‫"تخيلوا نهاية للجريمة‬ ‫نهاية للفقر"‬
‫"تخيلوا أن تكون هناك مليونا وظيفة‬ ‫تنتظر أن تُشغل"‬
‫"يبدو هذا حلماً، أليس كذلك؟"‬
‫"أحياناً، تتحقق الأحلام"‬
‫- "(دلتا سيتي)، لأطفالنا"‬ ‫- "(دلتا سيتي)، لأطفالنا"‬
‫"هنا (ميديا بريك)‬ ‫أعطونا ٣ دقائق وسنعطيكم العالم"‬
‫"مساء الخير، أنا (كيسي وونغ)‬ ‫الخبر الرئيسي لهذه الليلة..."‬
‫"مدينة السيارات (ديترويت) تصبح يابانية"‬
‫"حيث أنهت شركة (أومني كونسيومار بروداكتس)‬ ‫شهوراً من التساؤلات اليوم"‬
‫"بإعلان انضمامها تحت جناح‬ ‫شركة (كاناميتسو) متعددة الجنسيات"‬
‫"هيّا عزيزتي، أسرعي بالحساب‬ ‫اقترب موعد النوم"‬
‫- أنا أشاهد (ميديا بريك)‬ ‫- هيّا عزيزتي‬
‫"أن تمتلك وتدير مدينة كبيرة"‬
‫"الناطقون باسم الشركة أظهروا اهتماماً خاصاً‬ ‫بمسائل إعادة التوطين في المناطق الحضرية"‬
‫"ومعدل الجريمة في (ديترويت)‬ ‫التي يُطلق عليها المواطنون لقب "منطقة حرب""‬
‫"لكن كالعادة‬ ‫شركة (أوه سي بي) لديها الحل"‬
‫"قابلوا شرطة التطوير الحضري"‬
‫"من ميادين حرب (الأمازون)‬ ‫يأتي الإصلاح المدني الأكثر تقدماً"‬
‫"نحن هنا لمساعدة الناس على زيادة‬ ‫القوة الشُرطية والتعامل مع العصابات"‬
‫"وماذا عن التقارير التي تفيد بأنكم تخلون‬ ‫الناس من بيوتهم لبناء مدينة (دلتا)؟"‬
‫(نكو)، سمعتِ ما قالته والدتك‬
‫يا إلهي!‬
‫- "عملية عسكرية، ماذا عن المشردين؟"‬ ‫- عجباً!‬
‫"يجب هدم بعض البنايات‬ ‫قبل البدء بإنشاء (دلتا)"‬
‫"لا أنكر أننا بدأنا بإشعارات الإخلاء"‬
‫"لكنّ معظم هؤلاء الناس خضعوا لفحوصات‬ ‫البول والكفاءة، بانتظار وظائف جديدة"‬
‫"نحن نساعدهم على المرحلة الانتقالية‬ ‫نحن شرطة ليس إلاّ"‬
‫- "ليس إلاّ؟"‬ ‫- "لسنا آليين، إن كان هذا قصدك"‬
‫أهلاً أبي‬
‫- المفروض أن تكوني نائمة‬ ‫- أصحيح ما ذُكر في التلفاز؟‬
‫- أنها منطقة حرب في الخارج؟‬ ‫- لا تصغي للتلفاز، هذا بيتك، مفهوم؟‬
‫وأنتِ بأمان هنا‬
‫"سأشتري ذلك بدولار"‬
‫اخرجي، اخرجي‬
‫"إشعار إخلاء"‬
‫"هذا الحي ملك لشركة (أومني كونسيومار)"‬
‫- أرجوكم، ساعدونا‬ ‫- لهذا السبب نحن هنا يا سيّدتي‬
‫استقلي الحافلة‬
‫إلى أين يأخذوننا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا تصدقوهم‬ ‫سيلقون بنا في الشوارع لنموت كالفئران‬
‫أوغاد نازيون!‬
‫أطلق عليها النار إن لزم الأمر‬ ‫المهم أن تخرجها من هنا‬
‫حاضر سيّدي، هيّا بنا، تحركي‬
‫- أظن أنّ الأمور تسير بشكل جيّد، ما رأيك؟‬ ‫- نعم سيّدي‬
‫هيّا، قلتُ تحركي‬
‫- أنتَ تسيء إلى سيدة كبيرة‬ ‫- اصمتي‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- إلى هناك‬
‫قلتُ "انهضي"‬
‫ماذا تفعلين أيتها القذرة؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫قلتُ انهضي أيتها الثملة الحقيرة‬
‫تراجعوا، الرافعة ستنفجر!‬
‫اسمعوني، هذه الحافلات متجهة إلى اللامكان‬ ‫ابقوا هنا، قاتلوا من أجل بيوتكم‬
‫لا توجد أيّة منافع لنا‬ ‫بل أوغاد يريدون ملء جيوبهم بالمال‬
‫- (نكو)‬ ‫- (نكو)، (نكو)‬
‫أمي! أمي! أبي!‬
‫- (نكو)!‬ ‫- (نكو)! لا! تلك ابنتي، (نكو)‬
‫(نكو)‬
‫أمي! أبي! أبي! أمي! أبي!‬
‫أمي!‬
‫أمي‬
‫أبي‬
‫أمي‬
‫أنتِ! ابقي حيث أنتِ‬
‫"أكرر، شرطة التطوير موجودين هنا لمساعدتكم"‬
‫لا بأس، لا بأس، أنتِ معنا الآن‬
‫هل ذهب؟ هل نحن بأمان؟‬
‫- لا أحد هنا‬ ‫- حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫حسناً (مورينو)، أغلقوا أذنيكم‬
‫هيّا بنا‬
‫لا أحد هنا، فلنذهب‬
‫ربّاه!‬
‫- (إيد ٢٠٩)‬ ‫- لَم يكُن في الصورة الاستطلاعية‬
‫"لا تتحركوا، أنتم تعتدون على مُلكية شُرطية‬ ‫اتركوا أسلحتكم"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أهي مجنونة؟‬
‫"أمامكم ٢٠ ثانية للاستجابة"‬
‫- أيتها الفتاة، عودي إلى هنا‬ ‫- ستتسبّبين في قتلنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أنتم تنتهكون بشكل مباشر قانون العقوبات‬ ‫١١٤، البند الثالث"‬
‫"أنا مخوّل باستخدام العنف"‬
‫"أمامكم ١٠ ثوانٍ للاستجابة"‬
‫لن تصدقوا هذا، سيصبح الآن موالياً مطيعاً‬
‫"أمامكم ٥ ثوانٍ، ٤ ثوانٍ، ٣ ثوانٍ‬ ‫أمامكم ثانية للاستجابة"‬
‫"أنا مخوّل الآن بأن..."‬
‫"بأن أصبح موالياً مطيعاً"‬
‫اللعنة!‬
‫- هل ستعمل؟‬ ‫- سرقتها من شرطي ميت‬
‫"خرق أمني"‬
‫اللعنة! ذلك مستودع أسلحة الشرطة‬
‫- لا بدّ أنهم مسحوا توقيع الوصول‬ ‫- فلنذهب من هنا‬
‫لا، يحتاجون إلى بضع دقائق للوصول‬ ‫دعونا نتوصل إلى طريقة لفتح الباب‬
‫أتمزحين؟‬
‫- أجل!‬ ‫- محطة تسوق واحدة!‬
‫- هيّا بنا، علينا أن نذهب من هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟ تنتقي ستائر؟ هيّا!‬ ‫- حسناً‬
‫- أحضر ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو باهظ الثمن‬
‫هيّا، هيّا، لنذهب‬
‫- ألقوا بأسلحتكم حالاً‬ ‫- هيّا، ألقوا بأسلحتكم‬
‫"لا تتحركوا، أنتم تعتدون على مُلكية شُرطية"‬
‫"استعدوا لإطلاق النار أيّها الأوغاد"‬
‫(نكو)، هيّا اركبي‬
‫فيمَ أخدمك؟‬
‫لا تتحركوا! أعطني كلّ ما هو في الصندوق‬ ‫في الحال! أسرع‬
‫كيف الشعور عندما تكون ذكياً؟‬
‫"إلى جميع الوحدات، لدينا حالة اقتحام وسطو‬ ‫على مُلكية شُرطية، الرجاء الاستجابة"‬
‫"أكرر، إلى جميع الوحدات، لدينا..."‬
‫- (دونلي)، إنه دورك‬ ‫- مستحيل! كان دورنا في المرة السابقة‬
‫- إنه دور (لويس)‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫(لويس)، دورك‬
‫- (لويس)، (لويس)، (لويس)‬ ‫- نعم!‬
‫ألن يعتقلني أحد؟‬
‫- (لويس)، أين صديقك (ميرفي)؟‬ ‫- إنه لا يحب الدونات‬
‫- عرفت ذلك‬
‫"إلى جميع الوحدات، أكرر‬ ‫إنها حافلة صفراء مُتضررة، لا تحمل رخصاً"‬
‫- "نظام التعقب يشير إلى اتجاهها جنوباً"‬ ‫- تلك حافلة صفراء مُتضررة!‬
‫لا عجب أيّها المحقق البارع!‬
‫(مورينو)، لدينا رفقة‬
‫تمسكوا، هيّا بنا‬
‫الوحدة ٤٧٧ تلاحق الحافلة‬ ‫صوب الجنوب، شارع (إيسبوزيتو)‬
‫- انتبه، انتبه‬ ‫- أنا مُنتبه‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا زالوا يطاردوننا‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أيتها الصغيرة، راقبي هذا‬
‫توقفوا عن الابتهاج‬
‫- توقفتَ في وسط الشارع‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- كانت الإشارة خضراء‬ ‫- معتوه!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- بخير؟ أتمزحين؟‬
‫حصلت على هذه السيارة الكلاسيكية بشق النفس‬
‫انظروا إليها! أصبحت نفاية‬ ‫مكانها ساحة الخردة‬
‫ما هذا يا رفاق؟ تُعطون امرأة شارة‬ ‫فتتوهم وتصبح "مُتراجلة"‬
‫"مُسترجلة" أيّها الأحمق‬
‫هذا الرجل الجديد يُوترني‬
‫- لا أظنه رجلاً يا (مورينو)‬ ‫- أتظنينه هو؟‬
‫من الوحدة ٤٧٧ إلى المقسم‬ ‫هنا ٤٧٧ إلى المقسم، أجيبوا‬
‫نحن بحاجة إلى المساندة، ألو‬ ‫إلى المقسم، هنا ٤٧٧‬
‫(لويس)‬
‫عصابة (سبلاتربنك)‬
‫لحظة، ما حاجتك إلى المسدس؟‬
‫- تباً! سنموت جميعاً!‬ ‫- اهدؤوا، المساندة في طريقها‬
‫نهدأ؟ لولاكِ لما كنتُ هنا في الأصل‬ ‫أيتها المرأة الغبية‬
‫سأعقد معك صفقة أيّها القوي‬ ‫إن أردتَ أن تأكل ربطة عنقك فتابع هذا‬
‫هوني عليك، أخي شرطي‬
‫- "مطاردة، تحليل الصوت: (لويس، آن)، شرطية"‬ ‫- "٤٧٧ إلى المقسم، لدينا حالة طارئة"‬
‫"شارفت الذخيرة على الانتهاء‬ ‫ونحن بحاجة إلى المساندة الفورية"‬
‫رقيب (ريد)‬
‫ظهرت سيارة (ميرفي) على الشبكة يا سيّدي‬ ‫لقد غيّر اتجاهه‬
‫ماذا فعل؟‬
‫(ميرفي)، هذا أنا (ريد)‬ ‫لديّ ٣ سيارات في الطريق إلى (لويس)‬
‫(ميرفي)، تابع المطاردة، هذا أمر مباشر‬ ‫هل كلامي واضح؟ أتسمعني (ميرفي)؟‬
‫أنا رجل شرطة، لا للعبث‬
‫طلبتم مساندة؟‬
‫أشكرك على قدومك (ميرفي)‬
‫- هل ذهبوا؟‬ ‫- المسح يُظهر وجود ٣‬
‫أصبحوا اثنين‬
‫انتبه، نحن نتعرض لهجوم‬
‫خُذ مُهدئاً أيّها المدمن‬ ‫(سبلاترفيل) لنا‬
‫- أطلق النار في فمه أيّها الأحمق‬ ‫- الإنسان الآلي لا يتأثر بالرصاص‬
‫ليس الليلة‬
‫- استهدف فمه، هيّا!‬ ‫- اصمت! اصمت!‬
‫- افعل ذلك! افعل ذلك!‬ ‫- اصمت! اصمت!‬
‫- هيّا، افعل ذلك، هيّا، هيّا‬ ‫- اصمت، اصمت‬
‫- محاولة جميلة أيّها الأحمقان‬ ‫- هاته‬
‫لديكما الحق في التزام الصمت‬
‫هيّا‬
‫هناك‬
‫- ربّاه! هل أنتَ بخير (ميرفي)؟‬ ‫- أنا بخير (آن)، أشكرك على سؤالك‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫- تعالوا معي‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- هيّا بنا، ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- "تسجيل"‬
‫اترك الطفل! أبعد يديك عني‬
‫طفلة غبية‬
‫"تسجيل"‬
‫- تعالي، هيّا‬ ‫- هل نسيت الطفلة الغبية؟‬
‫تعالي‬
‫"تسجيل"‬
‫"أمريكيون غير أكفياء!"‬
‫"أنتم بدناء وكسولون"‬
‫"يوجد على المحك ما هو أكثر من المال"‬
‫"كلّما زاد تخبطكم‬ ‫ارتفعت أصوات ضحكات منافسينا"‬
‫- "أفعالكم تسبب لطرفينا العار"‬ ‫- (كانيميتسوسان)، من فضلك‬
‫(كانيميتسوسان)‬ ‫أدرك أننا ارتكبنا بعض الأخطاء‬
‫لكني أؤكد لك أننا فعلنا كلّ ما بوسع البشر‬ ‫للبدء بأعمال مدينة (دلتا) حسب المخطط‬
‫- "لقد أظهرتَ ما يمكنك فعله"‬ ‫- (كانيميتسوسان)‬
‫- "سأرسل وكيلاً يصلح فشلك"‬ ‫- أرجوك، لا داعي لهذا‬
‫أيّها السادة‬
‫أنتم تنظرون الآن‬ ‫إلى شركة في مرحلة انتقالية‬
‫لا داعي لأن نقول إنّ هذا تسبّب في تطبيق‬ ‫عدد من... حسناً‬
‫فلنسمّيها "تخفيضات"‬
‫لكن مَن يقدر على وضع سعر للحلم؟‬
‫رئيسنا السابق المُحترم كان لديه حلم‬ ‫أسماه (دلتا سيتي)‬
‫توقف عن هذا (جونسون)‬
‫مدينة (ديترويت) الرائعة‬ ‫تُمثل سابقة مهمة أيّها السادة‬
‫ثمّة مشكلة صغيرة واحدة‬ ‫أنها تتحول إلى منطقة حرب!‬
‫سيّدي، إنها مجموعة مقاومة صغيرة‬ ‫ولا داعي للاعتقاد بأنهم يُشكلون تهديداً‬
‫أعتبر عجزاً قدره ٣٥٠ مليون دولار‬ ‫تهديداً مهماً، وأنت (جونسون)؟‬
‫- (فليك)‬ ‫- سيّدي‬
‫أنتَ المسؤول عن الأمن، أين "الشرطي الآلي"‬ ‫الذي أنفقنا عليه كل ذلك المال؟‬
‫واجهت الشرطة مشكلة مع الوحدة‬ ‫وأنا أتولى الأمر شخصياً‬
‫افعل ذلك، ضعه ضمن شرطة التطوير‬ ‫وربّما لا نقلق حينها بمجموعة مقاومة صغيرة‬
‫اخرجوا من هنا، جميعاً‬ ‫أنتما خذا وقتكما‬
‫أرجوك (فليك)!‬ ‫حاول أن تجعل الشرطة في صفنا‬
‫ماذا إن لَم أرد آلياً في فريقي؟‬
‫أمامك ٤ أيام (مكداغيت)‬
‫إن لَم تكُن (كاديلاك هايتس) جاهزة للهدم‬ ‫قبل منتصف ليلة الجمعة‬
‫فستصبح ديوننا مُستحقة‬ ‫سيُقضى على شركة (أوه سي بي)‬
‫بيننا اتفاق، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫بالمناسبة، إن اكتشفتَ الآن أنّ الخط الفاصل‬ ‫بين المشاريع الضخمة والحرب باهتاً‬
‫فقد أصبحتَ عاجزاً بسبب تقدمك بالسن‬ ‫أكثر ممّا يقولون‬
‫"مقر شركة (كاناميتسو)"‬
‫لكن يا سيّد (كاناميتسو)...‬
‫لَم يسبق أن نشرنا (أوتومو)‬ ‫في منطقة مأهولة كتلك‬
‫انتهى النقاش‬
‫"دائرة الشرطة، المنطقة الغربية"‬
‫هذه مصيدة، كان موكلي يزور أصدقاء مقربين‬ ‫في ذلك النزل‬
‫أصدقاء موكلك المقربين كانوا طاقم تصوير‬ ‫غير عضو في نقابة العمال، وكلب‬
‫هذا تحيّز، هل طلب الشرطي الذي نفذ الاعتقال‬ ‫رؤية بطاقات النقابة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- (سيسيل)، تولى هذا الهراء!‬
‫هلاّ يجيب أحد الهاتف‬ ‫مخفر المنطقة الغربية‬
‫كلاّ سيّدتي، لسنا مُضربين‬
‫بدا لي أنّكم كذلك‬ ‫سأتعامل مع أولئك اللصوص بنفسي‬
‫أريد مضرب بيسبول فيه مسامير‬
‫كيف حالك (ميرفي)؟‬
‫كنتُ أفضل حالاً‬
‫أصدقك القول‬ ‫يبدو وكأنّ شاحنة كبيرة قد داستك!‬
‫ليس لديّ أصدقاء كُثر‬
‫دكتورة (لازروس)؟‬
‫أتريدين أن تخبريني بما حدث؟‬
‫فريق (أطلنطا) تغلب على فريق (بيستون)‬ ‫ليلة أمس‬
‫- هذا ظريف! أتحدث عن البطل الرائع‬ ‫- هو‬
‫تعرض لإطلاق نار واشتعل‬
‫أنتِ تفهمين قصدي‬ ‫لقد عصى أمراً مباشراً، أريد معرفة السبب‬
‫- أتريد معرفة رأيي الصادق؟‬ ‫- كلاّ، اكذبي،ألّفي قصة‬
‫سيّد (فليك)، سأرتجل الإجابة...‬
‫أرى أنّ السبب الوحيد لعصيانه أمر‬ ‫هو أنه لا يتفق معه‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد اتخذ قراراً‬
‫صديقته كانت في مشكلة‬ ‫واتخذ قراراً بناءً على تقديره للموقف‬
‫رجال الشرطة يفعلون هذا‬ ‫هذا ضمن عملهم‬
‫رجال الشرطة البشرية يفعلون ذلك‬ ‫أيّة صديقة هذه؟ إنه آلة‬
‫اسمعني، إن أرادت شركة (أوه سي بي)‬ ‫آلياً فقط، فلماذا وضعوا (ميرفي) فيه؟‬
‫(ميرفي) مات يا عزيزتي‬ ‫وهذا مُدون في السجلات‬
‫سيّد (فليك)، هذا (ميرفي)!‬
‫ما بقي من وجهه، أجزاء من مخه‬ ‫مُخيخه، إنه نسيج بشري لا زال حياً‬
‫كيف تربط أجزاء بشرية بآلة‬ ‫ثمّ تتذمر عندما يتخذ الجزء البشري قراراً؟‬
‫حسناً، إذن، فنحن لَم نحصل فقط‬ ‫على سنوات تدريب (ميرفي) ومهاراته كشرطي‬
‫بل ورثنا أيضاً ذكرياته ومشاعره‬ ‫ومتاعه العاطفي؟‬
‫أسمّيها "إنسانيته"‬ ‫لكني لا أظنك تعرف تلك الكلمة‬
‫فهمت‬
‫حسناً دكتورة، لقد أقنعتني‬ ‫تخلصي من مشاعره‬
‫جدي موقعها وامسحيها‬ ‫حتى لو عنى ذلك مسح ذاكرته‬
‫يمكننا فصل الدارات اللازمة‬ ‫بزراعة حاجز عصبي صغير‬
‫افعلي ذلك‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫ذكاؤك لا يهّمني‬
‫شركة (أوه سي بي) تمتلك الشرطة‬ ‫هذا يعني أنها تمتلكه وتمتلكك‬
‫لا أحد يمتلكني‬
‫حسناً‬
‫نريده ضمن شرطة التطوير‬
‫هذا يعني أن تجعليه مطيعاً‬ ‫أو تبحثي عن وظيفة أخرى‬
‫أظنني واقعة في الحب‬
‫ما الذي يدور في رأسك (ميرفي)؟‬
‫"بحث في الذاكرة، (أليكس جيه ميرفي)"‬
‫- "بحث في الذاكرة، (أليكس جيه ميرفي)"‬ ‫- تلك عائلته‬
‫أتريدين أن أركّب ذلك الحاجز العصبي دكتورة؟‬
‫لا، يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫أريد أن أبقى وحدي معه إن لَم يكُن لديك مانع‬
‫"بحث في الذاكرة، (أليكس جيه ميرفي)"‬
‫- "(أليكس)، لَم أتوقع أن تعود"‬ ‫- "بحث في الذاكرة، (أليكس جيه ميرفي)"‬
‫لا تسمحوا لفكرة أنّ هؤلاء الأشخاص مشردين‬ ‫بأن تعيقكم‬
‫إنهم إرهابيون، الأمر واضح وبسيط‬
‫على الشاشات، تظهر مواقع الثورات المشبوهة‬
‫إن مررتَ بأيّ من هذه المواقع‬ ‫أثناء دوريتك اليومية، فتفقده‬
‫- وتأكد من إبلاغ الضابط المسؤول بالنتائج‬ ‫- (لويس)‬
‫هل سمعتِ ماذا فعلوا بـ(ميرفي)؟‬
‫"إعادة عرض"‬
‫(ميرفي)‬
‫- (لويس)، أتريدين الدرع الواقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لستُ في عمل‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫نعم، لديّ أخ في (بيتسبيرغ)‬ ‫الذي لا يتصل، أنتَ تعرف ذلك‬
‫- أيّها الآلي، هل أنتَ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ونادني (ميرفي)‬
‫"المرسام الحراري"‬
‫(ميرفي)‬
‫"اخرجوا من المبنى"‬
‫ابقيا هناك‬
‫- نحن شرطيان‬ ‫- لا نريدكما‬
‫لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد بوجود مُحتلين‬ ‫في ذلك المبنى، ابتعدا عن الباب‬
‫إنهم مواطنون، يبحثون عن الدفء‬
‫هؤلاء الناس مكانهم‬ ‫في أقرب موقع إعادة توطين‬
‫-"أهم القوانين: واحد، خدمة المصلحة العامة"‬ ‫- بعضهم إرهابيون مُسلحون‬
‫- ابتعدا عن الباب لكيلا تعيقا العدالة‬ ‫- "أهم القوانين: اثنان، حماية الأبرياء"‬
‫- لن أطلب بأدب في المرة القادمة، ابتعدا‬ ‫- "أهم القوانين: ثلاثة، طبّق القانون"‬
‫هذا آخر إنذار لكما‬
‫"أهم القوانين‬ ‫الرابع: لا تُعارض شرطي من شركة (أوه سي بي)"‬
‫أنتم ترتكبون خطأ‬
‫- تراجعوا وإلاّ تعرضتم للمتاعب‬ ‫- هذا هو الكلام الصحيح (ميرفي)‬
‫لن نبتعد، إن أردتم الدخول‬ ‫فأطلقوا علينا النار وادخلوا‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك‬
‫"استهداف‬ ‫الرابع: لا تُعارض شرطي من شركة (أوه سي بي)"‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫"إنذار بفشل في الأنظمة‬ ‫الكفاءة ٧٢٪"‬
‫"الشرطي الآلي"‬
‫"إنذار بفشل في الأنظمة‬ ‫الكفاءة ٦٩٪"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا، تعال معنا‬
‫أريد حماية‬
‫يا لي من شرطية قوية!‬ ‫أليس كذلك يا شريكي؟‬
‫(ميرفي)‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي، لن يستمر الألم طويلاً‬
‫"تسجيل"‬
‫نل منهم لأجلي‬
‫- عدني‬ ‫- أعدك‬
‫(ميرفي)‬
‫ماتت شرطية‬
‫- تحركوا، هيّا‬ ‫- أسرعوا، ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫- (نكو)، هيّا بنا‬ ‫- هيّا، تعال معنا‬
‫- أهي مجنونة؟ إنه شرطي، إنه واحد منهم‬ ‫- إنه إلى صفنا الآن‬
‫إنها محقة، لقد رأيتم ما فعله‬
‫أتسمحين لطفلة غبية باتخاذ القرارات الآن؟‬
‫- نحن في حرب، نحن بحاجة إلى مساعدته‬ ‫- أتمزحين؟ انظري إليه‬
‫- إنه محطم‬ ‫- اهدؤوا، لا وقت لدينا لهذا‬
‫إنه محق، علينا أن نذهب‬
‫- تباعدوا بفاصل ٥ أمتار وفتشوا المحيط‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نحن نتعقبه يا سيّدي، إنه يتحرك‬
‫مستحيل، المبنى محاصر‬
‫نزل تحت الأرض، جدوا المخبأ‬
‫لقد تأخرنا‬
‫فئران!‬
‫- ١ أو اثنان‬ ‫- "مرسام حراري"‬
‫ادخلوا‬
‫"إنذار بفشل في الأنظمة‬ ‫الكفاءة ٢٥٪"‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫يا رفاق!‬
‫ربّاه! أخبرتكم بأن من الخطأ اصطحابه معنا‬ ‫أنا متأكد من أنه ثقيل جداً!‬
‫انتبهوا‬
‫- حسناً‬ ‫- لدينا جرحى هنا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق‬
‫- ابتعدوا عن الطريق ‬ ‫- أمسكوا جيداً‬
‫- إنه لا يبدو في حال جيّد‬ ‫- ما كنتِ لتبدين في حال جيّد أيضاً...‬
‫لو أصِبت بقذيفة في صدرك‬
‫تعقّب‬
‫- استطلاع‬ ‫- تعقّب؟‬
‫- ماذا قلتُ لكم؟ سيقودهم إلينا‬ ‫- اصمت (كونتز)‬
‫(نكو)، عمّ يتحدث؟‬
‫- هل فخّخ مدخل الشارع الثامن؟‬ ‫- ربّما‬
‫الأفضل أن نتحرك يا رفاق‬ ‫أصبحوا أقرب إلينا‬
‫الأمر لا يستحق هذا‬ ‫الأمر لا يستحق هذا كلّه!‬
‫خذ نفساً عميقاً في الحال‬
‫فإن كنتَ تجد ما نفعله لا يستحق العناء‬ ‫فأنتَ لستَ إلاّ حملاً زائداً، أتسمعني؟‬
‫تمالك نفسك (كونتز)! (كاديلاك هايتس)‬ ‫قد لا تكون بالشيء الكثير، لكنها موطننا‬
‫إنها كل ما نملك‬
‫إن كنتَ تجد بيوتنا لا تستحق جهدنا‬ ‫فأخبرني بما تجده مهماً‬
‫هنا (بيرثا) إلى العمليات، نحن قادمون‬ ‫نريد مكاناً إضافياً، لأنّ معنا صديق‬
‫"اتصال وارد"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- "أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي"‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"ألم تسمعي؟ ربّما تشغلين التلفاز‬ ‫على (ميديا بريك)"‬
‫فليشتغل التلفاز على قناة ٣٧٨‬
‫"كان شاهداً على حادثة إطلاق النار المأساوية‬ ‫قائد شرطة التطوير (بول مكداغيت)"‬
‫"كل ما أقوله هو أنها خسارة فظيعة‬ ‫لموظفة حكومية رائعة"‬
‫"ويصعب علينا أن نصدّق‬ ‫أنّ زميلها هو مَن أطلق عليها النار"‬
‫"أكّد مُتحدث عن (أوه سي بي) انضمام الشرطي‬ ‫الآلي إلى قوات المتمردين الإرهابيين"‬
‫"إنه شديد التسليح‬ ‫وينبغي اعتباره بالغ الخطورة"‬
‫- فليطفىء التلفاز‬ ‫- "تهانينا يا حلوتي"‬
‫"أصغي إليّ، أريدك أنتِ وشارتك‬ ‫في مكتبي الساعة ٧ صباحاً"‬
‫"وربّما لا تُوجه إليك الاتهامات"‬
‫"في هذه الأثناء‬ ‫ربّما تقررين إلى جانب مَن أنتِ"‬
‫- "نامي جيداً"‬ ‫- "انتهى الاتصال"‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أطلق النار على شرطة التطوير‬
‫يقولون إنه انضم إلى المتمردين‬
‫- سيستهلك هذا ميزانية العلاقات العامة‬ ‫- لا يمكننا التزام الصمت حول المسألة‬
‫- لقد عصى الأوامر‬ ‫- وما رد فعل المدير التنفيذي ؟‬
‫وما رأيك أنت؟ بيني وبينك‬ ‫أظن أنّ المدير التنفيذي بدأ يفقد سيطرته‬
‫انظر حولك‬
‫كل شيء في انهيار، البقاء للأقوى‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫البقاء لِمَن لا يُمكن الاستغناء عنه‬
‫تذكّر كلام المدير السابق‬ ‫الجميع يُمكن الاستغناء عنهم‬
‫"لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء‬ ‫عزيزي، أتسمعني؟"‬
‫"أتسمعني؟"‬
‫"كل مؤسسة تمر في هذه المشاكل"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- قفز (آرنوت) من النافذة‬
‫- إنه الرابع هذا الشهر‬ ‫- جبان!‬
‫لو أردت الانتحار، لأطلقتُ النار في فمي‬
‫سيكون هذا أقل لفتاً للأنظار‬
‫صدقني (جونسون)، كانت النتائج واضحة لحظة‬ ‫قمنا بالتعاون مع شركة (كاناميتسو) القذر‬
‫كما كنت أقول‬ ‫لدينا مذكرة باعتقال "الشرطي الآلي"‬
‫إن تخلصنا منه، فسنجد أنّ المُحتلين‬ ‫من السهل التفاهم معهم‬
‫(فليك)، أريد التحدث إليك يا بُني‬
‫عذراً على التطفل سيّدي‬ ‫هل من شيء يُمكن للقسم الأمني فعله؟‬
‫فليغرب القسم الأمني عن وجهي‬ ‫أنتَ مطرود، لقد سمعتني، أنتَ مطرود‬
‫انصرف مِن هنا‬
‫بقيت ٣ أيام على الكارثة‬ ‫ماذا سأقول للمساهمين؟‬
‫ماذا عن المزيد من شرطة التطوير؟‬
‫يمكننا تجنيدهم من مخفر الشرطة‬
‫سيكون هذا أرخص من المرتزقة‬
‫ويمكننا استخدام المخفر الغربي مركزاً لنا‬
‫ونمنحهم علاوة، كحافز‬ ‫أنتَ رجل رائع (جونسون)‬
‫عرفتُ أنّ هناك سبب جعلني أعيّنك نائب الرئيس‬
‫شكراً سيّدي، أنا...‬
‫"طُغاة ظالمين"‬
‫انظر إليّ‬
‫هيّا بنا، سنتأخر‬
‫حسناً؟ أيمكنك إصلاحه؟‬
‫هذه ليست عملية إصلاح صمّام في سيارة‬
‫لَم أعمل على شرطي آلي من قبل‬ ‫أستطيع إصلاح البدن لكن...‬
‫اسمع، كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نتمسك بـ(كاديلاك هايتس) ٣ أيام فقط‬
‫- يمكنه أن يصمد حتى ذلك الوقت، صحيح؟‬ ‫- (بيرثا)، أتسمعينني؟‬
‫إنه في حال سيىء‬ ‫وليس لدينا المعدات اللازمة‬
‫مَن لديه المعدات؟‬
‫(لازروس)‬
‫جدوا الدكتورة (لازروس)‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا صديقة للشرطي الآلي‬
‫- إنه ليس هنا، أنا آسفة‬ ‫- أنتِ لا تصدقينني‬
‫- أصدقك القول، لَم أعد أعرف ماذا أصدق‬ ‫- لديه رسالة لكِ‬
‫قال إنه يشكرك لأنّك لَم تسلبيه ذاكرته‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أخشى أن تكون قد تأخرت‬
‫لا بدّ أنّك أحد رجال (كاناميتسو)‬
‫ممّا يثير إعجابي‬
‫المشكلة...‬
‫أنّ رئيسك في العمل يمتلك (أوه سي بي)‬ ‫و(أوه سي بي) ألد أعدائنا‬
‫إذن، أنتَ تريد أن تعرف مكان الثوار‬
‫أخبر رؤسائك بأن يغربوا عن وجهي‬
‫هناك مركبة تقترب‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- كيف حالك (ميرفي)؟‬ ‫- كنتُ أفضل حالاً‬
‫- أريد مسحاً بحالتك‬ ‫- الأجزاء العضوية سليمة‬
‫كفاءة النظام... ٢٣٪‬
‫تبدو ضربة مباشرة إلى القلب‬
‫- ربّما نعيد ضبط الجهاز الهوائي أيضاً‬ ‫- هل سيموت؟‬
‫سأبذل جهدي لكيلا يحدث ذلك‬
‫فلنصل كل شيء بالمولد‬
‫لدينا عمل نقوم به‬
‫- اسمعني، سأفصلك قليلاً‬ ‫- "إنذار بفشل في الأنظمة، الكفاءة ١٢٪"‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- خذ‬ ‫- "الأنظمة ١/٠ خطأ..."‬
‫أحضرتُ القلب الذي أردته‬
‫قلتُ (نيسان)، هذا (كاناميتسو)‬
‫(زاك)، نريد مادة الإغلاق، (زاك)‬
‫- (ماري)، (ماري)، انظري‬ ‫- اللعنة!‬
‫أحضروا صفيحة الصدر‬
‫انتظر قليلاً، ستكون في أفضل حال‬
‫- (مورينو)، انتبه...‬ ‫- ماذا تفعل؟!‬
‫- لقد كسرتها، لا يمكنك أن تضغط هنا‬ ‫- لَم أكن أعرف هذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها خلف...‬
‫- لا تصرخ عليّ‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫"قائمة بأهم القوانين: خدمة المصلحة العامة‬ ‫حماية الأبرياء، تطبيق القانون"‬
‫"القانون الرابع، لا تُعارض شرطي‬ ‫من شركة (أوه سي بي)، تمّ حذف هذا القانون"‬
‫"(ميرفي)، هذا أنت"‬
‫"(أليكس)، خطر لي أنّك لن تعود إلى البيت"‬
‫"تمّ ضبط الذاكرة، الأنظمة في حالة جيدة"‬
‫أهلاً بعودتك (ميرفي)‬
‫لَم أستطع النوم، كيف تشعر؟‬
‫معدّل كفاءتي ٩٣٪‬
‫أيّة نسبة فوق الـ٩٠ تُعتبر طبيعية‬
‫سمعتُ (ماري) تُناديك (ميرفي)‬ ‫أهذا اسمك الحقيقي؟‬
‫كان كذلك، قبل...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫إذن...‬
‫الآن وقد تحسنت، هل ستبقى؟‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫تقول (بيرثا) إننا إن أعقنا شرطة التطوير‬ ‫يومين فقط‬
‫فلن يتمكنوا من ترحيلنا‬ ‫وسيكون عليهم إعادة والدَيّ‬
‫وسنعود أسرة واحدة تعيش معاً من جديد‬
‫والداك؟‬
‫"(ديفيد هالوران)، متعاطف مع الثوار‬ ‫قُتل أثناء هربه من قرية إعادة التوطين"‬
‫"(كيكو هالوران)، متعاطفة مع الثوار‬ ‫قُتلت أثناء هربها من قرية إعادة التوطين"‬
‫(ميرفي)؟ هل أنتَ بخير؟‬
‫هل تفتقدين والديك؟‬
‫نعم‬
‫لكنك تتذكرينهما‬
‫فإن كنتِ تتذكرينهما...‬
‫هذا يعني أنهما لَم يرحلا‬
‫(ميرفي)‬
‫أنا سعيدة لأنّ قلبك الجديد يعمل‬
‫سمعتُ أصواتاً‬
‫المفروض أن تكون في فراشها‬
‫هلاّ تتركينها قليلاً‬
‫بالطبع‬
‫"مركز خدمات"‬
‫ستدفع ثمنها‬
‫هل أنتَ أصم؟‬
‫- هذا ليس ما قلنا إننا سنفعله‬ ‫- إنه كذلك‬
‫إنه ليس ما قلنا إننا سنفعله‬
‫(بيرثا)، أخبرتنا بتغيير مكان الأسلحة‬ ‫لكن، أين نضع هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حصلتم عليه؟‬
‫سرقناه من مستودع الشرطة، لماذا؟‬
‫إنه يشبه نظام العادم في طائرة الـ(إف ٢٧)‬
‫لا، إنه النموذج الأولي‬ ‫لعُدة طيران "الشرطي الآلي"‬
‫وتوقف التمويل قبل أن نتمكن من تجريبها‬
‫- وكيف تعرفين الكثير عنها؟‬ ‫- أنا صممتها‬
‫يبدو أنّ فرصتنا في هزيمتهم أصبحت أفضل‬
‫حسناً، برمجتُ الأوامر لتأخذ الإشارات‬ ‫من القرص الصلب الموجود في داخلك‬
‫جهزتها أيضاً لتكون وحدة طاقة إضافية‬
‫فإن حدث تسرب للطاقة كما في الأمس‬ ‫اتصل بعدة الطيران واشحن طاقتك‬
‫سواء أكنتَ طائراً أم لا‬
‫(نكو)، أترين تلك المُقاومات؟ أحضريها لي‬
‫"أحضريها لي، أحضريها لي..."‬
‫"انتقم منهم لأجلي"‬
‫"عدني"‬
‫"انتقم منهم لأجلي"‬
‫"عدني"‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- المعذرة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مسألة عالقة‬
‫لا بأس، سيعود، فهو بحاجة إلينا‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫للحفاظ على وعد قطعه‬
‫حسناً، لديكم شرطي آلي‬ ‫ألديكم شرطي فضائي؟ ألديكم شرطي شبح؟‬
‫- لا وقت لديّ لهذا‬ ‫- ألديكم شرطي مصاص دماء؟‬
‫- (ميرفي)‬ ‫- مساء الخير رقيب (ريد)‬
‫- أتعرف أنّ هناك مذكرة باعتقالك؟‬ ‫- نعم‬
‫كنتُ أتأكد فحسب، ماذا تريد؟‬
‫- أرشدني إلى قسم شرطة التطوير‬ ‫- آخر الممر، ستجده بسهولة‬
‫شكراً‬
‫ربّما تتصلون بدائرة الإطفاء‬
‫- ألديك ولاعة؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمح لي أيّها القذر‬
‫"متفجرات"‬
‫اللعنة!‬
‫"حالة الاستجواب"‬
‫أين (مكداغيت)؟‬
‫"ذلك لا يبدو مخفر شرطة"‬
‫أنتَ محق، لستُ في مخفر‬ ‫لولا تحذير جاسوسي لكنت ميتاً الآن‬
‫ظننتُ أنّ المقاتل الذي أرسلته‬ ‫سيتولى أمر "الشرطي الآلي"‬
‫هذا هو اتفاقنا، أنا أفرّغ المنطقة‬ ‫وهو يُبعد "الشرطي الآلي" عن طريقي‬
‫"ألديك الجهاز الذي أرسلته إليك؟"‬
‫لَم يصل الأمر إلى ذلك بعد، ولن يصل، اهدأ‬
‫"من الصعب عليّ أن أتابع علاقة العمل بيننا‬ ‫وأنا لا أعرف أساليبك"‬
‫لستَ بحاجة إلى معرفة أساليبي‬ ‫قلتُ إنّي سأخلي المنطقة، هذا ما سأفعله‬
‫أبعد "الشرطي الآلي" عن طريقي فحسب‬
‫أعرف أنّك مستعد لدفع الكثير‬ ‫مقابل معرفة قاعدة الثوار‬
‫نعم، حسناً...‬
‫ستكون المكافأة جيدة...‬
‫إن كانت المعلومات جيدة‬
‫نعم...‬
‫آخر معلومة أنقذت حياتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا دهاك؟ ألا تحبين الرجال في زي العمل؟‬
‫أبي فقد عمله، أنا بحاجة إلى المال‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- لدينا مال كثير‬ ‫- لا !‬
‫- لا‬ ‫- قالت "لا"‬
‫لعلكما تواجهان مشكلة في السمع‬
‫عودي للبيت أيتها الشابة‬
‫أنتِ تنتهكين حظر التجول‬
‫أين (مكداغيت)؟‬
‫- الغرفة ٢١٢‬ ‫- شكراً‬
‫آمل أن يكون المكان مُؤمّناً‬
‫باب المصعد معطل‬
‫إياك‬
‫أحمل رسالة من الشرطية (لويس)‬
‫توقف‬
‫تحرك !‬
‫قلتُ تحرك! اللعنة! تحرك‬
‫وقتي، مالي‬ ‫أخبرتك ولن أكرر كلامي، أتفهمين؟‬
‫عليّ أن أصادر سيارتك للاستخدام الشُرطي‬
‫ما مشكلتك أيّها القذر؟‬
‫أقصد، أيّها الشرطي‬
‫احمني‬
‫أيّها القائد‬
‫"تحذير، أطفال يلعبون"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أين "الشرطي الآلي"؟‬
‫يمكننا أن نخرج في جولة‬ ‫ونستمع إلى أصوات الانفجارات‬
‫أنتِ فعلتِ ذلك؟‬
‫سئمتُ وصل الأسلاك‬ ‫فوضعتُ مُحلل مقياس النبض‬
‫- لقياس المسافات‬ ‫- لا!‬
‫- متحذلقة‬ ‫- أعرف أنّك كذلك، لكن ماذا أكون أنا؟‬
‫دعيني أجرب‬
‫شكراً على النوبة القلبية‬
‫سأذهب وأخرج فريقاً للاستطلاع‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫لماذا لا نجلس ونهدأ؟‬
‫سينتهي كل شيء خلال بضع دقائق‬
‫أيّها الوغد‬
‫انتبه إلى ألفاظك، يوجد أطفال هنا‬
‫ضع المسدس (كونتز)‬
‫لن أكرر طلبي‬
‫ماذا تعني بأنّ الأمور ستنتهي‬ ‫خلال بضع دقائق؟‬
‫أخرجوا الأطفال في الحال! الآن!‬
‫هيّا!‬
‫(بيرثا)‬
‫لا!‬
‫اذهبا‬
‫- عليّ أن أحضرها‬ ‫- أسرع‬
‫هيّا بنا، لنذهب، هيّا‬
‫هيّا!‬
‫تعالي‬
‫هيّا، ادخلي، هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- أسرعوا‬
‫اذهبي‬
‫- اذهبي‬ ‫- لا! لن يتكرر ذلك‬
‫لا تجعليهم يأخذوك‬
‫قلتُ اذهبي، اذهبي من هنا‬
‫أين هو؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- خذوها إلى المقر الرئيسي‬
‫لن يترك رجالي عليكِ أيّ أثر‬
‫سيّدي، ماذا عن صديقنا (كونتز)؟‬
‫لو تركناه حياً لاضطررنا إلى أن ندفع له‬
‫نحن نتحدث عن أضرار بمئات آلاف الدولارات‬ ‫(ميرفي) قاسٍ على الملكيات‬
‫نعم، كل سنت سيُدفع من رواتبكم‬
‫أنتم صممتموه‬
‫أيّها الرقيب، سنحتل (كاديلاك هايتس)‬
‫أريد ٥٠ من رجالك مُسلحين ومُدرعين‬ ‫في خلال ساعة‬
‫سيّد (جونسون)‬ ‫أخبر المدير التنفيذي بأنّ طواقم الهدم...‬
‫ستكون مسيطرة بالكامل غداً صباحاً الساعة ٦‬
‫نحن لا نقوم بهذا النوع من الأعمال‬
‫كان ذلك أمراً مباشراً أيّها الرقيب‬
‫إخراج الناس من بيوتهم ليس عمل الشرطة‬
‫أيّها الرقيب، ١٥ سنة في سلك الشرطة‬ ‫هذا استثمار كبير‬
‫وظيفتك، تقاعدك‬
‫بدلاً من التفكير في أولئك المُحتلين‬ ‫ربّما تفكّر في عائلتك‬
‫هذا ما أفعله‬
‫عليّ أن أعود للبيت وأواجههم‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا‬
‫أنتم موظفون لدى (أوه سي بي)‬ ‫تذكروا ذلك‬
‫أنتم تخاطرون بامتيازات تقاعدكم‬
‫أوقفوا ذلك الرجل‬
‫ما رأيك في أن تكسب أنت وأصدقاؤك بعض المال؟‬
‫- "(جوني)"‬ ‫- "شرطة التطوير!"‬
‫"مرحى!"‬
‫"دمى الإثارة التي تتخذ شكل شرطة التطوير‬ ‫القطع والإكسسوارات"‬
‫"تُباع كل على حدا"‬
‫"ماتت ٣ راهبات اليوم و٥ من رجال الدين‬ ‫في آخر الأعمال الوحشية للشرطي الآلي"‬
‫"يدّعي مسؤولون في (أوه سي بي)‬ ‫أنّ وحدة الشرطة السابقة"‬
‫"هي المسؤولة عن انتشار الإرهاب في منطقة‬ ‫(كاديلاك هايتس) في (ديترويت) القديمة"‬
‫آسفة، لا يمكنني قراءة هذا‬
‫هذا هراء! أتصدقون هذا؟‬
‫"الشرطي الآلي"؟‬
‫"(ميديا بريك)، نرجو الانتظار‬ ‫نحن نواجه مشاكل فنية"‬
‫(ماري)!‬
‫أيّها الأوغاد، أوغاد (أوه سي بي)‬
‫لا أحد يسمعك يا عزيزتي‬
‫"نحن في مواقعنا ننتظر الأوامر"‬
‫هنا (بيغ ستيك) إلى جميع الفرق‬ ‫أنا أعطيكم الضوء الأخضر‬
‫تسلحوا واتجهوا إلى منطقة المتمردين‬
‫"إلى جميع الفرق، إنه الضوء الأخضر‬ ‫إلى جميع الفرق، إنه الضوء الأخضر"‬
‫هوّن عليك‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- انتهت اللعبة (مورينو)، اصمت‬ ‫- ماذا عن خطة (بيرثا)؟‬
‫اللعنة! ماتت (بيرثا)!‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫يا رفاق، بعد ٤٥ دقيقة‬ ‫سيأتي شرطة التطوير لطردكم من حيّكم‬
‫خذوا أطفالكم‬ ‫وكل مَن لا يستطيع القتال إلى القبو‬
‫مَن يبقى تمّ تفويضه‬ ‫من قِبل مخفر شرطة (ديترويت)‬
‫حان الوقت لنريهم بأس الشرطة الحقيقيين‬
‫شرطة (ديترويت)، عرّف بنفسك‬
‫أنتَ رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء على شرطي‬
‫وإلحاق الخراب بمُلكية شُرطية‬
‫"خطأ كهربي، انخفاض في حقل الطاقة‬ ‫هناك حاجة إلى شحن الطاقة"‬
‫اهدؤوا، اهدؤوا‬
‫لا تطلقوا النار حتى تدعوا الحاجة إلى ذلك‬
‫"استهداف بالقنبلة الذكية"‬
‫أيّها القائد، شرطة (ديترويت) هناك يا سيّدي‬ ‫إنهم يحاربون ضدنا‬
‫وإن يكُن؟ لدينا جدول نلتزم به‬
‫نحن لا نطلق النار على رجال شرطة‬ ‫لقد فقدتَ عقلك (مكداغيت)‬
‫- أنا المسؤول هنا وأنا أوقف العملية‬ ‫- اجلس‬
‫ماذا؟ أصبحتَ مهووساً بالقتال؟‬
‫أخبرتك بأن تجلس‬
‫فكرة حسنة‬
‫- كيف سنخرج مِن هنا؟‬ ‫- (نكو)؟‬
‫كيف أتيتِ.. لا تبالي‬ ‫هل رأيتِ طبق بث قمر صناعي في الخارج؟‬
‫نعم، وكنت أشاهد مذيع برنامج (ميديا بريك)‬ ‫ينقر أنفه‬
‫حسناً، ألديك كمبيوتر؟‬
‫"يا أهل (ديترويت)، هذا بث غير قانوني‬ ‫قد يُقطع في أيّة لحظة، فاسمعوني"‬
‫"(أوه سي بي) يكذبون عليكم"‬
‫"إنهم يدمرون حياة الناس‬ ‫لإقامة مشاريع كبرى"‬
‫"شرطة التطوير‬ ‫الذين ترونهم في التلفاز ليسوا إلاّ مرتزقة"‬
‫"وظفتهم شركة (أوه سي بي)‬ ‫لطرد الناس من بيوتهم ورميهم في الشوارع"‬
‫"عليكم أن تصدقوني"‬
‫"أنا أتحدث بلسان المواطنين المشردين‬ ‫والعاطلين عن العمل أبناء هذه المدينة"‬
‫"وكل مدينة غيرها‬ ‫يديرها أوغاد رأسماليين مُتحجري القلوب"‬
‫"إنهم لايفعلون شيئاً من أجل المواطنين"‬
‫"كل ما يريدون فعله هو إعمار جيوبهم"‬
‫"(أوه سي بي) لا تبالي بالناس‬ ‫بل تبالي..."‬
‫"إنهم يقمعون أناساً الآن لطردهم من حيهم"‬
‫"وسيحين دور أحياءكم إلاّ إن قاتلتم الآن"‬
‫"الوقت ينفذ، (أوه سي بي) هم العدو"‬
‫"أكرر، الوقت ينفذ‬ ‫(أوه سي بي) هم العدو"‬
‫"ساعدونا، أناس أبرياء يموتون"‬
‫- مزيد مِن الذخيرة‬ ‫- مزيد مِن الذخيرة‬
‫أصيب (زاك)‬
‫إنهم ينتصرون، أليس كذلك أيّها الرقيب؟‬
‫ما هذا...‬
‫"استهداف، استخدام القنبلة الذكية"‬
‫أجل!‬
‫سيّدي‬
‫أروني كيف ستدمرونه أيّها الأوغاد‬
‫- "أجب (بيغ ستيك)"‬ ‫- "نسمعك سيّدي"‬
‫حسناً أيّها "الشرطي الآلي"‬
‫تعال للنيل مني‬
‫ابتعد عن الباب‬
‫فكّرا جيداً‬
‫يا إلهي (جونسون)!‬ ‫سهمنا أصبح في الحضيض، قُضي علينا‬
‫- كيف لي بمساعدتك أيّها الشرطي؟‬ ‫- بمقاومة الاعتقال‬
‫لا تعتمد على ذلك‬
‫- على أيّ حال، ما التهمة؟‬ ‫- قتل (آن لويس)‬
‫ستأتي معي إن حياً أو ميتاً‬
‫(مكداغيت)، يمكنك أن تحظى بـ(أوه سي بي)‬ ‫إنها لك، مع السلامة‬
‫إلى أين تذهبون؟‬ ‫ستفوتكم المتعة‬
‫لا داعي للفت النظر أيّها العلبة المعدنية‬ ‫وإلاّ قتلتُ الاثنتين‬
‫ماذا تفعلان؟ ماذا تفعلان؟‬
‫أوقفوهم، أوقفوهم‬
‫غبيان!‬
‫أتعرفان ماذا فعلتما بنا؟‬
‫هذان الآليان مبرمجان‬ ‫بآلية التدمير عند الفشل‬
‫أتعني التدمير الذاتي؟‬
‫خلال ١٥ ثانية، كل شيء ضمن نطاق ٢٠ ياردة‬ ‫وحيث تقفين سيصبح حطاماً‬
‫- سنموت أيتها الحمقاء الغبية‬ ‫- لا تعتمد على هذا‬
‫تمسكا‬
‫سأساعدك‬
‫سيّد (كاناميتسو)، أدرك أنّ الأمر يبدو سيئاً‬ ‫لكن لعل مخططاتنا كانت طموحة أكثر ممّا ينبغي‬
‫فلنبدأ بطموحات أقل‬
‫لنُحسن هذا الحي ونبني أسواقاً ومطاعم‬ ‫والكثير من سُبل التسلية المحبوبة، ما رأيك؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنّك مطرود‬
‫أعترف لك بفضلك‬
‫ماذا يُسمونك؟ (ميرفي)؟‬
‫أصدقائي ينادونني (ميرفي)‬
‫أما أنت فتناديني بـ"الشرطي الآلي"‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان ‫ - الأردن)‬