لا
لا, لا
لا, ابتعدي عني
ابتعدي عني أيتها الحقيرة
{ وادي الغربان }
أتريد المجيء؟
أين؟ - (وادي الغربان) -
لا يا صاح, أنا بخير
ماذا عنك؟ هل ستقوم بذلك؟
أشعر أنني بخير
ابتسم ابتسامة سريعة, أتسمح؟
ماذا تفعل؟
جميل
ستحصد الكثير من الإعجاب على موقع (إنستغرام)
هذا عادل بما فيه الكفاية
المتجر العام
ليس سيئاً
تباً
مرحباً
يا إلهي, هذا يؤلم بشدة
اعتقدت أنك ستموت
ماذا حدث؟
ألا تتذكر؟ - لا -
وجدتك على جانب الطريق
أين أنا؟ - في كوخ عمي -
يجب أن أتصل بسيارة إسعاف - لا توجد تغطية -
ماذا؟
نعم, اسمع, حاولت, بلا جدوى
تباً
كيف يمكنني الخروج من هنا؟ - يمكننا السير -
ولكن لا تبدو بحالة جيدة
...اسمع, عمي
سيكون هنا بعد بضعة أيام
ولديه سيارة
لذا, يمكننا الانتظار
...على الأقل علينا أن
علينا أن نفعل شيء بخصوص ذراعي, أليس كذلك؟
إنها متوقفة نوعاً ما, لذا علينا إعادة ضبطها
وعلينا تضميدها
ألا يجب أن تنتظر طبيباً؟
نعم, لننتظر طبيباً
وفي هذه الأثناء
سأنزف حتى الموت
يا إلهي
تباً
بحق السماء
اسمعي, لو توجد ضمادات
أو ملاءات نظيفة, أو أي شيء كهذا
سألقي نظرة
حسناً, حسناً
ستمسكين معصمي
وعند العد لرقم ثلاثة ستسحبيه
مستعدة؟
عند العد لثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
نجح الأمر, نجح الأمر
أتقومين بطي الملابس؟
نعم
لا تفعلين ذلك عادةً
يجعلني أسترخى نوعاً ما
ليست هذه طريقة طي الجوارب
هكذا أقوم بطي الجوارب
دعيني أقوم بذلك - إنه فقط طي ملابس -
لا بأس, يمكنني ذلك
لو كنتِ ستقومين بالأمر
عليكِ أن تقومي به بشكل صحيح
لذا, دعيني أريكِ كيف نقوم بطي الجوارب
لا أريدك أن تريني كيف نقوم بطي الجوارب
ولكنك لم تقومي به بالشكل الصحيح
ماذا؟ وطريقتكِ هي الصحيحة؟
تبدين متعَبة - هل تمازحينني؟ -
المعذرة؟
أنتِ مهووسة بالسيطرة
توقفي عن كونك درامية
وماذا عن توقفكِ عن تدمير حياتي؟
تدفعينني للجنون
كارثة لعينة, تباً
مرحباً
مرحباً, كيف تشعر؟
أشعر بتحسن
تبدو أفضل قليلاً
ولكنك لا تزال في حالة سيئة
آسف لأنني صرخت عليكِ
فقط فقدت صوابي
لا بأس
سأحاول أن أكون ألطف من الآن فصاعداً, حسناً؟
سيكون ذلك رائعاً
أنا (بيني) بالمناسبة
(بيني), صحيح, أنا (غريتا)
سررت بلقائكِ (غريتا)
إذاً, هل أنتِ من هذه الأنحاء؟
لا, أنا هنا فقط من أجل رياضة السير
يا إلهي, الآن أنتِ عالقة معي للاعتناء بي
أفضل رحلة لرياضة السير, أليس كذلك؟
نعم, لم أخطط لها حقاً
آسف لهذا
لم أستطع تركك على جانب الطريق, أليس كذلك؟
كان بإمكانكِ تركي
هناك أشخاص لن يفعلوا ما فعلتِ
أعتقد أنني كنت أحاول أن أقوم بالتصرف الصحيح
أقدر ذلك
...والآن, لو كان هناك شيء
فقط اعطني فرصة
ولو لمرة واحدة, حتى ولو لم أستحق ذلك
فقط اعطني فرصة
أتأخذين دوائكِ؟
نعم
وجدت هذه على الأرض
إذاً؟
أتأخذين دوائكِ؟
سألتكِ سؤالاً
أيمكنكِ ترك هاتفكِ ولو لدقيقة؟
نعم, قلت نعم
إذاً, كيف وصلت هذه للأرض؟
لا أعرف, ربما أسقطتها
كيف؟ - لا أعرف -
أتكذبين عليّ؟
أيمكنكِ فقط الخروج من غرفتي؟
سئمت من محاولة مساعدتكِ
ترمين كل شيء بوجههي بدون تقدير
أنتِ مثل أبيكِ بالضبط
كان غبياً أيضاً
لِمَ تقولين ذلك؟
سينتهي بكِ الأمر مثله بالضبط
أفضل أن أكون مثله وليس مثلكِ
حسناً, حظاً سعيداً في هذا
يمكنكا أن تصبحا أغبياء معاً - أكرهكِ -
انتهيت من أمركِ
انتهيت من كل شيء
آمل أن تكون من محبي الفاصولياء
نعم, من لا يحب الفاصولياء؟
إنها الطعام الوحيد الموجود في الخزانة, فيجب عليك أن تحبها
كنت أفكر
ما زال بإمكاننا الخروج من هنا, أتعلمين؟
ماذا؟ - أشعر أنني أفضل -
ربما ستنهار مجدداً وسأضطر لسحبك إلى هنا مرة أخرى
هيا, سيكون الأمر سهلاً
نعم, ولكن هل هذا تصرف ذكي؟
لا يوجد شيء يجعلنا ننتظر هنا (غريتا)
حسناً, وماذا إن قطعنا نصف المسافة
ثم عجزت أنت عن تكملة السير
كيف سنتصرف حينها؟
لن يحدث
أرايت نفسك؟
أنت تعرج كأنك زومبي
سنجلس هنا فقط, أليس كذلك؟
سأجلس هنا بدون فعل شيء
نعم, سنفعل ذلك
حسناً, ما رأيك في هذا الاقتراح؟
ستذهبين إلى المتجر بمفردكِ
وأنا أبقى هنا - إنه على بعد أميال -
ربما سيستغرق الأمر يومان على الأقل وحين وصولي هناك سيكون عمي هنا
هل جئتِ إلى هنا بمفردكِ؟
نعم, لأن شخص ما أقلني
شخص ما أقلك؟ - نعم -
ثم سرتِ إلى هنا؟ - نعم, رياضة السير -
أتسائل كيف فعلتِ ذلك
وها قد أخبرتك
يا إلهي, كم هذا محبط
دعك من هذا, ابتهج
على الأقل لديك فاصولياء
نعم فاصولياء
عليّ وقف ذلك
حقيرة, حقيرة
أنتِ حقيرة
حقيرة غبية
مرحباً بكم في الإرشاد والتأمل
اعثروا على مكان تشعرون بالراحة به
عندما تكونون مستعدين, ركزوا على تنفسكم
قد تدخل الأفكار إلى عقلكم
دعوها تدخل وتخرج
اشعروا بالنفس يدخل أجسامكم
من أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
انهض أيها اللعين
هيا, انهض
هذا يضايقني
كانت فكرة غبية
عثرت على سيارة يا (غريتا)
ماذا؟
أقصد أن يمكننا تشغيلها بدون مفتاح
ولكنني لا أعرف كيف نقوم بذلك
أكنتِ تعلمين بوجودها هنا (غريتا)؟
لا
لا أعرف كيف فوتِ ذلك
أقصد, عندما سحبتيني إلى الكوخ
ماذا تقول؟
كيف لم تري السيارة؟
جئت من الاتجاه الآخر
وكنت مشغولة في محاولة إنقاذ حياتك
هل هذه سيارتكِ؟ - لا -
لمن تكون إذاً؟ - لا أعرف -
هل هي سيارة عمك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
كيف لي أن أعرف؟
الأمر وما فيه أنني لا أعرف كيف لم تري السيارة
لم أراها
هل هي سيارتكِ؟
لا
ولكن هذا غير منطقي
أتلمح إلى كوني كاذبة؟
الأمر وما فيه أن هناك الكثير من الأمور غير منطقية الآن
لذا لو بإمكانكِ إخباري بما يحدث, سيكون ذلك عظيماً
توجد سيارة لعينة هنا
يا إلهي, كما لو أنكِ لم ترينها
اسمع, أنقذت حياتك وتكافئني هكذا؟
(غريتا)
كنت أعلم ذلك
أنا غبية جداً
تباً, تباً
ابتعد عن سيارتي
انتهى الأمر أيتها البطلة, انتهى
أي كان ما تحاولين القيام به فقد انتهى
عليك أن تعود إلى الكوخ
ما أمر مضرب البيسبول هذا حقاً؟
فقدتِ صوابكِ
عليك أن تعود إلى الكوخ
سأعود إلى المنزل
لا, لن تفعل
فقط ضعي المضرب جانباً بحق السماء
تقتلين بأدوات البيسبول كهذه, أليس كذلك؟
فقط اهدأي
أتريد اللعب أيها الحقير؟
حسناً, يمكنني اللعب
ماذا تفعلين (غريتا)؟
دعيني أذهب - هذا لن يحدث -
ضربتيني بمضرب بيسبول
كان بإمكانكِ قتلي
أعرف أنه كان بإمكاني
اسمعي, أتريدين نقوداً؟
لأن يمكنني إعطائكِ نقوداً
هل شاهدت من قبل فيلم (الملاك المنتقم)؟
لا
عندما كنت في الخامسة من عمري, قضيت ليلة في منزل صديقتي (آبي)
وانفصلا والداها
لذا, كانت تسمح لها والدتها بمشاهدة أي شيء
...ما الذي ت
تتحدثين عن فيلم بينما أنا مقيد في كرسي
على أي حال, الفيلم عن مشجعة تم اغتصابها بواسطة رجال من أخوية ما
لذا, تقوم بتعقبهم وتقتلهم واحداً تلو الآخر
ولكن المفاجأة أنها قبل أن تقتلهم قطعت أعضائهم التناسلية
وعثرت الشرطة على الجثث ولكن لم تعثر علي أي أعضاء تناسلية مبتورة
لم أغتصب أحداً قط
لا, أعرف
لم تفهم المقصد
المقصد هو أنني الملاك المنتقم
دعيني أذهب
دعيني أذهب بحق الجحيم
دعيني أذهب, دعيني أذهب
دعيني أذهب بحق الجحيم أيتها الحقيرة اللعينة
هل انتهيت؟
ما اسمك الحقيقي؟
ماذا ستفعلين؟ ستضربينني به؟
اسمعي, فقط اغربي عن وجهي
آخر فرصة, ما اسمك الحقيقي؟
اخبرني - ضعيها جانباً -
ضعيها جانباً (غريتا) - ما اسمك الحقيقي؟ -
ضعي المطرقة اللعينة جانباً
ما اسمك الحقيقي؟
ضعيها جانباً (غريتا)
ضعيها جانباً, مهلاً, مهلاً
توقفي, توقفي
تباً
اسمي (ديفيد)
اسمي (ديفيد ستونهاوس), حسناً؟
أيمكننا الرحيل الآن؟
احتس كوباً من الشاي
أتمازحينني؟
ماذا أفعل؟
هل أنت بخير؟
احزر
هذا سيساعدك
سؤال آخر
من أنا؟
تباً لكِ
هيا, الإجابة سهلة لو فكرت
سأضربك ثانيةً
سأفعل - أعرف -
أعرف من أنتِ
أنتِ صديقة, أو قريبة
أو مجرد معتوهة مثل هؤلاء من أقرأ عنهم في الصحف
وهذه أختي
لقد كبرتِ (أوليفيا)
لِمَ لم تساعدها؟
اعتقدت أنها ميتة
كنت تعلم أنها حية ومع ذلك تركتها لتموت
لا, أنتِ مخطئة
تركتها على جانب الطريق
وماذا إذاً؟ تقتلينني وهذا يصلح كل شيء؟
مجنونة جداً, تباً
إنها تستحق العدالة
وأنا أيضاً
لا يوجد ما يُسمى ب"العدالة" في الكون
إن قتلتيني, ستظل أختكِ ميتة
هل هكذا تبدو لكِ العدالة؟
لا
ستذهبين إلى السجن
هل هكذا تبدو لكِ العدالة؟
لا, ليست هكذا
وصدقينني (أوليفيا), السجن هو آخر مكان تودين الذهاب إليه
ستخبرني بحقيقة ما حدث
تعلمين الحقيقة
جربيها
بالداخل؟
لا بأس, ولكنني سآخذها إلى ميكانيكي بأسرع وقت
شكراً جزيلاً - عفواً -
كيف كانت (هانا)؟ - ولِمَ تهتم؟ -
لا أعرف
كانت مضحكة
اعتدت أن و(هانا) أن نلعب الغميضة مع لعبتي (الأرنب بوبو)
وكانت (هانا) تذهب للبحث, بينما كنت أبحث عن (بوبو) وهي تصدر تلك الأصوات
وكلما اقتربت, صارت الأصوات أعلى
ولذا أعتقد أنها كانت أكثر شخصية مضحكة رأيتها
...يا إلهي, أنا و(ديني) كنا
كنا نتشاجر دائماً
كنا نتشاجر كثيراً
من تكون (ديني)؟
(ديني) هي أختي
(ديفيد) و(ديني)
هل لا تزال على قيد الحياة؟
نعم, ما زالت (دين) موجودة
ألست محظوظاً؟
نعم, لم نعد نتحدث معاً كثيراً كما كان من قبل
بعد قضية المحكمة, فقدت (بوبو)
لم أستطع العثور عليه في أي مكان
بحثت في كل أنحاء المنزل
وقررت البحث في المرأب
فتحت الباب
ووجدت أبي شنق نفسه
وجاءت أمي مسرعة
وأنقذته
لا نتحدث أيضاً
مرحباً, عزيزتي
تعلمين أنني ذاهب إلى الكوخ لبضع ليالٍ
لا, فعلت
أخبرتكِ بالأمس
ما الذي جعلني أقول ذلك؟
اسمعي, اسمعي, ماذا لو عدت صباح الثلاثاء؟
نعم, أعدك الآن, أعدك
نعم, نعم, دائماً أتركه نظيفاً, تعلمين ذلك
سأنظفه قبل أن أرحل, وأعود الثلاثاء الساعة 11 صباحاً
حسناً, أحبكِ, أحبكِ
وداعاً
آسف جداً (أوليفيا)
آسف لما حدث لعائلتكِ
ويعلم الله أنني آسف لما حدث ل(هانا)
أعرف لِمَ تقومين بذلك - لا تعرف شيئاً -
أتفهم غضبكِ
سأكون غاضباً لو كنت محلكِ
سأكون شديد الغضب
يا لها من نظرة ثاقبة
تترك أختي لتموت ثم تحاول فهم كوني غاضبة
فحصت نبضها - لا, لم تفعل -
كنت ستشعر بشيء ما
لم أكن أعرف ما أفعل
نعم, أنت كاذب
من السهل القيام بذلك
تفحصين نبض شخص ما وتجديه ضعيفاً جداً وتعتقدي أنه مات
والآن أنت طبيب؟
يا لك من بطل
سُجنت لثلاثة أسابيع
كنت أقف في الصف أمام المقصف
ودخل ثلاثة رجال
وكانت أجسامهم ضخمة جداً
سرت خلف ذلك الفتى أمامي
ولم يكن مختبئاً أو ما شبه
وأخرج أحدهم قضيباً حديدياً وضرب الطفل في مؤخرة رأسه
وملأ الدم المكان وسقط
ثم أوسعوه ضرباً
فقط يوسعونه... ضرباً
لا أحد آخر
وقف الجميع يشاهد فقط
دخل في غيبوبة لثلاثة أيام ثم مات
أتعلمين لِمَ دخل السجن؟
بسبب غرامات مرور
غرامات مرور لعينة
اعتقدت أن بإمكانني الخروج من السجن بدلاً من الدفع له
اشتركت في دورة طبية في ذلك الأسبوع
أعلم أن هذا ليس بالكثير, ولكن... لا أعرف
...تلك الليلة مع أختك
لو كان حدث ما حدث الآن لكنت فعل شيئاً حيال ذلك
...ولكنني فقط
لم أكن أعلم ما أفعل حينها
لم أكن أعلم ما أفعله بحق الجحيم
تتحدث كما لو أنه كان مجرد حادثاً
كانت غلطة
كنت سكراناً
دخلت بسيارتك في دراجة أختي
هذا ليس حادث, إنه جريمة قتل
كانت غلطة
كانت أكبر غلطة في حياتي
مستعد لفعل أي شيء لأعود بالزمن وأغير ما حدث
ولكن لا أستطيع ذلك
لا يمكنني العودة أو تغييره
والآن أنا عالق فقط
...أنا
أنا عالق في وسط مكان مجهول
ومحُاط بالقذارة والبؤس
ولا يمكنني الهرب, لا يمكنني الخروج
أنت كاذب جداً
كان ينقصك أن تطلق عليها النار
أنت قاتل لعين
حليب طازج
مرحباً (توم) - يوماً سعيداً (بوب) -
كيف حالك؟ - بخير, بخير -
أعتقد أن الكلاب عادت هذا العام
نعم, ولكنك لم تصبح قاضياً بارعاً قط - لا, لا -
ليس حقاً
ليس كمشجع قوي
حسناً, على أي حال, سنرى
أتعيش في الكوخ؟ - نعم -
إنه قطعة من الجنة
طفح الكيل أيتها الحقيرة
لن يتوقف أبداً, لن يتوقف أبداً
دعيني وشأني, دعيني وشأني
دعيني وشأني
لِمَ تصرخين؟ لا شيء هناك
دعيني وشأني
ماذا أفعل يحق الجحيم؟
لا شيء هناك
إنه خطأك
هوني عليكِ
إنه خطأك
دمرت حياتي
هيا
هيا إذاً, إن كنتي ستقومين بهذا فلننتهي منه بسرعة
هيا أيتها الحقيرة
هيا
هل هذا منزلك؟
نعم
اسمع, هل توجد توصيلة من هذا المكان؟
من أنتِ؟
أنا (غريتا)
تباً
هل هذا دم على ملابسك؟ - ماذا؟ -
دم على ملابسك
نعم, لقد تعرضت لحادث منذ قليل
هل أنتِ بخير؟ - نعم, لا, أنا بخير -
ماذا تفعلين هنا؟
...كنت فقط
هذه أول مرة لي هنا وفقدت طريقي
ثم وجدتِ كوخي؟ - نعم, أنا سعيدة جداً لأنني وجدت هذا المكان -
هل توجد توصيلة هنا؟ أريد حقاً الرحيل
نعم, ولكنني سألقي نظرة بالداخل أولاً
لو أنا مكانك لما دخلت هناك - ماذا؟ -
لا, لا يجب عليك الدخول هناك حقاً
ابتعدي عن طريقي - لا, انتظر -
...أيمكننا فقط - ابتعدي عن طريقي -
أرجوك, أرجوك
تباً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
اخرجني من هنا يا صاح
اخرجني من هنا, أرجوك
يا إلهي - لِمَ هناك الكثير من الدماء؟ -
ما رأيكِ؟
ساعديه
ماذا أفعل؟
عليكِ إيقاف النزيف
احضري منشفة أو شيء ما
قومي بطيها كالضمادة
والآن اضغطي على الجرح بإحكام, حسناً؟
ثبتيها على الجرح بإحكام
هناك الكثير من الدماء, الكثير من الدماء
تحسسي نبضه
ضعي إصبعين بجانب تفاحة آدم
حسناً - أتشعرين بأي شيء؟ -
ربما
فكيني (أوليفيا), يمكنني مساعدته
مثلما ساعدت أختي؟ - فكيني أرجوكِ -
ستهرب فقط - فكيني أرجوكِ -
لن أهرب, فكيني
لا, أنت تقول ذلك فقط
دعيني أذهب إلى مكان ما وإلا سيتجمد, سيموت
لا - فكيني, دعيني أذهب بحق الجحيم -
لا أشعر بشيء
قتلتيه
هل أنتِ سعيدة؟
قتلتيه
لا أفهم
هل أنتِ سعيدة الآن؟
تباً
يا لها من كارثة
تباً
دعني وشأني
أكره رؤيتك بخير
ضرب الناس بمضارب البيسبول لا يفي بالغرض
آسفة جداً
أفسدُ كل شيء
أفسدت كل شيء
هيا
نعم
حسناً
أيتها السيارة اللعينة
تباً
تباً, لا
تباً
هيا, هيا
تباً
أتبحث عن هذا (ديفيد)؟
قومي بذلك إذاً
توقفي
ما هذا, انتهى
ماذا تفعل؟
ماذا ستفعلين بالسكين؟
تباً
...ما أريدكِ أن تفعليه
اسمعي يا (أوليفيا)
ما أريدكِ أن تفعليه هو أن تضغطي على الجرح, أيمكنكِ فعل ذلك؟
لو قمتِ بذلك, سأتمكن من قيادة السيارة
ثبتي يديكي
ثبتي يديكي (أوليفيا) افعلي هذا من أجلي
هيا, ثبتي يديكي
دعني وشأني
لا تقلقي - دعني وشأني -
ها أنتِ بخير, هذا كل شيء
أنتِ بخير
هوني عليكِ
ماذا يحدث؟
أنتِ قوية, حسناً؟
نعم, هذا مؤلم
نعم, أعرف