ترجمة بسام شقير
.استمعوا أيها الناس
إن كانت أصابع الاتهام ,يجب أن توجه
.فنحن نعرف نحو من نوجهها
إنهم يستخدمون انتعاش الاقتصاد
وصعود الأسواق المالية .كسترة واقية من لهم الرصاص
لكن مال من هذا ؟
أهو مالي ؟ - !لا -
أهو مالكم ؟ - !لا -
.لا أسمعكم - !لا -
ورغم كل هذه الثروات ,التي يكدسونها
إلا إنهم لديهم الجرأة لاتهامنا
بمحاولة تدمير المجتمع بسياساتنا
التي تعزز المساواة في .الأجور بين النساء
.المساواة العرقية لجميع الناس
.والرعاية الصحية للجميع
حسناً , ماذا نقول ؟ - !اللعبة انتهت -
!قولوها مجدداً - !اللعبة انتهت -
!قولوها وكأنكم تقصدونها - !اللعبة انتهت -
يصفوننا ب "الارهابيين المحليين"
بينما هم أول من يخنق تعديلنا الدستوري الأول
بالتهديدات القاسية والحرب السياسية .المثيرة للانقسام
كل ما يعرفونه هو الجشع .المالي والقوة الجامحة
!الآن , لدينا شيئاً لنقوله
!قوليه ! قوليه - !قوليه -
إذا كان قادة الحكومة الأمريكية
...لا يحترمون شعبهم
!فإن الناس لن يحترموهم
!(صوفيا) ! (صوفيا) ! (صوفيا)
...هل يمكنك
.لا يهم
.سيدتي . آسف بخصوص هذا
.آمل ألا يؤثر على تقييمي - ...لا -
!هيا أيها الجبناء
!هيا - !اخرسوا -
!الجميع , تراجعوا - !أخرجي من عندكِ -
!نريد تلك الجاسوسة التافهة
.سيدي , لا يمكننا القيام بذلك !الآن , من فضلكم , تراجعوا
!سلمونا العاهرة
أو سنطعمها ونطعمكم للكلاب
.قطعة قطعة
هل أنت العميل الخاص (روبنسون) ؟ - .صحيح -
.شكراً للرب إنك هنا - هل اتصلتي بالمأمور المحلي ؟ -
.بالطبع لا
ربما فعل ذلك شخص ما
بعد أن فتحت النار على .هؤلاء المجانين
.أصبت بالذعر
ماذا فعلتِ ؟ - .لم أفعل شيئاً -
استناداً لحقيقة إن هؤلاء المجانين يريدون دفنكِ
,في قبر ضحل .فلا بد إن شيئاً حدث
أنا هنا منذ ما يقرب سنتين
ألعب دوري مع هؤلاء ,العنصريين الأوغاد
.وأصبحوا يتلاعبون بأفكاري
.أصبحت مهملة
.وجدوا بعض الميكروفونات
.اكتشفوني بفضلهم
.(توقفي أيتها العميلة الخاصة (ديفينسون
.أريدكِ أن تحتفظي برجاحة عقلكِ
اعتقدت إنها مهمتك
.لاخراجي من مثل هذا الموقف
.هذا صحيح .وأنا على وشك فعل هذا
!هيا يا عاهرة !أخرجي
.أنتم لستم بهذا الغباء
أنتم على وشكل التهام .بعض الرصاص
!تراجعوا قبل أن يتأذى أحد
من منكم يريد ثقب اضافي في رأسه ؟
!دعونا نشعلهم كالألعاب النارية
.عاهرة - !تحركوا -
!لنذهب -
!تراجعوا - !أحضروا الخراطيم -
.اصعدي السيارة
.ابقي منخفضة
!هيا ! هيا
.بارع
اسمع , هل يمكن أن ندخل في الموضوع مباشرة ؟
هل تطلب رسمياً مساعدتي ؟
لأنه إن كان كذلك
.فأنا أعتقد إن لدي بعض الحلول
.حسناً إذاً , سأهتم بكل شيء
.نتحدث قريباً
رئيسة الأركان ليست سعيدة
من الطريقة التي تتعامل بها .الشرطة المحلية مع الحشود
لم أكن أعرف إن البيت الأبيض كلف مكتب .التحقيقات الفيدرالي بمراقبة الحشود
على الأقل هم يعرفون بمن يتصلوا
عندما يريدوا انجاز أمرٍ .بشكلٍ صحيح
برأيي , كل هؤلاء السياسيين .يطاردون ظلالهم
إذا كانوا يريدون الاستمرار لأطول من فترة
يجب أن يكونوا أكثر ذكاءً
ويفهموا سبب انتخابهم .في المقام الأول
.الخوف
عندما يخاف الناس على عملهم
,أو على أموالهم ,أو حيواتهم
.فهم بحاجة للعم (سام) ليحميهم
لذا إذا كانت هذه الدمى الصحيحة سياسياً
تريد الهيمنة على المتظاهرين
.فعليهم زرع الخوف فيهم
.(أمر جيد أن تكون معنا , (غيب
إن كنت تعلمت شيئاً فهو إن هذا العمل يتعلق
بإيجاد طرق إبداعية للحفاظ .على السلام
...لذا
.(ديفيدسون)
.إنها ترتعش بشدة
.أوصلتها إلى منشأة
.إنهم ينظفونها ويستجوبونها
.إذا لم يكن شيئًا ، فهي أشياء
هؤلاء العملاء السريون مثل الطيور
التي تواصل الطيران .نحو النوافذ
,يدورون ويفشلون كثيرًا
لكن في النهاية يعودوا .إلى رشدهم
.أجل , أغلب الأحيان
.يا للتبذير
.محظوظين إننا أخرجناها
."أنا لا أسميه "حظ
."أنا أسميه "وجود الورقة الرابحة في جعبتك .أنت
...كالعادة
.أنا أقدر لك نجاحك , (ترافيس)
.مرحباً أيتها الأميرة - !جدي -
أين ذهبت ؟ - .كنت أتحقق من المنطقة المحيطة -
كل شيء تمام ؟ - .كله تمام -
دعينا نذهب لتناول .بعض الكيك
تبقى في شقتك ؟ - .أريد تجربة حياة طبيعية -
.أتواجد أكثر في المدينة
.أنخرط أكثر في عالمها
تتقاعد ؟
هل وافق (غيب) على هذا ؟
.أجل . أنت لم تتجرأ على إخباره
.الأمر ليس بهذه البساطة .سأخبره قريباً
!افتحيها . افتحيها
هل هذه محفظة ؟ - !رائع -
ربما عطلة نهاية أسبوع .أو اثنتين في الشهر
,يوم عمل في الاسبوع .إن تمكنا من انجاح ذلك
.أنتِ مشغولة جداً في المستشفى
بهذه الطريقة , يمكنني أن .آخذ عنكِ بعض الحمل
.وهذا سيكون جيداً لها
وكيف تعرف ذلك ؟ - .هي من اقترحته -
.إنها تحبني
وهي تريد شخصية ذكورية في حياتها
.بشكلٍ دائم
أبي , هل هذا تنقيب في حياتي العاطفية ؟
.على الاطلاق
ليست غلطتكِ إن عديم .الفائدة ذلك هرب
ربما هي تريد ذلك ، لكن أنا غير مقتنعة
.بأنها تحتاج شخص غريب التصرفات
.الأمر ليس بهذا السوء
كم مخرج ؟ - مخرج ؟ -
.في هذا المبنى كم مخرج ؟
ما هي ؟ ما هي ؟
...إنها تقوم بجولات تقوم بالتأكد
.إن أبواب المنزل كلها مقفلة
.جيد
.كل ساعة على رأس الساعة
.قد يكون وراثياً
.ربما , أو ربما تكون تعلمته منك
,تعلم .بداية تكون الأقفال
,بعدها ستكون النوافذ ,فرن الغاز , الكهرباء
وقبل أن تدرك هذا , ستطلب رشاشا
.في عيد ميلادها العاشر
هذا أبكر بسنتين .من المطلوب
.أنظري , أنا أهتم بالأمر
.إنه تحت السيطرة
,بجانب ذلك .القليل من الوسوسة أمر صحي
لا يمكن أن تعرفي أي .مجانين في الخارج
أنا فقط أعطيها الأدوات .لحماية نفسها
.في ذلك أنت مخطئ
هل تعتقد إن الأمر كله يتعلق بحمايتها ؟
,في الواقع يمكن أن تكون الشخص
.الذي يحولها إلى مجنونة
ثلاثة . أو خمسة ؟
.المدخل الأمامي .مخرج الحريق إلى اليمين
.رصيف التحميل في الخلف
مخرجان آخران , إذا احتسبنا .النوافذ في الحمامات
أنظري , أنا لم أكن زوجاً أو أباً مثالياً
.ولا يمكنني تغيير هذا
,لكن إذا منحتني الفرصة
.أود أن أكون أفضل جدّ ممكن
هذا من أجل (نتالي) , أو أجلك ؟
!شكراً جدي , لقد أحببتها
.العفو يا حبيبتي
.أوه
."مجموعة واشنطن نيوز"
.مررّ
!مررّ - .(درو) -
.أجل , موت (صوفيا فلوريس) مأساة
.لا أحد يجادل في هذا
لكن لوصف الشرطة بأنهم مجرمين
لعدم تسميتهم مشتبه به ,أو الكشف عن الأدلة
.هذه ليست أخبار
.إنهم يقومون بعملهم
أنا أكتب عنها منذ أكثر من سنة
لأنها كانت صوت جيلها
كانت تقود حركة من ,أجل تغيير حقيقي
وفي المقابل تم دهسها .في حادث صدم وهرب
لا يوجد سبب للاعتقاد إنه كان أي شيء آخر غير
,الوقت الخطأ , المكان الخطأ .سوء الحظ
!لا , لا , لا
.يا الهي
.هذا سيكلفني بعض الدولارات
.السيارة لم يكن عليها لوحات
.السائق استخدم اسماً مزيفاً
.هذا مريب
.حسناً , السيارة ربما كانت جديدة
وأنا لا أعرف إن كان السائق
مهاجر غير شرعي لا يمكنه .استخدام إسمه الحقيقي
من يدري ؟
,إذا لم تنشر شيئاً وتجعله خبراً
.سيكون الأمر وكأنه لم يحدث
.قد يكون هذا صحيحاً
.وما كتبته ليس كذلك
,انظري ، أنا أقدر حماسكِ للحركة
.هذه حقيقة
لكن القصص الإخبارية تستند .إلى الحقائق
أعثري عليها أولاً
.ثم أكتبي قصتكِ
.يا صاح , لا يمكنك الاصطفاف هنا
.حسناً
...أجل , أجل
.سأحركها
!مسدس ! ارفع يديك
.أنظر , يمكنني أن أشرح
!أرني اياهم !أخرج يديك من النافذة
.ترجل من المركبة
.ضع يديك على رأسك
.لا تتحرك
!مكانك أيها الحقير
إذا واصلت على هذا النحو
.لن تخرج من هنا
,أنا هنا للمساعدة ,ولكن للقيام بذلك بشكل صحيح
.أحتاج مزيداً من المعلومات
ما الذي كنت تخطط لفعله ؟
الشرطة عثرت على حبوب وخمر .ومسدس في سيارتك
هل كنت تفكر بتفجير جمجمتك ؟
.لا
.ربما كنت تريد الانتقام
هل كنت ستقتل شخصاً ما ؟
.لا - تسرق محل مجوهرات ؟ -
أنظر , لم أكن أنوي فعل .شيء بالمسدس
.كنت أبقيه في سيارتي
على مقعد المسافر ؟
,كنت مشوش التفكير حسناً ؟
هل أنت كذلك الآن ؟
.حسناً , (دستي) . انتهى وقتي
.يمكنك البقاء أو نخرج من هنا معًا
,لكن للقيام بذلك .عليك أن تكون صادقاً معي
ماذا كنت تفعل ؟
.كنت ذاهباً للتحدث مع صحفية
.(وقع هنا ل (دستي كرين
مايك) ، دعنا نقول فقط إن هذا) لم يكن هنا أبدًا ، حسنًا ؟
.شكراً
إلى أين يا زعيم ؟ - .مكان جميل هادئ وآمن -
حيث يتم إعادة برمجتي ؟
حيث يمكنك ترتيب أولوياتك .مرة أخرى
بعد ذلك ، سيكلفونني بمكتب صغير
حيث يمكنهم مراقبتي
,بينما تموت روحي ببطء أليس كذلك ؟
أو تجاوز هذه العقبة
لإنقاذ ما تبقى من حياتك .المهنية الواعدة
.(أنا أحبك . (دستي
أحب شغفك . أحب .التزامك بالعمل
لكنك كنت على وشك .اتخاذ قرار سيء
,لا , لم يكن قرار سيء .كان قراراً صحيحاً
.لا. لقد أقسمت اليمين
.عليك أن تحترم ذلك
اسمع , اعمل معي
(وأنا سأكذب على (روبنسون
.بأفضل ما أستطيع
.سأعيدك إلى المسار
.(أنت لا تفهم , (بلوك
.هذا تعدى الحدود
نحن نتجاوز حدود ما كان .يجب أن نتخطاها
,أشخاص مثلك ومثلي .لا يقررون أين هذه الحدود
الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى .معرفته هو أوامر من تتبع
ولاءك يقع في الجانب .الخطأ من المستقبل
لا أتوقع أن يتعامل الجميع مع ألعاب العقل
التي تأتي مع عميل .سري متخفي
,بمجرد الدخول في هذا يصعب عليك أن تعرف
.أي طريق صحيحة وأيها خاطئة
لكن أنت شخص ذكي
وآمل أن تتمكن من .التعامل مع هذا
.افعل ما عليك فعله بي
لم أعد ألعب وفق تعليمات مكتب .التحقيق الفيدرالي بعد الآن
.سنرى بخصوص ذلك
!سحقاً ! سحقاً
هل هنا ستبدأ اعادة تعليمي ؟
.الرسغ
!جدي - .أهلاً , حبيبتي -
.آسف إني تأخرت
.كنت بحاجة إلى هذا العناق
.لا بأس .أعلم إن عليك أن تعمل
أجل , أنتِ وحدكِ هنا ؟
.حسناً , ليس بعد الآن
جاهزة للذهاب ؟ .إنها ليلتنا
ولكن عندما لم ترد ,على هاتفك
الآنسة (لويس) اتصلت بأمي .في المستشفى
لذا الآن من المفترض أن .أبقى هنا وانتظرها
.أتفهم
لكن هذا لا يعني إنه لا يمكنك .البقاء هنا معي
.بالطبع بكل تأكيد
!يا فتى
.تعال هنا
أنت مجرم ؟
,إن كان قول الحقيقة جريمة
.فأنا مجرم , نعم
,لا .لو كنت مكانك لن أفعل ذلك
,أنا أحب تلك الأزرار هل يمكنني رؤيتهم ؟
.يبدو وكأنها نزهة ممتعة
من هذان الاثنان ؟
.هذه أنا وهذه أمي
.بالطبع , وهذا يعني إن هذا أنا
.لا أيها السخيف .هذا شخص غريب
ماذا , ما الذي يفعله هذا الغريب ؟
.يراقبنا
يراقبكم ؟ لماذا ؟
هل كان هناك أحد يراقبكم ؟
.لا أعرف
.أريدكِ أن تعرفي
.أنا آسف , (نتالي) . لا بأس
من المهم جدًا أن تكوني دائمًا في حالة تأهب
.كما علمتكِ
.أنا كذلك
وأخبريني إذا اقترب منكِ .أي أحد غريب
.حسناً , سأفعل
.فتاة مطيعة . شكراً لكِ
هل الأشخاص الأشرار سيؤذوك ؟
.يؤذوني ؟ لا
لماذا تعتقدين ذلك ؟
لأن أمي قالت إن .عملك خطر
.لا تقلقي .إنها تبالغ
.ليس بتلك الخطورة
,لا شيء سيحدث لي .أو لكِ
أو أمي ؟ - .أو أمكِ -
!أمي
.مرحباً , حبيبتي .وأيها الجد
!دستي) ! لا تفعل هذا)
.أعتقد إن لديك معجب
هل يعيش في قصر وله قلب من ذهب ؟
.إنه على الخط 3
يقول إن مقالاتكِ الأخيرة عن .صوفيا فلوريس) كانت ملهمة)
هل كان الأمير الجذاب يتلعثم في كلامه ؟
يدعي إنه يمكن أن يضمن لكِ قصة
.تساوي ألف عنوان
.فقط أخبرني ما الأمر - .لا
هذا خطير للتحدث به .عبر الهاتف
.إنهم يتنصتون .دائما يفعلون ذلك
,أنا سآتي اليكِ سنجد مكاناً هادئاً
.لنتحدث بالأمر
متى ؟ - ما رأيكِ بعد 5 دقائق ؟ -
!تحركوا ! تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق
!لا
!انتبه - !تحركوا -
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
!سأحرر ضميري
!انتبه
!ابتعدوا عن الطريق ! تحركوا - !أنت -
!توقف
!لا , لا , لا
هل أنتِ (ميرا) ؟ - أجل , أنت ؟ -
.كانوا يلاحقوني .لنذهب إلى مكان خاص
انتظر ! عن ماذا يدور الموضوع ؟
.أنظري , هذا حقاً مهم
سنقوم بهذا في وقتٍ آخر , حسناً ؟
!لا , انتظر
آخر شخص على الكوكب
أريده أن يتحدث إلى الصحافة .(هو (كرين
يجب أن يكون في مصحة .عقلية آمنة
مدرسة (نتالي) ؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
.أنا آسف , لم أكن أفكر
.توقيت سيء . قرار سيء
هل قال لكِ شيئاً ؟
كان يحظى بلحظة من .النزاهة الأخلاقية
.قال إننا تخطينا الحدود
لا بد إنه شعور جميل أن .يكون المرء ساذجاً
هذا كل شيء ؟
فقط إنه سئم اتباع
,قواعد المكتب
...وبناء على مخاطرته في الشاحنة
.أميل إلى تصديقه
.إنه قنبلة موقوتة
,إذا وصل هذا إلى الصحف
فسوف أجذب الانتباه السلبي .من كل جانب
!شيء غبي
لم أرتدي واحدة من هذه بشكل (.صحيح منذ وفاة (مارغريت
.أجل , كانت موهوبة - .بالتأكيد -
.رحمها الله
أن تترك (كرين) يفلت من .يديك ليس من عاداتك
هل أنت بخير ؟
أجل ، كنت أشعر بقليل .من التشتت
لا داعي أن تخفي .الأشياء عني
ما الأمر ؟
أنا أحاول قضاء وقت .(أطول مع (نتالي
و ؟
(في هذه المرحلة , (أماندا .لا تثق بيّ , لسبب وجيه
.أحتاج تغيير ذلك
هل من شي يمكنني القيام به للمساعدة ؟
...(في الحقيقة , (غيب
.كنت أفكر
.ربما حان وقت التقاعد
.لا , لا , لا
.هذا ليس خياراً
النقطة المهمة هي إنني كنت أعيش ما .لا يمكن التنبؤ به لأكثر من 20 عامًا
,لا أعلم متى ستتصل
إلى أين سترسلني .وإلى متى
.مما جعل العلاقات صعبة
والآن ... (نتالي) تحتاج ,الاستقرار في حياتها
.وأنا أريد أن أكون هذا لها
,أنا أقدر أهمية الأسرة .والله يعلم
.أنظر اليّ
لكن ما تقوم به هو عمل .أساسي ومهم
أناسنا يذهبون إلى أماكن .خطرة بدنياً وعقلياً
,وعندما يضلوا
أحتاجك أن تعيدهم
.قبل أن يتحولوا إلى شياطين
.حفظ ارواح العملاء الصالحين
.مهما كلف الأمر
.سأخبرك ماذا
عندما يكون (داستي) في زنزانة والمفتاح معي
سنجد لك طريقة لتقضي وقت أطول
.مع حفيدتك
اتفقنا ؟
بدافع الفضول ، شاهدت لقطات الفيديو
للمكان الذي قابلت .فيه هذا الرجل
هل لديكِ إسم ؟
لا , لكن حراس الأمن .لدينا تعرفوا عليه
إنه نفس الرجل الذي أعتقل
لمشاجرته رجال شرطة .عبر الشارع
مقاتلكِ هو الهارب ؟
تبدو بحالة سيئة . هل نمت جيداً الليلة الماضية ؟
."عرّفي "النوم
تعلم إنه بإمكانك تسجيل مبارياتك الغبية
.ومشاهدتهم لاحقاً
هذا مثل الشعور بألم في المعدة
بعد تناول الكثير من الطعام
.دون الاستمتاع بالكعكة أولاً
تحققت من كل مراكز الشرطة على .مسافة 80 كيلومتر من هنا
.ليس هناك سجلات تشير لاعتقاله
.(يبدو كأنها قصة أخرى مميزة ل (ميرا
ألا تجد هذا غريباً ؟
ربما أخلوا سبيله
لتجنب تهمة وحشية أخرى .بحق الشرطة
لقد ضرب أربعة رجال شرطة .بشكلٍ عنيف
.حسناً . ربما أنتِ محقة
إذاً , ما هو العنوان ؟
,لم أقل لدي مسودة ...أو حتى منظور . أنا فقط
.هو اتصل بي .يمكن أن يكون مصدر شرعي
.أو مجنون يبحث عن الشهرة
إذاً ... لا معاملات بنكية أو نشاط على البطاقة الائتمانية ؟
حسنًا ، ماذا عن الأسماء المستعارة لـ (دستي) ؟
...آخر إسم معروف له كان
.أتفهم
,حسناً , راقبوا الأمر هلا فعلتم ؟
.شكراً
.لا أيها السخيف ...هذا شخص غريب
...يراقبنا
أمسكتها ؟ - .أجل -
!جدي
مرحباً حبي. أين كنتِ ؟
,في المتنزه .أطير طيارتي
.هذا يبدو ممتعاً هل طيرتها عالياً في الهواء ؟
.ليس كثيراً .لم أتمكن من الركض بشكلٍ سريع
.لكن أمي ركضت - .أحسنتِ أيتها الأم -
,أدخلي وغسلي لتناول العشاء .من فضلكِ
هل يمكنك البقاء وتناول العشاء معنا ؟
.سنتناول بيتزا صناعة منزلية
.أنا أحب البيتزا
.إذا هي البيتزا
.هذه كانت أربع مرات
أربعة ؟ متأكدة ؟
.هيا مرة أخرى .واحد , اثنان , ثلاثة
ماذا تفعل ؟
.أركب كاميرات مراقبة
في منزلي ؟
.(من أجل سلامة (نتالي .وسلامتكِ
,أعرف إني يجب أن أشكرك
و ... البعض قد يعتبر هذا ,لطفٌ كبير منك
لكن لا يمكنك القيام بأشياء مثل هذه
.دون أن تطلب اذني
.كنت قلق من أن ترفضي
.وربما تكون على حق
.إنها ترسم صوراً لغرباء يراقبونها
وما الذي تعتقد إنه يسبب الوسوسة لديها ؟
.حسناً , حسناً , أنا آسف .كان يجب أن أطلب
.وأنا أعترف بذلك .لقد ارتكبت أخطاء في مناسبات عديدة
لكن يجب أن تفهمي , أنا أحاول .اصلاح الأمور
ناتالي) لا تحتاج إلى) .مصلح مثلك
.تتحدثين مثل والدتكِ
قبل أو بعد أن تركتنا ؟
.أنا قلقة عليك , أبي
.لا داعي للقلق
.هذا هو سبب قلقي
,لأنك ربما لا تراه
لكنك لم تعد نفس الأب .الذي أتذكره
,تعلم ,(عندما كنت بعمر (نتالي
.كانت حركاتك لطيفة
تقوم بفحص دراجتي ,كل عدة أشهر
.تستيقظ الساعة الثانية والرابعة صباحاً للتأكد إن كل الأبواب
,والنوافذ لا تزال مقفلة
تتحقق من خلفية .أهل أصدقائي
.حركاتك لم تعد كالسابق
عليك تقبل هذا والقيام .بشيء حياله
أحياناً أتسائل
هل اضطرابك هو الذي غيرك
أو إنه عملك القذر ؟
.انتهي من الكاميرات
ولا تفعل أي شيء آخر دون .أن تطلب من فضلك
هل أحضر لكم شيئًا تشربونه أيها السادة ؟
.لا شكراً لكِ , سيدتي
.(العميل الخاص (لوكهارت
.(العميل الخاص (والاس
.نعم , سيدي - .سيدي -
.أدخلا
.لا تدعي هذا المهرج يحبطكِ
لا أصدق إن (سارة) تقع .في تملقه الصارخ
.إنها ذكية جداً على ذلك
.من وجهة نظري , هي تستمتع بذلك
.وجدت هذا في سجلات الشرطة
هل هذا رجلكِ ؟ - .أعتقد هذا -
.ليس فارس الأحلام بالضبط .لكنه مثير
مطلوب من قبل شرطة العاصمة"
."يعتبر مسلحا وغير مستقر عقليا
أتسائل هل يجب أن أشعر بالفضول أو أخاف
بشأن ما يريد أن يقوله لي ؟
.على الأغلب كلاهما
".حيازة السلاح"
."اخلال بالأمن"
."هجوم بسلاح فتاك"
!صه ! صه ! صه
ميرا جونز) ؟)
.ربما
.لدي معلومات تتعلق بقصتكِ
.الشخص الذي هرب
هل لديك إسم حضرة العميل ؟ - .أنا لست عميلاً -
.هذه ليست مقابلة .من فضلكِ , أغلقيه
من هو ؟ - .أنت أخبرني -
لماذا كنتِ تقابلينه ؟ - لماذا كنت تطارده ؟ -
هل اتصل بكِ مرة أخرى ؟
.اسمعي
.إنه مطلوب في عدة اتهامات
,إن كنتِ تعرفين مكانه
.فأنتِ شريكة معه في الجريمة
حسناً , شكراً لك على .الزيارة واعلامي
اعتقد إن الكلب انتهى من التنزه .يا سيد ... ليس عميلاً
,الرجل بحاجة لمساعدة مهنية .إنه غير متزن
أجل , لقد قرأت عن مشاكل .دستي) العقلية)
أعتقد ليس لديك اشتراك في اعلانات الشرطة ؟
هو في اعلانات الشرطة ؟
هل انتهينا ؟
.أعتقد ذلك
لا أعرف ماذا كانت نواياه
.أو لماذا اتصل بكِ
.لكن دعيني أكون واضحاً
إنه ليس مصدراً لتعزيز حياتكِ .المهنية الناشئة
.انسي الأمر - .حسناً , هذا تهديد -
وأنت لا تعرف شيئاً عني أو عن .حياتي المهنية الناشئة
(الإسم (جيمس فان دورن هل يعني لكِ شيئاً ؟
.لا
السيد (فان دورن) عاش هو وزوجته ,في بيت مريح من ستة غرف
على الجانب المقابل ."لمتنزه "مونتروز
.متسع كبير لهم ولأطفالهم الثلاثة
.لكن هذا لم يكن كافياً له
.كان على علاقة بسكرتيرته
ارتكب غلطة , كان لديه ابنة .تبرأ منها
.على الأرجح عمرها حوالي 30 سنة الآن
صحفية مكافحة
تعيش في شقة صغيرة جداً
وتكتب بإسم مستعار
لأن والدها طالبها أن .تجنبه الإحراج
.ابتعد عن طريقي
النقل عن مصدر غير عاقل
قد يؤدي إلى مقاضاتكِ بتهمة .التشهير أو طردكِ
رغم إني أقول إنه في هذه .الحالة كلاهما محتمل
.لا توجد قصة هنا
من الذي يقول ؟ - .أنا الذي أقول -
.حسناً
.شكراً
.لتأكيد وجود قصة .تصبح على خير
.إذا اتصل بكِ , اتصلي بيّ فهمتِ ؟
,استمعي لنصيحتي .لا تلعبي دور بطل الأخبار
.اياكِ
.دستي) , نحن لا نريد المشاكل)
.فات الأوان
.روبنسون) يريد التحدث وحسب)
.دعنا نأخذك اليه .يمكنكم حل خلافاتكم
.خطة جيدة
مكتب التحقيق الفيدرالي جاؤا إلى شقتي محاولين تخويفي
لأن ذلك الشخص غير المتزن عقلياً اتصل بيّ ؟
ربما هو ليس مجنوناً .نهاية المطاف
متأكدة إنه فيدرالي ؟
هذا الأمر كله تفوح منه .رائحة غير عادية
هل تريديني أن أتحرى عن الأمر ؟
.لا أنا سأتولى هذا
.حسناً
لكن ابدئي في إضافة تفاصيل حقيقية
لأنه بهذه الأثناء القصة الوحيدة
.التي تكتبينها هي في رأسكِ
هل تقصد إنني أنا المجنونة ؟
.لا. أنتِ المتلهفة
اسمعي، إذا كانت هناك قصة للعثور عليها هنا
فأنتِ بحاجة إلى تدوين ما هو واضح
,وفحص ما يحجبه الواضح
مثل الضوء فوق البنفسجي الذي
ينير ما لا تستطيع العين .المجردة رؤيته
,لكن إذا وجدتي شيئًا .لا تتهوري
.لديكِ مكالمة
.فقط دقيقة
.إنه معجبكِ السري
.(هذه (ميرا
الحكومة ، حتى في أفضل حالاتها
.شر لا بد منه
في أسوأ حالاتها شر لا يطاق
الآن قد تعتقدون إن هذه الكلمات قيلت
الليلة الماضية في بودكاست أو برنامج إخباري
,عن الحالة الراهنة للعالم .لكنكم مخطؤن
هذه الكلمات كتبها (توماس باين) .عام 1776
!تحركوا ! هيا , هيا , هيا
!أنت
.رأيناه
.سيدي , عليك أن تتمهل
أقسم لك إن هذه .فكرة سيئة
!(كفى , (دستي
.حان وقت الاستسلام - بهذه السهولة ؟ -
بعد إرسالك أولئك الحثالة لقتلي ؟
ماذا ؟ لم أرسل أحد .ليفعل لك شيئاً
أي حثالة ؟
!لا يمكنك خداعي
.أنت تضعف
.أنت تفقد تركيزك
.لم يفت الأوان بعد
.يمكنني مساعدتك على العودة بكرامة .استعادة حياتك
.انتهيت من تلك الحياة
.لا يمكنك الابتعاد كثيراً
,سيجدونك .سيجدونك وسيؤذونك
,أياً كان ما قلته لتلك الصحفية
.سيسمونه خيانة
.هذه 30 سنة أو السجن المؤبد - .أستطيع التعايش مع ذلك -
.لا . أنت مشوش التفكير
.هذا كله كان جزء من الوظيفة .أنت فقط تعمقت جداً
تعمقت حيث أمكنني .رؤية الحقيقة
.نحن نقتل مواطنين أبرياء
!أناس تحاول احداث تغيير
من نحن ؟ - .المكتب -
وكيف عرفت ذلك ؟
لأنني كنت أحد العملاء .الذين أمروا بالقتل
مواطنين أبرياء ؟ بأوامر مِن مَن ؟
.(أوامر (روبنسون
.هذا اتهام خطير
.سأثبته
اسمع , أريد أن أسمع كل .شيء عن هذا
!(دستي) ! (دستي)
ما الذي حدث للتو ؟
هل تعرفين من هم هؤلاء الرجال ؟
لا , أنت تعرف ؟
ما الذي قاله لكِ (دستي) ؟
...كان يحضر
يحضر لكِ ماذا ؟ ماذا كان يحضر لكِ ؟
.هذا كله خطئي
.ميرا) , أنظري اليّ) .أخبريني ماذا كان
.وثائق
وثائق من أي نوع ؟
.أوامره
.دليل
هل هناك شيء في ذهنك ؟
.إنه يوم حزين بلا شك
.لكن لنكن صادقين
.هذا الفتى كان مجنوناً جداً
,أو كان لديه مستقبل مشرق ...إلى أن دفعه شيء
.أو أحد إلى الجنون
ما زلت لم تعرف من كان هذان الرجلان ؟
,لا . في هذه المرحلة .لا زلنا لم نعرف
.كان من الرجال الصالحين
.لم يستحق الموت بهذه الطريقة
.لسوء حظه ، كنت مشتتاً
,لو كنت قمت بعملك
.ما كنا نرتدي هذه البدلات اليوم
.إنها مأساة , لكنها انتهت الآن
.دعنا نركز على ما هو مهم
.هناك أرواح كثيرة لننقذها
.أجل
ماذا تشاهد , جدي ؟
.لا شيء , حبيبتي
أنت و(لامبي) ينبغي أن .تكونا في السرير
.لا أستطيع النوم
.حقاً ؟ تعالي هنا
.أحسنتِ يا فتاة
هل تفكرين في مسرحيتكِ الكبيرة ؟
كل شيء بخير ؟
.أعتقد إني قلقة عليك
.عليّ ؟ تتكلمين مثل أمكِ
.لا شيء يدعو للقلق
...حسناً
...تعلمين هناك أناس يعيشون
حياتهم كلها يعتقدون بأنهم ...يفعلون الصواب
حتى لو كان ذلك يعني القيام بكل ما هو مناسب
.للتأكد من فوز الأخيار
ولكن بعد ذلك , في يوم ...تستيقظين وتدركين
إنكِ لم تعودي تعرفي .من هم الأخيار
...مما يجعلكِ تتسائلين
هل كنت أفعل الشيء الصحيح ؟
هل أنا شخص صالح ؟
جدي ؟
هل أنت شخص صالح ؟
.أريد أن أكون
.أنتِ لا تفعلين أي شيء مفيد
.اذهبي إلى البيت
.خذي استراحة لبضعة أيام
.(ميرا)
.البيت . اذهبي
.(ميرا) - .أهلاً -
هل تلاحقني ؟
.لا
.أردت المجيء لرؤيتكِ
كيف حالكِ ؟
.لست بخير كبير - .أجل -
هل تحبين الويسكي ؟
هل هذا كل شيء أخبركِ اياه , (دستي) ؟
.هذا كل شيء
وما هي العملية "يو" هذه ؟
."يونيتي" , العملية "يونيتي"
هل قال ما هو هدفها ؟
.هذه ضيافة
هل أنت مُلاحق ؟
.ربما
باختصار , كان عميلاً متخفي ."في "ميامي
أصبح مدمناً على الكوكايين .الذي كان يلاحقه
عندما وجدته كان في ,"إيفرجليدز"
.يصارع تمساحاً لأجل التسلية
.صديق مثير للاهتمام
.ليس صديق . إنه مَدين
لأجل ماذا ؟ - .انقاذ حياته -
منذ متى وأنت تقوم بهذا ؟
.على الأرجح فترة طويلة جداً
ما قصة "الثلاثة" ؟
لدي أفكار تدور في دائرة داخل ,رأسي , تكرر نفسها
,إذا فعلت شيئاً 3 مرات
.يمكنني قمع الفكرة
.الوسواس القهري
أحيانًا الهوس يجعلني .أفضل بما أفعله
...أحيان أخرى
أحياناً أخرى أشعر إنه .يجب أن يحتجزوني
ماذا حصل لك ؟
.أنا ... أخفقت
."خدمت جولة في "فيتنام .لم يتجاوز عمري 20 سنة
.ابريل 1975
,الليلة التي سبقت عودتنا إلى الديار
...(كنت في دورية مع (روبنسون
مدير المكتب الفيدرالي ؟
.النسخة الصغيرة منه , نعم
كنا نتحدث عما سنفعله .عندما نعود للديار
,انعطفنا نحو زاوية إلى زقاق مظلم
...وكان هناك رجل على وشك
.اغتصاب امرأة محلية
الرؤيا كان صعبة , لكن الأمر كان واضحاً
.كان يضربها بعنف
صرخت عليه فاستدار نحونا
.بما اعتقدته كان مسدساً
.لذا ... أطلقت عليه النار
قتلته ؟
.أجل
ماذا حصل بعدها ؟
.المرأة هربت
(اقتربت أنا و (روبنسون .من الرجل
كان وجهه لأسفل في .بركة من الدماء
.المسدس كان زجاجة ويسكي
.(قلبه (روبنسون
.لقد كان ضابطنا المسؤول
.أصبت بالذعر , لكن (روبنسون) لم يخف
ما زلت أسمع صوته كما كان تلك الليلة
."ابتعد , ابتعد"
.ففعلت
روبنسون) انضم إلى مكتب التحقيقات) .الفيدرالي , فقدنا التواصل
,بعد مرور 15 سنة تقريباً .رنّ الهاتف
كان قد حصل على .ترقية للتو
وسألني إن كنت أرغب بالعمل تحت .أمرته مباشرة بشكل غير رسمي
أخبرني إن عمله هو ,حماية المكتب
.وعملي هو حماية العملاء
بشكلٍ غير رسمي , هذا يعطيه الفرصة
.لانكار أي شيء تفعله أنت
بعد فوات الأوان ، شككت إني .قمت باختيار مهني خاطئ
عندما تطيع الأوامر لمحاولة ,إعالة أسرتك
تتعلم ألا تناقش هذه الأوامر
بغض النظر عن الآثار الأخلاقية
أو كيف يمكن أن تؤثر .في حياة الآخرين
,إلى جانب تخويف الصحفيين
ما هي الأشياء السيئة الأخرى التي تفعلها ؟
سميّ ما شئتِ .على الأرجح فعلته
مثل ؟
.الكسر والدخول .الابتزاز
.الإكراه البدني من حين لآخر
القتل ؟
.هذا ليس في قائمتي
وللعلم لم أغير اسمي لأجل والدي
.وعائلته , ولكن لاحتراماً لأمي
طردها بعد ثلاثة أشهر .من ولادتي
ربتني وحدها
ولم تطلب منه .شيء أبداً
عندما كبرت قمت بتغيير .كنيتي إلى كنيتها
.أعتذر عن الخطأ
إذاً , سيد (بلوك) ... ماذا الآن ؟
من أين جئت ؟
ما هي العملية "يونيتي" ؟
.إنها شيء لا يدعوك للقلق
لطالما احترمت منصبي ,في اتفاقنا
,لكن في هذه الحالة
أفضل أن أكون من يقرر .ما يدعوني للقلق
."يونيتي" .(الحقيقة , (غيب
.ليس مكانك أن تعرف
.أو حتى تسأل
,إذاً (دستي) كان محقاً !أنت تقتل الأبرياء
,بدأت برنامجك السري الخاص ."العملية "يونيتي
(وعندما حاول (دستي ...نشر الخبر
.أمرت بقتله
.بربك
.لن نخوض الحديث في هذا
.بلى , سنفعل
.(عليك قول الحقيقة , (غيب
.أنت مرتبك بشأن علاقتنا
.أنت تعمل عندي .أنت سلاحي
,بعد كل هذه السنوات أهذا ما أعنيه لك ؟
.يا الهي
.(لديك ذاكرة قصيرة , (ترافيس
كنت أنا من أخرجك من حياتك التي لا هدف لها
.وحولتك إلى شيء مميز
لكن لا تنسى , لدي سجل مفصل
.لكل انتهاكاتك للقانون
!كل شيء فعلته كان من أجلك
أود أن أقترح عليك أن تظهر لي القليل من الامتنان
إذا كنت أنت وحفيدتك تريدان شيئًا
.يشبه الحياة الطبيعية
.(لا تعتمد علي بعد الآن , (غابرييل
.(لا , لا , (ترافيس
.ليس لك مخرج من هذا
.نحن في هذا حتى النهاية
ومتى ينتهي ؟
.عندما أقول أنا
.لا . نهايتي الآن . حالاً
.فتى مطيع أيها الصغير . ابقى
.ابقى
.ابقى ... ابقى
.حسناً , عليك به
مرحباً , (بيرل) , ما هي الأخبار ؟
,قصتكِ تنتشر
ماذا تقصدين , أنا لم أكتبها ؟
.تفقدي الموقع
مقتل مُبلغ فيدرالي بقلم : درو هاوثورن
يحتاج تلميع لكنكِ اخترتي .كلامكِ جيداً
من كان يعلم إن تلك الكمية الصغيرة يمكن أن تكون جيدة ؟
...أعرف . كنت فقط - !اذهب -
...كنت بطريقي - !اذهبي -
.(ميرا) - .كانت قصتي -
لقد كنتِ في غيبوبة ولم أرغب
ولم أرغب أن يتم التقاط القصة .من قبل موقع آخر
.هذا هراء
أرسلتني إلى المنزل !لتسرق قصتي
.لم أفعل
اضافة , أنتِ كنتِ قريبة .جداً من الأمر
قريبة جداً ؟
الشيء الذي أنا قريبة منه .هو لكمك في وجهك
.أرجوكِ لا تفعلي
.ابقى بعيداً عن قصتي
.كما تشائين
.لا توجد حقائق حقيقية
.بالكاد هي حتى قصة
.حسناً , حسناً , أنا آسف
ماذا تقصدين إنها لن تأتي ؟
!أنا أطهو لها العشاء الآن
هل تعرف ماذا كان اليوم ؟
ماذا كان اليوم ؟
مسرحية المدرسة التي .وعدت بحضورها
.سحقاً
لست متأكدة إنه ينبغي عليّ تركها معك
بينما أنت لست مسؤولاً كفاية
.لتظهر بمثل هذه الأشياء السهلة
.كان هناك أشياء كثيرة في ذهني
لكن مؤخراً (نتالي) لم تكن .من ضمنها
.حسناً , أنا ... أنا أستحق ذلك
.أجل , هذا صحيح
.أنا ... أنا قادم
.لا
.أريد الاعتذار لها بشكل شخصي
لا , أنت ووسواسك
.الذي لا يمكنك التخلص منه
لن تحول (نتالي) إلى .طفلة مدمرة غير آمنة
.عليك أن تعتني بنفسك , أبي
!(انتظري , (أماندا) , (أماندا
...لن تحول (نتالي) إلى
...لن تحول (نتالي) إلى طفلة غير آمنة
...لن تحول (نتالي) إلى
.طفلة مدمرة غير آمنة
,مرحباً , أنا (ميرا)
.تعرف ما عليك فعله
,(اسمعي , (ميرا) , هذا أنا , (درو .خرجت من المكتب للتو
أردت فقط القول إني أشعر بالأسف .لأني تعديت على قصتكِ
.أتمنى أن تشعري بتحسن
.يجب أن أذهب
.لا يمكن أن تكون جاداً
,الطوارئ ما هي حالتك الطارئة ؟
أنا مطارد على .الطريق آي 66
بربكم , حقاً ؟
.هيا
أنت بخير (درو) ؟
.لا أعرف
أردت أن أخبركِ إنني تافه
.لأني سرقة قصتكِ
.أتمنى أن تشعري بتحسن
.يجب أن أذهب
ترين ماذا أقصد ؟ .يمكنكِ سماعه في صوته
.هناك شيء ما حدث - .أجل -
لا ، أسمعكِ وأرى النقاط التي تربطينها ، ونعم
هذا الاستنتاج منطقي كثيرًا ...في الوقت الحالي , لكن
التلميح إلى أن مكتب التحقيقات الفيدرالي قد اغتال (درو)
لأنه نشر قصة ؟
يبدو أمراً جنونياً , أليس كذلك ؟ - .صحيح -
.أجل
اسمعي , عزيزتي كلنا محطمون الآن , حسناً ؟
لكن الحقيقة إنه ربما كان مجرد حادث سيء
,أو مشاحنات على الطريق , لا أعرف .أو مهما كان
لكن بأمانة في هذه المرحلة الجلوس ,هنا ولعب دور المحقق
لن يؤدي لحل أي شيء
.بما في ذلك نظرية المؤامرة
العملية "يونيتي" , هكذا .(سماها (دستي
.هذا يمكن أن يكون أي شيء
دستي) قال إن المكتب الفيدرالي)
.تجاوز الحدود بقتل الأبرياء
.هذه كلماته
وإنه كان قادماً لي بقصته
بسبب مقالاتي عن .(صوفيا فلوريس)
.لا أفهمكِ
صوفيا) كانت مدنية بريئة )
قُتلت في حادث صدم وهرب ...عرضي ، إذا إذا
.إلا إذا لم يكن حادثاً
إذاً تعتقدين إنها قُتلت من قبل الفيدراليين
وهذا ما تجاوز حدود (داستي) ؟
.ربما
,إن كان ما تقولينه صحيحاً
,وبالنظر إلى الوضع الحالي
هذا قد يطيح برئيس .المكتب الفيدرالي
.وهذا ما ينبغي
هل تدركين إنه إذا كانت نقاطكِ صحيحة
,ولعبنا هذا بشكلٍ خاطئ .إنه قد ينتهي بنا المطاف مثل (صوفيا)
.(و(دستي) . وربما (درو
هل ما زلتِ تريدين التحقيق بالأمر ؟
.عذراً
.الرقم الذي تتصل به خارج الخدمة
...من فضلك تحقق
عذراً . الرقم الذي تتصل به .خارج الخدمة
...عذراً ...خارج الخدمة
من فضلك تحقق من الرقم .أو حاول مرة أخرى
.الرقم ... حاول مرة أخرى
,(آسفة سيد (بلوك
لكن حفيدتك لم تعد تأتي .إلى هذه المدرسة
منذ متى ؟
.منذ عدة أيام
هل قالت أمها إلى أين سينتقلوا ؟
.لا - ...لكن سجلاتها المدرسية -
.لا بد إنها نُقلت إلى مكان ما
.لا , لم يسأل أحد عنها
.لا أعرف ماذا حدث
أقصد . عادة يتم ابلاغنا ...بعديد الملاحظات
(متى استقالت (أماندا من المستشفى ؟
.أماندا) استقالت من المستشفى) .أماندا) استقالت من المستشفى)
.لا , لا , كل شيء بخير
.كل شيء بخير .كل شيء بخير
متى آخر مرة تواصلت مع (نتالي) ؟
.(نتالي) . (نتالي)
.نتالي) . (نتالي) , لا , لا)
.(أماندا) . (أماندا) . (أماندا)
متى استقالت ابنتي من المستشفى ؟
أماندا) . (أماندا) . متى آخر) مرة تواصلتي مع (نتالي) ؟
هل تعرف أين يمكن أن يكونوا ؟
.إذاً , لا تعرف أين يمكن أن يكونوا
إن كانت أصابع الاتهام ,يجب أن توجه
.فنحن نعرف نحو من نوجهها
من الطارق ؟
.هذه أنا - !يا الهي -
.(لا بأس , إنها (بيرل
.أردت رفع معنوياتكِ
العشاء ؟
ما الذي أبحث فيه ؟
السجل الإجرامي لـ (دستي كرين) الذي .سحبته من معلومات الشرطة
و ؟
الآن نعلم إنه كان عميلًا ,فيدراليًا سريًا
لذا هذا لا ينبغي أن يكون في النظام .الرئيسي للجريمة الوطنية
.لحماية هويته
.مما يعني إنه مزيف - .إنه مزيف -
السبب الوحيد لفعل ذلك هو نشر معلومات مضللة
من أجل تشويه سمعته .كمصدر محتمل
حتى لا يقوم شخص مثلي .بنشر قصته
.حسنًا ، أستطيع تصديق ذلك
لكن من ؟
.(ترافيس) - ما الذي فعلته ؟ -
استعدت رشدك ؟
جاهز للعودة إلى العمل ؟
أين عائلتي ؟
كيف لي أن أعرف ؟
إذا اكتشفت إن لك علاقة
,باختفاء (أماندا) وحفيدتي
فستحتاج إلى مزيد .من الرجال
ليست لدي أي فكرة .عما تقوله
أعلم الآن إن الكثير من الأشياء ,المجنونة تدور في رأسك
.لكن هذا لا يجب أن يكون كذلك
لطالما دعمنا بعضنا البعض ، تذكر ؟
الآن ، دعنا نذهب إلى المكتب .ونتحدث عن إنقاذ الأرواح
.أخبرتك من قبل .لا . الأمر انتهى
.هذا قرارك
,هذا قرار خاطئ .لكنه قرارك
.عن اذنك
آخر فرصة , أين هم ؟
.نحن مكتب التحقيق الفيدرالي
لا نقحم أنفسنا في نزاعات .منزلية صغيرة
إذا لمس السيارة مرة أخرى .أطلق النار عليه
العظيم (ج. إدغار هوفر) قال ذات مرة في منتدى عام ليس أقل من ذلك
إن الغرض من عمل مكافحة التجسس
هو العرقلة وليس مهماً إن كانت الحقائق موجودة
.لاثبات التهمة
,إذا قلتُ هذا علناً اليوم فلا يمكنني سوى تخيل
مهاجمة وسائل الاعلام لي .لاخراجي من هذا المكتب
.هذا سيكون سيئاً , سيدي - .لا -
في الوقت الحاضر ، هذا البلد تحكمه .لحظات مسكتك على تويتر
لكن هذا لا يعني إنها ما .زالت ليست الحقيقة
,"هوفر) كان لديه "مشروع كوينتيلبرو) ."وأنا لدي العملية "يونيتي
رغم إن ما نفعله يبدو غير مرغوب فيه للغاية
إلا إن التاريخ يقول إن اراقة بعض الدماء
أمر بالتأكيد ضروري للحفاظ .على القانون والنظام
الآن ،سواء (كرين) لم يفهم .ذلك ، أو لم يهتم
والآن انظر إلى الفوضى التي .يضطرني أن أنظفها
والأسوأ من ذلك إنه أثر في .شخص عزيز عليّ
.(بلوك)
,كان صديقاً وفيّ , عائلة
.لطالما أستطيع أن أتذكر
سيدي ، قد يكون من الخطأ ...قول هذا ، لكن
هل تريد منا التحدث معه ؟
شخص ما في مكتب التحقيقات الفيدرالي أنشأ سجلاً إجرامياً مزيفاً
لوكيل فيدرالي متورط في برنامج سري .لمكتب التحقيقات الفدرالي
هذ السجل المزيف تم ارساله .إلى اعلانات الشرطة
حتى يتم تجاهله من قبل .وسائل الاعلام
(من الواضح إن (درو .لم يتجاهله
.والآن , ذلك العميل و (درو) ميتان
.مثير للاهتمام
.تقريباً
إذا حققنا في ذلك ، فسيكون لدينا غدًا .تفسير بسيط ومنطقي
.ليس لدينا دليل لدحضه
.أو سيلاحقنا عملاء فاسدون
.ثم هناك ذلك - .حسناً -
حسناً , تريدون دليلاً , سأتصل بالمكتب التحقيقات الفيدرالي
وأطلب مقابلة مع الحقير .(الذي قتل (دستي
,ميرا) , أفهم إن هذا كله محبط)
لكن ما نحتاجه هو شخص حي حقيقي
.يمكنه المساعدة في سرد القصة
شخص لديه تفاصيل يمكنه المساعدة .في ملء الأساسيات
.من , لماذا والسبب .وإذا كنا محظوظين , السبب
.السبب واضح
.واضح لكِ لا يكفي
اسمعي ، إذا كنا نتعامل مع رئيس فاسد ,لمكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف يخفون الغطاء بغطاء آخر وغطاء آخر
وسيقوموا بصياغة الأمر على إنه
عملية وطنية سرية للغاية تختبئ
.خلف حجاب الحاجة إلى المعرفة
الأمريكيون يجب أن .يعرفوا الحقيقة
.هكذا كنت أنا أعتقد
ولم تعودي تعتقدي ؟
.بصراحة مترددة
أحيانًا أعتقد إنه من الأفضل العيش
.في سعادة المجهول
حكومة الولايات المتحدة تقتل .مواطنيها الأبرياء
.أجل
.هذا عبث
.علينا كشف هؤلاء السفلة
لا شيء ؟ لا شيء ؟
لا عنوان جديد ؟ لا سجلات هاتفية ؟
هل يمكنكِ سحب
سجلات الالتحاق بالمدرسة ل (نتالي بلوك) ؟
.تحقق من البلد بأكمله
,(في الحقيقة , (سام .أمر واحد أخير
ابحث عن جميع المخبرين الذين دخلوا مؤخرًا
.برنامج حماية الشهود
,ربما قاموا بتغيير أسمائهم الأخيرة
.لكنهم يحتفظون بالإسم الأول
.(أماندا) و (نتالي)
.(حسناً . اسمع , (سام
.دعنا نُبقي هذا بيننا
,افعل هذا من أجلي .واعتبرنا متعادلين
.(شكراً , (سام
.(بلوك)
.(أجل , (ميرا
.اسمعي , الآن الوقت غير مناسب
ماذا لديكِ ؟
روبنسون) قادر جداً عندما يتعلق) .الأمر بتنظيف فوضاه
.سأقول إن هذا من صنعه
أحتاج إلى اقتباس من .مصدر موثوق
.أنا آخر شخص تحتاجينه كمصدر
.لكنك تعلم إنه خطأ
,أنا أعرف ما أعرف .لكن يداي ملوثتين
ضعي اسمي هناك وسيتم ,التشكيك في مصداقيتي
.حتى سلامة عقلي
سيقولون إني اختلقت كل هذا
.من أجل حماية نفسي
وربما ينتهي بيّ الحال .(مثل (دستي
(ما زلت لا أفهم لماذا (روبنسون
.يذهب إلى هذه الحدود المتطرفة
نفس السبب الذي جعل (هوفر) يفعل .ذلك لما يقرب من 50 عامًا
,للحفاظ على القوة والسيطرة
الذي من شأنه أن يمنحه مدة صلاحية أطول
من أي سياسي في مجلس .الشيوخ والبيت الأبيض
.لا يمكنك تركهم ينفذون بهذا
.أقصد , هذه فرصتك لتصحيح أخطائك
.ما حدث قد حدث .لا يوجد طريق للعودة
إذاً دعنا نمضي قدماً (ونمنع (روبنسون
.من استغلال سلطته مستقبلاً
,إذا لم نواجهه
سوف يستمر في تنمية ."العملية "يونيتي
.على الأرجح سيفعل
.تذكر , مهمتك هي حماية العملاء
كم (دستي) يجب أن يموت قبل أن تتوقف عن اشاحة وجهك ؟
,(طوال فترة عملي لدى (روبنسون
.."لم أسمع أبداً بالعملية "يونيتي
.لا بد إن هناك أحد يعرف
هذه النوعية من الناس لا .يتكلموا من تلقاء أنفسهم
ربما , لكن أسرار بهذا الحجم لا .يمكن اخفائها إلى الأبد
روبنسون) , لديه خزنة في منزله)
يحتفظ فيها بملفات عن كل شخص
.وكل شيء له علاقة بالمكتب
كل شيء ؟ - .كل شيء -
,إنها غطاءه الأمني
السلاح في حال قرر أي .شخص الانقلاب عليه
إن كان هناك أي وثيقة لها علاقة بالعملية .يونيتي" ستكون هناك"
التحكم بالشقة
ماذا تقصد إنه فجر سيارتك ؟
أطلق عليها من قاذفة .قنابل يدوية
ما كان يجب أن أقلل من .شأن ذلك الرجل
أين ذلك السافل الآن ؟
.لا أعرف
.حسناً , أنا أعرف
.إنه هنا
هنا أين ؟ - .هنا أمام مدخل بيتي -
,إذا لم تكن مشغولاً جدا .قد ترغب في المرور عندي
.لم أكن أتوقعك
لديك دقيقة ؟
.أنت أرسلتهم - أرسلت من ؟ -
,إذا كنت صادقًا معي
.فسأحترمك أكثر
سأعتبرها زيارة غير ودية
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
."كل ملفاتك المتعلقة بالعملية "يونيتي
.أخشى إن هذا لن يحدث
.(هذا ليس طلباً , (غابرييل
.هذا خطأ فادح
.سأضيفه لقائمة الأخطاء , افتحها
أو ماذا ؟
هل حقاً ستطلق النار عليّ , (ترافيس) ؟
.أجل , سأفعل
.قرص التخزين
.أريد أن أعرف ماذا عليه
.قم بتحميله
.تنحى جانباً
العالم ليس مستعداً لمعرفة ماذا .يوجد على هذا القرص
,الحقيقة قد تكون قاسية
.لكنها الخيار الأفضل
.أنتما توليا الخلف
.أنصحكم بالانصراف
.هذه ليست معركتكم
.كنتم تتبعون الأوامر وحسب
.روبنسون) يستغلكم)
.كما كان يستغلني
.نحن مجرد رصاصات في مسدسه
!هذا يكفي
.(ترافيس)
من أنتِ ؟
.(هذه (بيرل .إنها تعمل معي
.أرجوك لا تطلق النار عليها
هل يمكن الوثوق بها بهذا ؟
.يمكننا
كعك , حقاً ؟
هذا ما استطعت ايجاده .في هذه المزبلة
(إذاً (روبنسون) وضع (أماندا) و (نتالي !في برنامج حماية الشهود
.لكن لا تعرف مكانهم
.حسناً
.(شكراً , (سام
.نعم شكراً للبحث
استخدام عائلتك كسلاح .ضدك هو أمر دنيء جداً
.آسفة لقول ذلك
يبدو بسيطًا نسبيًا مقارنة بكل .شيء آخر يقوم به
.اغتيال .ابتزاز سياسي
.وعلى ما يبدو قتل عادي وبسيط
كل ذلك تحت ستار .حماية الديمقراطية
ماذا تقول عن (داستي كرين) ؟
يبدو إن لديك كل ما تريد .معرفته عنه
.هناك فيديو
.شغليه
.دستي كرين) , عميل خاص)
مهمتك ؟
.تعلم ذلك .تسلل عميق
هل تواصلت مع الهدف ؟
.(نعم , الهدف إسمه (صوفيا فلوريس
كم مرة تراها ؟
,كل يوم على الأقل
,بضعة ساعات في اليوم .أحياناً أطول
كيف تمكنت من الحفاظ على هذا
المستوى من الاتصال مع هدف غير مرتاب ؟
.إنها تعتقد بأني حبيبها
و ؟
هل أنت حبيبها ؟
.أود أن اعتقد ذلك
منذ متى وهذا يحدث ؟
.أكثر من سنة بقليل الآن
وهي ليس لديها فكرة من أنت حقاً ؟
.لا , لا , ليس لديها فكرة
.يمكنكم رؤية هذا في وجهه
.كانا مغرمان ببعض
.أشعر بالغثيان
ماذا تفعل ؟ .أنت تذهب بالطريق الخطأ
كنت تعلم إن (دستي كرين) مغرماً .(ب (صوفيا فلوريس
!(ترافيس)
كنت متوتراً وتخشى أن .يخبرها بالحقيقة
فكرة إن شخص ما بتأثيرها
قد يكتشف ما أنت بصدد .فعله أخافتك
.أيها المراوغ الحقير
.أوقف السيارة
,لهذا السبب قتلتها .ومن ثم قتلته
.كي تحمي عمليتك السرية
.أنت لا تعرف شيئاً
.أنصت جيداً
.العملية "يونيتي" ستنتشر بالأخبار .الأمر بأكمله
.هراء - .يجب أن تنصت -
.ليس لك , لن أنصت
ماذا عن الآن ؟
.اتفاقنا لم يحدث أبداً
ستقوم بتدمير ملفي
.وتنسى كل شيء فعلته من أجلك
بعد ذلك ستظهر أمام الناس
.وتقول الحقيقة بخصوص العملية
.أنا مدير أقوى منظمة في العالم
.لن أتفاوض معك
.إذاً سميه اكراه
إذا لم أقتنع بما فيه الكفاية .فهناك طرق أخرى
.حسناً . سنفعل ذلك بطريقتك
.سأنظف سجلك
لكن ليس هناك أدنى فرصة لأعترف بأي شيء
وإذا سمعت همسة عن العملية "يونيتي" في الصحافة
سوف تتم ادانتك قبل .أن ينتهي اليوم
هذا كان آخر تهديد توجهه .لي على الإطلاق
هل تريد اطلاق النار على صديقك القديم ؟
.افعلها
.ستقدم لي خدمة
.أرجوك , افعلها
!افعلها
.لا
.لن تفلت من هذا بسهولة
.الحقيقة يجب أن تُقال
.وأنت من سيقولها
.لكن أولاً , أخبرني أين عائلتي ؟
!ها هي
!جدي
.تعالي عندي
,لا داعي أن تقلق .لا أحد هناك
.لقد تحققت بالفعل
جيد , وعلى الأرجح لن يكون .هناك أحد أبداً
.إنه مجرد خيالي
.أعرف
.اشتقت لكِ
.مرحباً , أبي - .مرحباً , حبيبتي -
كل شيء بخير ؟
لم أعتقد أبداً إننا سنكون في .برنامج حماية الشهود
.آسف بخصوص كل ذلك - .لا بأس . نحن بخير -
أنا فقط آسفة بخصوص كل .شيء مررت به
هل كل شيء معك على ما يرام ؟ - .لا يمكن أن يكون أفضل -
هل من أحد يريد الذهاب إلى البيت ؟ - !أنا أريد -
.أنا أيضاً -
روبنسون تم اتهامه بعد اعترافه بوجود
برنامج مستهجن أخلاقياً
."أطلق عليه إسم العملية "يونيتي
,لا يزال وراء القضبان .في انتظار المحاكمة
.أنظري إلى هذه التعليقات
."متفجر"
."نيوز سايكل في أفضل حالاتها"
.لا تنسي هذا
".تقارير تستحق الجوائز"
.(أنا فخورة بكِ , (ميرا
.لقد رأيته
حسناً , ما رأيك ؟
.مفصل جداً ...أنا
أنا متفاجئ إنكِ لم تذكري ."حادثتي في "فيتنام
لا فائدة من محاكمتك
.على شيء فعلته وأنت صغيراً
.المقال جيد
.شكراً لك
على ... كل شيء
.ما كنت لأنجح بدونك
.وأنا ما كنت لأنجح بدونكِ .شكراً لكِ
.العفو
.(اعتني بنفسكِ , (ميرا
.أنت أيضاً
.مساعدة صغيرة لو سمحت
.أركضي , أركضي , واصلي الركض
.هيا , أحسنتِ
.أحسنتِ , استمري
!هيا , هيا , هيا - !إنها تطير ! إنها تطير -
.أحسنتِ يا فتاة
.أنت بارع في ذلك
!صدئ قليلاً . انطلقي
متأكدة إنكِ لا تريدين قضاء عطلة الاسبوع معنا ؟
.أنا بخير
.لدي موعد
.هنيئاً لكِ - .أجل , سنرى -
لكن إذا احتجت أنت أو .نتالي) شيئاً أعلموني)
.سنفعل
.ولا تنسى أن تطعمها
تأكد أن تغسل أسنانها أوصلها إلى المدرسة
.في الوقت المحدد , صباح الاثنين
.الطعام , الأسنان , المدرسة .اعتبري هذا تم
هل من شيء آخر ؟
.ممنوع إطلاق البنادق
.لا مسدسات
ماذا عن المتفجرات ؟
ترجمة بسام شقير