‫خـيـمـيـنـيـز - كـواهـويـلا ‫الـمـكـسـيـك
‫نعم.
‫تعلم ما عليك أن تفعله.
‫صباح الخير يا ازول.
‫- أتعلم من يتكلم؟ ‫- موكو.
‫- ماذا تريد بعد كل هذه السنين؟ ‫- أنا على مسافة قريبة منك...
‫...ومعي فرقة كاملة جديدة. ‫علمت أنك محجوز في القرب...
‫...لذلك قررت الاتصال بك يا صديقي.
‫هذا لطيف منك يا حقير.
‫أخرجني من هنا ‫وأعطني حصتي من المال.
‫- أنا الذي أوصلتك إلى ما أنت عليه. ‫- هل يتوجب علي فعلاً إخراجك؟
‫أعلم أنك تمارس أعمالك ‫من زنزانتك مع بعض المخلصين...
‫...والهاتف المتحرك والحماية ‫التي يقدمها لك السجن.
‫الفكرة ليست سيئة. ‫قد أجربها يوماً ما.
‫أنت مدين لي بثروة. ‫أنا هنا أرباحي ضئيلة.
‫أنت تعرف ذلك. ‫إذاً ساعدني على الخروج يا صديقي.
‫قريباً يا ازول. قريباً.
‫سأرسل بعض الأصدقاء إليك...
‫...خلال أيام قليلة فقط.
‫هكذا يجب أن يكون. ‫هذا هو الـموكو الذي أعرفه.
‫انتظر فقط.
‫لن أنسى أنك لعبت ‫دوراً كبيراً في نجاحنا.
‫ماذا يجري يا موكو؟
‫أتريد إخراجي اليوم؟
‫هنالك ثلاثة رجال مسلحين. ‫هل أرسلتهم أنت؟
‫ما زلت هنا. وكذلك أصدقائك. ‫لكن ليس لوقت طويل.
‫يريدون أن يزفوا لك خبراً. ‫اسمع جيداً.
‫ستعيده إلي عندما أزورك.
‫كان ذلك الصباح شبيه بغيره.
‫لا حب ولا حظ.
‫لا ركوب.
‫لا نقود.
‫التقيت بسلحفاة تعبر الطريق...
‫...كنا سوياً نتمهل ‫للوصول إلى حيث نذهب.
‫لكنني كنت أجهل ‫أن وقتي قد ينتهي قريباً.
‫جوز الهند دون مقابل ‫بدأت أحب هذه البلدة.
‫أردت دوماً أن أكون مارياشي...
‫...كما كان والدي، وجدي ‫ووالد جدي.
‫لم أصل بعد إلى مستواهم، ‫ولكني أتحسن.
‫كنت أخطط أن أتبع خطواتهم ‫إلى النهاية. أن أموت مع الغيتار.
‫كنت أعزف من بلد إلى آخر، ‫وأزيد خبرتي.
‫وكانت هذه البلدة خطوتي القادمة.
‫جوز الهند بلا مقابل ‫في ضاحية البلدة...
‫...أضاف علي الشعور ‫بأن هذا المكان سيجلب لي الحظ.
‫لكنني أخطأت.
‫- ماذا تريد؟ ‫- المياه الغازية.
‫- بعض الموسيقى ‫- لماذا؟
‫أنا مارياشي. إنني جيد.
‫أعزف موشحات وأغاني الحب ‫بعضها من ابتكاري.
‫- لا يهمني ذلك؟ ‫- ارفع من مستوى هذا المكان.
‫أعمل تقريباً دون مقابل. ‫أعيش من البقشيش.
‫لكني بحاجة إلى عمل ثابت...
‫...أضمن لك ‫تكاثر عدد زبائنك.
‫لما اختار مارياشي واحد ‫وأنا لدي فرقة كاملة؟
‫أترى؟ أنا أدفع لشخص واحد ‫ولدي فرقة مرياشي بكاملها.
‫أفهمت؟
‫شكراً.
‫إذا أردت أن يأتيك دخل حقيقي. ‫عليك أن تحضر آلة حقيقية...
‫...يا أبله.
‫ما الذي يجري؟ ‫يوم الـمارياشي؟
‫لا يوجد عمل لك، أيضاً.
‫أيها الساقي، جعة.
‫في زجاجة يا غبي.
‫أنا أبحث عن صديق قديم.
‫اسمه موكو.
‫- أين هو؟ ‫- يأتي هنا بعض الأحيان.
‫هو يملك هذا المكان.
‫- إذاً أنتم تعرفوه؟ ‫- طبعاً، نحن نعمل لحسابه.
‫هذا سيئ للغاية.
‫أمسك هذا.
‫ما الذي يجري؟
‫- تكلم. ‫- يا موكو.
‫أعطني الهاتف.
‫تفضل.
‫يا موكو؟
‫قتلوا؟ جميعهم؟
‫كم مضى من الوقت؟
‫ما هي أوصافه؟
‫يحمل علبة غيتار؟
‫لباسه أسود؟
‫لا تهتم يا موكو.
‫سنجده ونقضي عليه، ‫ونطعمه للكلاب.
‫لو رأيت رجلاً بلباس أسود ‫ومعه علبة غيتار...
‫...اطلب هذا الرقم. ‫اسمه ازول.
‫وإذا لم أتصل بك ‫سوف تقضي علي؟
‫أنا لا. بل هو سيفعل.
‫بدأت ألاحظ أن ‫هذه البلدة بدون حظ.
‫ماذا حدث لهذه الأيام ‫عندما كان لاعب الغيتار ملكاً؟
‫مثل أجدادي.
‫التكنولوجيا قضت علينا...
‫...ونهبت منا تراثنا...
‫...وحولتنا إلى آلات.
‫كانت أجمل الخلق ‫التي رأيتها ذاك اليوم...
‫...طبعاً، عدا عن السلحفاة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- مياه غازية.
‫مياه غازية؟ ‫هل أنت طفل؟
‫أنا مطرب. ‫لا أشرب ولا أدخن.
‫صوتي هو حياتي.
‫بصحتك.
‫أعمل تقريباً بدون مقابل.
‫أنا أعيش من البقشيش. ‫لكني احتاج إلى عمل ثابت.
‫- أين؟ ‫- هنا، في مقهاك.
‫لا، ليس لدي النقود ‫لأشغل مارياشي.
‫هذا ليس يومي.
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫أحتاج غرفة رخيصة للأسبوع.
‫أنا أبحث عن عمل. ‫هل من الممكن أن أدفع لاحقاً؟
‫أجل، تدفع فيما بعد.
‫شكراً.
‫إذاً سمحت، ‫أيمكنك أن تدفع عربوناً؟
‫أنت لا تثق بي؟
‫عفواً. ‫كم بإمكانك أن تعطيني؟
‫ليس الكثير. ‫لي فقط بعض البيزو.
‫- حسناً. نهارك سعيد. ‫- شكراً.
‫لا، ليس هنا. الغرفة عشرة.
‫هنا.
‫لباسه أسود. ابحثوا عنه.
‫ها هو.
‫ماذا حصل يا مارياشي؟ ‫هل أكثرت من شرب المياه الغازية؟
‫لقد قتلت أربعة رجال.
‫أهذه حقيقة؟
‫- انتظري. ما اسمك؟ ‫- دومينو.
‫انتظري يا دومينو. ‫كان دفاعاً عن النفس.
‫أنا لست من هنا. ‫لا أعرف أحداً.
‫لا أصدقاء.
‫لا أعداء.
‫- هل كانوا لصوصاً؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أربعة رجال.
‫أمكث في فندق رخيص.
‫ليس فيه شيء ثمين. لا نقود.
‫أرادوا فقط القضاء علي.
‫إذاً لم أتيت إلى هنا؟ ‫ليقضوا علي أنا أيضاً؟
‫أنا بحاجة إلى مكان أمكث به ‫حتى تمر هذه المشاكل.
‫هم يظنون أنني شخص آخر. ‫أنا مارياشي فقط.
‫عندي غرفة في الأعلى. ‫ولكن لا تمس أي شيء.
‫سأصعد فيما بعد. ‫ثم سنطلب أحد أصدقائي.
‫شكراً. ‫لن أنسى هذا أبداً.
‫من هنا.
‫احذر من كلبي المصارع.
‫- سلام يا دومينو. ‫- ماذا حصل؟
‫أعطني الهاتف. ‫يجب أن أكلم موكو.
‫دومينو، هل مر ‫رجل غريب من هنا؟
‫الغرباء يأتون دوماً هنا.
‫- لباس أسود وعلبة غيتار؟ ‫- لا.
‫قتل عشرة من رجالنا...
‫...جميعهم في يوم واحد.
‫- ألن تطلب رئيسك؟ ‫- أعطني مشروباً قبل أن أتصل.
‫موكو، لقد فر.
‫أطلق النار علي. ‫وقتل العديد من رجالنا.
‫هو السوء بذاته. ‫لم ألاحظه جيداً.
‫إذاً بدل ملابسه ‫لن أتعرف عليه.
‫لا تهتم.
‫أعرف شيئاً واحداً. يحمل دائماً ‫غيتار ويلبس السواد.
‫هذا أسلوبه.
‫لكنها ليست بغيتار.
‫إنها علبة غيتار مليئة بالسلاح.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليست بغيتار.
‫إنها علبة مليئة بالسلاح.
‫يستخدمها ضد ضحاياه.
‫وداعاً. ‫شكراً على المشروب.
‫سأعود فوراً.
‫- قلت لك أن لا تمس أي شيء. ‫- أنا أحاول الاسترخاء.
‫- يمكنني أن أخرج. ‫- لا، ثابر.
‫- هل تريد بعض الشامبو؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا مطرب.
‫ما لديك هنا؟
‫- مسدسات، خناجر؟ ‫- غيتاري.
‫سنرى.
‫أنت متواضع يا مارياشي.
‫قلت أنك قتلت أربعة رجال.
‫لكنك في الحقيقة قتلت عشرة.
‫ألا تريد أن ترى؟
‫اعزف.
‫اعزف. غن.
‫اعزف.
‫غن.
‫هذا أفضل ما أنشدت أبداً.
‫أنت إلهامي.
‫أنت مارياشي.
‫ومن المجيدين.
‫- إذاً تعاقدي معي. ‫- لا أستطيع. ليس لدي نقود.
‫هذا المكان الخيالي وبدون نقود؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫ادفعي لي المنامة والطعام.
‫هل يجب أن أضع خنجري دوماً ‫بين رجليك كي ألهمك؟
‫لا لزوم لذلك لو بقيت هنا. ‫إلى حين احصل على عمل ثابت.
‫لن تجد عملاً في هذه البلدة، ‫ولكن لا مانع.
‫عليك أن تفهم المزاح ‫أن كنت تريد العمل معي.
‫هذه أداة لفتح الرسائل.
‫نعم؟
‫لحظة.
‫يا صديقي، لم ترفع ‫الهاتف طوال اليوم.
‫كنت مشغولاً ‫بقتل عشرة من رجالي.
‫ستة. ‫لقد قتلت ستة فقط.
‫أنت دائماً ضعيف في الحساب. ‫فكرت أن كل شيء يعود لك.
‫أعرف أن النصف كان لك. ‫لكن انجرفت. أما أنت...
‫...أنت متواضع. ‫قتلت عشرة من رجالي.
‫قتلت ستة. ‫غداً سأضاعف عدد الجثث.
‫أعترف أنني كنت طماعاً.
‫لكن التجارة تجارة. ‫كان من الأرخص لي...
‫...لو دفعت لك. ‫الآن يجب أن أجد عشرة رجال جدد.
‫- ستة. ‫- عشرة.
‫أعطني مالي وسوف أكف عن ‫القتل. وسأصفح عنك أيضاً.
‫لا، لقد فات الأوان لذلك.
‫علينا أن نمر بهذه المرحلة.
‫هذا هو الـموكو الذي أعرفه.
‫أما زلت تلبس الأبيض؟
‫لماذا؟
‫لأنني أرى لباس أبيض، ‫ينقع بالدماء.
‫هل أنت جاهز؟ ‫نحن بانتظارك.
‫سآتي الآن.
‫- هل تحتاج أي شيء؟ ‫- لا شكراً.
‫بسرعة.
‫هذه الأغنية عنوانها ‫"حب المعيشة".
‫متأكدة؟ لا مانع لديك ‫أن رقدت هنا؟
‫طالما تبقى على جانبك.
‫تذكر، لدي هذا...
‫...وهو.
‫الأغنية الأولى التي أنشدتها ‫كانت مبتكرة، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يبدو أنك كتبتها ‫لشخص ما.
‫هذا صحيح.
‫جيد.
‫أحلام سعيدة.
‫يجب أن استرجع نقودي ‫من الفندق.
‫سأعود فورا.
‫انتبهي لأغراضي.
‫أنا دومينو.
‫أعرف.
‫لا يمكن فتحه.
‫يا للنذل.
‫- مرحباً. ماذا تأمر؟ ‫- جعة.
‫في الزجاجة يا غبي.
‫- أليست هنالك فتاة تعمل هنا؟ ‫- هي صاحبة المقهى. سوف تعود.
‫صاحبة المقهى؟ ‫إذاً هي صديقة موكو.
‫لا أدري. ‫أراها تعاشر مطرباً.
‫شكراً.
‫رأيت شخصاً يحمل علبة غيتار ‫مثل علبتي. إنه هو المطلوب.
‫- هل قال شيئاً ما؟ ‫- لا، شرب فقط.
‫أنا لا أشبهه أبداً.
‫هيا بنا. ‫سيقضي على ثلاثتهم.
‫- هل هذا هو؟ ‫- لست متأكداً.
‫- ماذا يوجد في العلبة؟ ‫- غيتاري.
‫- لا تقل لي أنك مارياشي. ‫- نعم، أنا مارياشي.
‫افتحها.
‫إذا كان غيتاراً سأسمح لك ‫بالمغادرة.
‫وإلا ستكون عاقبتك وخيمة.
‫تابع.
‫لا تحمل الغيتار معك ‫إلى أن تستوي الأحوال.
‫- إنه الشخص الآخر الذي يريدون. ‫- من الأفضل أن أضعه فوق.
‫ماذا حصل؟
‫انظر.
‫ها هو.
‫- عفواً. ‫- لم نعلم ما يجب أن نفعل.
‫- اعتقدنا أنك ستتدبر أمرهم. ‫- اعتقدتما أنني سأتدبر أمرهم؟
‫مجابهة ثلاثة مسلحين...
‫...بهذه؟
‫تبدلت علبتي ‫مع الـمارياشي الأحمق.
‫- أين هو الـمارياشي؟ ‫- قضي عليه الآن.
‫اذهبا وابحثا عن علبتي.
‫- أين كنت لما دخل؟ ‫- كنت أتكلم بالهاتف مع صديق.
‫- صديقي يعلم ما يجري. ‫- هل ذكرت اسمي؟
‫لا. هو قال لي ‫أن الرجل ذو اللباس الأسود اسمه ازول.
‫فلو كان اسمه ازول ‫فلماذا لا يلبس الأزرق؟
‫لست أدري. لكنه يقتل الرجال ‫الذين يعملون لتاجر مخدرات...
‫...اسمه ماوريسيو، ‫ولكن يلقبونه موكو.
‫إذاً موكو أرسل رجاله للبحث ‫عن ازول.
‫- إذاً، ماذا يريدون مني؟ ‫- موكو هو الوحيد الذي رآه من قبل.
‫ازول يلبس الأسود ‫ويحمل علبة غيتار.
‫أوصافك أنت أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫اطلبي من صديقك أن يعلم موكو ‫أنه هنالك اثنين من نوعنا...
‫...القاتل والـمارياشي.
‫موكو لا يتكلم مع الجميع. ‫من الأفضل أن لا تخرج.
‫اخفي سترتك وعلبتك ‫إلى حين تهدئ الأحوال.
‫لقد هرب. ‫لكني أعرفه جيداً الآن.
‫لقد قتل بييا وتاكو. ‫لن يفلت منا مرة ثانية. هذا وعد.
‫هل تغلقون دوماً يوم الاثنين؟
‫- أو ذلك بسبب إضاعة غيتاري؟ ‫- إننا نغلق يوم الاثنين.
‫- أتلعب معي؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً؟ ‫- تعال نتقابل.
‫لا أقدر.
‫- أرجوك؟ ‫- لست على ما يرام.
‫- هل جربت الدراجة النارية؟ ‫- لا.
‫يجب أن أقطع المكالمة.
‫- صديقك؟ ‫- لا.
‫- أبيض؟ ‫- نعم.
‫هنالك شيء لا أفهمه.
‫تقولين أنك فقيرة.
‫إذاً كيف حصلت على هذا المقهى؟
‫انه هدية.
‫- من أين؟ ‫- ماوريسيو.
‫موكو؟ ‫الشخص الذي يريد قتلي؟
‫هو لا يريد قتلك. ‫رجاله افترضوا أنك ازول.
‫لا يوجد فرق بين التفسير ‫الأول والثاني.
‫أنت تعرف ماذا يحصل. ‫عندما تريد أن تستميل فتاة...
‫...ترسل لها ‫الأزهار و الحلوى والمجوهرات...
‫...إلى أن يقنعها.
‫نعم.
‫ماوريسيو أرسل لي الأزهار...
‫...ثم المجوهرات.
‫عرض علي العمل في مقهاه. ‫ثم أهداني المقهى.
‫ما آخر ما أعطاك؟
‫دراجة نارية.
‫يريدني أن أقودها إلى مزرعته ‫عندما أقرر الاستسلام له.
‫يظن أنه سوف يقنعني.
‫هل سيقنعك؟
‫كان ذلك محتملاً...
‫...ولكن ليس بعد الآن.
‫صباح الخير. ‫خذ هذا.
‫هذه مدخراتي. ‫اشتر غيتار جديد.
‫خذ. لم أقل لك ‫أن تشتري أفضل واحد.
‫شيء مؤقت ‫لتتمكن من العزف الليلة.
‫ابحث عنه. ‫بنطال أسود و قميص أبيض.
‫- أين ذهب؟ ‫- ركب في شاحنتي.
‫اجلبه إلي.
‫هذا ليس هو.
‫- هل وجدتما علبتي؟ ‫- لم نجدها.
‫سمعنا أنه قبض عليك ‫وأخذوك إلى مزرعة موكو.
‫- جئنا نرى لو كان ذلك حقيقياً. ‫- قبضوا على الـمارياشي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- جعة.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- علبة الغيتار.
‫أين هو؟
‫أين علبتي؟
‫- فوق. ‫- أحضريها.
‫إن أردت رؤية الـمارياشي ‫فتعالي معي.
‫- ولم تريد مساعدتي؟ ‫- أنت تعرفين أين مزرعة موكو.
‫هيا بنا.
‫ماوريسيو.
‫- ماوريسيو. ‫- الحقي التيار.
‫يا دومينو، هيا بنا.
‫- لقد ذهبت. ‫- أين هي؟
‫- ذهبا للبحث عنك. ‫- وهي أعادت له العلبة.
‫افتح الباب وإلا قتلتها.
‫سامحيني...
‫...أنا آسف إنه استخدمك ‫للتوصل إلي.
‫ادفع، وإلا سأنقع ثيابك ‫بدمائها.
‫دعها تذهب. ‫سأعطيك نقودك.
‫ارسم لي مخططا لمزرعة موكو.
‫ماذا فعلت به؟
‫- من؟ ‫- الـمارياشي الذي التبسوا بهذا.
‫لهذا السبب قطعت مخابرتي ‫الليلة الماضية.
‫تريدين الاحتفال بدون وجودي؟
‫ويدي هذا المطرب ‫تمس بك.
‫- أعطني نقودي وإلا قتلتها. ‫- بعد كل ما فعلته من أجلك...
‫...هل هذا هو الشكر؟
‫لم أطلب منك شيئاً ‫حتى الآن. دعه يذهب.
‫- أقسم أنني سأقتلها. ‫- لن تقتلها أنت.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫أنت آسف لما جرى لها، ‫أليس كذلك؟
‫كل ما أردت هو حصتي. ‫لكن عليك أن تقتل الجميع.
‫لذلك لن تصبح أبداً ‫كبيراً مثلي أنا.
‫لان قلبك واسع جداً.
‫أنت هو الـمارياشي الذي أتى ‫إلى بلدتي وقتل رجالي...
‫...وسلب فتاتي.
‫لاشك أنك موهوب...
‫...وأنت تلعب على غيتارك الصغير! ‫كفى الآن.
‫والآن ارحل عن أرضي. ‫وخذ يدك معك.
‫ما أردت أن أكون إلا مارياشي ‫مثل أجدادي.
‫ولكن البلدة ‫التي اعتقدت أنها ستجلب لي الحظ...
‫...جلبت لي اللعنة فقط.
‫فخسرت غيتاري ويدي والفتاة.
‫قد لا يجوز لي أبداً ‫لعب الغيتار بعد الآن.
‫وبدونها، لا يوجد الحب.
‫ولكن بصحبة الكلب ‫والأسلحة...
‫...أنا مستعد للمستقبل. ‫