‫(ماغنافولت)‬ ‫الجهاز الأفضل لحماية السيارات‬
‫لا صوت جهاز إنذار محرج‬ ‫ولا حاجة لإزعاج الشرطة‬
‫حتى أنه لا يستهلك البطارية‬
‫"(ماغنافولت)‬ ‫الردّ القاتل"‬
‫"على الساحة الدولية، انفجر مصنع‬ ‫الطاقة النووية في (الأمازون)"‬
‫"ملوّثاً بإشعاعاته‬ ‫أكبر غابة مطرية في العالم"‬
‫"اعتبرها الناشطون البيئيون كارثة"‬
‫"لكن ألايفعلون دائماً؟"‬
‫"في أخبارنا المحلية، وافق المدّعي العام‬ ‫على نشر الوحدة القتالية (إي دي ٢٠٩)"‬
‫"في خمس مدن أميركية رغم‬ ‫الشكاوى الواسعة حول سوء عملها"‬
‫"توفي رئيس الجرّاحين‬ ‫أردي قبل ٢٠ دقيقة"‬
‫"على يد مدمن محارب من‬ ‫أجل المخدّر المميت (نوك)"‬
‫"أكبر خطر صحّي يواجه أمّتنا"‬
‫"(نوك)، المخدّر الأكثر إدماناً في التاريخ"‬
‫"آفة..."‬
‫أحضروا المساعدة!‬
‫(نوك)! (نوك)!‬
‫(نوك)!‬
‫"تلقّت المحطة للتو‬ ‫البيان التالي من (كاين)"‬
‫"المجرم المدان وقائد طائفة الـ(نوك)"‬
‫- "يسعى الناس إلى الجنّة"‬ ‫- "(كاين)، قائد طائفة (نوك)"‬
‫- "سيحصلون عليها"‬ ‫- "الاغتيال هو آخر عمل إرهابي"‬
‫"ارتكبه (كاين) بعد قصف‬ ‫العيادة التي تعالج المخدّر"‬
‫"والذي أودى بخمسة قتلى‬ ‫الأسبوع الماضي"‬
‫"بعد فشل المفاوضات الأخيرة عادت‬ ‫شرطة (ديترويت) اليوم إلى التظاهر"‬
‫"مطالبة بشروط أفضل من (أومني‬ ‫كونسيومر بروداكتس) أو (أو سي بي)"‬
‫"الشركة التي تعاقدت معها المدينة‬ ‫لإدارة مركز شرطة (ديترويت)"‬
‫"خفّضت (أو سي بي) رواتبنا بنسبة‬ ‫٤٠ بالمئة وألغت معاشات تقاعدنا"‬
‫"ويرفضون الآن التحدّث معنا، الله يعلم‬ ‫السبب لكنهم يريدون هذا الإضراب"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أحسنت‬
‫انهض!‬
‫- أمسكي به!‬ ‫- ستقتلعان عيني أيتها الساقطتان‬
‫اصمت يا سافل‬
‫أنتما تكسران ذراعي!‬
‫انظري، بالنسبة إلى رجل شرير‬
‫كانت ليلة جيدة‬ ‫لندفع للقواد ونحصل على حاجتنا‬
‫أريد (نوك) عزيزي‬
‫- سأقتلكما أيتها الساقطتان‬ ‫- لقد نهض، هيّا بنا‬
‫- أنت فاشل في وضع جهاز التوقيت‬ ‫- هيّا انطلق!‬
‫سأهزم جيشاً بهذا السلاح!‬
‫لنحمّل ونرحل!‬
‫أين الرصاص لهذا المسدّس؟‬
‫في الجارور الثالث‬ ‫إلى الأسفل‬
‫يا للروعة‬
‫كان يجدر بنا إحضار شاحنة‬
‫- يعجبني هذا المسدّس‬ ‫- خذه إذاً وارحل‬
‫شكراً‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهم رجال الشرطة‬ ‫- رجال الشرطة مضربون‬
‫ألا تسمع هذا؟!‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- سأقتله‬
‫أرأيت؟ نلنا منه‬
‫- جميل، هيّا لنتحرك‬ ‫- واحد آخر بعد‬
‫سلاح جيّد‬
‫تباً لرجال الشرطة!‬
‫- شرطي حفظ الأمن‬ ‫- "تصويب"‬
‫- فكّر في الأمر ملياً‬ ‫- "تصويب"‬
‫(نوك)‬
‫هذا ليس لي‬
‫أين يُصنع؟‬
‫ليس لي، قلت لك‬ ‫أنا نظيف‬
‫أين يُصنع؟‬
‫لا أدري، لا أعرف سوى‬ ‫من أين أحصل عليه‬
‫"التوجيهات الأساسية‬ ‫١- خدمة ثقة الشعب‬
‫"٢- حماية الأبرياء‬ ‫٣- تنفيذ القانون"‬
‫"جريمة في طور الحصول"‬
‫"نظام التوقيف"‬
‫مكانكم‬ ‫لا تتحرّكوا‬
‫هذه عملية مداهمة‬
‫أيتها السيدات‬ ‫ابقين منخفضات‬
‫ليفتح أحدكم باب الثلاجة!‬
‫افتح الباب، هيّا‬
‫"رفض التصويب"‬
‫- "رفض التصويب"‬ ‫- لا يمكنك قتل ولد، أليس كذلك؟‬
‫"رفض التصويب"‬
‫"إعادة تشغيل"‬ ‫"خطأ في تشغيل الشريط"‬
‫- "لا يمكنك قتل ولد، أليس كذلك؟"‬ ‫- خطأ في التشغيل"‬
‫ارم الطابة أبي!‬
‫اخرسي!‬
‫ارم السلاح وإلا قتلته!‬
‫سأفجّر رأسه!‬
‫(لويس)، ارمي المسدّس‬
‫- توقفا كلاكما‬ ‫- "مسار المؤامرة"‬
‫ولا تلحقا بي‬
‫سيذهب الطفل معي‬
‫سأقتله! سأقتله!‬
‫- لا يمكننا السماح بذلك‬ ‫- "مسار المؤامرة"‬
‫إطلاق نار جيّد‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫"(ميرفي)‬ ‫١٨١١"‬
‫لا...‬
‫تصنّفك (أو سي بي) كآلة‬
‫تستخدم بعض النسيج الحيّ‬ ‫أنت تفهم ذلك؟‬
‫نعم‬
‫إذاً هل تعتبر نفسك بشرياً؟‬
‫أطلب منك جواباً‬
‫أوقف التسجيل‬
‫ألديك فكرة عما تفعله‬ ‫بتلك المرأة المسكينة؟‬
‫انظر إلى ملفّها‬ ‫هيّا‬
‫أيّها الشرطي، السيّدة (ميرفي)‬ ‫تقيم دعوى ضدّ (أو سي بي)‬
‫أدعى (طوم ديلاني) وأنا وكيلها‬
‫قبل بضعة أشهر‬ ‫لم تكن تغادر غرفة نومها‬
‫ثمّ وبمساعدة معالج نفسي‬ ‫وتنويم مغنطيسي وعلاجات متآلفة‬
‫ثمّ تقوم بهذا التصرّف السيىء‬ ‫وتمرّ بقرب منزلها يوماً بعد يوم‬
‫وتتجسّس عليها وتحاول جعلها‬ ‫تعتقد أن زوجها ما زال حياً‬
‫وهي بالكاد بدأت تتقبّل الخسارة‬
‫- أنت تمزّقها إرباً‬ ‫- ولأجل ماذا؟‬
‫أتظن أنك تستطيع يوماً‬ ‫أن تكون زوجاً لها؟‬
‫ماذا يمكن أن تقدّم لها؟‬ ‫الرفقة؟‬
‫الحبّ؟ حب رجل؟‬
‫لا‬
‫شغّل التسجيل‬
‫هل أنت (أليكس ميرفي)؟‬
‫لا‬
‫- هل أنت بشري؟‬ ‫- كلا‬
‫لستَ سوى آلة‬
‫أنا آلة‬
‫- لا أكثر‬ ‫- لا أكثر‬
‫هذا سيفي بالغرض‬ ‫أوقف الشريط‬
‫ابق هناك‬ ‫اذهب ونادها‬
‫لنكن نزهاء ونمنحه بعض الخصوصية‬
‫لا مشكلة لديّ‬
‫(أليكس)؟ ألا تعرفني؟‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫(أليكس)، لا يهم ما فعلوا بك‬
‫المسيني‬
‫- أنت بارد‬ ‫- لقد صنعوا هذه الآلة تكريماً له‬
‫- لا...‬ ‫- زوجك مات‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫ما الذي يحصل؟!‬
‫"ظننت أن أنظمة الاتصالات كلها متشابهة"‬
‫"حاولت توفير بعض الأموال على الشركة"‬
‫"لزمني يومان لتنزيل‬ ‫خصائص من (كليفلاند)"‬
‫"خسرت الحساب"‬
‫"(أو سي بي للاتصالات)‬ ‫الخيار الوحيد"‬
‫"(أومني كونسيومر بروداكتس)"‬
‫تجاوزت كرامة منصبي‬ ‫وجئت إليك يا (جونسون)‬
‫أعتذر عن الإزعاج حضرة العمدة‬
‫٢٠ دقيقة في ساعة الذروة‬ ‫ليست بإزعاج بسيط‬
‫- إذا كنت عمدة مدينة أميركية كبرى‬ ‫- لننتقل إلى العمل‬
‫متى ستعاودون الدفع للشرطيين‬ ‫ليعودوا إلى العمل؟‬
‫لسنا جمعية خيرية‬ ‫تدين لنا البلدية بأكثر من ٣٧ مليون دولار‬
‫- عليكم منحنا بعض الوقت‬ ‫- المهل الزمنية صارمة‬
‫كيف يفترض بنا جمع هذا المبلغ‬ ‫بهذه الأحوال؟‬
‫لا يفترض بكم ذلك‬
‫- ما معنى كلامه؟‬ ‫- لا نتوقّع منكم الدفع‬
‫أحيلكم إلى العقد بيننا‬
‫"في حال إخلال أحد الطرفين"‬
‫"تملك (أو سي بي) حقّ الحجز‬ ‫على كلّ أملاك البلدية"‬
‫وقّعت على هذا؟‬
‫إذا تخلّفنا عن دفعة واحدة‬ ‫يمكنكم الحجز؟‬
‫يمكننا وسنفعل‬
‫سنخصخص (ديترويت)‬
‫لقد قوّضتم حسابنا عمداً‬
‫كان هذا الجزء السهل‬
‫وكنتم وراء إضراب الشرطة‬
‫تريدون أن تتدمّر (ديترويت) ذاتياً‬ ‫لتسيطروا عليها كأي شركة أخرى؟‬
‫أتعرفون كم من الناس‬ ‫في الخارج يموتون؟‬
‫- أنتم قتلة!‬ ‫- أنصحك بألا تضيف المزيد‬
‫قد تحاسب على ذلك‬
‫هذه ترّهات! ترهات‬ ‫أيّها الوغد العجوز الخرف‬
‫- ترّهات‬ ‫- الأفضل أن نرحل‬
‫- أنا بخير‬ ‫- اهدأ، الأفضل أن نرحل‬
‫- اهدأ‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حسناً، جيّد‬ ‫- أتحكم بأعصابي، كل شيء بخير‬
‫أمر أخير أيّها السادة‬ ‫سوف نقاضيكم‬
‫- ابذل قصارى جهدك‬ ‫- تباً لك! أيّها العجوز السافل‬
‫هذه ترّهات! اللعنة‬
‫هذه ترّهات، ترهات‬
‫"(أو سي بي) هي الأحدث في مجال‬ ‫تكنولوجيا التحكّم المدنية..."‬
‫كنت صبوراً جداً يا (جونسون)‬ ‫٥ أشهر‬
‫- من هذه؟‬ ‫- الدكتورة (جولييت فاكس)‬
‫انتقلت لترأس فريق تعديل الموقف‬
‫خمسة أشهر‬ ‫١٩ مليون دولار‬
‫- أريد رؤية بعض النتائج‬ ‫- حاضر سيّدي، سأريك ما لدينا‬
‫"كانت (أو سي بي) رائدة‬ ‫في مجال التكنولوجيا الآلية"‬
‫"والآن سنقوم بقفزة نوعية"‬
‫"قدرات تدميرية متطوّرة"‬
‫"تتحكّم بها تركيبة فريدة من برامج‬ ‫الكمبيوتر والأنظمة العضوية"‬
‫"وهي نتيجة تحسين كبير‬ ‫في النسخة الأصلية"‬
‫"يسرّني جداً أن أقدّم لكم‬ ‫(الشرطي الآلي ٢)"‬
‫"أنت موقوف"‬
‫"توقف وإلا أطلقت النار"‬
‫"توقف وإلا..."‬
‫"تفخر (أو سي بي) بأن تمثل‬ ‫مستقبل إحلال السلام في المدن"‬
‫(الشرطي الآلي ٢)‬
‫١٩ مليوناً‬
‫- كلّهم يفقدون صوابهم‬ ‫- رجال آليون بمشاكل عاطفية‬
‫ليسوا رجالاً آليين سيّدي بل نصف آليين‬
‫كائنات سيبرنية، نستخدم النسيج‬ ‫البشري الحيّ وهذه مشكلتنا سيّدي‬
‫كان المرشحين رجال شرطة صالحين‬ ‫ومحترمين‬
‫لقد راجعت ملفاتهم بنفسي‬
‫سيّدي، رجال الشرطة قد لا يكونون‬ ‫أفضل المرشحين لأهدافنا‬
‫إنهم أقوياء جسدياً وذكوريون‬ ‫ويجدون أنفسهم قد تجرّدوا من ذلك‬
‫- لا عجب أنهم يميلون للانتحار‬ ‫- نجاحنا الوحيد كان شرطياً‬
‫نعم سيّد (جونسون)‬ ‫(أليكس ميرفي)‬
‫الأول على صفّه، كاثوليكي ورع‬ ‫ورجل عائلة‬
‫كلّ شيء في صفاته يشير إلى‬ ‫حسّ واجب قوي، هذا ما أبقاه حياً‬
‫مع احترامي دكتورة (فاكس) خبرتك هي‬ ‫في مجال علم النفس وليس الروبوتيات‬
‫لا ضير في سماع ما تريد الشابة قوله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا سيّدي‬ ‫- شكراً سيّدي‬
‫أعتقد أن حالة (ميرفي) غير اعتيادية‬ ‫لكنها ليست فريدة، يمكننا أن نجد غيره‬
‫شخص قد يكون لديه رغبة في الأمر‬
‫لم ألتقِ أحداً يرغب في أن يصبح رجلاً آلياً‬
‫سيتطلّب الأمر عملية اختيار للمرشحين‬ ‫يسعدني أن أشرف عليها‬
‫والكلفة ستكون زهيدة‬
‫وسيكون من المؤسف هدر كل العمل‬ ‫الذي تم القيام به، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد عزيزتي، باشري وبلّغيني مباشرة‬
‫حاضر سيّدي‬
‫يمكنك أن تتعلّم شيئاً منها (جونسون)‬
‫"حرروا رواتبنا، حرروا‬ ‫معاشات تقاعدنا"‬
‫"حرروا معاشات تقاعدنا..."‬
‫لدى النقابة لائحة بالأسماء‬ ‫لن ننساكم!‬
‫كلّ بدوره‬
‫أرجوكم كلّ بدوره‬
‫حسناً...‬
‫- مهلاً يا رجل‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- هذا أقصى ما يمكننا‬ ‫- مرحباً يا سيداتي‬
‫لن يزعجوا المزيد من الشرطيين‬ ‫لن يزعجوا أحداً‬
‫هراء! هراء!‬
‫"إعادة تشغيل"‬
‫(هوب)، هذا هو‬
‫شكراً‬
‫أعطني (نوك)‬
‫هيّا خذ قارورتين‬
‫هناك الكثير‬
‫فقدته‬
‫هيّا، هذه على حسابي‬
‫٥ درجات بالاتجاه الجنوبي‬ ‫والجنوبي الغربي‬
‫ها هو المحبوب الصغير‬
‫- لديك عينان ثاقبتان، (ميرفي)‬ ‫- أفضل ما يمكن شراؤه‬
‫- (فيردي)، خرجت من السجن‬ ‫- سأخبر (كاين)‬
‫من الأفضل أن تعطيني شيئاً هذه المرة‬ ‫أيّها الشرطي‬
‫شرطي واحد في كل سيارة‬ ‫هذه هي الطرقات‬
‫- ثلاث سيارات‬ ‫- شرطي واحد في كل سيارة‬
‫- صحيح‬ ‫- أهداف سهلة‬
‫سنضع ثلاثة قنّاصة‬ ‫وهذا كل ما يلزم‬
‫- ادفع له‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- لم تعدّ النقود‬
‫- لا بأس‬ ‫- عليك أن تعدّها‬
‫- لا بأس‬ ‫- أعطه شيئاً ليريح ضميره‬
‫لا، لا بأس‬ ‫لا أريده‬
‫هيّا (دافي)‬ ‫أعرف أنك بحاجة إليه‬
‫أليس هذا يوم دراسة؟‬
‫الشرطة!‬
‫اللعنة‬
‫لا‬
‫مكانكما‬
‫استديرا وضعا أيديكما فوق رأسيكما‬
‫تباً‬
‫شرطي (دافي)‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫تبدين مقطوعة الأنفاس‬ ‫يا ساقطة‬
‫لقد خنتنا أيّها الشرطي (دافي)‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أين (كاين)؟‬
‫لا أعرف أحداً يدعى (كاين)‬
‫- لا‬ ‫- أين (كاين)؟‬
‫لا أدري‬
‫أين (كاين)؟!‬
‫قلت لك إنني لا أعرف!‬
‫- أين؟‬ ‫- (ريفر روج)‬
‫- مصنع الطين القديم‬ ‫- أنت شرطي فاسد‬
‫"ممنوع الاقتراب، ملكية الخاصة‬ ‫في حال الطوارئ الاتصال..."‬
‫اذهب‬
‫- أنت‬ ‫- تريدني؟‬
‫حي أو ميت؟‬
‫- ينبغي أن يموت أحدنا‬ ‫- ميت إذاً‬
‫(المسيح)... واجه أياماً كهذه‬
‫طاردوه وهاجموه كالمجرم‬
‫لكن لا ألومك مثله‬
‫فقد برمجوك وأنت تنفّذ‬
‫سوف أقتلك‬
‫جرّب ذلك‬
‫وأنا أسامحك‬
‫- لمَ توقفت؟ لقد تحطمت‬ ‫- تعبت‬
‫يقولون إن له دماغاً‬ ‫أريد رؤيته‬
‫أتظن أنني من غلبك؟‬
‫ليس أنا‬
‫بل هذا‬
‫هذا صلب جداً‬
‫جرّب هنا عند المفصل‬
‫نعم‬
‫انظروا‬
‫هيّا توقف‬
‫كيف هو طعمه؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫انظر إليه‬
‫ربّاه، لقد تم تفكيكه‬
‫دعونا لا ننجرف‬ ‫نتحدّث عن جهاز‬
‫لا تقل لي إنه لا يعاني‬ ‫انظر إليه‬
‫- هذا كهربائي‬ ‫- هراء‬
‫أعرف كلّ شبر فيه‬ ‫وكل سلك وكل عصب حيّ‬
‫مراكزه العصبية حيّة وكلّها مضاءة‬
‫لا، المولّدات الاحتياطية تجعله يرتعش‬
‫إنه يتألم‬ ‫كم يمكن أن يصمد؟‬
‫لا مجال لمعرفة ذلك‬ ‫وصلته بأنظمة الإنعاش الخفيف‬
‫وأبقي الدماغ شغالاً‬ ‫بموجات صدمية صغرية‬
‫لكن هذا صعب‬ ‫يمكن أن يتوقف في أي لحظة‬
‫تنحّوا، تنحّوا‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- (أو سي بي)‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يحرّكون ساكناً لإنقاذه‬
‫تحتاج هذه الوحدة إلى‬ ‫قطع بملايين الدولارات‬
‫لا يمكنكم توقع إذن الحصول على‬ ‫هذه المبالغ بين ليلة وضحاها، تعقّلوا‬
‫- إن لم تصلحه يُعتبر هذا قتلاً‬ ‫- اهدأي عزيزتي‬
‫-أسدي إليكم معروفاً بالحديث معكم‬ ‫- يا ابن السافلة‬
‫إنه بحالة يرثى لها‬
‫- هذا معيب...‬ ‫- اغربوا‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫يا رفيقيّ، أنتما الأروع‬ ‫ألم تريا وجوههم؟‬
‫"سنرمي المفتاح يا (دافي)"‬
‫لم يسبّب لك الشرطيون مشاكل‬
‫الهراء المعتاد من (ريد)‬ ‫لن يستطيعوا إثبات شيء‬
‫- أتريد قليلاً؟‬ ‫- أنا قاصر‬
‫- لا أريد انتهاك القوانين‬ ‫- خذها أنت‬
‫أنا أحبّكما‬
‫ماذا جرى؟‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬ ‫هيّا، هذا ليس ظريفاً‬
‫رباه، رأسي‬ ‫رأسي يؤلمني كثيراً‬
‫مرحباً‬ ‫مرحباً (كاين)‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫شكراً لإنقاذي‬
‫- لا يمكنني النهوض‬ ‫- لاحظت هذا‬
‫- (كاين)، لا أعرف ما أخبرك الفتى‬ ‫- أنت أخبرتهم يا (دافي)‬
‫- أخبرتهم عن مكاننا‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫نعرف كل شيء يا (دافي)‬ ‫أتعتقد أنك الشرطي الوحيد معنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫(كاين)، بربك أرجوك يا رجل‬ ‫اسمع، سأفعل أي شيء‬
‫حسناً، أنتم تمزحون صحيح؟‬ ‫تمزحون‬
‫تحاولون إخافتي فقط‬ ‫لقد علّمتني درساً‬
‫لن أعبث معكم بعد اليوم‬ ‫لأنني أحبكم فعلاً، فعلاً أحبكم‬
‫- اخرس‬ ‫- لقد كنت مخلصاً‬
‫أعرف أموراً لم أخبرك بها بعد‬ ‫(كاين)‬
‫تستحق هذا يا (دافي)‬ ‫كاد (كاين) أن يُقتل‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- من المستحسن أن يغادر الفتى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ سترسلون الفتى خارجاً‬
‫مزحة جيدة، مزحة جيدة‬ ‫"من المستحسن أن يغادر الفتى"‬
‫جيدة، "من المستحسن أن يغادر الفتى"‬ ‫"لماذا؟"‬
‫انتهت المزحة‬
‫هيّا (كاين)‬ ‫يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫لا! بربك‬
‫قلت إنك ستخيفه فقط‬
‫ألا يبدو خائفاً؟‬
‫- لا أصدّق أنك تفكرين في الأمر‬ ‫- لا يهّمني ما تصدق سيّد (شينك)‬
‫لكن هؤلاء مجرمون‬ ‫معتوهون‬
‫هذه أحكام سابقة لأوانها‬
‫لعلّ كلامك صحيح‬ ‫هؤلاء يعانون خللاً اجتماعياً‬
‫خللاً اجتماعياً؟ هؤلاء محكومون بالإعدام‬
‫لا جدوى لهم في المجتمع، نريد شخصاً‬ ‫يرحب بهذه القوة وبالخلود الذي نمنحه‬
‫أعتقد فعلاً أنه مكان جيّد‬ ‫ننطلق منه للبحث‬
‫- فقدتِ صوابك‬ ‫- أهذا هو رأيك المهني؟‬
‫نعم، اللعنة نعم‬
‫ولن تستخدمي مختبري‬ ‫لتضعي دماغاً كهذا لرجلي الآلي‬
‫سنفتقدك هنا‬
‫أنتِ من سيخسر عمله‬
‫سأنقل هذا مباشرة لـ(جونسون)‬
‫كان ينتظر حجة لطردك‬
‫صباح الخير سيّدي‬
‫آسف لإزعاجك بهذا الوقت المبكر‬
‫- تبدو مضطرباً‬ ‫- بصراحة أنا مصدوم‬
‫اتّصل السيّد (شينك) للتو‬
‫يبدو أن الدكتورة (فاكس) بدأت بالبحث‬ ‫عن مرشحين لمشروع (الشرطي الآلي ٢)‬
‫فهمت ذلك‬ ‫هذا مشوق‬
‫إنها تبحث بين المختلين نفسياً والمجرمين‬
‫لسنا نصمّم لعبة يا (جونسون)‬
‫- (فاكس) تعرف ما تفعل‬ ‫- تبقي (الشرطي الآلي ٢) غير موصول‬
‫- هذه كارثة في العلاقات العامة‬ ‫- تعلّم النظر إلى الصورة العامة‬
‫الحجز على الأملاك‬ ‫يجب أن تعرف مدى أهميتها لنا‬
‫- نعم سيّدي‬ ‫- إذا أوقفنا (الشرطي الآلي ٢)‬
‫ستزداد الفوضى هناك‬ ‫وستسقط البلدية في قبضتنا‬
‫نعم سيّدي لكنّ مديراً كفؤاً سيجد طريقة‬ ‫للتعامل مع مشكلة صورة الشركة‬
‫أوافقك الرأي كثيراً سيّد (جونسون)‬
‫لحسن الحظ وجدت طريقة‬
‫نعم وقد ناقشتها مع الآنسة (فاكس)‬
‫أعرف أنك ستساعد في تنفيذ أفكارها‬
‫بالتأكيد سيّدي، سأفعل كل ما بوسعي‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا تنسَ حذاءك في طريقك للخروج‬
‫"توقف النظام"‬ ‫"حالة طارئة"‬
‫إنه مريضي وحالته حرجة‬ ‫ينبغي أن ألازمه‬
‫سنعلمك حين نحتاج إلى خدماتك‬
‫لا أحد من موظفيك لديه خبرتي‬ ‫في التعامل معه، تحتاجون إليّ‬
‫- لا نحتاج إلى أحد‬ ‫- لا نحتاج؟ من أنتم؟‬
‫أنت محامٍ لعين‬ ‫ولا تعرف شيئاً عنه‬
‫أنت على قاب قوسين من الصرف، عزيزتي‬
‫أيّها الخسيس‬
‫إنه أحد رجالي‬
‫أريده معافى‬
‫ربما سيعود كذلك أو ربما سنبيع‬ ‫القطع للخردة، القرار لنا‬
‫كما تعلم، الرجال الآليون‬ ‫لا ضمانة عليهم‬
‫برنامج توجيه الشرطي الآلي‬ ‫أو التوجيهات المحددة له‬
‫تحدّد سلوكه...‬ ‫حان وقت تطوير البرنامج‬
‫وأودّ أن أسمع رأي كل واحد منكم‬
‫آن الأوان لكي تسألنا‬
‫تصلنا شكاوى كثيرة من مجموعات الأهل‬ ‫وأنا لا ألومهم شخصياً فأنا والد‬
‫هذا السلوك المدمّر‬ ‫بات مثالاً يقتدى لأولادنا‬
‫- ماذا نعلّمهم؟‬ ‫- لديك وجهة نظر‬
‫حبّذا لو يحلّ المسائل بالكلام‬ ‫بدلاً من إطلاق النار من سلاحه الكبير‬
‫ألا يمكنه حلّ المشاكل البيئية؟‬
‫- عفواً، ماذا قصدت؟‬ ‫- يمكنه أن يتكلّم عن مشاكل البيئة‬
‫- لا أرى مانعاً من ذلك‬ ‫- مقابل كل إطلاق النار‬
‫لم أرَه يوماً يتكبد عناء‬ ‫القيام بتصرف لطيف‬
‫- مثل زيارة دار للأيتام‬ ‫- أنت محقة‬
‫أو إنقاذ هرة على شجرة أو جمع‬ ‫الأموال من المنازل للصليب الأحمر‬
‫أو حتى شوي حلوى الخطمي‬ ‫مع صغار الكشافة‬
‫سيّد (جونسون)، هذا رائع‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- لا جدوى لا يمكن تحميل البرنامج‬ ‫- إنه يقاوم‬
‫- البيانات كثيرة‬ ‫- لا، هو السبب، دعه لي‬
‫لن ينجح الأمر!‬
‫أنت تهدر وقتاً قيماً‬ ‫لا تقاومنا‬
‫دعوني أنهض‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫إلى أين ستذهب؟‬ ‫وماذا ستفعل؟‬
‫ستذهب للرقص والوقوع في الحب؟‬ ‫ماذا تظن نفسك؟‬
‫(أليكس ميرفي)‬
‫هذا وهم، إنه خلل في نظامك‬ ‫(أليكس ميرفي) قد مات‬
‫إذا أزلنا البلاستيك والمعدن والأسلاك‬ ‫ستصبح كومة أشلاء على الطاولة‬
‫لست حتى بجثّة‬
‫ماذا أنت؟‬
‫أجب‬
‫أنا الشرطي (أليكس ميرفي)‬ ‫من مركز شرطة (ديترويت)‬
‫هذا لا ينفع‬
‫ما أنت؟‬
‫(الشرطي الآلي)‬ ‫من وحدة مكافحة الجريمة‬
‫- (أو سي بي)‬ ‫- هذا أفضل، أفضل بكثير‬
‫- أنا أطبع وأنت تفكّر‬ ‫- أنت تطبعين وأنا أفكر‬
‫أنت تمثل فرصة رائعة‬
‫الطب النفسي...‬ ‫عمل بطيء وأخرق‬
‫لكن معك الأمر بغاية البساطة ومباشر‬
‫أنت محظوظ، يمكننا أن نحقق في ثوان معك‬ ‫نتائج تتطلب سنوات مع المرضى البشريين‬
‫أنا محظوظ جداً بالفعل‬
‫أنت حرّ من الشكوك‬ ‫وحر من القيام بخيارات مؤلمة‬
‫أنا حرّ‬
‫إنه جاهز‬
‫سأقوم بتحميل برنامج التعليمات‬
‫يسرّني أنه سنحت لنا هذه الفرصة للحوار‬
‫انظر إليك‬ ‫وكأنك جديد!‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- لقد قلقنا عليك (ميرفي)‬
‫- تأثّرت‬ ‫- اسمعوا ما يقوله‬
‫- لقد تأثّر‬ ‫- كفى، عودوا إلى أماكنكم‬
‫هيّا‬
‫- كيف حالك، (ميرفي)؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً للسؤال‬
‫لننزلك، أريد أن أرى إذا ارتكب‬ ‫هؤلاء الهواة في (أو سي بي) أخطاء‬
‫يا للأسف، إنه صباح جميل‬
‫من المؤسف أن نهدره‬
‫- جاهز للواجب يا شريك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هذا جلّ ما أريده‬
‫- يبدو رائعاً‬ ‫- ثمة خطب‬
‫بقوة أكبر!‬
‫إنه (الآلي)‬ ‫اخرجوا من الباب الخلفي!‬
‫- إنه مقفل‬ ‫- لا يفتح!‬
‫استيقظ يا (ميرف)‬
‫صباح الخير‬
‫هيّا اقضِ عليه‬
‫(ميرف)‬
‫أعتقد أنه علينا التحدث‬
‫ماذا دهاك يا (ميرف)؟‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- إلى أين ذهبوا؟‬
‫ما زالوا هنا‬ ‫هؤلاء الأوغاد الصغار‬
‫ارفعوا أيديكم، هيّا انهضوا‬
‫تحركوا، قفوا على الحائط‬
‫تحركوا‬
‫ضعوا أيديكم على رؤسكم‬ ‫ولا تتحركوا‬
‫أنت موقوف‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن أن يستخدم ضدّك في المحكمة‬
‫- إنه ميت يا (ميرفي)‬ ‫- لديك الحق بمحامٍ‬
‫أنت تقرأ الحقوق على جثّة!‬
‫أنا أعاني مشكلة‬
‫يا للهول‬ ‫هذا ليس جميلاً‬
‫مع أنكم تعتقدون أنكم تمرحون الآن‬
‫لكنكم تؤذون الأشخاص الذين تحبون‬
‫فكروا في أمهاتكم وآبائكم‬ ‫أي درس تعطونهم؟‬
‫والآن سأكلمكم قليلاً عن التغذية‬
‫- اللعنة، إنه مخبول‬ ‫- الألفاظ السيئة تنمّ عن ضغينة‬
‫- لنذهب‬ ‫- المغزى هو...‬
‫أنه علينا جميعاً العمل‬ ‫لم أكمل حديثي‬
‫- أسرع يا (ميرفي)‬ ‫- السرعة المحددة هي ٣٥ ميلاً‬
‫ينبغي أن نكون مثالاً للآخرين‬
‫يبدو شعرك جميلاً بهذه التسريحة‬
‫(أو سي بي) فعلوا شيئاً بك‬
‫أنا بخير‬
‫أليس القمر خلاباً اليوم؟‬
‫- ما زلنا في وضح النهار‬ ‫- المهمّ هو الفكرة‬
‫رباه، سنعود إلى المركز، كفى‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إياكم والهدر‬
‫وقتنا يذهب هدراً‬
‫الحجر المتدحرج أجدى من عصفور باليد‬
‫تباً لك أيّها المعتوه‬
‫- الألفاظ السيئة تنمّ عن ضغينة‬ ‫- أنت مخبول!‬
‫هيّا بنا نذهب يا (ميرفي)‬
‫هيّا‬
‫"اركلني"‬
‫تراجعوا‬
‫شكراً لعدم التدخين‬
‫ها هي ذا، إنهم الـ(أو سي بي)‬ ‫لقد أفسدوا نظامه‬
‫- لا بدّ أنه فقد صوابه‬ ‫- وهل يمكنه الاعتراض؟‬
‫لقد وضعوا هذه الترهات في دماغه‬ ‫عليه أن يطيع‬
‫- أخرجي كل هذه الأشياء من دماغه‬ ‫- لا يسعني ذلك بهذه المعدات‬
‫أتقولين إن لا مجال لذلك؟‬ ‫لا أصدق‬
‫بالتأكيد هناك طرق‬ ‫يمكننا نزع أسلاك دماغه‬
‫لكن هذا سيطفئ نظام دعم حياته بالكامل‬
‫يمكننا أن نصدمه ببضعة آلاف الفولتات‬ ‫ونحرق ثقوب العزل‬
‫ما سيقتله على الأرجح‬
‫لا! سأحضر النجدة‬
‫- أدخلوه‬ ‫- هيّا تحركوا!‬
‫- هيّا، هيّا!‬ ‫- لا تلمسوه فهو ساخن!‬
‫- استعملوا ستراتكم‬ ‫- لمَ فعل ذلك؟‬
‫أعطته (أو سي بي) أوامر جنونية‬ ‫حاول حرق نفسه للتخلص منها‬
‫- بروية‬ ‫- كم هو ثقيل‬
‫بالفعل‬
‫يا إلهي‬
‫أفسحوا المجال‬
‫- أهو حي؟‬ ‫- لا أدري، إنه ساخن‬
‫- ضعوني أرضاً‬ ‫- "لائحة التوجيهات، بحث..."‬
‫"لائحة التوجيهات، بحث...‬ ‫لا شيء"‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل نحن شرطيون؟‬ ‫- ماذا يزعجك يا (ميرف)؟‬
‫(كاين)، (كاين) هو من يزعجني‬
‫ما زلنا في البداية يا أتباعي‬
‫قريباً سننتشر من مدينة إلى أخرى‬
‫وسيعرف الأغنياء والفقراء على حدّ سواء‬ ‫الجنة في كل لحظة من حياتهم‬
‫هناك (نوك) لكلّ مزاج‬
‫سنقدّم لزبائننا الفرصة‬ ‫للتحكّم بكل نواحي حياتهم العاطفية‬
‫مع (وايت نويز) و(بلاك ثاندر)‬ ‫و(ريد رامرود) و(بلو فلفيت)‬
‫(فرانك)‬ ‫(بلو فلفيت)‬
‫أظنه جاهزاً سيّدي‬
‫شكراً (فرانك)‬
‫(فرانك)، الـ(بنزيدرين)‬ ‫يخلخل أسناني‬
‫خفّفه بالـ(سكوبولامين)‬ ‫٥ ملليتر للكمية‬
‫حاضر سيّدي‬
‫- صُنع في (أميركا)‬ ‫- سنعيد المعنى لهذه العبارة‬
‫الشرطة، الشرطة‬
‫وهم لا يحملون يافطات الإضراب‬
‫سيلقّنون أحدهم درساً‬
‫أعطني يدك!‬
‫انخفض‬
‫اذهب إلى الخلف‬
‫ربّاه‬
‫قنبلة! اخرجوا!‬
‫قنبلة! انخفضوا!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫"صادرت الشرطة ٥٠٠ مليون نقداً‬ ‫ناتجة عن تجارة الـ(نوك)"‬
‫"لكن النائب العام (سبينكتر) لم يسمح‬ ‫لحكومة المدينة المفلسة بلمس المال"‬
‫"بعد الفاصل، تهديدات من نقابة الشرطيين‬ ‫وهتافات من الناس"‬
‫"فيما يعاود شرطيو (مترو نورث) العمل‬ ‫ويعتقلون (كاين) زعيم تجارة (نوك)"‬
‫"الذي قد لا يصمد ليمثل للمحاكمة"‬
‫"(بيفرلي هيلز، كاليفورنيا)"‬
‫"يقولون إن ٢٠ ثانية تحت شمس‬ ‫(كاليفورنيا) تعرّض طويل هذه الأيام"‬
‫"منذ أن فقدنا طبقة الأوزون"‬
‫"لكن هذا قبل (سان بلوك ٥٠٠٠)"‬
‫"ادهني كمية قليلة على جسدك..."‬
‫"وسيحميك لساعات"‬
‫"إلى اللقاء قرب حوض السباحة"‬
‫"(سان بلوك ٥٠٠٠)‬ ‫الحماية للعصر الجديد"‬
‫"موضوع الدراسة غير اجتماعي بشكل‬ ‫عنيف ولديه أوهام بشأن الألوهية"‬
‫"وهو مدمن بشدّة على المخدرات"‬
‫"ما يمنحنا طريقة ناجعة لضمان طاعته"‬
‫أنت مثالي‬
‫ينبغي أن أحصل عليك‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟!‬ ‫وكأنك لا تهتمّ‬
‫- افعلي ما أقوله (أنجي)‬ ‫- يريدنا أن ننقذه‬
‫انسي الأمر، هذا لن يحصل‬
‫- انتهيت من الجدال معك‬ ‫- لن أطلب الإذن منك‬
‫سنخرج (كاين) من المستشفى‬
‫فكرت جيداً في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا عن الشرطة؟‬ ‫- لدينا أسلحة‬
‫- اللعنة (هوب)، (كاين) بحاجة إلينا‬ ‫- تباً لـ(كاين)!‬
‫- لقتلك لو سمعك تقول ذلك‬ ‫- لن يقتل أحداً‬
‫- سمعت الأخبار لعل القذر قد مات‬ ‫- اخرس‬
‫إذا تحدثت بهذه اللهجة مجدداً‬ ‫لن تحصلي على (نوك) يا ساقطة‬
‫اللعنة (هوب)، هذا ليس عدلاً‬
‫- هيّا، كانت أوقاتاً عصيبة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أنت تتألمين‬ ‫- نعم أتألم‬
‫قريباً ستبدأين بالارتجاف‬ ‫أنت مدمنة بشدة‬
‫أيّها الوغد الصغير‬
‫افعلي ما أقوله لك من الآن فصاعداً‬
‫أديري المحرّك وقودي‬
‫سيقتلك‬ ‫سيقتلنا نحن الإثنين‬
‫تباً له‬
‫أنت بحالة يرثى لها‬
‫أحمل لك خبراً ساراً‬ ‫ستحصل على فرصة للخلود‬
‫ما دام هذا الدماغ الجميل‬ ‫لن يتعرّض لمكروه‬
‫د. (ويلتمان)‬ ‫أنا (فاكس)‬
‫أخشى أننا خسرنا مريضنا‬ ‫لقد توفي للتو‬
‫اتصل بفريق استخراج الأعضاء علينا‬ ‫الإسراع، لدينا ٦ دقائق قبل تلف الدماغ‬
‫طابت ليلتك‬
‫هيّا لنتحرك‬ ‫لدينا ٥ دقائق فقط‬
‫اضبطوا الوقت‬
‫قرّبي الشاشة أكثر‬ ‫لا يمكنني القراءة‬
‫- كيف حصلنا عليه؟‬ ‫- وجدته (فاكس)‬
‫- تطوّع‬ ‫- تطوع؟‬
‫- إنه صاحب قلب كبير‬ ‫- صحيح، لكن لا نسعى وراء القلب‬
‫بالحديث عن القلوب‬ ‫كيف حال (أيلين)؟‬
‫ربّاه، هل الجميع يعرف؟‬
‫احبسي أنفاسك‬
‫حان وقت العرض‬
‫كل شيء نظيف‬ ‫لا أضرار‬
‫حسناً... ها قد بدأنا‬
‫حصلنا عليه، ها قد أخرجناه‬
‫- تحفة جميلة‬ ‫- ممتاز‬
‫لا أدري بشأنكم‬ ‫لكنني جائع‬
‫"(ديترويت)‬ ‫ساعدوا على إنقاذ مدينة السيارات"‬
‫شكراً، شكراً‬ ‫نعم، نعم!‬
‫(سبايدر بايبي ستارليسكي) جاء‬ ‫لإنقاذ (ديترويت) والآن قدموا له الدعم‬
‫الخط مفتوح وينتظر تعهّدكم‬
‫إذا أردتم حكومة نزيهة‬ ‫تعمل لصالحكم...‬
‫أطلب منكم أن تبحثوا في جيوبكم‬
‫أطلب منكم أن تمنحوا‬ ‫كل ما يمكنكم توفيره‬
‫كم جمعنا؟‬
‫"هدفنا: ٣٧ مليوناً و٤٨٠ ألفاً و٩١١‬ ‫دولاراً، جمعنا: ٤٨٢٣ دولاراً"‬
‫مرحباً، نعم سيّدتي‬ ‫العمدة (كيوزاك) يتكلّم‬
‫"هلا تخفضين صوت تلفازك‬ ‫من فضلك"‬
‫حضرة العمدة‬ ‫أحمل لك خبراً رائعاً‬
‫أعتقد أن المدينة قد أنقِذت‬
‫الآن... أصغ جيداً‬
‫ليست مزحة‬ ‫أحدهم سينقذ المدينة من ديونها‬
‫- شركة منافسة‬ ‫- العمدة يرفض الإفصاح‬
‫والجهة المانحة تتكبد عناء‬ ‫كبيراً لإبقاء هويتها سرية‬
‫سيدفعون نقداً ولن ينقلوا‬ ‫الأموال عبر المصارف‬
‫شكراً يا عضو المجلس‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- تعلم... ما إن تستولوا...‬
‫ستجري مكافأتك على خدماتك‬ ‫لـ(أو سي بي)‬
‫إذا تمكّنت البلدية من الدفع‬ ‫سنتعرّض للإذلال‬
‫الوضع أسوأ سيّدي‬ ‫نقلنا ٨٠ بالمئة من سيولتنا‬
‫إلى خطة إحلال السلام المدنية‬
‫إذا لم نستطع الحجز، ستنخفض‬ ‫الثقة بـ(أو سي بي) وكذلك أسهمنا‬
‫سيّدي، هل تسمح لي؟‬ ‫ثمة خيار آخر‬
‫لدينا بالتأكيد القدرات على مراقبة العمدة‬
‫كل شيء يتوقف إلى أي‬ ‫مدى نحن مستعدّون للذهاب‬
‫- إذا حدث سوء ما...‬ ‫- كما قلت سيّدي‬
‫كل شيء يتوقف إلى أي‬ ‫مدى نحن مستعدّون للذهاب‬
‫ليس لدينا ملاذ قانوني‬
‫لا يجب أن نترك شهوداً‬
‫- لقد تماديتِ كثيراً‬ ‫- (شينك)، انتبه لضغط دمك‬
‫يمكنك أن تتسببي بطردي إذا أردت لكن‬ ‫لن تدخلي عقاقير ممنوعة إلى مختبري‬
‫سأفعل ما هو أسوأ من التسبب بطردك‬ ‫دعني وشأني‬
‫يعاني ألماً رهيباً‬
‫لا تتذكرني‬
‫لكن تتذكر هذا، أليس كذلك؟‬
‫وهو بحوزتنا‬ ‫كل ما تحتاج إليه من الـ(نوك)‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫أريدك أن تنفّذ لي طلباً أولاً‬
‫ومن ثمّ يتوقف الألم‬
‫فتى مطيع‬
‫هذا لا يعجبني‬ ‫حريّ بنا أن نغادر‬
‫أعرف ما أفعل‬
‫إذا كنت تحمل أموالاً‬ ‫خبئها في سروالك الداخلي‬
‫هذا كلام فظّ‬
‫أتساءل إذا بوسعكم مساعدتي‬ ‫أبحث عن السيّد (هوب)‬
‫إذاً...‬
‫كم تحتاج...؟‬
‫- من مال‬ ‫- ندين حالياً لـ(أو سي بي) بـ...‬
‫- (بو)‬ ‫- ٣٧ مليوناً و٤٨٠ ألفاً و٩١١ دولاراً‬
‫- أنتم في ورطة كبيرة‬ ‫- نحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة‬
‫اسمع، سأمنحك ٥٠‬ ‫من باب الضمانة‬
‫- ٥٠ سنتاً أو دولاراً، ظريف‬ ‫- لا تكن أحمق‬
‫- ٥٠ مليوناً‬ ‫- هذه ترّهات، لنرحل من هنا‬
‫يا إلهي‬
‫أيّها السادة‬ ‫هل تكفي ٥٠؟‬
‫أجل، ستفي بالغرض‬
‫- ألا تظنون ذلك يا رجال؟‬ ‫- بلى‬
‫٥٠ مليوناً‬ ‫ستفي بالغرض‬
‫- ستفي بالغرض‬ ‫- بحق الله، هؤلاء مجرمون‬
‫لماذا تصنّف الناس؟‬ ‫أكره التصنيف‬
‫اخرس‬
‫لا يمكننا أن نستسلم في الحرب‬ ‫على الجريمة‬
‫سيصوّتون لإخراجي من منصبي‬ ‫ولا أحد يريد ذلك‬
‫لا نمانع الحرب على الجريمة‬ ‫لكننا نتحدث عن الأعمال هنا‬
‫ألديك فكرة عن عدد الأشخاص‬ ‫الذين نوظّفهم؟‬
‫أتعلم؟ لم أفكر في الأمر من هذه الناحية‬ ‫فتى ذكي‬
‫حربك على الجريمة‬ ‫أتريد ربحها أم ماذا؟‬
‫نحن الفرصة الوحيدة لديك‬
‫أصغ إليه‬ ‫لقد رتّب كل شيء‬
‫لماذا يرتكب الأشخاص الجرائم؟‬
‫لماذا يتعاطى الناس المخدرات؟‬
‫لأنهم يريدون المخدرات‬ ‫والنوع المكلف‬
‫(نوك) يقدّم نوعية عالية بسعر رخيص‬
‫- إذا تركتمونا بسلام سنجعله أرخص‬ ‫- وأكثر أماناً‬
‫لم نجبر أحداً على تعاطيه‬
‫ولن نقوم بالإعلان عنه‬ ‫كما مع السجائر والكحول‬
‫لذا دعونا بسلام‬ ‫وكل من يريده ليحصل عليه‬
‫لذا لن يكون هناك جرائم وستصبح‬ ‫أنت العمدة الذي طهّر (ديترويت)‬
‫لديه وجهة نظر‬
‫ألا تظنون أن لديه وجهة نظر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫(مارف)‬
‫"البحث عن العمدة والشهود"‬
‫(كاين)...‬ ‫يا للروعة‬
‫تبدو رائعاً‬
‫سيتطلب الأمر بعض الاعتياد لكن...‬
‫سيكون رائعاً يا (كاين)‬
‫لا تتحرك‬
‫- أشعر بالبرد‬ ‫- تدخل في حالة صدمة‬
‫سأتّصل بسيارة إسعاف‬
‫مهلاً‬
‫لا تتركني‬
‫لن أتركك‬
‫- من الذي فعل هذا؟‬ ‫- كان كبيراً‬
‫أكبر منك‬
‫كان (كاين)‬
‫سأموت‬
‫تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟‬
‫إنه مقرف‬
‫نعم‬
‫"١٣ قتيلاً في ما يبدو‬ ‫مجزرة سببها (نوك) والمال"‬
‫"من بين الضحايا‬ ‫عضوان في المجلس البلدي"‬
‫"هل كانت البلدية تحاول عقد صفقة‬ ‫مع تجار المخدرات؟"‬
‫اللعنة! قلت ليس لديّ تعليق!‬
‫"لا تعليق على هذه المزاعم‬ ‫هؤلاء الرجال خدموا هذه المدينة بلا كلل"‬
‫"لكن لديّ وعد لسكان مدينة (ديترويت)"‬
‫"بأننا لن نألو جهداً‬ ‫للتحقيق في المسألة"‬
‫- "سيّدي العمدة...‬ ‫- أنا آسف"‬
‫- "لا مزيد من الأسئلة"‬ ‫- "هذا عمدة المدينة (كيوزاك)"‬
‫"والآن لننتقل مباشرة إلى (جيس)"‬
‫"وها هو (سيفيك سنتروم) هدية (أو سي‬ ‫بي) بعلو ١٠٠ طابق لمدينة السيارات"‬
‫"بينما الجدال مستمر بشأن عملية الاستيلاء‬ ‫العدائية التي نفّذتها (أو سي بي)"‬
‫"من الواضح أن المزاج هنا احتفالي"‬
‫"المواطنون الذين تحدثنا معهم في المكان‬ ‫عبروا عن حماسهم وأملهم"‬
‫"بأن (أو سي بي) ستفي بوعودها‬ ‫بحياة أفضل في (ديترويت)"‬
‫- الصحافة‬ ‫- آسف‬
‫محطات التلفزة والصحافة فقط‬ ‫عليك التراجع‬
‫ها هو!‬
‫جهزوا الكاميرات‬
‫أيمكن أن تعيد (أو سي بي)‬ ‫الصناعة إلى (ديترويت)؟‬
‫هل تمتلك (أو سي بي) المدينة؟‬ ‫هل ستجرون انتخابات؟‬
‫هل نحن موظفون لديكم؟‬
‫- لماذا لا تقصد دار البلدية؟‬ ‫- لحظة‬
‫سأجيب عن هذا السؤال أيتها الشابة‬ ‫دار البلدية هي رمز سوء الإدارة والفساد‬
‫- هل صوّرت هذا؟‬ ‫- هذا المبنى الضخم‬
‫سيكون مقرّ قيادة (ديترويت) الجديدة‬ ‫وأيّ مكان أفضل لبداية نظيفة؟‬
‫وهكذا يا أهل الصحافة‬ ‫وأيها المسؤولون عن المدينة‬
‫في دقائق قليلة‬ ‫(أومني كونسيومر بروداكتس)‬
‫ومدينة (ديترويت) المضطربة‬ ‫سينضمان سوياً إلى مشروع جديد وجريء‬
‫أودّ أن أشرح عن هذا المشروع‬
‫أحياناً يفترض بنا البدء من جديد‬ ‫من الصفر لتصحيح الوضع‬
‫وهذا ما سنفعله بالضبط‬
‫سوف نبني مدينة جديدة تماماً‬ ‫مكان (ديترويت)‬
‫وستكون مثالاً للعالم‬
‫يا أصدقائي‬ ‫أهلاً بكم في مدينتنا كما يفترض أن تكون‬
‫وكما ستكون بين أيدي‬ ‫القطاع الخاص المسؤول‬
‫وترحيب خاص بالعمدة (كيوزاك)‬ ‫والإدارة الراحلة‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫حضرة العمدة‬
‫ستضطر إلى تدمير منازل أناس كثيرين‬ ‫قبل بناء هذا المشروع‬
‫سنشيّد أبراجاً من الزجاج والفولاذ‬ ‫سيحظى كل مواطن بشقة‬
‫آمنة ونظيفة‬ ‫تفضّل بالعودة إلى مقعدك‬
‫لن يكون هناك فسحة للأحياء‬ ‫الأحياء التي ترعرعنا جميعاً فيها‬
‫الأحياء اليوم هي مركز الآفات‬ ‫تخلّ عن هذا الحنين‬
‫ماذا عن الديمقراطية؟‬ ‫لم ينتخبك أحد‬
‫أي شخص يمكنه شراء الأسهم في‬ ‫(أو سي بي) ويمتلك جزءاً من مدينتنا‬
‫أيّ ديمقراطية أكثر من هذه؟‬
‫دعني أخبرك أنّ الكثيرين في هذه المدينة‬ ‫لا يستطيعون شراء أسهمك‬
‫- لن أدعك تنفّذ مشروعك‬ ‫- يبدو أنك لم تتابع الإحصاءات‬
‫- اجلس‬ ‫- هيّا أيّها العمدة اجلس‬
‫- نعم اجلس‬ ‫- اجلس‬
‫قبل حوالى السنة قدّمنا للمدينة‬ ‫(الشرطي الآلي) وكان أداؤه جيداً‬
‫لكن الأمور ازدادت صعوبة‬
‫والآن نحتاج إلى وحدة لفرض القانون‬ ‫قادرة على مواجهة العدو على أرضه‬
‫وتتمتّع بقدرة نارية كافية لإنجاز العمل‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫بسرور كبير‬
‫أقدّم لكم‬ ‫(الشرطي الآلي ٢)‬
‫- هؤلاء الأوغاد، المهووسون‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أصدّق‬ ‫هم الذين أرسلوه!‬
‫- ما الذي أرسلوه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫وسيكون الطلب كبيراً على هذه الوحدة‬ ‫وسنصنعها هنا في (ديترويت)‬
‫هذا يعني خلق فرص عمل نفخر بها جميعاً‬
‫ونعيد المعنى لعبارة "صُنع في (أميركا)"‬
‫هذه القارورة الواحدة تحوي ما يكفي‬ ‫من مخدّر (نوك) لمربّع سكني بكامله‬
‫يتم إنتاج مئة قارورة منها يومياً‬
‫وترسل إلى مصانع استغلالية حيث‬ ‫يحضّر عبيد من المدينة هذا السمّ‬
‫لأصدقائنا وأحبائنا وأولادنا‬
‫وأنا أقول إنه حان الوقت‬ ‫لنضع حداً لهذه الآفة‬
‫(الشرطي الآلي ٢)‬ ‫سيبحث عن كل مختبر وكلّ موزّع‬
‫ويخلّص مدينتنا من (نوك)‬
‫نعم... سيكون الوضع‬ ‫أكثر هدوءاً بوجوده‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء، على الإطلاق‬
‫أطفئيه‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- (كاين)، لنتقاتل خارجاً‬
‫أنت، اخرج من هنا‬ ‫أنت قديم العهد!‬
‫- هذا الشيء قاتل‬ ‫- ليس مسلّحاً، إنه لا يؤذي‬
‫إنه قاتل ورأيت ذلك‬
‫- خذوها من هنا الآن‬ ‫- دعوني‬
‫أحسنا التصرّف!‬
‫"تصويب"‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- يبدو أن حرباً تدور في الداخل‬
‫سترافقني يا (كاين)‬
‫ها هو!‬
‫هل تشعر بالغيرة من البديل؟‬
‫هذا سيسيء إلى صورة (أو سي بي)‬
‫اجمع أفضل محرّفي معلومات لدينا‬
‫أحسنتم!‬
‫عمل جيّد!‬
‫انخفضوا!‬
‫لنرحل‬
‫أوقفوا نيرانكم!‬ ‫اللعنة أوقفوا نيرانكم‬
‫لنخرجه من هنا‬
‫ما هذا...؟‬
‫اللعنة‬
‫- حاولوا التراجع‬ ‫- أرجعها إلى الوراء‬
‫لنعطه ما يريد‬
‫وداعاً‬
‫لدينا مشكلة، هناك الكثير‬ ‫من القتلى والجرحى‬
‫- بالتأكيد لن يسبب الأموات المشاكل‬ ‫- لديهم أقارب دائماً‬
‫- سيسعون للنيل منا بشكل مسعور‬ ‫- هذا يحلّ بالمال‬
‫- ماذا عن الإجراءات الجنائية؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سنواجه إدانات كبيرة سيّدي‬ ‫وعقوبة السجن‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- سنفعل ما بوسعنا‬
‫- هذا لا يكفي‬ ‫- سيّدي‬
‫ماذا لو كان عملاً فردياً؟ شخص لديه‬ ‫أجندة لا تتلاءم مع مشاريع الشركة‬
‫حسناً، هذا ينجح عادة‬
‫امرأة لا تحبّ العمل ضمن فريق‬
‫وخانت ثقتنا؟‬
‫حسناً... نحتاج إلى دليل‬ ‫لدعم هذه الأقوال‬
‫سيّدي، سأجد الدليل‬ ‫سواء كان موجوداً أم لا‬
‫هي التي اختارت الدماغ سيّدي‬
‫تفكير جيّد‬
‫الحمد لله أنك بخير‬ ‫كنت قلقة جداً، ظننت أنه سيؤذيك‬
‫لا، انتهى الأمر‬ ‫انتهى كل شيء‬
‫- لقد خيّبت أملك‬ ‫- لا تقسي على نفسك‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫(جونسون)، تلك المسألة التي‬ ‫كنا نتحدث عنها، اعمل عليها فوراً‬
‫حاضر سيّدي‬
‫انظروا إلى ما فعلوه‬ ‫إنهم مجرمون‬
‫(أو سي بي) لن تمتلك المدينة‬ ‫لوقت طويل وسأحرص على ذلك‬
‫سأنزل إلى الشارع وأطلب دعم الناس‬
‫أهذا ما آلت إليه الأمور؟ رجال الأعمال‬ ‫يشترون حقوقنا كما يشترون الأسهم؟‬
‫لا تدركون ماذا نخسر‬
‫- سيّدي‬ ‫- سيّدي‬
‫- أعطنا تصريحاً سيّدي‬ ‫- سيّدي، مات العشرات‬
‫- أهذه فكرتك عن حياة أفضل؟‬ ‫- هل كان اختباراً من نوع ما؟‬
‫- هذا الوحش مجنون، كيف حصل ذلك؟‬ ‫- صنعتم (الشرطي الآلي) لحماية...؟‬
‫كيف تفسّر هذه الكارثة؟‬
‫هل ستعوّض (أو سي بي) الأضرار‬ ‫على الضحايا؟‬
‫هذا السافل سينجو بفعلته‬ ‫لا يسعنا شيء حياله‬
‫صبراً يا (لويس)‬
‫لسنا سوى بشر‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬