تعديل التوقيت كرار العراقي تعديل التوقيت كرار العراقي
ترجمة أماني البدري
أترى هذا المكان الجميل ، هذه مدينتنا جاغاتبور
قديماً كانت صغيرة للغاية و أنا أيضاً حينها كنت صغيراً للغاية
هذا أنا ...لاكشمان سينغ ديشت
وهذا مديرنا الأب باتريك
أتى من مكان يدعى لندن لا أدري أين تقع؟
هذا مصباح ، طويل للغاية
في كل صباح يستغرق الكثير من الوقت لينير بشكل جيد
وكنا ندعوه بـ توبلايت
ولا أدري لماذا كانوا الأطفال يدعونني بهذا الاسم أيضاً
يا توبلايت هيا اضئ هيا اضئ
أخبرني يا لاكشمان ما مجموع 3 زائد 4؟
لم يكن ذالك المصباح يعمل بشكل جيد و لا أنا أجيب على سؤال يوجه إليّ
أمي كانت تقول دوماً أن عقلي مثل ذالك المصباح
أني سأفهم كل شئ ، لكن ببطئ
رام ، بهارات، تشاتردان ، و لاكشمان كانوا أربعة إخوة ، و كانوا يمرحون كثيراً
ولكن كنتُ وحيداً
لذا في اليوم الأول من احتفال رام-ليلا طلبت من الله شيئاً
وهو استجاب لي على الفور
وفي ليلة عيد الدوسيرا
والدي شرب زجاجة خمر كاملة
وعاد يترنح إلى المنزل و أمي أضاءت المصباح وظلت تنتظر عودته
كان غالباً ما ينام في الخارج
وبعد تسعة أشهر بالضبط من ذالك اليوم بدأت قصتي الحقيقية
وبعدها آتتني هذه اللفافة الصغيرة
ولم أكن أعلم إن كان الصغير فتاة أم صبي
لكنني عرفت بعدها أن هذا يكون أخي الأصغر
وبما اسمي لاكشمان لذا بدأنا القصة بالعكس و أطلق على أخي اسم بهارات
بهارات سينغ ديشت
كان لي صديق واحد فقط وهو أخي و شريكي
و مدللي
ومهما حدث كان يصغي إليّ دوماً
بالنسبة للجميع كنت توبلايت
لكن بالنسبة له كنت دوماً بطل و قائد
توبلايت أضئ أضئ
توقفوا
وأصبح مدللي بين ليلة و ضحاها
وكل الفصل كان يحترم بهارات كثيراً
وكانوا دائماً يقفون لتحيته
وفي أحد الأيام أتى رجل هام إلى مدرستنا
قائد حقيقي
لو أمنّا أنه بإمكاننا فعل أمر ما
فسوف نفعله بالتاكيد
حتى لو كنا لا نملك القوة لفعله في البداية
لم يكن يريدتدي الكثير من الملابس ، كان فقط يرتدي عصاه و نظارته
و مع ذالك سمعت أن مكانته كبيرة بين الجميع
تحياتي يا سيدي
يا سيدي أين تكمن قوة الإيمان ؟
هنا يا بُني، هنا
تذكر ذالك دوماً ، حسناً؟
أجل يا سيدي
أين تكمن قوة الإيمان ؟
هنا ...هنا
ومنذ ذالك اليوم أصبحت كلمة السيد غاندي هي منهاجي في الحياة
يا قائد
هل أنت متاكد أنه بإمكانك أن تفعل هذا؟
نعم أنا متاكد تماماً
يا قائد هل أنت متاكد بأنك تستطيع أن تفعل هذا؟
نعم يا شريكي أنا متاكد
عندما كنا معاً
كنا نعتقد أن بإمكاننا فعل أي شئ
قد نالت الهند استقلالها
لكن تم تقسيمها إلى جزئين
معلمنا باترك قد غادر إلى لندن
مع مصباحه
وفي أحد الأيام والدي شرب كثيراً وحاول الخمر أن يؤثر عليه
فقرر أن يقتل الخمر
و بعدها الحزن هو من قتل أمي
ونحن من قتلنا السيد غاندي
العالم تغير كثيراً لكن نحن الإخوة بقينا دوماً معاً
تعال واقفز
لا
ألا تثق بي؟
لا أنا أثق بك يا شريكي
أعتقد أن هذه قفزة للموت
توبلايت يا جبان
لماذا تضحك ؟ تعال اقفز
أنا ليس مثلك مجنون
ستموت يوم ما ولن نجد جثتك- إذا ما المشكلة-
ستبقى روحك تتجول لا يمكنها أن تجد السلام
احرقوا كل شئ إذا لم يتم العثور على جثتي ملابسي وحذائي
ثم روحك ستجد السلام ثم اتركوا الرماد في النهر
الآن اقفز معي
ما الذي تفعله أيها المجنون؟
كنا نعتقد أن كل شئ على ما يرام
لكن خلف هذه الجبال كانت تحدث بعض الأشياء و التى كانت على وشك أن تغير عالمنا إلى الأبد
يا أهالي جاغاتبور
أنا اسمي الرائد راجفير فوكاس
و كما تعلمون
أن الهند حالياً في وضع ضعيف في الحرب
لذا الحكومة قررت
أن كل شاب ملائم و يرغب في خدمة بلده
أن يقدم في الجيش الهندي فوراً
و أنا كلي أمل أن كل شاب في منطقة جاغاتبور
سيكون جاهز لخدمة بلدنا العظيم
تحيا أمنا الهند
عاش جيشنا الهندي
اليوم يوم حافل للغاية فكل الشباب ومن كل نواحي الهند جاؤوا للتطوع و للإنضمام للجيش
كيف يمكنني أن أترك لاكشمان بمفرده
وهل لاكشمان بمفرده ؟ جميعنا معه
-لكن يا عمي -أصغى إليّ جيداً يا بُني
جماعتنا في دلهي و السيد تيواري أكدوا لي
أن هذه الحرب لن تقوم أبداً نعم هناك توتر على الحدود
لكن كلا من رؤساء البلدين لا يرغبان في أن تقوم هذه الحرب ابداً
بضعة أيام و سينتهي هذا التوتر و بالتأكيد ستعود بعدها
و أمر آخر
إذا إنضممت للجيش سيكون هذا في صالح لاكشمان كثيراً
وكيف ذالك؟
يمكنك أن تترك الجيش بعد فترة
و حينها ستكون جمعت بعض المال
و لن تعود بحاجة للمال من أجل الاعتناء بلاكشمان
وعلى أي حال إلى متى ستظل تعمل في ملجأيّ يا بُني؟
أنا لا أستطيع إعطائك الكثير من المال
لا تقل هذا يا عمي
فأنت من ربيتنا و اعتنيت بنا بعد وفاة والديّ
ومن بعدي أنا؟
اذهب
هم طلبوا من الجميع للإنضمام لم لا يمكنني الذهاب؟
حاول أن تفهم يا قائد
ماالذي يجب أن أفهمه؟
أنت لست ملائم لدخول الجيش يا قائد
ماالذي ينقصني و يمنعني من الإنضمام للجيش؟
أنت أيضاً تعتبرني توبلايت مثل البقية أليس كذالك؟
لا يا قائد أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً
إذاً أخبرني لماذا لست مؤهلاً للإنضمام للجيش؟
أخبرني
حسناً
التالي
نارايان لال تيوراي
نعتذر لم يتم اختيارك
ماذا؟
هذا مستحيل
صدقني يستحيل أن نختارك
ولماذا مستحيل؟
لأن ركبتيك مرتطمتين في بعضهما
تكلم باللغة الهندية
تعال إلى هنا للحظة
قف مستقيماً ابقى مستقيماً هكذا
انصتوا جميعاً
انصتوا جيداً
إن كلا من ركبتيه متلاصقتان
انظروا ملتصقتين تماماً
ملتصقتان و مرتطمتين في بعضهما هل فهمتم؟
هذا ما يدعي بارتطام الركبتين
ولهذا إن حاولت الركض أثناء المطاردة
ستقع على الفور
هذا كل شئ
إذاً لا تجعلني أركض
أعطيني موقعاً مع بندقيتي و سأطلق النار فقط
نحن لا يمكننا اختيار أمثاللك فتنحى جانياً
-تعال -لكن أستطيع الركض
-لماذا تصدقون كلامه؟ هل هو طبيب؟ -التالي
لاكشمان سينغ دشت
نعتذر لم يتم اختيارك
لماذا لم تختاروني؟
أنا بخير تماماً وركبتاي غير ملتصقتان
تعال معي يا بني
تعال معي
سوف تتعين يا قائد و سترتدي الزي العسكري بالتأكيد
-هل سأرتدي الزي ؟ -نعم يا قائد
بعض الجنود سيبقى هنا و البعض الآخر سيذهب إلى الحدود أنت ستصبح القائد لاكشمان بالتأكيد
هل توجد تقسيمات كهذه؟
اسمع.... نعم بالطبع
فإن اخترق العدو الحدود ووصل إلى هنا
من سيمنعه و يحاربه؟
هل هذا صحيح؟
أجل هذا صحيح
فلتحيا الهند
لا تقلق يا بني
عد باكراً ، حسناً؟
انظر يا لاكشمان الحذاء جديد
لكن إذا ركضت كثيراً سيصبح قديم بالتأكيد
لا تقلق يا مدللي
عد سريعاً و سأحضر لك حذاء أجدد منه
هيا الكتيبة على وشك المغادرة
سواء شاب أو عجوز
أمين أو سارق
الجميع يريد رؤية السحر
أقدم إليكم ملك الماء وسيد الهواء
السيد غوغو
المعجزة التى سأعرضها لكم اليوم
هي أعظم من السحر بكثير و لا تدعي بمهارة فقط
بل تريكم قوة القلب و العقل ايضاً
لكن لفعل هذا
أنا بحاجة إلى شخص
لديه قلب شجاع
هل يوجد شخص هنا بهذه المواصفات؟
أنا..أنا
أنت
نعم ، أنت
لاكشمان هو يناديك إذهب
هيا اذهب
الآن سأعرض لكم شئ أكبر من السحر بكثير
سترون أن الشئ الذي لا يستطيع الحركة بنفسه
ستحركه قوة الشخص الداخلية
و هذا لن أفعله أنا
بل سيفعله صديقي الجديد و الذي يدعي
توبلايت
لا اسمي ليس توبلايت
هم يقولون هذا لإغاظتي
اسمي هو لاكشمان
لاكشمان
أريدك أن تغلق زر سروالك أولاً
لا تخف يا لاكشمان
هناك ساحر مختبئ بداخل كل واحد منا
والذي يخشى الفشل
هو حتماً سيفشل
إذاً من دلهي أتي إليكم مباشرة بالعرض الي يتشوق إليه الجميع و الذي سيقدمه الأشجع بينكم
لقد أصبحت تملك الآن القوة التى تستطيع بها القيام بهذه المعجزة
اجعل الجميع يرون كيف ستحرك هذه الزجاجة بدون أن تلمسها
سيضحك عليّ الكل
لا يا لاكشمان إن حركت هذه الزجاجة
حينئذ لن يسخر منك أحد أيداً
فقط افعل كما اطلب منك
تعال ركز جيداً
هيا اضئ ...هيا اضئ
أنت تستطيع تحريكها ركز وحسب يا لاكشمان
ألم تستطع فعلها أيضاً يا توبلايت؟
هيا لاكشمان
سيطر على خوفك الذي بداخلك
وآمن بقوتك الداخلية
هل أنت واثق بأنك بإمكانك أن تفعلها يالاكشمان؟
نعم أنا واثق
بأن يمكنني تحريك هذه الزجاجة
لا أستطيع سماعك يا لاكشمان أعد ذالك مجدداً
هل أنت واثق بأنك بإمكانك أن تفعل هذا؟
نعم أنا واثق بأن يمكنني تحريك هذه الزجاجة
قلها بصوت عال
-هل أنت واثق؟ نعم أنا واثق
-بأن يمكنني تحريك هذه الزجاجة
أريني ذالك
افعلها بدافع الثقة يا لاكشمان
تحياتي يا سيدي
أرسل هذه المسودة للقيادة العليا و
تحياتي سيدي
لاكشمان سينغ
قائد لاكشمان سينغ
متى سيعود أخي ؟
ماذا؟
متى سيعود أخي ؟
أنت مغفل، ألا تملك عقلاً؟
لقد ذهب للقتال على الحدود
لم أعد تحمل هرائك
و سؤالك المتكرر عن موعد عودة أخيك
لقد احتدم الوضع على الحدود
و لايمكننا الجزم الآن بعدد الشهداء الهنود الذين استشهدوا اليوم و ستظل القوات في التقدم هناك وإرسال المزيد من الجنود للتصدي للعدو
هذا سئ للغاية
لقد قرأت في الأخبار
أن مقابل كل جندي يموت يرسلون عشرات بدلاً منه
جيشنا ليس مستعد
وليس لديهم عدة أو حتى سلاح
كيف سيخوضون تلك المعركة
-عمي -لا أحد يتفوه بشئ قد يخيفه
عمي
عمي لقد قلت أنه لن يكون هناك حرب لكن الحرب بدأت بالفعل
لا تخف يا بني ، لا تخف لن يحدث شيئ
كيف لا أخاف؟
كن واثقاً يا بني
بأن كل شئ سيكون على ما يرام
و مالفائدة الثقة الآن يا عمي ؟
كل شئ
الثقة هي مفتاح كل شئ
عندما بدأ السيد غاندي نضاله
ظن الجميع أن هذا لن يؤثر على الإنجليز في شئ
ولكن ماذا حدث في النهاية؟
جميعنا نعرف ما حدث
لم يفهم أحداً شيئاً في البداية يا بني
لكن إيمان السيد غاندي كان كبيراً لدرجة أنه
رويداً رويداً أصبح يشكل فكر الشعب الهندي بأكمله
وبهذا الإيمان تمكنا من طرد الحكومة الإنجليزية
مثل الزجاجة
الزجاجة؟ ماذا تعني؟
الزجاجة التى حرّكتها بثقتي و إيماني
ماالذي تقوله؟
أسأل الساحر غوغو
أقسم لك أن هذه حقيقة
غوغو؟
خذ الزجاجة ، هيا حركها
هل تريد أن ترى ذالك بنفسك؟- نعم-
حاول مجدداً
تفضل هاهي الزجاجة
ما الذي فعلته ؟ أنت من قمت بتحريك الزجاجة
لانك أجبرتني على تحريكها
هذه هي طريقة الإيمان يا بني
اسمع
السيد غاندي لم يكن ساحراً
كان يجبر الآخرين بإيمانه أن يصغوا إليه
فإن آمن الشخص بشئ وقتها سيتمكن من فعله بالتأكيد
أين سأجد المزيد من الإيمان؟
أريد المزيد و الكثير من الإيمان
حتى أتمكن من تحريك أي شئ
لا تسأل من أين يأتي
-بل كيف -كيف؟
سر على خُطى السيد غاندي
و افعل كما كان يفعل
ماذا تقصد؟
غداً سأشرح لك كل شئ عن السيد غاندي
لماذا غداً؟ إبدأ من الآن
إذهب الآن فقد تأخر الوقت كثيراً
حسناً ، سأعود غداً
هو برئ للغاية و يجهل كل شئ يا عمي
فماالذي ستعلمه إياه؟
لا تعتبريه جاهلاً يا مايا
هو مختلف عنا وحسب
والمسكين أصبح بمفرده الآن بدون أخيه
سنظل نمده بالأمل إلى أن تنتهي الحرب
نعم
الصينيين وصلوا
-الصينيين وصلوا -ماالذي تقوله يا لاكشمان؟
الصينيين وصلوا
-أين هم؟ -هناك
كم عددهم ؟ وهل معهم أسلحة؟
-نعم هذا ممكن -هل هم في طريقهم إلى هنا؟
-نعم هذا ممكن -هيا هيا تعال
أنا أيضاً آت معك
هم في ذالك المنزل
تعال سنتفقد الأمر
انتبهوا ربما يحملون سلاحاً ايضاً
سنريهم من نحن الآن اخرجوا أيها الجبناء
في ذالك اليوم فهمت
لماذا لا يقبل الجيش الأشخاص ذوي الركبة الملتصقة
لقد طفح الكيل
لقد طلبت منك أن تسير على خطى السيد غاندي
و أنت تقوم بهذا
ألا يفعل السيد غاندي هذا؟
يا إلهي
لا أبداً
هو لم يفعل ما فعلته أنت والأحمق نارايان قط
إذاً ماذا كان السيد غاندي يفعل؟
اقرأ هذا
اقرأها
ما معناها؟
تقول اللافتة أن العداوة مع أي شخص تعد عدواة مع أنفسنا تماماً
لهذا عليك أن تعتبر العدو صديقاً أيضاً هل فهمت؟
هل يعني أني أصادق هؤلاء الصينيين؟
السيد غاندي قالها بالوضوح
إن وجدت الكراهية في قلبك
ستقضى على إيمانك
كيف ستقضي عليه؟
-حسناً فكر في هذا بنفسك -أفكر؟
هل يعني إن صادقت الصينيين
- سيبدأ إيماني في العمل على الفور؟ -بالضبط
السيد غاندي لم يكره الانجليز قط
أنا مستعد لفعل هذا من أجل استعادة أخي
-ماذا؟ هل قلت أخاك؟ -نعم
سأستعيد بهارات بإيماني وثقتي أليس كذالك؟
نعم إن كان هذا بمشيئة الله
ولماذا لا يرغب الله في عودة أخي؟
لله تدابير في القدر
بمجرد ما يزيد إيماني وثقتي سأستطيع فعل أي شئ
أليس كذالك؟
نعم بالطبع ، لم لا؟
مالعدواة التى بينك وبين سحاب سروالك يا بني؟
اغلقه رجاءاً
أحسنت
أيها الطفل الصيني
هل فقدت صوابك؟ لماذا تضربني؟
سأهرب حالاً
نعم يبدو أنه فقد صوابه كليّاً
لا أحد يمكنه مصادقتهم على الإطلاق
حتى طريق السيد غاندي لم يكن ممهداً
إذا دع السيد يأتي إلى هنا ويري طريقتهم هذه
حينئذ سيتراجع عن أي شئ قاله يوماً
اصمت تعال إلى هنا
أنت حاولت حرق منزله أليس كذالك؟
إذاً كيف تريده أن يصادقك بهذه السهولة؟
فكر في طريقة آخرى
هل ترغب في احتساء مشروب غازي؟
هذه لك
الطفل الصيني حطم الزجاجة شطرين يا عمي
والمال الذي احتفظت به لشرائها ضاع هباء
ومع ذالك عليك أن تصادقه
تحياتي
لاكشمان
اسمي لاكشمان
لاكشمان
أنا هندي
نحن في صف واحدٍ
الهنود و الصينيين إخوة
كيف أشرح لهذا الحمار الآن
حاذر من تكلم يا حمار؟
هل تعرف الهندية أيضاً
والدي يعرفان الهندية
لا ، لا تضربني بهذه مجدداً
لقد ضربتني بها كثيراً وجسدي يؤلمني كثيراً
لمَ تأتي إلى هنا يومياً؟
وأنت كذالك تتحدثين الهندية؟
-هل يتحدث الصينيين الهندية؟ -لا أدري
فأنا لم أذهب إلى هناك يوماً
-ماذا؟ -نحن هنود
مالذي تريده منا؟
لا شئ
أتيت كي أمد يد الصداقة لكم
تفضلي البطيخ
إنها تهدئ الأعصاب كثيراً
أنا لا أريد البطيخ أريد مثلجات
اسمي لاكشمان سينغ
ما اسمك؟
غوو
غو
ما هذا الاسم
غوو ...غوووو
غو
غوو
قل غو
غوو
غو
غوو غو
-هل ترى هذا المحل؟ -نعم
إنه يبيع المثلجات ، اذهب و اشتريها منه
لا تريد مثلجات
لا أكل المثلجات
حسناً أعطيني المال
اذهب
هيا اذهب
نارايان ، انظر
رجاء أريد مثلجات
-ماذا طلب ؟ -مثلجات
نحن لا نبيع للصينيين هيا اذهب من هنا
اغرب من هنا ، إذا رأيتك مرة آخرى سأكسر لك رجليك
لاكشمان
-اهرب -لاكشمان
-الطفل يناديك -أي طفل؟
لا اعرفه إطلاقاً و لا هو يعرفني
عمي
-ماذا تفعل؟ -لا تعد إلى هناك
انزل
لاكشمان
هل صادقته؟
لقد شريت له المثلجات
وتصادقنا
أين عمي باني؟
لقد ذهب إلى المنزل
فعليه الذهاب إلى دلهي غداً
اسمع
اسمع لدي قائمة لك
أي قائمة؟
نصائح السيد غاندي
قال العم أنه يجب عليك أن تفهم المكتوب هنا و تفعله
حقا؟
و قال إذ فعلت هذا سيزيد إيمانك أكثر
اعتني بلاكشمان جيداً يا ابنتي
نعم بالطبع
إلى اللقاء
مايا، اعتني بلاكشمان
نعم
هل أصبحنا أصدقاء الآن؟
أعني الهنود و الصينيين إخوة
كم مرة عليّ ان أخبرك بأني هندي و لست صيني
إذاً فقل تحيا أمنا الهند
ماذا؟
إن كنت هندياً فقل تحيا أمنا الهند
لماذا؟
إن كنت هنديا فقل تحيا أمنا الهند
و إن لم تفعل فإذا أنت صيني
قلها أنت أولاً
حسناً تحيا أمنا الهند
لقد قلتها بصوت أعلى منك وهذا يعني إني هندي أكثر منك
تحيا أمنا الهند
لماذا أتينا إلى هنا؟
لأقدم تقرير
أي تقرير؟
بأنك هندي وليس صينياً
لماذا؟
لأن من مسؤوليتي ألا يدخل العدو إلى جاغاتبور
مسؤوليتك؟
أنت لا تستطيع أن تجعل فأراً يغادر مكانه
نظف أنفك فأنا لا أحب رؤية هذا أبداً
و تحدث معي بطريقة أفضل من هذا
-أغلق زر سروالك -ماذا؟
أغلق سحاب سروالك
انظر لدينا أربعة كتائب هنا
حسناً يا سيدي
تحيا الهند يا سيدي
من يكون هذا؟
نعم يا سيدي
غوو ووالدته أتيا للإقامة عندنا في جاغاتبور
هو ليس صينياً هو هندي
يتحدث الهندية و شجاع للغاية ربما يتلعثم قليلاً في الكلام لكنه يتحدث الهندية بطلاقة
هل تريد أن تسمع؟
غوو تحدث بالهندي قليلاً
تحدث بالهندي
"........."
لِمَ تنظف أنفك الآن ؟ فقد جعلتني محط سخرية للجمبع
لماذا لم تقل للضابط بأنك هندي؟
وهل أنا لعبة تطلب منهاالتحدث تتحدث؟
أنا لا أريد التحدث بالهندية بعد الآن
غوو
ألا تخجل أبداً يا لاكشمان
أعلم انك توبلايت منذ الصغر لكن على الأقل يجب أن يكون لديك ذرة عقل
لماذا ؟ ما الذي حدث؟
أيها المغفل إخواننا و أخاك على الحدود يقتلون على يد هؤلاء الصينيين
-وأنت هنا تصادقهم -هذا غوو
وهو هندي بإمكانه أن يتحدث الهندية
بإمكانه أن يتحدث الهندية الصينية معاً
هذا ليس عدو
اصمت أيها الخائن
هل ستخبرني أنت أيها المعتوه من الصديق ومن العدو؟
لكن لماذا صفعتني؟
حتى ولو كان بهارات هنا لصفعتك مرتين أيضاً
بهارات كان ليبرحك ضرباً مبرحاً
اصمت
-ارم الحجر أيها المغفل -اهرب يا غوو
هيا اهرب
إذا رأيت الصيني معك مجدداً سأكسر لك قدميك
هيا اغرب من هنا
بإمكأننا تفادي الرصاص
لو قضينا على من في الخندق
لكن كيف سنفعل هذا؟
المكان مرتفع جداً يا سيدي
بإمكاني التسلق يا سيدي
سأتولى هذه المهمة
-نياغي اجمع القوة و أمنوه من الخلف -حاضر يا سيدي
هيا بنا
غوو
أين غوو يا سيدة لي لينغ؟
تعال
سأخبرك بشأنه
توفي والد غوو
وكنا نعيش مع والدي
لكن والدي و إخواني وأعمامي جميعهم في سجن راجستيان
لقد هرب جدي الأكبر من الصين و جاء هنا إلى الهند
ووالدي ووالدتي و زوجي جميعنا ولدنا هنا
لكن الحرب تغير كل شئ
وأصبحنا الآن في نظر الناس أعداءاً
لم يهتم أحد بأننا نعتبر هذا البلد موطننا
و نحبه بقدرك أنت و أخوك تماماً
و أنا أحضرت غوو إلى هنا
لكي يكون بأمان إلى حين عودة والدي
وبالنسبة لما حدث لك بالأمس
فأنا لا أرغب في توريط غوو في هذه الأمور
سيكون من مصلحتنا جميعاً ألا تأني لرؤوية غوو مجدداً
يعني هذا إننا ليسوا أصدقاء ؟
بلى نحن أصدقاء
-حقاً؟ -نعم بالطبع
أنا وغوو كلانا صديقاك
لقد تمت مهمتي
لقد انتهت مهمتي
شكراً يا سيدة لي لينغ
أريد شراء حذاء تعال لعد المال
هذا 15
وهذه بعض الفكهات صغيرة
بهارات يحب الأحذية كثيراً صحيح؟
نعم لهذا سأخذها له
هل عاد بهارات؟
نعم سيعود قريباً
وكيف هذا؟
لقد تصادقنا أنا و الصينيين الآن و أصبحنا أصدقاء مقربين
لماذا تصادقتم ؟ ومتى حدث هذا ؟
صباح اليوم
هل أخبرك بعودته؟
شغل الراديو
ربما يكون هناك خبر عن الامر
اصمت
لاكشمان
هناك شخص أتى لرؤيتك
ويحمل خبراً عن بهارات
خبراً من الجيش؟
ذاهب للبيت أليس كذالك ؟
أتمنى لو أصبنا بالرصاص مثلك لنأخذ إجازة أيضاً
-لاكشمان -أين عمي باني؟
ما الأمر ؟ و لماذا تحمل الحذاء هكذا؟
-أين عمي باني؟
لقد أخبرتك بأنه ذهب إلى دلهي
لكنني أرغب في رؤيته
لا تبكي سأجعلك تتحدث معه
كيف؟
لدينا هاتف الآن يا لاكشمان
لذا بإمكاننا التحدث إليه
كيف؟
عبر هذه الأسلاك
فهذه الأسلاك ممتدة من هنا إلى هناك و العكس
هل بإمكاننا التحدث مع أي أحد بها؟
نعم
-أينما كان؟ - نعم
إذاً هيا اتصل بالعم
لا يمكننا الاتصال به اليوم بل غداً
-غداً؟ -اسمعني يا لاكشمان
لاكشمان
هل هذا هاتف؟
نعم إنه هاتف
-إذاً أنا أريد أن أجري اتصالاً -وبمن تريد أن تتصل؟
بالصين
توقفوا
ومع من ستتحدث في الصين ؟
سأتحدث مع الشخص الذي يريد الأمور هناك مثلما تفعل هنا
-لماذا؟ -كي أعرف مكان بهارات
لكي أتحدث معه
اصمتوا
هيا اذهبوا من هنا
اسمع يا لاكشمان
هذا هاتفنا و رقمه 3867 اتفقنا؟
وافترض أن رقمهم هو 5678
إذا ستدير هذه ومن ثم تطلب الرقم
وسيرن
وسيرفع أحد السماعة هناك و عندها نتحدث
لكن ليس لدينا رقم هاتفهم الصحيح
إذاً من سيكون لديه الرقم؟
بالطبع الصينيين
سأحضر الرقم على الفور
لاکشمان
سيدة لي لينغ أنت لديك رقم الصينيين أليس كذالك؟
-ماذا؟ -لابد لديك رقم الصينيين
أخبريني كم كان لدي جد والدك السيد لي تشي من الإخوة؟
-تقصد لي تسو -نعم
-كم كان لديه من الإخوة؟ -ثلاثة
هل أتو جميعهم إلى الهند؟
لا
لكن لماذا تسأل؟
إذاً لابد لك أقارب في الصين أليس كذالك؟
لم يعد لدينا أقارب هناك يا لاكشمان
لابد و أن لك أحد ، جد أو جدة ، أخ أو أخت ، عم أو
لاكشمان
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
-سيدة لي لينغ ، أريد رقم الصين -لماذا؟
49|ما الذي جرى يا لاكشمان؟
لأنهم أخذوه
قاموا بإعتقاله
الجيش الصيني
لقد أخذوا بهارات
كنت على ثقة يا لاكشمان
أن أخاك سيعود بالتاكيد
وكيف سيعود؟
لقد أخذوه الصينيين معهم
عندما تنتهي الحرب ، سيفرجون عن كل الرهائن
وماذا لو قتلوه؟
لا لن يقتلوه
وكيف تعرفين؟
هم بالتأكيد سيقتلوه بعد انتهاء الحرب
لا يمكنك أن تتقبل الهزيمة الآن
عليك أن تثق بأن
أخاك سيعود
لذا اخرج هذا الخوف من قلبك
هذا مشابه لما قاله السيد غاندي
و دونه عمي لي في القائمة انظري
عدونا هو الخوف
وهذا يعني أنه عليك أن تمحى من قلبك الشئ الذي تخاف منه
ما هو أكثر ما يخيفك؟
هل أنت واثق من هذا يا قائد؟
بإمكانك فعل هذا
-كيف سنسير بهذه الأحذية ؟ -لا يهم
لكن علينا الهروب من هنا
وإلا سندفن جميعنا هنا
لا تكن مجنوناً
فإن حاولت سيقتلونك
بهانغ سينغ محق فيما قاله
علينا أن نهرب من هنا كي ننجو من هؤلاء الصينيين
ماهي النصيحة التالية ؟
إنها جيدة
وقصيرة جداً
"الحقيقة هي قديري"
هل فهمت المعني؟
معناها بسيط للغاية وهو أن تقول الحقيقة
-لكن إلى متى سنظل نقول الحقيقة ؟ -دوماً
لكن في أي ساعة تكون دوماً هذه؟
كلمة دوما تعني الكثير من الوقت مثل اللانهاية تماماً
لكن لا أملك كل هذا الوقت
حسناً لدي اقتراح
قل الحقيقة للأشخاص الذين كذبت عليهم من قبل
207|هذه فكرة جيدة
وبهذا تتم مهمتى بسرعة
هيا يا غوو
أستاذ
تكلم
حضرة الكاهن
تكلم
-خالتي -تكلم
هل تذكر يا حضرة المدير حين عاقبتني طوال اليوم؟
هل تذكر حين كنت صغيراً يا حضرة الكاهن وكنت قد أحضرت حليباً من أجل غسل تمثال القدير شيفا؟
هل تذكرين يا خالتي حين خرجتِ آخر مرة
وطلبتِ مني البحث عن عمي وقلت إني لم أجده؟
حينها أنا غضبت ووضعت الماء في حقيبتك
لا بأس يا بني لا بأس
قلت لك أن الرب قد شرب الحليب أمام عيوني
هل تذكر؟
نعم تذكرت
الرب شيفا قد شرب الحليب
يا له من معجزة تذكرني بها
تذكرت
حينها عاد المسكين في اليوم التالي وكان منهكاً للغاية
لم يكن ماء ما وضعته في حقيبتك
لم يكن ماء؟
ماذا كان؟
كان بول
ما صببته لم يكن حليباً
وإنما دهاناً أبيض لأني شربت كل الحليب
لكني كنت قد وجدت العم في ذالك اليوم
يا حقير مالذي تفعله؟
وقد أعطاني حلوى الجاليبي
حلوى الجاليبي ؟
لماذا؟
لأن كان يطعم العمة تاتو حلوى الجاليبي أيضاَ ذالك اليوم
وماذا في ذالك؟
كان يطعمها الحلوى في فمها
لكن بدون أن يستخدم يديه بل بفمه
اهرب
-اهرب يا لاكشمان -أيها الحقير
لابد أتى خبر عن بهارات بحلول الآن
-دعنا نذهب ونسأل الرائد -حسناً
أخي
بهارات ليس منهم يا لاكشمان
اذهب إلى البيت يا لاكشمان
وخذ صديقك أيضاً من هنا في أسرع وقت
انظر إلى الظروف سيئة الآن
هيا خذه من هنا
لقد دارت معركة دامية في منطقة أكساكيم
والتى راح ضحاياها أكثر من مائتي عسكري هندي
يبدو أن الصينيين لا يعتبروا أن الجيش الهندي خصماً يعتد به
هذا كل شئ لقد وردنا خبر اليوم
أن كلا من أبناء جومان سينغ قد توفيا
يا إلهي
هذا خبر سئ للغاية
هذا الأحمق لن يقتنع ابداً
-الصينيين الأوغاد يقتلون إخواتي وهذا -نارايان
اقتلوا ذاك الصيني
امسكوا به
أيها المغفل لم تظل تتجول مع هذا الصيني دوماً
هل هو قريبك مثلاً؟
هذا هذا يكون صديقي
نهاريان ماالذي تفعله؟
أيها الخائن مستحيل أن يصبح الصينيين أصدقائنا ابداً
هم يقتلون إخواننا وانت تتجول مع هذا
لا لا
أنا لن أرحمك لا أنت و لا هو
لا لا
نارايان
اهرب يا غوو
اركض اركض
إن لم ترحلي أنت وابنك من هنا بحلول الغد ..سوف
الهنود فقط من سيعيشوا في جاغاتبور
ومن تكون أنت لتقرر
من هو هندي ومن لا؟
أنا وابني لدينا كامل الحق في العيش هنا بقدرك تماماً
نحن هنود
لأننا بكل قلبنا نعتبر أنفسنا هنوداً
ونحن في غنى عن أن نثبت هذا لأحد
السيدة لي لينغ محقة تماماً
اصمت
فإن صادقت عدوك
فلن يعود أخوك أبداً
كيف لن يعود؟
أنا سأعيده
أنت ستعيده؟
استمعوا إلى توبلايت الشخص الأكثر غباءاً في الكون
يقول أنه سيعيد أخاه إلى هنا
بالطبع سأفعل
سأعيد بهارات وسترون
حقاً؟
وكيف ستعيد بهارات ؟ أخبرنا
فإن آمنت بالشئ فإن أي شئ ممكن حصوله
أخرس
أيها المخادع
هل لإنك حركت زجاجة تظن بإمكانك أن تغير الواقع بإيمانك هذا؟
وماذا لو كانت زجاجة؟ فحتى لو كانت صخرة بالثقة و الايمان بإمكاننا تحريكها أيضاً
حقاً؟
أنت لا تستطيع إخلاق سحاب سروالك طوال الوقت
وتقول أنك ستحرك صخرة؟
تستطيع فعل أي شئ ، أليس كذالك؟
انظر إلى الجبال هناك
هيا حرّكها
حركها أمام الجميع
وإن حرّكت واحداً منهم فأقسم لك أني سأحلق شاربي
لا داعي لأن تفعل هذا يا لاكشمان
هو فقط يريد أن يسخر منك
أنتِ أصمتِ
-كفى يا نارايان -لا تتدخلي يا مايا
-لقد طفح الكيل -اشرحي له هذا الكلام
هذا لم يكن زالزالا
بل هو يمتلك قوة كبيرة
أي قوة هذه؟
الجريدة تقول بوضوح أنه كان زلزالاً
أنتم فقط تريدون عذراً كي تثقوا بمعجزة
حسناً افترض أنه هذا كله هراء و أنه كان زالزالاً
لكن كيف حدث؟
نحن لا نعرف ما المكتوب في الجريدة لكننا رأينا معجزة بأعيننا
هو مجرد كاذب ومغفل
لقد حدثت معجزة
عليكم أن تثقوا في العلم يا أطفال
ذالك كان مجرد زالزالاً
وكل ما فعله لاكشمان أنه أشار بيده هكذا
في وقت حدوث الزلزال بصدفة
لا يا سيدي أنا رأيته بنفسي لاكشمان كان يحرك الجبال بيده
-نعم -نعم وأنا رأيته أيضاً
اصمتوا واجلسوا
كان يقف هنا وكلنا مجتمعين ثم فجأة مد يده
و أقسم لك أن الأرض اهتزت على الفور
ألا ترى ؟
انظر إلى هناك
هل يستطيع أي شخص عادي فعلها؟
لكنه فعلها
عمي باني
هل رأيت ماحدث؟
نعم
-عرفت بأمر الزالزال -لا يا عمي
لاكشمان هو من فعل ذالك
نعم نعم
توقفوا
انتم هيا اغربوا من هنا
لاكشمان
تعال يا بني
تعال احتسي معنا الخمر
لا يا سيدي
فوالدي قد قتل الخمر
لاكشمان
أنت حقاً رائع للغاية
أعني الناس أخبروني أنك حرّكت الجبال وهذا كله ..هكذا ، هل فعلت هذا حقاً؟
سيدي
إن إيماني كبير للغاية
إن كان هذا الأمر حقيقاً
فأريدك أن توقف الحرب يا بني
حتى يعودوا رجالنا وكي يعود الجنود الصينيين إلى عائلاتهم وأهلهم وأطفالهم
سيدي إن أوقفنا هذه الحرب هل سيعود أخي بهارات أيضاً؟
نعم بالطبع
أجل بالتأكيد يا قائد
حينها سيعود أخاك
نحن هنا الآن
وإلى شرقنا تقع جمهورية الصين الشعبية
وأين هو الشرق يا سيدة لي لينغ؟
من حيث تشرق الشمس ، الصين تقع في ذالك الاتجاه
لماذا تسأل؟
أريد أن أوقف الحرب يا سيدة لي لينغ
فالقائد أخبرني أن بهارات لن يعود إلى أن تنتهي الحرب
أنت تريد أن توقف الحرب ؟
تعني هكذا؟
نعم يا سيدة لي لينغ
اسمع يا لاكشمان
أنت لم تقم بتحريك تلك الجبال
وذالك الزالزال لم يحدث بسببك
لكن لقد كنت هناك يا سيدة لي لينغ وأنت رأيت ما حدث بنفسك
اسمع يا لاكشمان
لا ولن يستطيع أي إنسان في هذا العالم أن يحرك الجبال
وتحريك الجبال في الروايات القديمة مجرد أساطير
لاكشمان الإيمان شئ رائع للغاية
لكن المعجزات لا تحدث من مجرد التصديق
وإن حدث شئ
وأنت لم ترغب في حدوثه
فلا تعتبر حينها بأن إيمانك كان ضعيفاً
لكن يجب أن نظل نؤمن
أن بهارات بالتأكيد سيعود
ويجب أن أستمر في التصديق بأن والدي سيعود يوماً ما
وأن يوماً ما ستنتهي هذه الحرب
بالرغم من القتال المحتدم الذي واجهوه جنودنا البواسل
إلا أن تلك المواجهة أسفرت عن الكثير من الضحايا
ومنذ قليل وردنا عدد الشهداء الذين استشهدوا اليوم
ويبدو من هذا العدد أن الجنود لن يتركوا أي طريق لإجراء هدنة وإنهاء الحرب
لقد تحولت قلوبهم إلى حجارة
هل سمعت ما قالوه للتو؟ حتى تجميع الجثث أصبح مستحيلاً
ومن يتم التعرّف عليه فقط هو من يعيدوه لأهله
جنودنا يسيرون والسلاح في يد والكفن في اليد الآخرى
لقد وصل لاكشمان
لقد عاد لاكشمان
لقد فعلتها يا لاكشمان
لقد فعلتها يا بني
اسمع لهذا سأقرأ لك
لقد انتهت الحرب وعقدت هدنة بين الصين و الهند
لقد صنعت معجزة يا لاكشمان
أجل يا بني لقد انتهت الحرب
لقد حققت المعجزة
ياللروعة
أصغوا إليّ قليلاً
أين هم أبناؤنا؟
توقفوا توقفوا
أصغوا إليّ قليلاً
انتظروا لحظة تمهلوا
انتظروا لحظة
لم تردنا أي معلومة إلى الآن
عن موعد عودة جنودنا
-وكيف يعقل هذا ، فالحرب قد انتهت؟ -نعم نعم
أتفهم هذا وأعلم أن الحرب انتهت
لكن هناك بعض الجنود الذين ضاعوا هناك بين الجبال وإلى الآن لازلنا نعجز عن التواصل معهم عبر اللاسلكي
إذاً قوموا بعملكم جيداً واعثروا عليهم هل هذا خطأونا نحن مثلاً؟
-أجل أجل -أصغوا إليّ لحظة
لقد وردنا أخبار أنه مازال هناك بعض المناطق
التى لم ينتهي فيها القتال بشكل كامل
-لكننا تركنا الصينيين يعيشون بحريتهم هنا -عن من تتحدث؟
عن الصينيين الذين يعيشون هنا في سلام
و جيشهم يقتل إخواننا هناك
اصغوا إلي اصغوا الي
سنقتل هؤلاء الصينيين ونتخلص منهم
ما الذي حدث يا غوو؟
لماذا تبكي؟
سيدة لي لينغ
نارايان
لم تصرخ هكذا أيها المجنون؟
لم ضربتهم؟
ما الأمر؟
من الذي ضربهم؟
لا شئ هو فقط يتفوه بالهراء
لقد رأيتهم بعيوني
لقد ضربته
من الذي ضربته؟
ومالذي يقوله لاكشمان؟
لقد ضرب والد السيدة لي لينغ
اخرس
هو مغفل و لا يدري مالذي يتفوه به
إنه هو المغفل و يكذب
لقد ضربته وأنا رأيته بنفسي
اصمت وإلا صفعتك مجدداً
-لم ضربته؟ -إنه عدونا
لا هو ليس عدونا
-اتركه يا لاكشمان -امسكوه
إنه مجنون ، امسكوه
أريد آيس كريم من فضلك
تفضل
هذه مني لكم
شكراً لك
هل يمكننا الجلوس معك؟
نحن عائدين إلى كولكاتا
يجب أن أصحب والدي إلى المستشفى
وهل غوو سيذهب أيضاً؟
الجميع كانوا محقين عندما قالوا أني توبلايت
اتبعت قائمة من النصائح
على أمل أني سأعيد شريكي لكن هذا لم يحدث
تلك القائمة كانت تعبر عن حبك الذي تكنّه لأخيك
ألم تخبرني من قبل أن بهارات كان يقول لك دوماً
"هل أنت واثق من هذا؟"
أليس كذالك؟
أجل
وأنت أثبت هذه الثقة حقاً يا لاكشمان
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجل أخيك
لو استطاع رؤية هذا لكان يفخر بك كثيراً
إن المثلجات تذوب
هل أنتما بحاجة للمساعدة؟
نعم
لاکشمان
خذ فردة حذائي -ماذا؟- خذ فردة حذائي-
تفقد هناك إن كان أحداً بحاجة إلى مساعدة أنت تفقد تلك الجهة
سيدي هذا مات يا سيدي
-تفقد الآخرين -بأمرك يا سيدي
-إلى القيادة 4080406 -هذا على قيد الحياة يا سيدي
هذا على قيد الحياة يا سيدي
لقد عثرنا على ناج
استدعي المساعدة
أمرك يا سيدي
أنا ذاهب كي أحضر أخي
ذاهب لأحضر شريكي
إلى اللقاء
انتظر ، خذ الحذاء يا لاكشمان
انتظر... الحذاء
إلتصاق ركبتين
الكاهن قال أن القدير هو من أعاد بهارات
لكن العم باني قال أن إيماني هو الذي حمى بهارات
والسيدة لي لينغ قالت أن حبي هو السبب
شريکي
هذا أنا قائد
شريکي
أحضرت لك الحذاء
شريکي
شريکي، انظر
أنت تريد حذاء
انظر
شريکي
أنظر من أتى معي
عمي باني
السيدة لي لينغ
وهذا غو
غوو
كل ما فهمته من هذا
أن الإيمان شئ رائع للغاية
وإن اتبعه المرء بقوة
حينها ينتج قوة قصوى ينير بها العالم قد يأخذ وقت لكنه حتماً سينير
تماماً مثل توبلايت
ترجمة أماني البدري تعديل التوقيت كرار العراقي