‫"هذه (ميديا بريك)‬ ‫امنحونا ٣ دقائق وسنمنحكم العالم"‬
‫"صباح الخير‬ ‫أنا (كيسي وونغ) ومعي (جيس بيركنز)"‬
‫"أهم خبر لدينا من (بريتوريا)"‬
‫"تصاعد اليوم تهديد مواجهة نووية‬ ‫في جنوب (إفريقيا)"‬
‫"عندما كشفت حكومة البيض العسكرية‬ ‫لتلك المدينة المحاصرة..."‬
‫"عن قنبلة نيوترنية فرنسية الصنع"‬
‫"وأكدت نيتها لاستخدام قنبلة‬ ‫الـ٣ ميغاطن كآخر خط دفاع للمدينة"‬
‫"وأول مؤتمر صحفي للرئيس من منصة‬ ‫السلام الدوارة لبرنامج حرب النجوم"‬
‫"كانت بدايته سيئة‬ ‫عندما قٌطعت الكهرباء"‬
‫"وتسببت بانعدام الجاذبية لفترة قصيرة‬ ‫غير مؤذية للرئيس الزائر وطاقمه"‬
‫"سنعود بعد لحظات"‬
‫"أحان الوقت‬ ‫لخضوعكم لتلك العملية الكبيرة؟"‬
‫"قد يكون هذا أهم قرار في حياتكم"‬
‫"لذا، تعالوا وتحدثوا إلى أحد‬ ‫جراحينا المؤهلين"‬
‫"هنا في مركز العائلة للقلب"‬
‫"لدينا جميع أنواع القلوب الاصطناعية"‬
‫"القلب الرياضي رقم ٧‬ ‫من (جينسين) و(ياماها)"‬
‫"اختاروا أنتم القلب"‬
‫"ضمانات طويلة وتمويل"‬
‫"يخضع لضريبة القلب"‬
‫"وتذكروا، نحن نهتم"‬
‫"مات ٣ رجال شرطة وشرطي في حالة خطرة"‬
‫"يلوم رؤساء اتحاد الشرطة‬ ‫منتجات (أومني كونسيومر) (أو سي بي)"‬
‫"الشركة التي حصلت مؤخراً على عقد‬ ‫مع المدينة لتمويل وإدارة"‬
‫"دائرة شرطة (ديترويت)"‬
‫"(ديك جونز)،‬ ‫رئيس القسم في (أو سي بي)"‬
‫"يعرف كل شرطي عندما ينضم إلى الشرطة‬ ‫أنّ هناك مخاطر متعلقة بهذا العمل"‬
‫"اسألوا أي شرطي وسيخبركم بذلك"‬
‫"إذا كنتم لا تتحملون الأمر‬ ‫فلا تعملوا في هذا المجال"‬
‫"رغم أنّ إصابته خطيرة"‬
‫"هرب الضابط (فرانك فريدريكسين)‬ ‫وتعرف على هوية هذا الرجل"‬
‫"(كلارينس بوديكير) زعيم عصابة‬ ‫غير رسمي في (ديترويت) القديمة"‬
‫"وهو متهم الآن بموت ٣١ شرطياً"‬
‫"إنّه حر الآن بينما‬ ‫أطباء مستشفى (هنري فورد)"‬
‫"يحاولون إنقاذ حياة الشرطي‬ ‫(فرانك فريدريكسين)"‬
‫"حظاً طيباً يا (فرانك)"‬
‫"(ديترويت)،‬ ‫دائرة الشرطة، غرب المدينة"‬
‫محاولة قتل؟ لكنّه لم يقتل أحداً‬
‫هذا انتهاك لحقوق موكلي المدنية‬
‫لتكن إساءة متفاقمة‬ ‫ويمكنني دفع الكفالة نقداً الآن‬
‫اسمع، موكلك وغد وأنت وغد‬ ‫وسيقف الوغد أمام القاضي صباح الإثنين‬
‫غادر دائرة الشرطة‬ ‫وخذ الفتى الضاحك معك‬
‫مرحباً‬
‫أنا (ميرفي)،‬ ‫انتقلت من دائرة شرطة الجنوب‬
‫- دائرة رائعة‬ ‫- أجل، إنّها جيّدة‬
‫نعمل لنعيش هنا يا (ميرفي)‬ ‫أحضر درعك وارتديه‬
‫- ليس الآن، لا يمكنك تناول القهوة‬ ‫- أيّها الرقيب‬
‫- أهناك خبر عن (فريدريكسين)؟‬ ‫- ما يزال في حالة خطرة‬
‫لا بد أنّ زوجته تفقد صوابها‬
‫- (ميرفي)‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫- (مانسون)، ماذا سبب انتقالك لهنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أعرف، أعتقد أنّ (أو سي بي)‬ ‫تنقل شرطة كثيرين إلى هنا‬
‫شركة منتجات (أومني كونسيومر)‬ ‫يا لهم من مجموعة مجانين!‬
‫سيقضون على هذه الدائرة بإدارتهم‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من الدائرة الجنوبية‬
‫- أهلاً بك في الجحيم‬ ‫- (ميرفي)‬
‫- خذ‬ ‫- تركت ١٠ أشخاص في الشرق‬
‫حاول الحصول على مساندة‬ ‫وأنت في قتال‬
‫أجل، حاول الحصول على سيارة إسعاف‬ ‫بعد تعرضك للإصابة‬
‫سأخبركم بما يجب علينا فعله‬ ‫يجب أن نضرب عن العمل، تبّاً لهم!‬
‫"(فريدريكسين)"‬
‫ستقام الجنازة غداً‬
‫تطلب الدائرة حضور جميع الضباط‬ ‫الذي ليس لديهم مناوبة‬
‫يمكن إعطاء أي تبرع للعائلة‬ ‫إلى (سيسيل) كالعادة‬
‫ولا أريد سماع كلام عن الإضراب‬
‫لسنا سباكون بل رجال شرطة‬
‫ولا يضرب رجال الشرطة عن العمل‬
‫(ميرفي)،‬ ‫تعال إلى مكتب الاستقبال‬
‫"ضابط (أودونيل)، الضابط (أودونيل)‬ ‫الرجاء التوجه للمشرحة"‬
‫"(ميرفي)"‬
‫مرحباً أيّها النمر‬
‫"(لويس)، تعالي إلى هنا‬ ‫عندما تتوقفين عن اللعب مع المشتبه به"‬
‫"انهض"‬
‫سيكون هذا الرجل شريكك الجديد‬
‫(ميرفي)، تعرف على (لويس)‬ ‫عرفيّه على الحي‬
‫يسرّني التعرف عليك يا (ميرفي)‬
‫قمت بعمل رائع‬
‫الأحرى لي أن أقود السيارة‬ ‫حتى تعرف المكان‬
‫أنا أقود عادة‬ ‫عندما أدرب شريك جديد‬
‫"هناك ٤٥ سيارة، ٤ سيارات في المرآب‬ ‫وهناك وحدة غير معروف مكانها"‬
‫"هناك ٥ وحدات في الشارع"‬
‫"وحدة ٢٥٤ يحتمل وصولها‬ ‫بعد ٢٤ ساعة"‬
‫هل تعتقد أنّ العجوز سيكون هناك؟‬ ‫لماذا دعونا؟‬
‫كان على جميع الأقسام‬ ‫إحضار فرق الدعم، الأمر كبير‬
‫أعتقد أنّهم سيعطون الموافقة‬ ‫على مشروع مدينة (دلتا)‬
‫ماذا؟ أتمزح؟ لا يفعلون شيئاً‬ ‫قبل موعده في البرنامج‬
‫إنّه (جونز)، بدأ باستخدام نوع ٢٠٩‬ ‫ويريد أن يتباهى بذلك‬
‫- هذا صعب‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تأجل (إي دي ٢٠٩) ‬ ‫وتسبب في تجاوزات في التكاليف‬
‫أمر العجوز بخطة بديلة‬
‫- "طابق ٩٥، أتمنى لكم يوماً سعيداً"‬ ‫- ربّما يريدون توبيخ (جونز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ويحصل (بوب) على المهمة‬
‫- أجل‬ ‫- لا أحد في (سيكيورتي كونسيبتس)‬
‫يأخذه على محمل الجد‬
‫إنّها خطة أفضل، تبّاً لـ(جونز)!‬ ‫سأذهب مباشرة للرئيس لو استطعت‬
‫لا تعبث بـ(جونز)،‬ ‫سيقضي عليك‬
‫أجل، الأحرى لك أن تحذر‬ ‫سمعت أنّ (جونز) مخيف جداً‬
‫- مَن طلب رأيك أيّها الأحمق؟‬ ‫- (بوب)‬
‫ماذا عن مسألة الشرطة؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫يشكو الاتحاد منذ تولينا السيطرة‬
‫أنت تعرف، الهراء المعتاد‬ ‫سنغير الوضع‬
‫جيّد، جيّد جداً، لنبدأ‬
‫أصدقائي‬
‫لديّ حلم منذ أكثر من عقد الآن‬
‫وقد دعوتكم جميعاً لتشاركوني هذا الحلم‬
‫سنبدأ ببناء مدينة (دلتا) خلال ٦ أشهر‬
‫وسيكون موقعها مكان (ديترويت) القديمة‬
‫(ديترويت) القديمة مصابة بالسرطان‬
‫والسرطان هو الجريمة‬
‫ويجب استئصاله قبل أن نوظف المليوني عامل‬ ‫الذين سيحيون المدينة من جديد‬
‫أجل‬
‫رغم أنّ تغيير هيكل الضرائب‬ ‫قد خلق اقتصاداً مثالياً للنمو‬
‫عانت الخدمات الاجتماعية‬ ‫وفي حالتنا الشرطة‬
‫أعتقد أنّه قد حان الوقت‬ ‫لنقدم شيئاً في المقابل‬
‫(ديك)‬
‫القوا نظرة عن قرب‬ ‫لسجل هذه الشركة‬
‫وستعرفون أنّنا قامرنا في أسواق‬ ‫تعرف تقليدياً على أنّها غير مربحة‬
‫كالمستشفيات والسجون واستكشافات الفضاء‬
‫برأيي،‬ ‫العمل الجيّد هو حيث تجده‬
‫كما تعرفون حصلنا على عقد من المدينة‬ ‫لإدارة الشرطة المحلية‬
‫لكن في (سيكيورتي كونسيبتس)‬ ‫نعتقد أنّ الشرطة الفعّالة هي جزء من الحل‬
‫لا،‬ ‫نحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫نحتاج إلى ضابط يعمل ٢٤ ساعة‬
‫شرطي لا يحتاج إلى تناول الطعام أو النوم‬
‫شرطي ذو أسلحة متفوقة‬ ‫وردود الفعل لاستخدامها‬
‫زملائي المدراء التنفيذيين‬
‫يسرّني أن أقدم لكم مستقبل الشرطة‬
‫(إد ٢٠٩)‬
‫الرجل الآلي ٢٠٩‬ ‫شرطي آلي يعمل وحده‬
‫٢٠٩ مبرمج حالياً للتهدئة المدنية‬ ‫لكن هذه هي البداية فقط‬
‫بعد جولة عمل ناجحة في (ديترويت) القديمة‬
‫يمكننا أن نتوقع أن يصبح ٢٠٩‬ ‫المنتج العسكري الأفضل للعقد القادم‬
‫- دكتور (ماكنمارا)‬ ‫- نحتاج إلى شخص لنعتقله‬
‫- سيّد (كيني)، اذهب وساعدهم‬ ‫- نعم، يا سيّدي‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- سيساعدنا سيّد (كيني)‬
‫في محاكاة‬ ‫عملية اعتقال ونزع سلاح تقليدية‬
‫سيّد (كيني)،‬ ‫استخدم سلاحك بطريقة مهددة‬
‫- صوبه نحو (إد ٢٠٩)‬ ‫- حاضر، سيّدي‬
‫أرجوك، اترك السلاح‬ ‫لديك ٢٠ ثانية لتستجيب‬
‫أعتقد أنّ من الأحرى لك‬ ‫أن تفعل ما يطلبه يا سيّد (كيني)‬
‫لديك الآن ١٥ ثانية لتستجيب‬
‫أنت تخالف قانون الجرائم ١١٣‬ ‫الفقرة ٩‬
‫- لديك الآن ٥ ثوانٍ لتستجيب‬ ‫- ساعدوني‬
‫- ٣، ٢، ١‬
‫لديّ الآن الإذن لاستخدام القوة الجسدية‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف‬ ‫هيّا يا (جونسون)‬
‫أسرع‬
‫لا تلمسه‬
‫- لا تلمسه‬ ‫- لم يسمع صوت سقوط المسدس‬
‫لم يسمعه‬
‫(ديك)،‬ ‫لقد خيبت ظني كثيراً‬
‫أنا متأكد أنّه مجرد خطأ‬ ‫مشكلة مؤقتة‬
‫أتسمي هذا خطأ؟‬
‫يفترض أن نبدأ البناء خلال ٦ أشهر‬
‫قد تكلفنا مشكلتك المؤقتة‬ ‫١٥ مليون دولار فوائد فقط‬
‫ليس بالضرورة يا سيّدي‬
‫ربّما تدرك أنّ برنامج الشرطي الآلي طورته‬ ‫أنا في (سيكيورتي كونسيبتس)‬
‫كاحتمال أمام شيء كهذا‬
‫شكراً على قلقك يا سيّد (مورتون)‬ ‫أنا متأكد أنّ هناك...‬
‫- انتظر، (ديك)‬ ‫- يمكننا التحدث فيه في مكتبي‬
‫ربّما ما نحتاج إليه هنا‬ ‫هو منظور جديد‬
‫أخبرني بخطتك يا سيّد (مورتون)‬ ‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫نحن مستعدون للبدء يا سيّدي‬ ‫أعدنا هيكلة دائرة الشرطة‬
‫واخترنا مرشحين رئيسيين‬ ‫حسب عامل الخطر‬
‫أنا متأكد أنّه سيصبح لدينا نموذجاً‬ ‫خلال ٩٠ يوماً‬
‫جيّد، جيّد جداً، اجمع فريقك‬ ‫أتوقع عرضاً كاملاً خلال ٢٠ دقيقة‬
‫شكراً يا سيّدي‬
‫أجل، هكذا تتم الأمور في الشركات الكبرى‬ ‫يا (جونسون)‬
‫ترى فرصة وتنتهزها‬
‫الأحرى لك أن تحذر يا (بوب)‬ ‫سيسعى (جونز) للانتقام منك‬
‫تبّاً لـ(جونز)!‬ ‫لقد أخطأ وحصلت أنا على فرصة‬
‫يؤسفني ما حدث لـ(كيني)‬
‫هكذا تكون الحياة في المدينة الكبرى‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫حالما يتطوع وغد مسكين‬
‫"وحدة ٣٥٩ التوجه إلى (غراند)‬ ‫إلى شارع ١١ و(بوبليفينغسون)"‬
‫"عُلم،‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك"‬
‫حركات رائعة يا (ميرفي)‬
‫أجل، يشاهد ابني (جيمي)‬ ‫مسلسل (تي جيه ليزر)‬
‫ويفعل (ليزر) هذه الحركة‬ ‫كلما يقبض على مجرم‬
‫لذا،‬ ‫يعتقد ابني أنّ كل شرطي بارع يجب...‬
‫وأنت لا تريد أن تخيب ظنه‬
‫أجل،‬ ‫القدوة مهمة جداً لفتى‬
‫حسناً،‬ ‫أنا أستمتع بذلك‬
‫"جميع الوحدات، في قسم ٩"‬
‫- هذا...‬ ‫- "هناك سرقة"‬
‫- "شاحنة فضية تتجه نحو..."‬ ‫- لِمَ لا تقودين أنت؟‬
‫"المشتبه بهم مسلحون ويعتبرون خطيرون"‬
‫تبّاً!‬ ‫أنا لا أصدق ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أحرقت المال‬
‫كان عليّ أن أفجر الدرج‬ ‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫إنّه مثل المال الذي عليه علامة‬ ‫أيّها الوغد، أيّها الوغد الأحمق‬
‫- (كلارينس)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هناك سيارة شرطة تلحق بنا‬
‫هيّا، أسرع، تحرك‬
‫لن تسبق هذه الشاحنة سيارة شرطة‬
‫- خفف من سرعتك إذن؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫اصمت وافعل ذلك،‬ ‫افعل ذلك فحسب‬
‫المركز الرئيسي، نحن وحدة ١٥٤‬ ‫نلاحق مشتبه بهم في سرقة، نطلب المساندة‬
‫"عُلم، يا ١٥٤"‬
‫- "المساندة غير متوفرة الآن"‬ ‫- أعطيني مسدسك‬
‫"ستصل المساندة بعد ١٥ دقيقة"‬
‫(بوبي)، افتح الباب‬ ‫ليجهز الجميع أسلحته‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫الآن‬
‫ما هذا؟ أين ذهب؟‬
‫- (إميل)‬ ‫- هنا، إنّه هنا‬
‫هيّا، إنّه بجانبنا‬
‫أطلقوا النار عليهما‬
‫تبّاً!‬ ‫ساقي يا (كلارينس)‬
‫- (ليون)، ارفعه‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫لا، انتظري‬
‫(بوبي)‬
‫- أيمكنك أن تطير يا (بوبي)؟‬ ‫- لا، يا (كلارينس)‬
‫هيّا‬
‫لا، لا‬
‫المركز الرئيسي، هنا وحدة ١٥٤، وجدنا‬ ‫الشاحنة بجانب الطاحونة القديمة في قسم ٣د‬
‫- أين المساندة؟‬ ‫- "لا تزال المساندة غير متوفرة"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "ستصل الوحدات بعد ٢٠ دقيقة"‬
‫قرري أنت‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا‬
‫ابقي على اتصال‬
‫لا تتحرك‬
‫حسناً،‬ ‫ارفع يديك بهدوء‬
‫بالطبع،‬ ‫أتمانعين أن أغلق بنطالي؟‬
‫"نستمر في سرقة البنوك‬ ‫لكننا لا نحتفظ بالمال"‬
‫"نحتاج إلى المال لجني المال، نسرق المال‬ ‫لنشتري الكوكايين وثم نبيعه لنجني المال"‬
‫- هذا هو الاستثمار‬ ‫- أجل، لكن لماذا نجنيه‬
‫- إذا كان بإمكاننا سرقته؟‬ ‫- ليس هناك طريقة أفضل لسرقة المال‬
‫من التجارة الحرة‬
‫- أتريد أن تدخن؟‬ ‫- لا‬
‫- سيتسبب الدخان بموتك‬ ‫- أجل‬
‫أتريد أن تعيش إلى الأبد؟‬
‫لا تتحركا‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫ستأتي معي سواء كنت حياً أو ميتاً‬
‫"(لويس)، (لويس)"‬
‫(لويس)، لديّ مشكلة هنا‬ ‫انهض أيّها القوي‬
‫انهض، استدر، باعد بين ساقيك‬ ‫هكذا‬
‫"(لويس)، أين أنت؟‬ ‫أأنت بخير؟"‬
‫ضع يديك فوق رأسك، (لويس)‬
‫دعنا نتولى الأمر يا (إميل)‬
‫- سأقضي عليك‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل أنت شرطي جيّد أيّها البارع؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لا بد أنّك شرطي رائع‬ ‫لأنّك أتيت إلى هنا وحدك‬
‫أين شريكتك؟ أين شريكتك؟‬
‫يا جماعة، كانت الأخرى في الأعلى‬ ‫وقد كانت لطيفة‬
‫لقد قضيت عليها‬
‫لا بد أنّ هذا يضايقك كثيراً‬
‫الأرجح أنك لا تعتقد‬ ‫أنّي رجل لطيف، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّك حثالة يا صديقي‬
‫لديّ هذه المشكلة،‬ ‫لا يحبني رجال الشرطة‬
‫لذا،‬ ‫لا أحب رجال الشرطة‬
‫ساعدوا الرجل‬
‫إنّه تحت تصرفكم‬
‫- حسناً، انتبه‬ ‫- استدر أيّها الوسيم‬
‫تبّاً! لم يعد لديّ ذخيرة‬
‫أنا أيضاً‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫حسناً، انتهى المرح‬
‫حسناً، لنرحل من هنا‬
‫"تصبح على خير أيّها الأمير اللطيف"‬
‫"انتظروني، انتظروني"‬
‫(ميرفي)‬
‫انقلوه هنا‬
‫- لنضع له جهاز تنفس‬ ‫- سنصحبه إلى غرفة عمليات ٤‬
‫برفق، برفق‬
‫خففوا السرعة، خففوا السرعة‬
‫حسناً، افتحوا الباب‬
‫- حسناً، برفق‬ ‫- القناع‬
‫- ضغطه ٦٠‬ ‫- علينا وضع أنبوب له‬
‫أريد بعض الضغط‬ ‫حسناً، لقد وضعت الجهاز‬
‫إنّه يتنفس‬
‫- "أجل"‬ ‫- الجانب الآخر‬
‫- لننزع البنطال‬ ‫- لننزع ثيابه‬
‫نزعنا الثياب،‬ ‫لنضع له أنبوب رئيسي‬
‫لنسحب منه الدم‬ ‫لنعرف نوعه، أريد ٦ وحدات‬
‫- "ضغطه يهبط"‬ ‫- "وضعت له أنبوب رئيسي"‬
‫"سيرتفع ضغطه وأريد سائل ملحي"‬
‫- "أيمكنك أن تفعل هذا يا أبي؟"‬ ‫- "(تي جيه ليز)، الليلة، ساعة ٨"‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء‬ ‫- "كم ضغط دمه؟"‬
‫- "٤٠"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"لقد توقف قلبه‬ ‫يجب أن نحضر جهاز إزالة الرجفان"‬
‫- لنضع جهاز التنفس‬ ‫- أحضر الضمادات‬
‫لنضع أنبوب المثانة‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫حسناً، لنحضر جهاز إزالة الرجفان‬ ‫لنستخدمه مرة أخرى‬
‫ابتعدوا‬
‫حسناً، ليس هناك نبض‬ ‫لنضع حقنة (إيبفرين) داخل القلب‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- حسناً، لقد وضعتها‬ ‫- "ليس هناك نبض"‬
‫حسناً،‬ ‫لنصدمه من جديد ونتوقف‬
‫- ليبتعد الجميع‬ ‫- ابتعدوا‬
‫"حسناً، هذا كل ما يمكننا فعله‬ ‫لنعلن وفاته"‬
‫"كم الساعة؟"‬
‫"٦:١٥"‬
‫جيّد، سنبدأ التشغيل‬
‫- "ما زال يعمل"‬ ‫- "تبّاً!"‬
‫دعني أرى‬
‫أحضر الضوء‬
‫أغلقه‬
‫- إنّه يعمل‬ ‫- "ما الخطب؟"‬
‫- تمكنا من إنقاذ الذراع اليسرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنّنا اتفقنا على جسد صناعي كامل‬ ‫تخلصي من الذراع‬
‫يا للهول! يا (مورتون)‬
‫- هل يفهم ما أقوله؟‬ ‫- لا يهم، سنمحو ذاكرته‬
‫أعتقد أنّ علينا التخلص من الذراع‬ ‫ما رأيك يا (جونسون)؟‬
‫لقد وقع على التصريح عندما انضم للشرطة‬ ‫وهو ميت قانونياً‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريد به‬
‫تخلص من الذراع‬
‫أغلقوه وجهزوه للعملية‬
‫سيكون الجلد الخارجي بأكمله هكذا‬
‫إنّه (تيتانيوم) مغطى بألياف اصطناعية‬
‫هيّا، صافح يده‬
‫اقترب، ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- قبضته قوية‬ ‫- وزنها ٤٠٠ باوند‬
‫يمكنه سحق كل عظمة في يدك‬
‫حسناً، صلوها بكتفه‬
‫يعجبني ذلك‬
‫ستكون وغداً بارعاً‬
‫- انظروا، إنّه يراقبنا‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- عام سعيد‬
‫- هذه لك‬
‫عام سعيد‬
‫"لدينا الأفضل من العالمين‬ ‫أسرع ردود فعل يمكن للتكنولوجيا تقديمها"‬
‫وذاكرة كمبيوتر للمساعدة‬
‫وبرمجة لشرطة الشوارع‬
‫"يسرّني أن أقدم لكم"‬
‫الشرطي الآلي‬
‫هيّا، هيّا، هذا لأجلك‬
‫هيّا أيّها الآلي‬
‫أنا معتدٍ مستمر‬ ‫سأعتدي من جديد‬
‫- أحصل على الأوامر من مصدر عالي‬ ‫- اصمت أيّها الأحمق‬
‫أتعرف أمك أنّك تستطيع التحدث؟‬
‫- أحضروه من الباب الجانبي‬ ‫- هناك زنزانة جهزناها للمراقبة‬
‫- إنّها، ملائمة، مَن هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- الرقيب (جون ريد)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنّه عمل رسمي لـ(أو سي بي)‬ ‫أرجوك، ابتعد‬
‫أعتقد أنّ لدينا ٤ إلى ٥ أيام لـ...‬
‫هذا هراء‬
‫أنا أتلقى أوامري من...‬
‫ما هذا؟‬
‫- انتظروني‬ ‫- هيّا بنا‬
‫ها هم‬
‫- ستجلس عندما تكون في استراحة‬ ‫- أجل، أفهم ذلك‬
‫- ماذا عن تتبعه؟‬ ‫- يمكنك معرفة مكانه عبر هذا الجهاز‬
‫- كيف يأكل؟‬ ‫- جهازه الهضمي بسيط جداً‬
‫يخرج هذا الجهاز المعالج معجون أولي‬ ‫يحافظ على نظامه العضوي‬
‫مذاقه كطعام الأطفال‬
‫تفضّل وتناوله‬
‫حسناً، لنبدأ بتتبعه‬
‫- أعطني شبكة‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫- الهدف‬ ‫- جاهز‬
‫- الهدف، اتبعه الآن‬ ‫- إنّه جاهز‬
‫- جاهز ‬ ‫- محلل ضغط الصوت؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- جاهز‬ ‫- سجل‬
‫- شغله من جديد‬ ‫- ارفعه ٥٠٪‬
‫- إنّه كامل‬ ‫- شغله من جديد، ارفع الصوت...‬
‫- أعتقد أنّه جاهز‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫ما هي أوامرك الأساسية؟‬
‫اخدم العامة واحمي الأبرياء‬ ‫وأحافظ على القانون‬
‫هذا جيّد‬
‫هذا جيّد جداً‬
‫"الأمر الرابع، سري"‬
‫أحب هذا الرجل‬
‫إنّه الشرطي الآلي‬
‫انظري إلى المسدس اللعين‬
‫تبّاً!‬
‫- هذا الرجل بارع جداً‬ ‫- ليس رجلاً بل آلة‬
‫ماذا سيفعلون؟‬ ‫هل سيستبدلوننا؟‬
‫هيّا‬
‫- (ريد)، يحتاج إلى سيارة‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫بالطبع، في أي وقت‬
‫أجل،‬ ‫اذهب ونل منهم يا فتى‬
‫"هذا رائع جداً"‬
‫"وخمنا ماذا سأفعل الآن؟"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- أتريد شيئاً آخراً يا سيّدي؟‬
‫أجل،‬ ‫افرغي الصندوق وضعي المال في الكيس‬
‫المعذرة‬
‫قلت‬ ‫"أعطيني كل مالك ولا تعبثين معي"‬
‫تحركي‬
‫افتح الخزنة أيّها الأب‬
‫افتح الخزنة اللعينة‬
‫- ليس لدينا خزنة‬ ‫- تبّاً! هذه هي خزنتك‬
‫افتحها الآن‬
‫توقف عن المماطلة، سأعد لـ٣‬ ‫الأحرى لك أن تفتحها، هيّا‬
‫سأفجر رأسها‬
‫- سأفتح الخزنة‬ ‫- أحسنت‬
‫هيّا‬
‫الأحرى لك أن تفتحها وأنا أعد إلى ٣‬ ‫١، ٢...‬
‫تبّاً!‬
‫اترك السلاح، أنت رهن الاعتقال‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫تبّاً! تبّاً! تبّاً!‬
‫شكراً على تعاونكما،‬ ‫تصبحان على خير‬
‫"هذا رائع جداً"‬
‫"شارع ٣، جادة (ناش)، شغب"‬
‫- أرجوك، لا تلمسني، ابتعد‬ ‫- لا نريد مالك بل نريدك‬
‫اهدئي،‬ ‫لا نريد أن نؤذيك‬
‫- لديها شعر كثيف‬ ‫- سنقص شعرها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك المزيد من الشعر في الأسفل‬
‫لا، لا تفعل‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫- دعا المرأة، أنتما رهن الاعتقال‬ ‫- تبّاً!‬
‫ابتعد يا صديقي وإلاّ قتلها‬
‫سيقتلها‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫- "الأمر ٢، احمِ الأبرياء"‬ ‫- سيقتلها، تبّاً!‬
‫ماذا ستفعل أيّها الوغد؟‬
‫انسَ الأمر،‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫شكراً للرب!‬ ‫كنت خائفة جداً‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫سيّدتي،‬ ‫لقد واجهت صدمة عاطفية‬
‫سأبلغ مركز حالات الاغتصاب‬
‫"إلى جميع الوحدات، إلى قسم ٦‬ ‫عند التقاطع بالقرب من مبنى البلدية"‬
‫لا آبه،‬ ‫أرسل هؤلاء الرجال إلى الدرج الآن‬
‫لم يكن الإرهاب عنصراً‬ ‫في سياسة المدينة مسبقاً‬
‫لكن تغير هذا اليوم‬ ‫عندما دخل عضو البلدية السابق (رون ميلر)‬
‫إلى مبنى البلدية ومعه مسدس‬ ‫وهو الآن في الطابق الثاني‬
‫يحتجز المحافظ (غيبسون) وطاقمه كرهائن‬
‫نعتقد أنّ (ميلر) قتل أحد الرهائن‬
‫أيّها الملازم، ما التالي؟‬
‫سننتظر،‬ ‫الإرهاب أمر صعب جداً‬
‫الهجوم المكثف الفوري‬ ‫هو أفضل سياسة‬
‫- لكن للأسف! الآن...‬ ‫- اعذرنا‬
‫انتظر، أين تذهب؟‬
‫أعطنا تصريحاً‬
‫سيطروا على الحشود،‬ ‫ابعدوهم إلى الوراء‬
‫أين تعتقد أنّك ستذهب؟‬
‫اجعله يستمر في التحدث‬
‫- سؤال واحد سريع‬ ‫- مَن هذا الرجل؟‬
‫- مَن صنعك؟‬ ‫- هل أنت لا تُقهر؟‬
‫حسناً يا (ميلر)، لا تؤذي المحافظ‬ ‫وسأعطيك كل ما تريده‬
‫"أولاً، لا تعبث معي"‬
‫"أنا رجل يائس"‬
‫وثانياً،‬ ‫أريد قهوة طازجة‬
‫وثالثاً،‬ ‫أريد إعادة عد الأصوات‬
‫ومهما كانت النتيجة‬ ‫أريد استعادة عملي السابق‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد مكتباً أكبر‬
‫وأريد سيارة جديدة‬ ‫وأريد أن تدفع المدينة مقابل كل ذلك‬
‫"أي نوع من السيارات يا (ميلر)؟"‬
‫سيارة ذات مقاعد جلدية مريحة‬ ‫وتسير بسرعة ولا تحتاج إلى وقود كثير‬
‫"ماذا عن سيارة (٦٠٠٠ إس يو إكس)؟"‬
‫أجل، حسناً، بالطبع‬
‫ماذا عن التحكم بالقيادة؟‬ ‫أتتضمن جهاز التحكم بالقيادة؟‬
‫لا مشكلة يا (ميلر)، دع المحافظ‬ ‫وسنضيف إليها مسجلاً‬
‫أيّها الملازم، لا تعبث معي‬
‫أنا أقتل الذين يعبثون معي‬
‫أتريد أن ترى ذلك؟‬
‫"الحرارة"‬
‫انهض يا حضرة المحافظ، انهض‬ ‫يريد أن يراك الناس‬
‫لا يأخذني أحد على محمل الجد‬
‫سيصبح الأمر جاداً الآن‬
‫وودعوا المحافظ‬
‫"الشرطي الآلي، مَن هو؟ ما هو؟‬ ‫ومن أين أتى؟"‬
‫"إنّه أحدث جندي لدى برنامج (أو سي بي)‬ ‫الثوري للسيطرة على الجرائم"‬
‫"يدعي المتحدث باسم الشرطة‬ ‫أنّ الآلة التي لا تخاف"‬
‫"جعلت المجرمون يهربون‬ ‫في (ديترويت) القديمة"‬
‫"استطاع الأطفال في مدرسة (لي آي كوكوا)‬ ‫الابتدائية أن يقابلوا شخصياً"‬
‫"ما كان يقرأ عنه آباؤهم‬ ‫في المجلات المصورة فقط"‬
‫"(روبو)، المعذرة، ألديك رسالة للأطفال‬ ‫الذين يشاهدونك في البيت؟‬
‫"ابتعدوا عن المشاكل"‬
‫"ازداد القتال في أزمة (المكسيك) اليوم"‬
‫"عندما شاركت قوات أمريكية‬ ‫في غارة مشتركة مع القوات المكسيكية"‬
‫"ضد مواقع صواريخ الثوار‬ ‫في (أكابولكو)"‬
‫- "إليكم هذا الإعلان"‬ ‫- "إنذار خطر، إنذار خطر"‬
‫"لقد تخطيت حد الموت"‬
‫"لم تفككي خزانات (إم إكس)"‬
‫"تهدد (باكستان) حدودي"‬
‫"انتهى الأمر يا (بستر)‬ ‫لا مزيد من المساعدة العسكرية"‬
‫"(نوك ذيم)، نل منهم قبل أن ينالوا منك"‬
‫"لعبة منزلية رائعة أخرى‬ ‫من (بتلر براذرز)"‬
‫"وافق اليوم قادة العمل على السماح ببناء‬ ‫مدينة (دلتا) لشركة (أو سي بي)"‬
‫"موجدين بهذا‬ ‫مليون وظيفة جديدة تقريباً"‬
‫"رغم شكوك حيال سلامة العمال‬ ‫في (ديترويت) القديمة الخطيرة"‬
‫"(روبرت مورتون)، نائب رئيس‬ ‫(سيكيورتي كونسيبتس) في (أو سي بي)"‬
‫"للأسف! لا يمكنني التعليق‬ ‫على مدينة (دلتا) فهي ليست ضمن قسمي"‬
‫"لكن سأخبركم بهذا‬ ‫في (سيكيورتي كونسيبتس)‬
‫"سنعمل على إنهاء الجريمة‬ ‫في (ديترويت) القديمة خلال ٤٠ يوماً"‬
‫"هناك رجل جديد في المدينة‬ ‫واسمه الرجل الآلي"‬
‫(بوبي)،‬ ‫نائب الرئيس، تهانيّ‬
‫- أسنلعب كرة اليد مساء الثلاثاء؟‬ ‫- أودّ ذلك يا (بيل) لكن...‬
‫لديّ موعد، ستأتي عارضتا أزياء إلى بيت‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫"هذا رائع جداً"‬
‫أهنئك لانضمامك إلينا‬
‫لقد أصبحت مشهوراً‬ ‫في (سيكيورتي كونسيبتس) مع الشرطي الآلي‬
‫نحن نحاول‬
‫أخبرني بالأمر يا صديقي‬ ‫سمعت أنّ (جونز) غضب كثيراً‬
‫يشاع أنّه قوي جداً‬ ‫لكن هذا مجرد كلام‬
‫بصراحة،‬ ‫لقد فقد قوته، إنّه ضعيف‬
‫هل نتحدث عن (ديك جونز) ذاته؟‬
‫إنّه عجوز ونحن يافعان‬ ‫وهذه هي الحياة‬
‫لديّ اجتماع، يجب أن أذهب‬ ‫لديّ اجتماع‬
‫تهانيّ يا (بوب)‬
‫شكراً‬
‫أتذكر عندما كنت مديراً تنفيذياً يافعاً‬ ‫في هذه الشركة‬
‫كنا ننعت العجوز بأسماء مضحكة‬
‫"ذو المؤخرة الحديدية" "المنتصب"‬
‫ونعتّه مرة اسم "الوغد" مرة‬
‫لكن كان هناك احترام دائماً‬
‫كنت أعرف دائماً حدودي‬
‫وأنت قد تخطيتها أيّها الفتى‬
‫لقد أهنتني وأهنت الشركة‬ ‫بابتكارك اللعين ذلك‬
‫حصلت على وعد من الجيش‬ ‫بشراء (إد ٢٠٩)‬
‫وبرنامج تجديد وقطع غيار ٢٥ عاماً‬ ‫مَن يأبه إذا كان يعمل أم لا؟‬
‫كان العجوز يعتبر ذلك مهماً جداً‬ ‫يا (ديك)‬
‫أتعرف؟‬ ‫إنّه عجوز لطيف‬
‫ونواياه طيبة‬
‫لكنّه لن يعيش إلى الأبد‬
‫وأنا في المرتبة الثانية هنا‬
‫إنّها مسألة حساب بسيطة‬ ‫أليس كذلك يا (بوب)؟‬
‫لقد عبثت مع الرجل الخطأ‬
‫لقد فقدت صوابك‬
‫الأحرى لك أن تصلي كيلا يخطىء‬ ‫الوحش الذي ابتكرته‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫كلاّ‬
‫تبّاً للثوار!‬ ‫لقد فجروا مطاراً في (أكابولكو) البارحة‬
‫رائع، كنا سنذهب إلى هناك الأسبوع القادم‬ ‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"انظر"‬
‫دماغ الرجل الآلي يعمل‬
‫ابقَ في مكانك، توقف،انتظر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف، لقد غادر فحسب‬
‫"غادر فحسب"‬
‫(روزفلت)‬
‫(روزي)، لدينا مشكلة‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫انظر إلى هذا‬
‫تبّاً!‬ ‫اتصلي بـ(بوب مورتون)‬
‫(جيري)،‬ ‫احتجزه، سألحق بك‬
‫مرحباً،‬ ‫لم أحظى بفرصة لتقديم نفسي‬
‫أنا (آن لويس)‬
‫ألديك اسم؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫أيّتها الضابطة (لويس)؟‬
‫هذا ليس ما عنيته‬ ‫أليس لديك اسم؟‬
‫(ميرفي)، هذا أنت‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب‬
‫هناك جريمة تحدث في مكان ما‬
‫"توقف"‬
‫- عمّ تحدثت إليه؟ ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تبّاً!‬
‫توقف، أنت هناك، توقف‬
‫أنت في ورطة أيّتها الضابطة‬
‫هيّا‬
‫أكدوا لي تعاون هذه الدائرة الكامل‬
‫وإذا فسد الأمر بسبب أحد ضباطك‬ ‫فسأعمل على فصلك من العمل‬
‫- ما آخر الأخبار؟‬ ‫- لا يمكننا التأكد تماماً‬
‫- ألدينا خطأ أم ماذا؟‬ ‫- لم يصمم النظام...‬
‫- لرد فعل جسدي‬ ‫- راوده حلم، حلم‬
‫استجوبته هذه الشرطية‬
‫لم استجوبه،‬ ‫سألته عن اسمه ولم يعرف‬
‫رائع،‬ ‫دعيني أوضح الأمر بالنسبة إليك‬
‫ليس لديه اسم،‬ ‫لديه برنامج، إنّه منتج‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫برأيي يجب أن نوقفه ونجري له فحوصات‬
‫- قد يتطلب هذا أسبوعاً أو ١٠ أيام‬ ‫- هل سنوقفه لأنّ حلماً قد راوده؟‬
‫أتمزح؟ لنرحل من هنا‬
‫(ريد)،‬ ‫حاول أن تتذكر شيئاً‬
‫هذا المشروع لا علاقة للشرطة به‬ ‫إنّه سري وملكاً لـ(أو سي بي)‬
‫أتفهم هذا يا سيّد؟‬
‫- أجل، أفهم ذلك‬ ‫- جيّد‬
‫- سنبعده عن الشوارع‬ ‫- آسفة أيّها الرقيب، لقد أخطأت‬
‫انسي الأمر،‬ ‫ذلك الرجل وغد‬
‫أعطني كل مالك يا محب الكتب‬ ‫وإلاّ فجرأت رأسك‬
‫شغل مضخة رقم ٧‬
‫لا ترتكب أيّة حماقة‬
‫أنا بارع في إطلاق النار‬
‫يمكنني أن أصيب عينك من هنا‬
‫"جريمة تجري حالياً"‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"هندسة الطائرات"‬
‫أتدرس في الجامعة أو ما شابه؟‬
‫لا بد أنّك تعتقد أنّك ذكي جداً‬
‫أتعتقد أنّك تستطيع التفوق على رصاصة؟‬
‫ما رأيك في أن نكتشف ذلك؟‬
‫أنا أتحدث إليك، ما رأيك؟‬
‫أنا أتحدث إليك‬
‫ارمِ مسدسك‬
‫ستأتي معي سواء كنت حياً أو ميتاً‬
‫أنا أعرفك‬
‫- "وضعية الاعتقال، سجل"‬ ‫- أنت ميت‬
‫لقد قتلناك‬
‫- "إعادة تشغيل"‬ ‫- أنت ميت‬
‫لقد قتلناك‬
‫مَن أنت؟‬
‫- (تيري)، انظر‬ ‫- أيمكنني أن أساعدك يا سيّدي؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تريد بالضبط؟‬
‫لا يمكنك الدخول هنا‬
‫انتظر، تمهل‬
‫- "هذا هو الرجل"‬ ‫- هذه منطقة محظورة‬
‫"لقد دخل إلى البيانات"‬
‫"دائرة شرطة (ديترويت)"‬
‫"الصور"‬
‫"إدخال البيانات"‬
‫"بحث"‬
‫"تطابق"‬
‫"(إميل أنتونوسكي)"‬
‫"شركاؤه"‬
‫"(ليون سي ناش)"‬
‫"(جو بي كوكس)"‬
‫"(ستيف مينه)"‬
‫"(كلارينس جيه بوديكير)"‬
‫"سرقة، مخدرات، اعتداء، اغتصاب"‬
‫- "(ميرفي)، هذا أنت"‬ ‫- "مشتبه به في قتل (ميرفي)"‬
‫"(ميرفي)، هذا أنت"‬
‫"(أليكس جيه ميرفي)"‬
‫"ميت"‬
‫"٥٤٨ طريق (بريمروز)، (ديترويت)"‬
‫"طريق (بريمروز)"‬
‫"٥٤٨ طريق (بريمروز)"‬
‫"للبيع"‬
‫"مرحباً بك أيّها المتسوق‬ ‫لنتجول في بيتك الجديد"‬
‫"هذا بيت لعائلة واحدة‬ ‫بنته شركة (زي إم)"‬
‫"وهو قريب من المدارس ومراكز التسوق‬ ‫ولدى هذا المكان المتطور عام نمو رقم ٧"‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا يا أبي؟‬
‫"ولا يهم مَن يطهو في العائلة‬ ‫لأنّ هذا المطبخ حسب مفاهيم الطهو"‬
‫"يجعل كل شيء سهلاً"‬
‫"أفضل زوج في العالم"‬
‫أبي‬
‫سنلتقط له صورة، ضع قبعتك‬
‫- أليس رائعاً؟ لنلتقط صورة‬ ‫- هيّا يا أبي، هيّا‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬
‫أنا أحبك‬
‫"مساحة رائعة مع لمسة من الأناقة"‬
‫"هل فكرت في الأمر؟‬ ‫لِمَ لا تقدم لي عرضاً؟"‬
‫"وضعية الاعتقال"‬
‫"وضعية الاعتقال‬ ‫المشتبه به (ليون ناش)"‬
‫أين (كلارينس بوديكير)؟‬
‫حسناً‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫لنتحدث‬
‫أيّها الوغد‬
‫هناك شيء يتعلق بالاسم‬
‫نائب الرئيس، هذا يثيرني‬
‫يا للهول! أنتما رائعتان‬ ‫أحب أن أكون مع نساء ذكيات‬
‫الذكاء مثير جداً‬
‫أعلم‬
‫أحياناً أفكر في شيء‬ ‫وهذا يجعلني شبقة جداً‬
‫أجل،‬ ‫من المؤسف إضاعة العقل‬
‫أنا أشعر بالملل بسرعة‬
‫أجل، وتحتاج إلى الكثير من التحفيز‬ ‫يا (بوبي)‬
‫- أجل، لا تتحركي‬ ‫- لن أفعل‬
‫- (بوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بوب)، اترك القليل لي‬
‫لا تقلقي‬
‫لا بد أنّها الشمبانيا، ابقيا هنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫لترحل العاهرتان‬
‫(بوبي)، وداعاً‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟ أتعرف مَن أنا؟‬
‫إذا كنت تعتقد أنّك ستنجو بفعلتك...‬
‫تبّاً!‬
‫توقف، سأعطيك كل ما تريده‬ ‫لكن أرجوك، لا تقتلني‬
‫"مرحباً يا صديقي (بوبي)‬ ‫أنا (ديك جونز)"‬
‫"أعتقد أنّك تجثو على ركبتيك الآن‬ ‫تتوسل كيلا يقتلك"‬
‫"هذا مثير للشفقة‬ ‫لا بد أنّك لا تشعر بالكبرياء الآن"‬
‫أياً كان ما يدفعه لك‬ ‫سأضاعفه الآن‬
‫"أتعرف ما هي المأساة هنا يا (بوب)؟"‬
‫"كان من الممكن أن نصبح صديقين"‬
‫"لكنّك لم تتبع القنوات الصحيحة"‬
‫"لقد تخطيتني"‬
‫"ذلك مؤلم"‬
‫"لكن تستمر الحياة، إنّها الحكاية ذاتها‬ ‫الكفاح لأجل الحب والمجد، صحيح (بوب)؟"‬
‫"سيساعدك الأمر إذا اعتبرته لعبة‬ ‫يا (بوب)"‬
‫"هناك فائز وخاسر في كل لعبة"‬
‫"سأخرجك من اللعبة يا (بوب)"‬
‫لا أعتقد أنّي أريد أن أدفع ذلك‬ ‫يا (سال)‬
‫لا آبه بما تريد دفعه‬ ‫أنا الذي أحدد الأسعار هنا‬
‫اسمع، ربّما لا تعرف‬
‫أنا من (ديترويت) القديمة‬
‫إذا أردت مكاناً في سوقي‬ ‫فعليك أن تقدم لي تخفيضاً‬
‫أنا لا أحب التخفيضات‬
‫(جو)، أره ماذا أحضرناه له‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫فكر في الأمر‬ ‫الأعمال الجيّدة حيث تجدها‬
‫دعني أحاول أن أشرح لك الأمر‬
‫لقد قتلت مجموعة من رجال الشرطة‬
‫يشاع أنّ لديك علاقات كثيرة في المدينة‬
‫وتسبب التوتر لكثير من أصدقائي‬
‫يودّ أشخاص كثيرون رؤية شخص مثلي‬ ‫يبعد شخص مثلك عن العمل‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫ربّما لم أوضح الأمر‬
‫لا أريد أن أعبث معك يا (سال)‬
‫لكن لديّ العلاقات ومنظمة البيع‬
‫لديّ القوة لكي أضع معظم منتجات‬ ‫هذا المصنع في فمك‬
‫- لدرجة أنّك ستتقيأ لعام‬ ‫- (فرانكي)، فجرّ رأس هذا الوغد‬
‫أسلحة، أسلحة، أسلحة‬
‫هيّا يا (سال)‬ ‫سيلعب فريق (تايغرز) الليلة‬
‫وأنا لم أفوت مباراة لهم‬
‫أنا أمزح فحسب‬
‫ابتعد‬
‫هيّا‬
‫"تحديد الهدف"‬
‫تعال بهدوء‬ ‫وإلاّ ستكون هناك مشاكل‬
‫تبّاً لك!‬
‫تبّاً!‬
‫(كلارينس بوديكير)، أنت رهن الاعتقال‬
‫لديك الحق أن تصمت‬
‫تبّاً لك!‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أنا محمي، لديّ حماية‬
‫- لديك الحق بتوكيل محامي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبّاً! استمع إليّ أيّها الوغد‬ ‫هناك رجل آخر‬
‫إنّه من (أو سي بي)‬ ‫إنّه الرئيس‬
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك‬
‫إنّه (ديك جونز)‬
‫- ألاّ تفهم أيّها الأحمق؟‬ ‫- "تسجيل"‬
‫أنا أعمل لدى (ديك جونز)‬
‫(ديك جونز)، إنّه في المرتبة الثانية‬ ‫في شركة (أو سي بي)‬
‫شركة (أو سي بي) تدير الشرطة‬
‫أنت شرطي‬
‫- شرطي‬ ‫- "الأمر ٣، حافظ على القانون"‬
‫أجل، أنا شرطي‬
‫"وضعية الاعتقال"‬
‫لا يعجبني الأمر مثلك يا (ريد)‬ ‫لكن اسمع...‬
‫استمع إليّ أيّها الأحمق‬
‫أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية‬
‫ستتدمر هذه المدينة من دون رجال شرطة‬
‫يريد الاتحاد أن تعرف أنّه كان هناك‬ ‫تصويت للإضراب الليلة الماضية‬
‫- خسرنا ٥ رجال الأسبوع الماضي‬ ‫- نحن نتعرض للخطر هناك يا (ريد)‬
‫- احتجزه‬ ‫- ما التهمة؟‬
‫إنّه قاتل رجال شرطة‬
‫تبّاً!‬
‫امنحني اتصالي الهاتفي‬
‫أنا أفهم، سيخرجك رجال الشرطة‬ ‫خلال ٢٤ ساعة‬
‫لا تقل شيئاً آخر‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أفسدت الأمر حقاً‬
‫"إعادة تشغيل، (كلارينس بوديكير)‬ ‫رقم الملف، إف ٥٩٠٨٥٢٠٤٩٢"‬
‫"ألاّ تفهم؟ أنا أعمل لدى (ديك جونز)"‬
‫"(ديك جونز)"‬
‫"أعمل لدى (ديك جونز)‬ ‫إنّه يدير (أو سي بي) وهي تدير الشرطة" ‬
‫ادخل أيّها الشرطي‬
‫أنا عادة لا أقابل أحداً بلا موعد‬ ‫لكنّي سأحدث استثناء لأجلك‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- مساعدة مجرم معروف‬
‫"مخالفة القانون الجنائي، ٦ ج، فقرة ١٤٨"‬
‫يبدو أنّي في ورطة كبيرة‬
‫- الأحرى لك أن تعتقلني‬ ‫- سأفعل‬
‫"المنتج ينتهك القانون"‬
‫"الأمر الرابع"‬
‫ما الخطب أيّها الضابط؟‬
‫سأخبرك ما الخطب‬
‫إنّها بوليصة تأمين‬ ‫تدعى الأمر الرابع‬
‫مساهمتي في ملفك النفسي‬
‫ينتج عن أيّة محاولة للقبض على مدير‬ ‫في (أو سي بي) إغلاق البرنامج‬
‫ماذا كنت تعتقد؟‬
‫أنّك شرطي عادي؟‬
‫أنت منتجنا‬ ‫ولا يمكننا السماح لمنتجنا أن ينقلب ضدنا‬
‫ما زالت لديك بعض المقاومة‬
‫ربّما تودّ أن تلتقي بصديقي‬
‫كان عليّ قتل (بوب مورتون)‬ ‫لأنّه ارتكب خطأ‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لمحو ذلك الخطأ‬
‫دعني أتحدث إلى الملازم (هيجكوك)‬ ‫هناك مشكلة في المبنى‬
‫استعدوا لإطلاق النار‬
‫- انتظر‬ ‫- إنّه شرطي‬
‫- (هيجكوك)، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لدينا أوامر لتدميره‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أنتم مجانين‬
‫اطلقوا النار‬ ‫عندما تكونوا مستعدين‬
‫تقدموا إلى الأمام‬
‫(ميرفي)‬
‫(ميرفي)، هذا أنا‬
‫(لويس)‬
‫أيّها الملازم،‬ ‫إنّه في الطابق الثالث‬
‫- "إنّه هنا"‬ ‫- "اطلقوا النار"‬
‫"لقد عادت"‬
‫"عاد الكبير، لأنّ الأكبر أفضل"‬
‫"٦٠٠٠ (إس يو إكس)، تقليد أمريكي"‬
‫"مساء الخير، أنا (جيس بيركنز)‬ ‫مع (كيسي وونغ)"‬
‫"أهم خبر من (سانتا باربرة)"‬
‫"احترق ١٠ آلاف آكر من أرض‬ ‫سكنية محاطة بغابة بسرعة"‬
‫"عندما أخطأ مدفع ليزر‬ ‫على منصة دفاع السلام الاستراتيجي"‬
‫"خلال اختبار تشغيل روتيني"‬
‫- "(كايسي)‬ ‫- "أجل، كان يوماً حزيناً"‬
‫"لعائلات ١١٣ شخص قد توفوا حتى الآن"‬
‫"ومن بينهما رئيسين سابقين‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫"تقاعدا في (سانتا باربرة)"‬
‫"وهو يوم حزين للوطن"‬
‫"يستمر ممثلو اتحاد الشرطة و(أو سي بي)‬ ‫التفاوض اليوم"‬
‫"على أمل منع إضراب‬ ‫في أنحاء المدينة للشرطة"‬
‫"سيبدأ غداً عند منتصف الليل"‬
‫"لدى (جستين بلارد واتكينز) المزيد"‬
‫"ما زالوا يعملون‬ ‫لكن ماذا عن الغد؟"‬
‫"هذا هو السؤال الذي نطرحه على سكان‬ ‫منطقة (ليكسينغتون) المليئة بالجرائم"‬
‫"إنّهم يخدمون العامة ووظائفهم مؤمنة"‬
‫"لا يفترض أن يضربوا"‬
‫- "هذا مجتمع حر"‬ ‫- "(كيفا روزنبرغ)، عاطل عن العمل"‬
‫"لكن ليس هناك حد حر‬ ‫لأنّه ليس هناك ضمانات"‬
‫"أنت وحدك،‬ ‫إنّه قانون الغابة"‬
‫"إنّه حذر جداً، ظننت..."‬
‫سيجددون المكان‬
‫مرحباً يا (باربرة)‬
‫جئت لأقابل (ديك جونز)‬
‫لكن عندما أنتهي سأكون متفرغاً‬ ‫ربّما يمكنك أن تجدي وقتاً لي‬
‫إنّه ينتظرك يا سيّد (بوديكير)‬
‫يمكنك أن تحتفظي بالعلكة‬
‫مرحباً يا (ديكي)، كيف الحال؟‬
‫ما يزال ذلك الشيء حي‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫الشرطي الذي ألقى القبض عليك‬ ‫والذي أخبرته بكل شيء‬
‫انظر إلى وجهي يا (ديك)‬
‫كان يحاول أن يقتلني‬
‫إنّه آلي أيّها الأحمق‬
‫لقد سجل كل كلمة قلتها‬
‫تعتبر ذاكرته دليلاً‬
‫لقد ورطتني‬
‫يجب أن تقتله‬
‫اسمع أيّها الرئيس‬
‫صنعت شركتك هذا الشيء اللعين‬
‫أعليّ أنا الآن تولي أمره؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء‬
‫كما تشاء يا (كلارينس)‬ ‫لكن سيبدأ بناء مدينة (دلتا) خلال شهرين‬
‫هذا يعني مليوني عامل يعيشون في مقطورات‬
‫وهذا يعني مخدرات وقمار وبغاء‬
‫منطقة لا يعرفها أحد‬ ‫لرجل يعرف كيفية فتح أسواق جديدة‬
‫رجل واحد يستطيع السيطرة عليها كلها‬ ‫يا (كلارينس)‬
‫أعتقد أنّنا سنصبح صديقين يا (ريتشارد)‬
‫دمره‬
‫سنحتاج إلى أسلحة كثيرة‬
‫أيمكنك الوصول إلى مستودع أسلحة الجيش؟‬
‫نحن الجيش عملياً‬
‫هل أحضرت المسدس؟‬
‫كانت الدائرة مهجورة‬ ‫نصف رجال الشرطة لم يأتوا للعمل اليوم‬
‫سيغادر البقية في منتصف الليل‬ ‫أعتقد أنّنا في حالة إضراب‬
‫لم أكن أعرف ماذا تريد‬ ‫لذا، أحضرت أشياء كثيرة‬
‫مسدسك‬
‫طلبت هذا‬
‫أحضرت لك بعض الطعام‬
‫لا،‬ ‫شكراً، لست جائعاً‬
‫قد لا يعجبك ما سترينه‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا (ميرفي)‬
‫كان لدى (ميرفي) زوجة وابن‬ ‫ماذا حدث لهما؟‬
‫لقد رحلت بعد الجنازة‬
‫أين ذهبا؟‬
‫ظنت أنّك ميت‬ ‫وقد بدأت حياتها من جديد‬
‫يمكنني أن أشعر بهما‬
‫لكن لا أستطيع أن أتذكرهما‬
‫دعيني وحدي‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ديف)‬ ‫هذه مني"‬
‫"أيمكنني أن أحصل عليكما الاثنتين؟"‬
‫"بالطبع،‬ ‫لقد حصلنا على الحقنة الواقية"‬
‫"هذا رائع جداً"‬
‫- (إميل)، كيف حال السجن؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ليس سيئاً‬ ‫سمحوا لي بالاحتفاظ بالقميص‬
‫ولَم يغتصبني أحد‬
‫- (إميل)، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫أولاً، أخرجوني من السجن‬ ‫ثم ماذا وجدت في مرآب السجن؟‬
‫سيارة (٦٠٠٠ إس يو إكس) جديدة‬ ‫وما زال عليها رقعة المصنع‬
‫(كلارينس)،‬ ‫لدى (جو) سيارة مثل سيارتك‬
‫أجل، ما رأيك يا صديقي؟‬
‫ماذا لديك هناك يا (كلارينس)؟‬
‫لعبة جديدة، أيمكنني أن ألعب؟‬
‫- شاهد هذا‬ ‫- انتظر، (كلارينس)‬
‫- تبّاً!‬ ‫- تبّاً!‬
‫- تبّاً لك يا (كلارينس)!‬ ‫- سيارة رائعة يا (جو)‬
‫- دعني أجرب ذلك‬ ‫- مدافع كوبرا للهجوم، حديثة جداً‬
‫إنّه يعجبني‬
‫- أعطني إياها أيّها الوغد‬ ‫- كلاّ، أيّها الوغد‬
‫هناك الكثير منها، هيّا‬
‫"أحضر البندقية الأخرى يا (إميل)"‬
‫- أجل، هذا رائع‬ ‫- افعل ذلك يا (إميل)‬
‫تبّاً لكم!‬
‫"شاهدوا ذلك"‬
‫إنّه في مصنع الفولاذ‬ ‫هيّا بنا‬
‫هيّا، توقفا عن العبث، سنرحل‬
‫- هيّا يا (إميل)، اركب الشاحنة‬ ‫- هيّا أيّها الأحمق‬
‫سأنال منك أيّها المثلي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نظام تحديد الهدف لا يعمل جيّداً‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫صوبي بدلاً عني‬
‫"تحديد الهدف"‬
‫- هل حددت الهدف؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى اليسار قليلاً‬
‫هنا‬
‫- أعتقد أنّ هذا ممتاز‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- هيّا، لنقضي عليهم‬
‫جاء فريق التدمير،‬ ‫أين الوغد المعدني؟‬
‫اصمت‬
‫لا نريد أن نفعل شيئاً سوى قتله‬
‫(إميل)،‬ ‫ادخل إلى الشاحنة‬
‫- يجب أن ترحلي من هنا الآن‬ ‫- نحن شريكان‬
‫أحضري السيارة‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫أتبحثون عني؟‬
‫اقطعوا الطريق عليه،‬ ‫هيّا، أوقفوه‬
‫حسناً،‬ ‫أمسكت بك الآن‬
‫"نفايات سامة"‬
‫تبّاً!‬
‫- ساعدني‬ ‫- لا تلمسني‬
‫ساعدني‬
‫يا للهول!‬
‫تبّاً!‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- "(كلارينس)"‬
‫حسناً، أنا أستسلم‬
‫لم أعد أريد إلقاء القبض عليك‬
‫انتظر‬
‫انتظر،‬ ‫أنت تعتبر الأمر شخصياً، صحيح؟‬
‫بربك! أنت توترني‬ ‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫هيّا، لا تعبث‬
‫لا تمزح‬
‫- مت أيّها الوغد‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- نلت منه يا (كلارينس)، نلت منه‬
‫وداعاً أيّها الشرطي الآلي‬
‫اللعنة!‬
‫(لويس)‬
‫(ميرفي)،‬ ‫أنا في وضع سيىء‬
‫سيعالجونك‬
‫فهم يعالجون كل شيء‬
‫قد نستفيد من إضراب الشرطة‬
‫بنهاية الأسبوع يمكننا نشر (إد ٢٠٩)‬ ‫في أنحاء المدينة ونحصل على دعم العامة‬
‫لديّ واحد في الأسفل‬ ‫يحرس المبنى الآن‬
‫لقد ركنت سيارتك‬ ‫بشكل غير قانوني في ملكية خاصة‬
‫لديك ٢٠ ثانية لإبعاد سيارتك‬
‫فمهما حدث ستبقى هذه المؤسسة‬ ‫تتبع مبادىء مؤسسها‬
‫الشجاعة والقوة والإيمان الراسخ‬
‫سنواجه كل تحدي جديد‬ ‫بالموقف القوي ذاته‬
‫الشرطي الآلي‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كيف يمكننا مساعدتك أيّها الشرطي؟‬
‫(ديك جونز) مطلوب بسبب القتل‬
‫هذا شائن،‬ ‫ذلك الشيء آلة ميكانيكية مجنونة‬
‫لن يسمح لي برنامجي بفعل شيء‬ ‫ضد موظف في هذه الشركة‬
‫هذه اتهامات خطيرة، ما دليلك؟‬
‫"اضطررت إلى قتل (بوب مورتون)‬ ‫لأنّه ارتكب خطأ"‬
‫"حان الآن الوقت لمحو ذلك الخطأ"‬
‫"اضطررت إلى قتل (بوب مورتون)‬ ‫لأنّه ارتكب خطأ"‬
‫"حان الوقت الآن لمحو ذلك الخطأ"‬
‫انهض‬
‫أريد مروحية الآن‬
‫سنصعد إلى السطح بهدوء‬
‫وسأصعد إلى المروحية مع رهينتي‬
‫إذا حاول أحد منعي فسأقتل العجوز‬
‫(ديك)، أنت مطرود‬
‫شكراً لك‬
‫أحسنت التصويب يا بني،‬ ‫ما اسمك؟‬
‫(ميرفي)‬