,286 --> 00:48:57,321
تلك الليلة
555
00:48:59,289 --> 00:49:01,525
ألم تفهم؟ -
أي ليلة؟ -
556
00:49:02,526 --> 00:49:03,628
تعرف أي ليلة -
نعم -
557
00:49:04,161 --> 00:49:07,197
كان عليّ القيام بمكالمة
يا رجل, أنت تعرف ذلك
558
00:49:08,332 --> 00:49:09,500
هذا كل ما في الأمر
559
00:49:10,434 --> 00:49:12,202
الكثير من الناس لقوا
حتفهم في تلك الليلة
560
00:49:12,236 --> 00:49:14,037
نعم, وإلا كانوا سيقتلون الجميع يا صاح
561
00:49:15,506 --> 00:49:19,009
أنقذنا أرواحاً, أنقذنا الكثير من الأرواح
562
00:49:20,177 --> 00:49:21,411
والآن علينا تجاوز الأمر
563
00:49:23,413 --> 00:49:27,384
أرسلت رجالي إلى هناك
ليموتوا, عليّ التعايش مع هذه الحقيقة
564
00:49:27,652 --> 00:49:29,186
أتعتقد أنني لا أتعايش معها؟
565
00:49:29,219 --> 00:49:31,255
أتعتقد أنني لا أفكر بذلك كل يوم؟
566
00:49:31,288 --> 00:49:32,690
دعني أخبرك بشيء
567
00:49:33,056 --> 00:49:37,595
عندما تصل الأمور لأسوأ مرحلة لن
يكون لديك خياراً, إما الموت أو الموت
568
00:49:39,229 --> 00:49:41,465
لا توجد خيارات خاطئة, لا توجد
569
00:49:43,701 --> 00:49:44,535
هل تفهم ذلك؟
570
00:49:47,772 --> 00:49:48,640
نعم
571
00:49:50,374 --> 00:49:51,408
انسى الأمر يا رجل
572
00:49:52,810 --> 00:49:54,144
هيا
573
00:50:26,611 --> 00:50:28,178
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
574
00:50:35,753 --> 00:50:37,254
(بيتيس) اللعين
575
00:50:53,437 --> 00:50:54,672
دمرتم كل شيء تقريباً
576
00:50:57,307 --> 00:50:58,342
...ماذا
577
00:50:59,077 --> 00:51:01,545
أولئك الرجال ادّعوا أنهم
من إدارة مكافحة المخدرات
578
00:51:01,579 --> 00:51:03,413
كم عددهم؟ -
خمسة -
579
00:51:05,415 --> 00:51:06,450
تباً
580
00:51:09,486 --> 00:51:11,355
هل رأيت وجوهم؟ هل كان (بيتيس)؟
581
00:51:11,388 --> 00:51:12,557
لا أعرف
582
00:51:12,590 --> 00:51:14,157
زعم أنك مستعد
583
00:51:14,458 --> 00:51:16,928
لن أخبر أحد بأي
شيء, يمكنك أن تثق بي
584
00:51:16,961 --> 00:51:19,296
فقط اخرس بحق
الجحيم, لن تقول شيئاً
585
00:51:26,303 --> 00:51:27,605
آسف (داني)
586
00:51:35,245 --> 00:51:36,179
أحتاج بعض المساعدة هنا
587
00:51:56,768 --> 00:51:58,468
أتريدين جرعة؟ -
لا -
588
00:52:00,705 --> 00:52:02,607
سأقدّر تصرفك إن لم تدخن هذا بجواري
589
00:52:05,009 --> 00:52:07,679
أتسمعها وهي تحاول أن
تكون مهذبة وما إلى ذلك؟
590
00:52:08,846 --> 00:52:12,416
في الواقع, تقصد "حبلى" وما إلى ذلك
591
00:52:13,918 --> 00:52:15,252
حقاً؟
592
00:52:18,455 --> 00:52:19,590
أحترم ذلك
593
00:52:22,794 --> 00:52:23,828
صبياً أم فتاة؟
594
00:52:24,494 --> 00:52:25,963
لا أعرف, فقد علمت بحملي اليوم
595
00:52:29,332 --> 00:52:32,536
اطفىء تلك السيجارة يا
صاح, سمعت؟ إنها حبلى
596
00:52:37,307 --> 00:52:42,880
ثم جاء المجرم (بيتيس)
وأفسد يومكِ المثالي
597
00:52:43,346 --> 00:52:46,550
لم يكن مثالياً جداً -
...أتعنين أن هناك شقوق -
598
00:52:47,217 --> 00:52:49,654
خلف ذلك السياج
الخشبي الأبيض الجميل؟
599
00:52:50,487 --> 00:52:52,522
أقصد أن لا توجد مثالية
600
00:52:53,891 --> 00:52:55,893
نحن نكافح مثل الجميع
601
00:52:58,361 --> 00:52:59,630
و(كونر) راضي بذلك
602
00:53:00,530 --> 00:53:02,532
وظيفته ليست رائعة
ويستحق أفضل من ذلك
603
00:53:05,036 --> 00:53:07,370
كيف يمكن له أن
يكون مثلاً أعلى لطفلي؟
604
00:53:12,409 --> 00:53:13,243
ألديك أبناء؟
605
00:53:16,513 --> 00:53:19,516
ألديك عائلة؟ -
الشوارع هي عائلتي -
606
00:53:21,619 --> 00:53:25,990
من يقولون عليها "أمي" تركتني
على ناصية بعد ولادتي مباشرةً
607
00:53:26,891 --> 00:53:27,792
آسفة لهذا
608
00:53:33,064 --> 00:53:35,332
نعم؟ -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
609
00:53:35,365 --> 00:53:37,501
متى؟ -
لا تسخر مني -
610
00:53:37,902 --> 00:53:40,738
قلت لك ألا تقترب من (ساوثسايد)
611
00:53:41,005 --> 00:53:42,439
قلت ذلك فعلاً
612
00:53:43,306 --> 00:53:46,978
وها أنا في مكتبي ولا
أتدخل في شؤون غيري
613
00:53:47,511 --> 00:53:52,382
وأتسائل لِمَ قائد الشرطة
يتصل بي ويفسد مزاجي
614
00:53:52,415 --> 00:53:54,886
لا تنسى سبب دخولك ذلك المكتب
615
00:53:54,919 --> 00:53:56,587
أنا ساعدتك على الوصول إليه
616
00:53:56,621 --> 00:53:58,956
ويمكنني مساعدتك
في خسارته أيها الأحمق
617
00:54:05,930 --> 00:54:09,600
يبدو أن زوجكِ قادم لأجلكِ
618
00:54:10,868 --> 00:54:13,771
وطفله, والآن هو
مثل أعلى جيد في رأيي
619
00:54:22,479 --> 00:54:26,818
لا يمكنني منع نفسي من القول أنني
سررت بالاجتماع بكم أيها الأوغاد
620
00:54:26,851 --> 00:54:28,986
لا تقحم العواطف الآن أيها القائد
621
00:54:29,020 --> 00:54:29,854
كم المبلغ؟
622
00:54:30,755 --> 00:54:33,624
المبلغ 1875000 دولار
623
00:54:35,126 --> 00:54:35,960
ليس كافياً
624
00:54:37,028 --> 00:54:38,395
لا بأس, لا بأس
625
00:54:38,428 --> 00:54:39,730
فقط خذوا حصصكم, حسناً؟
626
00:54:39,764 --> 00:54:44,068
أنا هنا من أجلك يا
رجل, لا من أجل النقود
627
00:54:50,174 --> 00:54:52,977
أسس صندوقاً لكلية ما -
...أتعلمون -
628
00:54:55,046 --> 00:54:56,848
يمكنني شراء منزل متنقل كبير
629
00:54:57,315 --> 00:55:00,651
وأتأمل (بيكي) من الشرفة
الخلفية, ولكن أتعلمون
630
00:55:01,085 --> 00:55:03,054
نحن هنا من أجلك, أحبك يا صديقي
631
00:55:03,453 --> 00:55:04,956
فاتكم أمراً مهماً جداً
632
00:55:07,959 --> 00:55:08,993
تركت وظيفتي
633
00:55:09,293 --> 00:55:10,828
لم نطلب منك ترك وظيفتك
634
00:55:11,128 --> 00:55:13,598
أنتم مجانين أيها البيض
635
00:55:22,006 --> 00:55:23,473
اعتقدتك ميتاً
636
00:55:23,708 --> 00:55:26,811
أريد أن أسمع صوتها -
ماذا؟ ألا تثق بكلامي؟ -
637
00:55:27,444 --> 00:55:28,511
لا, لا أثق به
638
00:55:29,080 --> 00:55:31,816
إن أردت نقودك, أريد إثبات أنها حية
639
00:55:33,684 --> 00:55:34,819
كما تريد أيها المتهور
640
00:55:39,624 --> 00:55:40,725
قولي مرحباً
641
00:55:43,694 --> 00:55:45,029
مرحباً
642
00:55:45,062 --> 00:55:47,497
عزيزتي؟ سنأتي لإنقاذك يا عزيزتي
643
00:55:47,530 --> 00:55:48,699
(كونر) -
(كاندس) -
644
00:55:48,733 --> 00:55:50,034
لا تؤذيها
645
00:55:50,334 --> 00:55:55,172
سأرسل لك العنوان, إن جئت
بالشرطة... تعلم ما سيحدث
646
00:55:55,206 --> 00:55:56,941
لا تؤذيها
647
00:56:02,580 --> 00:56:03,681
ماذا سنفعل؟
648
00:56:04,348 --> 00:56:06,684
سآخذ نقودي وأدعها ترحل
649
00:56:06,717 --> 00:56:08,485
أمازالت تثق بهؤلاء البيض؟
650
00:56:08,686 --> 00:56:11,822
واحد منهم فقط -
إنه خبيث أيضاً يا رجل -
651
00:56:11,856 --> 00:56:15,626
جميعهم خبثاء كالثعابين
وسيؤذوننا لو تركناهم يرحلون
652
00:56:15,893 --> 00:56:18,095
نحن؟ صيغة الجمع؟
653
00:56:19,563 --> 00:56:21,531
هذه عمليتي أنا فقط أيها الوغد
654
00:56:22,233 --> 00:56:23,801
ولا أحب استجوابك لي
655
00:56:27,204 --> 00:56:28,806
دعني أسألك سؤالاً
656
00:56:29,874 --> 00:56:31,208
أتشعر بالجوع؟ -
لا يا سيدي -
657
00:56:32,176 --> 00:56:33,210
هل أنت محروم من شيء؟
658
00:56:33,878 --> 00:56:35,046
لا
659
00:56:35,079 --> 00:56:38,649
إذاً عندما أخبرك كيف ستسير
الأمور, لا أريد كلمة لا داعي لها
660
00:56:43,287 --> 00:56:44,487
مفهوم
661
00:56:45,522 --> 00:56:46,557
هذا خطأي
662
00:56:48,626 --> 00:56:50,995
كنت أرافقك منذ أن بدأت كل هذا
663
00:56:51,729 --> 00:56:53,530
وسأخبرك بالتالي
664
00:56:53,764 --> 00:56:57,935
لو تركنا هؤلاء البيض
يعيشون, لن يهم أي شيء آخر
665
00:56:59,536 --> 00:57:02,740
لأننا سنذهب حينها للسجن, حكم مؤبد
666
00:57:03,473 --> 00:57:05,576
وربما حينها لن أكون معك لحمايتك
667
00:57:11,649 --> 00:57:14,018
ليس عليك فعل ذلك -
لا تكوني فضولية -
668
00:57:16,821 --> 00:57:17,955
كنت محقاً
669
00:57:20,157 --> 00:57:21,125
ساعدنا
670
00:57:23,027 --> 00:57:26,764
دعنا نرحل ونذهب إلى
مكان لا نشعر بالخوف فيه
671
00:57:28,099 --> 00:57:29,499
تريدينني أنا أن أساعدكما؟
672
00:57:30,134 --> 00:57:31,936
لست هنا لأنك غبي
673
00:57:33,938 --> 00:57:36,874
إنه محق, ترك أي شهود هو تصرف غبي
674
00:57:39,176 --> 00:57:41,846
ولكن عند رحيلنا, لن يكون هناك شهوداً
675
00:57:45,716 --> 00:57:47,685
هناك طريقة واحدة
لنضمن أنهم لن يتكلموا
676
00:57:55,993 --> 00:57:57,795
هل أنت متأكد أن لا
داعي لتغيير الخطة؟
677
00:57:57,828 --> 00:58:01,699
لا سيدي, هو مسيطر على
الوضع ولا داعي لتصعيد الموقف
678
00:58:01,732 --> 00:58:03,167
ولكن ماذا إن صعد الموقف؟ -
لن يفعل -
679
00:58:03,968 --> 00:58:05,535
غير منطقي
680
00:58:06,704 --> 00:58:07,905
سأتولى أنا و(تيم) ذلك
681
00:58:08,506 --> 00:58:10,207
حسناً, لو احتجتونني فأنا مستعد
682
00:58:10,241 --> 00:58:12,343
حسناً؟ ابلغني عندما تأخذونها سالمةً
683
00:58:12,376 --> 00:58:13,577
سأفعل
684
00:58:22,517 --> 00:58:24,842
تفاصيل المشتبه به
685
00:58:25,756 --> 00:58:27,925
(داني فيلدز) هو أكبر تاجر
مخدرات في (ساوثسايد)
686
00:58:28,392 --> 00:58:30,728
تم تنفيذ تلك العملية بالنفوذ والدقة
687
00:58:30,761 --> 00:58:33,998
وحقيقة أنهم تركوا المخدرات
تجعلني أعتقد أنهم لم يكونوا منافسينهم
688
00:58:34,398 --> 00:58:36,067
سنستجوب (داني) عندما يصل إلى هنا
689
00:58:36,400 --> 00:58:37,868
(داني) ميت
690
00:58:39,904 --> 00:58:41,272
نوبة قلبية لعينة -
ماذا؟ -
691
00:58:42,006 --> 00:58:44,909
ألم تلجأ لطرق أخرى؟ -
كان غارقاً في المخدرات -
692
00:58:47,144 --> 00:58:48,345
حسناً
693
00:58:48,379 --> 00:58:51,015
كانوا في زي إدارة مكافحة المخدرات, وتحدثوا
مع المباحث الفيدرالية, لم يقوموا بشيء هنا
694
00:58:52,216 --> 00:58:54,085
فتشوا الجدران وجميع الحاويات
695
00:58:54,518 --> 00:58:56,287
وقضوا على مخدرات بقيمة مليون دولار
696
00:58:57,188 --> 00:59:02,293
لذا سؤالي هو, هل سنقبض عليهم أم نكافئهم؟
697
00:59:02,726 --> 00:59:05,262
هل من خيوط؟ -
لا, لا أثر لهم -
698
00:59:05,596 --> 00:59:08,232
وجدنا راقصين, ستحضرهم الدورية الآن
699
00:59:08,432 --> 00:59:10,634
يا إلهي
700
00:59:10,668 --> 00:59:12,069
هذه مضيعة للوقت
701
00:59:15,072 --> 00:59:16,107
احضروا لي شيئاً له قيمة
702
00:59:21,078 --> 00:59:22,646
هناك خطب ما يخص الرئيس
703
00:59:23,781 --> 00:59:25,015
إنه متوتر
704
00:59:26,417 --> 00:59:27,651
لا
705
00:59:28,853 --> 00:59:30,054
إنه مختلف
706
00:59:31,956 --> 00:59:33,257
قلت أنه متوتر
707
00:59:41,932 --> 00:59:43,000
أتشعرين بالجوع؟
708
00:59:46,270 --> 00:59:47,638
احضر لي شطيرة من السمك يا رجل
709
00:59:48,506 --> 00:59:51,175
من؟ -
أنت يا صاح, ماذا تقصد ب"من"؟ -
710
00:59:52,776 --> 00:59:53,844
حسناً
711
00:59:55,146 --> 00:59:56,714
يا له من هراء
712
01:00:08,859 --> 01:00:10,127
سأذهب إلى المرحاض
713
01:00:11,328 --> 01:00:12,930
سأدعك تذهبين للمرحاض عندما أعود
714
01:00:13,330 --> 01:00:14,198
شكراً
715
01:00:38,389 --> 01:00:44,028
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك
716
01:01:18,862 --> 01:01:20,064
تباً
717
01:01:30,140 --> 01:01:32,076
هناك طريقة واحدة فقط للدخول أو الخروج
718
01:01:33,944 --> 01:01:36,380
أي شخص يريد أن يقضي
عليّ عليه مواجهتي وجهاً لوجه
719
01:02:27,097 --> 01:02:28,265
يمكن للأمور أن تصبح أسوأ
720
01:02:36,106 --> 01:02:37,274
هل فكرت في أي أسماء؟
721
01:02:38,610 --> 01:02:39,443
لا, ليس بعد
722
01:02:40,277 --> 01:02:42,413
لو كان صبياً, أحب اسم (تيم)
723
01:02:44,882 --> 01:02:46,050
لا بأس
724
01:02:48,485 --> 01:02:49,987
ولا بأس باسم (كونر الصغير) أيضاً
725
01:02:53,290 --> 01:02:54,158
ولو فتاة؟
726
01:02:56,026 --> 01:02:57,061
(ميلي)
727
01:02:59,229 --> 01:03:01,198
اسم جدتي -
نعم -
728
01:03:04,435 --> 01:03:05,536
لِمَ لم تحضر جنازة أمي؟
729
01:03:07,404 --> 01:03:08,439
كنت في حالة كئيبة
730
01:03:11,508 --> 01:03:13,143
أريد أن أخبرك بشيء يا (كونر)
731
01:03:13,177 --> 01:03:15,012
لا, لا تفعل
732
01:03:15,512 --> 01:03:18,048
الجميع يخطىء, لا تقلق
733
01:03:23,921 --> 01:03:26,023
قد ينتهي هذا بشيء بشع, أنت محق
734
01:03:27,925 --> 01:03:29,026
...ولكن إن حدث ذلك
735
01:03:31,228 --> 01:03:33,864
لا يوجد أحد أريد القتال معه
736
01:03:38,969 --> 01:03:41,939
أتمانع التوقف هنا؟ أريد التبول
737
01:03:41,972 --> 01:03:43,006
حسناً
738
01:03:46,110 --> 01:03:47,244
(ميسون) يتحدث
739
01:03:47,277 --> 01:03:50,080
بما إنك في البلدة
أحتاج لك أنت وفريقك
740
01:03:50,582 --> 01:03:53,317
لم نعد نعمل, أنت تعرف ذلك
741
01:03:53,350 --> 01:03:57,043
هل أنت متأكد؟ لأن تم الهجوم
على وكر مخدرات بأساليب
742
01:03:57,067 --> 01:04:00,457
عسكرية دقيقة والاستيلاء
على الكثير من النقود
743
01:04:00,491 --> 01:04:03,026
كما قلت, لم نعد نعمل
744
01:04:03,728 --> 01:04:07,364
لا أريد التشهير بما
قمت به في حادث الرهائن
745
01:04:08,733 --> 01:04:11,969
تم تدريبي للحروب, أقاتل لأربح
746
01:04:12,002 --> 01:04:13,036
ماذا يعني ذلك؟
747
01:04:13,303 --> 01:04:18,342
لو سيتعلق الأمر بي أو بك, أكون
أنا في النهاية, هذا يحدث كل مرة
748
01:04:18,375 --> 01:04:21,245
أتعتقد أنهم سيصدقونك أنت ويكذبونني؟
749
01:04:24,716 --> 01:04:28,552
تذكر شيئاً واحداً, لا يوجد شيء غير موثق
750
01:04:30,421 --> 01:04:31,522
أيها القائد
751
01:04:36,393 --> 01:04:37,695
مرحباً -
في الطريق -
752
01:04:37,729 --> 01:04:39,263
تباً لا, لن آتي
753
01:04:39,296 --> 01:04:43,033
تسبب (بيكي) الكثير من الجلبة والضوضاء هنا
754
01:04:43,066 --> 01:04:44,435
ماذا؟
755
01:04:46,771 --> 01:04:48,272
تباً
756
01:04:49,607 --> 01:04:50,742
تباً
757
01:04:50,775 --> 01:04:53,645
لا -
تباً, لا أسمع نفسي, مرحباً (ميسون) -
758
01:04:53,669 --> 01:04:55,669
...تباً لك, لا يمكن أن
759
01:05:59,844 --> 01:06:02,580
حسناً, هيا, لنذهب, هيا
760
01:06:06,116 --> 01:06:07,752
أفضل؟ لنقم بهذا
761
01:06:35,680 --> 01:06:36,814
هل رأيت فتاة بيضاء تمر هنا؟
762
01:06:39,249 --> 01:06:40,384
انهوا جميعكم ما تقومون به واخرجوا من هنا
763
01:06:48,358 --> 01:06:50,394
ماذا يحدث يا فتاة؟ -
لا أعرف -
764
01:06:59,503 --> 01:07:00,838
ارحلوا, الآن
765
01:07:02,439 --> 01:07:03,540
نعم يا سيدي
766
01:08:11,274 --> 01:08:14,378
أنتِ حبلى, لا أريد أذيتك ولكنني سأفعل
767
01:08:20,350 --> 01:08:22,620
هكذا يُكافَىء المرء
عندما يكون لطيفاً مع فتاة
768
01:08:38,903 --> 01:08:40,838
أنا هنا لرؤية (تايرون بيتيس)
769
01:08:42,707 --> 01:08:43,540
لديّ نقوده
770
01:08:59,389 --> 01:09:01,224
على بُعد كيلومترين -
رائع, رائع -
771
01:09:02,026 --> 01:09:04,662
لم أرغب أن أفعّل جهاز
...التعقب مع (كونولي) ولكن
772
01:09:05,096 --> 01:09:06,496
لا يمكنني ترك أحد رجالنا
773
01:09:09,266 --> 01:09:10,400
هل أنت مستعد؟
774
01:09:12,302 --> 01:09:13,971
لنذهب ونحضرها -
لنقم بذلك -
775
01:09:23,581 --> 01:09:24,816
خذ أسلحتهم يا رجل
776
01:09:30,520 --> 01:09:32,623
احضروا الحقائب, لنذهب -
هيا, من هنا -
777
01:10:49,967 --> 01:10:51,569
حسناً ها أنا جئت, أين زوجتي؟
778
01:10:58,776 --> 01:11:01,746
نعم, نعم
779
01:11:01,779 --> 01:11:05,838
لم تهزم (هايتي) الولايات المتحدة
في كرة القدم الأمريكية لمدة 20 عاماً
780
01:11:06,617 --> 01:11:07,752
ولكن لنعود للعمل
781
01:11:13,691 --> 01:11:14,725
عِد النقود
782
01:11:16,493 --> 01:11:18,663
الاتفاق هو أن بمجرد حصولي
على المليونين سأدعك تراها
783
01:11:20,965 --> 01:11:23,466
وهذا بعد الانتهاء من العد
784
01:11:23,701 --> 01:11:25,002
أريد رؤيتها الآن
785
01:11:25,036 --> 01:11:27,470
لا توجه أوامر لي
786
01:11:28,139 --> 01:11:29,707
يمكنني قتلكما في مكانكما
787
01:11:30,942 --> 01:11:32,844
أعرف أنك قتلت (واكين)
788
01:11:32,877 --> 01:11:34,779
وما المشكلة؟ سرقني ذلك الوغد
789
01:11:34,812 --> 01:11:36,647
ولا أقبل بشيء كهذا
790
01:11:38,583 --> 01:11:40,084
النقود 185000 دولار
791
01:11:40,117 --> 01:11:42,720
كان العد سريعاً -
نعد الملايين والملايين -
792
01:11:42,987 --> 01:11:45,455
أنا متأكد -
إذا المبلغ غير مكتمل -
793
01:11:45,823 --> 01:11:48,659
ربما, أخذنا كل ما كان هناك
794
01:11:49,227 --> 01:11:53,430
كما أنني قضيت على
مخدرات بقيمة مليون دولار
795
01:11:54,098 --> 01:11:55,498
من المؤكد أن هذا سيفيدك بشكلٍ ما
796
01:12:01,839 --> 01:12:02,707
اتبعاني
797
01:12:09,446 --> 01:12:11,749
عزيزتي, عزيزتي -
(كونر), (كونر) -
798
01:12:14,451 --> 01:12:16,419
هل أذوكِ؟ -
لن يدعونا نرحل -
799
01:12:21,458 --> 01:12:22,894
شكراً, شكراً جزيلاً
800
01:12:24,662 --> 01:12:25,663
على ماذا؟
801
01:12:26,163 --> 01:12:29,399
تباً, أحد هنا لا يعرف
802
01:12:29,834 --> 01:12:31,068
لا يعرف ماذا؟
803
01:12:31,736 --> 01:12:34,605
كيف تعتقد أنني عرفتك
عندما رأيتك لأول مرة؟
804
01:12:34,839 --> 01:12:37,174
كيف تعتقد أنني عرفت أين
تتناول فطورك كل صباح؟
805
01:12:38,276 --> 01:12:40,773
كيف تعتقد أنني عرفت
أنك الشخص المثالي
806
01:12:40,797 --> 01:12:43,781
للقضاء على منافسي
بدون أن يلوث الأمر اسمي؟
807
01:12:46,050 --> 01:12:47,718
لا أعرف عما يتحدث, حسناً؟
808
01:12:47,752 --> 01:12:50,520
لديّ رصاصة, رصاصتان, ثلاث رصاصات
809
01:12:50,888 --> 01:12:53,858
يقولون أنك تعرف بالتحديد عما أتحدث
810
01:13:03,868 --> 01:13:04,902
تذكر أن كان علينا الاختفاء
811
01:13:06,904 --> 01:13:08,906
لا وظيفة, لا عائلة
812
01:13:10,942 --> 01:13:12,810
يا إلهي (تيم) -
انظر لهذه القذارة -
813
01:13:12,843 --> 01:13:13,911
انظر إلى عروقي
814
01:13:16,147 --> 01:13:20,051
قام هو بالإمداد وأنا لم
أستطع الدفع فأصبحت مديناً له
815
01:13:23,621 --> 01:13:24,487
أنت تدين له؟
816
01:13:25,522 --> 01:13:26,958
أنا أخوك بحق السماء
817
01:13:26,991 --> 01:13:28,960
كأنني أشاهد مسلسل (بريدي بانتش)
818
01:13:28,993 --> 01:13:30,493
...بسببك
819
01:13:31,228 --> 01:13:33,998
لم أستطع النوم ليلاً
820
01:13:35,066 --> 01:13:36,734
أرى وجهه اللعين
821
01:13:36,767 --> 01:13:38,169
...تطاردني الذكريات كل
822
01:13:38,202 --> 01:13:40,037
تعرف أنها لم تكن أوامري -
كل ليلة -
823
01:13:40,071 --> 01:13:42,640
لم تكن أوامري, كنت فقط أنفذ مهامي
824
01:13:42,673 --> 01:13:44,108
مهلاً, ماذا؟ عن أي أوامر تتحدث؟
825
01:13:45,009 --> 01:13:46,509
مواجهة (براونزفيل رود)
826
01:13:46,543 --> 01:13:48,846
كانت تأتينا الأوامر -
انتظر -
827
01:13:49,313 --> 01:13:53,084
هل أنتما من قتل رجالي ذلك اليوم؟
828
01:13:53,718 --> 01:13:55,552
اعتقدت أنكما مُتعَبان
بسبب ما حدث في أفغانستان
829
01:13:56,854 --> 01:13:59,256
هذه هي القصة الرسمية, بشكل غير رسمي
830
01:14:00,091 --> 01:14:01,759
قمنا بالأعمال القذرة من أجل البلد
831
01:14:04,962 --> 01:14:07,131
ذلك كان مدرسي بالمدرسة الثانوية
832
01:14:07,164 --> 01:14:10,267
مدربي في كرة السلة
كل من اهتميت لأمرهم
833
01:14:10,301 --> 01:14:13,070
أنا من قمت بإحداث الانفجار, أنا السبب
834
01:14:13,104 --> 01:14:15,639
إذاً ربما أنت من يستحق
هذه الرصاصة في رأسه
835
01:14:15,673 --> 01:14:20,845
لا, لا, بل هنا بالضبط
اطلقها هنا بالضبط
836
01:14:24,782 --> 01:14:25,816
فقط دعهما يرحلان
837
01:14:26,484 --> 01:14:30,154
كأن لدينا قابيل وهابيل هنا معنا
838
01:14:30,520 --> 01:14:33,523
لا تحزن كثيراً, لم يكن
لدى أخيك الصغير خيار
839
01:14:33,891 --> 01:14:38,562
هناك جرائم قتل تحدث
بالخطأ, وجرائم تحدث بمهارة
840
01:14:39,663 --> 01:14:40,731
دعهما يرحلان
841
01:14:46,637 --> 01:14:47,872
لديّ نقودي
842
01:14:48,973 --> 01:14:50,074
لا أريد رؤيتهما ثانيةً
843
01:14:52,243 --> 01:14:53,711
هل تتراجع يا صاح؟
844
01:14:55,146 --> 01:14:56,614
فكر بذكاء
845
01:14:57,314 --> 01:14:59,850
لقد قضوا على منافسينا في (ساوثسايد)
846
01:14:59,884 --> 01:15:01,318
انتهى مستقبل تجارتهم في الشوارع
847
01:15:01,352 --> 01:15:03,087
لا نحتاج للقيام بذلك
848
01:15:03,120 --> 01:15:04,855
لن أدعهم يأذونني يا صاح
849
01:15:23,107 --> 01:15:24,341
احترسي, هيا عزيزتي
850
01:15:30,047 --> 01:15:32,016
لنذهب, لنخرج من هنا
851
01:15:33,751 --> 01:15:34,919
هيا
852
01:16:19,130 --> 01:16:21,265
عزيزي, (تيم)
853
01:16:24,802 --> 01:16:25,636
يا إلهي
854
01:16:25,870 --> 01:16:27,371
هل أنت بخير (كونر)؟
855
01:16:27,404 --> 01:16:29,306
تباً لك (تيم), إنه ينزف -
ابتعدي -
856
01:16:29,340 --> 01:16:31,375
لنتحرك -
ابتعد عنه بحق الجحيم -
857
01:16:31,408 --> 01:16:33,811
اسمع, (بيتيس) يريد فقط نقوده
858
01:16:34,044 --> 01:16:35,746
قمنا بدفع دينك وديني
859
01:16:35,779 --> 01:16:37,014
ليس من المفترض أن يحدث هذا
860
01:16:37,047 --> 01:16:39,817
أرجوك, أنا أقاتل هنا من أجلك ومعك
861
01:16:39,850 --> 01:16:41,252
حسناً؟ يمكننا القيام بذلك
862
01:16:41,285 --> 01:16:43,320
هيا, انهض, يمكننا
القيام بذلك, نستطيع
863
01:16:43,354 --> 01:16:45,022
تعالي هنا عزيزتي
864
01:16:47,458 --> 01:16:48,692
اذهبا, اذهبا
865
01:16:49,628 --> 01:16:53,964
فليصوب الجميع وفور
إعطائي الإشارة استعدوا
866
01:16:54,298 --> 01:16:56,800
لا تتوقفوا حتى يموت الجميع
867
01:16:58,502 --> 01:16:59,737
واحد
868
01:17:02,439 --> 01:17:04,108
إثنان -
اذهب -
869
01:17:04,141 --> 01:17:05,876
المكان آمن, المكان آمن
870
01:17:09,113 --> 01:17:11,782
تباً, بالطبع أنتم مسرورون لرؤيتي
871
01:17:11,815 --> 01:17:14,185
أخبرتك أننا نستطيع -
نعم, أرى ذلك بوضوح -
872
01:17:14,218 --> 01:17:16,220
ما زال (بيتيس) حياً, إنه في الخلف
873
01:17:17,321 --> 01:17:18,355
حسناً
874
01:17:19,190 --> 01:17:20,891
هل أنتم مستعدون؟ -
نعم -
875
01:17:21,325 --> 01:17:23,727
واحد, إثنان, هيا
876
01:17:26,530 --> 01:17:27,765
تحركوا
877
01:18:18,882 --> 01:18:20,050
أنا أعزل
878
01:18:20,751 --> 01:18:23,787
سأخرج -
ارني يديك, ارني يديك -
879
01:18:24,054 --> 01:18:25,189
دعني أرى يديك
880
01:18:33,230 --> 01:18:35,065
هل هذا التافه هو من
سبب كل تلك المشاكل؟
881
01:18:35,099 --> 01:18:36,967
نعم -
تافه؟ -
882
01:18:38,269 --> 01:18:41,305
لا أتاجر من أجلي
فقط, بل من أجل الجميع
883
01:18:41,338 --> 01:18:42,806
نعم, ولكنك تقتل
884
01:18:43,107 --> 01:18:44,141
قتلت (واكين)
885
01:18:44,341 --> 01:18:45,409
لا تعطيني المواعظ
886
01:18:46,844 --> 01:18:52,549
هذا البلد قائم على الجريمة
والمستعمرين والعبودية واللصوص
887
01:18:52,584 --> 01:18:55,352
اغتنت عائلة (فوربز) من تجارة الأفيون
888
01:18:56,621 --> 01:18:59,423
أتعلم ما يصنعون بالأفيون؟ الهيروين
889
01:19:00,157 --> 01:19:04,495
ثم يجعلون السياسيين يجرمونه
ويجعلونه غير قانونياً لحماية ثروتهم
890
01:19:05,462 --> 01:19:09,466
كل يوم في هذا البلد يقومون
بمصادرة نقود المخدرات
891
01:19:10,267 --> 01:19:13,103
أتعتقد أنهم يحرقون
المخدرات؟ لا بالطبع
892
01:19:13,137 --> 01:19:15,306
هل أنت تاجر مخدرات أم مدرس تاريخ؟
893
01:19:15,339 --> 01:19:18,242
أيها المنافق اللعين -
لِمَ أنا منافق؟ -
894
01:19:19,543 --> 01:19:22,446
لأنني أحصل على النقود
بنفس طريقة المواطنين البيض؟
895
01:19:22,479 --> 01:19:25,282
وأساعد جماعتي, أليس كذلك؟ -
نعم -
896
01:19:26,950 --> 01:19:28,285
سأطلق النار على وجهك يا رجل
897
01:19:28,319 --> 01:19:31,121
هيا, اقتلني
898
01:19:31,155 --> 01:19:32,557
سأطلق رصاصة عليك
899
01:19:32,590 --> 01:19:35,125
نعم, ثم سيقضي عليك (آلستون)
900
01:19:35,593 --> 01:19:37,194
ماذا تقول؟
901
01:19:37,227 --> 01:19:40,364
قلت أن (آلستون) سيقضي عليك
902
01:19:40,397 --> 01:19:41,633
أتعملون مع (آلستون)؟
903
01:19:41,666 --> 01:19:43,400
ليس لديك أدنى فكرة, أنا من صنعته
904
01:19:43,802 --> 01:19:45,135
نعم, إنه فاسد
905
01:19:45,502 --> 01:19:48,439
ولكن على الأقل اهتم
لأمر تلك المدرسة
906
01:19:48,472 --> 01:19:50,174
وهؤلاء الأطفال الذين تم قتلهم
907
01:19:50,507 --> 01:19:54,044
قتل (آلستون) هؤلاء
الأطفال, أعطى الأوامر
908
01:19:54,078 --> 01:19:55,446
ونحن نفذناها -
هراء -
909
01:19:55,479 --> 01:19:56,914
هراء؟
910
01:19:57,181 --> 01:20:00,351
أتعتقد أن هناك فريق يعمل
بمفرده ولا يأخذ أوامر من القادة؟
911
01:20:00,384 --> 01:20:01,619
أتعتقد أنهم لا يعرفون ما يحدث؟
912
01:20:01,653 --> 01:20:03,053
هل أنت غبي؟
913
01:20:03,087 --> 01:20:06,056
قصة جيدة أيها الجندي, اثبت صحتها
914
01:20:06,090 --> 01:20:08,593
أثبتها؟ لن أثبت شيئاً لك
915
01:20:08,992 --> 01:20:12,162
أنا من بحوذته المسدس,
سأقضي عليه وربما عليك أيضاً
916
01:20:13,631 --> 01:20:15,165
ليس لديك أدلة ضدي
917
01:20:16,300 --> 01:20:17,901
لا أترك خيوطاً
918
01:20:18,435 --> 01:20:19,870
دعني أخبرك بشيء عن (آلستون)
919
01:20:20,605 --> 01:20:22,206
كان يسرق مننا
920
01:20:22,674 --> 01:20:24,375
وكان يسرق منكم
921
01:20:24,408 --> 01:20:26,377
والأكثر من ذلك, كان يسرق
من هؤلاء الأطفال منذ زمن
922
01:20:28,011 --> 01:20:30,481
بي الكثير من العيوب
ولكنني لست كاذباً
923
01:20:30,514 --> 01:20:32,617
كيف تعتقد أنه تم انتخابه؟
924
01:20:32,650 --> 01:20:34,485
تم انتخابه بواسطة نقودي
925
01:20:40,290 --> 01:20:42,960
ربما آن الأوان أن نسرق منه
926
01:20:44,161 --> 01:20:45,362
نسرق؟
927
01:20:45,730 --> 01:20:47,064
لا تتحدث بصيغة الجمع
928
01:20:47,531 --> 01:20:49,066
لست في صفك وأنت لست في صفي
929
01:20:49,099 --> 01:20:51,068
لا أثق بذلك الرجل أيها القائد
930
01:20:51,101 --> 01:20:52,970
ما الخيارات الأخرى التي تملكها (كونولي)؟
931
01:20:53,270 --> 01:20:56,240
تبدو مختلاً, هذا لن يحدث
932
01:20:57,709 --> 01:20:58,576
اخبرنا بالموقع
933
01:20:59,009 --> 01:21:00,444
وسنذهب ونحضر النقود
934
01:21:00,712 --> 01:21:02,647
كيف أبدو لك بحق الجحيم؟
935
01:21:02,680 --> 01:21:04,515
بما إنها معلوماتي, سنتعامل بقواعدي أنا
936
01:21:04,948 --> 01:21:05,983
كيف تعرف كل ذلك؟
937
01:21:06,350 --> 01:21:07,951
أراقب (آلستون) منذ سنوات
938
01:21:08,385 --> 01:21:09,253
دوماً ما كان لديّ خطة بديلة
939
01:21:12,389 --> 01:21:14,525
لن ينقل نقوده لستة شهور أخرى
940
01:21:14,559 --> 01:21:17,194
سيرسل فريقه إلى هناك قبل
فتح المصرف الساعة 6:30
941
01:21:17,562 --> 01:21:20,531
وهذا سيعطينا ساعتين
بدأتا منذ 30 دقيقة
942
01:21:25,169 --> 01:21:28,205
أريدك أن ترتب لعملية
النقل قبل فتح المصرف
943
01:21:28,238 --> 01:21:31,175
لا, لا شيء يدعو للقلق, مجرد احتياط
944
01:21:35,279 --> 01:21:37,281
ينقل نقوده كالثعبان
945
01:21:37,314 --> 01:21:39,116
الذي يختبىء في
الأعشاب في ضوء النهار
946
01:21:40,217 --> 01:21:43,120
حالياً يستعمل حراس
قانونيين وعربة مدرعة
947
01:21:43,153 --> 01:21:44,756
نفس رجال الأمن كل مرة
948
01:21:44,789 --> 01:21:47,291
السائق والشيال, السائق لا يغادر
949
01:21:47,324 --> 01:21:48,593
شريكه هو الشيال
950
01:21:49,226 --> 01:21:51,462
كل شبر مضاد للرصاص
951
01:21:51,495 --> 01:21:54,097
وعلى الرغم من كل تلك
الحماية, هناك نقط ضعف
952
01:21:55,299 --> 01:21:57,267
سيارة مدرعة تحميها الشرطة
953
01:21:57,301 --> 01:21:59,536
تنتمي لرئيس شرطة فاسد يا رفاق
954
01:21:59,571 --> 01:22:02,239
لا, هذا صحيح, ليس الوقت في صالحنا
955
01:22:02,272 --> 01:22:03,307
اتبعوني
956
01:22:05,142 --> 01:22:06,276
لدينا السرعة
957
01:22:06,543 --> 01:22:09,046
لدينا عنصر المفاجأة والعنف
958
01:22:09,681 --> 01:22:12,015
وآن الأوان لاستعمال هذه المزايا الثلاث
959
01:22:12,516 --> 01:22:14,151
لِمَ لم تخرج وتهاجم؟
960
01:22:14,551 --> 01:22:16,621
أهاجمكم أيها المغامرين
الذين تتعاطوا المنشطات؟
961
01:22:16,987 --> 01:22:18,522
بالطبع لا
962
01:22:18,723 --> 01:22:21,992
يبيع ابن عمي شهادات ميلاد
ومبيعات عقارات وكل شيء
963
01:22:22,760 --> 01:22:24,127
يمكنكم تزوير أي هوية تريدونها
964
01:22:24,963 --> 01:22:27,765
بغض النظر عن نتيجة المهمة, كلٌ بمفرده
965
01:22:27,799 --> 01:22:29,801
أريد فقط القضاء على مستقبل ذلك الوغد
966
01:22:33,237 --> 01:22:35,372
بلا شك -
نعم, لِمَ لا؟ -
967
01:22:42,379 --> 01:22:45,148
لن ترتدوا هذه الملابس المتربة معي
968
01:22:45,182 --> 01:22:46,483
أفعل كل شيء بأسلوب أنيق
969
01:22:51,188 --> 01:22:53,056
لِمَ أنت أول شخص أقابله الآن؟
970
01:22:53,390 --> 01:22:54,324
قابلت الرئيس
971
01:22:54,358 --> 01:22:56,460
لا بد أنك تمازحني
972
01:22:56,493 --> 01:22:57,564
هناك شيء غير منطقي
973
01:22:57,564 --> 01:23:01,833
الشيء غير المنطقي هو قلقك بخصوص
رئيسنا بينما القضية مفتوحة, تحتاج للتركيز
974
01:23:01,866 --> 01:23:04,401
أرجوك يا رجل اسمعني -
كفى (رينولدز) -
975
01:23:04,836 --> 01:23:06,704
أتسمعني؟ كفى
976
01:23:11,408 --> 01:23:12,543
لو خدعتنا
977
01:23:13,343 --> 01:23:14,679
سأطلق رصاصة على وجهك
978
01:23:15,245 --> 01:23:17,247
فقط لا تدع ملابسك تتسخ بالدماء
979
01:23:49,346 --> 01:23:52,082
مراقبة بدوننا؟ -
لِمَ ركبتما سيارتي؟ -
980
01:23:53,250 --> 01:23:55,185
لِمَ العربة بجوار المصرف؟
981
01:23:55,218 --> 01:23:56,520
ولِمَ تهتم (آلستون)؟
982
01:23:56,553 --> 01:23:58,121
لأنني رئيسكما اللعين يا رجل
983
01:23:58,422 --> 01:24:03,527
لِمَ أنت أمام المصرف الوحيد الذي
لم يفتح بعد ومع ذلك تنقل نقوداً؟
984
01:24:03,561 --> 01:24:05,362
لا أحب نبرتك -
لا أحب أساليبك الخبيثة -
985
01:24:05,395 --> 01:24:07,565
وأنا لا أحب أن يموت أي
شهود رئيسيين تحت رعايتك
986
01:24:07,599 --> 01:24:10,835
ولا أحب أن يفضّل
رئيسي نفسه على العدالة
987
01:24:32,422 --> 01:24:33,457
الوغد
988
01:24:35,225 --> 01:24:36,360
كُشِفنا
989
01:24:36,393 --> 01:24:37,394
تباً, كان ذلك صاخباً
990
01:25:01,284 --> 01:25:01,919
تحركوا, تحركوا
991
01:25:05,990 --> 01:25:07,892
قم بتغطيتي -
لديّ حماية -
992
01:25:07,925 --> 01:25:08,926
لديّ حماية
993
01:25:16,299 --> 01:25:19,269
احضر الحقائب, احضر النقود
994
01:25:22,573 --> 01:25:23,708
لدينا صُحبة
995
01:25:23,741 --> 01:25:24,809
أنتم مُحاطون
996
01:25:24,842 --> 01:25:26,577
سننتهي من حديثنا لاحقاً
997
01:25:26,911 --> 01:25:28,880
أكرر, ضعوا أسلحتكم أرضاً
998
01:25:28,913 --> 01:25:30,247
لننهي هذا الهراء
999
01:25:37,655 --> 01:25:38,790
تعالى هنا
1000
01:25:38,823 --> 01:25:42,615
استسلموا الآن وسأحرص
على حصولكم على الإعدام سريعاً
1001
01:25:51,301 --> 01:25:53,905
(دوين), تم إصابة (دوين)
1002
01:25:53,938 --> 01:25:56,306
احضره يا (تيم)
1003
01:26:02,914 --> 01:26:04,982
أحتاجك (تيم), لنذهب
1004
01:26:06,751 --> 01:26:09,954
مات, مات, نحتاج للتركيز, لنذهب, هيا
1005
01:26:09,987 --> 01:26:11,354
أحتاج إلى تغطية
1006
01:26:11,388 --> 01:26:12,222
احصل على تغطية
1007
01:26:15,860 --> 01:26:17,729
لم نأت هنا لقتل الشرطة
1008
01:26:17,762 --> 01:26:19,697
تباً لهم فقد قتلوا (دي)
1009
01:26:21,331 --> 01:26:23,634
أنتم مُحاطون, ضعوا أسلحتكم أرضاً
1010
01:26:23,668 --> 01:26:24,969
أكرر, ضعوا أسلحتكم أرضاً
1011
01:26:26,938 --> 01:26:27,905
تباً لذلك
1012
01:26:41,551 --> 01:26:42,754
عددهم أكثر مننا
1013
01:27:00,037 --> 01:27:01,404
ادخل المصرف اللعين
1014
01:27:02,774 --> 01:27:04,842
هيا, هيا, احضر الحقائب
1015
01:27:04,876 --> 01:27:06,543
سأقوم بتغطيتك -
هيا -
1016
01:27:06,577 --> 01:27:07,678
احضر الحقائب (بيتيس)
1017
01:27:08,179 --> 01:27:09,614
هيا, هيا, ادخل المصرف
1018
01:27:17,487 --> 01:27:18,756
هيا (بيتيس), هيا
1019
01:27:22,392 --> 01:27:23,527
لا تتحركوا
1020
01:27:38,843 --> 01:27:41,411
اخرجوا الآن, اخرجوا, هيا
1021
01:27:41,444 --> 01:27:43,080
ليذهب الجميع إلى الغرفة
1022
01:27:43,114 --> 01:27:44,949
أتعتقدين أنني أتحدث للسود فقط؟
1023
01:27:44,982 --> 01:27:47,084
تعالي هنا وادخلي الغرفة
1024
01:27:47,118 --> 01:27:48,518
ليذهب الجميع إلى الغرفة الآن
1025
01:27:49,687 --> 01:27:51,589
اعطني المفاتيح, اعطني المفاتيح
1026
01:27:54,959 --> 01:27:56,627
المصعد آمن, تم غلق الكهرباء
1027
01:27:56,661 --> 01:27:57,795
ماذا بعد؟
1028
01:27:57,829 --> 01:27:58,830
قوات التدخل السريع في الخلف
1029
01:28:00,798 --> 01:28:01,632
تباً
1030
01:28:03,167 --> 01:28:04,501
تم غلق الكهرباء
1031
01:28:27,158 --> 01:28:28,826
اخرجوا وارفعوا أيديكم
1032
01:28:33,631 --> 01:28:35,479
لقد أحضروا قسم الشرطة بأكمله
1033
01:28:37,034 --> 01:28:39,036
ثق بي, لا يريدون أن يفضحهم أحد مننا
1034
01:28:42,139 --> 01:28:43,373
أيها القائد
1035
01:28:45,042 --> 01:28:47,879
أنهيت الثلاث ثواني خاصتي, دوركم الآن
1036
01:28:53,851 --> 01:28:57,686
"عندما تدخل الجحيم استمر في السير"
1037
01:28:58,673 --> 01:29:00,672
من أقوال (تشرشل)
1038
01:29:03,094 --> 01:29:06,130
حسناً (تيمبو), ستأتي معي
وسنتولى الجانب الخلفي
1039
01:29:06,163 --> 01:29:09,363
اذهب يا (بيتيس) مع القائد,
وأنتم يا رفاق تولوا الجانب الأمامي
1040
01:29:09,499 --> 01:29:10,533
لنقم بذلك
1041
01:29:14,504 --> 01:29:15,673
هيا, هيا
1042
01:29:36,027 --> 01:29:37,028
هيا, سأقوم بتغطيتك
1043
01:29:40,965 --> 01:29:42,532
تباً
1044
01:29:47,605 --> 01:29:48,438
نقوم بالدخول
1045
01:29:57,615 --> 01:29:58,582
اخرج أيها الوغد
1046
01:30:14,131 --> 01:30:14,966
تباً
1047
01:30:21,272 --> 01:30:22,505
تباً, سأخرج
1048
01:30:25,910 --> 01:30:26,944
سأخرج أيضاً
1049
01:30:29,814 --> 01:30:32,086
أوشك الرصاص أن ينفذ
1050
01:30:38,789 --> 01:30:41,158
خزينتي الأخيرة, خزينتي الأخيرة
1051
01:31:05,316 --> 01:31:06,549
لنخرج من هنا بحق الجحيم
1052
01:31:08,285 --> 01:31:09,887
سأحاول العثور على زاوية مناسبة
1053
01:31:09,887 --> 01:31:10,888
لا تتحرك
1054
01:31:21,232 --> 01:31:22,900
تباً -
تباً -
1055
01:31:28,239 --> 01:31:29,539
أُصيب
1056
01:31:30,841 --> 01:31:32,243
ماذا أفعل؟
1057
01:31:32,943 --> 01:31:34,612
سأحضر لك بعض المساعدة, حسناً؟
1058
01:31:35,146 --> 01:31:36,180
(كونر)
1059
01:31:38,049 --> 01:31:40,785
انقذ... انقذ ابنة أخي
1060
01:31:41,318 --> 01:31:42,987
لا, لا, ابق معي -
انقذ ابنة أخي -
1061
01:31:43,020 --> 01:31:45,089
ابق معي, ابق معي
1062
01:31:50,027 --> 01:31:50,995
مات
1063
01:31:53,664 --> 01:31:54,799
تباً
1064
01:32:10,381 --> 01:32:11,348
أحبك (تيمبو)
1065
01:32:17,688 --> 01:32:18,856
لا (تيم)
1066
01:32:59,730 --> 01:33:00,764
اخرجوا من هناك
1067
01:33:19,416 --> 01:33:23,199
دوماً ما أردت أن أقوم بأشياء كهذه
مثل مسلسل (دوكس أوف هازَرد)
1068
01:33:23,988 --> 01:33:25,256
اعتقدت أنكم قد تحتاجون لهذا
1069
01:33:27,825 --> 01:33:29,326
لنذهب, حسناً؟ هيا, أين... أين (تيم)؟
1070
01:33:32,763 --> 01:33:33,797
(دوين)؟
1071
01:33:34,665 --> 01:33:36,734
حسناً, تباً لذلك, لنذهب, اتبعوني للخارج
1072
01:33:36,767 --> 01:33:37,768
لنذهب الآن
1073
01:33:38,169 --> 01:33:39,303
هيا
1074
01:33:39,336 --> 01:33:42,039
حسناً, لنخرج من هنا
بحق الجحيم, لنذهب
1075
01:33:42,072 --> 01:33:43,274
لنذهب, لنذهب
1076
01:33:43,307 --> 01:33:44,708
لنذهب, لنذهب
1077
01:33:46,400 --> 01:33:54,352
مقاطعة (لوس أنجيليس)
1078
01:33:59,290 --> 01:34:01,725
أراك في حياة أخرى -
انتبهي لنفسكِ -
1079
01:34:03,827 --> 01:34:04,962
أحبك -
وأنا أيضاً -
1080
01:34:05,863 --> 01:34:07,498
كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
1081
01:34:07,531 --> 01:34:10,334
ادفعوا السيارة, لديّ
مفاتيح مدير المصرف
1082
01:34:12,369 --> 01:34:13,938
لنأخذ سيارته -
أي واحدة؟ -
1083
01:34:20,778 --> 01:34:21,912
أي واحدة؟
1084
01:34:21,946 --> 01:34:23,280
لا أعرف أي واحدة
1085
01:34:23,314 --> 01:34:24,215
إنها ال(بريوس), هيا, لنذهب
1086
01:34:25,916 --> 01:34:27,017
هيا
1087
01:34:29,320 --> 01:34:30,421
سأتولى الأمر الآن
1088
01:34:43,033 --> 01:34:44,168
مرحباً (شيب)
1089
01:34:44,835 --> 01:34:45,869
ماذا؟
1090
01:35:01,852 --> 01:35:03,187
ابن الحقيرة
1091
01:35:22,172 --> 01:35:25,577
يُرجى توجه كل الوحدات المتاحة
إلى مطار (كروفورد), اقتلوا الهدف
1092
01:35:38,522 --> 01:35:39,557
ها هو
1093
01:35:40,057 --> 01:35:42,092
وها قد جاء الفرسان
1094
01:35:42,126 --> 01:35:43,527
تباً
1095
01:35:43,561 --> 01:35:44,928
لا, يمكننا ذلك, يمكننا ذلك
1096
01:35:44,962 --> 01:35:45,996
توقف
1097
01:35:48,465 --> 01:35:49,967
يمكننا ذلك -
توقف, توقف -
1098
01:35:50,000 --> 01:35:51,035
يمكننا ذلك -
توقف -
1099
01:35:51,068 --> 01:35:52,102
أتوقف؟ لن أتوقف
1100
01:35:56,407 --> 01:35:57,207
...ما هذا ال
1101
01:36:01,945 --> 01:36:02,580
كيف حال (جيريمي)؟
1102
01:36:03,180 --> 01:36:04,848
إنه في العشرين من عمره
1103
01:36:06,417 --> 01:36:07,284
لن ينجو من هذا
1104
01:36:09,987 --> 01:36:11,121
اتخذ القرار الصحيح
1105
01:36:23,500 --> 01:36:26,036
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ لا يمكننا التوقف
1106
01:36:26,070 --> 01:36:28,069
علينا الذهاب -
لو وصلوا لتلك الطائرة سنموت جميعاً -
1107
01:36:28,093 --> 01:36:31,141
أي كان ما ستفعله فلتفعله بسرعة -
ماذا ستفعل؟ -
1108
01:36:31,175 --> 01:36:32,476
دعك من هذا (كونر), عليّ الذهاب
1109
01:36:32,509 --> 01:36:34,345
لا نتصرف هكذا أيها القائد وأنت تعرف ذلك
1110
01:36:34,378 --> 01:36:35,879
إنها الثلاث ثواني خاصتي, إنه قراري
1111
01:36:35,913 --> 01:36:37,281
هذا أمر مباشر, اخرجوا من السيارة
1112
01:36:52,096 --> 01:36:53,497
كلمة السر للطيار هي: (جيريمي)
1113
01:36:55,499 --> 01:36:56,500
دفع الثمن
1114
01:37:01,004 --> 01:37:02,239
لنذهب, هيا, انظر
1115
01:37:04,007 --> 01:37:05,275
هيا
1116
01:38:09,239 --> 01:38:10,274
(كاندس)
1117
01:38:12,142 --> 01:38:13,310
(كاندس)
1118
01:38:16,313 --> 01:38:18,982
أين الجميع؟ -
علينا الذهاب عزيزتي -
1119
01:38:19,316 --> 01:38:21,351
أرسلنا (ميسون), كلمة السر هي: (جيريمي)
1120
01:38:21,920 --> 01:38:23,387
سنذهب إلى أين؟
1121
01:38:46,343 --> 01:38:47,478
اطلقوا النار
1122
01:39:45,369 --> 01:39:47,437
لم يكن عليك العبث معي
1123
01:40:06,256 --> 01:40:09,661
اليوم من أكثر الأيام المميتة
التي مرت على المدينة
1124
01:40:09,694 --> 01:40:12,229
قُتل الكثير من ضباط الشرطة
1125
01:40:12,262 --> 01:40:16,568
لم يعد هناك (تايرون بيتيس)
سيء السمعة والمُحصن هو وحراسه
1126
01:40:17,167 --> 01:40:21,471
القائد السابق (برايس ميسون) من أحد المتورطين
1127
01:40:21,505 --> 01:40:23,340
وتم قتله
1128
01:40:23,373 --> 01:40:25,810
شكراً (سيلفيا), يا له من خبر صادم
1129
01:40:25,843 --> 01:40:28,145
سنعلمكم بالجديد فور توفر معلومات
1130
01:40:31,574 --> 01:40:35,572
بعد مرور سبعة شهور بمكان ما في المكسيك
1131
01:40:35,787 --> 01:40:38,422
إنها تحب أبيها, (ميلي)
1132
01:40:38,455 --> 01:40:39,757
تعالي هنا, أتريدين أبيكِ؟
1133
01:41:03,615 --> 01:41:04,481
مرحباً (شيب)
1134
01:41:31,208 --> 01:41:32,309
آسف (آلستون)
1135
01:41:45,623 --> 01:41:47,959
مرحباً, أنا من الصندوق
الاستئماني (جراندفيو)
1136
01:41:47,992 --> 01:41:53,330
نريد أن نرسل الأموال إلى
ضحايا مواجهة (براونزفيل رود)
1137
01:41:53,898 --> 01:41:56,801
لا, لا يا سيدتي لا أريدكِ
أن ترسلي لي أي نقوداً
1138
01:41:58,803 --> 01:42:00,537
لا, لا, عبر (ويسترن يونيون)
1139
01:42:03,875 --> 01:42:06,811
لا يمكنني الإفصاح عن هوية
...المرسلين, يفضّلون أن تبقى
1140
01:42:08,913 --> 01:42:09,847
سرية
1141
01:42:15,186 --> 01:42:19,218
{ يوم للموت }