‫"إيلي"، هل أنت نائمة؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫نعم.‬
‫كثيراً، كثيراً، كثيراً؟‬
‫نعم، نعم، نعم.‬
‫أنا متوترة للغاية.‬
‫لا يمكنني أن أخفق هذه المرة.‬
‫ماذا إن لم أستيقظ؟‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫وقتتُ المنبه.‬
‫هلّا تغنين لي أغنية؟‬
‫لتهدئة أعصابي.‬
‫كما تعلمين، مثلما…‬
‫تغني لك أمك أحياناً.‬
‫"إنها لا تعني شيئاً"‬
‫"أنا أهملها"‬
‫"كل تلك البهرجة"‬
‫"فالذهب مجرد تراب"‬
‫"ضمّيني إلى الأبد"‬
‫"فأنت كنزي الأكبر"‬
‫"تساوين أكثر…"‬
‫"تساوين أكثر من الذهب"‬
‫"مارلين".‬
‫كفي عن تجعيد جبينك.‬
‫تبدو التجاعيد قبيحة في الصور.‬
‫أعاني قليلاً من الصداع.‬
‫هذا غير عادل.‬ ‫لا مطر طوال الصيف واليوم سيهطل بغزارة.‬
‫سيخرب كلّ شيء.‬
‫"جان"… "جان"!‬
‫فكّري في الجنس فحسب.‬
‫- أنت مخبولة!‬ ‫- اثبتي.‬
‫تعرفين ماذا يقولون.‬
‫- "الزفاف في المطر يجلب الحظ السيء."‬ ‫- اصمتي.‬
‫- يبدو جميلاً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا ملاكي، أحسني التصرف وأحضري لي‬ ‫شراباً من فضلك.‬
‫سيمدّني بالقوة.‬
‫آمل ألا تمطر.‬
‫الباب!‬ ‫أغلقيه، بسرعة!‬
‫لا تقلقي أيتها الجميلة.‬
‫أنت مثيرة للغاية.‬
‫لا تغاري.‬
‫سيأتي دورك يوماً.‬
‫ها قد أتت العروس!‬
‫أنت جميلة.‬
‫كما يقولون،‬
‫القدح الفارغ هو قدح حزين.‬
‫لحسن الحظ أنك هنا لتذكريننا.‬
‫في صحتكم.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أين طفلتك يا "مارلين"؟‬
‫"إيلي"!‬
‫أين أنت يا وجه الملاك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أسرعي، الجميع بانتظارك.‬
‫ما أحمر الشفاه هذا؟‬
‫إنه يغطيك بالكامل.‬
‫"وجــه الــمــلاك"‬
‫ترجمة: "عبد الله علي"‬
‫أيها السيدات والسادة!‬
‫هلّا تعيروني اننتباهكم رجاءاً.‬
‫إذاً، لنر.‬
‫أنا محظوظة جداً بمقابلتي لـ"جان"،‬
‫أب جديد لصغيرتي "إيلي"،‬
‫ملاكي الصغير الخاص.‬
‫أنتما عائلتي الآن.‬
‫إن هذه بمثابة فرصة ثانية لي.‬
‫أعني…‬
‫هي أقرب إلى…‬
‫لنقل إلى الفرصة الخامسة.‬
‫على أيّ حال، لقد…‬
‫حضرت أغنية لك.‬
‫إنها لك يا حبيبي.‬
‫"أخبرني…"‬
‫"أصحيح أنك كنت تخونني لستة أشهر"‬
‫"مع أعزّ صديقاتي؟ أخبرني"‬
‫"أراهن أنك ضحكت عليّ بشدة"‬
‫"يا حبيبي، سوف…"‬
‫"يا حبيبي، سوف تدفع الثمن!"‬
‫"الانتقام طبق يُفضّل أن يقدّم بارداً"‬
‫"وأنت ستتجمد من الخوف"‬
‫"حري بك أن تهرب من أجل حياتك"‬
‫"أسرِع، قبل أن أخنقك!"‬
‫"وهو ما سيكون بصراحة"‬
‫"عملاً رحيماً!"‬
‫"أنت نادم على أفعالك!"‬
‫"لكن الأوان قد فات الآن"‬
‫"أنت وغد يا حبيبي! بالخط العريض!"‬
‫"ستدفع الثمن الآن!"‬
‫"السيد ذو العضلات فخور بصفاته…"‬
‫"حري بك أن تهرب من أجل حياتك"‬
‫"أسرِع، قبل أن أخنقك!"‬
‫"وهو ما سيكون بصراحة"‬
‫"عملاً رحيماً!"‬
‫"أنت نادم على أفعالك!"‬
‫"لكن الأوان قد فات الآن"‬
‫"أنت وغد يا حبيبي! بالخط العريض!"‬
‫"ستدفع الآن…"‬
‫"جانو"، "جانو"!‬
‫مرحباً…‬
‫إنه دوري إذاً.‬
‫ما يجب أن أقوله أقل‬ ‫إثارة للاهتمام، لكن لا عليكم.‬
‫لذا…‬
‫جميعكم تعلمون أنني لا أجيد الخطابات.‬
‫لذا سأختصر.‬
‫لكن حالياً،‬
‫الرجل الذي ترونه أمامكم،‬
‫الرجل الوسيم للغاية،‬
‫الوغد…‬
‫هو أسعد رجل حي.‬
‫الحقيقة هي أنهم منهكون.‬ ‫يريدون العودة إلى المنزل.‬
‫أهذا ما تريدونه؟‬ ‫هل نحزم أغراضنا؟ كلا!‬
‫فرقعوا البالونات!‬ ‫مزقوا المناديل!‬
‫سأرقص مع أمي.‬
‫أعلى الآن!‬
‫فقط العروس والعريس‬ ‫من يريدان الاستمتاع.‬
‫أنتم مجموعة من السياح!‬ ‫هل وجدوكم في الشارع؟‬
‫هيّا. الأذرع في الهواء، جميعكم.‬
‫يمين!‬
‫يسار!‬
‫يمين، يسار، يمين…‬
‫مجدداً!‬
‫كم دورة يمكنك الدوران؟‬
‫كعكة الزفاف!‬
‫لنجد أمك.‬
‫هل رأى أحد "مارلين"؟‬
‫هل رأيت "مارلين"؟‬
‫- أرأيت "مارلين"!‬ ‫- أضعتها بهذه السرعة؟‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل رأيت "مارلين"؟‬
‫يجب أن تنامي يا أمي.‬
‫ليس الآن يا "إيلي".‬
‫هيّا، اتركيني لوحدي!‬ ‫لا تسألي، رفضتُ بالفعل.‬
‫أنجزي فروضك.‬ ‫أليس لديك بعضها؟‬
‫لا نزال في عطلة يا أمي.‬
‫ما الوقت؟‬
‫الثالثة ظهراً.‬
‫هل أكلتِ؟‬
‫اذهبي وأعدّي لنفسك شيئاً.‬
‫أنت كبيرة الآن، تعرفين كيف.‬
‫هيّا، انطلقي.‬
‫انتظري…‬
‫إنهم شرطة الأطفال.‬
‫مرحباً يا "مارلين".‬
‫مرحباً يا "إيلي".‬
‫لقد كبرتِ.‬
‫أمي رائعة وأنا بخير حقاً.‬
‫أبليتِ حسناً.‬
‫لن يباعودا بيننا ثانيةً.‬
‫اذهبي واشتري لنفسك شيئاً من المتجر.‬
‫شيء تحبينه.‬
‫اذهبي.‬
‫إنه أنا.‬
‫أعلم أنك بالداخل.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫تباً!‬
‫يا لها من بلهاء!‬
‫ألا ترين أن الجميع يكرهونك؟‬
‫إنهما في صراع، هذا الاثنان.‬
‫عليك إخراج المخالب أحياناً.‬
‫عليها أن تنضج،‬ ‫فهي غير ناضجة بتاتاً.‬
‫يمكنها أن تتكلم، لا يهمني.‬
‫اقتربي وافركي جسدك به.‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- نحن هنا لنجد الحب.‬
‫إثارة رجل جنسياً‬ ‫ليست طريقة إيجاد الحب.‬
‫- ليس هذا ما أقوم به.‬ ‫- بلى.‬
‫تلك الساقطة فاشلة.‬
‫يجعلنني أريد أن أتبول!‬
‫"إيلي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫هل كنت ستقفزين من الشرفة؟‬
‫أنت لن تفعلي شيئاً كهذا؟‬
‫صحيح؟ لن تفعلي ذلك؟‬
‫لا تستمعي إليهم، حسناً؟‬
‫كما تعلمين… بعض الأشخاص‬ ‫تلك طبيعتهم فحسب يا ملاكي.‬
‫إنهم لا يحبونك، من يدري لماذا.‬
‫الإنسانية مُنتهية، هذا كل شيء.‬
‫حسناً؟ لكنني أعدك.‬
‫أعدك أن كل شيء سيتحسن، اتفقنا؟‬
‫…المجيب الآلي لـ"جان"،‬ ‫اترك لي رسالة.‬
‫إذاً… أنت لا تردّ.‬
‫لا بد أنك تعمل.‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫أنني انتهيت من كل حماقاتي.‬
‫أعددت قائمة.‬
‫بصدق. عليك أن تصدقني.‬
‫لقد تغيّرتُ.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، أقسم لك…‬
‫لأثبت لك‬ ‫أنك يجب أن تعود.‬
‫و…‬
‫فهمتُ الآن.‬
‫هذه المرة الأمر نهائي.‬
‫بصدق.‬
‫أنا بحاجتك يا "جان".‬
‫أنا أحبك.‬
‫"إيلي"!‬
‫علينا أن نذهب لنشتري لك زيّ السباحة.‬
‫سنجلب زيّاً أصفراً.‬
‫أزياء السباحة الصفراء جميلة.‬
‫سنجلب قبعة سباحة أيضاً.‬ ‫إنها إلزامية الآن.‬
‫إنه خلّاب.‬
‫ستكونين فاتنة.‬
‫- أيمكنني المحاولة مجدداً؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫"مرفوض"‬
‫هناك خلل في الآلة.‬
‫هناك مشكلة في آلتك.‬ ‫عملت بطاقتي في الصباح.‬
‫ألديك وسيلة دفع أخرى؟‬
‫- لكن…‬ ‫- سيدي!‬
‫انتظري…‬
‫إنه لابنتي.‬
‫إنه للمدرسة.‬ ‫ستكون في الصف الثالث.‬
‫الناس ينتظرون.‬
‫تمهلي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سنقوم بدعوة "أليس"، إذا وافقت "ماتيلدا".‬
‫و…‬
‫سنخبز كعكة رائعة. حسناً؟‬
‫سأشتري هذه.‬
‫8…‬
‫9…‬
‫10…‬
‫11, 12…‬
‫13, 14…‬
‫15.‬
‫ها أنا قادمة.‬
‫هكذا؟‬
‫خبئي نفسك، هكذا.‬
‫لا يمكننا أن نسقيهم الكثير. فقط القليل.‬
‫وإلا فلن يستيقظوا.‬
‫إذا أخبرتِ أمك،‬ ‫سأخبرهم أنك غششت في الفصل.‬
‫قلتِ إنها كانت "جينيفر"‬ ‫بينما كانت أنت.‬
‫هل تعديني بعدم القول؟‬
‫أعدك.‬
‫هل تقسمين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ارتدي ملابسك بحق الجحيم!‬
‫اسمعي. لن نتأخر في اليوم الأول للمدرسة.‬
‫لا تسببي لي الإحراج.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫ارتدي ملابسك حالاً.‬
‫هيّا، لا تكوني طفلة.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، دعيني أذهب. انطلقي.‬
‫"مكتب البطالة"‬
‫لو علمت أين أنا الآن،‬
‫لكنت فخوراً للغاية بي.‬
‫أقسم.‬
‫هيّا يا "جان"، عاود الاتصال بي.‬
‫أرجوك.‬
‫لكي أخبرك.‬
‫31, 32, 33,‬
‫34, 35, 36, 37,‬
‫38, 39, 40.‬
‫أمي…‬
‫في المدرسة، قمنا بأداء مسرحي.‬
‫وتمثيل إيمائي أيضاً.‬
‫قالت المعلمة إن لديّ مواهب كثيرة.‬
‫ومخيلة واسعة أيضاً.‬
‫يمكنني أن أريك إذا أردت.‬
‫هذا مضحك…‬
‫هناك أطفال في "فرنسا" لم يروا البحر من قبل.‬
‫ربما لا يعلمون بوجوده أصلاً.‬
‫أمي،‬
‫وصل الكرنفال،‬ ‫مع الألعاب التي تحبينها.‬
‫يمكننا الذهاب إذا أردت.‬
‫أمي…‬
‫مرحباً، "مارلين"!‬
‫افتحي الباب.‬
‫هل أمك هنا؟‬ ‫إنها لا تردّ من هاتفها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحباً، "مارلين".‬
‫أين أنت أيتها الجميلة؟‬
‫ما يجري يا "مارلين"؟‬
‫منذ متى وهي هكذا يا وجه الملاك؟‬
‫سوف نمرح الليلة.‬ ‫إنها حفلة "كويني".‬
‫كفّي عن العبوس.‬
‫سنذهب إلى الكرنفال غداً.‬
‫ألا يمكنك الانتظار ليوم؟‬
‫إنه الشيء ذاته دائماً على أيّ حال.‬
‫حسناً، ربحتِ.‬ ‫سأصحبك إلى حفلتي.‬
‫تبتسمين الآن!‬
‫سأضع لك مكياجاً.‬
‫ستكونين جميلة للغاية.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫فاتنة جداً.‬
‫تنظرين إلى الكأس؟‬
‫هيّا، خذي رشفة.‬
‫إنه يوم السبت.‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫مهلاً، هذا يكفي للآن!‬
‫فقط القليل لرؤية "الحياة الوردية".‬
‫كلا، كلا، ممنوع اللمس!‬
‫- مضت فترة طويلة!‬ ‫- أجل.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬ ‫أنت مثيرة كما هو الحال دوماً.‬
‫- كلام صادر من رجل مثير مثلك!‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً يا جالبة الحظ!‬ ‫أنت تزدادين جمالاً.‬
‫امرأة صغيرة حقيقية.‬
‫"بوريس"، تركت الطفلة تدخل؟‬
‫بالطبع، إنهما عائلة.‬
‫أحسني التصرف، اتفقنا؟‬
‫ألم أرك في "في آي بي" في "باريس"؟‬
‫هل تعرفه؟‬ ‫إنه المكان الذي قابلت به صديقي.‬
‫- هل رأيتنا نرقص؟‬ ‫- كنت أعلم أنني رأيتك.‬
‫هل ذهبت إلى "كاليفورنيا" من قبل؟‬
‫عليك أن تجربي حظك هناك.‬
‫افتتح صديق لي حانة.‬
‫كل النجوم يرتادونها.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- الأفضل فقط.‬
‫"بريتني"، "مايلي"…‬
‫"دي نيرو".‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫انظري لهذه.‬
‫من هي؟‬
‫شراب آخر.‬
‫"مارلين".‬
‫طفلتك تفرّغ الكؤوس.‬
‫هراء!‬
‫مهلاً، "إيلي".‬
‫إياك أن تفعلي ذلك، فهمت؟‬
‫أتسمعينني؟‬ ‫إياك أن تفعلي ذلك!‬
‫- لا بأس، استرخي.‬ ‫- أيتها العاهرة الغبية!‬
‫اهدئي.‬
‫من يهتم؟ نحن نحتفل هنا.‬
‫هيّا.‬
‫انظري إلى طفلتك.‬ ‫إنها راقصة بارعة.‬
‫لا تتأخري.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إذاً؟‬
‫إلى أين سنذهب الآن يا أمي؟‬
‫خذي.‬
‫هذا سيبقي ملاكي الصغير دافئاً.‬
‫تعالي.‬
‫دفعتُ للسائق.‬
‫هيّا، ادخلي.‬
‫ادخلي!‬
‫لا تكبّري الأمر.‬
‫أنت فتاة كبيرة الآن.‬
‫خذها إلى شارع 25 "رو دي جور" من فضلك.‬
‫عند الممر الخشبي قرب المرفأ.‬
‫أمي‬
‫وصلتَ إلى البريد الصوتي لـ"مارلين".‬
‫لست متاحة الآن.‬ ‫اترك لي رسالة.‬
‫وصلتَ إلى البريد الصوتي لـ"مارلين"…‬
‫أنت صغيرة جداً، آسف.‬
‫لا يمكنك الدخول دون بالغ معك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"خوليو".‬
‫سأبقى أطول قليلاً.‬
‫بما أنني هنا الآن.‬
‫لم أستطع المجيء مبكراً، آسفة.‬
‫أرسلت لي أمك رسالة‬ ‫تطلب مني أن أعتني بك، لكن…‬
‫لم أدرك…‬
‫على أيّ حال.‬
‫خذي.‬
‫أحضرت بقالة.‬
‫إذا أردت.‬
‫لا أعلم ماذا يأكل الأطفال في عمرك.‬
‫على حسابي.‬
‫أعلم أننا لسنا مقربتان بعد.‬
‫لكن أمك…‬
‫تقول أمك دائماً أنك أذكى منها.‬
‫لذا، أتعلمين؟‬
‫تقول:‬
‫"طفلتي ذكية للغاية،‬
‫لا بد أنني ضاجعت (أينشتاين) في الظلام!"‬
‫"لا بد أنني خلطت أربيّة (زيدان)،‬
‫مع دماغ (أينشتاين)!"‬
‫إنها تضحكني جداً.‬
‫أكان اسم والدي "أينشتاين" إذاً؟‬
‫كلا.‬
‫إنه مجرد مثال.‬
‫متى ستعود للمنزل؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫ستكون بحال أفضل.‬
‫لا يمكنك تركي مع طفلتك،‬ ‫أنا سيئة في التعامل مع الأطفال!‬
‫اللعنة يا "مارلين"، أجيبي!‬
‫اللعنة على هذا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، شمس!‬
‫تحركتَ!‬
‫انظروا لـ"إيلي".‬
‫- الكثير من المكياج.‬ ‫- تبدو كـ"كوغار".‬
‫ما الـ"كوغار"؟‬
‫إنها السيدة، السيدة الكبيرة التي…‬
‫تمارس الجنس مع الشباب.‬
‫- لماذا يُطلق عليهن "كوغار"؟‬ ‫- فقط هكذا.‬
‫- أنت لا تضعين مكياجاً في المدرسة!‬ ‫- إنها مهرّج.‬
‫- إنها غريبة الأطوار.‬ ‫- إنها مهرّجة تضع مكياجاً.‬
‫"إيلي"… "إيلي"؟‬
‫هل سبق أن ضاجعت أحداً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن… هل تعلمين كيف؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ملاكي الصغير، إنها أمك.‬
‫لا تجرؤي على القلق عليّ.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أمك تحبك، تعلمين ذلك.‬
‫كثيراً، كثيراً، كثيراً.‬
‫أقسم على ذلك!‬
‫إنك أهم شيء في قلبي.‬
‫ملاكي الصغير،‬ ‫أنت الوحيدة التي تفهمني.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أمك تحبك كثيراً.‬
‫صدقيني.‬
‫أحتاج القليل من الوقت.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لست بعيدة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "إيلي".‬ ‫أعدك.‬
‫لا تظني أنني لا أفكّر فيك.‬
‫أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫أحبك كثيراً، كثيراً، كثيراً!‬
‫لنراجع خططنا لمسرحية الخريف.‬
‫سنؤدي هذه السنة "حكايات البحر".‬
‫منحتكم بعض الأدوار آخر مرة، أتتذكرون؟‬
‫اهدئوا رجاءاً يا أطفال. اهدئوا.‬
‫من سيؤدي دور حورية البحر الصغيرة؟‬
‫"إيلي" ستؤدي دور الحورية الصغيرة.‬
‫اهدئوا وإلا لن تشاركوا في المسرحية.‬
‫هذا يكفي يا أطفال.‬
‫اهدئوا. توقفوا.‬
‫لمسة، دورك!‬
‫هذا يؤلم!‬
‫"إيلي" المجنونة!‬ ‫تفوح منها رائحة الخمر!‬
‫اقفزي يا "إيلي". اقفزي.‬
‫هيّا الحقي.‬
‫اقفزي.‬
‫هيّا يا أطفال، أسرعوا!‬
‫أكملوا ارتداء ملابسكم.‬
‫بهدوء.‬
‫وجه الملاك!‬
‫حبيبتي!‬
‫"مارلين"، "مارلين"!‬ ‫وجه الملاك!‬
‫من هنا، انظرا إلى اليسار!‬ ‫شكراً!‬
‫- هنا يا "مارلين".‬ ‫- ابتسما!‬
‫معك مدير مدرسة ابنتك "إيلي".‬
‫كانت ابنتك متغيّبة لمدة ليومين‬
‫دون أيّ كلمة منك.‬
‫المدرسة إلزامية.‬
‫يجب أن يكون لدى ابنتك عذر.‬
‫لقد سبق وأن أجرينا هذه المناقشة.‬
‫عاودي الاتصال بنا في أقرب وقت ممكن‬ ‫لتشرحي غياب "إيلي".‬
‫مرحباً يا "إيلي".‬
‫انظروا من أتت.‬ ‫لنمرح قليلاً.‬
‫- أليست ابنة "مارلين"؟‬ ‫- بلى.‬
‫أيتها القزمة! أتحدث معك!‬
‫هل اختفت والدتك؟‬
‫رحلت منذ فترة طويلة، العاهرة!‬
‫إلى أين ذهبتْ؟‬
‫فعلتُ هذا بها!‬
‫أمك مثيرة جداً!‬
‫استديري وردّي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري الآن، ممنوع الركل.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تظن نفسك قوياً؟‬ ‫سنلتقي مجدداً أيها السافل.‬
‫انقلع أيها السافل.‬ ‫هذه منطقتنا.‬
‫أيها الكلب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسكنين هنا؟‬
‫هل تعرفين "ألبيرتو"؟‬
‫إنه والدك.‬
‫هل تريد الصعود؟‬
‫اذهبي للمنزل الآن.‬
‫انطلقي. أنا أراقب.‬
‫هيّا.‬
‫اجلسي في المقدمة، سأرجعك.‬
‫لا.‬
‫أعرف كيف أغطس أيضاً.‬
‫قفزت العام الماضي من لوح الغطس العالي.‬
‫أين والديك؟‬
‫لا بد أنهما قلقان.‬
‫لا أعلم من هو أبي.‬ ‫كان الأمر مجهولاً.‬
‫وأمي لم تعد موجودة في الجوار.‬
‫ألديك أيّ شراب؟‬
‫هناك فانتا في الثلاجة‬ ‫وماء الحنفية جيّد.‬
‫هل لديك شراب أقوى قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي على ذراعك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كل تاريخ عبارة عن انتصار.‬
‫اليوم الذي أفوز فيه.‬
‫هذه قياسات.‬
‫ارتفاع غطساتي.‬
‫المسافة التي بيني وبين الماء.‬
‫سعيدة الآن؟‬
‫وما هذه؟‬
‫هذا قلبي.‬
‫قاموا بانتزاعه.‬
‫وهل قاموا بإعادته؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ الآن أن أعتني به.‬
‫خذ، لكي لا تنسى.‬
‫سأعيدك للمنزل الآن.‬
‫لا!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫لا تتركني وحيدة!‬
‫لا تتركني!‬
‫لا تتركني وحيدة!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫لا تتركني وحيدة!‬
‫وأنا صغير،‬ ‫كنت أتمرن على الغطس هنا.‬
‫كان أبي يعمل في المصنع القريب.‬
‫في البداية، كنت أشعر بالدوار،‬ ‫بعدها توقف ذلك.‬
‫لم أعد أستطيع الغطس.‬
‫وإلا سينفجر قلبي.‬
‫لماذا لا يسمح والدك لك بالدخول؟‬
‫لأنني كنت شقياً.‬
‫يسيء الناس التصرف أحياناً‬ ‫ويندمون لاحقاً.‬
‫لكن الأوان يكون قد فات.‬
‫لنذهب.‬
‫رجل عمره حوالي 50…‬
‫مخمور، بلا شك.‬
‫هل يحدث هذا كثيراً؟‬
‫لا أدري. أحياناً.‬
‫بعض الأشخاص يرمون بأنفسهم.‬ ‫من يدري لماذا.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬ ‫ابتعدي من فضلك.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا. من فضلك.‬
‫لست بعيدة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "إيلي".‬ ‫أعدك.‬
‫لا تظني أنني لا أفكّر فيك.‬
‫أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫أحبك كثيراً، كثيراً، كثيراً!‬
‫ماتت أمي.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫لم لا؟‬
‫إنهم يتخلصون من الأطفال الوحيدين.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫هل هذه وجبتك الخفيفة؟‬
‫هل ستكملينها؟‬
‫يا أطفال…‬
‫وصلت الأزياء.‬
‫لا تلمسوا، إنها هشّة.‬ ‫فقط انظروا.‬
‫اسمعوا.‬
‫إنها هشّة جداً.‬ ‫المسوا بأعينكم.‬
‫هل تريد زيّ نجم البحر يا "إلياس"؟‬
‫"إيلي"، هلّا تأتين إلى هنا من فضلك؟‬
‫أين قنديل البحر؟‬
‫نجم البحر؟‬
‫يا فتيات، ماذا تردن؟‬
‫هذا ليس زيّك، إنه زيّ "إيلي".‬
‫خذي، لحورية البحر.‬
‫أسماك…‬
‫نجم البحر؟‬
‫يا فتيات، ماذا تردن؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ماذا عن السلطعون الصغير؟‬ ‫هل تريده؟‬
‫من سيكون القراصنة‬ ‫إذا كنت جميعاً نجم البحر؟‬
‫أمي أجمل منها.‬
‫أود التحدث مع أمك.‬
‫لا تُؤكل البوضة هكذا.‬
‫هنا، دعيني أريك.‬
‫احذري!‬
‫وضعتها على أنفي.‬
‫- سنقدّم مسرحية في المدرسة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأرتدي زيّاً تنكريّاً.‬
‫- زيّ من؟‬ ‫- خمّن.‬
‫لست بارعاً في التخمين.‬
‫جدياً، لست كذلك.‬
‫حاول على الأقل.‬
‫"سنفورة"؟‬
‫لديّ جسم أزرق وعينان خضراوان.‬
‫ليست "سنفورة" إذاً.‬
‫أعطني تلميحة.‬
‫- بطريق؟‬ ‫- لا.‬
‫- "مادونا"؟‬ ‫- لا.‬
‫راقصة؟‬
‫- راقصة شرقية.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف يا "إيلي".‬
‫لن أخبرك.‬
‫هكذا ستتفاجأ عندما تراني.‬
‫حسناً.‬
‫"أسكن المحيط.‬
‫عقلي مشغول بالنجوم.‬ ‫أريد أن أرى العالم الذي فوقي.‬
‫في الأعلى. الناس والمنازل والحدائق.‬
‫أريد روحاً جميلة.‬
‫أريد فرح الأرض وفرح السماء أيضاً."‬
‫تلك قصيدتي.‬ ‫سأقرأها في المسرحية.‬
‫أحسنت.‬
‫إنها…‬
‫جميلة جداً.‬
‫أتعني ذلك حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سأصاب بالدوار على خشبة المسرح؟‬
‫لا أعلم يا "إيلي".‬
‫إذاً، هل هو والدك؟‬
‫هل أنت غطّاس عن الجروف؟‬
‫يعتقد الغطّاسون عن الجروف أنهم مثيرون.‬ ‫هذا الرجل كاذب.‬
‫- هل هو والدك؟‬ ‫- السيد جبان.‬
‫أجل، إنه والدي.‬
‫وكأنني سأصدقك.‬
‫"سوبرمان".‬
‫ارحلوا.‬
‫"إيلي"؟‬
‫لمَ تكذبين؟‬
‫آسفة، آسفة…‬
‫"كل شيء بخير. أنا في رحلة. أحبك."‬
‫يا وجه الملاك؟‬
‫"إيلي"!‬
‫"إيلي"! يا وجه الملاك!‬
‫"إيلي"!‬
‫يا وجه الملاك! "إيلي"!‬
‫"ماتيلدا"!‬
‫افتحي الباب، أرجوك.‬
‫افتحي، اللعنة!‬ ‫أعلم أنك في المنزل!‬
‫هيّا، افتحي!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫هل أخذتها؟‬
‫أعيديها إليّ!‬ ‫أريد ابنتي!‬
‫"إيلي"!‬
‫أعطني ابنتي! دعيني أدخل!‬
‫- "إيلي"؟‬ ‫- إنها ليست هنا يا "مارلين".‬
‫تعالي حالاً يا حبيبتي!‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫تعالي حالاً!‬
‫أنت تخيفين طفلتي!‬
‫عزيزتي،‬
‫هل رأيت "إيلي" اليوم؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هذه ليست أم "إيلي"، إنها شبح.‬
‫أم "إيلي" ميتة.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنا "مارلين"، الجارة.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أعد أعرف أين أبحث.‬
‫لم أعد أعرف…‬
‫عندما رحلت…‬
‫توقفتُ عن التفكير.‬
‫لم أفكّر في أيّ شيء.‬
‫لا أدري لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫ألست خائفاً‬ ‫من أن تبقى وحيداً للأبد؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيلي"؟‬
‫أخبريني، ماذا تظنين‬ ‫أنك فاعلة هنا؟‬
‫أعددت العشاء.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫لست والدك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنا أحبك وأريد أن أعيش معك.‬
‫يا رفاق، انظروا لهذا.‬ ‫وصل "مايك تايسون". أتريدين قتالاً؟‬
‫واجهيني، أنا جاهز.‬
‫ماذا تشربون؟‬
‫جدياً؟ أهي جادة؟‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- أعطها بعضاً، للضحك.‬
‫لا توقعيه يا فتاة.‬
‫يمكنها تحمله. احترامي.‬ ‫كم عمرك؟‬
‫- 11 سنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫عمرك ليس 11، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫أختي عمرها 8 وهي أضخم منك.‬
‫أنا أعطي الويسكي لدُماي‬ ‫لأساعدها على النوم.‬
‫حتى إنها تشربه خالصاً.‬
‫إنها تتحمله أفضل منك.‬
‫خذي.‬
‫1…‬
‫2…‬
‫3, 4, 5, 6,‬
‫7, 8, 9, 10…‬
‫أنت من أعطاها الزجاجة.‬
‫اهربوا يا رفاق، سيبرحنا ضرباً.‬
‫هيّا.‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫ملاكي الصغير…‬
‫مرحباً.‬
‫مدرسة "جوليو كوري"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت المدير؟‬
‫إذاً، أنا أتصل لأن…‬
‫ابنتي مريضة.‬
‫حسناً. "إيلي".‬
‫أجل، "إيلي" ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أعد لك المزيد.‬
‫هناك خبز، ذهبت للتسوق.‬
‫لست جائعة.‬
‫مدير المدرسة‬
‫أخبرني إن المسرحية غداً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لا أريدك أن تأتي.‬
‫"أريد أن أرى العالم الذي فوقي.‬
‫الناس والمنازل والحدائق.‬
‫أريد روحاً جميلة."‬
‫هيّا، اشربي!‬ ‫أثبتي ذلك، افعليها!‬
‫افعلي ذلك حقاً!‬ ‫أرينا إمكانياتك!‬
‫اشربي!‬
‫أنت جبانة.‬
‫أيّاً يكن!‬
‫الآن نحن بحاجة إلى فتاة البحر الصغيرة.‬
‫الأميرة صاحبة القلب الطيب.‬
‫حورية البحر الصغيرة.‬
‫الأميرة صاحبة القلب الطيب.‬
‫حورية البحر الصغيرة.‬
‫حورية البحر الصغيرة…‬
‫الأخطبوط الضخم والسلطعون الصغير‬ ‫قادمان للنجدة.‬
‫لا تخفن يا أسماكي الصغيرة.‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن "إيلي".‬ ‫تلعب دور حورية البحر.‬
‫- هل رأيتماها؟‬ ‫- كلا.‬
‫شكراً.‬
‫- المعذرة، هل تعرف "إيلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيتها؟‬ ‫هي تلعب دور حورية البحر.‬
‫لا تقلقي، لن تبتعد.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫مهلاً! ساعدني.‬
‫أسكن المحيط.‬ ‫عقلي مشغول بالنجوم.‬
‫أريد أن أرى العالم الذي فوقي.‬ ‫في الأعلى.‬
‫الناس والمنازل…‬
‫فرح الأرض وفرح السماء أيضاً.‬
‫"وجــه الــمــلاك"‬
‫ترجمة: "عبد الله علي"‬