‫سنبدأ بعد ٣،٤، ١،٢
‫ماذا لو قلتُ لكم إنّ أسوأ حيّ في (أمريكا) ‫يمكن أن يكون آمناً تماماً؟
‫وماذا لو قلتُ لكم إنّه يمكن تحقيق ذلك ‫بدون المخاطرة بحياة شرطيّ واحد؟
‫كيف عرفتُ هذا؟
‫لأنّه يحدث حالياً في كلّ دول العالم ‫باستثناء بلادنا
‫أنا (بات نوفاك) ‫مرحباً بكم في برنامج (نوفاك إيليمنت)
‫"(نوفاك إيليمنت)"
‫في فقرة الليلة عن خطاب حالة الاتحاد ‫سينضم إلينا الجنرال (كيرتس مونرو)
‫مباشرة مِن مركز القيادة في الـ(بنتاغون)
‫- جنرال (مونرو)، مرحباً بك مجدداً ‫- "سعيد برؤيتك ثانية"
‫شكراً لك على هذا الاقتراب ‫غير المسبوق مِن عملياتكم
‫هلاّ تعرّفنا على ما نراه هنا؟
‫"هذه عملية روتينية"
‫"وجدنا أنّ الدوريات المحلية تساعد السكان ‫المحليين للشعور بالأمان والوثوق بنا"
‫مدهش، وما هذه النقاط الملونة ‫التي نراها هنا أيّها الجنرال؟
‫"هؤلاء هم عملاؤنا على الأرض"
‫"اللون الأخضر هو (إي دي ٢٠٩) ‫وهم الآليون الكبار وهم يؤمّنون المنطقة"
‫"والبنفسجي هو (إي إم ٢٠٨) الأصغر ‫المختص بالبحث والمراقبة"
‫"والنقاط الحمراء هو طاقمك يا (بات)"
‫مِن الرائع أن نرى الآليات الأمريكية ‫تساعد على نشر السلام والحرية في الخارج
‫"حسناً، هذه عملية عادية، حسناً؟ ‫لا نتوقع أيّ مقاومة"
‫- سأضبط مؤشراتك على "هدف محظور" ‫- "عملية تحرير (طهران)، (بيركنز)"
‫كلّ طائراتنا بدون طيار ‫ستعطي الأولوية الأكبر للأمان
‫لَم يسبق أن فقدنا أحداً ‫معرّفاً كهدف محظور
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫هل يريحك سماع ذلك؟
‫لكن احتفظي بهذه الأساور ‫وستكونين بخير، حسناً؟
‫"حسناً، استمتعي بالعرض"
‫حسناً، هيّا بنا
‫"السلام عليكم، الرجاء الخروج مِن منازلكم ‫وأنتم ترفعون أسلحتكم"
‫"للقيام بعملية تفتيش بسيطة"
‫"لن يتعرض أحد للأذى"
‫الرجاء الخروج مِن منازلكم وأنتم ترفعون ‫أسلحتكم للقيام بعملية تفتيش بسيطة
‫لن يتعرض أحد للأذى
‫(سكوت)، صوّر هذا
‫نقدّر لكم تعاونكم ‫نعتذر عن أيّ إزعاج
‫السلام عليكم
‫"لا تشكّل تهديداً"
‫مدهش
‫مدهش!
‫قبل وقت قصير، كان على رجال ونساء ‫أمريكيين المخاطرة بحياتهم لتهدئة هؤلاء
‫جنرال، ألديك تعليق عن هذا؟
‫"(بات)، خضنا حروب (فيتنام) و(العراق) ‫و(أفغانستان)"
‫"ولن يتكرّر ذلك ثانية أبداً"
‫"مِن وجهة النظر العسكرية ‫لا يقدّر هذا بثمن"
‫"نستطيع تحقيق أهدافنا ‫بدون خسارة حياة أيّ مِن الأمريكيين"
‫"وأظنّ النزيهين هنا يقدّرون ذلك كثيراً"
‫ولِم لا يفعلون؟
‫للمرة الأولى في حياتهم...
‫يمكنهم رؤية أبنائهم ‫ينشؤون في بيئة مِن آمنة ومحميّة
‫(نافيد)، ابتعد عن النافذة
‫أمّي، لقد وصلوا، إنّهم هنا
‫تعال، تعال إلى هنا الآن
‫(آراش)
‫(نافيد)، ابق مع والدتك وأخواتك
‫- لكنّه مجرّد صبي ‫- (سايا)
‫ابق مع والدتك والأطفال
‫- ماذا تظنّ أنّك تفعل؟ ‫- لقد سمعتَني
‫(آراش)، أرجوك لا تذهب، لا تفعل هذا
‫عزيزي (نافيد)، عد إلى هنا
‫(نافيد)، أغلق الباب
‫لَم نأتِ إلى هنا لقتل أيّ منهم
‫أتفهمون؟
‫هدفنا أن نموت أمام شاشة التلفاز
‫هيّا بنا
‫"(كيلي)، هل تسمعينني؟"
‫"أسمعك بوضوح يا (بات) ‫أنا هنا في (طهران) المشمسة"
‫"حيث يتقبّل السكان ‫عمليات التفتيش الروتينية هذه"
‫كما ترون خلفي، إنّهم يتعاونون مع الآليين
‫والواضح أنّ الأمان ‫هو الأولوية الأهم لدى الجميع
‫لا تتحرك قبل أن أعطي الأمر
‫أريد التأكّد مِن أنّهم يصوّرون
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫نحن مستعدون
‫سترون الأطفال في الشوارع أيضاً ‫هذه هي الحياة اليومية، انسجام كامل...
‫عظيم! تعالي، اقتربي ‫لا تتحركي، لا تتحركي، لا بأس
‫لا تقلقي، رجالي سيعالجون الأمر
‫(نافيد)، مكانك خطير ‫تعال إلى هنا، تعال
‫(نافيد)، أين ستذهب؟
‫أنظر إليّ يا (نافيد)، (نافيد)!
‫عمّ تبحث؟ (نافيد)
‫(نافيد)، (نافيد)، ماذا...
‫(نافيد)، لا تذهب، (نافيد)
‫(نافيد)
‫يا إلهي!
‫ألق بسلاحك
‫"تهديد، أطلق النار"
‫(كيلي)، (كيلي)، هل أنت بخير؟ (كيلي)
‫"نحن بخير يا (بات) ‫قام رجالنا الآليون للتّو بـ..."
‫- مهلاً يا (كيلي) ‫- "مفجّر انتحاري"
‫آسف يا (كيلي)، لكنّ الـ(بنتاغون) ‫سيقطعون اتصالنا بـ(طهران) لأسباب أمنية
‫- لكن كوني حذرة أرجوك ‫- "نعم، سأبقى على استعداد"
‫ترون الآن مدى أهمية هؤلاء الآليين ‫لسياستنا الخارجية
‫أخبروني إذن، لِم لا يمكننا ‫استخدام هذه الآلات هنا في الوطن؟
‫لِم تشعر (أمريكا) بالرهاب مِن الآليين؟
‫مِن ناحية، لدينا (ريموند سيلرز)
‫مستثمر وأمريكي مخلص ‫أنقد منتَجه حياة زميلتي للتّو
‫وفي الجانب الآخر، (هيوبيرت درايفوس)
‫رجل ما زال يعيش في الماضي
‫يحظر مشروع قراره استخدام الطائرات ‫بدون طيار في (أمريكا)
‫الشعب الأمريكي يساند قانون (درايفوس)
‫لأنّهم لَم يجرّبوا هذه التكنولوجيا ‫وهم يخشون ما لا يفهمونه
‫نحن في هذا البرنامج ‫نساند جهود السيّد (سيلرز)
‫لتقديم الأمان لبلادنا ومشاهدينا
‫ففي النهاية ‫ما الأهم مِن سلامة الشعب الأمريكي؟
‫"مقرّ قيادة الشرطة في (ديترويت)"
‫- مرحباً (ميرفي) ‫- مرحباً
‫- كيف حال (جاك)؟ ‫- لا ندري بعد
‫- (ميرفي) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- ماذا يفعلون هنا بحقّ السماء؟ ‫- قُتل ٦ و(لويس) في المستشفى
‫كانت هذه أسوأ فكرة في التاريخ
‫وجدنا دليلاً عن (أنطوان فالون) وتتبعناه
‫- أيّ دليل؟ ‫- لن أتكلّم أمامهما
‫- هذا هراء ‫- حقاً؟
‫نعم، ألديك ما تريد قوله يا (ميرفي)؟
‫- (فالون) قضيتنا ‫- عامان بدون اعتقال أو غيره
‫إمّا أنّكما غبيان أو فاسدان
‫هل لديك دليل ضدنا ‫أم أن هذا شخصي؟
‫ليس الأمر شخصياً
‫رغم أنّي لا أستلطفك كشخص
‫- حسناً، اخرجا ‫- لا بأس
‫ربّما لو لَم تشترك في عملية بدون تصريح ‫لكان شريكك حياً الآن
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا يكفي
‫حسناً يا (أليكس)
‫نحن لوحدنا الآن
‫أنا و(جاك) كنّا نقوم ‫ببعض التجارة غير المشروعة
‫ووصلنا إلى بعض الأسلحة
‫"التقينا برجل عصابات بسيط ‫اسمه (جيري)"
‫"وكان معه قطعة سلاح ‫لا يفترض أن يمتلكها"
‫مِن أين لك بسلاح كهذا يا (جيري)؟
‫أستطيع توفير صندوقين مليئين منها
‫- صندوقان؟ ‫- لا أقصد إهانتك
‫لكن كيف استطاع أحمق مثلك ‫الحصول على كلّ هذا؟
‫- ما أهمية مصدرها؟ ‫- لا نريد أسلحة مشبوهة
‫هل استُخدمت هذه المسدسات ‫في جرائم قُتل يا (جيري)؟
‫إنّها سليمة، هل ستشتريانها أم لا؟
‫لِم يبدو عليك التوتر؟ ‫هل تريد أن تخدعنا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتظنّه يخدعنا يا (دي)؟
‫- أظنّه يحاول خداعنا ‫- عمّ يتحدثان؟
‫أرني هاتفك
‫- أرني هاتفك ‫- لن أريك هاتفي
‫- هل تسجّل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أظنّك شرطياً ‫- ماذا تقول؟ لن أريك هاتفي
‫- ضعا أسلحتكما ‫- ضعا هاتفيكما على الطاولة
‫لسنا شرطيين، حسناً؟ ‫نحن نعمل مع (أنطون فالون)
‫ماذا؟ اخرسوا، اخرسوا ‫ماذا قلت؟
‫تبيّن أنّه يعمل مع (فالون)
‫بحثنا عن الأرقام المتسلسلة ‫على بعض البنادق قبل لقائنا
‫يفترض أن تكون الأسلحة في غرفة الأدلة
‫"وليس في الشوارع ‫كانت أوراق استلامها فارغة، بدون توقيعات"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء
‫كيف حدث ذلك باعتقادك؟
‫صدقني يا (ميرفي)، هذه غلطة ‫سيقتلك هؤلاء الرجال فقط لتجربة أسلحتهم
‫- نحتاج إلى مساندة ‫- إن طلبناها فسيُعرف الخبر بالمركز
‫وسيختفي، كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫"قلنا لـ(فالون) إنّنا نريد شراء أسلحة ‫وصدق ذلك"
‫لِم تريدان كلّ هذه الأسلحة؟ ‫هل تخطّطان لانقلاب؟
‫لا تقلق ‫لن نطلق رصاصة واحدة في مدينتك
‫لدينا بعض المشاكل ‫في مركز شرطة (شيكاغو)
‫نعم، سمعتُ أنّكما لا تحبّان الشرطة
‫أيّها الزعيم
‫ماذا لديك لي؟
‫- حقاً؟ ‫- "كنّا نوشك أن ننهي الاتفاق"
‫"لكنّ أحدهم أخبره"
‫أيّها السيدان، عليّ معالجة هذا
‫دقيقتان
‫تأكّدوا مِن قتلهما
‫أرى مسدّسين يدويين وسلاحاً آليّاً
‫علينا الخروج مِن هنا ‫سأستهدف مَن يحمل السلاح الآلي
‫هل أنت متأكّد مِن هذا؟
‫- مستعد؟ ‫- تحرك
‫(لويس)
‫أصيب شرطي، أصيب شرطي ‫في ٣٣١ (هاملتون)
‫أنا المحقق (أليكس ميرفي) ‫أحتاج لرعاية طبية فورية
‫٣٣١ طريق (هاملتون)
‫(جاك)
‫هيّا يا (جاك)، هيّا، أتسمعني؟
‫(جاك)، ابق معي
‫(جاك)
‫(أليكس)، لا يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا ‫قبل أن تطلعني عليه
‫(فالون) لديه معارف ‫أحذّرك أن تفعل شيئاً قبل أن أتأكّد
‫- إن كان شرطة يزودونه بالأسلحة... ‫- هذا عمل دائرة الشؤون الداخلية
‫سأهتمّ بالأمر
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫لا يهمّني مدى تطوّر هذه الآلات ‫يا سيّد (سيلرز)
‫الآلة لا تعرف المشاعر البشرية
‫لا يمكنها أن تفهم قيمة الحياة البشرية ‫فلِم نسمح لها بسلبها؟
‫وضع التشريعات المتعلقة بالحياة والموت ‫يتطلب منا أن نفرّق بين الصواب والخطأ
‫- بماذا تشعر آلاتك؟ ‫- إنّها لا تشعر بالغضب
‫ولا تشعر بتحيّز أو إرهاق
‫وذلك يجعلها مثالية للعمل مع الشرطة
‫نشر هذه الآلات في الشوارع ‫سينقذ عدداً كبيراً مِن الأمريكيين
‫- أنت تتهرّب مِن السؤال ‫- كلّا
‫بلى، أنت تتهرّب منه ‫سألتُك بماذا تشعر هذه الآلات؟
‫إن قتلت إحداها طفلاً ‫بماذا ستشعر؟
‫- لا شيء ‫- هذه هي المشكلة
‫لهذا لن يقبل ٧٢ بالمئة مِن الأمريكيين ‫بالسماح لإنسان آليّ بإطلاق النار
‫- "إدارة (أومنيكورب)، (ديترويت)" ‫- (أمريكا) هي أفضل سوق في العالم
‫لكن لا يمكننا الاقتراب منها
‫مع التوسّع المحلّي ‫سنربح ٦٠٠ مليار دولار في السنة
‫بمعنى آخر، كلّ لحظة تمرّ مِن ذلك القانون ‫تجعلنا نخسر الأموال
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ عرضنا النقود ‫على أعضاء السيناتور مِن الجانبين
‫- ولَم يستجب أحد ‫- لا يريدون التصويت ضد ناخبيهم
‫لذا، إن لَم نستطع تغيير الرأي العام ‫فسنخسر المعركة
‫ووفقاً لذلك، يعمل فريقي ‫على حملة جديدة عدوانية جداً
‫حيث المفاجآت ستكون هائلة
‫علينا أن نمنح الأمريكيين ‫إنساناً آلياً يحبّونه
‫رمز يمكنهم التجمّع خلفه
‫سيّدي، لقد درستُ مشروع القرار هذا بدقة ‫ولا توجد أيّ ثغرات
‫- لا يمكننا إرسال آلة إلى الشوارع ‫- دعك مِن الآلات
‫لقد رأيتِ الاستطلاعات ‫لا يريد الأمريكيون آلة
‫بل يردون مُنتجاً لديه ضمير
‫يريدون شيئاً يعرف...
‫الشعور البشري...
‫سنضع إنساناً في داخل آلة
‫"جناح إعادة التأهيل لمنظمة (أومنيكورب)"
‫أنت لستَ كما أنت ‫بسبب ساقيك وذراعيك ويديك
‫أنت كما أنت بسبب دماغك
‫قدرة دماغك على تحليل المعلومات ‫هي ما تشكّل شخصيتك
‫- "الدكتور (دينيت نورتون)" ‫- استرخ، وافعل ما كنتَ تفعله دوماً
‫لَم أعزف بهذه مِن قبل
‫لا تصدر الموسيقى مِن أصابعك يا (مايكل) ‫بل مِن دماغك
‫كلّ ما عليك هو إطلاق العنان لها
‫أرجوك
‫يا إلهي!
‫لا بأس، اهدأ
‫لقد انفعل كثيراً ‫بدأت قراءتنا تتشوّش
‫لا بأس، استرخ
‫إن انفعلتَ كثيراً ‫فستتغيّر كيميائية دماغك
‫وسيشوّش ذلك على الجهاز
‫تقوم بعمل رائع، هيّا
‫أحتاج إلى الانفعال لأعزف
‫(كونشيرتو دي أنخويث) ‫الجزء الثاني، مقطوعة جميلة
‫(دينيت)، أريد التحدث إليك حين تتفرّغ ‫شكراً لك
‫اتفقنا على هذا منذ مدة طويلة يا (ريموند)
‫لا أريد أن تطلب منّي ‫تطوير تطبيقات حربيّة
‫عملي هنا يسير وفقاً لنتائج الأبحاث
‫عملك رائع، لكنّ أفكارك لا تُستغل جيداً
‫أعتقد أنّي وجدتُ طريقة لجلب أرباح حقيقية ‫مِن أبحاثك
‫ولإنقاذ حياة الآلاف عند فعل ذلك
‫أنت لا تفي بوعدك ‫حين تعرّضني لهذه المخاطر
‫- المحقّق (ميرفي) متهوّر بعض الشيء ‫- ادفع له إذن
‫- لِم نتحدث عن هذا؟ ‫- لن ينجح ذلك
‫والآن وقد أصيب شريكه ‫لن ينسى الأمر أبداً
‫- ما هذا؟ ‫- عنوان المستشفى الذي فيه (لويس)
‫سيأتي (أليكس) عصر اليوم ‫في حال أردتَ إرسال الزهور
‫نعم، إن قتلتُ شرطياً ‫فسأكون في خطر طوال حياتي
‫ليس ذلك مفيداً للعمل
‫مَن سيحقّق بشأنك في رأيك؟
‫سألاحق (ليك) و(دانيالز) بكلّ قوتي
‫سأقبض عليهما خلال شهر
‫(فالون)، وصلتُ الآن
‫هل الكاميرات مطفأة؟
‫المكان آمن
‫كنتَ محقاً، كان علينا طلب المساندة ‫أنا آسف
‫لستَ نائماً حقاً، أليس كذلك؟
‫أيّها الحقير
‫الرقيب (توماس رايان) ‫مِن شرطة (نيويورك)
‫أصيب بشلل في الجزء السفلي لجسده
‫توقّف عن الاعتناء بنفسه منذ الحادث
‫- لا نريده ‫- حسناً، أتفهّم ذلك
‫الضابط (ألفريد ميلر) مِن (دنفر)
‫أصيب بـ...
‫- رنح مخيخي ‫- لهذا أنت الطبيب أيّها الطبيب
‫كانت نتائجه رائعة بين أهالي المدن
‫فلنتذكر هذا، إنّه يعجبني
‫جيّد جداً يا سيّدي ‫تركتُ الأفضل للنهاية
‫أقدّم إليكم الرقيب (جاك فريمان) ‫تجسيد الرجولة
‫كان قائد الفرقة الخاصة في (بيتسبيرغ) ‫لـ٥ سنوات، وهو الآن مقيّد بكرسيّ متحرك
‫أعتقد أنّي أرى ما يجذبك فيه
‫- لا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫اطلع على التقييم النفسي له ‫ليس مستقراً أبداً
‫يحاول القول إنّ مزاجه سيئ
‫هل تدرك ما سنعرّضه له؟
‫لكنّ الضغوط النفسية ‫تتطلّب شخصاً متوازناً عاطفياً
‫علينا أن نكون علميين
‫فنحن لا نبيع المرطبات هنا
‫إنّه محق، حسناً، تابع البحث
‫(ديفيد)، ماذا قلتُ لك؟ ‫لن تنهض قبل أن تنتهي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫مرحباً
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- أوقف (ديمون) عن اللعب
‫لكن كانت لدينا ميزة لاعبين إضافيين
‫حقاً؟ هذا رائع
‫(دي)، أذهب للطابق العلوي ‫واستعد للنوم
‫لكنّه وصل للتّو
‫سأصعد بعد قليل لأغطّيك، حسناً؟
‫موافق؟
‫- قبّل والدتك ‫- تصبح على خير يا صغيري
‫كنتَ بطيئاً جداً
‫أنت بطيء جداً
‫- كيف حال (جاك)؟ ‫- قالوا إنّه سيتعافى بعد أسبوع
‫إنّها غلطتي، كان علينا ألّا نذهب إلى هناك
‫تفضّل
‫- تباً! ظننتُ أنّي أصلحتُها ‫- ستتوقّف
‫ستوقظ (ديفيد)
‫أصيب بحروق مِن الدرجة الرابعة ‫على أكثر مِن ٨٠ بالمئة مِن جسده
‫تمزّق الجزء السفلي مِن العمود الفقري
‫إن نجا، فسيكون النصف السفلي ‫مِن جسده مشلولاً، وعليه استخدام كرسيّ متحرك
‫سيدة (ميرفي)
‫ليس علينا أن نفعل هذا
‫أريد أن أعرف كلّ شيء ‫قبل أن أتخذ قراراً
‫أكمل أرجوك
‫الدهليز القوقعي، والأعصاب البصرية ‫تعرضت لأضرار كبيرة
‫سيفقد البصر في إحدى عينيه
‫وسيصاب بالصمم على الأرجح
‫بصراحة، الدكتور (نورتن) ومنظمة (أومني) ‫هم الأفضل في هذا المجال
‫برأيي، هذه هي الفرصة الوحيدة لدى زوجك ‫ولو كنتُ مكانك، لفكّرتُ بالعرض بجدية
‫آسفة يا دكتور
‫أحتاج إلى وقت للتفكير
‫للأسف يا سيدة (ميرفي) ‫أنّه ليس لديك وقت
‫قلتَ إنّك تستطيع إنقاذه ‫فماذا يعني ذلك؟
‫ما الحياة التي سيعيشها؟
‫"بعد مرور ٣ أشهر"
‫- شكراً ‫- شكراً يا صديقي
‫تعلمان أنّها ستجبرني على الرقص ثانية
‫- يجب أن أرى ذلك ‫- لن ترغبي برؤية ذلك
‫- ها قد جاءت ‫- أمسك بهذا
‫أذهب يا شريكي
‫كلّ مرّة
‫هيّا أيّها الشاب
‫ما زال المريض يحلم
‫إنّه يستعيد الذكريات ‫ويحاول أن يفهم مجموعة التحفيز المحسي ٣٧
‫رائع يا (كيم)
‫فلنعد ربط العمود الفقري
‫حان الوقت لإيقاظه
‫المعذرة، ماذا تفعل هنا؟
‫أين ستذهبين يا حبيبتي؟
‫(لويس)
‫المريض يستعيد الوظائف المعرفية
‫ماذا يحدث؟
‫- أين أنا؟ ‫- تعرّضتَ لانفجار يا (أليكس)
‫أنت في مستشفى
‫أين (كلارا)، زوجتي... أين زوجتي؟
‫أريدك أن تهدأ يا (أليكس) ‫اسمعني، أنت بخير وعائلتك بخير
‫زوجتك وابنك
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟ ‫- أنا الدكتور (دينيت نورتن)
‫وأنا أعالجك
‫نبضات القلب تتسارع
‫لا أستطيع أن أتحرّك
‫ما كلّ هذا بحقّ السماء؟
‫- المدخلات البصرية غير مستقرة ‫- أريدك أن تسترخي يا (أليكس)
‫المريض يفرز الكثير مِن هرمون الأبينفرين ‫هل نخلّصه منه؟
‫ليس بعد
‫قومي بفكّ المركز الفقري
‫هيّا يا (كيم) ‫قومي بفكّ الأطراف السفلية والعلوية
‫- ما هذه البدلة؟ ‫- ليست بدلة يا (أليكس)
‫إنّها أنت
‫كان هذا الخيار الوحيد أمامنا ‫كلّنا هنا لإعادتك لطبيعتك مِن جديد
‫قومي بفكّ كلّ جسده
‫أريدك أن تمشي يا (أليكس)
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫يبدو حقيقياً جداً
‫(أليكس)، مِن المهم أن تفهم ما يحدث
‫هذا حقيقي فعلاً، ليس حلماً ‫ليس أدوية أو مسكّنات
‫أعلم أنّي أحلم لأنّي أشعر بهذا كلّه
‫(أليكس)، مبتورو الأطراف يشعرون غالباً ‫بأطرافهم المفقودة، يسمّى ذلك حسّ الأطراف
‫ماذا تقصدين بـ"مبتوري الأطراف"؟
‫- ماذا فعلتُم بي بحقّ السماء؟ ‫- اهدأ يا (أليكس)
‫- اخلعوا عنّي هذا الآن ‫- عليك أن تسترخي
‫- أريد أن أخلعها، ماذا فعلتُم بي؟ ‫- اهدأ!
‫ماذا فعلتَ بي؟
‫(أليكس)
‫- قم بتعطيله ‫- لا، دعه يركض، دعه يركض
‫أين أنا؟
‫"(أليكس)، أرجوك"
‫"توقّف"
‫"(أليكس)، عليك أن تتوقّف"
‫"أرجوك"
‫"(أليكس)"
‫توقّف أرجوك
‫ابق مكانك، وسنأتي لنأخذك
‫"ملكيّة (أومنيكورب)، يُمنع الهجوم"
‫"الارتفاع: ٥،٥ متر ‫المسافة: ٧ أمتار"
‫حسناً يا (كيم)، عطّلي حركته
‫(أليكس)، لا يمكنك الهرب مِن هذا
‫عليك أن تفهم حقيقة الموقف
‫أرني
‫(كيم)
‫لا
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لَم يبق شيء منّي
‫ربّما فقدتَ جسدك ‫لكنّك ما زلتَ موجوداً
‫- هذا حتى ليس دماغي ‫- كان علينا إصلاح المناطق المتضررة
‫لكنّنا لَم نتدخل بمشاعرك أو أفكارك ‫هل تفهمني يا (أليكس)؟
‫أنت المسيطر
‫- أنا المسيطر؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫إن كنتُ المسيطر، فأنا أريد أن أموت
‫قم بفصل ما يبقيني حيّاً أيّاً كان ‫وأنه هذا الكابوس
‫على فرض أنّي فعلتُ ذلك ‫وذلك مستحيل بالنسبة إليّ كطبيب
‫لكن افترض أنّي فعلتُ ذلك
‫ماذا سأقول لزوجتك؟
‫- وماذا ستقول هي لابنكما؟ ‫- إنّ هذا لَم ينجح
‫وإنّك حاولت ‫لكنّك واجهتَ مشكلة
‫فعلتَ كلّ ما بوسعك، لكن...
‫لكنّي فارقتُ الحياة
‫إذن، بعد كلّ ما واجهاه ‫وكلّ الألم والأمل الذي استرجعاه...
‫هل ندمّر كلّ ذلك؟
‫زوجتك تحبّك يا (أليكس) ‫وقد وقّعت نماذج الموافقة بنفسها
‫وإلّا، لما استطعتَ الخضوع للعملية
‫إنّها تحبّك، وقد منحتك فرصة ثانية
‫أريد منك استغلالها
‫لا أريد أن أرى نفسي ‫على هذه الحالة ثانية
‫أبداً، وينطبق ذلك على عائلتي أيضاً
‫أعدني ثانية
‫قرّب الصورة
‫توقّف
‫قرّب الصورة
‫توقّف
‫اقبل الاتصال
‫كم أنا سعيدة برؤيتك أخيراً!
‫"كنتُ سأقول الشيء نفسه"
‫"أنا آسف"
‫"أعلم كيف أبدو في نظرك"
‫أظنّك تبدو رائعاً
‫"هل يعاملونك معاملة جيدة يا حبيبي؟"
‫نعم حتّى الآن ‫يبدو الدكتور (نورتن) كرجل طيب
‫هل يعرف (ديفيد) أنّك اتصلتِ؟
‫إنّه يفتقدك
‫- يمكنني الذهاب لإحضاره، لكن... ‫- لا
‫لا أريده أن يراني هكذا
‫- ليس بعد ‫- "بالتأكيد"
‫"سنتغلب على هذا يا حبيبي"
‫"ستعود الأمور كما كانت"
‫- "متى ستعود للمنزل؟" ‫- سيجرون عليّ المزيد مِن الفحوص
‫لكنّهم قالوا إنّ الأمور تسير بشكل جيّد جداً
‫سأعود فور أن يسمحوا لي
‫عليّ إنهاء الاتصال، أحبّك
‫قم بإنهاء الاتصال
‫حسناً، بدأت عملية تنظيف الدم
‫تمّ تشغيل خاصية ‫كشف الفيروسات والبكتيريا
‫إطلاق البروتينات والدهون والمعادن ‫والكربوهيدرات
‫تدفق الطاقة وصل إلى ١٣٢٠ كيلو كالوري
‫والآن، سنبدأ إدخال مضادات التهابات ‫القشراني والهرمونات
‫وبروتوكولات المضادات الحيوية
‫المدخلات اليومية القياسية
‫أطلقي مضادات الاكتئاب
‫فلنقدّم إليه حلماً جميلاً
‫حسناً، هذا ما لديك
‫بندقية حربية (إم ٢) معدلة
‫ذخيرتها عيار ٥٠ مِن ٣٠ جولة ‫وستتدفق منها الرصاصات عند المستوى ٣
‫متينة
‫(تي إس آر ٦٦) ‫يعمل بسلاح الخرطوش الكهربائي
‫كلّ رصاصة تطلق ما يصل إلى ٢٠٠ ألف فولت ‫يمكنه أن يصعق أو أن يقتل
‫وهو مخيف جداً
‫درعك هو الأحدث ‫لكنّه ليس منيعاً
‫رصاصة مِن عيار ٥٠ أو أكثر ‫قد تخترقه وتقتلك
‫إن تعرّضت لعدّة إصابات ‫فسينتهي أمرك
‫إن شعرتَ بالحاجة إلى سلاح ‫أو شعرتَ بأنّك مهدد
‫سيهبط القناع ‫وسيفعّل النظام الأسلحة
‫لكن عليك أن تتذكّر ‫ليست الأسلحة هي المهمة، بل مَن يتحكّم بها
‫أو في مثل حالتك ‫"ما" يتحكّم بها
‫- أتظنّ أنّك تستطيع فعل هذا؟ ‫- قم بعملك فحسب
‫أقوم بعملي فحسب؟ ‫الرجال الآليون هم عملي
‫(ريو) والـ(كونغو) وغيرها، كنتُ موجوداً ‫آلاتنا تعمل بشكل مثاليّ
‫وطلبك منّا إدخال كائن عضوي ‫في أجهزتنا خطوة كبيرة للخلف
‫لا يهمّني الجودة التي صمّمتَه فيها
‫بدون موافقتي، عليه أن يتعلم الصينية ‫لأنّه لن يعود للوطن أبداً
‫سعدتُ بلقائك أيضاً
‫فلنفعل هذا يا "رجل القصدير"
‫"غرفة المحاكاة لشركة (أومنيكورب) ‫(الصين)"
‫مراقبة النوعية ‫(إي إم ٢٠٨) مقابل "رجل القصدير"
‫سنبدأ الاحتمال الأول الآن
‫دكتور، آمل ألّا يكون لديك مانع ‫أحبّ سماع الموسيقى أثناء العمل
‫حسناً، حسناً، فلتبدأ الألعاب ‫فلنبدأ الإثارة
‫ابدأ السيناريو
‫تباطؤ عند الزوايا
‫لا، هل رأيتَ ذلك؟ ‫أرأيتَ ما فعله رجلي الآلي؟
‫هذه هي طريقة القيام بذلك
‫المنتج الجديد خائف
‫تأخّر بمقدار ٢،٣ ثانية
‫رائع
‫"لا تطلق النار، لديه مسدس"
‫"اترك المسدس"
‫"اترك المسدس، اترك الطفل"
‫إنّه قلق أنّ يتأذى الطفل
‫- "اترك الطفل" ‫- ذلك مؤسف
‫ها هو، لقد تأخر ٥،٦ ثانية ‫وقد فشل
‫لن أشتريه بمبلغ زهيد
‫- لنفعل ذلك مجدداً ‫- كما تشاء
‫- المحقق (أليكس ميرفي) ‫- "نتائج البحث"
‫"المحقق (أليكس ميرفي) يتعافى بسرعة"
‫"(أليكس ميرفي)، إنسان أم آلة؟"
‫"رفضت (كلارا ميرفي) التحدث ‫رغم تسليط الأضواء عليها"
‫- (أنتوان فالون) ‫- "نتائج البحث"
‫"تقول دائرة شرطة (ديترويت) ‫إنّ (أنتوان فالون) لم يعد مشتبه به"
‫"بسبب قلة الأدلة"
‫صحافة (ديترويت) الحرة
‫"للأسف! تحقيق (ميرفي) بشأن ‫(أنتوان فالون) لم يكن مصرحاً به"
‫"أسمع، كان المحقق (ميرفي) ‫متحمساً جداً فحسب"
‫"ليس لدينا دليل يربط (فالون) ‫بمحاولة قتله"
‫"كل ما سأقوله إنّ شريكي ‫كان شرطياً بارعاً"
‫"ولن أرتاح حتى يتم الإمساك بالرجال ‫الذين حاولوا قتله"
‫- ما خطبه؟ ‫- لا، لا شيء، لا شيء
‫راقب مستويات الإجراءات على ٢٠٨
‫تقيم الآلة التهديد وتتصرف حسب ذلك
‫- حسناً ‫- هذا كل شيء
‫إنّها خطوتان، شاهد (أليكس) الآن
‫يقيم البرنامج التهديد مثل الآلة
‫- أجل ‫- ويرسل المعلومات إلى الدماغ
‫يتلقى دماغ (أليكس) المعلومات ويقرر ما ‫يفعل بها بناء على مشاعره
‫- أجل ‫- وقدراته المعرفية كأي إنسان
‫- أجل ‫- ثم الدماغ...
‫يربطها بنموذج الذكاء الاصطناعي
‫- و... ‫- أجل
‫- بعد عام ‫- تكمل كمبيوتراتنا المهمة
‫(ريموند)، أردت إنساناً داخل آلة
‫وذلك ما حصلت عليه ‫لكن سيبقى دائماً العنصر البشري
‫الخوف والحدس والانحياز والتعاطف ‫ستتدخل دائماً مع النظام
‫حسناً لكن يا (دينيت)، يجب أن أعطي ‫الشعب الأمريكي شيئاً ليشجعوه
‫شيء يطمحون إليه ‫يجب أن يؤمنوا بهذا الشيء
‫"جيّد؟" ذلك ليس... ‫لا أعرف كيف اقنعهم بشيء عادي
‫أنا وأنت لدينا تاريخ إطلاق ‫ويجب أن نعمل حسبه
‫لا آبه كيف تفعل ذلك ‫أنا أطلب منك، بربك! أيمكنك مساعدتي؟
‫اجعله يفعل ذلك
‫- اجعله يفعل ذلك ‫- تلك آلة
‫- أعلم لكنّه رجل داخل آلة ‫- كلّا
‫ذلك رجل داخل آلة ‫إنّه هناك
‫وحياته تعتمد على ذلك ومستقبل ‫(أومنيكورب) تعتمد على ذلك
‫لذا، عد إلى (الصين) واصلح ذلك
‫لا آبه كيف تفعل ذلك ‫افعل ذلك فحسب
‫مذاقه مثل زبدة الفول السوداني
‫لا يمكنني إخراجه من فمي
‫- ألّا تحب زبدة الفستق؟ ‫- كلّا
‫أتحبين زبدة الفول السوداني يا (كيم)؟
‫أحبها
‫حسناً
‫- سأخدرك الآن يا (أليكس) ‫- حسناً
‫خدريه يا (كيم)
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫الوعي ليس أكثر من معالجة المعلومات
‫سأعالجه
‫ولن يعرف الفرق
‫- (ريموند) ‫- نعم
‫لقد قدمنا عرضاً لمجموعة دراسة ‫في سجن (ريان)
‫نسمي هذا نموذج القتال
‫لقد خاف السجناء كثيراً
‫- أجل، لا بأس بذلك ‫- شاهد هذا
‫- ما ذلك؟ ‫- إنّه يتحول
‫ويحب الأولاد ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أرقام مجموعات الدراسة كبيرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ذلك محرج جداً
‫ما ذلك؟ أتعرف؟
‫لا يعرف الناس ما يريدونه معظم الوقت ‫حتى تريهم إياه
‫اجعله عملياً أكثر، اجعله يبدو...
‫لنختار اللون الأسود
‫أجل
‫"موقع اختبارات (أومنيكورب) ‫(الصين)"
‫- (أليكس) ‫- يبدو كأنّ قيمته مليار دولار
‫بل ٢،٦ مليار دولار
‫أنا (ريموند سيلرز) ‫كنت أتطلع إلى لقائك أيّها المحقق
‫أقدر كل ما فعلته لأجلي
‫لقد مولنا هذا البرنامج ‫لنعطي رجالاً مثلك فرصة ثانية
‫ابذل قصارى جهدك اليوم
‫- هلاّ بدأنا ‫- لنبدأ
‫- سيّد (سيلرز)، نحن جاهزون لأجلك ‫- حسناً، رائع
‫- رئيس الفنيون (شومان) ‫- صباح الخير يا جماعة
‫"حسناً، إليك كيف سيجري الأمر"
‫سننتشر وآخر رجل يبقى حياً هو الفائز
‫"إذا أصبتك فستعود إلى قسم التطوير ‫وإذا أصبتني فستعود إلى الوطن"
‫سيطلق رجالي رصاص عيار ٤٧
‫ستتسبب بضرر قليل ‫لكن لا يمكنهم قتلك
‫لكن لا تخطأ يا "رجل القصدير" ‫فسلاحي سيفعل ذلك
‫(أليكس)، اصغِ إليّ
‫"ستحاول آلات (إي إم ٢٠٨) مناورتك ‫كي يستطيع (ماتوكس) إطلاق النار عليك"
‫"لا تسمح بحدوث ذلك"
‫"إذا أصابك (ماتوكس) ‫سيتوقف كل شيء إلّا جهاز إنعاشك"
‫"ستشعر بألم لم تشعر مثله في حياتك"
‫لست متأكداً من ذلك ‫فقد واجهت الكثير
‫حسناً
‫لنبدأ عند العد إلى ٣
‫٣
‫كيف يسير الأمر هناك؟
‫أياً كان ما تفعله ‫لا تتعرض لإطلاق النار في وجهك
‫"٣٧ تهديد"
‫"٣٦ تهديد"
‫دكتور (نورتون)، كيف يفعل هذا؟
‫برنامجه أسرع ومعداته أقوى ‫وهو آلة أفضل
‫لكنّك قلت إنّ البشر يترددون
‫عندما يتخذون قرارات فقط
‫- لا يتخذ قرارات؟ ‫- أجل ولا
‫في الحياة اليومية، يسيطر الإنسان ‫على الآلة ويتخذ (أليكس) قراراته
‫الآن عندما يشارك في معركة ‫ينزل غطاء الخوذة ويسيطر البرنامج
‫ثم تقوم الآلة بكل شيء ‫(أليكس) يجاري الأمر فحسب
‫لكن إذا كانت الآلة هي التي تسيطر ‫فكيف (ميرفي) مسؤولاً؟
‫- مَن يضغط على الزناد؟ ‫- عندما تقاتل الآلة
‫يطلق النظام إشارات إلى دماغ (أليكس)
‫تجعله يعتقد أنّه يفعل ‫ما تقوم به الكمبيوترات
‫يعتقد (أليكس) الآن أنّه المسيطر
‫لكنّه ليس كذلك ‫إنّه وهم الإرادة الحرة
‫تبّاً!
‫تحايلت على القانون بابتكار آلة ‫تعتقد أنّها إنسان
‫- لكن هذا غير قانوني ‫- كلّا، كلّا
‫إنّها آلة تعتقد أنّها (أليكس ميرفي) ‫وحسب اعتقادي...
‫ذلك قانوني
‫أحسنت
‫دكتور، ماذا يحدث لو صعقت هيكل خارجي ‫في داخله وغد؟
‫أعتقد أنّنا جميعاً ينتابنا الفضول ‫لمعرفة ذلك
‫افعل ذلك
‫لو كان لديّ نبض لكان سيتسارع
‫كانت تنتظر ٤ أشهر
‫أنا متأكد أنّ نبضها يتسارع أيضاً
‫ستكون بخير
‫أحب لافتتك يا (دي)
‫"أهلاً بعودتك يا أبي"
‫ليس هناك ما يوترك
‫شكراً يا (دينيت)
‫لقد شرفني ذلك
‫مرحباً يا أبي
‫تعرف أنّي اشتقت إليك يا صديقي
‫أنا أيضاً
‫أتريد أن تتحسسه؟
‫ما هو؟
‫لا بأس يا عزيزي
‫احتفظت بكل مباريات (ريد وينغز) ‫على كمبيوتري
‫حقاً؟
‫- كيف كان أدائهم؟ ‫- لا أعلم
‫كنت أنتظر أن أشاهدها معك
‫أحب ذلك يا فتى
‫لكن لا أستطيع الليلة
‫لأنّ بدلة والدك بحاجة إلى بعض...
‫عناية خاصة
‫هل تفهم؟
‫"مدخل للشرطة فقط"
‫شكراً لحضورك يا (جاك)
‫سمعت أنّك عدت إلى البيت بالفعل ‫لا بد أنّ (كلارا) مسرورة لعودتك
‫رأيت (كلارا) و(ديفيد)
‫ذلك ليس بيتي الآن
‫إنّه في مختبر لعين عبر الرواق
‫آسف يا (أليكس)
‫بدء من الغد سأقضي على (فالون) وعصابته
‫كنت أنتظر لأسمعك تقول ذلك
‫على الأقل، أعرف أنّ لونك صحيح الآن
‫"(بات)، لم تمنع درجات الحرارة الباردة ‫الناس من الحضور اليوم"
‫"نتوقع الناس من كل مكان في (ديترويت)"
‫"أن يأتوا ويظهروا دعمهم للمحقق (ميرفي)"
‫"هناك أسئلة كثيرة تخطر ببال الناس ‫مثل كيف سيبدو شكله؟"
‫"هل أصبح رجلاً مختلفاً؟"
‫"يُشاع أنّه في المبنى ويستعد للخروج"
‫"(أليكس)، سنحمل قاعدة بيانات ‫دائرة شرطة (ديترويت) بالكامل في دماغك"
‫"يعني ذلك أنّه سيكون لديك دخول فوري ‫إلى السجلات الإجرامية"
‫"بالإضافة إلى أرشيف أشرطة كاميرات ‫المراقبة من عام ٢٠١١ حتى الحاضر"
‫حسناً
‫افعل ذلك
‫حسناً يا (كيم)، إنّه تحت تصرفك
‫"تحميل أرشيف الفيديوهات ناجح"
‫"يجد نظامك الصلات تلقائياً"
‫"سيربط المجرمين بجرائمهم ‫ويعطيك مواقعهم بالضبط عندما تكون متوفرة"
‫لديّ أدلة لأقوم بـ١٣٨... كلّا
‫إلقاء القبض على ١٦٦ مجرماً
‫مشاعره مستقرة
‫هذا مذهل
‫"ستلاحظون أنّ عائلته في المبنى كذلك"
‫"يقف المحافظ خلفي على المسرح ‫وكذلك (ريموند سيلرز) من (أومنيكورب)"
‫"يبدو أنّهما صديقان ‫وذلك يظهر الشراكة التي تجمع بينهما"
‫كم من الوقت سيتطلب هذا؟
‫التغذية من قاعدة البيانات ‫كادت تنتهي لذا...
‫نقترب من الوقت الحاضر
‫٦٣٤ عملية اعتقال مؤجلة
‫سنحتاج إلى سجن أكبر
‫- إنّه فوقها ‫- دكتور (نورتون)، أصبح حساساً جداً
‫- يجب أن أفعل شيئاً ‫- (أليكس)
‫(أليكس)، اهدأ
‫خذ نفساً واسترخِ
‫(كيم)، ما القراءات؟
‫لم أره في مستويات كهذه
‫- سيقتلهم ‫- "(أليكس)"
‫"استرخِ"
‫استرخِ
‫(أليكس)
‫- ما هذا؟ ‫- أهذا خطأ في الكمبيوتر؟
‫كلّا، هذا مسرح الجريمة التي تعرض لها
‫- (أليكس) ‫- مؤشراته مرتفعة جداً
‫- "(أليكس)، أتسمعني؟" ‫- "النظام ينهار"
‫- (أليكس) ‫- يجب أن أفعل شيئاً
‫- مشاعره تتخبط ‫- فك وثاقي
‫(أليكس)، توقف
‫توقفي، إنّه مصاب بنوبة ‫(كيم)، اغلقيه
‫- (أليكس) ‫- اجعلني أتحدث إليه
‫- لا أستطيع، دكتور (نورتون)... ‫- افعل ذلك الآن
‫- يا للهول! ‫- دكتور (نورتون)
‫- دكتور (نورتون)، الصحافة تنتظر ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نخرجه إلى هناك الآن ‫- ماذا تريديني أن أفعل؟
‫لا أعلم، عالجه ‫افعل ما عليك فعله
‫سمعتك على المحك مثل سمعتنا
‫بدأ الوقت ينفد
‫حسناً
‫ليخرج الجميع
‫- اخرجوا ‫- "يوشك أن يصعد المحافظ (دورانت)"
‫ويقدم أحدث سلاح لـ(ديترويت) ‫في الحرب على الجرائم
‫سمعت أنّه جاهز لذلك الآن
‫نبضات قلبه ترتفع ‫قد يفقد السيطرة يا دكتور
‫اضبطي وحدات القياس ‫لتمتص (دوبامين) و(نورادرينالين)
‫- لكنّنا سنأخذ مشاعره ‫- انزلي المستويات...
‫- حتى أطلب منك التوقف ‫- دكتور
‫- سنسلبه قدرته... ‫- الآن، رجاءً
‫اسحبي الفيديوهات واستمري بإعادتها
‫- نسبة (دوبامين) ٢٠% ‫- المزيد
‫- نسبة (دوبامين) ١٠% ‫- المزيد
‫- نسبة (دوبامين) ٥% ‫- أكثر
‫- ستفقده (دوبامين) ‫- أكثر
‫- %٢ ‫- هذا يكفي
‫(أليكس)
‫(أليكس)، كيف تشعر؟
‫أنا بخير يا دكتور (نورتون)
‫لست هنا اليوم لأتحدث عن منع الجريمة
‫أنا هنا لأقدم لكم العلاج
‫- "أجل" ‫- "ذلك صحيح"
‫مرحباً يا أبي
‫أبي؟
‫"لا يشكلون تهديداً"
‫سيداتي وسادتي، تبدأ الثورة الآن ‫مع المحقق (أليكس ميرفي)
‫أيّها المحقق
‫"لا يشكل تهديداً"
‫"لا يشكلون تهديداً"
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يبدو كالزومبي
‫أعتقد أنّه يدخل إلى سجلات المجرمين
‫"لا يشكلون تهديداً"
‫"تهديد، مطلوب بسبب جريمة قُتل"
‫(توماس كينغ)، أنت رهن الاعتقال
‫"(نوفاك إيليمنت)"
‫"حتى اليوم، كان (توماس كينغ) مجرماً مداناً"
‫مطلوب بتهمة الاغتصاب والحرق والقتل
‫مزق هذا الرجل عائلات أمريكية
‫وهو فار منذ ٦ سنوات
‫وأين كان هذا المجرم العبقري يختبئ؟
‫أمام مقر الشرطة
‫ها هو يبعد خطوات ‫عن اثنين من شرطيي (ديترويت)
‫لا يدرك هذان الشرطيان وجود وحش بينهما
‫ثم خلال ٦٠ ثانية ‫أكرر خلال ٦٠ ثانية
‫المحقق (ميرفي) يلقي القبض عليه
‫"يحق لك توكيل محامٍ إذا كان لا يمكنك ‫أن تدفع تكاليف محامٍ فسنوفر لك محامٍ"
‫هذا يا أصدقائي ‫مستقبل العدالة الأمريكية
‫كم شخص مثل (توماس كينغ) سيدفعون ‫ثمن جرائمهم بوجود الشرطي الآلي؟
‫أجل، دعونا لا نبتعد عن مغزى هذا
‫لم يكن البشر ملائمين للمهمة
‫لكن (أليكس ميرفي) شرطي آلي
‫"كان كذلك"
‫لا يمكننا أن نبعده عن الشوارع ‫هذا ما أعنيه، إنّه يشكل النجاح
‫نجاح كبير وضخم
‫حتى ينهار أمام الجميع
‫نعرف جميعاً أنّه ستكون هناك مشاكل ‫فذلك حتمي
‫(دينيت)، أنت المسؤول ‫أريدك أن تتولى الأمر
‫أعلم لكن أحتاج إلى وقت علمياً ‫نحن نجوب في أمور نجهلها
‫يجب أن نعيده إلى المختبر ‫ونجري فحوصات أكثر
‫أعني كأنّ هناك شيئاً يتدخل في نظامنا
‫شيء أبعد من الكيمياء والفيزياء
‫- مثل ماذا؟ روحه؟ ‫- اسمعوا
‫لقد مر وقت هذا
‫لا يمكنني أن أخرج إلى العالم وأقول
‫"آسف، أصدرت منتجاً فيه عيوب"
‫لذا، أياً كان ما نفعله ‫يجب أن نبقيه في الشوارع
‫- ماذا عن المقابلات؟ ‫- ألغها
‫ألغها كلها، كل شيء
‫في الواقع، (دينيت)
‫لنبعد الزوجة حالياً أيضاً
‫أودّ أن أراه
‫- أيمكنك أن ترتب لذلك؟ ‫- اسمعي، لن أكذب عليك
‫كان (أليكس) متوتراً جداً ‫واضطررنا إلى تخديره
‫نظرت إلى عينيه ولم أستطع رؤية زوجي ‫ثم يطلق النار على رجل أمام ابننا
‫ذلك ليس تخديراً
‫إنّه يتجاوب مع الأدوية بشكل مختلف الآن
‫كنا نعرف كلانا من اليوم الأول ‫أنّه ستكون هناك مضاعفات
‫امنحيني المزيد من الوقت
‫أعدك
‫ستستعيدين زوجك
‫"ذلك ينطبق على كل فرقة في كل دائرة"
‫"سيكون لدى المحقق (ميرفي) ‫سلطة كاملة لكل تحقيق"
‫"السرقات والمخدرات وجرائم القتل"
‫إذا طلب تولي أمر قضية ‫فسيتم إعطائه القضية
‫- بلا جدل أو شكوى ‫- "هذا هراء"
‫قلت "بلا شكوى" ‫وأنا أعني ذلك، الآن...
‫صباح الخير أيّتها الرئيسة (دين) ‫صباح الخير أيّها الضباط
‫اخترت ١٣ هدفاً لليوم ‫جميعهم مطلوبين بتهم قُتل
‫(جون بيغز) هو الهدف الأول ‫سأتولى هذه القضية
‫يجب أن تستعد سيارات الإسعاف ومركبات ‫الاحتجاز ومحقق في سبب الموت حسب طلبي
‫أتمنى لكم جميعاً يوماً طيباً
‫(ميرفي)
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫أنا بخير أيّها الرقيب
‫تتوق إلى العود إلى العمل
‫(ليك) و(دانيالز) هناك خائفان
‫المعذرة، لديّ عمل
‫"الهدف الرئيسي، (جون بيغز)"
‫"البحث جار"
‫"الهدف غير موجود"
‫"شركاء معروفون"
‫"البحث جار"
‫"تم العثور على الهدف ‫تم تحديد مكان الهدف"
‫"معالجة المحاكي"
‫"٣ تهديدات"
‫كلّا، لا تطلق النار
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار
‫(والتر كاريل)، أنظر إليّ ‫لديك خياران
‫الخيار الأول
‫أصعقك بقوة ٥٠ ألف فولت ‫وقد يسبب هذا مشكلة في التنفس
‫وتعطل الأعضاء وحروق داخلية ‫وفقدان السيطرة على الأمعاء والمثانة
‫ثم ألقي القبض عليك
‫الخيار الثاني، تخبرني بموقع ‫مختبر مخدرات (جون بيغز)
‫ثم ألقي القبض عليك
‫لديك ثانيتان لتقرر
‫- مبرر تماماً ‫- سنجني الكثير من المال
‫لا شيء، ليس غضب أو زيادة في نبضات القلب ‫ولا آثر للغضب بأيّ شكل
‫تهانينا يا دكتور، لقد نجحت
‫أجل، فعلت
‫أخبرتك يا سيّدي، من الواضح أنّ (نورتون) ‫لم يكن له سيطرة على المنتج
‫أوافقك الرأي ولهذا استدعيتك إلى هنا
‫أريد شخصاً آخر يراقبه وهذا كل شيء
‫حسناً، سأحتاج إلى تغذية كاملة من دماغ ‫"رجل القصدير" ومراقبة كاملة للمختبر
‫سيكون لديك دخول كامل لكل شيء
‫إذا طرأ أي أمر ‫سأكون في (واشنطن)
‫"(نوفاك إيليمنت)"
‫"جلب السلام إلى أعنف مدينة ‫في هذا البلد"
‫"أرانا جميعاً أنّ (ديترويت) و(أمريكا) ‫سيكون لديهما مستقبل باهر"
‫"مستقبل من النمو الاقتصادي ‫والحرية والسعادة"
‫في حلقة اليوم، شخص صاحب رؤية ‫ووطني حقيقي
‫المدير التنفيذي لـ(أومنيكورب) ‫(ريموند سيلرز)
‫- مرحباً يا (بات)، شكراً لاستضافتي ‫- (ريموند)
‫- لا بد أنّك مسرور جداً بالانتصار ‫- في الواقع...
‫قبل أسبوعين ‫ارتفعت أسهم (أومني) بشكل كبير
‫ووافق مجلس الشيوخ أخيراً على التصويت ‫على إبطال قانون (درايفوس)
‫أسمع، أعني أنّ الوضع يتغير بالتأكيد
‫أنا متأكد أنّنا قريباً ‫سنبقي كل الأمريكيين في أمان
‫أنا آمل ذلك بالتأكيد لكن...
‫أعتقد أنّ ضيفنا التالي ‫سيكون له وجهة نظر مختلفة
‫(هيوبيرت درايفوس) ‫أيّها السيناتور، شكراً لانضمامك إلينا
‫- مرحباً يا (بات) و(سيلرز) ‫- أيّها السيناتور، أتعرف ما هذا؟
‫الشعب الأمريكي منقسم ‫بشأن قانون (درايفوس)
‫نتائج اقتراعات موقعنا الإلكتروني متساوية ‫%٥٠ مقابل ٥٠%
‫لا شك أنّ (أومنيكورب) خلقت شيئاً مثيراً
‫لكن مشروع القانون هذا ‫لا يتعلق بـ(أليكس ميرفي)
‫بل عما إذا كانت (أمريكا) مستعدة ‫لإعطاء الآليين السلطة على حياة البشر
‫لا، أسمع، نحن نشهد تغييراً كبيراً ‫وهو تغيير كبير
‫يظهر أنّ الأمريكيون لا يأبهون ‫إذا كان رجال الشرطة رجالاً أم أنظمة
‫يأبهون بالكفاءة والأمان
‫أنت تشوش المسالة ‫هذه من الواضح محاولة...
‫لتغيير الرأي العام بخدعة تسويق
‫من الواضح أنّه بوجود نظام واحد
‫خفضنا الجريمة بنسبة ٨٠%
‫تخيل لو وضعنا... لا أعلم ‫١٠٠ نظام
‫ثم أريدك أن تطرح على نفسك سؤال ‫لماذا تعيقنا؟
‫- أتلك خطتك؟ ‫- شكراً أيّها السيناتور
‫- وشكراً يا (ريموند) ‫- شكراً يا (بات)
‫حسناً، ها أنتم ذا
‫مَن قد يجادل في ذلك؟
‫مما يطرح سؤالاً
‫هل أصبح مجلس الشيوخ الأمريكي ‫يشجع على الجريمة؟
‫أجل، نعم، كلّا، ٥ آلاف
‫اتصل بي غداً
‫مرحباً، ينتظركما (فالون) في الداخل
‫- هل أنت مشغول جداً لترافقنا؟ ‫- أنا أجني المال في الخارج
‫- أجل ‫- أين أسلاك التشغيل؟
‫أيجب أن أفعل هذا بنفسي؟
‫- لماذا تأخرتما؟ ‫- ما كل هذا؟
‫لا يمكنني نقل أي منتج ‫بوجود ذلك الشيء في الشوارع
‫- ماذا تفعلان لحمايتي؟ ‫- اهدأ
‫إنّه كالزومبي
‫- وأخبراني أن هواتفكما مغلقة ‫- لن يسعى ورائك
‫لقد اخفينا أثارنا ‫لا يمكنه صنع دليل من لا شيء
‫إذا فعل ذلك فأنا مستعد له
‫إذن؟
‫- كنت أتلقى اتصالات ‫- ممن؟
‫(كلارا)، يجب أن تسمحي لها برؤية زوجها ‫فهي لديها حقوق
‫ذلك ليس قرارك ‫بل قرار القسم القانوني
‫أجل، لكنّها مسألة وقت ‫قبل أن تظهر عبر التلفاز
‫يمكنها أن تحاول
‫سأصدر أمر بمنع التحدث ‫قبل أن أسمح لها برؤية زوجها
‫كنت لأقوم بهذا بسرعة لو كنت مكانك
‫(أليكس)، (أليكس)
‫(أليكس)
‫- يجب أن تعود إلى البيت ‫- (كلارا)، أرجوك، ابتعدي
‫يجب أن تتحدث إلى ابنك
‫أرى الآن ٣ جرائم تحدث
‫(أليكس)، أصغِ إليّ
‫أعرف أنّك في الداخل
‫"التحليل العاطفي، متوترة"
‫يرفض (ديفيد) الذهاب إلى المدرسة
‫وتراوده كوابيس
‫إنّه ينهار وأنا أنهار
‫أرجوك
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي
‫كان خائفاً منذ تلك الليلة
‫ماذا تعتقد أنّها ستفعل؟
‫ماذا سيفعل هو؟
‫"الدخول إلى قاعدة بيانات ‫كاميرات المراقبة"
‫"مدرسة (غلينهيرست) الابتدائية"
‫"(ديفيد ميرفي)، التقييم العاطفي"
‫"أأنت بخير؟ (ديفيد)؟"
‫"ابتعدوا"
‫"(ديفيد ميرفي)، التقييم النفسي ‫مضطرب عاطفياً"
‫يفترض أنّه يراقب هذا
‫بدلاً من ذلك، يدخل إلى صور ‫لـ(كلارا) و(ديفيد) يصلان إلى المدرسة
‫مراراً وتكراراً ‫بطريقة ما يتعدى على أولويات النظام
‫- أتريدني أن أغلقه؟ ‫- كلّا، ليس بعد
‫أريد أن أرى ماذا يحدث
‫"مسح موقع الجريمة"
‫ماذا يفعل عند بيته؟
‫إنّه لا ينفذ البروتوكول ‫يجب أن تغلقه
‫حسبما أرى ما يزال يقوم بعمله
‫"تحديد الظروف المحيطة"
‫"شاهدة، (كلارا ميرفي) ‫زوجة الضابط (أليكس ميرفي)"
‫"التقييم العاطفي"
‫"الحالة البيولوجية، الحالة خطيرة"
‫(أدريان)، اعطني صورة لدماغه
‫إنّه يبطل مفعول ما فعلناه به
‫بدأت مستويات (دوبامين) ‫تعود إلى المستوى الطبيعي
‫كيف ذلك ممكناً؟
‫ليس لديّ فكرة
‫"(أليكس)"
‫"شاهد، (ديفيد ميرفي)، ابن (أليكس ميرفي)"
‫"التقييم النفسي، صدمة كبيرة، خوف"
‫"(أليكس)، أرجوك، عد إلى المحطة"
‫أريد أن أجري بعض الاختبارات
‫يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام
‫"إعادة تحديد الأولوية"
‫"الدخول إلى أرشيف المجرمين"
‫"محاولة قُتل (أليكس ميرفي) ‫(أنتوان فالون)"
‫"البحث جار، لم يتم العثور على الهدف"
‫"الشركاء المعروفون ‫البحث جار"
‫"لم يتم العثور على الهدف"
‫- ضعا الهواتف على الطاولة ‫- لسنا شرطيين
‫- نعمل مع (أنتوان فالون) ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- نعمل مع (أنتوان فالون)
‫"المشتبه به الرئيسي، (جيري وايت)"
‫"البحث جار"
‫"تم التعرف على الهدف"
‫"تم تحديد موقع الهدف"
‫- يدي يا رجل ‫- أين (أنتوان فالون)؟
‫كسرت يدي يا رجل
‫أعرف أنّك تتذكرني يا (جيري)
‫- أين (فالون)؟ ‫- انتظر يا رجل
‫إذا أخبرتك بمكانه فسيقتل زوجتي وأولادي
‫"سجلات مدنية، ليس لديه أولاد ‫وهو مطلق"
‫تركتك زوجتك عام ٢٠١٩ ‫بعد تقديم شكوى بسبب العنف المنزلي
‫وليس لديك ابن
‫لكن أنا لديّ ابن
‫- لن أسأل مجدداً ‫- أسمع، أقسم
‫لا أعرف مكان (فالون) ‫تحدثت إلى سائقه فحسب، هذا كل شيء
‫ألديه رقم هاتف؟
‫"الدخول إلى قاعدة بيانات الهاف الخلوي"
‫"(ماركوس بريس)"
‫"تم تحديد موقع الإشارة"
‫لدينا مشكلة، يخرق (أليكس) البروتوكول
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ذهب لحل جريمة قتله
‫تلك عبقرية
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫- كم تبقى له ليصل إلى هنا؟ ‫- "٥ دقائق"
‫حسناً
‫(جوني)، راقب تلك الشاشات
‫ماذا حدث؟
‫استخدم أحمق ما هاتفاً غير مشفر
‫تبّاً!
‫"ضاعت الإشارة"
‫حسناً، ليصغِ الجميع
‫إنّه قادم، إذا غادر حياً ‫فلن تغادروا أحياء
‫كيف نردعه؟
‫استخدموا رصاص عيار ٥٠ أو أكثر ‫صوبوا نحو الرأس
‫ضبطت ذلك الجهاز
‫هيّا بنا
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫نحن مستعدون
‫جميعهم جاهزون
‫"١٠ تهديدات"
‫"١١ تهديد"
‫"١٢ تهديد"
‫"١٣ تهديد"
‫"١٧ تهديد"
‫"١٨ تهديد"
‫"١٩ تهديد"
‫"٢٠ تهديد"
‫"٢٢ تهديد"
‫اقضِ عليه
‫مت أيّها المسخ
‫"الهدف الرئيسي، (أنتوان فالون)"
‫"الحالة البيولوجية، متوفى"
‫"مسح للبحث عن بصمات"
‫"مسح البصمات"
‫"مسح البصمات في قاعدة البيانات"
‫"(جون ليك)، (أندريه دانيالز)"
‫انتبهوا
‫- هل أتصل بطبيب؟ ‫- تعال يا (جاك)، سيعجبك هذا
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ستعلب الشرطي السيئ والشرطي الصالح؟
‫كلّا، (دانيالز) ‫بل الشرطي السيئ والشرطي الآلي
‫- جمعت ٢٦ سلاحاً من مستودع (فالون) ‫- "دخول الشبكة، ملف الأدلة"
‫وتطابق ١٣ رقماً متسلسلاً ‫مع أسلحة مفقودة من قسم الأدلة
‫- وكانت بصماتكما تغطيها كلها ‫- هذا هراء
‫ولدي صورة فيديو تظهرك أنت و(فالون) ‫في نفس اليوم الذي حاول فيه قتلي
‫- "أعطه نقوداً إذن، لمَ نناقش هذا؟" ‫- "لن ينفع هذا"
‫- "لن ينسى الأمر بعدما أصيب شريكه" ‫- "ما ذلك؟"
‫"مستشفى (لويس) ‫سيمرّ (ميرفي) ظهر اليوم"
‫"أقتل شرطياً وأصبح مهدداً"
‫- "أقتل شرطياً وأصبح مهدداً" ‫- أتعرف ما يفعلونه بالشرطة بالسجن؟
‫أن تُسجن مع نفس الرجال الذين سجنتهم؟
‫"تحذير، تهديد بعنف وشيك"
‫- "أقتل شرطياً..." ‫- "متى كان سيخونك باعتقادك؟"
‫لا تطلق عليّ النار، حسن؟
‫- أقسم بأنها كانت (دين) ‫- "لا تهديد، الشخص متعاون"
‫هي ساعدت بأخذ تلك الأسلحة ‫لا تطلق عليّ النار
‫شكراً على تعاونك
‫يمكنك اعتقاله، (جاك)
‫"المشتبه فيها، (كارين دين) ‫تحري المكالمات الصادرة"
‫"تحديد مكالمة مشفرة"
‫- فهمت لم لَم نستطع تنفيذ الاعتقال ‫- "تحديد مكالمة مشفرة"
‫لأن (فالون) كان محمياً من أطراف عليا
‫- (أليكس)، سأشرح لك ‫- حذرته اليوم من حضوري
‫- بحقك، لا تفعل هذا ‫- حاولت قتلي مرتين
‫وثقت بك وأنت دمرت عائلتي
‫- "اعترفي" ‫- خوف شديد"
‫اعترفي أمام الجميع الآن... اعترفي!
‫"قطع الربط"
‫- ماذا حدث؟ ‫- "رجل القصدير" سقط، اضطررنا لفعل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- أطلق النار على شرطي فاسد
‫وكان ليفجر رأس رئيسة الشرطة ‫في نشرة أخبار السادسة
‫- هل اكتشفنا شيئاً عنها؟ ‫- هي رئيسة قسم شرطة (ديترويت)
‫ما رأيك؟
‫أتعلم؟
‫قد يكون ما حدث في صالحنا
‫"(أليكس)، أجهل إن كنت تسمعني"
‫"لكنك كشفت الليلة عشاً من الأفاعي ‫داخل قسم شرطة (ديترويت)"
‫"وبذا سلطت الضوء على حقيقة ثمينة"
‫وهي أنه حتى الشرطة... أي الرجال ‫والنساء الذين أقسموا على حمايتنا...
‫يمكن رشوتهم
‫ويمكن شراء ولائهم
‫لكن الآلات غير قابلة للفساد
‫يمكن للأمريكيين العيش ببلد ‫لا يكون فيه تطبيق القانون فعالاً فحسب...
‫بل وغير قابل للفساد
‫شكراً يا (أليكس) على كل ما فعلته
‫وعلى ما أنت عليه
‫"حالة المحقق (ميرفي) خطيرة حالياً"
‫ويعمل أطباؤنا على علاجه بلا كلل
‫- لكننا نجهل حالياً إن كان سينجو ‫- "آنسة (كلاين)"
‫"آنسة (كلاين)، كيف ستؤثر ‫محاولة قُتل المحقق (أليكس ميرفي)..."
‫"في التصويت على قانون (درايفوس) غداً؟"
‫"الهم الوحيد لـ(أومنيكورب) حالياً ‫هو تعافي المحقق (ميرفي) كلياً"
‫"كم مرة على المحقق (ميرفي) ‫التضحية بحياته لأجل بلده؟"
‫"حقاً أرجو أن يصوت ‫"مجلس الشيوخ" بما هو صواب غداً"
‫"كيلا تذهب تضحيات (أليكس ميرفي) سدىً"
‫"السيناتور (درايفوس) صديقي"
‫"ولطالما كان معلمي ومصدر قوتي ‫في أوقات الشدة في هذا المكان"
‫"لكن رغم كل ذلك ‫أنا أعمل كممثل ولاية (أوهايو)..."
‫"وأولويتي القصوى ‫هي تحقيق سلامة مواطنيها"
‫"وبذا أصوت بنعم ‫يجب إلغاء "قانون (درايفوس)"
‫تقدمنا بنسبة ٣٩ مقابل ١٠ أصوات
‫تحدثت إلى لجنة "مجلس الشيوخ" ‫ويبدو أننا سنحقق هدفنا
‫لكن لا يزال علينا ‫التعامل مع السياسيين بحذر
‫"نحن أمام مقر شرطة (ديترويت)"
‫- "حيث أدلت (كلارا ميرفي) بتعليق صادم" ‫- ماذا بحق السماء؟
‫"منعتني (أومنيكورب) ‫أنا وابني من رؤية (أليكس) لأسابيع"
‫"وأطالب بمعرفة السبب"
‫"هذه معاملة غير إنسانية ‫وعلى أحدهم تحمّل المسؤولية"
‫- قضي علينا! ‫- لا، نحتاج ١٢ صوتاً فقط
‫- هي لن تحدث فرقاً كبيراً ‫- لكن ماذا عمّا بعد عملية التصويت؟
‫لا يجوز السماح لهذين الاثنين بالتواصل ‫فإذا بدأت بوضع أفكار برأسه...
‫أحضروها إلى هنا، أنا سأشرح لها
‫وماذا عن (أليكس)؟ ‫لا يمكننا إبقاءه مجمداً للأسف
‫أخافت عملية إطلاق النار ‫بمركز الشرطة بعض السياسيين
‫هم عملاؤنا وعلينا الاعتناء بهم
‫لا يمانعون بتخفيض ‫معدلات جرائم القتل على يد آلة ولكن...
‫سيشعرون بالتوتر ‫عندما يحقق رجل بسياسات المدينة
‫أولاً، إنه ليس رجلاً ‫بل من أملاك (أومنيكورب)
‫ويجب أن تكون السياسة آخر همومك ‫فقد حل هذا الشيء جريمة قتله
‫متى سيكتشف بأنكم لم تكونوا صادقين معه؟
‫إذا حدث ذلك ‫فكل صحافي بالبلد يتوق للتحدث إليه
‫فقد خلقنا بطلاً
‫ماذا سيحدث عندما يفتح فمه؟
‫ما الذي يفوق البطل؟
‫بطل ميت
‫استدعوا الدكتور (نورتن)
‫ما الأمر، (ريموند)؟
‫أوكلت (ماتوكس) بالتجسس عليّ ‫وثم هذا الهراء بشأن خطورة حالته؟
‫- كلانا نعرف أن (أليكس) بخير ‫- اهدأ... (دينيت)
‫- عملك ممتاز ولست... ‫- هذا لا يتعلق بعملي
‫أنت رأيت المرأة على التلفاز ‫يجب أن يتوقف هذا!
‫إنك محق
‫لكن دعني أسألك، (دينيت)
‫ما الحياة التي منحناها لـ(أليكس ميرفي)؟
‫لن يصبح رجلاً طبيعياً أو والداً أو زوجاً
‫وعندما ننشر الوحدات الأخرى بالشارع ‫فسيكون... (دينيت)
‫دعنا نواجه الحقيقة
‫لقد خذلناه
‫خذلنا (أليكس ميرفي)
‫لكن فكر في الصورة الأكبر ‫لأن ذلك ما نناقشه
‫سيُدرس العمل الذي أنجزته معه لعقود طويلة
‫لقد غيرت وجه التاريخ، (دينيت)
‫ولن يموت شرطي ‫أثناء أداء واجبه ثانية، وذلك بفضلك
‫فكر في ذلك
‫أريد أن يتمّ الاعتناء بتلك العائلة ‫لأقصى حدّ ممكن
‫- نحن ندين لهم بذلك ‫- موافق
‫وأريد تمويلاً كاملاً لعشرة أعوام ‫وأن أعين بنفسي طاقماً جديداً
‫ممتاز
‫موافق
‫ما الذي يحدث؟ ‫جاء رجال الأمن وهم يخرجون الجميع
‫لن يقوموا بإيقاظه ‫لا تتركيه وحده مهما حدث
‫ماذا تعني بأنهم لن يوقظوه؟
‫"(أليكس ميرفي)"
‫"انتهت مهلة التصويت ‫واستخرج الموظفون النتائج"
‫"٦٣ صوتوا بـ"نعم"، و٢٢ صوتوا بـ"لا"
‫"صوّت معظم أعضاء ‫"مجلس الشيوخ" بالإيجاب"
‫"ألغي "قانون (درايفوس)" ‫من قبل "مجلس الشيوخ"
‫كم أنتم بطيئون كالفتيات! معك (ماتوكس)
‫- "(دينيت) معنا" ‫- وأخيراً
‫أعطني الأمر
‫"نفذه"
‫من دواعي سروري
‫- سيدة (ميرفي)... ‫- يمكنكم المجيء إلى هنا كما تشاؤون
‫ويمكنكم تهديدي ومقاضاتي ‫ويمكنكم سلب منزلي
‫ولكني لن أتوقف ‫قبل أن أرى زوجي، أتفهمين ذلك؟
‫يودّ السيّد (سيلرز) رؤيتك بشدة
‫هل (أليكس) بخير؟
‫يريد إخبارك بمعلومة مهمة، هلاّ ترافقينني
‫(ديفيد)
‫علينا الذهاب، هلاّ تحضر معطفك
‫أنا بالمصعد وسأنزل ‫أحتاج لدخول المختبر
‫ذلك جنون، لا يزالون هنا
‫- "شتتي انتباههم" ‫- حسناً
‫- لن أسمح... ‫- ثمّة سيدة فقدت أعصابها
‫وتمنعنا من الدخول ولديها شيفرة فتح الباب
‫أكرر، تمنعنا من الدخول
‫سيّدتي، عليك إدخالنا فوراً، علينا الدخول
‫ألا تفهم كلامي؟
‫أتريد تحمّل مسؤولية وفاة كل من بالمبنى؟
‫توقف!
‫- لا تطلق النار ‫- اخرج
‫افتحي جهاز الإرسال
‫فتحت جهاز الإرسال
‫"(أليكس ميرفي)، لا مؤشرات حيوية"
‫- أدخلي السيّدة (ميرفي) من فضلك ‫- "حاضر، سيّدي"
‫"أيقظيه"
‫(أليكس)، (أليكس)
‫(أليكس) ‫أنا الطبيب (نورتن)، عليك الاستيقاظ!
‫(أليكس)، أتسمعني؟
‫يريد هذان الرجلان قتلنا
‫يريدان قتلنا بحق السماء
‫سيدة (ميرفي) ‫أصيب (أليكس) ليلة أمس بحالة عصابية
‫حيث قُتل زميلاً أعزل
‫وثم عانى من نوبة
‫فعلنا كل شيء... كل شيء ممكن ‫لكن الأطباء لم يستطيعوا إنقاذه
‫آسف جداً، سيدة (ميرفي) ‫سنصدر بياناً بعد قليل
‫قمتم بإطفائي، كنت سأحصل على اعتراف
‫(ماتوكس) أطفأك
‫أزلت جهاز الإرسال منك كيلا يفعلها ثانية
‫لا يريد (سيلرز) إيقاظك
‫وأرسل هؤلاء الرجال لقتلك
‫هو يريد قتلك، (أليكس)، أتفهم؟
‫آسف، إن كان بوسعنا ‫فعل أي شيء لك ولـ(ديفيد) فسنفعله
‫لا أريد شيئاً منك
‫أفهم ذلك
‫لا تتدخل بحياتنا
‫- أنت وشركتك ‫- كما تريدين
‫ثمّة أمر آخر ‫فسيكون في مصلحة الجميع وخاصة (ديفيد)...
‫إن أبقينا الأمر سراً ‫فلا نريد إفساد صيت (أليكس)
‫"(أليكس)، (أليكس)"
‫- يمكنني إصلاح الوضع ‫- كذبت عليّ
‫وكذبت على زوجتي ‫إنك تعمل لدى الذين يحاولون قتلي
‫- أتريد أن أثق بك، دكتور؟ ‫- (أليكس)، يمكنني اللجوء للصحافة
‫(أليكس)، سأخبرهم بالقصة كاملة
‫(أليكس)
‫أصغِ إلى، أرجوك
‫(أليكس)، (أليكس)!
‫ما هذا؟
‫أبقوا خطتنا جارية ‫واتصلوا بـ(سيلرز) فوراً
‫- "عُلم" ‫- تباً! تباً! تباً! تباً!
‫انظروا إلى هذه المدينة
‫إنها جميلة جداً
‫وأصبحت آمنة للغاية
‫ليته كانت لديّ أنباء سارة لـ(ديترويت)
‫لكن لديّ نبأ حزين جداً
‫رغم كل جهودنا لإنقاذه...
‫توفي (أليكس ميرفي) قبل ساعات قليلة
‫- كان (أليكس ميرفي)... ‫- سيّد (سيلرز)
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل (ماتوكس) للتوّ
‫عليك مرافقتنا حالاً
‫سيّدتي، اسلكي الطريق الآخر رجاءً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- الوضع خطير، اسلكي الطريق الآخر
‫- سيّدي، تنتظرني سيارة خارجاً... ‫- تلك المنطقة محظورة، اذهبي
‫- ما الأمر؟ ‫- قلت اذهبي!
‫أريد التحدث إلى السيّد (سيلرز)
‫- سيّد (سيلرز) ‫- متى ستصل المروحية؟
‫بعد ١٠ دقائق تقريباً، سيّدي
‫"الهدف الرئيسي، (ريموند سيلرز) ‫القضية، محاول قُتل (أليكس ميرفي)"
‫عفواً، أريد التحدث إلى الرقيب (جاك لويس)
‫إنها حالة طارئة
‫استعد... سيّد (سيلرز)
‫المدعوة (كلارا ميرفي) في البهو
‫(ريموند)، إذا رأته فسيقضى علينا
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أحضروا السيّدة (ميرفي) إلى هنا
‫حاضر، سيّدي
‫قال (نورتن) إنهم قد يستخدمون ‫طائرات بدون طيار للحماية
‫لذا، لا تسحبوا أسلحتكم مهما حدث
‫لن يطلقوا النار ‫إذا لم نكن مسلحين، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- مفهوم
‫قف مكانك
‫لا تتحرك
‫- "هذه ملكية خاصة" ‫- "معالجة الصورة"
‫"لا يُسمح لك بالوجود هنا"
‫كنت لأنزل الأسلحة لو كنت مكانكم
‫- أنزلوا أسلحتكم ‫- حسناً، نحن موافقون، موافقون
‫تحركوا، تفرقوا!
‫"البحث عن نقطة للتصويب"
‫انطلقوا للطابق السفلي
‫- انتظروا، انتظروا ‫- حطمه
‫أسرع
‫هيّا، هيّا، الآن!
‫"تمّ حجب الهدف"
‫(أليكس)، اهرب
‫- أمن (أومنيكورب)، أنزلوا أسلحتكم ‫- أنزلوا أسلحتكم
‫أبقوا أيديكم مرفوعة ولن يصاب أحد بأذى
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدة (ميرفي)، أصغي إليّ جيداً
‫مات الجزء العضوي من زوجك (أليكس)
‫لكن الجزء الآلي منه معطل ‫ويطلق النار على من بالمبنى
‫لذا، علينا إخراجك أنت وابنك ‫من هنا حالاً، عليّ تلقي هذه المكالمة
‫- لقد غادر البهو ويتجه نحونا ‫- "عُلم ذلك، سيّدي"
‫- لا تقتل رجلي الآلي، ابقَ بجانبي ‫- حاضر
‫"رجل القصدير"
‫ها هو ذا
‫تبدو بحالة مزرية
‫ما الأمر؟ ألا تستطيع إطلاق النار؟
‫- "ممنوع الهجوم" ‫- "ماذا دهاك؟ هذا ليس تدريباً"
‫أنت رجل آلي وأنا "هدف محظور"
‫لقمتك ذلك بنفسي، ما رأيك؟
‫هيّا يا "رجل القصدير" ‫اضغط على الزناد فحسب
‫اضغط عليه
‫يمكنك الهروب، هيّا
‫اهرب
‫اهرب!
‫أحسنت، اهرب
‫اهرب، اهرب!
‫هذا مؤلم جداً، أليس كذلك؟
‫ألست محظوظاً لأنني لم أضبط سلاحي لقتلك؟
‫"أسمع، المسالة ليست شخصية"
‫"ربّما قليلاً"
‫سأخلصك من بؤسك
‫المروحية تقترب ‫سيصعد السيّد (سيلرز) أولاً
‫لا، لا ‫سيدة (ميرفي)، اصعدي أنت وابنك أولاً
‫أصيب شرطي ‫أنا في غرفة الأجهزة بمبنى (أومنيكورب)
‫"عُلم، سنرسل سيارة الإسعاف"
‫- "فحص طبي، إصابة غير مميتة" ‫- ستكون بخير، (جاك)
‫- إصابتك غير مميتة ‫- أذهب، أذهب
‫"مروحية (أومني إل زي ١) ‫تقترب من السطح"
‫ما ذلك؟
‫- معه مسدس! ابتعد، ابتعد ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- آسف يا سيّدي، لا أعرف
‫- (أليكس)؟ ‫- أبي؟
‫(كلارا)، (ديفيد)
‫"انتظر"
‫- تنحي جانباً ‫- (أليكس)، أنزل سلاحك
‫(كلارا)، خذي (ديفيد) وابتعدي حالاً
‫(ريموند سيلرز) ‫أنت رهن الاعتقال لمحاولتك قُتل شرطي
‫هل جئت لاعتقالي؟ حسناً
‫هيّا، اعتقلني
‫- لا تستطيع، فأنت غير مبرمج على ذلك ‫- "هدف محظور، ممنوع الهجوم"
‫- إذا عارضت البرنامج سيتعطل نظامك ‫- ليست معك مذكرة، سنتغاضى عن...
‫- انبطحا وضعا أيديكما خلفكما ‫- أنا من قسم التسويق فحسب
‫- حالاً! ‫- حسناً، نعم، نعم، نعم
‫(أليكس)، علينا التعاون
‫لأنني الوحيد الذي يملك التقنية ‫التي تحافظ على حياتك
‫ستأتي معي سواء حياً أم ميتاً
‫حسناً، أعطني سلاحاً
‫(أليكس)، صدقاً لا أريد إيذاءك
‫لو أردت ذلك لقتلتك قبل زمن طويل
‫- يمكنني تصويب هذا على رأسك وتفجيره ‫- (سيلرز)، أرجوك لا تفعل
‫ويمكنني تصويبه على عائلتك لو شئت...
‫ويمكنني قتلهما أيضاً
‫ولن تستطيع فعل شيء لأن الحقيقة هي...
‫أنت رجل آلي
‫هل تفهم ذلك؟
‫(أليكس)
‫أبي!
‫عزيزي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫كيف حالك، (أليكس)؟
‫أنا مستعد
‫هو مستعد
‫"(ذا نوفاك إيليمنت)"
‫لم نسمع أنباء بعد من الشركة الأم ‫لـ(أومنيكورب)، وهي (أو سي بي)
‫ورغم أن الحكومة ‫تقول إنها تعيد بناء (أليكس ميرفي)...
‫إلّا أن الشائعات حول حالته لا تزال قائمة
‫لكننا حصلنا على فيديو حصري ‫التُقط بهاتف جوال
‫يظهر بأن (أليكس ميرفي) ‫قد يعود لشوارع (ديترويت) عما قريب
‫المأساة الحقيقة هي أن رئيسنا ‫اختار دعم "قانون (درايفوس)"
‫أنا متأكد بأنه تعرض للتلاعب ‫على يد إعلامنا المتحيز
‫والواشي (دينيت نورتن)
‫"أعترف بأننا نعرف ‫معلومات أقل ممّا تصورنا"
‫"لكني أؤمن بأن برنامجي البحثي سليم"
‫"لكن ما فعلته به..."
‫- "كان خاطئاً" ‫- حقيقة أن هذا الوغد...
‫لا يقضي محكومية بسجن فيدرالي...
‫هو محض هراء حقير!
‫أعلم أن بعضكم ‫قد يعتقد بأن نمط التفكير هذا خطير
‫وأن هذه الآلات تنتهك الحريات المدنية
‫حتى أن بعضكم يعتقد أن استخدام ‫الطائرات بدون طيار خارج البلاد...
‫يجعلنا مثل الاستعماريين الأشرار...
‫الذين حاول أجدادنا التحرر منهم
‫وسأقول لكم التالي
‫كفّوا عن التذمر!
‫(أمريكا) هي وستظل دائماً...
‫أعظم بلد على وجه الأرض
‫أنا (بات نوفاك)
‫طابت ليلتكم
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن