* ترجمة وتدقيق *‫ || سعاد المحني - د.حيدر المدني - محمد هاني ||
أسمعوني , جميعاً
أن اردتم مواجهة الأتهامات
نحن نعرف كيف نواجههم
يستغلون الأقتصاد المتكامل
وسوق الاسهم المتزايد كسترة واقية من الرصاص
ولكن لمن هذا المال ؟
هل هو لي ؟ لا
هل هو لكم ؟ لا
لا أستطيع سماعكم لا
وعلى الرغم من كل هذه الثروة التي تتزايد
هم لديهم الجرأة لإتهامنا
بمحاولة تدمير المجتمع مع سياساتنا
التي تسهم بالمساواة في الأجور للنساء
والمساواة العرقيه لجميع الناس
والرعاية الصحية للجميع
حسناً , ماذا توجهون لهم؟ أنتهت اللعبة؟
مرة آخرى أنتهت اللعبة
أنطقوها من أعماق قلوبكم أنتهت اللعبة
يطلقون علينا " ارهابيون محليين "
بينما هم يخترقون حقوق التعديل
بتهديداتهم القاسية والحرب السياسية
والجشع المالي والقوة الوحشية هذا كل ما يعرفونه
حسناً , والآن لدينا شيء نقوله
أنطقي بها , أنطقي بها
أن كان قادت حكومة الولايات المتحدة
لن يحترموا شعبها
شعبها لن يحترمهم
(صوفيا) (صوفيا)
!(صوفيا)! (صوفيا)
... هل يمكنكِ
لا يهم
سيدتي , أنا آسف لما يحدث الآن
* || الضوء الأسود || *
بطولة = ليام نيسون =
الصفحة الخاصة بترجماتنا || https://facebook.com/haideralmadany93 ||
أتمنى أن لا يتضرر عملي
هيا بنا , ايها الجبناء
هيا بنا أصمتوا
فليتراجع الجميع أخرجوا من هنا
نحنُ نريد تلك الجاسوسة
سيدي , لا يمكننا فعل ذلك والآن , تراجعوا
سلمني تلكَ المرأة
وألا سنطعمها أنتم وهي الى كلابنا
قطعة واحدة في وقتٍ واحد
هل أنتَ الرجل الذي يطلقون عليه (روبنسون) الماهر؟ أجل , أنا
الحمد الله , أنكَ أتيت هل أتصلتِ بالشرطة ؟
بالطبع لا
لابد أن شخص ما استدعاه
عندما أفرغتَ مسدسي على الأغبياء
لقد خفتُ
ماذا فعلتِ؟ لم افعل شيئاً
وماذا بشأن هؤلاء المجانين الذين على وشك دفنكِ
بقبرٍ مظلم حدث شيئاً ما
لقد كنتُ بالخارج لعامين تقريباً
أقوم بدوري مع هؤلاي الأوغاد العنصريين
و هذا يتلاعب برأسي
أصبحتُ فاسدة
وجدوا القليل من الأخطاء
وتتبعوا ذلك
توقفي ايتها العميلة (ديفيدسون)
نحن نحتاجكِ أن تحافظين على هدوئكِ
أعتقدتُ أنها كانت وظيفتك
لكي تخرجني من هذا الموقف
بالطبع أنا على وشك فعل هذا
هيا , أيتها العاهرة أخرجي
أنتِ لستِ جميلة بما يكفي لتكونين بهذه الحماقة
سنطلق عليك النار
تراجعوا قبل أن بتأذى أحدٍ ما
هل يريد أحدكم أن يثقب رأسه؟
مهلاً , لنشعلهم كالألعاب النارية
أيتها العاهرة تحركوا
هيا بنا لنذهب
تراجعوا أحضروا الأحصنة
أصعدي الى السيارة
أبقي رأسكِ منخفض
هيا بنا
أنت بارع
أسمعني , هل يمكننا الدخول بالموضوع ؟
هل تطلب مساعدتي بشكل رسمي؟
لأنه أن كنت كذلك
انا أعتقد أن لدي بعض الحلول
حسناً سأتعامل مع الأمر
سنتحدث قريباً
رئيس الديوان ليس سعيداً
مع كيفية تعامل الشرطة مع مجموعة العنصريين
لم أدرك أن مكتب الفيدرالي مُكلف
بالسيطرة على المجموعة في البيت الأبيض
على الأقل يعرفون بمن يتصلون
عندما يريدون أتهام شيئاً ما بشكل دقيق
أن سألتني , كل هؤلاء السياسيين يطاردون فسادهم
أن كانوا يريدون الاستمرار بأكثر من طريقة
فأنه يحتاجون الى ذكاء
وفهم ما جعلهم ينتخبون مايريدون
الخوف
عندما يخاف الناس على وظائفهم
أو محافظهم أو حياتهم
هم يريدون العم (سام) لحمايتهم
لذا , أن كانت هذه الدمى سياسياً
فهذا يعني أنهم يريدون تعديل المتظاهرين المشاكسين
أمنحهم الخوف
من الجيد أنك لديهم (غايب)
أن أردتَ تعلم شيء فهذه الوظيفة تتعلق
بأيجاد طريقة أكثر أبداعاً لحفظ السلام
...لذا
(ديفيد)
أنها خائفة
لقد أوصلتها إلى منشأة
هي ... سيتم تنظيفها واخذ المعلومات منها
أن لم يكن كما توقعنا فهو شيءٌ آخر
تلك الأغطية المعتمة كأنها طيور
تواصل التحليق من خلال هذه النافذة
يتأرجحون ويتخبطون كثيراً
ولكن في النهاية يعودون الى صوابهم
أجل , معظم الوقت
هذا أهدار للوقت
من حسن الحظ أننا أخرجناها
لن أطلق عليه حظاً
أعتقد أن لدينا شخص مميز وهو أنت
... كما كنت دائماً
أقدر كل أتعابك يا (ترافيس)
مرحباً , ايتها الأميرة جدي
أين ذهبت؟ كنت أتفقد ما يجري حولنا
هل كل شيء تمام ؟ تمام عزيزتي
هيا بنا لنحصل على بعض الكعك
هل ستبقى هنا في منزلك؟ أريد أن أجرب حياتي البسيطة
لأكون في هذه المدينة بكثرة
ولأكون أكثر أنسجاماً في عالمها
هل أنتَ متقاعد؟
هل (غايب) موافق على خطتكَ هذه؟
أجل , أنت لم تتشجع لتخبره بذلك
الأمر ليس بتلك البساطة سأقوم بذلك , قريباً
أفتحيها
هل هذه محفظة؟
ربما نهاية عطلة لأسبوع أو اسبوعين أو لشهر
خلال هذه الأسبوع الغريب أن تمكنا من الحصول عليها
وأنتَ أيضاً أنتِ مشغولة في المستشفى
بهذه الطريقة , يمكنني المساعدة في تخفيف العبء عليكِ
وسيكون الأمر جيداً لها
وكيف عرفت ذلك؟ لقد اقترحتُ ذلك
هي تحبني
وتريد شخصية ذكورية في حياتها
كقاعدة اساسية
أبي , هل تتحدث عن حياتي العاطفية؟
لا أطلاقاً
ليس خطأكِ بهروب ذلك الأحمق
ربما هي تحتاج لذلك ولكنني لستُ مقتنعة
أنها بحاجة لشخص ذو مصداقيه محدودة
الأمر ليس بهذا السوء
كم عدد المخارج؟ المخارج؟
في هذا المبنى كم عدد المخارج؟
ما هذا ؟
أنها تقوم بجولات لتتحقق ولترى
أن كل أبواب المنزل مغلقة
هذا جيد
كل ساعة على مدار الوقت
يمكن أن تكون مشكلة وراثية
ربما , أو انها تعلمت منك
أنت تعرف أولاً و أنها الأقفال
بعد ذلك ستكون النوافذ وموقد الغاز و الكهرباء
وقبل أن تتعلم ذلك ستطلب المسدس
في عيد ميلادها العاشر
هذا مبكر جداً
أسمعيني , أنا أجهد نفسي بالأمر
كل شيء تحتَ سيطرتي
بجانب ذلك يعد الشك امراً صحياً
أنتِ لا تعرفين من بالخارج
أنا أعطيها الأدوات لأجل حماية نفسها
هذا ما يجعلكَ تخطئ
هل تعتقد أن الأمر كله متعلق بحمايتها؟
بالواقع قد تكون أنتَ
من سيحولها الى شخص مجنون
ثلاثة , أو خمسة
توجد المداخل الأمامية و مخرج للنار على اليمين
ورصيف لأجل التحميل بالخلف
والأثنين الآخرين , هما نوافذ الحمامات
أنظري , لم أكن زوجاً أو اباً جيداً
ولا يمكنني ترك هذا
ولكن اعطني فرصة
أود أن أكون أباً جيداً
هذا من أجل (ناتالي) أم من أجلك؟
شكراً لكَ , يا جدي أنا أحببتها
على الرحب والسعة عزيزتي
نشرة أخبار واشنطن
مرر
(دور)
أجل , وفاة (صوفيا- فلوريس) كانت مأساة
لا أحد يجادلني بذلك
ولكن لنقلب قسم الشرطة الى (ميترو) كمجرم
ولعدم تحديد المشتبه به أو كشف الأدلة
هذا ليست بأخبار
بل هم يقومون بعملهم
لقد كنتُ أكتب بها لأكثر من عام
لأنها كانت صوت جيلها
أنها تقود حركة من أجل تغيير حقيقي
وفي المقابل قُتلت بحادث أصتدام
لايوجد أي شيء لتعتقديه أو لتقترحيه خلاف ذلك
كوقت خاطئ أو مكان خاطئ أو حظ سيء
لا , لا
يا ألهي
هذا سيُكلفني الكثير
الشاحنة ليست لديها لوحات ترخيص
سائق سيارة الأجرة كان سيتخدم أسماً مزيفاً
هذا ليس منطقي
حسناً , ربما كانت الشاحنة جديدة
ولا أعرف سائق السيارة الأجرة
يمكن أن يكون مهاجرا غير شرعي لم يستطع استخدام اسمه الحقيقي
من سيقول؟
أن لم ننشر شيئاً لهذا
سيكون الأمر كما أنه لم يحدث أطلاقاً
ربما هذا صحيحاً
ما كتبتيه ليس صحيحاً
أنظري أنا أقدر حماسكِ
وأنا حقاً سأفعلها
لكن القصص الأخبارية تنتند لحقائق
أعثري عليها أولاً
ثم أكتبِ قصتكِ
مهلاً , يارجل لا يمكنكَ الوقوف هنا
حسناً
أجل
أنا .. أنا سأحركها
لديه مسدس أرفع يديك للأعلى
أسمعني , يمكنني أن أوضح لك
أخرج يديك من النافذة
أخرج من المركبة
أرفع يديك للأعلى
لا تتحرك
توقف , أيها المغفل
أن واصلت القيام بذلك
من المستحيل أن تخرج من هنا
أنا هنا لمساعدتك ولكن لنقوم بذلك بشكل صحيح
أنا بحاجة الى المزيد من المعلومات
ما الذي كنت تخطط له؟
وجدت الشرطة مشروباً وأقراص ومسدس في سيارتك
هل كنت تفكر في بالخيانة؟
لا
ربما كان لديك أمراً لتقوم بفعله
هل كنتَ هناك لقتل شخصاً ما؟
لا هل سرقة محل مجوهرات؟
أسمعني , أن كنت سافعل ذلك لماذا افعل بمسدس
كنتُ مجرد أحفظه في السيارة
في المقعد الراكب؟
لم أكن افكر بذلك حسناً؟
هل تفكر به الآن؟
حسناً , (داستي) انتهى وقت
يمكنكَ البقاء أو يمكننا الخروج من هنا معاً
ولكن لكي نقوم بذلك عليك التحدث معي
ماذا كنتَ تفعل؟
كنتُ سأتحدث لصحفية
وقع هنا من أجل (داستي كراين)
(مايك) , دعنا هذا يبقى بيننا حسناً؟
شكراً
الى أين , أيها القائد؟ مكان أكثر هدوءاً و أماناً
حيث يتم أعادة تهيئتي؟
حيث يمكنكَ تصحيح ما فعلته
وبعد ذلك سيكلفونني بمكتب ميداني في بلدة صغيرة
حيث يمكنهم مراقبتي
بينما تموت يموت شغفي أليس كذلك؟
أو ألى أن تتجاوز تلك المشكلة
لأنقاذ ما تبقى من حياتك المهنية
أنا معجب بك (داستي)
أحبُ شغفك وألتزامكَ بالوظيفة
لكنك كنت على وشك أتخاذ قرار خاطئ
لم , يكن قراراً خاطئ كان القرار الصحيح
هذا خطأ لقد أقسمت
يجب أن تحترم ذلك
أسمعني أعمل معي
وسأقوم بتصحيح الأمر مع (روبنسون)
بأفضل ما لدي
ونعيدك الى طريقك الصحيح
أنت لا تهتم للأمر
لقد طال الأمر كثيراً
نحنُ نجتاز خطوطاً لا يجب أن نتجاوزها
الرجال أمثالي وأمثالك يجب علينا أن لا نقرر
أين يتم رسم تلك الخطوط
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفة هو ما الأوامر التي تتبعها
ولاءكَ لهذه المهنة بالجانب لخطأ
لا أتوقع من الجميع التعامل مع ألعاب العقل
التي تأتي بذكاءً عميق
بمجرد دخولكَ أليها من الصعب أن تحدد ذلك
أي طريق , للأعلى أو للأسفل صحيح أم خطأ
ولكنكَ رجلٌ ذكي
وأتوقع منكَ تفادي هذا
أفعل ما تريده مني
لم أتبع قواعد المكتب بعد الآن
سنتعامل مع هذا الأمر
تباً
هل هنا تبدأ عملية تأهيلي
معصمك
جدي مرحباً , عزيزتي
أنا آسف لتأخري
كنتُ بحاجة لهذه العناق
لابأس اعرف أنكَ يجب أن تعمل
أجل , هل أنتَ بمفردكِ؟
حسناً , ليس بعد الآن
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟ أنها ليلتنا
لكنكَ عندما لم تَرد على أتصالي
أتصلت السيدة (لويس) بأمي في المستشفى
لذا , من المفترض أن أجلس وأنتظرها الآن
أرى هذا
ولكن هذا لا يعني أنكَ لا يمكنكَ البقاء معي هنا
لا بكل تأكيد
مهلاً , ايها الفتى
تعال ألى هنا
هل أنتَ مجرم؟
أن كنتَ تتحدث عن جريمة
فأنا مجرم
مهلاً لا تقوم بذلك
أنا أحب تلك الأزرار هل يكنني رؤية واحداً منهم؟
أنظري تبدو وكأنها نزهة ممتعة
من هذاين الأثنين؟
هذا أنا وهذه أمي
بالتأكيد , وهذا أنا
لا , هذا شخص غريب
ماذا ؟ ماذا يفعل الشخص الغريب
يراقبنا
يراقبكم ؟ لماذا؟
هل هناك شخص يراقبكِ؟
لا أعرف
أريدكِ أن تعرفي
أنا آسف (ناتالي) لابأس
أنه مهم أن تكونين حذرة دائماً
مثلما علمتكِ
ولكنني حذرة
أخبريني أن كان أي شخص غريب
أتى أليكِ واقتربَ اليكِ
حسناً , ساخبرك
فتاة مطيعة شكراً لكِ
هل سيؤذيك الأشرار؟
يُخيفونني ؟ لا
لماذا تعتقدين ذلك؟
لأن أمي تقول أن عملكَ خطير
لا تقلقي هي تُبالغ
ليست بهذه الخطورة
لن يحدث شيء لي أو لكِ
أو أمي؟ وأمكِ؟
أمي
مرحباً , عزيزتي لكِ ولجدكِ
(داستي) لا تفعل هذا
أعتقد ان لديكٍ معجباً
هل يعيش في قلعة ولديه قلب من الذهب؟
أنه على الخط
يقول أن مقالاتكِ الأخيرة كانت عن (صوفيا فلوريس)
كانت رائعة
هل كان الأمير الساحر مرتبك بكلامة
يدعي أنه يمكن ان يضمن لكِ قصه رهيبة
تستحق العشرات من العناوين الرئيسية
أخبرني ما الأمر فقط لا
لا , من الخطر القيام بهذا على الهاتف
أنهم يستمعون الينا
يأتي أليكِ ونجد مكان هادئ
للتحدث عن الأمر
متى ؟ ماذا عن خمس دقائق
تحركوا أبتعدوا من هنا
لا
أحذر تحرك
ماذا تفعل ؟
سأذهب لأريح ضميري
أحذر أمامك
أبتعدوا عن الطريق
توقف
لا , لا
هل أنتِ (ميرا)؟ اجل , ومن أنت؟
هناك من يتبعني لنذهب الى مكان بمفردنا
أنتظر ما الذي كنت تتكلم عنه؟
أسمعيني ما أقوله مهم للغاية
يجب أن نقوم بذلك بوقت آخر , حسناً؟
لا , أنتظر
آخر شخص على هذا الكوكب
أريده أن يتحدث الى الصحافة هو (كراين)
يجب أن يكون بمصحة عقيلة آمنة
مدرسة (ناتالي)؟
ما الذي كنت تفكر به؟
أنا آسف لم أكن أفكر
كان توقيتاً سيئاً وحكماً سيئاً
هل قال أي شيء لك؟
كان يحظي بلحظة معنوية
قال أننا تجاوزنا الخطوط
لابدَ أنه لشعور لطيف أن تكون بهذه الحماقة
هل هذا كل شيء؟
وبمجرد أن أنتهى من تتبع
قواعد المكتب
وأستولى على الشاحنة
كنتُ لأصدقة
أنه قنبلة حية
أن نُشر الأمر بالصحافة الرئيسية
سأتعرض للكثير من المتاعب
هذا الشيء غبي
لم أرتدي واحدة بشكل صحيح منذو وفاة (ماغريت)
أجل , كان لديها موهبة أجل
ليرحمها الله
السماح لـ (كراين) بالهروب منك هذا ليس من طبعكَ
هل أنتَ بخير؟
أجل , كنتُ أشعر بالقليل من التفكير الزائد مؤخراً
حسناً لا داعي أن تخفي الأمر عني
ما هي مشكلتك؟
أنا أحاول قضاء المزيد من الوقت مع (ناتالي)
و ؟
في هذه الحالة , أبنتي (أماندا) لا تثق بي لسببٍ ما
وأحتاج لتغير هذا
هل هناك ما يمكنني فعله لأجلك؟
في الحقيقة , يا (غايب)
كنتُ افكر
ربما حان الوقت لتقاعدي
لا , لا
هذا الخيار ليس متاحاً
الأمر هو أنني كنت خلال 20 عاماً
لا يمكنني التفكير بهما
لا أعرف متى ستتصل
والى أين سترسلني والى متى
مما يجعل العلاقات تصعب
والأن , تحتاج (ناتالي) للاستقرار بحياتها
وأريد ان اكون جزءاً من هذا
أنا أقدر لك اهمية العائلة
اسمعني جيداً
ولكن ما تفعله مهم عملاً مهماً
يذهب رجالنا الى أماكن خطيرة
جسدياً و عقلياً
وعندما يبقون
أريدك أن تستعيدهم
قبل أن تسوء الأمور
أنقاذ أرواح العملاء الجيدين
مهما كلفكَ الأمر
سأخبركَ بشيء
بمجرد أن يتواجد (داستي) في السجن ولدي المفتاح
سنعمل على أيجاد طريقة لتقضي المزيد من الوقت
مع حفيدتك
هل أتفقنا؟
كنتُ فضويلة فقمتُ بسحب لقطات سريعة
عندما قابلت هذا الرجل
هل لديكِ أسمه؟
لا , لكن حراس الأمن تعرفوا عليه
أنه نفس الشخص الذي تمَ أعتقالة
لمقاتلة رجال الشرطة في الشارع
هل المقاتل هو الهارب؟
أأنتَ بخير هل تمتَ ليلة أمس؟
ما هو النوم
أنت تعلم أن بأمكانكَ تسجيل مباراتكَ الغبية
ومشاهدتهم لا حقاً
هذا يبدو وكأنكَ تقفز على بطنك
بعد الأكثار في الطعام
بدون الاستمتاع بالكعكة أولاً
راجعتُ كل مراكز الشرطة بنطاق 50 ميلاً من هنا
لا يوجد معلومات للقبض عليه
هذا يبدو وكأنه تحقيق ناجح
ألا تجد هذا غريباً؟
ربما تركوه ليذهب
.لتجنب تهمة عنف أخرى للشرطة
.لقد ضرب أربعة عناصر شرطة بشكل عنيف
.حسناً, ربما أنتِ على حق
إذاً, ماهو العنوان الرئيسي؟
أنا لم أقل أنني لدي مسودة, أو حتى زاوية ...أنا فقط
.لقد تواصل معي .هو يمكن أن يكون مصدر شرعي
.أو مجنون يريد أن ينتشر
لذا...بلا أنشطة في المصرف أو على بطاقة الأئتمان؟
حسناً, ماذا تجد تحت اسم (داستي) المستعار؟
...اخر انتحال شخصية له كان
.أنا أرى
راقب الأمر هل فعلت؟
.ِشكراً
لا, أيها السخيف هذا الغريب
...يشاهدنا
هل أمسكته؟ - نعم -
!جدي
مرحباً يا عزيزتي, أين كنتِ؟
.في الحديقة, ألعب بطائرتي الورقية
هذا يبدو ممتعاً, هل قمتِ بتحليقها عالياً؟
.ليس تماماً, لم أتمكن من الركض بسرعة كافية
.لكن أمي فعلت - أحسنتِ صنعاً أيتها الأم -
اذهبي إلى الداخل و اغتسلِ للعشاء .من فضلك
هل يمكنك البقاء و الأكل معنا؟
.سوف نتناول فطيرة بيتزا منزلية
.أنا أحب البيتزا
.إذاً البيتزا
.كان ذلك أربع مرات
أربعة؟ هل أنتِ متأكدة؟
مرة أخرى واحد, إثنان, ثلاثة
ماذا تفعل؟
.أركب كاميرات مراقبة
على منزلي؟
من أجل سلامتك و سلامة (ناتالي)
"أنا أعلم أنه يجب عليي أن أقول "شكراً فحسب
والبعض...سيظن أن هذا لطفاً منك
لكن لا يمكنك فعل أشياء كهذه
.من دون طلب إذني
.كنت قلقاً أنكِ سوف تقولين لا
.و ربما كنت على حق
أنها ترسم صوراً عن أشخاص غرباء يقومون بمشاهدتها
و ما الشيء الذي تظنه يزيد من أرتيابها؟
حسناً, حسناً .كان يجب عليّ السؤال
.و أنا أعترف بذلك, لقد أخفقت عدة مرات
.لكن يجب أن تعلمي أنني أحاول إصلاح الأمور
.(ناتالي) لا تحتاج إلى مصلح مثلك
.أنتِ تتحدثين مثل أمكِ
قبل أو بعد ما تركتنا؟
.أنا قلقة بشأنك يا أبي
.لا يوجد شيء لتقلقي حوله
.لهذا السبب أنا قلقة
ربما لأنك لا ترى الأمر
.لكنك لست نفس الأب الذي أتذكره
كما تعلم, عندما كنت بعمر (ناتالي)
.غرابتك كانت لطيفة
.أحصل على خدمات دراجتي كل بضعة أشهر
الأستيقاظ في الساعة الثانية و الرابعة صباحاً لأتأكد أن كل الأبواب
.و النوافذ مازالوا مقفولين
.و التحري عن هوية أباء أصدقائي
.غرابتك لم تعد غريبة بعد الآن
.عليك أن تقبل به و تتعامل معه
أتساءل أحياناً
هل أدى الأضطراب إلى تغييرك
أم كانت وظيفتك القذرة؟
.أنتهي من الكاميرات
لذا رجاءاً لا تفعل أي شيء آخر دون .أن تسأل أولاً
هل يمكنني أن أحضر لكم شيئاً
لتشربوه يا سادة؟
.لا, شكراً سيدتي
.العميل الخاص (لوكهارت)
.العميل الخاص (والاس)
.نعم سيدي - .سيدي -
.أدخلوا
.لا تدعي صاحب السراويل العريضة أن يصل إليكِ
أنا لا أصدق أن (سارة) قامت بالوقوع بأطرائته الفارغة
.أنها أذكى من ذلك
.تخميني أنها تستمتع بهذا
.وجدت هذا على جهاز التنصت الخاص بالشرطة
هل هذا رجلك؟ - .أعتقد ذلك -
.أنه ليس بالضبط موعد أحلامي .لكنه مثير نوعاً ما
.مطلوب من قبل إدارة شرطة العاصمة
.يعتبر مسلحاً و غير مستقر عقلياً
أتساءل إذا يجب عليّ أن أكون فضولية .أم خائفة
.حول ما أراد أن يخبرني به
.ربما الأثنان معاً
"الملكية"
إزعاج السلام"
".الهجوم بسلاح مميت
(ميرا جونز)؟
.ربما
.لدي معلومات عن قصتك
.تلك التي هربت
هل لديك اسم أيها العميل؟ - .انا لست عميل -
.هذهِ ليست مقابلة, من فضلك أطفئيه
من هو؟ - .أنت أخبرني -
لماذا كنتِ تقابلينه؟ - لماذا طاردته بعيداً؟ -
هل تواصل معكِ مجدداً؟
.استمعي
.هو مطلوب في عدة تهم
إذا تعلمين أين هو
.أنتِ مساعدة بعد الحقيقة
.شكراً لتوقفك و أعلامي
أعتقد أن الرجل الصغير مات "سيد "أنا لست عميل
الرجل يحتاج إلى مساعدة إحترافية .أنه غير متوازن
.نعم, لقد قرأت عن كل مشاكل صدبقنا (داستي)
أعتقد أنه ليس لديك إشتراك
.لأجهزة تنصت الشرطة
أنه على جهاز تنصت الشرطة؟
هل أنتهينا؟
.أظن أننا أنتهينا
لا أعرف ما كانت نواياه
.أو لماذا قام بالتواصل معكِ
.لكن دعيني أن أكون واضحاً
.أنه ليس مصدر لتقوموا بمهنتكم الوليدة
.دعكِ من هذا الأمر - حسناً, هذا تويف -
.و أنت لا تعرف شيء عني أو عن مهنتي الوليدة
هل الاسم (جيمس فان دورن) يعني أي شيء لك؟
.لا
السيد (فان دورن) و زوجته عاشوا في ستة غرف مريحة
في (براون ستون) مقابل حديقة (منتروز)
مساحة كبيرة لهم و لأطفالهم الثلاثة
.لكن ذلك لم يكن كافي له
.لقد كان يكن بشيء لسكرتيرته
ارتكب خطأ, كان لديه ابنة التي تبرء منها
.أنها...في الثلاثين من عمرها الآن على الأغلب
صحفية مكافحة
التي تعيش في شقة بحجم صندوق أحذية
وتكتب تحت اسم مستعار
لأن والدها طلب منها أن تجنبه .من الأحراج
.أبتعد عن طريقي
الاقتباس من مصدر غير عاقل
يمكنه أن تتم مقاضاتك من أجل التشهير .أو طردك
ولكن على الرغم من ذلك في هذه الحالة .أود أن أقول كلاهما محتمل
.لا يوجد قصة هنا
من يقول ذلك؟ - أنا قلت ذلك -
.حسناً
.شكراً
لتأكيدك أن هناك قصة .طابت ليلتك
إذا تواصل معك تواصلي معي هل هذا مفهوم؟
.خذيها مني كلمة .لا تلعبي دور بطلة الأخبار
.لا تفعلي
(داستي) نحن لا نريد أي مشاكل
.متأخرون جداً
.(روبنسون) يود التحدث فحسب
دعنا نأخذك أليه. أنتما الأثنان يمكنكم .أن تحلوا خلافاتكم
.خطة جيدة
مكتب التحقيقات الفيدرالي يأتون إلى بابي و يحاولون تخويفي
بسبب هذا الرجل المختل عقلياً تواصل معي؟
.ربما هو ليس مجنوناً بعد كل شيء
هل أنتِ متأكدة أنه فيدرالي؟
.الأمر برمته يبدو غير عادي قليلاً
هل...هل تريديني أن أتفقد الأمر؟
.لا, سأقوم أنا به
.حسناً
ولكنكِ قد ترغبين أن تضيفي بعض التفاصيل الفعلية
لأن في الوقت الحالي, القصة الوحيدة
.التي تكتبينها موجودة داخل رأسك
هل تلمح أنني مجنونة؟
.لا, أنتِ المتلهفة
استمع, لو يجب العثور على قصة عن
عليك أن تحيط علماً بما هو واضح
ثم تفحص الإيضاح المحجوب
مثل الضوء الفوق بنفسجي
نفوم بأنارة للعين المجردة الشيء الذي لا تراه
.لكن ان وجدتي شيئاً, لا تتهوري
.لديكِ اتصال
.أعطني دقيقة
.أنه معجبك السري
.هذه (ميرا)
الحكومة حتى في أفضل حالاتها
.ما هي إلا شر ضروري
.في أسوء حالاتها, هي شر لا يطاق
الآن قد تعتقد أن هذه الكلمات قيلت
البارحة في مدونة صوتية أو برنامج أخباري
حول حالة العالم اليوم .ولكنك ستكون على خطأ
.هذه الكلمات كتبها (توماس باين) في عام 1776
!تحركوا! اذهب! اذهب! اذهب
!مهلاً
.لقد قبضنا عليه
.سيدي, يجب أن تبطئ قليلاً
.أعدك أن هذه فكرة سيئة
!هذا يكفي (داستي)
حان وقت الدخول - بهذه البساطة؟ -
بعد أن أرسلت لي هذين الحمقى لقتلي؟
ماذا؟ أنا لم أرسلك لك أحداً ليقتلك
أيّ حمقى؟
!لا يمكنك أن تخدعني
.أنت تدهور
.أنت تفقد تركيزك
.لم يفت الأوان بعد
يمكنني مساعدتك في العودة بكرامة .لتستعيد حياتك
.أنا أنتهيت من تلك الحياة
.لا تستطيع الهروب بما فيه الكفاية
سوف يجدونك و سوف يقطعون ركبك
مهما كنت تقول لهذه الصحفية
.ٍسيسمونه خيانة
عقوبته من ثلاثين سنة إلى مدى العمر - يمكنني العيش بذلك -
.لا, أنت لا تفكر بشكل سليم
كل شيء كان جزء من الوظيفة .أنت تعمقت للغاية
.تعمقت بكفاية لأرى الحقيقة
.نحن نقتل مواطنون أبرياء
!أناس يحاولون صنع تغيير
"من "نحن؟ - (البيرو) -
و كيف تعرف هذا؟
.لأنني كنت واحد من العملاء الذين أمروا بالقتل
مواطنون أبرياء؟ تحت أوامر من؟
.(روبنسون)
.هذا اتهام خطير
.سوف اثبته
استمع, أريد أن اسمع كل شيء عن ذلك
!(داستي)
ماذا حدث للتو؟
هل تعلمين من كانوا هؤلاء الرجال؟
لا, هل..هل تعلم؟
ماذا قال (داستي) لكِ؟
...سوف...سوف يحضر
يحضر لكِ ماذا؟ ماذا كان سيحضر لكِ؟
.كل هذا غلطي
(ميرا) انظري إلي و أخبريني ماذا كان؟
.مستندات
مستندات من أيّ نوع؟
.أوامره
.اثبات
هل يدور شيء في ذهنك؟
.أنه يوم حزين, من دون شك
.لنكن صريحين
هذا الطفل كان يعبث كثيراً
...أو كان لديه مستقبل مشرق حتى شيئاً
أو شخصاً ما دفعه بعيداً جداً
هل مازلت لا تعلم من كانوا الرجلين؟
لا. في هذه المرحلة مازلنا لا نعلم
.كان من أحد الأخيار
.لم يستحق الموت بهذه الطريقة
.لسوء حظه فلقد تشتت انتباهك
لو قمت بعملك
.لما كنا نرتدي هذه البدلات اليوم
.أنه مأساوي, و لكن انتهى الآن
.دعنا نعيد توجيه تركيزنا إلى حيث يجب أن يكون
.يوجد العديد من الأرواح لإنقاذها
.نعم
ماذا تشاهد يا جدي؟
.لا شيء يا حلوتي
.يجب أن تكوني أنتِ و (لامبي) في السرير
.لا يمكنني النوم
.حقاً؟ تعالي إلى هنا
.هذه فتاتي
هل تفكرين في مسرحيتكِ الكبيرة؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.أظن أنني قلقة حولك
.حولي؟ أنتِ تحدثين مثل أمك
.لا يوجد شيء لتقلقي باتجاهه
...حسناً
...كما تعرفين بعض الناس يعيشون
طوال حياتهم ...يظنون أنهم يقومون بالشيء الصحيح
...حتى لو كان يعني فعل كل ما هو مناسب
.ليتأكدوا من فوز الأخيار
ولكن يوماً ما ...ستستيقظين و تدركين
.أنك لستِ مأكدة من هم الأخيار بعد الآن
...الذي سيجعلك تتسائلين
هل كنت أفعل الشيء الصحيح؟
هل أنا شخص جيد؟
جدي؟
هل أنت شخص جيد؟
.أريد أن أكون كذلك
.أنت لا تقومي بجعل أي مكان جدير بالأهتمام هنا
.عودي للمنزل
.خذي بعض من الأيام عطلة
.(ميرا)
.المنزل .اذهبي
.(ميرا) - .مرحباً -
هل...هل تتبعني؟
.لا
.لكنني أردت أن آتي لرؤيتك
كيف حالك؟
.لست بخير - .نعم -
هل..هل تحبين الويسكي؟
هذا كل شيء أخبركِ به (داستي)؟ -
.هذا هو
"ما هي "العملية (يو)؟
.الوحدة. عملية الوحدة
هل قال ما هي مهمتها؟
.لقد تم شراءهم لكم
هل تتبعك أحد؟
.ربما
قصة طويلة اختصارها أنه كان عميل متخفي في (ميامي)
.كان يستنشق الكوكائين الذي كان يتعقبه
عندما وجدته كان في (أيفرجليدز)
يصارع تمساح من أجل الترفيه
.صديق مثير للأهتمام
.ليس صديق, بل مُدين
من أجل ماذا؟ - .إنقاذ حياته -
منذ متى و أنت تفعل ذلك؟
.منذ مدة طويلة على الأغلب
ما أمر ثلاثة مرات هذه؟
.لدي أفكار تدور في داخل رأسي وتكرر نفسها
إذا فعلت شيء ثلاث مرات
.يمكنني عادةً كبح الفكرة
.الوسواس القهري
أحياناً الهوس يجعلني الأفضل فيما نفعله
...في أحيانٍ أخرى
في أحيانٍ أخرى, أشعر أنني يجب أن أكون .مسجون بعيداً
ماذا حدث لك؟
.لقد أخفقت
خدمت في جولة واحدة في (فيتنام) .لقد كنت في العشرين من عمري
.نيسان عام 1975
لقد كانت الليلة الأخيرة قبل سحبنا
.لجميع قواتنا و عدنا إلى المنزل
...كنت في مهمة دورية مع (روبنسون)
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.النسخة الأصغر, نعم
كنا نتحدث عن كل شيء سنقوم به عند عودتنا .إلى المنزل
.ثم اخذنا منعطف إلى زقاق مظلم
...وكان هناك رجل على وشك
.اغتصاب امرأة محلية
كانت الرؤية صعبة, لكنه كان واضحاً
كان يعاملها بشكل عنيف بشدة
فناديت له و التف باتجاهنا
.بما ظننت كان سلاحاً
.لذا...أطلقت عليه النار
قتلته؟
.نعم
ثم ماذا حدث؟
.هربت الامرأة
ذهبت أنا و (روبنسون) إلى الرجل
و كان مستلقياً و وجهه للأسفل في بركة من دماءه
.السلاح كان زجاجة ويسكي
.قام (روبنسون) بقلبه
.لقد كان قائدنا
لقد هلعت لكن (روبنسون) لم يهلع
مازلت اسمع صوته مثلما كان في .تلك الليلة
"سر مبتعداً, سر مبتعداً"
.لذا فعلت
(روبنسون) انضم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية لقد فقدنا الأتصال
ثم مرت حوالي 15 سنة و رن الهاتف
.لقد تم ترقيته للتو
سألني أن كنت سأعمل لصالحه مباشرةً بعيد عن السجلات
قال أنها كانت وظيفته لحماية (البيرو)
.و وظيفتي لحماية عملائها
بعيد عن السجلات, هذا يعطيه
.سياسة الإنكار لأي شيء تفعله
بعد فوات الأوان أعتقدت أنني قمت باختيار وظيفة سيئة
عندما تأخذ أوامر من أجل لقمة العيش تحاول إعانة
عائلة ...تتعلم في عدم التشكيك في تلك الأوامر
بغض النظر عن النتائج الأخلاقية
أو كيف يمكن أن تؤثر على حياة الآخرين
لذا, بخلاف تخويف الصحفيين
أي نوع من الأشياء السيئة تقوم بفعلها؟
.كل ما يخطر ببالك, على الأغلب قمت به
مثل؟
اقتحام و دخول, ابتزاز
.الأكراه الجسدي في بعض الأوقات
قتل؟
.لم يكن ذلك ضمن قائمتي
و للعلم, لم أغير اسمي من أجل والدي
و عائلته, لكن أحتراماً لأمي
.لقد طردها بعد ثلاث أشهر من ولادتي
قامت بتربيتي بمفردها
.و لم تطلب منه أي شيء
و عندما أصبحت كبيرة كفاية .غيرت اسمي إلى اسمها
.أعترف بخطأي
لذا. السيد (بلوك)... ماذا سنفعل الان؟
من أين أتيت؟
ماهي عملية الوحدة؟
.لا شيء يدعي لقلقك
كما تعلم , لقد أحترمت موقفي دائماً
في اتفاقنا...ولكن في هذه الحالة
.أفضل أن أكون الشخص الذي يقرر ما يقلقني
الوحدة, الحقيقة, (جايب)
.ليس مكانك أن تعرف
.أو حتى تسأل
لذا كان (داستي) على حق أن تقتل ناس أبرياء
أنت تدير برنامج سري خاص بك عملية الوحدة
و عندما حاول (داستي) أن ..يعلن عن ذلك
.قمت بقتله
.رجاءاً
.لن نحظى بهذه المحادثة
.نعم, سوف نفعل
يجب أن تكون صريح يا (جايب)
.أنت مشوش حول علاقتنا
.أنت تعمل لدي .أنت سلاحي
بعد كل هذه السنوات, هذا ما أعنيه لك؟
.يا الهي
لديك ذاكرة قصيرة (ترافيس)
لقد كنت أنا من أخرجك من حياتك التي لا قيمة لها
.لقد حولتك إلى شيء مميز
ولكن لا تنسى أن لدي سجل مفصل
.لكل قانون خرقته
!كل شيء قمت به كان من أجلك
أقترح عليك أن تريني بعض الأمتنان
إذا كنت أنت و حفيدتك تريدون شيئاً
.هذا يشبه حياة طبيعية
لا تحسبني معك (جابريل)
لا, لا, (ترافيس)
.لا يوجد مخرج لك
.نحن بهذا للنهاية
متى سوف تنتهي؟
.عندما أقول أنها أنتهت
لا, نهايتي الان في هذه اللحظة
كلب جيد أيها الرجل الصغير ابق
.ابق
ابق...لا لا ابق
حسناً, خذها
مرحباً (بيرل) ماهي الأخبار؟
قصتك تحصل على بعض المرح
ماذا تقصدين؟ .لم أكتبها
.تفقدي الموقع
تحتاج إلى القليل من الطلاء لكن أختيارك للكلمات مبهج
من كان يعلم أن "رشة" قد تكون فعلاً؟
...أنا أعلم, لقد كنت - !اذهبي -
...لقد كنت في منتصف - !اذهبي -
.(ميرا) - كان ذلك دليلي -
لقد كنت غائبة عن الوعي و لم أرد
للقصة أن تُأخذ من قبل شخص اخر
.هذا هراء
لقد أرسلتني إلى المنزل لكي تسرق قصتي
.لم أفعل
وإلى جانب ذلك, أنتِ قريبة جداً منها
قريبة جداً؟
الشيء الوحيد الذي أنا قريبة منه جداً
.هو لكمك في وجهك
.رجاءاً لا تفعلي ذلك
.أبتعد عن قصتي
.مهما يكن
.لا يوجد حقائق حقيقية
.أنها بالكاد قصة
.حسناً, حسناً, أنا اسف
ماذا تعني أنها لن تأتي؟
.أنا أطبخ العشاء لها الان
هل تعلمين حتى ما هو اليوم؟
ما هو اليوم؟
.مسرحية مدرستها التي وعدتها للذهاب عليها
.اللعنة
لست متأكدة من أنني يجب أن أدعها تبقى معك
عندما أنت مسؤول بما فيه الكفاية
.للظهور بالأشياء السهلة
لقد...لقد كان الكثير من الأشياء في ذهني
ولكن على ما يبدو (ناتالي) لم تكن واحدة منهم
.حسناً أنا...أنا أستحق ذلك
نعم, أنت تستحقه
سوف...سوف أتي
.لا
.أريد أن أعتذر لها شخصياً
لا, أنت و أرتيابك
لا يمكنكم الخروج
لن أسمح لك بتحويل (ناتالي) إلى
.طفلة غير آمنة
.يجب أن تعتني بنفسك يا أبي
!(أنتظري، (أماندا). (أماندا
...لن أقوم بتحويل (ناتالي) إلى
لن أقوم بتحويل (ناتالي) إلى ...طفلة غير آمنة
لن أقوم بتحويل (ناتالي) إلى
.طفلة غير آمنة
.(مرحبًا، لقد وصلت إلى (ميرا
.انت تعلم ماذا تفعل
.(مرحبًا (ميرا)، هذا أنا (درو .فقط أتركي المكتب الآن
فقط أردت أن أقول أنني أحمق .لسرق قصتك
.آمل أنك تشعرين بتحسن
.يجب أن أذهب
.لا يمكنك أن تكون جادًا
،911 ما طارئتك؟
."أجل، أنا مطارد على طريق "أيه-66
حقًا؟
!بحقك
أنت بخير يا (درو)؟
.لا... لا أعرف
فقط أردت أن أقول أنني أحمق
.لسرق قصتك
.آمل أنك تشعرين بتحسن
.يجب أن أذهب
أترين ماذا أقصد؟ .يمكنك سماعه في صوته
.شئٌ ما حدث - .نعم -
،لا، أنا أسمعك وأرى ترابط الأحداث ،و أجل
،هذا الاستنتاج يعني الكثير الآن ...لكن
مما يشير إلى أن (مكتب التحقيق الفيدرالي قتل (درو
لأنه نشر قصة؟
يبدو جنونيًا، أليس كذلك؟ - .نعم -
.نعم
أسمعي يا عزيزتي نحن جميعًا محطمون، حسنًا؟
ولكن في الحقيقة، ربما هذا ،حادث سئ فقط
أو غضب الطريق أو... لا أعرف .أيًا يكن
،لكن صدقًا، في هذا الوضع ،الجلوس هنا ولعب دور المحقق
لن يحل أي شئ
.بما في ذلك نظرية المؤامرة
.‫عملية الوحدة .(‫هذا ما أسماها (داستي
.‫يمكن أن تعني أي شيء
قال (داستي) أن مكتب التحقيق الفدرالي
.يقتل المدنيين الأبرياء
.كلماته
وكان يأتي لي بقصته
.(بسبب مقالاتي عن (صوفيا فلوريس
.أنا لست مستوعبة
كانت (صوفيا فلوريس) بريئة
قُتلت في حادث ...إلا
.إلا إذا لم يكن حادث
إذًا تعتقدين أن الفدراليون قتلوها
وهذا ما أغضب (داستي)؟
.ربما
،إذا ما تقولينه صحيح
،بما عليه العالم الآن
قد يُمحي هذا أعلى الرتب .في الشرطة الفدرالية
.من الممكن
أنت تدركين إذا ما تقولينه صحيح
،ولعبنا هذا بشكل خاطئ .قد ينتهي بنا الأمر مثل صوفيا
.(و(داستي). وربما (درو
هل مازلتِ تريدين الاستمرار؟
.عذرًا
.الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
...من فضلك تأكد من
عذرًا. الرقم الذي طلبته .غير موجود بالخدمة
...عذرًا... غير موجود
.من فضلك تأكد من الرقم وحاول مجددًا
.الرقم... حاول مجددًا
،(أنا آسفة يا سيد (بلوك
لكن حفيدتك لم تعد .تأتي للمدرسة
منذ متى؟
.منذ عدة أيام
هل أمها قالت إلى أين ينتقلان؟
.لا - ...ولكن سجلات المدرسة -
.يجب أن يكون تم تحويلها إلى مكان ما
.لا، لم يسأل أحد
.لست متأكدة ما حدث
أقصد، غالبًا ما نحصل على ...العديد من الأشعارات
متى رحلت (أماندا) من المستشفى؟
.رحلت (أماندا) من المستشفى
.لا، لا، لا، كل شئ على ما يرام
.كل شئ على ما يرام
متى آخر مرة تواصلت مع (ناتالي)؟
.(ناتالي)
.ناتالي). لا، لا)
.(أماندا)
متى رحلت أبنتي عن المستشفى؟
أماندا). متى آخر مرة) سمعت فيها عن (ناتالي)؟
ألديكِ أي فكرة أين تكون؟
.لا، ليس لدي أي فكرة
،إذا كان من الضروري توجيه أصابع الاتهام
.نعرف أين نوجههم
من هذا؟
.إنها أنا - !يا إلهي -
.(لا بأس، إنها (بيرل
.ظننت أن هذا سيفاجئك
عشاء؟
ما الذي أراه؟
(مستندات (داستي كرين .لقد حصلت عليها من الشرطة
ثم؟
،الآن نعرف أنه كان عميل فيدرالي سري
لذا لا ينبغي أن يكون هذا في
.النظام الرئيسي للجريمة الوطنية
.للحفاظ على هويته
.مما يعني أنها مزيفة - .إنها مزيفة -
السبب الوحيد لفعل ذلك هو نشر معلومات خاطئة
.من أجل تشويه سمعته
‫لذا شخص مثلي لا يكتب قصته.
‫حسنًا، يمكنني تصديقها.
‫لكن من؟
‫- (ترافيس). ‫- ما الذي فعلت؟
‫هل عدت لرشدك؟
‫أمستعد للعودة إلى العمل؟
‫اين عائلتي؟
‫كيف أعرف؟
‫إذا اكتشفت أن لديك علاقة
‫بأختفاء أماندا وحفيدتي،
‫ستحتاج المزيد من الرجال.
‫لا اعرف عما تتحدث.
‫الآن أعرف أن يوجد
الكثير مما تفكر به
‫لكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.
‫لقد كنا ندعم بعضنا أتتذكر؟
‫الآن، لنعود إلى المكتب ‫ونتحدث عن إنقاذ الأرواح.
‫لقد اخبرتك من قبل. لقد انتهى.
‫هذا قرارك.
‫إنه قرار خاطئ، لكنه قرارك.
عذرًا.
‫آخر فرصة. أين هم؟
‫نحن المكتب الفيدرالي.
‫أننا لا نتورط في ‫النزاعات الداخلية الصغيرة.
‫إذا لمس السيارة مرة ‫أخرى، اطلقوا عليه النار.
‫قال (جيه إدغار) ذات مرة في منتدى عام
‫أن الغرض من عمل مكافحة التجسس
هو الأخلال وليس من المهم ‫وجود الحقائق
لإثبات التهمة.
‫إذا كنت سأقول ذلك أمام العامة اليوم ‫يمكنني فقط تخيل
‫رد الفعل الإعلامي الذي ‫سيخرجني من هذا المكتب.
‫- هذا لن يكون جيدًا يا سيدي. ‫- لا.
‫في الوقت الحاضر، ‫هذا البلد تحكمه لجظات تويتر.
‫لكن هذا لا يعني أنها ‫ما زالت ليست الحقيقة.
‫كان لدى (هوفر) وحدة مكافحة ‫التجسس وأنا لدي عملية الوحدة.
وقد يبدو ما نفعله غير محبوبًا
‫يخبرنا التاريخ أن سفك القليل من الدماء
‫أمر ضروري للحفاظ ‫على القانون والنظام.
‫الآن إما أن (كراين) لم ‫يفهم ذلك أو لم يهتم.
‫والآن انظروا إلى الفوضى ‫التي يجعلني أنظفها.
والأسوأ أنه أصاب شخصٌ عزيز عليّ
‫(بلوك).
‫كان صديقًا جيدًا ومن العائلة
‫على ما أتذكر
‫سيدي، قد أكون مخطئًا ‫في هذا لكن...
‫هل تريدنا أن نتحدث معه؟
شخصٌ ما في مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي أنشأ سجلا إجرامي مزيف
‫لعميل فيدرالي متورط في برنامج ‫فدرالي سري.
‫ثم تم أرسال هذا السجل المزيف إلى الشرطة
‫حتى تتجاهله وسائل الإعلام
‫من الواضح أن (درو) لم يتجاهله.
‫والآن مات هذا العميل هو و(درو).
هذا مثير للأهتمام.
تقريبًا.
إذا شغلنا هذا، سنحصل غدًا على شرح بسيط ومنطقي
ليس لدينا دليل
أو يتبعنا عملاء فدراليون للمنزل
حسنًا.
تريدون دليل أكثر، سأتصل بالمكتب الفدرالي
وأطلب مكالمة مع الأحمق الذي قتل (داستي).
(ميرا)، أعرف أن هذا محبط.
لكن ما نحتاجة فعليًا هو شخص حي.
يساعد في روي القصة
شخص من النوع الذي يمكنه يساعد في ملء الأساسيات.
من وماذا ومتى وإذا كنا محظوظين، السبب
السبب واضح.
الواضح لكِ ليس جيدًا بما يكفي
أستمعي، إذا كنا نتعامل مع رئيس فاسد للمكتب الفدرالي
سيتسترون مرة ورا مرة
وسيقومون بعملية
وطنية أمنية لإخفاء
ما يجب معرفته
الشعب الأمريكي بحاجة لمعرفة الحقيقة
هذا ما أعتدتُ على إعتقاده
ولا تعتقدينه مجددًا؟
بصدق، أنا مترددة
أحيانًا أعتقد أنه من الجيد العيش
في سعادة المجهول.
حكومة الولايات المتحدة
تقتل مواطنيها الأبرياء
نعم.
هذا شئ مشوش.
يجب أن نفضح هؤلاء الحمقى.
لا شئ؟
لا عنوان إعادة توجيه؟ لا سجلات هاتف؟
هل ستكون قادرًا على الحصول
على سجلات الالتحاق بالمدرسة ل(ناتالي بلوك)؟
تحقق من البلد بأكمله
(سام)، أمر آخر
أبحث عن جميع التسجيلات الجديدة
لبرنامج حماية الشهود
ربما غيرو أساميهم
لكن من الممكن أن يكونوا احتفظوا بالأسم الأول
(أماندا) و (ناتالي)
حسنًا،... مهلًا يا (سام)
لنحفظ هذا بيننا
إفعل هذا لأجلي ونكون متعادلين
شكرًا يا (سام)
(بلوك)
نعم يا (ميرا)
اسمعي، الآن ليس وقتًا جيدًا
ماذا لديكِ؟
(روبينسون) قادر جدًا
حين يتعلق الأمر بتنظيف فوضاه
أريد أن أقول أنه متورط في ذلك
أريد أقتباس من مصدر موثوق
أنا آخر شخص تريدينه كمصدر
ولكن أنت تعرف أن هذا خطأ
أعرف ما أعرفه، لكن يدي متسختان
إذا وضعتِ أسمي، مصداقيتي،
ستكون موضع سؤال
حتى سلامة عقلي
سيقولون أنني إختلقت الأمر بأكمله
كله من أجل حماية نفسي
ربما ينتهي حالي مثل (داستي)
مازلت لا أفهم لماذا (روبنسون)
سيقوم بكل هذا
لنفس سبب قيام (هوفر) بذلك لقرابة ال50 عام
للحفاظ على القوة والتحكم
‫مما يمنحه مدة حكم تفوق
كل سياسي في "كابيتول هيل" والبيت الأبيض
لا يمكنك السماح لهم أن يفرّوا بفعلتهم
أقصد هذه فرصتك لتصحح أخطائك
ما حدث قد حدث لا يمكن الرجوع للخلف
إذًا دعنا نرجع للخلف ونمنع (روبينسون)
‫من إساءة استخدام ‫سلطته في المستقبل
إذا لم نقف ضده
سوف يكمل عملية الوحدة
ربما سيفعل
تذكر أنها وظيفتك لحماية العملاء
‫وكم من داستي يجب أن يموت
حتى تتوقف بالتظهار أنك لا ترى
طوال فترة عملي مع (روبنسون)
لم أسمع عن عملية الوحدة
لا بد أن هناك أحد يعرف
‫هذا النوع من الاشخاص لا يتحدثون
ربما، لكن أسرار كهذه لا يمكن أن تختفي إلى الأبد
(روبنسون) لديه خزنه في منزله
حيث يحتفظ بمستندات لكل شخص
وكل شئ خاص بالمكتب
- كل شئ؟ - كل شئ
إنه الغطاء الآمن الخاص به
في حال أنقلب أي شخص ضده
إذا كان هناك أوراق عن عملية الوحدة فإنها موجودة هناك
ماذا تقصد بأنه فجر سيارتك؟
رمى (بلوك) قنبلة عليها
لا يجب أن أستهين بهذا الرجل
أين هذا الوغد الآن؟
لا أعرف
حسنًا، أنا أعرف
إنه هنا
- أين؟ - هنا، عند بابي الأمامي
إذا لم تكن مشغولًا، ربما قد ترغب في القدوم
لم أتوقعك
ألديك دقيقة؟
- أنت من أرسلتهم، أليس كذلك؟ - أرسلت من؟
أتعلم، إذا كنت صريحًا معي
كنت سأحترمك أكثر
سأعتبر هذه زيارة ودية
ماذا تريد بحق الجحيم؟
جميع ملفاتك عن عملية الوحدة
أخشى أن هذا لن يحدث
إنه ليس طلبًا يا (غابريل)
هذا خطأ فاضح
سأضيفه إلى قائمتي إفتحها
أو ماذا؟
هل حقًا ستطلق النار عليّ، (ترافيس)؟
نعم، سأفعل
القرص الصلب
أريد أن أرى ما فيه
شغله
تنحى جانبًا
العالم ليس جاهزًا لرؤية ما على الجهاز
قد تكون الحقيقة صعبة
لكنها أفضل من البديل
أنتما، إلى الخلف
أنصحكم أن ترحلوا
هذا ليس قتالكم
تأخذون أوامر فحسب
يستغلكم (روبنسون)
كما فعل معي
نحن مجرد طلق في خزانته
هذا يكفي!
(ترافيس)
من أنت؟
هذه (بيرل) تعمل معي
من فضلك لا تطلق النار عليها
هل يمكننا الوثوق بها؟
نعم
كعك؟ حقًا؟
هذا كل ما أستطعت إيجاده
إذًا، (روبنسون) أخفى (أماندا) و(ناتالي)
في برنامج حماية الشهود؟
لكن ليس لديك فكرة أين هما
حسنًا
شكرًا يا (سام)
أقدر بحثك
أستخدام عائلتك كسلاح ‫ضدك أمر خاطئ للغاية
آسفة لقول ذلك
يبدو هذا لا شئ مقارنةً بما يفعله
اغتيالات الشخصيات ‫والابتزاز السياسي
تبدو وكأنها جريمة قتل بدون تردد
كل ذلك تحت مسمى حماية الديمقراطية
ماذا مكتوب عن (داستي كرين)؟
يبدو أنك وجدت كل ما
تريد معرفته عنه
يوجد فيديو
شغليه
(داستي كرين) عميل خاص
مهمتك؟
أنت تعرف هذا التخفي العميق
هل أبقيت التواصل مع الهدف؟
نعم، اسم الهدف هو (صوفيا فلوريس)
كم مرة تكشف نفسك؟
يوميًا على الأقل
بضع ساعات في اليوم أطول أحيانًا
‫كيف تمكنت من الحفاظ على هذا
‫المستوى من الاتصال مع هدف غير مشبوه؟
تعتقد أنني حبيبها
و؟
هل أنت حبيبها؟
أود أن أعتقد ذلك
منذ متى كان هذا يحدث؟
أكثر من عام الآن
وهي لا تعرف هويتك الحقيقية؟
لا، هي لا تعرف
يمكنك ملاحظة هذا في وجهه
كانا مغرمان
أشعر بالتعب
‫ماذا تفعل؟ أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ
كنت تعرف أن (داستي كرين) يحب (صوفيا فلوريس)
(ترافيس)
لقد خفت من أنه قد يصارحها
فكرة أن شخص ما بنفوذها
قد يكتشف ما تخطط إليه ويخيفك
أيها الأحمق
أوقف السيارة جانبًا
لهذا السبب قتلتها ثم قتلته
لحماية عمليتك السرية
أنت لا تعرف شيئًا
أستمع جيدًا
عملية الوحد ستنشر للعامة بأكملها
- هراء - يجب أن تسمع
ليس إليك، لن استمع
ماذا عن الآن؟
لم يحدث اتفاقنا قط
ستدمر ملفي
وستنسى كل شئ فعلته لك
بعد ذلك ستذهب للعامة
وتعلن حقيقة العملية
أنا مدير
أقوى منظمة في العالم
لن أفاوضك
إذًا سميه إكراه
إذا لم أكن مقنعًا بما يكفي فيوجد طرق أخرى
حسنًا، سنفعل ذلك بطريقتك
سأنظف سجلك
لكن لا توجد فرصة للاعتراف بأي شئ
وإذا سمعت أي همسة عن عملية الوحدة في الصحافة
سيتم اتهامك قب إنتهاء اليوم
كان هذا آخر تهديد ستعطيه لي
أتريد أن تضع رصاصة في صديقك القديم
أفعل
ستفعل لي معروفًا
أرجوك، افعلها
افعلها
لا
لن تفلت بسهولة
الحقيقة يجب أن تُقال
وأنت من سيقولها
ولكن أولًا ستخبرني أين عائلتي؟
ها هي
جدي!
تعالي هنا
لا داعي للقلق لا يوجد أحد بالخارج
لقد تأكدت بالفعل
جيد وربما لن يكون هناك أحد
هذا فقط تفكيري الغريب
أعرف
لقد أشتقت لكِ
- مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا عزيزتي
كل شئ بخير؟
لم أعتقد انني سأنضم إلى برنامج حماية الشهود
- آسف على كل هذا - لا بأس، نحن بخير
أنا فقط آسفة على كل ما مررت به
- هل كل شئ جيد معك؟ - بأحسن حال
- أيريد أحد أن يذهب للمنزل؟ - أنا!
- أنا أريد! - أنا ايضًا
"تم اتهام (روبنسون) بعد الأعتراف بوجود
البرنامج المستنكر أخلاقياً
الذي اطلق عليه "عملية الوحدة
‫ولا يزال خلف القضبان، ينتظر المحاكمة"
انظري إلى هذه التعليقات
"هائل"
"شبكة الأخبار في أفضل حالاتها"
لا تنسين هذا
"تقرير يستحق جائزة."
أنا فخورة بكِ يا (ميرا)
لقد رأيته
حسنًا، ماذا تظن؟
دقيق للغاية أنا...
فوجئت بأنكِ لم تذكري حادثتي في "فيتنام"
‫لا فائدة من تقديمك للمحاكمة
لشيء فعلته عندما كنت مراهقًا
المقال جيد
شكرًا لك
على... كل شئ
ما كنت سأفعل ذلك بدونك
وما كنت سأفعل ذلك بدونك لذا، شكرًا لكِ
على الرحب والسعة
اعتني بنفسكِ يا (ميرا)
أنت ايضًا
القليل من المساعدة من فضلك
أركضي أركضي واصلي الركض
هيًا!
هكذا، استمري
- هيّا، هيّا - إنها تطير
أحسنتِ
أنت رائع في هذا
نعم قليلًا، أذهبي
أنت متأكدة أنكِ لا تريدين البقاء معنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
أنا بخير
لدي موعد
- هذا جيد - نعم، سنرى
لكن إذا أرادت (ناتالي) أي شئ أخبرني
سأفعل
ولا تنسى إطعامها
تأكد من أنها تغسل أسنانها وخذها إلى المدرسة
في الوقت المحدد صباح يوم الإثنين
طعام، أسنان، مدرسة حسنًا
شئٌ آخر؟
لا أستخدام أسلحة
لا أسلحة
ما رأيك بالمتفجرات؟
الصفحة الخاصة بترجمات سعاد || https://facebook.com/souadalmhanni/ ||