0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:03,900 --> 00:01:05,610
‫هيا يا "‏بوتس"‏، بقيت أمامك ٣ دقائق

2
00:01:05,690 --> 00:01:08,730
‫يمكنك القيام بذلك.‏ أنت جئتني، أتتذكر؟

3
00:01:08,820 --> 00:01:12,110
‫المسألة ليست تخفيض وزن، بل نمط حياة

4
00:01:14,950 --> 00:01:16,990
‫"لو"

5
00:01:18,370 --> 00:01:20,500
‫"‏نك"‏، لديك زبون

6
00:01:21,290 --> 00:01:22,620
‫كما تمرنا

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,540
‫في الحال، "‏تيري"‏

8
00:01:26,170 --> 00:01:27,550
‫"‏الكلب الخارق"‏؟

9
00:01:31,470 --> 00:01:32,630
‫مضحك

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,140
‏-‏ إنه اسم المحل
‫-‏ هل من خدمة؟

11
00:01:35,220 --> 00:01:38,100
‫"‏بونو"‏ يفعل هذا منذ ٣ أيام

12
00:01:39,180 --> 00:01:40,640
‫هذا مقرف

13
00:01:40,730 --> 00:01:43,440
‏-‏ أصعده إلى هنا
‫-‏ "‏بونو"‏، تعال

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,270
‏-‏ "‏بونو"‏، اصعد!‏
‫-‏ لا تصرخ به هكذا

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
‫حسناً، عظيم.‏ سوف.‏.‏.‏

16
00:01:48,730 --> 00:01:50,570
‫سأشيح بنظري.‏.‏.‏

17
00:01:56,910 --> 00:01:58,410
‫ألا أعرفك؟

18
00:01:58,490 --> 00:01:59,740
‫أعرفك

19
00:01:59,830 --> 00:02:01,750
‫أنت المغني في "‏أحمر الشفاه الشوكولاته"‏

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
‫كنتم تعزفون في "‏جام شاك"‏ مساء الجمعة

21
00:02:03,620 --> 00:02:06,170
‏-‏ أتتذكر؟
‫-‏ كنتم بارعين

22
00:02:06,290 --> 00:02:07,500
‫ويلاه، أما زلت تغني؟

23
00:02:07,630 --> 00:02:10,170
‫كلا.‏ كان هذا منذ زمن بعيد

24
00:02:10,250 --> 00:02:12,470
‫ماذا تفعل الآن؟

25
00:02:13,840 --> 00:02:16,260
‫تخرج الغائط من مؤخرات الكلاب

26
00:02:16,510 --> 00:02:18,180
‫بئس الأمر

27
00:02:18,510 --> 00:02:20,180
‫لديك سيارة "‏ب.‏ م.‏ ف"‏؟

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
‫أجل، هل هذا ظاهر؟

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,860
‫كلب طيب

30
00:02:28,860 --> 00:02:30,690
‫"‏آدم"‏، أنا "‏لو"‏.‏ لا تقفل الخط

31
00:02:30,730 --> 00:02:32,690
‫ليس لطلب المال، بل لكسب المال

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,360
‫أنت وأنا يا صديقي

33
00:02:34,490 --> 00:02:35,860
‫مرحباً، هذه أنا

34
00:02:35,910 --> 00:02:38,870
‫طبقت خطتك السخيفة حرفياً

35
00:02:38,910 --> 00:02:40,660
‫أخذت كل ما كان بالملصقة الصفراء

36
00:02:40,700 --> 00:02:43,870
‫وتركت لك كل ما كان بالملصقة الحمراء

37
00:02:45,040 --> 00:02:47,210
‫ثمة أغراض في خزانتك بدون ملصقات

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
‫فجمعتها في حزمة وأحرقتها في الباحة

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,670
‫بدا لي ذلك عملاً مناسباً

40
00:02:52,710 --> 00:02:55,050
‫وشكراً لمطالبتك بالزجاجة الفارغة

41
00:02:55,090 --> 00:02:57,760
‫كنت مستعدة لمقاتلتك عليها

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,890
‫تركت لك شيئاً على المنضدة.‏

43
00:03:03,220 --> 00:03:04,390
‫"ما رأيك بهذه الخطة؟"

44
00:03:04,730 --> 00:03:05,850
‫"اذهب إلى الجحيم"

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,940
‫أمر أخير

46
00:03:08,850 --> 00:03:12,570
‫التلفاز عليه ملصقة حمراء
‫لكني أخذته بأية حال

47
00:03:14,280 --> 00:03:15,570
‫الوداع

48
00:03:16,360 --> 00:03:18,410
‫إني أتجنب المتاعب

49
00:03:21,410 --> 00:03:24,910
‫لن أتعرض للطعن اليوم.‏ لنقض على هؤلاء

50
00:03:30,040 --> 00:03:32,920
‫أشعل النور، "‏جايك"‏.‏ افتح نافذة

51
00:03:33,050 --> 00:03:35,760
‫اخرج إلى العراء، بحق السماء!‏

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,430
‫لماذا لا تخرج خلال عطلة الأسبوع؟

53
00:03:37,590 --> 00:03:40,590
‫ماذا علي أن أفعل خارج البيت؟

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,100
‫لست أدري.‏ كل ما له علاقة بالواقع

55
00:03:43,140 --> 00:03:45,600
‫قدم طلب عمل.‏ حاول التسجيل في الجامعة

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,270
‫كل هذا يبدو لي مبالغاً به

57
00:03:47,310 --> 00:03:48,890
‫إن لم يعجبك، يمكنك العودة إلى أمك

58
00:03:48,940 --> 00:03:50,980
‫لا أستطيع.‏ إنها تقيم مع عشيقها.‏

59
00:03:51,110 --> 00:03:52,820
‫لن أذهب إلى هناك

60
00:03:52,940 --> 00:03:53,980
‫أصبحت تقيم معه؟

61
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
‫أجل، محنط الحيوانات

62
00:03:56,780 --> 00:03:59,990
‏-‏ محنط الحيوانات "‏يحشو"‏ أمي
‫-‏ "‏كيلي"‏

63
00:04:00,110 --> 00:04:02,450
‫إنها أختك، اتصل بها من وقت لآخر

64
00:04:02,490 --> 00:04:04,450
‫لماذا هي لا تتصل بي؟

65
00:04:04,490 --> 00:04:05,830
‫أجل.‏ هذا شيق

66
00:04:05,950 --> 00:04:07,620
‫لدي موعد مع المحكمة،

67
00:04:07,660 --> 00:04:09,620
‏-‏ إن فاتني سيقضى علي
‫-‏ لماذا تضيع وقتك

68
00:04:09,670 --> 00:04:11,000
‫بتفاهات "‏حياة ثانية"‏؟

69
00:04:11,130 --> 00:04:13,290
‫ما تزال في السجن.‏
‫وكنت فيه قبل أسبوع

70
00:04:13,340 --> 00:04:15,460
‫أنا سجين

71
00:04:15,500 --> 00:04:18,470
‫لا يمكنك أن تكون محارباً أو ساحراً
‫أو وحش "‏غرميش"‏، أو ما شابه؟

72
00:04:18,510 --> 00:04:20,640
‫في الحياة، عليك أن تختار

73
00:04:20,680 --> 00:04:22,430
‫وإن أخطأت، تدفع ثمن تلك الخيارات

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,810
‫عمرك ٢٠ سنة، لم تتخذ أي قرار هام

75
00:04:24,930 --> 00:04:27,600
‫لماذا تغضب؟ ما الأمر؟

76
00:04:28,850 --> 00:04:30,980
‫لا أدري إن لاحظت، لكن "‏ليلي"‏ رحلت

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,480
‫أهذا سبب كل ذلك الضجيج؟

78
00:04:34,650 --> 00:04:36,320
‫ماذا فعلت؟

79
00:04:37,940 --> 00:04:39,820
‫لم أفعل شيئاً

80
00:04:57,340 --> 00:04:59,170
‫هذا محال!‏

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,220
‫تعرف أنني حالم

82
00:05:08,850 --> 00:05:12,140
‫لكن قلبي من ذهب

83
00:05:12,190 --> 00:05:15,360
‫كان علي الهروب عالياً

84
00:05:15,400 --> 00:05:20,400
‫كي لا أعود زاحفاً عندما تصطلح الأمور

85
00:05:50,060 --> 00:05:52,730
‫حتى بين سناجب البراري الوديعة

86
00:05:52,770 --> 00:05:56,400
‫الذكر الذي بدون رفيقة يخضع لطقس مذل

87
00:05:59,480 --> 00:06:00,740
‫مرحباً

88
00:06:01,740 --> 00:06:02,950
‫ماذا؟

89
00:06:06,320 --> 00:06:07,620
‫سحقاً!‏

90
00:06:11,080 --> 00:06:12,460
‫مرحباً، "‏آدم"‏

91
00:06:13,410 --> 00:06:15,290
‏-‏ كيف الحال يا صاح؟
‫-‏ مرحباً

92
00:06:15,420 --> 00:06:16,750
‫أنت بخير؟ كيف الحال؟

93
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
‏-‏ مرحباً "‏كورتني"‏
‫-‏ كيف الحال؟

94
00:06:20,460 --> 00:06:22,130
‏-‏ تسرني رؤيتك
‫-‏ وأنت أيضاً

95
00:06:22,260 --> 00:06:23,840
‏-‏ أجل
‫-‏ لكن ليس هنا

96
00:06:23,920 --> 00:06:25,340
‫مر زمن، إيه؟

97
00:06:25,430 --> 00:06:27,260
‫أجل

98
00:06:27,930 --> 00:06:30,930
‏-‏ كانت الأعمال ضاغطة و.‏.‏.‏
‫-‏ أعلم

99
00:06:30,970 --> 00:06:33,180
‫اتصلت مرتين

100
00:06:33,930 --> 00:06:35,440
‫أنت.‏.‏.‏ مشغول جداً

101
00:06:35,480 --> 00:06:37,940
‫أتظن هذا جدي.‏.‏.‏

102
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
‫أم مجرد واحدة من نوباته التافهة؟

103
00:06:40,780 --> 00:06:42,280
‫لست أدري

104
00:06:42,440 --> 00:06:43,650
‫من يدري مع "‏لو"‏؟

105
00:06:43,780 --> 00:06:45,950
‫"‏آدم"‏، كيف حال صديقتك؟

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,530
‫بغاية السوء

107
00:06:47,990 --> 00:06:49,280
‫حسناً

108
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
‫أوقات سعيدة

109
00:06:52,950 --> 00:06:55,790
‫مرحباً.‏ أنا الدكتور "‏جف"‏.‏ "‏لو"‏ يرتاح

110
00:06:55,870 --> 00:06:57,630
‫إنه ينكر أنها كانت محاولة انتحار

111
00:06:57,670 --> 00:07:00,500
‫وطبياً، حالته مستقرة
‫ولا يمكننا إبقاؤه

112
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
‫لكن تتوجب مراقبته لبضعة أيام

113
00:07:02,880 --> 00:07:03,970
‫ألديه عائلة؟

114
00:07:04,470 --> 00:07:05,800
‫كل عائلة "‏لو"‏ تكرهه

115
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
‫إذن الأمر عائد إليكم، أنتم أصدقاؤه

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
‫أنتم أصدقاؤه، صح؟

117
00:07:13,470 --> 00:07:16,640
‫إنه صديق سافل.‏ لكنه صديقنا السافل

118
00:07:16,730 --> 00:07:17,980
‫صح

119
00:07:18,310 --> 00:07:19,480
‫أجل

120
00:07:23,480 --> 00:07:25,820
‫مطلوب الدكتور "‏جفريز"‏ إلى الأشعة

121
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
‫"‏لو"‏.‏ لماذا فعل ذلك؟

122
00:07:29,070 --> 00:07:31,330
‫لماذا؟ اللائحة تطول

123
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
‫إنه مدمن كحول، مطلق،

124
00:07:33,490 --> 00:07:35,370
‫فرت زوجته مع رجل جامايكي

125
00:07:35,500 --> 00:07:38,330
‫فشل في كل عمل مالي قام به

126
00:07:38,420 --> 00:07:40,000
‫إنه رازح تحت الديون

127
00:07:40,080 --> 00:07:42,710
‫إنه يكره والدته
‫يكره نفسه.‏ يكره الجميع

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,340
‏-‏ يعاني من عدم الانتصاب
‫-‏ لديه لهاث فاسد

129
00:07:45,380 --> 00:07:47,510
‫وخصية هزيلة

130
00:07:48,050 --> 00:07:50,510
‫قال إن إحدى خصيتيه تغضنت.‏.‏.‏

131
00:07:50,590 --> 00:07:54,020
‏-‏ أجل
‫-‏ كالعنب الفاسد

132
00:07:54,060 --> 00:07:56,390
‫كتراكم العقوبات

133
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
‫تباً لكما

134
00:07:58,690 --> 00:08:00,520
‫ها هو.‏ مرحباً

135
00:08:00,600 --> 00:08:03,190
‫إني أسمع كل ما تقولانه

136
00:08:03,230 --> 00:08:04,780
‫انظروا من صحا.‏ كيف حالك يا صاح؟

137
00:08:21,960 --> 00:08:23,630
‏-‏ مرحباً
‫-‏ مرحباً يا صاح

138
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
‫كيف الحال؟

139
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
‫إنك تشبه صديقي "‏نك"‏

140
00:08:28,510 --> 00:08:29,970
‫وأنت، تشبه صديقي "‏آدم"‏

141
00:08:30,050 --> 00:08:32,630
‫لا يمكن أن تكونا هما، خابرتهما

142
00:08:32,680 --> 00:08:35,390
‏-‏ لكنهما لم يتصلا بي
‫-‏ اسمع أيها المغتصب

143
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
‫"‏نك"‏ وأنا عندنا لك مفاجأة

144
00:08:38,720 --> 00:08:41,480
‫شيء مميز يمكننا أن نفعله نحن الثلاثة

145
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
‫هيا يا رفاق

146
00:08:43,020 --> 00:08:44,310
‏-‏ هل أثرنا فضولك؟
‫-‏ كلا!‏

147
00:08:44,350 --> 00:08:46,650
‫لم أحاول قتل نفسي!‏

148
00:08:46,730 --> 00:08:49,480
‫لو أردت قتل نفسي
‫كنت قتلت نفسي.‏

149
00:08:49,530 --> 00:08:50,740
‫وكنت نجحت

150
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
‫طلقة بندقية على عضوي

151
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
‫يسرني أنك لم تفعل

152
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
‫تسرني رؤيتكما

153
00:08:58,990 --> 00:09:02,040
‫من باب الفضول، ما المفاجأة؟

154
00:09:02,160 --> 00:09:03,670
‫أخبره

155
00:09:04,000 --> 00:09:06,670
‫"‏كو دي اك"‏.‏.‏.‏

156
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
‫وادي

157
00:09:08,420 --> 00:09:09,550
‫غير صحيح!‏

158
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
‫بلى، سيدي

159
00:09:10,760 --> 00:09:14,180
‏-‏ "‏وادي ك"‏؟ سحقاً!‏
‫-‏ بووم!‏

160
00:09:14,340 --> 00:09:17,050
‫سنتزلج، إيه؟ وسنسكر

161
00:09:17,180 --> 00:09:21,390
‫وننهي الليل في "‏شيمني بوينت"‏
‫مع زجاجة ويسكي لغسل كل ذلك

162
00:09:22,350 --> 00:09:24,770
‫وأنتما ستسددان كل ذلك؟

163
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
‏-‏ طبعاً
‫-‏ أجل

164
00:09:26,560 --> 00:09:27,690
‫لنذهب الليلة

165
00:09:27,730 --> 00:09:29,730
‏-‏ نذهب غداً
‫-‏ بل الآن

166
00:09:29,860 --> 00:09:32,030
‫يجب أن أتخلص من هذا القسطر.‏ إنه مزعج

167
00:09:32,070 --> 00:09:33,530
‫يجب أن ننتظر الممرضة

168
00:09:33,610 --> 00:09:34,780
‫حسناً

169
00:09:34,860 --> 00:09:35,910
‫مهلاً، "‏لو"‏.‏

170
00:09:36,030 --> 00:09:38,410
‫ليساعدك أحدهم

171
00:09:46,790 --> 00:09:48,380
‫سحقاً

172
00:09:48,420 --> 00:09:49,550
‫هل أنا لوثتكما؟

173
00:09:49,590 --> 00:09:50,800
‏-‏ أجل
‫-‏ سحقاً!‏

174
00:09:50,880 --> 00:09:53,550
‫مجرد بول.‏ اهدآ.‏ هذا مجرد بول

175
00:09:58,390 --> 00:10:00,810
‏-‏ هوذا "‏لو"‏
‫-‏ رباه، إنه يسكر منذ الآن

176
00:10:00,890 --> 00:10:02,390
‫انظر إلى هذا

177
00:10:02,430 --> 00:10:04,730
‫أتتذكر عندما كان بسن اﻠ١٢ وحاول عضي؟

178
00:10:04,770 --> 00:10:07,400
‫أجل، لكن.‏.‏.‏ كنت تستحق ذلك

179
00:10:08,110 --> 00:10:10,070
‏-‏ مرحباً يا "‏مغتصب"‏
‫-‏ "‏لو"‏

180
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
‫ماذا يفعل هنا؟

181
00:10:12,110 --> 00:10:13,240
‫تسرني رؤيتك أيضاً، "‏لو"‏

182
00:10:13,320 --> 00:10:16,070
‫تسرني رؤيتك أيضاً، "‏لو"‏.‏ سحقاً لك

183
00:10:16,110 --> 00:10:17,910
‫أنت فاشل وتعرف ذلك

184
00:10:17,990 --> 00:10:20,240
‫لقد أفسدت علي عطلة أسبوعي

185
00:10:30,090 --> 00:10:33,260
‫"‏ليلي"‏ ستعود.‏ صدقني

186
00:10:33,760 --> 00:10:35,470
‏-‏ كلا
‫-‏ كلا

187
00:10:35,590 --> 00:10:36,840
‏-‏ كلا
‫-‏ كلا

188
00:10:36,930 --> 00:10:38,680
‫تظنني سافلاً

189
00:10:38,760 --> 00:10:40,680
‫مجرد أناني وواهم

190
00:10:40,760 --> 00:10:42,430
‏-‏ إنها محقة
‫-‏ ومحب لذاتي

191
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
‏-‏ سحقاً لك
‫-‏ نعم الخلاص.‏

192
00:10:44,020 --> 00:10:46,270
‫صدقني.‏ انظر إلي

193
00:10:46,310 --> 00:10:48,600
‫تباً للزوجات وتباً للأولاد

194
00:10:48,650 --> 00:10:50,940
‫توكل على نفسك، وإلا أخذوا منك كل شيء

195
00:10:51,110 --> 00:10:52,780
‫"لو" يشبه "ستوي" في "رب عائلة"

196
00:10:52,820 --> 00:10:55,610
‫تباً!‏ من تراسل؟

197
00:10:55,650 --> 00:10:56,780
‫مجرد صديق

198
00:10:56,820 --> 00:10:58,610
‫رجل أم امرأة؟

199
00:10:58,660 --> 00:11:01,620
‫لمعلوماتك، حظيت بالعديد من الصديقات

200
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
‫مثيرات

201
00:11:02,790 --> 00:11:05,450
‫بل العديد من الأصدقاء.‏ لوطيون

202
00:11:09,830 --> 00:11:11,790
‫انظرا إلى هذا

203
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
‫جلبت باراً منتظماً لحمام الجاكوزي

204
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
‫ظريف

205
00:11:15,050 --> 00:11:18,130
‫لدي "‏فودكا"‏، "‏تيكيل أونيلز"‏

206
00:11:18,970 --> 00:11:21,220
‫ستحبان هذا.‏ انظرا

207
00:11:21,300 --> 00:11:22,470
‫"شرنوبلي"

208
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
‫اﻠ"‏رد بول"‏ الروسي

209
00:11:24,010 --> 00:11:25,560
‫فيه مواد غير شرعية

210
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
‫أية مواد؟

211
00:11:27,310 --> 00:11:28,810
‫ما أدراني يا هذا؟

212
00:11:28,890 --> 00:11:30,650
‫لكنها غير شرعية

213
00:11:30,690 --> 00:11:33,570
‫لنذهب إلى "‏بيناكل"‏.‏ إنها نصف المسافة

214
00:11:33,650 --> 00:11:36,900
‫سترغب في الذهاب إلى "‏وادي كودياك"‏، صدقني

215
00:11:36,990 --> 00:11:38,240
‏-‏ حقاً؟
‫-‏ أجل

216
00:11:38,320 --> 00:11:41,200
‫لا يتعرض أحد للمراقبة، والجميع يضاجع

217
00:11:41,660 --> 00:11:44,370
‫"‏وادي ك"‏، "‏وادي ك"‏، "‏وادي ك"‏.‏.‏.‏

218
00:11:45,910 --> 00:11:48,160
‫كأنه "‏وادي ك"‏!‏

219
00:11:48,210 --> 00:11:49,500
‫"‏وادي كودياك"‏ يرحب بكم

220
00:11:53,000 --> 00:11:55,380
‫أهذه أروع بلدة على الإطلاق؟

221
00:11:56,510 --> 00:11:58,260
‫سحقاً!‏ كان هذا مطعم "‏بابا إنزو"‏

222
00:11:58,340 --> 00:11:59,430
‫"مقفل"

223
00:11:59,840 --> 00:12:02,090
‫انفصلت عن "‏جيني ستيدماير"‏ هناك

224
00:12:02,180 --> 00:12:04,050
‏-‏ لماذا انفصلت عنها ثانية؟
‫-‏ لست أدري

225
00:12:04,180 --> 00:12:06,010
‫فقدنا بتوليتنا معاً في الثانوية

226
00:12:06,060 --> 00:12:07,680
‫كنا نستمع للاسطوانات ونتضاجع

227
00:12:07,730 --> 00:12:10,390
‫وكانت رائعة.‏ حقاً.‏.‏.‏ رائعة

228
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
‫كانت مثيرة

229
00:12:11,600 --> 00:12:13,520
‫عندما فسخت علاقتي بها غضبت لدرجة

230
00:12:13,560 --> 00:12:15,860
‫كادت تفقر عيني بشوكة

231
00:12:15,900 --> 00:12:17,940
‫في الواقع، لقد طعنتني فعلاً في عيني

232
00:12:18,030 --> 00:12:19,190
‫كانت أفضلهن جميعاً

233
00:12:19,240 --> 00:12:21,700
‫من بعدها، لم أعرف مثلها

234
00:12:22,280 --> 00:12:24,950
‫كان الحب الكبير.‏ أول حب

235
00:12:25,030 --> 00:12:26,290
‫الذي فر

236
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
‏-‏ الجاموس الأبيض الكبير

237
00:12:29,710 --> 00:12:31,210
‫ماذا؟

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,040
‫الجاموس الأبيض الكبير

239
00:12:33,080 --> 00:12:35,090
‫لماذا تتهامسان؟

240
00:12:35,210 --> 00:12:37,130
‫الجاموس الأبيض الكبير

241
00:12:37,210 --> 00:12:39,880
‫أجل، ساعدتموني كثيراً.‏ شكراً

242
00:12:46,930 --> 00:12:48,640
‫انظروا إلى هذا المكان

243
00:12:48,720 --> 00:12:50,430
‫سأتنبأ بشيء الآن

244
00:12:50,560 --> 00:12:53,770
‫سيبدأ أحدنا بكتابة قصة، ويحجزنا الثلج

245
00:12:53,900 --> 00:12:55,770
‫وسيقتلنا "‏لو"‏ جميعاً بالفأس

246
00:13:01,240 --> 00:13:02,740
‫سحقاً

247
00:13:02,820 --> 00:13:04,410
‫ما هذه الرائحة؟

248
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
‫تباً للهررة

249
00:13:06,450 --> 00:13:09,580
‫هررة كثيرة، هذا مزر

250
00:13:09,660 --> 00:13:10,910
‏-‏ مرحباً
‫-‏ مرحباً

251
00:13:11,250 --> 00:13:14,580
‫ألديكم حجز باسم "‏ويبر آغنو"‏؟

252
00:13:14,630 --> 00:13:16,090
‫عفواً.‏ أي اسم قلت؟

253
00:13:16,170 --> 00:13:18,750
‫"ويبر آغنو"، "ويبر" و"آغنو"

254
00:13:19,420 --> 00:13:20,760
‫لدي هنا "‏نك ويبر آغنو"‏

255
00:13:20,800 --> 00:13:23,430
‫عفواً.‏ ماذا قلت؟

256
00:13:23,510 --> 00:13:24,590
‫"‏ويبر آغنو"‏؟

257
00:13:24,640 --> 00:13:26,930
‫"ويبر آغنو"

258
00:13:27,430 --> 00:13:29,970
‫اتخذت اسم عائلة زوجتك؟
‫تكتب اسمك مع وصلة

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,270
‫كثيرون يفعلون ذلك.‏ إنه عمل تقدمي

260
00:13:32,310 --> 00:13:33,940
‫لا يفعله أي رجل

261
00:13:34,020 --> 00:13:35,770
‫أتجد هذا تقدمياً؟

262
00:13:35,810 --> 00:13:37,440
‏-‏ كلا
‫-‏ كلا

263
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
‫ولديه لحية صغيرة

264
00:13:42,950 --> 00:13:44,490
‫ألا تراه مختلاً بعض الشيء؟

265
00:13:44,610 --> 00:13:46,950
‏-‏ هيا الآن
‫-‏ إنه هناك.‏ اخرس

266
00:13:48,830 --> 00:13:50,370
‫دعني أساعدك في هذا

267
00:13:50,450 --> 00:13:51,620
‫اسمع!‏

268
00:13:51,660 --> 00:13:54,460
‫لن أكرر هذا!‏

269
00:13:57,380 --> 00:13:58,960
‫يمكنني تولي الأمر

270
00:13:59,670 --> 00:14:01,630
‫هذا الرجل حقير

271
00:14:01,670 --> 00:14:03,380
‏-‏ إنه معاق
‫-‏ يمكنه أن يسمعك

272
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
‫وإن يكن؟ أهو معفي من التهذيب.‏.‏.‏

273
00:14:05,680 --> 00:14:07,050
‫لعدم تمكنه من التصفيق؟

274
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
‫هل عليه أن يستمني بيد واحدة؟

275
00:14:10,180 --> 00:14:13,980
‫أنا لا أستعمل يديّ المزيتتان

276
00:14:14,020 --> 00:14:16,980
‫٤٢٠.‏ غرفتنا القديمة.‏ انظروا

277
00:14:18,810 --> 00:14:19,980
‏-‏ لا عليك
‫-‏ هذه لي

278
00:14:20,020 --> 00:14:21,690
‫أنا سأحملها

279
00:14:28,660 --> 00:14:32,660
‫عليك الآن أن تعطي الرجل إكرامية
‫لمساعدتك في حمل حقائبك

280
00:14:33,580 --> 00:14:35,330
‫لست الرجل الذي.‏.‏.‏

281
00:14:35,370 --> 00:14:36,580
‫"‏نك"‏، ادفع له شيئاً

282
00:14:36,670 --> 00:14:39,170
‏-‏ أنا سأتولاه
‫-‏ هذا المكان كجحيم!‏

283
00:14:39,210 --> 00:14:41,340
‫ماذا جرى للرجل؟

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,510
‫انظرا إلى هذا.‏ لا يزال هنا

285
00:14:44,840 --> 00:14:47,180
‫"‏آدم"‏ مصاص الأعضاء

286
00:14:47,760 --> 00:14:50,600
‏-‏ هذا أفضل عمل لك
‫-‏ تفوقت عليك

287
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
‏-‏ أحرقتك!‏
‫-‏ تعالوا وانظروا.‏

288
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
‫لدينا جاكوزي

289
00:14:57,690 --> 00:14:59,770
‏-‏ يا إلهي!‏
‫-‏ يا للمسكين

290
00:14:59,860 --> 00:15:02,020
‫هذا غير مقبول!‏

291
00:15:02,070 --> 00:15:04,860
‫هل نستدعي من يصلحه؟

292
00:15:04,900 --> 00:15:06,030
‫هل من أحد آخر جائع؟

293
00:15:08,570 --> 00:15:10,530
‫مزيداً من الحماس هذه المرة

294
00:15:10,570 --> 00:15:12,450
‫العبوا بجهد أكبر!‏

295
00:15:12,530 --> 00:15:14,370
‫مثل.‏.‏.‏ هذا

296
00:15:15,540 --> 00:15:19,370
‫أجل، أريد مومساً لمضاجعتي
‫أنا وأصدقائي

297
00:15:20,080 --> 00:15:22,290
‫ماذا؟ "‏آدم"‏، لن أفعل هذا

298
00:15:22,380 --> 00:15:23,550
‫مجرد لعب على الكلام

299
00:15:23,590 --> 00:15:27,550
‫أريد فتاة
‫لمرافقة أعضائنا إلى مهبلها

300
00:15:28,760 --> 00:15:30,890
‫وأريد الفتاة في الصورة

301
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
‫وبدون مواربة

302
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
‏-‏ أيقظها
‫-‏ أتسمعه؟

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,810
‫هل تضاجع أربعة؟

304
00:15:35,890 --> 00:15:37,560
‫ثلاثة، إذن؟

305
00:15:37,640 --> 00:15:39,270
‏-‏ "‏جاكوب"‏، أنت خارج
‫-‏ جيد

306
00:15:39,400 --> 00:15:42,060
‏-‏ يلزمني ٣ آلاف دولار
‫-‏ أنا متزوج

307
00:15:42,110 --> 00:15:44,270
‫يلزمنا ألفان.‏ أنت وأنا يا صديقي

308
00:15:44,400 --> 00:15:46,570
‏-‏ هيا
‫-‏ أنا خارج أيها المغتصب

309
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
‫أيمكنني أن أتصل بك ثانية؟

310
00:15:48,150 --> 00:15:50,280
‏-‏ شكراً.‏ إلى اللقاء
‫-‏ سيدي؟

311
00:15:50,410 --> 00:15:52,740
‫لنقم بشيء مضحك، شيء جدير بالذكرى

312
00:15:52,780 --> 00:15:55,410
‫لنأخذ بعض الكوكايين ونقتحم مدرسة

313
00:15:55,450 --> 00:15:58,080
‫أو نسرق سيارة للشرطة أو ما شابه

314
00:15:58,160 --> 00:15:59,790
‏-‏ ألديك "‏ريتالين"‏؟
‫-‏ كلا

315
00:15:59,870 --> 00:16:03,710
‫لا تكذب علي
‫لدى كل الشباب "‏ريتالين"‏

316
00:16:03,790 --> 00:16:06,510
‏-‏ وأنا، لا
‫-‏ أنت متأكد من أنك تملك بعضا منه

317
00:16:06,590 --> 00:16:08,090
‫لدي "‏آتيفان"‏، ليس نفس الشيء

318
00:16:08,170 --> 00:16:09,510
‫لندخله في مؤخراتنا

319
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
‫ليس كتحميلة

320
00:16:11,090 --> 00:16:13,760
‫لا يهم، نطحنه، نضعه في منشفة ورق

321
00:16:13,850 --> 00:16:16,470
‫نمرره تحت الماء الساخن وندخله في مؤخراتنا

322
00:16:16,560 --> 00:16:17,930
‫منشفة ورق؟

323
00:16:19,440 --> 00:16:20,850
‫ماذا لو نلعب بقطع النقود؟

324
00:16:20,940 --> 00:16:23,610
‫لا أدري ماذا أفعل.‏ أصبحت حزيناً

325
00:16:23,690 --> 00:16:25,110
‫أفهمت قصدي؟

326
00:16:25,190 --> 00:16:27,440
‫سأختلي بنفسي وأفكاري في الحمام

327
00:16:27,530 --> 00:16:28,990
‫من يدري ما قد يحدث هناك؟

328
00:16:29,070 --> 00:16:32,910
‫خير لك أن تخطط لشيء ممتع

329
00:16:33,780 --> 00:16:35,120
‫رباه!‏

330
00:16:35,580 --> 00:16:37,370
‫كلكم مخنثون.‏ أنا سأرقص

331
00:16:37,450 --> 00:16:39,750
‫ربما أخطأنا بالمجيء إلى هنا

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,630
‫إن انتحر، أيمكننا العودة إلى بيوتنا؟

333
00:16:43,710 --> 00:16:45,090
‫يصعب علي أن أصدق أننا في هذه الغرفة

334
00:16:45,170 --> 00:16:47,590
‫أمضينا بعض أفضل عطلات الأسبوع

335
00:16:47,670 --> 00:16:50,010
‫حقاً؟ في هذه الغرفة هنا؟

336
00:16:51,260 --> 00:16:52,590
‫كيف؟

337
00:16:52,680 --> 00:16:55,850
‫كنا شباباً، ونتمتع بالزخم وكنا ناجحين

338
00:16:57,310 --> 00:16:58,970
‫كنا من أعز الأصدقاء

339
00:16:59,060 --> 00:17:00,480
‫كيف "‏كنا"‏ من أعز الأصدقاء؟

340
00:17:00,560 --> 00:17:03,350
‫فهمت قصدي.‏ كان الجميع أكثر اهتماماً

341
00:17:03,440 --> 00:17:05,810
‫كان كل شيء أكثر إثارة

342
00:17:05,900 --> 00:17:07,190
‫مهما يكن

343
00:17:18,290 --> 00:17:20,620
‫انظروا.‏ لا بد من أنهم أصلحوه

344
00:17:21,540 --> 00:17:22,870
‫هيا!‏

345
00:17:23,710 --> 00:17:25,540
‏-‏ كيف الماء يا "‏مغتصب"‏؟
‫-‏ روعة

346
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
‫يجب أن تغطسوا.‏ سيتغير شعوركم بالكامل

347
00:17:28,710 --> 00:17:30,260
‫لماذا أنت عار؟

348
00:17:30,340 --> 00:17:32,630
‏-‏ هل ستتعرون جميعاً؟
‫-‏ أجل

349
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
‫ألا تستغربون، زمرة من الرجال

350
00:17:33,880 --> 00:17:36,390
‫يتزاحمون في الجاكوزي، عراة؟

351
00:17:36,470 --> 00:17:38,760
‫أتخشى أن يراك أحدهم؟

352
00:17:38,850 --> 00:17:40,180
‫عذراً.‏ لأكون صادقاً،

353
00:17:40,270 --> 00:17:43,600
‫لست مرتاحاً لوجودي مع رجال عراة

354
00:17:43,690 --> 00:17:47,480
‫هذا يدعى تعاضد الذكور.‏
‫ألم تشاهد "‏الدراجون الجامحون"‏؟

355
00:17:47,560 --> 00:17:48,980
‫حسناً، اجلب لنا بعض الطعام

356
00:17:49,070 --> 00:17:50,940
‫أتعرف، سحقاً

357
00:17:51,280 --> 00:17:53,030
‫سأحتفظ بسروالي الداخلي

358
00:17:53,570 --> 00:17:55,410
‫أجل.‏ اخرسوا!‏

359
00:17:57,990 --> 00:18:00,290
‫تباً، كم يسرني وجودي معكما ثانية

360
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
‫يسرني وجودي معكما ثانية هنا

361
00:18:02,370 --> 00:18:03,870
‫لنشرب نخب الأيام الخوالي

362
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
‫أنت أيضاً أيها الشاب.‏ تعال

363
00:18:08,500 --> 00:18:09,670
‫أجل!‏

364
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
‏-‏ هيا يا "‏مغتصب"‏!‏
‫-‏ سأتقيأ

365
00:18:28,940 --> 00:18:30,900
‫اخرج من المغطس!‏

366
00:18:30,980 --> 00:18:32,440
‫أنا بخير.‏ أنا بخير

367
00:19:23,830 --> 00:19:25,700
‫مرحباً يا صغيري

368
00:19:34,630 --> 00:19:35,760
‫تباً

369
00:19:38,510 --> 00:19:40,590
‫إلى أين ذهب السنجاب؟

370
00:19:42,140 --> 00:19:43,970
‫أجل.‏ أجل!‏

371
00:19:44,600 --> 00:19:45,890
‫أهذا المسلك الأسود؟

372
00:19:45,970 --> 00:19:47,270
‫أهذا كل ما لديكم؟

373
00:19:47,350 --> 00:19:49,140
‏-‏ لست أتذكر هذا
‫-‏ ما رأيكم؟

374
00:19:49,270 --> 00:19:50,350
‫هيا بنا

375
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
‫هيا بنا

376
00:19:52,520 --> 00:19:53,860
‫هيا

377
00:20:06,370 --> 00:20:08,290
‫أشعر كأنني عدت ابن ١٩ سنة!‏

378
00:20:11,960 --> 00:20:13,540
‫ما هذا؟

379
00:20:14,040 --> 00:20:15,170
‫كفى يا "‏لو"‏

380
00:20:15,250 --> 00:20:16,840
‫كفى يا "‏لو"‏!‏

381
00:20:22,260 --> 00:20:23,300
‫انتبهوا!‏

382
00:20:23,390 --> 00:20:24,890
‫أولاد أشقياء!‏

383
00:20:29,850 --> 00:20:31,100
‫أبطئ!‏

384
00:20:56,250 --> 00:20:57,420
‫سحقاً!‏

385
00:21:00,670 --> 00:21:04,390
‏-‏ هلكنا
‫-‏ هل أنتم أحياء؟ سحقاً

386
00:21:05,010 --> 00:21:08,930
‫كان يجب أن نموت، لكني.‏.‏.‏

387
00:21:09,310 --> 00:21:10,430
‫أنا بألف خير

388
00:21:10,520 --> 00:21:11,850
‫أنا بألف خير

389
00:21:11,940 --> 00:21:13,520
‫أشعر بأنني بألف خير!‏

390
00:21:13,600 --> 00:21:16,270
‫أريد أن أضاجع شيئاً!‏

391
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
‏-‏ ها هم
‫-‏ إني أراهم، "‏تشاز"‏.‏ شكراً

392
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
‫ما هذه اللوحة التي مع الرجل؟

393
00:21:26,780 --> 00:21:29,450
‫لا يهمني، ستدخل مؤخرته

394
00:21:31,710 --> 00:21:33,620
‫أحسنت أيها الغر!‏

395
00:21:34,290 --> 00:21:35,750
‫هذا ظريف!‏

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
‫لا أسمح بهؤلاء المخادعين في جبلي

397
00:21:42,800 --> 00:21:44,720
‫أجل.‏ هيا يا رجال

398
00:21:45,470 --> 00:21:47,050
‫ما الذي تنظر إليه يا "‏فتاتي"‏؟

399
00:21:47,140 --> 00:21:48,720
‫كلا.‏ أعني.‏.‏.‏

400
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
‫انظر، إنه الأهبل من "‏ولد الكاراتي ٣"‏

401
00:21:57,060 --> 00:21:58,730
‫أعرف هذا الرجل

402
00:22:21,090 --> 00:22:22,210
‫انظروا يا رفاق

403
00:22:22,300 --> 00:22:24,880
‫أهذه حفلة ذات طابع قديم؟

404
00:22:24,970 --> 00:22:26,220
‫لا أتلقى أية إشارة

405
00:22:26,300 --> 00:22:28,760
‫"مورتي"!‏ إنه "تشاك"

406
00:22:28,850 --> 00:22:31,010
‫لن تصدق من أين أتصل بك

407
00:22:31,100 --> 00:22:34,230
‫أنا في الجبل
‫أتكلم من هاتفي!‏ أجل

408
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
‫الشرط شرط.‏ أريد الدولارين

409
00:22:43,360 --> 00:22:45,780
‫أؤكد لك أن شيئاً غريباً يجري هنا

410
00:22:45,860 --> 00:22:47,870
‫أطلب اﻠ"‏أم.‏ تي.‏ في"‏

411
00:22:48,660 --> 00:22:50,830
‫أريد مشاهدة اﻠ"‏أم.‏ تي.‏ في"‏

412
00:22:59,210 --> 00:23:01,460
{\an8}‫"شرطة أخلاق ’ميامي‘"

413
00:23:06,300 --> 00:23:08,140
‫أحب قصة شعرك

414
00:23:10,220 --> 00:23:11,760
‫لدي سؤال

415
00:23:11,850 --> 00:23:13,930
‫لا يزال يقول لي إن هذا صحيح

416
00:23:14,020 --> 00:23:17,310
‫لكن الوقائع والأدلة تفيدني.‏.‏.‏

417
00:23:27,150 --> 00:23:28,700
‫هذا الرجل يستمع إلى شريط تسجيل

418
00:23:28,780 --> 00:23:30,740
‫اهدأ، يجب أن يكون هناك تفسير.‏.‏.‏

419
00:23:30,820 --> 00:23:32,120
‫لا تقل لي أن أهدأ!‏

420
00:23:32,200 --> 00:23:33,490
‫اهدأ قليلاً

421
00:23:33,580 --> 00:23:35,000
‫جوارب مدفئة؟

422
00:23:35,250 --> 00:23:36,660
‫تجاعيد شعر؟

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,120
{\an8}‫"أين اللحم؟"

424
00:23:38,210 --> 00:23:41,340
‫عذراً، آنستي، ما لون "‏مايكل جاكسون"‏؟

425
00:23:41,960 --> 00:23:43,250
‫أسود

426
00:23:48,180 --> 00:23:50,680
‫مهلاً عفواً.‏ عذراً

427
00:23:52,350 --> 00:23:55,640
‏-‏ "‏نك"‏، هيا يا صاح!‏
‫-‏ ما هذا؟

428
00:23:55,720 --> 00:23:59,140
‫إنه حتماً "‏آشتون كولشاك"‏ وقد فاجأنا

429
00:23:59,230 --> 00:24:01,020
‫هيا

430
00:24:05,280 --> 00:24:07,740
‫يا رفاق.‏ لدي حقائبكم

431
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
‫لديه ذراعاه.‏ أمسك به!‏

432
00:24:14,540 --> 00:24:16,410
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ تأكد من ذراعه

433
00:24:16,500 --> 00:24:18,540
‏-‏ أهذا اغتصاب؟
‫-‏ مهلاً!‏ أهذا اغتصاب؟

434
00:24:18,620 --> 00:24:19,830
‫لا أحد يغتصب أحداً!‏

435
00:24:19,920 --> 00:24:21,630
‫أين ذراعك المفقودة أيها السافل؟

436
00:24:21,710 --> 00:24:24,000
‫رباه!‏ هذه ذراعي!‏

437
00:24:24,090 --> 00:24:25,550
‏-‏ إنها زائفة
‫-‏ حقيقية!‏

438
00:24:25,630 --> 00:24:28,130
‫إنها منمشة!‏

439
00:24:36,890 --> 00:24:38,770
‫أيجب أن أكون الغبي الذي يقول

440
00:24:38,890 --> 00:24:41,400
‫دخلنا المغطس وعدنا في الزمن؟

441
00:24:41,480 --> 00:24:44,730
‫يجب أن تكون نوعاً من.‏.‏.‏
‫جاكوزي يعود بالزمن

442
00:24:47,740 --> 00:24:50,610
‏-‏ أغراضي القديمة
‫-‏ انظر إلى هذا

443
00:24:50,700 --> 00:24:52,950
‏-‏ ألديك غليون؟
‫-‏ كان لدي واحد

444
00:24:53,030 --> 00:24:55,330
‫"‏’إدي‘ حي"‏.‏ هذا القميص أكسبني الفتيات

445
00:24:55,410 --> 00:24:57,750
‏-‏ ما يجذب الفتيات.‏.‏.‏
‫-‏ لماذا المسجلة؟

446
00:24:57,830 --> 00:24:58,950
‫لتسجيل الأشرطة

447
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
‫هذه السترة هنا

448
00:25:00,580 --> 00:25:01,870
‫أنت "‏هنتر طومسون"‏؟

449
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
‏-‏ هكذا ظننت
‫-‏ أهذا كوكايين؟

450
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
‫ماذا توقعت أن يكون؟ مسحوق أطفال؟

451
00:25:06,000 --> 00:25:10,090
‫كيف يحدث هذا؟ هلا تحدثنا قليلاً؟

452
00:25:13,590 --> 00:25:14,640
‫مهرجان شتاء ١٩٨٦ يرحب بكم

453
00:25:14,720 --> 00:25:17,430
‫تباً!‏ مهرجان شتاء ١٩٨٦.‏ كنا هنا

454
00:25:17,510 --> 00:25:18,930
‏-‏ يا رفاق
‫-‏ نحن هنا

455
00:25:19,020 --> 00:25:21,230
‏-‏ ماذا لو صادفنا أنفسنا؟
‫-‏ يا رفاق!‏

456
00:25:21,310 --> 00:25:24,520
‫إن رأينا أنفسنا قد ننفجر أو ما شابه

457
00:25:24,610 --> 00:25:25,650
‫ادخلوا إلى هنا!‏

458
00:25:25,730 --> 00:25:26,940
‫ألم تشاهدوا فيلم "‏شرطة الزمن"‏؟

459
00:25:27,020 --> 00:25:28,940
‫تباً!‏ ادخلوا إلى هنا في الحال!‏

460
00:25:29,030 --> 00:25:30,900
‫لا يرغب أحد في رؤية برازك

461
00:25:30,990 --> 00:25:32,450
‫ماذا؟

462
00:25:43,830 --> 00:25:46,420
‫لن نصادف أنفسنا

463
00:25:46,500 --> 00:25:47,630
‫نحن أنفسنا

464
00:25:47,710 --> 00:25:50,300
‫لماذا نحن في أجسامنا الشابة
‫وأنت، لا؟

465
00:25:50,380 --> 00:25:52,630
‏-‏ لست أدري
‫-‏ ألا يجب أن تكون خفياً؟

466
00:25:52,720 --> 00:25:54,260
‫أو تسبح في خصيتيّ أحدهم؟

467
00:25:54,340 --> 00:25:57,510
‫أعلم.‏ لأنكم موجودون هنا وأنا، لا

468
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
‫لماذا تترجرج؟

469
00:26:00,770 --> 00:26:02,180
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ ماذا؟ من يترجرج؟

470
00:26:02,270 --> 00:26:04,100
‏-‏ هو
‫-‏ إنه يترجرج

471
00:26:04,190 --> 00:26:06,690
‫المس ذراعي للتأكد من وجودي حقيقة

472
00:26:06,770 --> 00:26:09,820
‫حاول أن تمد يدك عبري

473
00:26:12,320 --> 00:26:13,490
‫حسناً

474
00:26:13,900 --> 00:26:15,160
‫هذا جيد

475
00:26:15,240 --> 00:26:18,990
‫لا أزال جسدياً هنا،
‫هذا جيد، كما أظن

476
00:26:20,700 --> 00:26:22,330
‫إنك تشبه "‏كيدن بلاي"‏

477
00:26:22,410 --> 00:26:24,500
‫في الواقع، كانا اثنين

478
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة

479
00:26:28,920 --> 00:26:31,380
‫كلما رافقتك نواجه المتاعب

480
00:26:31,460 --> 00:26:34,550
‫إشعاري بالذنب دفعني للعودة إلى الثمانينات

481
00:26:34,630 --> 00:26:35,720
‫وأنا أكره هذه الحقبة

482
00:26:35,800 --> 00:26:37,260
‫ربما كنت أنت السبب!‏

483
00:26:37,340 --> 00:26:40,010
‫أنت بائع تأمينات، تكاد تكون الشيطان

484
00:26:40,100 --> 00:26:42,310
‫يا رفاق!‏ هذا علمياً ممكن

485
00:26:42,390 --> 00:26:45,850
‫رباه.‏ قل لي يا بروفسور بصوتك الربوطي

486
00:26:45,940 --> 00:26:47,600
‫كيف يكون علمياً ممكناً

487
00:26:47,690 --> 00:26:49,360
‫أكتب في "‏بوابة النجوم الخيالية"‏

488
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
‫لذا أنا أعي ما أقوله

489
00:26:51,400 --> 00:26:53,990
‫كدت أفقد وعيي.‏ أنت حقاً أهبل

490
00:26:54,070 --> 00:26:56,700
‫يبدو أن المغطس نوع من دوامة طاقة،

491
00:26:56,780 --> 00:26:57,870
‫كثقب أسود

492
00:26:57,950 --> 00:26:59,990
‫لكن بدلاً من أن يكون في الفضاء،

493
00:27:01,030 --> 00:27:02,700
‫إنه في الجاكوزي

494
00:27:02,790 --> 00:27:05,790
‫الزمن ليس متسلسلاً، نحن نراه هكذا

495
00:27:05,870 --> 00:27:07,540
‫مثل "‏المبيد"‏!‏

496
00:27:07,620 --> 00:27:09,630
‫إنه دوري، صح؟

497
00:27:09,710 --> 00:27:12,340
‫الآلات تعيد "‏شوارزينغر"‏
‫لقتل "‏ساره كونور"‏

498
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
‫كي لا يولد "‏جون كونور"‏ أبداً

499
00:27:14,380 --> 00:27:17,220
‫لكن إن لم يقم "‏جون"‏ بإرسال "‏مايكل"‏ لحمايته

500
00:27:17,300 --> 00:27:21,470
‫لن يتضاجعا أبداً
‫ولا يمكن ﻠ"‏جون كونور"‏ أن يولد!‏

501
00:27:22,010 --> 00:27:23,640
‏-‏ هذا معقول
‫-‏ أجل، هذا ممتاز

502
00:27:23,720 --> 00:27:26,310
‫مهلاً، تفقد الدرج.‏

503
00:27:26,390 --> 00:27:28,560
‫تحقق من النقش هناك

504
00:27:29,440 --> 00:27:30,860
‫سحقاً!‏

505
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
‫لقد اختفى

506
00:27:35,360 --> 00:27:36,400
‫هذه ليست مزحة

507
00:27:36,490 --> 00:27:40,660
‫ما نقشته منذ ٢٠ سنة
‫بأني سافل مصاص للأعضاء والأذناب

508
00:27:41,870 --> 00:27:43,870
‫ليس هناك

509
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
‫ألا تزال "‏الأعضاء"‏ هناك؟

510
00:27:45,790 --> 00:27:48,420
‏-‏ لا شيء.‏ أعني، ليس هناك
‫-‏ ماذا عن "‏الأذناب"‏؟

511
00:27:48,500 --> 00:27:51,090
‫كلا، لا "‏أعضاء"‏ ولا "‏أذناب"‏، ولا "‏مص"‏

512
00:27:51,170 --> 00:27:52,710
‫يا إلهي!‏

513
00:27:53,210 --> 00:27:54,340
‫هذا ما في الأمر

514
00:27:54,420 --> 00:27:56,590
‫علقنا في الثمانينات!‏

515
00:27:57,130 --> 00:27:58,430
‫كيف سأجد عملاً؟

516
00:28:00,090 --> 00:28:01,680
‫إني خائف

517
00:28:03,600 --> 00:28:05,390
‫يبدو أنكم أحرقتم.‏.‏.‏

518
00:28:05,470 --> 00:28:08,190
‫معبركم الزمني

519
00:28:09,810 --> 00:28:11,060
‫هلا وضعت هذا من يدك، سيدي

520
00:28:11,150 --> 00:28:14,230
‫رفش الفحم، قبل أن يتأذى أحدهم؟

521
00:28:15,440 --> 00:28:17,320
‫هل استدعاك أحد؟

522
00:28:23,820 --> 00:28:25,490
‫من يستدعينا؟

523
00:28:26,410 --> 00:28:29,580
‫ومن يجيب عندما يصدر الاتصال من الداخل؟

524
00:28:31,120 --> 00:28:35,500
‫فكرت ربما في أنه يمكنني
‫أن أنزع القطعة من مغطس آخر

525
00:28:35,580 --> 00:28:39,040
‫لكن تبين أن هذا النموذج هنا مميز جداً

526
00:28:39,130 --> 00:28:41,460
‫يجب أن نتوخى منتهى الحذر

527
00:28:41,550 --> 00:28:46,300
‫أي تغيير
‫قد يؤدي إلى انهيار كل النظام

528
00:28:46,380 --> 00:28:48,300
‫أفهمتم قصدي؟

529
00:28:48,390 --> 00:28:52,890
‫قد ينهار كل النظام
‫إن غيرتم شيئاً واحداً

530
00:28:53,270 --> 00:28:56,190
‫مهلاً.‏ نحتاج إلى هذا للعودة بالزمن؟

531
00:28:56,270 --> 00:28:57,310
‫سبق وعدتم بالزمن

532
00:28:57,400 --> 00:29:01,150
‫واضح أنكم سبق وكنتم في "‏وادي كودياك"‏

533
00:29:01,230 --> 00:29:02,650
‏-‏ أنا، لا
‫-‏ ربما ليس "‏هي"‏،

534
00:29:02,730 --> 00:29:05,240
‫لكن أنتم سبق وكنتم هنا

535
00:29:05,320 --> 00:29:07,860
‫هل تعي ما يحدث هنا؟

536
00:29:07,950 --> 00:29:09,160
‫أجل

537
00:29:09,240 --> 00:29:12,950
‫مغطسكم معطل.‏ يتوجب عليكم إصلاحه

538
00:29:14,620 --> 00:29:16,160
‫إنه يعمل

539
00:29:19,670 --> 00:29:22,460
‏-‏ أظنه لا يزال معطلاً
‫-‏ سحقاً

540
00:29:24,210 --> 00:29:25,260
‫إلى أين ذهب؟

541
00:29:25,340 --> 00:29:27,180
‫السافل ضالع في الأمر

542
00:29:27,260 --> 00:29:30,010
‫ما الترهات التي ذكرها بعدم تغيير شيء؟

543
00:29:30,090 --> 00:29:32,600
‫فهمت قصده.‏ كان يقصد تأثير الفراشة

544
00:29:32,680 --> 00:29:34,100
‫كان فيلماً رائعاً

545
00:29:34,270 --> 00:29:38,100
‫تغيير صغير له تأثير تردادي
‫ويؤثر على كل شيء

546
00:29:38,190 --> 00:29:40,100
‫كأن ترفرف فراشة بأجنحتها

547
00:29:40,190 --> 00:29:43,780
‫فتنفجر "‏طوكيو"‏ أو يهب إعصار في مكان ما

548
00:29:43,860 --> 00:29:47,900
‫أجل، بالضبط.‏ أو أن تدوس على حشرة
‫ويصبح الإنترنت وكأنه لم يكن

549
00:29:47,990 --> 00:29:50,490
‫إذن عليك أن تكلم الفتيات بفمك

550
00:29:50,570 --> 00:29:54,290
‫كنت أقلق بشأن عواقب أشد وخامة
‫كأن لا أكون قد ولدت،

551
00:29:54,370 --> 00:29:55,830
‫كلا، لا يهمني ذلك

552
00:29:55,910 --> 00:29:58,290
‫المهم، ماذا فعلنا قبل ٢٠ سنة؟

553
00:29:58,370 --> 00:30:02,540
‫فلنكتشف ذلك الآن
‫علينا أن نفعل نفس الشيء

554
00:30:02,630 --> 00:30:04,300
‏-‏ كانت لدي حفلة
‫-‏ صح.‏

555
00:30:04,380 --> 00:30:07,550
‫صعدت على المسرح وكنت بغاية الرداءة

556
00:30:07,630 --> 00:30:09,010
‫ولم يؤمن لك ذلك مستقبلاً مهنياً

557
00:30:09,090 --> 00:30:11,590
‫حسناً، أولاً، سحقاً لك أيها السافل!‏

558
00:30:11,680 --> 00:30:12,800
‫كنت أمنت مستقبلي

559
00:30:12,890 --> 00:30:14,810
‫لكنني تزوجت وغيرت مساري

560
00:30:14,930 --> 00:30:16,310
‫أي مسار؟ المسار المزري؟

561
00:30:16,390 --> 00:30:17,770
‫ثم ضاجعت تلك المعجبة

562
00:30:17,850 --> 00:30:19,560
‏-‏ ماذا كان اسمها؟
‫-‏ "‏تارا"‏

563
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
‫لقد ضاجعتها.‏ وعليك أن تكرر ذلك

564
00:30:22,440 --> 00:30:25,730
‫أجل، فعلت ذلك
‫لكن لن أكرر ذلك، أنا متزوج!‏

565
00:30:26,070 --> 00:30:27,610
‫لا يمكنني مضاجعة الفتيات هكذا

566
00:30:27,690 --> 00:30:31,070
‫نحن سنة ١٩٨٦.‏ لن تخون ما لم تعرفها بعد

567
00:30:31,160 --> 00:30:33,410
‫لم تتعرف بعد إلى "‏كورتني"‏

568
00:30:33,490 --> 00:30:35,660
‫"‏لوسيفر"‏، الوجهة من فضلك

569
00:30:36,910 --> 00:30:38,580
‫أنا أيضاً ضاجعت فتاة
‫لذا سأفعل ذلك من جديد

570
00:30:38,660 --> 00:30:42,040
‫أتذكر أنك تعرضت للضرب

571
00:30:42,130 --> 00:30:43,670
‏-‏ أجل
‫-‏ هذا صحيح

572
00:30:43,750 --> 00:30:46,590
‫رجل دورية التزلج أوسعك ضرباً

573
00:30:46,670 --> 00:30:48,880
‏-‏ كلا، لست أتذكره هكذا
‫-‏ أنا، بلى

574
00:30:48,970 --> 00:30:51,430
‫أوسعك ضرباً.‏ وأنت بكيت وتبولت

575
00:30:51,510 --> 00:30:54,510
‫دعك من هذا!‏ هذا كلام فارغ!‏

576
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
‫هلا فكرت في غير نفسك.‏

577
00:30:56,680 --> 00:30:59,730
‏-‏ نحن أربعة
‫-‏ نحن في الثمانينات يا رفاق!‏

578
00:30:59,810 --> 00:31:02,520
‫لنفعل كل ما يحلو لنا.‏ الحب الطليق!‏

579
00:31:02,600 --> 00:31:04,270
‫تلك كانت الستينات أيها الغبي

580
00:31:04,360 --> 00:31:08,280
‫كلا، لدينا "‏ريغن"‏ و"‏السيدا"‏
‫فلنخرج من هنا، مفهوم؟

581
00:31:08,360 --> 00:31:09,690
‫افعل الصواب يا "‏مغتصب"‏

582
00:31:09,780 --> 00:31:12,610
‫تباً!‏ هذا هراء!‏

583
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
‫هذا المساء فسخت علاقتك مع "‏جيني"‏

584
00:31:14,780 --> 00:31:15,950
‫أجل، طعنت

585
00:31:16,030 --> 00:31:17,990
‫بشوكة في عينك ذلك المساء!‏

586
00:31:18,620 --> 00:31:20,790
‫يا رجل، عليك التجاوب

587
00:31:20,870 --> 00:31:22,540
‫لا أستطيع، الفراشات لن تسمح لي

588
00:31:22,620 --> 00:31:25,130
‫هل أنتم هنا؟

589
00:31:27,960 --> 00:31:30,050
‫ها أنتم هنا.‏ مرحباً!‏

590
00:31:30,130 --> 00:31:32,630
‫لماذا لم تلتقونا في التلفريك صباحاً؟

591
00:31:32,720 --> 00:31:33,890
‫كنت ستريني بعض الحركات

592
00:31:33,970 --> 00:31:36,390
‫مرحباً، حبيبي.‏ افتقدتك

593
00:31:38,890 --> 00:31:40,480
‫لا بد من أنني نسيت

594
00:31:40,560 --> 00:31:42,600
‫سافل.‏ هذه من "‏ماندي"‏

595
00:31:42,980 --> 00:31:44,600
‏-‏ مرحباً يا جديد.‏ كيف حالك؟
‫-‏ مرحباً

596
00:31:44,690 --> 00:31:46,980
‫إننا في الغرفة ٢١٤.‏ سأذهب وأتحضر

597
00:31:47,070 --> 00:31:48,320
‫وافني إلى غرفتي

598
00:31:48,400 --> 00:31:49,820
‫حسناً

599
00:31:49,900 --> 00:31:50,940
‫أحب منامتك، "‏نك"‏.‏ بغاية الإثارة

600
00:31:54,070 --> 00:31:55,990
‫فرقة "‏بويزن"‏ الليلة

601
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
‫لست أتذكر مدى جمالها

602
00:31:59,160 --> 00:32:00,410
‫ومثيرة

603
00:32:00,500 --> 00:32:02,750
‫مثيرة جداً

604
00:32:02,830 --> 00:32:03,870
‫إنها بغاية الإثارة!‏

605
00:32:03,960 --> 00:32:05,330
‫هذا الجاموس الأبيض الكبير

606
00:32:05,420 --> 00:32:06,670
‏-‏ أجل
‫-‏ الجاموس الأبيض الكبير

607
00:32:06,750 --> 00:32:08,340
‫لا تبدأوا بهذا

608
00:32:08,420 --> 00:32:09,880
‫الجاموس الأبيض الكبير

609
00:32:09,960 --> 00:32:12,010
‫ماذا دهاني لأفسخ علاقتي بها؟

610
00:32:12,090 --> 00:32:14,930
‫لا يهم.‏ لأن عليك أن تكرر ذلك.‏ صح؟

611
00:32:15,010 --> 00:32:16,640
‫أجل، أجل، أجل

612
00:32:16,720 --> 00:32:18,050
‫سنلتقي جميعاً هنا

613
00:32:18,140 --> 00:32:20,640
‫على أمل أن يكن المغطس اصطلح لنرحل

614
00:32:20,720 --> 00:32:23,020
‫هيا، لنمرح كما لو كنا سنة ١٩٨٦

615
00:32:23,100 --> 00:32:24,850
‫١، ٢، ٣.‏.‏.‏

616
00:32:25,440 --> 00:32:27,810
‫مهلاً، يجب أن نتفاهم على ما سنقوله

617
00:32:27,900 --> 00:32:28,940
‫يجب أن أرتدي ثيابي

618
00:32:29,020 --> 00:32:30,070
‫حسناً، لا داعي

619
00:32:55,600 --> 00:32:56,810
‫مرحباً!‏

620
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
‫لنبدأ بالحفلة!‏

621
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
‫من سيقلني إلى بيتي هذا المساء؟

622
00:33:03,820 --> 00:33:04,860
‫أمي؟

623
00:33:04,940 --> 00:33:07,240
‏-‏ يا إلهي!‏
‫-‏ "‏كيلي"‏

624
00:33:07,650 --> 00:33:09,910
‏-‏ مرحباً يا أخي، "‏نيكولاس"‏
‫-‏ مرحباً

625
00:33:09,990 --> 00:33:12,490
‏-‏ من الأخ؟
‫-‏ إنه ابنك

626
00:33:12,830 --> 00:33:14,910
‫هذا غير لائق

627
00:33:14,990 --> 00:33:16,370
‫أنا ابن.‏.‏.‏ الشمس

628
00:33:16,450 --> 00:33:17,500
‫ابن الشمس

629
00:33:17,580 --> 00:33:18,670
‫لأنني جئت لأنير نهارك

630
00:33:18,750 --> 00:33:21,000
‫إنه "‏جاكوب"‏.‏ إنه.‏.‏.‏

631
00:33:21,330 --> 00:33:22,670
‫إنه رائع

632
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
‏-‏ لا يبدو لي رائعاً
‫-‏ ليس بهذه الروعة

633
00:33:25,210 --> 00:33:26,800
‫مرحباً، "‏كيلي"‏

634
00:33:26,880 --> 00:33:28,840
‫"‏لو دورشن"‏.‏ لكن.‏.‏.‏

635
00:33:28,930 --> 00:33:31,010
‏-‏ ألا تتذكر هذا؟
‫-‏ لست أتذكر كل شيء

636
00:33:31,090 --> 00:33:33,050
‫ما هذا؟ أكاد أفقد صوابي

637
00:33:34,680 --> 00:33:35,850
‫حسناً يا أولاد، انتعلوا أحذية الثلج

638
00:33:35,930 --> 00:33:38,230
‫لأن الليلة ستهب عاصفة ثلجية

639
00:33:38,310 --> 00:33:40,020
‫حقاً؟ بدا الجو صافياً

640
00:33:40,100 --> 00:33:42,270
‫من يريد القيام بجولة على المزلجة؟

641
00:33:42,360 --> 00:33:45,860
‫لا تتعاطي الكوكايين!‏ إنه يضر الصحة

642
00:33:45,940 --> 00:33:48,280
‏-‏ "‏كيلي"‏، في العلن؟
‫-‏ مهما يكن

643
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
‫سأذهب إلى حفلة دار دورية التزلج

644
00:33:50,070 --> 00:33:54,080
‫سأجد مراقباً مثيراً وأشمع "‏عموده"‏

645
00:33:54,160 --> 00:33:57,160
‫إلى اللقاء.‏ لا تشربوا كأسي

646
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
‫"‏آدم"‏؟

647
00:34:00,160 --> 00:34:03,460
‫تعني أنها تعمل في إيجار المزلجات

648
00:34:03,540 --> 00:34:05,710
‫وتعمل في تنظيف الأعمدة

649
00:34:05,800 --> 00:34:08,300
‫أظنها كانت تعني امتصاص عضو أحدهم

650
00:34:08,380 --> 00:34:11,380
‫شكراً، "‏نك"‏.‏ لكن هذا.‏.‏.‏ لسنا بحاجة.‏.‏.‏

651
00:34:11,470 --> 00:34:15,100
‫أو مضاجعة رجل.‏
‫التشميع قد يعني الاثنين

652
00:34:15,180 --> 00:34:17,560
‫كانت حرة التفكير

653
00:34:17,640 --> 00:34:21,480
‫أو ربما كانت العمود وتشمع رجلين

654
00:34:21,560 --> 00:34:24,190
‫لننه هذا الأمر.‏ هيا بنا

655
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
‫قل لي، "‏لو"‏

656
00:34:26,150 --> 00:34:29,070
‫هل كانت أمي تنام مع عدة رجال؟

657
00:34:29,150 --> 00:34:30,190
‫لست أدري

658
00:34:30,280 --> 00:34:31,610
‫لأنها تبدو فاسقة، صح؟

659
00:34:31,700 --> 00:34:33,990
‫أهكذا تبدو لك؟

660
00:34:34,070 --> 00:34:35,910
‫لأنها لم تقل لي أبداً من هو والدي

661
00:34:35,990 --> 00:34:37,410
‫قد يكون أياً من هؤلاء

662
00:34:37,490 --> 00:34:39,540
‫لأنني ولدت بعد ٩ أشهر من الآن

663
00:34:39,620 --> 00:34:41,210
‫حقاً؟ إذن ماذا يعني هذا؟

664
00:34:41,290 --> 00:34:44,750
‫يعني، احسبها أيها الغبي
‫ربما حبلت بي هذا الأسبوع

665
00:34:44,830 --> 00:34:46,500
‫سحقاً.‏ انظر

666
00:34:46,590 --> 00:34:49,590
‫إنه البواب اللعين.‏ إني أكرهه

667
00:34:50,840 --> 00:34:53,510
‫ربما هنا فقد ذراعه!‏

668
00:34:56,600 --> 00:34:58,390
‫سحقاً!‏

669
00:34:58,470 --> 00:35:00,180
‫يجب أن نحذره.‏ هذا فظيع

670
00:35:00,270 --> 00:35:04,230
‫كلا، أبداً.‏ سيفسد ذلك مجرى الزمن

671
00:35:16,780 --> 00:35:17,950
‫أجل!‏

672
00:35:18,530 --> 00:35:20,620
‫ماذا؟

673
00:35:21,870 --> 00:35:23,040
‫أجل!‏

674
00:35:24,420 --> 00:35:28,960
‏-‏ بوو!‏ لقد تعرضنا للسرقة
‫-‏ ماذا تقصد؟

675
00:35:29,050 --> 00:35:30,170
‏-‏ إنه رائع
‫-‏ هيا الآن!‏

676
00:35:31,050 --> 00:35:32,300
‫"‏جيني"‏؟

677
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
‫أنا في الحمام.‏ ادخل

678
00:35:37,680 --> 00:35:39,260
‫ما رأيك؟

679
00:35:39,350 --> 00:35:40,850
‫يا إلهي!‏

680
00:35:40,930 --> 00:35:42,810
‫ماذا؟ هل أبدو بدينة؟

681
00:35:43,560 --> 00:35:46,060
‫كلا.‏ إنك رائعة

682
00:35:48,820 --> 00:35:50,320
‫شكراً

683
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
‫وأنا، هل أبدو مختلفاً؟

684
00:35:54,700 --> 00:35:56,360
‫هل أبدو أكبر سناً؟

685
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
‫كلا

686
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
‫لكنك ظريف

687
00:36:01,450 --> 00:36:03,200
‫لا يمكنني أن أنسى ليلة أمس

688
00:36:03,290 --> 00:36:05,500
‫كانت رائعة

689
00:36:05,540 --> 00:36:08,380
‫حقاً؟ ماذا فعلنا؟ لست أتذكر

690
00:36:08,710 --> 00:36:11,550
‫صمدت ١٠ دقائق

691
00:36:13,170 --> 00:36:14,630
‫جيد، جيد

692
00:36:15,010 --> 00:36:16,220
‫وكنت أنا رائعة

693
00:36:16,300 --> 00:36:20,390
‫أظنني انتشيت
‫لا يمكنني أن أصف لك ذلك

694
00:36:20,470 --> 00:36:23,180
‫لست أتذكر كل شيء

695
00:36:23,730 --> 00:36:25,390
‫هلا جلست لنتحدث قليلاً؟

696
00:36:25,480 --> 00:36:26,730
‫"نتحدث"

697
00:36:26,850 --> 00:36:30,860
‫أعني، تعرفين، تسرني رؤيتك ثانية

698
00:36:34,860 --> 00:36:36,740
‫لست أنت السبب.‏ بل أنا

699
00:36:41,660 --> 00:36:42,870
‫اللمبة

700
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
‫أظن يجدر بنا الذهاب إلى "‏بويزن"‏

701
00:36:46,210 --> 00:36:47,370
‫أنت غريب الأطوار اليوم

702
00:36:47,420 --> 00:36:49,210
‫أعلم.‏ وأنت، مضحكة

703
00:36:49,250 --> 00:36:51,920
‫دعني أرتدي ثيابي

704
00:37:00,550 --> 00:37:02,060
‫هذا غريب!‏

705
00:37:02,100 --> 00:37:03,720
‫كيف الحال؟

706
00:37:04,020 --> 00:37:07,600
‫لست أتذكر حتى متى رأيتكم لآخر مرة

707
00:37:08,350 --> 00:37:09,730
‫البارحة

708
00:37:10,560 --> 00:37:12,730
‫أجل.‏ البارحة

709
00:37:15,440 --> 00:37:16,530
‫أجل

710
00:37:21,700 --> 00:37:25,200
‫ليست خيانة، إنها سنة ١٩٨٦

711
00:37:25,290 --> 00:37:26,790
‫أنت لا تعرف حتى "‏كورتني"‏

712
00:37:28,960 --> 00:37:30,630
‫لا بأس إن خفت، "‏لو"‏

713
00:37:30,710 --> 00:37:33,210
‫لست خائفاً يا غبي.‏ إني غاضب

714
00:37:33,290 --> 00:37:34,920
‫لدي شعري بكامله وعضو يعمل جيداً

715
00:37:34,960 --> 00:37:37,590
‫وأبحث عن رجل ليحطم لي وجهي

716
00:37:37,630 --> 00:37:38,800
‫لن نجده هنا

717
00:37:38,880 --> 00:37:40,130
‫نسيت حتى شكله

718
00:37:44,890 --> 00:37:46,470
‏-‏ نسيت المشي؟
‫-‏ آسف

719
00:37:46,560 --> 00:37:48,100
‫لا تلمسني.‏ تباً لأسفك

720
00:37:48,140 --> 00:37:50,140
‫لوثت حذائي "‏جوردن"‏

721
00:37:51,230 --> 00:37:54,570
‫تريد القتال؟ هيا، تعال أيها الجبان

722
00:37:54,650 --> 00:37:56,480
‫تريد أن تكون بطلاً؟

723
00:37:56,650 --> 00:37:58,820
‫وها هي اللكمة

724
00:38:02,570 --> 00:38:05,990
‫أجل، أتريد أن تبكي أيها الطفل؟

725
00:38:06,120 --> 00:38:07,500
‫هل ستبكي؟

726
00:38:07,580 --> 00:38:09,620
‫انظر إليه يبكي

727
00:38:09,660 --> 00:38:11,920
‫أصبح كيسك لي الآن

728
00:38:12,670 --> 00:38:14,000
‫أهذا كل شيء؟

729
00:38:14,250 --> 00:38:15,670
‫كلا

730
00:38:15,800 --> 00:38:17,510
‫صرخت بوجهه

731
00:38:17,630 --> 00:38:19,420
‫وتحديته لمباراة الثأر عند منتصف الليل:

732
00:38:19,510 --> 00:38:20,930
‫"اجلب أصدقاءك وسأجلب أصدقائي"

733
00:38:21,010 --> 00:38:22,430
‫وأصدقائي لم يأتوا

734
00:38:22,510 --> 00:38:24,680
‫وستة أوسعوني ضرباً بدلاً من واحد

735
00:38:24,800 --> 00:38:27,350
‫روعة.‏ فلنفعل ذلك

736
00:38:29,180 --> 00:38:31,350
‫هيا يا "‏لو"‏.‏ يجب أن تفعل ذلك

737
00:38:33,810 --> 00:38:35,020
‫"بلاين"

738
00:38:35,940 --> 00:38:38,440
‫أهذا كل ما لديك أيها الجبان؟

739
00:38:41,610 --> 00:38:44,200
‫رباه.‏ أجل

740
00:38:45,370 --> 00:38:47,990
‫لن أعود أبداً.‏ لن أعود أبداً

741
00:38:50,200 --> 00:38:51,790
‫أتبكي؟

742
00:38:52,290 --> 00:38:53,460
‫كلا

743
00:38:53,790 --> 00:38:55,130
‫كلا، حبيبتي

744
00:38:55,210 --> 00:38:57,630
‫عرق وجهي من كثرة المضاجعة

745
00:38:58,170 --> 00:39:01,470
‫لأنني خلتك تبكي وفكرت.‏.‏.‏

746
00:39:01,720 --> 00:39:02,880
‫أجل!‏

747
00:39:02,970 --> 00:39:04,470
‫أنا آسف، "‏كورتني"‏

748
00:39:04,550 --> 00:39:06,350
‏-‏ أدعى "‏تارا"‏
‫-‏ "‏كورتني"‏!‏

749
00:39:06,390 --> 00:39:08,680
‏-‏ "‏تارا"‏.‏ "‏تارا"‏
‫-‏ "‏كورتني"‏!‏ "‏كورتني"‏

750
00:39:08,720 --> 00:39:11,180
‫كلا، جدياً، أدعى "‏تارا"‏

751
00:39:11,230 --> 00:39:13,480
‫كلا، زوجتي، زوجتي

752
00:39:14,730 --> 00:39:15,810
‫أنت متزوج؟

753
00:39:15,900 --> 00:39:17,860
‫كلا.‏ أعني، ليس بعد

754
00:39:17,900 --> 00:39:21,070
‫سأتزوج.‏ عمرها الآن ٩ سنوات

755
00:39:26,700 --> 00:39:29,740
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر أحداً به؟

756
00:39:30,240 --> 00:39:31,910
‫لقد خانتني

757
00:39:33,580 --> 00:39:35,380
‫عثرت على بريد إلكتروني

758
00:39:43,790 --> 00:39:46,330
‫المشكلة أنني لا يمكنني أن أقول شيئاً

759
00:39:46,410 --> 00:39:49,080
‫لأنني أحبها حباً جماً

760
00:39:50,330 --> 00:39:52,090
‫إنها كل ما أملك

761
00:39:53,300 --> 00:39:54,420
‫ما البريد الإلكتروني؟

762
00:39:54,500 --> 00:39:55,510
‫ليس هذا المهم

763
00:39:57,510 --> 00:40:00,510
‫كان بإمكانك أن تسدد له ضربة دفاعية

764
00:40:00,640 --> 00:40:03,760
‫أعني، حقاً.‏.‏.‏ كان.‏.‏.‏

765
00:40:03,850 --> 00:40:07,020
‫كيف أمكنك النظر إلى المرآة تلك السنين؟

766
00:40:07,140 --> 00:40:08,770
‫كان ذلك مثيراً للشفقة

767
00:40:08,850 --> 00:40:11,350
‫أما كان بإمكانك أن تركله؟

768
00:40:11,520 --> 00:40:13,020
‫ماذا جرى؟

769
00:40:17,690 --> 00:40:20,530
‫قصة غريبة.‏ صدمتني شاحنة

770
00:40:21,030 --> 00:40:22,700
‫أجل، أجل

771
00:40:22,780 --> 00:40:25,330
‫في محاولة لإنقاذ غزال، تصوري ذلك

772
00:40:25,370 --> 00:40:26,490
‫يا إلهي!‏

773
00:40:26,540 --> 00:40:29,540
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟ هل أنت بخير؟

774
00:40:30,710 --> 00:40:33,840
‫رباه.‏ كلا، أنا بخير.‏ لا شيء يذكر

775
00:40:33,880 --> 00:40:36,300
‫تعال معي.‏ سأعتني بك

776
00:40:36,380 --> 00:40:37,710
‫واجلب صديقك معك

777
00:40:38,880 --> 00:40:40,550
‏-‏ كان بودنا ذلك، لكن لا يمكننا
‫-‏ بل يمكننا، يمكننا

778
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
‫علينا أن نتفقد الغزال، في الواقع

779
00:40:42,720 --> 00:40:43,850
‫كلا، يمكننا الذهاب

780
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
‫أعرف لا يمكنك الانتظار

781
00:40:47,850 --> 00:40:49,890
‫تتحرقين لرؤيتي

782
00:40:50,020 --> 00:40:51,230
‫يا إلهي!‏

783
00:40:51,310 --> 00:40:53,400
‫هذه أفضل أغنية على الإطلاق!‏

784
00:40:53,520 --> 00:40:55,230
‫ربما ليس على الإطلاق

785
00:40:56,230 --> 00:40:57,900
‫في السينما المكشوفة

786
00:40:58,030 --> 00:40:59,650
‫رباه، كم هو مثير!‏

787
00:40:59,740 --> 00:41:01,910
‫في سيارة الوالد اﻠ"‏فورد"‏ القديمة

788
00:41:02,030 --> 00:41:04,490
‫خلف الدغل

789
00:41:04,660 --> 00:41:06,160
‫هل لي ﺒ٣ آلاف جعة؟

790
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
‫حتى أصرخ للمزيد

791
00:41:08,250 --> 00:41:10,370
‫في القبو

792
00:41:12,210 --> 00:41:14,330
‫من التالي؟ من التالي لشرب الجعة؟

793
00:41:14,420 --> 00:41:16,670
‫هو!‏ هو التالي!‏ إنه يتحرق شوقاً

794
00:41:16,750 --> 00:41:19,010
‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك
‫-‏ إنه يريدها

795
00:41:21,720 --> 00:41:24,340
‫مزلجة!‏ مزلجة!‏ مزلجة!‏

796
00:41:28,100 --> 00:41:32,270
‫هذا مزر.‏ لم يكن هذا حتى عنيفاً البتة

797
00:41:32,390 --> 00:41:34,100
‫من أنت ولماذا فعلت لي ذلك؟

798
00:41:34,230 --> 00:41:37,230
‫لماذا؟ لأنك بدوت بحاجة إلى ذلك

799
00:41:37,270 --> 00:41:39,360
‏-‏ أدعى "‏آدم"‏
‫-‏ وأنا "‏آبريل"‏

800
00:41:39,440 --> 00:41:41,700
‏-‏ كيف الحال؟
‫-‏ بخير

801
00:41:41,780 --> 00:41:43,360
‫ما أتى بك إلى هنا؟

802
00:41:43,450 --> 00:41:44,780
‫الجاكوزي

803
00:41:45,620 --> 00:41:47,370
‏-‏ وأنت؟
‫-‏ "‏بويزن"‏

804
00:41:47,950 --> 00:41:49,740
‏-‏ حسناً
‫-‏ فرقة "‏بويزن"‏

805
00:41:49,910 --> 00:41:52,960
‫أنا صحفية وأغطي أخبارهم
‫لصالح مجلة "‏سبين"‏

806
00:41:53,080 --> 00:41:54,540
‫لا يبدو عليك ذلك

807
00:41:54,620 --> 00:41:57,540
‫تقصد "‏بويزن"‏؟ رباه، كلا.‏ أبداً

808
00:41:57,630 --> 00:41:59,630
‫في الواقع، ركبت الباص

809
00:41:59,750 --> 00:42:03,720
‫وأقلني إلى هنا إلى "‏مهرجان الشتاء"‏

810
00:42:03,970 --> 00:42:05,430
‫"‏آدم"‏!‏

811
00:42:07,720 --> 00:42:10,640
‏-‏ لا يمكنني مكالمتك
‫-‏ لا يمكنك؟

812
00:42:10,770 --> 00:42:12,430
‫لكني رائعة.‏ أؤكد لك ذلك

813
00:42:12,480 --> 00:42:15,150
‫لا شك عندي.‏ يجب أن أعود إلى نفس الخطى

814
00:42:15,270 --> 00:42:16,980
‫هذا لم يحدث

815
00:42:17,110 --> 00:42:19,900
‏-‏ لكنه حدث
‫-‏ كان بودي ذلك

816
00:42:19,980 --> 00:42:21,480
‏-‏ رأيت ذلك
‫-‏ لكنه لم يحدث

817
00:42:21,610 --> 00:42:23,450
‫كلا.‏ لقد ساهمت فيه

818
00:42:23,490 --> 00:42:25,240
‏-‏ كان بودي ذلك
‫-‏ حسناً

819
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
‫إلى اللقاء

820
00:42:32,500 --> 00:42:36,080
‫جلبت لك بعض الثلج.‏ سيشعرك بالارتياح

821
00:42:36,250 --> 00:42:37,830
‫دعني أر.‏

822
00:42:38,460 --> 00:42:41,630
‏-‏ أتشعر بتحسن؟
‫-‏ الثلج يشعرني حقاً بتحسن

823
00:42:43,670 --> 00:42:45,260
‫الفراشات

824
00:42:45,340 --> 00:42:48,180
‫تذكرت أن علي أن أقابل شخصاً

825
00:42:48,260 --> 00:42:49,760
‫كلا، كلا.‏ انتظر

826
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
‫كلا، لا يمكنك الانصراف

827
00:42:52,850 --> 00:42:54,520
‫لأن، احزر؟

828
00:42:54,600 --> 00:42:55,640
‫ماذا؟

829
00:42:55,690 --> 00:42:57,690
‫لا يمكنني ممارسته إلا مع اثنين

830
00:42:58,440 --> 00:43:00,980
‏-‏ ماذا تقصدين؟
‫-‏ ماذا أقصد؟

831
00:43:03,860 --> 00:43:05,610
‫هذه

832
00:43:05,860 --> 00:43:07,700
‫هيا بنا

833
00:43:07,950 --> 00:43:09,280
‫هو أولاً؟ حسناً

834
00:43:09,370 --> 00:43:11,950
‫إنه قرارك، فتصرفي

835
00:43:12,040 --> 00:43:13,870
‫مهلاً، يجب أن أرد على الهاتف

836
00:43:16,830 --> 00:43:18,000
‫أمي؟

837
00:43:18,380 --> 00:43:20,540
‫أريد أن أعرف ماذا قال الطبيب

838
00:43:20,630 --> 00:43:23,050
‫"‏لو"‏؟ لا يمكننا أن نفعل هذا

839
00:43:23,130 --> 00:43:24,300
‫بلى

840
00:43:24,380 --> 00:43:25,670
‫كلا، هذا لم يحصل

841
00:43:25,720 --> 00:43:26,800
‏-‏ لا يمكننا
‫-‏ بل يمكننا

842
00:43:26,880 --> 00:43:28,470
‏-‏ لم يحصل
‫-‏ بلى

843
00:43:28,550 --> 00:43:30,390
‫لم يحصل في الماضي

844
00:43:30,470 --> 00:43:32,220
‫اخرس، من فضلك

845
00:43:32,310 --> 00:43:35,640
‫سنتسبب بجعل "‏هتلر"‏ رئيساً.‏ لا يمكننا

846
00:43:35,730 --> 00:43:39,350
‫اسمع، هلا كنت طبيعياً؟ أرجوك؟

847
00:43:39,400 --> 00:43:41,520
‫إنها تخيلات كل شاب

848
00:43:41,560 --> 00:43:43,650
‏-‏ ليس مع رجل آخر
‫-‏ إنها حفلة ثلاثية

849
00:43:43,730 --> 00:43:45,400
‫ماذا عن سياسة تأثير الفراشة؟

850
00:43:45,490 --> 00:43:48,070
‫ليذهب تأثير الفراشة إلى الجحيم!‏

851
00:43:49,070 --> 00:43:51,910
‫اسمع، سنضاجع هذه الفتاة، مفهوم؟

852
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
‫أنت وأنا، معاً

853
00:43:54,910 --> 00:43:58,250
‫دعك من الشذوذ.‏ ولنصحح هذا الجو

854
00:43:58,370 --> 00:44:00,580
‏-‏ حسناً، انظر هناك
‫-‏ ماذا؟

855
00:44:00,670 --> 00:44:03,250
‫لا تبالغ بالحماس وأنت منتصب

856
00:44:03,340 --> 00:44:05,260
‫كما لا يجوز أن تهين المرأة كذلك

857
00:44:05,380 --> 00:44:08,260
‫عليك أن تنتصب جزئياً، صح؟

858
00:44:08,340 --> 00:44:09,760
‏-‏ انظر إلي
‫-‏ كلا

859
00:44:09,840 --> 00:44:11,090
‏-‏ انظر إلى هذا
‫-‏ كلا

860
00:44:11,180 --> 00:44:15,270
‏-‏ إنه ممتاز
‫-‏ لن أنظر

861
00:44:16,100 --> 00:44:18,270
‏-‏ انظر، انظر.‏ هنا
‫-‏ ماذا دهاك؟

862
00:44:19,600 --> 00:44:21,270
‫سأنصرف

863
00:44:21,350 --> 00:44:23,270
‏-‏ كنت أحضرك لذلك
‫-‏ لا يهمني!‏

864
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
‏-‏ الرجال يفعلون ذلك
‫-‏ لا أحد يفعل ذلك

865
00:44:42,970 --> 00:44:44,980
‫كيف سارت الأمور مع "‏جيني"‏؟

866
00:44:46,310 --> 00:44:47,480
‫يا إلهي!‏

867
00:44:53,480 --> 00:44:56,950
‏-‏ مهلاً!‏ ما اسمك؟
‫-‏ هذا "‏جاكوب"‏.‏ وهذه "‏جيني"‏

868
00:44:58,490 --> 00:44:59,990
‫ماذا تفعل؟

869
00:45:00,120 --> 00:45:01,580
‏-‏ المفروض أن تنفصل عنها!‏
‫-‏ أعلم

870
00:45:01,660 --> 00:45:05,120
‫اسمع.‏ قد تكون المفتاح لشيء ما

871
00:45:05,160 --> 00:45:07,670
‫وأفسدت كل شيء بانفصالي عنها يومذاك

872
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
‫والكون يمنحني اليوم فرصة ثانية

873
00:45:10,170 --> 00:45:12,960
‫إن فكرت في أنه بإمكانك أن تبدأ من جديد

874
00:45:13,000 --> 00:45:16,170
‫لتبدأ بشيء مختلف تماماً،
‫أما كنت لتفكر في ذلك؟

875
00:45:16,300 --> 00:45:17,630
‫أنت محق تماماً

876
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
‏-‏ أتظن؟
‫-‏ طبعاً لا!‏

877
00:45:19,840 --> 00:45:20,930
‫هيا الآن!‏

878
00:45:23,810 --> 00:45:25,020
‫ماذا تعني لم تفعل؟

879
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
‫سأفعل

880
00:45:26,680 --> 00:45:28,770
‫كلا، كان المفروض أن نكرر كل ما فعلناه

881
00:45:28,850 --> 00:45:31,360
‏-‏ هذا ما أتذكره
‫-‏ أجل "‏آدم"‏، هل جننت؟

882
00:45:31,440 --> 00:45:32,520
‫كان المفروض أن تتخلى عنها

883
00:45:32,650 --> 00:45:35,030
‫أتظن أنني كنت أحب أن أتعرض للضرب المبرح؟

884
00:45:35,110 --> 00:45:36,820
‫ليس أني لن أفعل ذلك

885
00:45:36,860 --> 00:45:38,450
‫لم أفعل ذلك بعد.‏ وهناك فرق

886
00:45:38,530 --> 00:45:39,660
‫انظر إلى وجهي.‏

887
00:45:39,700 --> 00:45:41,450
‫انظر إلى وجهي!‏

888
00:45:41,530 --> 00:45:42,950
‫أتظنني ما كنت لأحب أن أغير ذلك؟

889
00:45:43,030 --> 00:45:44,160
‫اخرس

890
00:45:44,200 --> 00:45:46,370
‫حاولت إشراكي بحفلة ثلاثية

891
00:45:46,450 --> 00:45:47,500
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ حقاً؟

892
00:45:47,540 --> 00:45:48,660
‏-‏ كلا
‫-‏ بلى

893
00:45:48,710 --> 00:45:50,120
‫"‏لو"‏!‏ أحقاً هذا؟

894
00:45:50,210 --> 00:45:53,340
‫لم أضاجع الفتاة.‏ مفهوم؟

895
00:45:53,500 --> 00:45:56,550
‫لأنني ملتزم بعدم تغيير الماضي

896
00:45:56,710 --> 00:45:59,630
‫لا شأن لرغبتها في ممارسة الجنس مع رجلين

897
00:45:59,720 --> 00:46:01,680
‫ولا أقول ذلك لأنها كانت آسيوية

898
00:46:01,720 --> 00:46:05,220
‫تقصد أنني خنت زوجتي دونما جدوى

899
00:46:05,310 --> 00:46:06,350
‫اهدأ، مفهوم؟

900
00:46:06,390 --> 00:46:07,980
‫سأفعل ذلك!‏

901
00:46:08,060 --> 00:46:09,140
‫أنت لا تصدق.‏

902
00:46:09,230 --> 00:46:10,900
‏-‏ أتسمح بسؤال؟
‫-‏ أجل

903
00:46:10,980 --> 00:46:12,730
‫يعيد الأمر دائماً إليه، صح؟

904
00:46:12,860 --> 00:46:15,070
‫أجل، مثل "‏سينسيناتي"‏

905
00:46:15,820 --> 00:46:17,490
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ ستعود لهذه السيرة؟

906
00:46:17,570 --> 00:46:19,860
‫قررنا عدم التحدث في ذلك

907
00:46:19,900 --> 00:46:22,740
‫لهذا تضع علبة أحذية "‏سينسيناتي"‏ في خزانتك؟

908
00:46:22,820 --> 00:46:24,990
‏-‏ أجل
‫-‏ ماذا؟ هذا غير مسموح!‏

909
00:46:25,080 --> 00:46:26,660
‫في الخزانة؟

910
00:46:26,740 --> 00:46:29,080
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ لا يمكنك دفنها

911
00:46:29,210 --> 00:46:30,830
‫وكتبت عليها "‏سينسيناتي"‏؟

912
00:46:30,920 --> 00:46:33,830
‫كيف أعرف أية واحدة؟

913
00:46:34,170 --> 00:46:36,670
‏-‏ أهو جنين؟
‫-‏ أصدقائي سخفاء

914
00:46:36,750 --> 00:46:38,090
‫لماذا الحديث في هذا؟

915
00:46:38,170 --> 00:46:40,050
‫قلنا لن نعود إليه

916
00:46:40,090 --> 00:46:43,390
‫أين ورد في كتيب الصداقة

917
00:46:43,430 --> 00:46:47,060
‫أنك الوحيد المسموح له بالمشاكل؟

918
00:46:47,100 --> 00:46:49,230
‫نسيت أنه ورد في الكتيب الغبي

919
00:46:49,270 --> 00:46:52,060
‫أن بإمكانك أن تفسد حياة أصدقائك متى شئت!‏

920
00:46:52,100 --> 00:46:53,730
‫في الواقع، لم يرد ذلك في الكتيب الغبي

921
00:46:53,770 --> 00:46:55,270
‫إن كان ذلك رمزاً للغباء،

922
00:46:55,360 --> 00:46:56,610
‫لماذا لم يرد ذلك

923
00:46:56,730 --> 00:46:58,030
‫في الكتيب؟

924
00:46:58,110 --> 00:46:59,240
‫خن أصدقاءك

925
00:46:59,280 --> 00:47:00,610
‏-‏ كلا
‫-‏ هل قرأت كتاباً؟

926
00:47:00,740 --> 00:47:03,950
‫أصبت.‏ أنا آسف.‏ أنتم محقون

927
00:47:04,120 --> 00:47:06,450
‫لكن إن كنتم ستغيرون الماضي

928
00:47:06,530 --> 00:47:08,870
‫أنا أيضاً سأغير الماضي!‏

929
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
‫كلا!‏ "‏لو"‏!‏

930
00:47:10,450 --> 00:47:12,960
‫حسناً!‏ إننا في اللعبة!‏ أحب هذا

931
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
‫لم أغير شيئاً بعد

932
00:47:14,920 --> 00:47:16,090
‫وإن كنا سنغير شيئاً،

933
00:47:16,130 --> 00:47:18,090
‫خير لك أن تكون هناك في منتصف الليل لدعمي

934
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
‏-‏ أعدك
‫-‏ سأكون هناك

935
00:47:19,630 --> 00:47:22,090
‫هيا!‏ كلماني في هذا!‏

936
00:47:22,130 --> 00:47:23,630
‫سحقاً!‏

937
00:47:23,760 --> 00:47:25,050
‏-‏ لحظة وأعود
‫-‏ إلى أين تذهب؟

938
00:47:25,140 --> 00:47:27,970
‏-‏ علي العودة لأفعل ذلك
‫-‏ اسمعني، أرجوك

939
00:47:28,100 --> 00:47:30,470
‫"‏جيني ستيدماير"‏ ليست قدرك، مفهوم؟

940
00:47:30,560 --> 00:47:31,730
‫إنها مجرد فتاة،

941
00:47:31,810 --> 00:47:33,770
‫فتاة خرجت معها في الكلية

942
00:47:33,940 --> 00:47:35,480
‫أعلم، لكن لدي بعض الانفعالات نحوها

943
00:47:35,650 --> 00:47:36,770
‫وعلي أن أعالجها

944
00:47:36,980 --> 00:47:38,980
‫ستفعل ذلك.‏ إني أؤمن بك.‏ أنت رائع

945
00:47:39,070 --> 00:47:40,650
‫أتعرف، هذا جيد.‏ ارحلوا جميعا!‏

946
00:47:40,780 --> 00:47:41,900
‫لست بحاجة إلى أن أولد

947
00:47:41,990 --> 00:47:44,990
‫سأبحث عن المصلح وأصلح الآلة

948
00:47:46,410 --> 00:47:48,780
‫هذا أغبى ما قلته منذ مدة

949
00:47:50,950 --> 00:47:54,000
‫أحسنت القرار بتفضيلي على "‏آدم"‏ كصديقك

950
00:47:54,120 --> 00:47:55,580
‫ليس هذا ما يجري هنا

951
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
‫لا تخف.‏ سأحسن معاملتك

952
00:47:57,920 --> 00:47:59,460
‫بابا سيتولى أمرك

953
00:48:00,670 --> 00:48:03,300
‫لننطلق!‏ كأنها مقصلة بالتصوير البطيء

954
00:48:05,090 --> 00:48:07,260
‫تباً، ما هذا؟!‏

955
00:48:15,600 --> 00:48:18,110
‫هيا بنا.‏ هيا بنا.‏ الجولة الثانية

956
00:48:19,860 --> 00:48:22,280
‏-‏ أيجب أن نساعد؟
‫-‏ كلا.‏ إنه قدره

957
00:48:29,620 --> 00:48:30,700
‫سحقاً لك!‏

958
00:48:30,790 --> 00:48:32,540
‏-‏ هل حدث ذلك؟
‫-‏ كلا

959
00:48:35,960 --> 00:48:39,500
‫إن لم يقطع ذراعه بسرعة، سأقطعها بنفسي

960
00:48:39,710 --> 00:48:40,710
‫ويلاه!‏

961
00:48:43,460 --> 00:48:45,300
‫دورية التزلج

962
00:48:45,380 --> 00:48:46,800
‫"‏بلاين"‏!‏

963
00:48:46,970 --> 00:48:49,050
‫تعال وتناول الجعة معنا

964
00:48:49,180 --> 00:48:50,220
‫هناك حفلة

965
00:48:50,300 --> 00:48:53,310
‫لم يحتل أي جيش أجنبي الأرض الأميركية

966
00:48:55,180 --> 00:48:56,640
‫هل نشاهد "‏الفجر الأحمر"‏ أم.‏.‏.‏

967
00:48:56,810 --> 00:48:58,560
‫فريق "‏وولفرين"‏!‏

968
00:48:59,480 --> 00:49:00,820
‫إنهم روس

969
00:49:00,980 --> 00:49:02,820
‫وهذه أسلحتهم الشيوعية السرية

970
00:49:02,980 --> 00:49:04,320
‫ماذا تقصد؟

971
00:49:04,490 --> 00:49:06,070
‫انظر إلى هذا يا صاح!‏

972
00:49:06,240 --> 00:49:09,200
‫قد يكونون جواسيساً

973
00:49:09,370 --> 00:49:12,580
‫لست أدري، "‏بلاين"‏.‏ يبدون صغاراً على ذلك

974
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
‫هيا يا "‏تشاز"‏

975
00:49:14,660 --> 00:49:17,410
‫قد يكونون جواسيساً

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,920
‫من نوع "‏٢١ شارع جامب"‏

977
00:49:21,880 --> 00:49:25,170
‫أجل.‏ أو لا.‏ هناك أيضاً هذا الاحتمال

978
00:49:25,670 --> 00:49:27,090
‫ما هذا؟

979
00:49:28,380 --> 00:49:29,430
‫أريد أن أكلمك في أمر

980
00:49:29,510 --> 00:49:31,680
‫هذا أمر يفترض بي أن أفعله
‫لكني لا أريد ذلك

981
00:49:32,930 --> 00:49:36,390
‫لأنني كنت أفكر كم نحن على انسجام معاً

982
00:49:36,600 --> 00:49:38,560
‫ألا تظنين؟ أنا أظن ذلك

983
00:49:38,850 --> 00:49:40,900
‫وكنت أتحدث عن المستقبل وفكرت

984
00:49:40,940 --> 00:49:43,110
‫في أن مستقبلي هو هكذا وقد يكون هكذا

985
00:49:43,190 --> 00:49:45,190
‫أعرف أنني أهذي.‏ رباه ما أجملك

986
00:49:45,360 --> 00:49:46,690
‫لكننا توافقنا تماماً و.‏.‏.‏

987
00:49:46,860 --> 00:49:48,450
‫ما هذا؟

988
00:49:48,950 --> 00:49:51,530
‫إنها رسالة كتبتها لك.‏ يجب أن تقرأها

989
00:49:51,700 --> 00:49:53,620
‏-‏ الآن؟
‫-‏ أجل

990
00:49:53,780 --> 00:49:57,290
‫عزيزي "‏آدم"‏، أنت شاب رائع وأحبك

991
00:49:59,080 --> 00:50:00,420
‫ولهذا يصعب علي الأمر

992
00:50:00,460 --> 00:50:03,920
‫أنت من أروع الذين عرفتهم.‏ لا يمكنني.‏.‏.‏

993
00:50:04,090 --> 00:50:07,470
‫أتفسخين علاقتك بي؟ أهذه رسالة فسخ؟

994
00:50:07,880 --> 00:50:09,260
‫أنا آسفة، "‏آدم"‏

995
00:50:09,300 --> 00:50:11,800
‫كل تلك السنين!‏ طعنت عيني بشوكة

996
00:50:11,930 --> 00:50:13,470
‫وكنت ستفسخين علاقتك بي؟

997
00:50:13,550 --> 00:50:15,720
‏-‏ أهذا ما تقولينه؟
‫-‏ ماذا فعلت؟

998
00:50:15,810 --> 00:50:18,640
‫لماذا تفسخين علاقتك بي؟ هذا غير وارد

999
00:50:19,310 --> 00:50:21,810
‫أنت رجل رائع وستجد الفتاة المناسبة

1000
00:50:21,900 --> 00:50:23,440
‫لكنها ليست أنا

1001
00:50:23,610 --> 00:50:26,780
‫ويعلم الجميع كم ستكون مشهوراً يوماً ما

1002
00:50:27,820 --> 00:50:31,240
‫كلا، أنا لست مشهوراً.‏ أنا لست أحداً

1003
00:50:31,410 --> 00:50:34,990
‫"‏آدم"‏، اسمع.‏ ليس أنت السبب إنها أنا

1004
00:50:36,660 --> 00:50:39,160
‫أنا من يقول لك ذلك، وليس أنت

1005
00:50:39,330 --> 00:50:41,330
‫لم يكن هذا وارداً

1006
00:50:41,500 --> 00:50:44,500
‫أتعرفين ماذا يحل بك إن لم نعد؟

1007
00:50:45,170 --> 00:50:47,250
‏-‏ ستصبحين مع "‏بيلي لافاتينو"‏
‫-‏ يعجبني

1008
00:50:47,420 --> 00:50:50,420
‫قد يعجبك، لكن سيكون لك وركا سائق شاحنة

1009
00:50:50,510 --> 00:50:52,130
‫وسترزقين بطفل من "‏بيلي لافاتينو"‏

1010
00:50:52,180 --> 00:50:54,300
‫وستدمنين حميات الطعام، أيتها الفاجرة

1011
00:50:54,350 --> 00:50:55,970
‫بماذا نعتني؟

1012
00:50:56,180 --> 00:50:58,310
‫ألست.‏.‏.‏؟

1013
00:51:01,520 --> 00:51:02,980
‫لن أصبح بدينة!‏

1014
00:51:03,850 --> 00:51:04,940
‫يا للهول!‏

1015
00:51:09,150 --> 00:51:12,110
‫إن كنا سنغير شيئاً، فلنستغنم الفرصة

1016
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
‏-‏ كلا
‫-‏ إعادة

1017
00:51:14,700 --> 00:51:16,120
‏-‏ كلا
‫-‏ هيا الآن!‏

1018
00:51:16,200 --> 00:51:17,700
‫سبق وكررتها ٥ مرات

1019
00:51:17,870 --> 00:51:20,040
‫ولست أقصد الأمور السيئة

1020
00:51:20,120 --> 00:51:21,160
‫بل أمور جيدة

1021
00:51:21,210 --> 00:51:24,830
‫كالإبقاء على مسلسل "‏مانيمال"‏

1022
00:51:24,880 --> 00:51:26,170
‫أو منع "‏مايلي سايروس"‏

1023
00:51:26,210 --> 00:51:27,550
‫منعها من أي شيء؟

1024
00:51:27,880 --> 00:51:29,170
‫منعها فحسب

1025
00:51:37,300 --> 00:51:38,680
‫سحقاً!‏

1026
00:51:39,350 --> 00:51:41,680
‏-‏ أعرف هذه المباراة
‫-‏ حقاً؟

1027
00:51:41,850 --> 00:51:43,690
‫مباراة التصفية بين "‏دنفر"‏ و"‏كليفلاند"‏

1028
00:51:43,850 --> 00:51:46,190
‏-‏ هذا "‏الدفع"‏ الشهير
‫-‏ حقاً؟

1029
00:51:48,650 --> 00:51:50,070
‫أعرف ماذا سنفعل

1030
00:51:56,740 --> 00:51:59,490
‫"‏آدم"‏، مرحباً.‏ أنت عدت.‏ عظيم

1031
00:51:59,910 --> 00:52:02,200
‫ما القضية؟ أين الرفاق؟

1032
00:52:03,330 --> 00:52:04,830
‏-‏ ما هذا؟
‫-‏ اقرأها

1033
00:52:05,000 --> 00:52:07,540
‫عزيزي "‏آدم"‏، أنت رجل رائع وأحبك

1034
00:52:07,710 --> 00:52:11,420
‫لذا سيصعب علي الأمر.‏ إني أعز صداقتنا

1035
00:52:13,340 --> 00:52:14,880
‫هي فسخت علاقتها بك؟

1036
00:52:15,050 --> 00:52:17,430
‫وأيضاً طعنت بعينك؟

1037
00:52:17,760 --> 00:52:19,560
‫دعني وشأني.‏ اخرج من هنا

1038
00:52:19,890 --> 00:52:21,560
‫ماذا تفعل هنا؟ أتؤلف الشعر؟

1039
00:52:21,600 --> 00:52:23,390
‫دعني وشأني وارحل من هنا.‏ كلا

1040
00:52:23,560 --> 00:52:25,100
‫أنت تكتب قصيدة انفصال

1041
00:52:25,230 --> 00:52:27,560
‫حسناً، إني أكتب قصيدة انفصال

1042
00:52:28,690 --> 00:52:30,110
‫لأنني كسير القلب

1043
00:52:30,270 --> 00:52:32,440
‏-‏ طعنتني في قلبي وفي عيني
‫-‏ أنت ثمل

1044
00:52:32,570 --> 00:52:35,910
‫شربت برميلي نبيذ يا مفسد الملذات

1045
00:52:35,950 --> 00:52:37,620
‫أنت ثمل

1046
00:52:38,950 --> 00:52:41,700
‫عينا "‏جيني"‏، كأكاذيبها، تخرقان الليل

1047
00:52:41,870 --> 00:52:44,080
‫أصبحت عيناها لشخص آخر وأنا مع آلامي

1048
00:52:44,250 --> 00:52:45,290
‫كان هذا نظيفاً

1049
00:52:45,370 --> 00:52:47,290
‫أتسخر مني، "‏آدم"‏؟

1050
00:52:48,710 --> 00:52:51,130
‫يمكنك أن تنشدها على لحن طفلتي الحبيبة

1051
00:52:51,420 --> 00:52:52,550
‫لا يهم

1052
00:52:52,630 --> 00:52:55,970
‫أهذا فطر؟ هل أكلت هذا الفطر؟

1053
00:52:56,050 --> 00:52:58,640
‫أحب أن آكلها.‏ فقط بعضها

1054
00:52:58,720 --> 00:53:00,600
‫يجب أن تبقي ذهنك صافياً لنعيد الرفاق!‏

1055
00:53:02,430 --> 00:53:04,230
‫هذه ليست حالتي فقط.‏

1056
00:53:04,310 --> 00:53:05,810
‏-‏ قد تكون حالتك أيضاً
‫-‏ اترك هذه الكوكايين!‏

1057
00:53:05,890 --> 00:53:07,390
‫أيها الحقير!‏

1058
00:53:07,480 --> 00:53:10,110
‫ألم تفهم؟ لن أولد!‏

1059
00:53:13,780 --> 00:53:16,400
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟

1060
00:53:16,570 --> 00:53:18,160
‫ماذا؟ الثمانينات؟

1061
00:53:18,780 --> 00:53:20,660
‫القطعة الجديدة أحرقت قطعة أخرى

1062
00:53:20,830 --> 00:53:22,490
‫أرجو أن أصلحها قبل الفجر

1063
00:53:22,660 --> 00:53:25,620
‫مهلاً، عند الفجر تقفل البوابة الزمنية؟

1064
00:53:25,790 --> 00:53:27,330
‫عندها تنتهي الحفلة

1065
00:53:27,500 --> 00:53:28,620
‫تباً لك

1066
00:53:28,670 --> 00:53:31,170
‫ضاق ذرعي به، إذن يجب أن تصارحني

1067
00:53:31,250 --> 00:53:33,460
‫هل أنت دليل السفر في الزمن الصوفي؟

1068
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
‫لا تلمسيني، "‏سيدتي"‏ الصغيرة!‏

1069
00:53:37,010 --> 00:53:38,800
‫أحاول القيام بواجبي

1070
00:53:38,970 --> 00:53:41,010
‫تباً، مهلاً.‏ كف عن أكل الفطر يا هذا!‏

1071
00:53:41,180 --> 00:53:42,930
‫أريد المزيد منها

1072
00:53:45,270 --> 00:53:48,310
‫ماذا يحدث لي؟ سحقاً له

1073
00:53:49,100 --> 00:53:50,150
‫الفجر

1074
00:53:53,980 --> 00:53:55,030
‫اسمع، "‏آدم"‏

1075
00:53:55,150 --> 00:53:58,030
‫حسناً، عامل التصليحات يقوم بواجبه

1076
00:53:58,110 --> 00:54:00,700
‫سأبحث عن "‏نك"‏ و"‏لو"‏، لازم مكانك

1077
00:54:00,870 --> 00:54:03,450
‏-‏ سأبقى هنا
‫-‏ حسناً لا يمكنك الرحيل

1078
00:54:03,620 --> 00:54:06,120
‫لا يمكنني الحراك لأنني محطم القلب

1079
00:54:06,870 --> 00:54:08,870
‫أنت وأمي فاشلان

1080
00:54:11,000 --> 00:54:12,460
‫أنا جائع

1081
00:54:14,170 --> 00:54:16,340
‏-‏ أسعدت مساء
‫-‏ لك ذراعان

1082
00:54:17,130 --> 00:54:19,050
‫لكنك ستفقد إحداهما

1083
00:54:19,630 --> 00:54:22,140
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ ستفقد تلك الذراع

1084
00:54:24,180 --> 00:54:26,680
‫أنت واحد من هؤلاء الماجنين

1085
00:54:26,720 --> 00:54:29,390
‫حتى ولو وضعت الذراع في خزنة

1086
00:54:29,480 --> 00:54:31,190
‫تلك الذراع ستقتلع!‏

1087
00:54:31,520 --> 00:54:34,150
‏-‏ بل أنت ستفقد ذراعك
‫-‏ ستفقد ذراعك

1088
00:54:34,320 --> 00:54:37,690
‫سأغتصبك، سأغتصبك!‏ سأغتصبك

1089
00:54:37,860 --> 00:54:39,700
‏-‏ طابت ليلتك
‫-‏ حسناً

1090
00:54:40,240 --> 00:54:42,410
‫في منطقة الهدف.‏ يسجل!‏ "‏كليفلاند"‏!‏

1091
00:54:46,240 --> 00:54:49,540
‫كيف يفعل ذلك؟ كيف يكون دائماً محقاً؟

1092
00:54:49,710 --> 00:54:51,370
‫دعني أسألك شيئاً، "‏ماكفلاي"‏

1093
00:54:52,170 --> 00:54:53,420
‫كيف يحالفك الحظ هكذا؟

1094
00:54:53,540 --> 00:54:55,540
‫لأنني أعرف المستقبل يا غبي

1095
00:54:55,710 --> 00:54:57,340
‫حقاً؟ رهان أخير

1096
00:54:57,420 --> 00:55:00,050
‫"‏ريكي"‏، هيا.‏ قلت سيكون الرهان الأخير

1097
00:55:00,220 --> 00:55:02,550
‫كما قلت أن تخرسي.‏ أتتذكرين؟

1098
00:55:02,720 --> 00:55:04,550
‫حسناً، أحبك.‏ اخرسي

1099
00:55:04,760 --> 00:55:05,930
‫أحب معطفك

1100
00:55:06,060 --> 00:55:07,850
‫ولا تهمني الحيوانات أنا أيضاً

1101
00:55:08,390 --> 00:55:09,850
‫رهان كبير أخير

1102
00:55:09,930 --> 00:55:12,440
‫حسناً، هيا يا "‏سبايدر"‏

1103
00:55:12,560 --> 00:55:13,770
‫هيا يا "‏يويو"‏

1104
00:55:14,060 --> 00:55:17,860
‫أراهن بأن "‏إلواي"‏ سيسجل هدفاً
‫قبل ٣٧ ثانية من نهاية المباراة

1105
00:55:18,030 --> 00:55:20,280
‫محال.‏ "‏إلواي"‏ لم يسجل شيئا طوال النهار

1106
00:55:20,400 --> 00:55:23,570
‫إذن لنرفع الرهان ليكون شيقاً

1107
00:55:23,740 --> 00:55:24,780
‫لنجعله شيقاً

1108
00:55:24,910 --> 00:55:28,120
‫إن ربحت، ستمص زوجتك عضوي

1109
00:55:28,910 --> 00:55:31,290
‏-‏ حقاً؟
‫-‏ بشكل مرفه

1110
00:55:34,130 --> 00:55:35,790
‫سحقاً لك يا ولد

1111
00:55:35,880 --> 00:55:38,130
‫وإن أنت ربحت، حدد ثمنك

1112
00:55:39,630 --> 00:55:41,630
‫تمريرة هدف قبل ٣٧ ثانية من النهاية؟

1113
00:55:41,800 --> 00:55:43,260
‫بالضبط

1114
00:55:43,970 --> 00:55:45,220
‫حسناً

1115
00:55:45,470 --> 00:55:46,800
‫إن خسرت، آخذ كل أرباحك

1116
00:55:46,970 --> 00:55:49,600
‏-‏ اتفقنا
‫-‏ وتمتص عضو صديقك

1117
00:55:49,770 --> 00:55:51,480
‫ماذا؟ حتماً لا

1118
00:55:51,640 --> 00:55:52,770
‫ويلاه!‏

1119
00:55:52,810 --> 00:55:53,890
‏-‏ اتفقنا
‫-‏ اتفقنا؟

1120
00:55:53,980 --> 00:55:55,730
‏-‏ يعجبني أسلوبك
‫-‏ ويعجبني أسلوبك

1121
00:55:55,810 --> 00:55:56,900
‫إنه خلاق جداً

1122
00:55:56,980 --> 00:55:59,320
‫لا أحب أن تتصرف بعضوي

1123
00:55:59,480 --> 00:56:00,940
‫اهدأ، مفهوم؟

1124
00:56:01,110 --> 00:56:03,610
‫نعرف المستقبل.‏ لا يمكن أن نخسر

1125
00:56:06,490 --> 00:56:10,620
‫مرحباً.‏ ماذا تفعل؟

1126
00:56:11,330 --> 00:56:12,830
‏-‏ مرحباً
‫-‏ مرحباً

1127
00:56:13,660 --> 00:56:15,170
‫كيف المنظر من تحت؟

1128
00:56:19,170 --> 00:56:20,630
‫ظريف

1129
00:56:22,300 --> 00:56:23,510
‫"‏آدم"‏، صح؟

1130
00:56:24,680 --> 00:56:25,840
‫أجل

1131
00:56:25,930 --> 00:56:28,510
‫لماذا تنزف على الثلج؟

1132
00:56:28,680 --> 00:56:31,270
‫طعنت في وجهي بشوكة

1133
00:56:31,850 --> 00:56:34,770
‫توقعت الطعنة وتجنبتها.‏ أعني لم أتجنبها

1134
00:56:35,020 --> 00:56:37,860
‫لكنها حدثت لي بشكل مختلف

1135
00:56:38,360 --> 00:56:41,530
‫أتمنى لو فهمت ما تقوله

1136
00:56:43,190 --> 00:56:45,530
‫كل الخيارات في الحياة لا جدوى لها

1137
00:56:45,700 --> 00:56:47,620
‫لا نجاة من المحتم

1138
00:56:48,200 --> 00:56:49,620
‫لست أدري

1139
00:56:52,290 --> 00:56:56,040
‫تقول إن حياتك محتمة الفشل

1140
00:56:56,120 --> 00:56:57,210
‫مهما فعلت؟

1141
00:56:57,290 --> 00:56:58,710
‫ليس أني أريد ذلك، لكن.‏.‏.‏

1142
00:56:58,880 --> 00:57:01,460
‫يخال لي أنها حجة جيدة

1143
00:57:01,550 --> 00:57:04,550
‫لنفعل عكس ذلك في الحال، هذا المساء

1144
00:57:06,050 --> 00:57:07,220
‫مثل ماذا؟

1145
00:57:07,890 --> 00:57:11,970
‫مثل.‏.‏.‏ ربما البقاء مع فتاة بالكاد تعرفها؟

1146
00:57:12,060 --> 00:57:14,390
‫قبل رحيل باصها بعد ساعتين

1147
00:57:14,890 --> 00:57:16,020
‫حسناً

1148
00:57:17,230 --> 00:57:18,980
‫خلتك قلت إننا سنأكل

1149
00:57:19,060 --> 00:57:22,020
‫بالفعل.‏ سنأكل بعد قليل

1150
00:57:22,070 --> 00:57:24,650
‫أنا جائع جداً، بالواقع

1151
00:57:24,820 --> 00:57:27,070
‫تباً.‏ نسوا أن يتركوا لي المفتاح

1152
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
‫من؟

1153
00:57:28,410 --> 00:57:31,910
‫"‏كارول"‏ و"‏ستان ستايبلتون"‏.‏
‫إنهما صديقاي، يقيمان هنا

1154
00:57:31,990 --> 00:57:34,750
‫أحرس لهما البيت عندما يزوران "‏النبيبال"‏

1155
00:57:34,910 --> 00:57:36,830
‫قلت إنك جئت بالباص

1156
00:57:36,910 --> 00:57:39,920
‫عادة، يتركون على الأقل باباً مفتوحاً

1157
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
‏-‏ حقاً؟
‫-‏ مهلاً.‏.‏.‏ سأعود في الحال

1158
00:57:44,760 --> 00:57:46,590
‫أجل، ليست مقفلة

1159
00:57:51,430 --> 00:57:52,600
‫بصحتك

1160
00:57:53,180 --> 00:57:55,350
‫أيهما "‏كارول"‏؟

1161
00:57:58,270 --> 00:57:59,600
‫"‏كارول"‏ إلى الشمال

1162
00:58:00,940 --> 00:58:03,270
‫فرصة "‏إلواي"‏ الأخيرة.‏ بعد ٤٥ ثانية

1163
00:58:03,360 --> 00:58:05,780
‫مذاقي طيب بالمص.‏ سوف ترين

1164
00:58:06,940 --> 00:58:08,450
‏-‏ يلتقط "‏إلواي"‏ فرصته
‫-‏ هيا

1165
00:58:08,530 --> 00:58:11,780
‫"‏إلواي"‏ يسدد.‏ "‏جاكسون"‏ طليق

1166
00:58:11,950 --> 00:58:13,620
‫إنه طليق بشكل لا يصدق!‏

1167
00:58:13,780 --> 00:58:15,450
‫ما هذا؟ جرذ؟

1168
00:58:15,620 --> 00:58:16,950
‫كلا!‏

1169
00:58:17,040 --> 00:58:18,960
‫إنه سنجاب سحري.‏
‫هذا لا يحتسب

1170
00:58:19,040 --> 00:58:21,130
‫صرف انتباهه سنجاب بري!‏

1171
00:58:21,290 --> 00:58:24,300
‫جرذ!‏ انتهت المباراة بفوز "‏كليفلاند"‏!‏

1172
00:58:24,460 --> 00:58:26,460
‫الزريبة من نصيب "‏كأس العالم"‏

1173
00:58:26,630 --> 00:58:27,970
‫أجل!‏

1174
00:58:28,050 --> 00:58:29,470
‫لم أر شيئاً كهذا في حياتي!‏

1175
00:58:30,800 --> 00:58:33,470
‏-‏ لقد ربح.‏ يجب أن أرحل!‏
‫-‏ تهانينا.‏ انظر إلى كل هذا المال

1176
00:58:33,550 --> 00:58:36,640
‫كنت أمزح بشأن مص العضو.‏ إننا ممثلون

1177
00:58:36,810 --> 00:58:38,310
‫اسمعا

1178
00:58:38,810 --> 00:58:40,140
‫الرهان، رهان

1179
00:58:42,730 --> 00:58:44,570
‫أيها السافل!‏

1180
00:58:45,820 --> 00:58:47,570
‫إذن أنت سيد الزمن؟

1181
00:58:48,320 --> 00:58:51,320
‫ومركبتك مغطس؟

1182
00:58:52,280 --> 00:58:53,490
‫بالضبط، سيدتي

1183
00:58:53,660 --> 00:58:56,830
‫هذا الجزء الوحيد الذي يبدو لي سخيفاً

1184
00:58:56,990 --> 00:58:59,620
‫ولست وحدك في ذلك.‏ صدقيني

1185
00:58:59,790 --> 00:59:02,630
‫أعني، كل هذا ضرب من الجنون

1186
00:59:05,130 --> 00:59:07,000
‫كيف حالك في المستقبل؟

1187
00:59:07,130 --> 00:59:09,340
‫هل أنت رجل سعيد؟

1188
00:59:10,010 --> 00:59:12,090
‏-‏ ليس تماماً
‫-‏ أجل

1189
00:59:12,180 --> 00:59:17,010
‫يظن أصدقائي أنني أصبحت أنانياً وفاشلاً

1190
00:59:17,850 --> 00:59:20,600
‫ولم يخطئوا في ذلك، لو فكرت في الأمر

1191
00:59:21,020 --> 00:59:23,350
‫لم أخبر بهذا أحداً منذ زمن

1192
00:59:23,690 --> 00:59:24,860
‫عندما كنت صغيراً

1193
00:59:24,940 --> 00:59:28,110
‫كل مساء جمعة، كان والدي يصطحبني وأختي

1194
00:59:28,190 --> 00:59:31,820
‫إلى مطعم يدعى "‏فلاتيرون"‏ لنأكل شطائر لحم

1195
00:59:31,860 --> 00:59:32,950
‫كان تقليداً عائلياً

1196
00:59:33,030 --> 00:59:34,820
‫هذا جيد أحياناً

1197
00:59:34,990 --> 00:59:37,540
‫لكن ذات سنة، شاهدنا إعلاناً

1198
00:59:38,160 --> 00:59:40,700
‫عن مطعم يدعى "‏غابة البيتزا المسحورة"‏

1199
00:59:41,370 --> 00:59:45,040
‫ومساء الجمعة التالي أصعدنا أبي السيارة

1200
00:59:45,210 --> 00:59:48,210
‫قلنا له: نريد زيارة "‏الغابة المسحورة"‏

1201
00:59:48,340 --> 00:59:50,050
‫فأجاب: ماذا تقصدان؟

1202
00:59:50,130 --> 00:59:52,130
‫دائماً نذهب لنأكل شطائر اللحم

1203
00:59:52,220 --> 00:59:53,550
‫لكننا لم نتراجع

1204
00:59:53,720 --> 00:59:56,850
‫ورحنا نئن ونضايقه وأخيراً أذعن لنا

1205
00:59:57,010 --> 00:59:58,470
‫جميل.‏ إذن، فزتما

1206
00:59:58,560 --> 01:00:01,230
‫انحرفتما عن الخطة المرسومة.‏ هذا جيد

1207
01:00:02,180 --> 01:00:04,230
‫قتل ٣٣ شخصا متسممين باﻠ"‏إي كولي"‏

1208
01:00:05,520 --> 01:00:06,900
‫ومن بينهم والدي

1209
01:00:07,400 --> 01:00:09,570
‫قبل أن يموت، نظر إلي وقال لي:

1210
01:00:09,730 --> 01:00:11,240
‫"‏آدم"‏، أنت السبب

1211
01:00:11,400 --> 01:00:12,740
‫كلا، هذا غير صحيح

1212
01:00:12,900 --> 01:00:14,070
‫بلى.‏ لقد قالها.‏.‏.‏

1213
01:00:14,530 --> 01:00:15,570
‫بعينيه

1214
01:00:15,660 --> 01:00:18,410
‫لا أظنه كان يقصد ذلك بعينيه

1215
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
‫المهم أنني و"‏كيلي"‏ تفاعلنا بذلك الذنب
‫بطرق مختلفة جداً.‏

1216
01:00:22,580 --> 01:00:23,910
‫أصبحت جامحة.‏

1217
01:00:24,080 --> 01:00:25,750
‫لم تشأ أن تسيطر على شيء

1218
01:00:25,920 --> 01:00:28,250
‫لكني آليت على نفسي السيطرة على الفوضى

1219
01:00:28,340 --> 01:00:30,090
‫لا يمكننا

1220
01:00:30,170 --> 01:00:33,840
‫أن نسمح لبيتزا مسمومة أن تهدم كل حياتنا

1221
01:00:34,380 --> 01:00:37,220
‫عليك أن تقبل بالفوضى.‏ أنت مضطر

1222
01:00:37,390 --> 01:00:40,930
‫وبذلك قد تدهشك الحياة

1223
01:00:50,400 --> 01:00:52,280
‏-‏ أمضيت وقتاً ممتعاً
‫-‏ أعلم!‏

1224
01:00:52,440 --> 01:00:53,780
‫بدأت اللعبة

1225
01:00:56,110 --> 01:00:57,280
‏-‏ تبدو مثيراً
‫-‏ شكراً

1226
01:00:58,570 --> 01:01:00,450
‫قلت، ابدأ المص أيها اللوطي

1227
01:01:01,410 --> 01:01:04,290
‏-‏ أجل!‏ مص!‏
‫-‏ امتصه!‏

1228
01:01:07,790 --> 01:01:09,460
‫من أنتم يا جماعة؟

1229
01:01:09,630 --> 01:01:12,090
‫من أنتم؟

1230
01:01:12,250 --> 01:01:14,300
‫هيا، ابدأ.‏ بدأت أبرد

1231
01:01:14,470 --> 01:01:15,970
‫ويلاه، أنت محظوظ

1232
01:01:22,810 --> 01:01:23,810
‫أعلم

1233
01:01:23,930 --> 01:01:25,980
‫كأنه زند "‏غاري كولمن"‏

1234
01:01:26,640 --> 01:01:28,310
‫ما أشد سواده!‏

1235
01:01:28,810 --> 01:01:31,070
‫سواده لا يصدق

1236
01:01:32,570 --> 01:01:34,490
‏-‏ أحبك يا صاح
‫-‏ لا تقل هذا!‏

1237
01:01:34,650 --> 01:01:35,820
‫أنا آسف، لكنها الحقيقة

1238
01:01:46,790 --> 01:01:48,000
‫سجائر

1239
01:01:53,000 --> 01:01:55,260
‫ربما ما تحتاجين إليه ليس هنا

1240
01:01:55,420 --> 01:01:59,140
‫ربما ما تحتاجين إليه كان دائماً هنا

1241
01:01:59,760 --> 01:02:01,180
‏-‏ حقاً؟
‫-‏ كلا

1242
01:02:04,680 --> 01:02:06,600
‫الجاكوزي؟ هل أصلح؟

1243
01:02:06,770 --> 01:02:08,690
‫ربما.‏ جاهزون للانطلاق؟

1244
01:02:08,850 --> 01:02:09,980
‫مهلاً، إلى أين؟

1245
01:02:10,150 --> 01:02:12,190
‫إلى الغرفة.‏ انظر، لدي القطعة

1246
01:02:12,310 --> 01:02:13,440
‫أجل، هيا بنا

1247
01:02:13,520 --> 01:02:14,610
‫هيا بنا

1248
01:02:19,030 --> 01:02:20,990
‏-‏ إلى أين ذهب؟
‫-‏ من؟

1249
01:02:21,160 --> 01:02:22,660
‫الرجل

1250
01:02:24,200 --> 01:02:26,370
‫"نيكولاس"

1251
01:02:28,000 --> 01:02:30,370
‫"نكي"

1252
01:02:31,710 --> 01:02:34,000
‫ها قد صحا!‏

1253
01:02:34,550 --> 01:02:35,960
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ ماذا دهاك؟

1254
01:02:36,050 --> 01:02:37,800
‫ماذا؟ ماذا؟

1255
01:02:38,470 --> 01:02:40,470
‫ماذا، ألا يزال على وجهي بعضه؟

1256
01:02:41,510 --> 01:02:42,970
‫رباه!‏

1257
01:02:43,140 --> 01:02:44,390
‫تباً!‏

1258
01:02:45,510 --> 01:02:47,180
‫هل أكلت الأناناس اليوم؟

1259
01:02:47,220 --> 01:02:49,560
‫لا يمكنني العودة إلى بيتي.‏ تباً!‏

1260
01:02:50,020 --> 01:02:51,730
‫أنا أمزح معك يا صاح

1261
01:02:51,900 --> 01:02:53,060
‫إنه صابون

1262
01:02:54,400 --> 01:02:56,570
‫يا إلهي.‏ اهدأ

1263
01:02:56,730 --> 01:03:00,070
‫ألم تر شيئاً كهذا يوماً على وجه صديق؟

1264
01:03:00,240 --> 01:03:01,990
‫ماذا دهاك يا رجل؟

1265
01:03:02,160 --> 01:03:04,910
‫كنت أمزح.‏ هذا ما يفعله الأصدقاء.‏ رباه!‏

1266
01:03:05,160 --> 01:03:06,240
‫لم تفعل.‏.‏.‏؟

1267
01:03:06,410 --> 01:03:08,830
‫ابتلاعه؟ كلا يا صاح

1268
01:03:09,000 --> 01:03:11,040
‫بعد أن أبعدوك عني، تناقشت و"‏ريكي"‏

1269
01:03:11,210 --> 01:03:12,580
‫في الواقع، إنه رجل لطيف.‏

1270
01:03:12,750 --> 01:03:16,340
‫تجمع بيننا عدة عوامل مشتركة
‫كلانا نحب النهود وفرقة "‏موتلي كرو"‏

1271
01:03:16,500 --> 01:03:17,710
‫اتفقتما؟

1272
01:03:17,760 --> 01:03:20,930
‫أجل، أخبرته أشياء ستكسبه ثروة

1273
01:03:21,220 --> 01:03:23,260
‫واحتفظت لنا بالأفضل

1274
01:03:23,930 --> 01:03:26,390
‫هيا بنا إلى الحانة لنخطط لمستقبلنا

1275
01:03:28,100 --> 01:03:30,730
‫"نادي كودياك"

1276
01:03:31,350 --> 01:03:34,610
‫"‏آيبود"‏ لعينة.‏ سيارات "‏بريوس"‏ لعينة

1277
01:03:35,020 --> 01:03:38,610
‫"ماتش.‏ كوم" "أي شيء.‏ كوم"
‫"إنترنت لعينة.‏ كوم"

1278
01:03:38,780 --> 01:03:42,610
‫تباً ﻠ"‏زاك إفرون"‏.‏ لم يخترعه أحد بعد

1279
01:03:42,780 --> 01:03:45,620
‫ماذا عن "‏تويتر"‏؟ مهما يكن

1280
01:03:46,120 --> 01:03:50,370
‫يمكننا أن نمزج "‏تويتر"‏ مع "‏فياغرا"‏

1281
01:03:51,710 --> 01:03:53,120
‫"تويت آغرا"

1282
01:03:54,460 --> 01:03:55,790
‫ما خطبك يا صاح؟

1283
01:04:16,770 --> 01:04:18,230
‫اكتشفت أنها خانتني

1284
01:04:18,400 --> 01:04:21,310
‫ماذا؟ "‏كورتني"‏ خانتك؟

1285
01:04:21,820 --> 01:04:24,900
‫ضحيت بحياتي.‏ ضحيت بشغفي

1286
01:04:24,990 --> 01:04:26,280
‫وهي.‏.‏.‏

1287
01:04:26,320 --> 01:04:28,240
‫لماذا لم تقل شيئاً؟

1288
01:04:28,410 --> 01:04:31,570
‫لأنني لم أعد أراكما

1289
01:04:31,910 --> 01:04:34,490
‫ليست لدي موسيقاي.‏ ولا أصدقاء لي

1290
01:04:35,000 --> 01:04:36,160
‫بدون "‏كورتني"‏.‏.‏.‏

1291
01:04:36,830 --> 01:04:38,000
‫أنا لا شيء.‏

1292
01:04:38,080 --> 01:04:40,290
‫أصبحت جرو "‏كورتني"‏ الآن

1293
01:04:40,330 --> 01:04:42,840
‫يجب أن تكون رجلاً حقيقياً

1294
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
‫"‏نك ويبر آغنو"‏؟ ما هذا؟

1295
01:04:44,920 --> 01:04:46,340
‏-‏ هذا رهيب
‫-‏ هذا لا يصلح

1296
01:04:46,420 --> 01:04:49,010
‫كلا، "‏نك ويبر"‏، هذا أنت

1297
01:04:49,760 --> 01:04:51,180
‫بل كنت

1298
01:04:51,510 --> 01:04:53,510
‫ربما وجدته ثانية

1299
01:04:53,760 --> 01:04:57,100
‫إنها تعاشر غيرك.‏ عليك أن تعاشر غيرها

1300
01:04:57,930 --> 01:04:59,350
‫لا أستطيع

1301
01:04:59,520 --> 01:05:01,150
‫الزواج يعني لي شيئاً

1302
01:05:01,190 --> 01:05:03,190
‫أنت لست متزوجاً.‏ هذه سنة ١٩٨٦

1303
01:05:03,270 --> 01:05:04,320
‫في قلبي، بلى

1304
01:05:04,360 --> 01:05:05,820
‫قلبك كاذب

1305
01:05:15,040 --> 01:05:17,830
‫أتعرف؟ أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟

1306
01:05:18,000 --> 01:05:19,040
‫ماذا؟

1307
01:05:19,540 --> 01:05:21,670
‫عليك أن تصعد إلى المسرح

1308
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
‫أصبت

1309
01:05:26,050 --> 01:05:28,050
‏-‏ هذا ما سأفعله
‫-‏ افعله

1310
01:05:28,210 --> 01:05:31,380
‫افعل ذلك بسرعة، مفهوم؟

1311
01:05:31,550 --> 01:05:33,180
‫خير لك أن تكون معي في المعركة هذه المرة

1312
01:05:33,220 --> 01:05:34,300
‫لن أخذلك.‏ أعدك

1313
01:05:35,890 --> 01:05:38,060
‫مرحباً، "‏آدم"‏.‏ سحقاً

1314
01:05:41,730 --> 01:05:42,900
‫يا رفاق؟

1315
01:05:48,740 --> 01:05:49,900
‫يمكنكم الرحيل

1316
01:05:50,570 --> 01:05:51,700
‫تباً.‏ صحيح؟

1317
01:05:51,740 --> 01:05:56,080
‫ثمة سائل دبق
‫دخل حجرة العبور، لست أدري

1318
01:05:56,240 --> 01:05:58,200
‫يجب أن يكون فيه "‏نيتراتريمينيوم"‏

1319
01:05:59,200 --> 01:06:00,580
‫إنه "‏شرنوبلي"‏

1320
01:06:00,660 --> 01:06:03,580
‫مهما يكن، لقد أفسد الإلكترونيات

1321
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
‫لكني أصلحت العطل لك ولرفاقك

1322
01:06:05,880 --> 01:06:08,090
‫مهلاً، تقصد أن هذا هو مفتاح كل شيء؟

1323
01:06:08,210 --> 01:06:09,510
‫يلزمنا "‏شرنوبلي"‏؟

1324
01:06:09,590 --> 01:06:13,430
‫كل ما أقوله، مهما يكن سمك،
‫لا أدخل المغطس بدونه

1325
01:06:13,590 --> 01:06:15,260
‫خاصة بعد الفجر

1326
01:06:15,550 --> 01:06:17,430
‫أيقتلك أن تزودني بجواب صريح؟

1327
01:06:18,600 --> 01:06:20,600
‫أتعرف، أنت مزعج

1328
01:06:21,180 --> 01:06:23,730
‫اسمعوا، هل أنتم مستعدون للموسيقى؟

1329
01:06:23,770 --> 01:06:25,110
‫رائع

1330
01:06:25,270 --> 01:06:28,230
‫سيداتي، سادتي، فلنرحب على المسرح

1331
01:06:28,400 --> 01:06:30,280
‫ﺒ"‏نك ويبر"‏!‏

1332
01:06:31,280 --> 01:06:32,450
‫مرحباً

1333
01:06:33,610 --> 01:06:35,280
‫مر زمن

1334
01:06:40,450 --> 01:06:43,120
‫كلا، لن أرقص ثانية

1335
01:06:43,290 --> 01:06:46,630
‫الشعور بالذنب يفقد قدميّ إيقاعهما

1336
01:06:55,760 --> 01:06:57,970
‫"‏جسي"‏ صديقي

1337
01:06:59,310 --> 01:07:02,480
‫أجل، أعرف أنه كان صديقاً عزيزاً

1338
01:07:03,140 --> 01:07:06,400
‫لكن مؤخراً شيء تغير والسبب معروف

1339
01:07:06,560 --> 01:07:09,940
‫وجد "‏جسي"‏ لنفسه فتاة وأريدها لي

1340
01:07:12,650 --> 01:07:14,820
‫هؤلاء الفتيان خطرون.‏ انظروا إلى هذا

1341
01:07:14,990 --> 01:07:16,910
‫"‏بلاين"‏، كأنها صفيحة صودا

1342
01:07:17,120 --> 01:07:20,490
‫كلا، قنبلة في صفيحة صودا!‏
‫هذه آتية مباشرة من "‏موسكو"‏

1343
01:07:20,660 --> 01:07:22,250
‫هيا بنا نحطم وجه ذلك الشيوعي!‏

1344
01:07:22,830 --> 01:07:23,910
‫"تشاز"

1345
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
‫ألا يجدر بنا إبلاغ الشرطة أو المباحث؟

1346
01:07:26,920 --> 01:07:29,920
‫كلا.‏ سنعالج هذا الأمر فيما بيننا

1347
01:07:39,510 --> 01:07:40,680
‫ليتني أحصل

1348
01:07:40,760 --> 01:07:42,350
‫على فتاة "‏جسي"‏

1349
01:07:42,680 --> 01:07:44,020
‫ليتني أحصل

1350
01:07:44,140 --> 01:07:45,810
‫على فتاة "‏جسي"‏

1351
01:08:00,370 --> 01:08:03,120
‫هذه أغنية من المستقبل، ولأنكم طيبون

1352
01:08:03,290 --> 01:08:04,540
‫تسمعونها مبكراً

1353
01:08:04,660 --> 01:08:06,330
‫كما راجعناها

1354
01:08:07,540 --> 01:08:10,380
‫فلنبدأ

1355
01:08:16,050 --> 01:08:18,720
‫والجهيري يتابع ويتابع العزف

1356
01:08:18,890 --> 01:08:21,220
‫مراراً وتكراراً وأيضاً وأيضاً

1357
01:08:26,180 --> 01:08:28,350
‫ضمن هذا المفهوم، ليس ثمة قلة تهذيب

1358
01:08:28,520 --> 01:08:30,560
‫عندما أبدأ الإيقاع، تبدأون الرقص

1359
01:08:30,730 --> 01:08:32,820
‫أمامنا ٥ دقائق للانفصال

1360
01:08:32,980 --> 01:08:35,070
‫عن كل تفكير، والانسياق للإيقاع

1361
01:08:35,240 --> 01:08:37,740
‫تخلوا عن ضوابطكم وانساقوا لغرائزكم

1362
01:08:37,900 --> 01:08:39,910
‫حرروا روحكم وتحرروا من التقاليد

1363
01:08:40,070 --> 01:08:41,990
‫لأننا عندما نخرج، تبث الفتيات الإثارة

1364
01:08:42,080 --> 01:08:44,540
‫لن تصدقوا الإثارة التي نشعلها

1365
01:08:44,580 --> 01:08:46,660
‫نشعلها حتى النفاد

1366
01:08:46,750 --> 01:08:49,080
‫وننطلق من كل الجهات

1367
01:08:49,250 --> 01:08:52,750
‫هيا بنا جميعاً ولتبدأ الحفلة

1368
01:08:52,920 --> 01:08:55,050
‫انسوا ضوابطكم وانطلقوا

1369
01:08:55,210 --> 01:08:57,050
‫انطلقوا.‏ انطلقوا

1370
01:08:57,220 --> 01:09:01,930
‫أطلقوا العنان للرقص

1371
01:09:11,060 --> 01:09:12,940
‫انسوا ضوابطكم وانطلقوا

1372
01:09:13,110 --> 01:09:17,030
‫ولتبدأ الحفلة.‏ لتبدأ الحفلة

1373
01:09:17,110 --> 01:09:19,070
‫أين نادي "‏كودياك"‏؟

1374
01:09:19,110 --> 01:09:20,410
‫في آخر الشارع

1375
01:09:20,570 --> 01:09:22,370
‫حسناً.‏ شكراً

1376
01:09:22,530 --> 01:09:25,370
‫لدي ورفاقي معركة

1377
01:09:25,620 --> 01:09:27,040
‫لكن هذا.‏.‏.‏

1378
01:09:30,250 --> 01:09:31,460
‫لم ينته بعد

1379
01:09:32,130 --> 01:09:33,540
‫ابتعد عن طريقي يا مقعد

1380
01:09:34,710 --> 01:09:36,960
‫انطلقوا في الرقص ولتبدأ الحفلة

1381
01:09:41,800 --> 01:09:43,050
‫أطلقوا العنان

1382
01:09:43,140 --> 01:09:44,220
‫هوذا صديقي هناك

1383
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
‏-‏ المغني؟
‫-‏ أجل

1384
01:09:48,720 --> 01:09:51,650
‫سأعود.‏ أصدقائي هناك.‏ سأعود في الحال

1385
01:09:52,270 --> 01:09:54,310
‫أطلقوا العنان جسداً وروحاً

1386
01:09:54,400 --> 01:09:56,900
‫لا تسرعوا يا رفاق، تمهلوا قليلاً

1387
01:09:56,980 --> 01:09:59,320
‫إني مشغول بأمر ما الآن

1388
01:09:59,490 --> 01:10:01,150
‫أيمكنني أن أنقل لك رسالة لاحقاً؟

1389
01:10:01,320 --> 01:10:02,780
‏-‏ تنقل ماذا؟
‫-‏ هل أنت في الإنترنت؟

1390
01:10:02,950 --> 01:10:04,450
‫لا فكرة لدي عما تقوله

1391
01:10:04,620 --> 01:10:05,830
‫كيف أتصل بك؟

1392
01:10:05,950 --> 01:10:07,910
‫ابحث عني

1393
01:10:07,990 --> 01:10:09,120
‫هذا يبدو.‏.‏.‏

1394
01:10:10,080 --> 01:10:11,120
‫مرهقاً

1395
01:10:11,750 --> 01:10:12,790
‫دونما أوهام

1396
01:10:12,830 --> 01:10:14,920
‫الشعور لا يقاوم.‏ وهكذا نرقص

1397
01:10:15,000 --> 01:10:16,960
‫ها هو.‏ أين رفاقك؟

1398
01:10:17,130 --> 01:10:18,630
‫كنت أظنهم سيمسكون لك خصيتيك؟

1399
01:10:19,010 --> 01:10:20,590
‫أوسعه ضرباً، "‏بلاين"‏

1400
01:10:22,260 --> 01:10:24,590
‫أين رفاقي؟

1401
01:10:24,840 --> 01:10:26,300
‫هيا بنا

1402
01:10:32,850 --> 01:10:34,770
‏-‏ أتعجبك هذه الأغنية؟
‫-‏ إنها رائعة

1403
01:10:34,850 --> 01:10:35,940
‫ستكون ناجحة

1404
01:10:52,710 --> 01:10:55,130
‫شكراً، شكراً

1405
01:11:03,170 --> 01:11:05,130
‫تسرني عودتك إلى المسرح

1406
01:11:05,220 --> 01:11:07,300
‫كان علي أن أفعل هذا منذ سنين

1407
01:11:07,390 --> 01:11:10,310
‫يا رفاق.‏ "‏آدم"‏.‏ يا رفاق!‏

1408
01:11:10,390 --> 01:11:12,310
‫أرأيته؟ هل رأيته يغني؟

1409
01:11:12,390 --> 01:11:14,890
‫اخرس!‏ يجب أن نجد "‏شرنوبلي"‏ ونرحل

1410
01:11:15,060 --> 01:11:17,230
‏-‏ "‏شرنوبلي"‏؟ لماذا؟
‫-‏ لا أدري بالضبط

1411
01:11:17,400 --> 01:11:21,150
‫لكن عامل التصليحات قال
‫إنه يحتوي على "‏نيترو ترينيوم"‏

1412
01:11:21,320 --> 01:11:22,690
‏-‏ بل "‏نيتراتريمينيوم"‏
‫-‏ شكراً

1413
01:11:22,740 --> 01:11:25,360
‫أو ما شابه، ليصلح آلة الزمن

1414
01:11:25,530 --> 01:11:27,370
‏-‏ هذا معقول
‫-‏ أين "‏لو"‏؟

1415
01:11:27,530 --> 01:11:29,530
‫أين.‏.‏.‏ كم الساعة؟

1416
01:11:30,200 --> 01:11:33,330
‫تباً، تباً!‏ سحقاً!‏

1417
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
‫"‏لو"‏!‏

1418
01:11:38,710 --> 01:11:40,420
‏-‏ أين هو؟
‫-‏ سحقاً

1419
01:11:42,170 --> 01:11:44,670
‫رباه!‏ نسيناه مجدداً!‏

1420
01:11:45,760 --> 01:11:47,760
‫إلى أين ذهب برأيك؟

1421
01:11:49,260 --> 01:11:51,060
‫إلى نفس المكان كالسابق

1422
01:11:52,520 --> 01:11:56,230
‫هذا يبقيني صامداً

1423
01:11:56,390 --> 01:11:59,020
‫إني ماض في طريقي

1424
01:11:59,610 --> 01:12:01,190
‫اخرس يا هذا!‏

1425
01:12:01,860 --> 01:12:04,740
‫إني ماض في طريقي

1426
01:12:05,610 --> 01:12:07,950
‫عد إلى بيتك!‏ فاشل!‏

1427
01:12:08,110 --> 01:12:10,030
‫"‏جون لينون"‏ يموت قتلاً!‏

1428
01:12:10,620 --> 01:12:12,120
‫مهلاً، هل حصل ذلك؟

1429
01:12:14,540 --> 01:12:15,710
‫"‏لو"‏!‏

1430
01:12:19,210 --> 01:12:23,630
‫لقد جاؤوا!‏ أعز الأصدقاء في العالم!‏

1431
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
‫تقريباً في الوقت المناسب!‏

1432
01:12:26,880 --> 01:12:28,220
‫رفاقي

1433
01:12:28,390 --> 01:12:31,550
‫تباً ﻠ"‏شيمني بوينت"‏، إيه؟ ها نحن

1434
01:12:31,720 --> 01:12:33,970
‫زجاجة ويسكي لختام الليل

1435
01:12:35,640 --> 01:12:36,980
‫أين كنتم؟

1436
01:12:37,310 --> 01:12:38,940
‫كنا.‏.‏.‏ في.‏.‏.‏

1437
01:12:38,980 --> 01:12:40,810
‫ليس هذا المساء.‏ كل المساء

1438
01:12:41,900 --> 01:12:44,440
‫ماذا حدث؟ المفروض أن نفعل شيئاً معاً

1439
01:12:44,480 --> 01:12:47,240
‫كنا سنقهر العالم.‏ أنت وأنا

1440
01:12:47,400 --> 01:12:48,910
‫ثم تخليت عني

1441
01:12:49,070 --> 01:12:50,160
‫ماذا كان علي أن أفعل؟

1442
01:12:50,320 --> 01:12:52,990
‫أن أدعك تجرني إلى ترهاتك، "‏لو"‏؟

1443
01:12:53,160 --> 01:12:55,250
‫أجل، هكذا يفعل الأصدقاء

1444
01:12:55,330 --> 01:12:56,660
‫كلا، يا صاح!‏

1445
01:12:56,830 --> 01:12:58,500
‫كنا وقعنا معاً في المتاعب

1446
01:12:58,580 --> 01:12:59,750
‫بدلاً من سقوطك وحدك

1447
01:12:59,830 --> 01:13:04,000
‫يجب التعاضد دائماً مع الأصدقاء
‫في السراء والضراء

1448
01:13:07,590 --> 01:13:10,680
‫حسناً.‏ سأقول لك أمرين

1449
01:13:11,090 --> 01:13:12,430
‫حسناً

1450
01:13:12,760 --> 01:13:15,140
‫أولا، إني أكرهك

1451
01:13:15,770 --> 01:13:18,180
‏-‏ حسناً
‫-‏ صداقتنا لا تعني شيئاً

1452
01:13:19,440 --> 01:13:20,940
‫أهذا الأمر الأول أم الثاني؟

1453
01:13:21,020 --> 01:13:23,440
‫ماذا؟ كلا، واضح أنه الأمر الأول

1454
01:13:23,610 --> 01:13:24,980
‫هل أنا الغبي؟

1455
01:13:25,030 --> 01:13:26,690
‏-‏ كلا، لم أفهم
‫-‏ لم يفهم

1456
01:13:26,820 --> 01:13:28,030
‫فهمت.‏ وارد "‏آ"‏ و"‏ب"‏

1457
01:13:28,150 --> 01:13:30,360
‫لنقل إننا لم نتفق في الأمر الأول

1458
01:13:30,530 --> 01:13:33,870
‫"‏لو"‏، أين "‏شرنوبلي"‏؟ نحتاج إليه للعودة

1459
01:13:34,030 --> 01:13:37,950
‫أين "‏شرنوبلي"‏، "‏لو"‏؟ أهذا كل ما يهمك؟

1460
01:13:38,120 --> 01:13:39,460
‫يذكره للمرة الأولى

1461
01:13:39,620 --> 01:13:41,290
‫وإن سبق وذكره،

1462
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
‫إنه هام، مفهوم؟
‫أريد العودة إلى دياري

1463
01:13:44,210 --> 01:13:45,630
‫لنتحدث عنه في الداخل

1464
01:13:45,710 --> 01:13:48,510
‏-‏ أنت حاف والجو بارد
‫-‏ من أخذ حذائي؟

1465
01:13:48,550 --> 01:13:51,050
‫يبدو أن "‏بلاين"‏ أطاحه منك بالضرب

1466
01:13:51,130 --> 01:13:53,050
‫لا أدري كيف يمكن أن يحدث ذلك

1467
01:13:53,180 --> 01:13:56,720
‫حسناً، سحقاً!‏ وتباً لك، لك ولك!‏

1468
01:13:57,220 --> 01:13:59,560
‏-‏ اهدأ يا صاح
‫-‏ مهلاً، "‏لو"‏!‏

1469
01:14:04,730 --> 01:14:05,900
‫أمسكت بك

1470
01:14:06,070 --> 01:14:07,320
‫يا إلهي!‏

1471
01:14:07,480 --> 01:14:08,570
‏-‏ هل مات "‏لو"‏؟
‫-‏ سحقاً!‏

1472
01:14:08,740 --> 01:14:10,240
‫ها هو

1473
01:14:11,570 --> 01:14:12,660
‫لا يمكنني الصمود

1474
01:14:12,820 --> 01:14:14,820
‏-‏ بلى!‏
‫-‏ بلى، يمكنك!‏

1475
01:14:14,990 --> 01:14:16,490
‏-‏ إني أنزلق
‫-‏ أمسك بذراعي!‏

1476
01:14:16,740 --> 01:14:18,750
‫كلا، "‏نك"‏.‏ اصمد.‏ يا رفاق!‏

1477
01:14:21,920 --> 01:14:23,750
‫"‏فيل"‏!‏

1478
01:14:25,090 --> 01:14:26,540
‫سحقاً!‏

1479
01:14:26,590 --> 01:14:29,420
‫لقد متنا!‏ هذا ما حدث!‏ هكذا فقد ذراعه!‏

1480
01:14:29,590 --> 01:14:30,760
‫سحقاً!‏

1481
01:14:30,920 --> 01:14:33,050
‫سحقاً، لقد متنا!‏ دعوني

1482
01:14:33,220 --> 01:14:34,760
‫كن إيجابياً

1483
01:14:37,220 --> 01:14:38,930
‫السطح يقلع خصيتي!‏

1484
01:14:39,100 --> 01:14:40,810
‫تباً، ما أقواك

1485
01:14:44,480 --> 01:14:45,770
‫حسناً

1486
01:14:45,940 --> 01:14:48,820
‫أنتم بخير؟ يسرني أنكم بخير

1487
01:14:50,400 --> 01:14:51,900
‫أنا السبب

1488
01:14:52,070 --> 01:14:53,950
‫لماذا تقوم بأعمال كهذه؟

1489
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
‫آسف!‏ رباه!‏

1490
01:14:56,570 --> 01:14:59,040
‫حسناً، هاكم الأمر الثاني

1491
01:14:59,200 --> 01:15:00,660
‫"بلاين" أخذ "شرنوبلي"

1492
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
‫سنأخذه منه ثم نعود إلى الحاضر

1493
01:15:03,250 --> 01:15:05,290
‫كي لا أراكم ثانية

1494
01:15:08,000 --> 01:15:09,380
‏-‏ مرحباً!‏
‫-‏ مرحباً

1495
01:15:09,460 --> 01:15:10,920
‫كنت أبحث عنك.‏ أين كنت؟

1496
01:15:11,010 --> 01:15:13,760
‫اضطررت إلى الذهاب.‏.‏.‏ وقع صديقي في مشكلة.‏.‏.‏

1497
01:15:13,930 --> 01:15:15,140
‫إني راحلة الآن

1498
01:15:15,300 --> 01:15:16,430
‫سترحلين الآن؟

1499
01:15:16,510 --> 01:15:17,760
‫هذا ليس جيداً

1500
01:15:17,850 --> 01:15:19,560
‫قلت لك أمامي فقط ساعتان

1501
01:15:20,680 --> 01:15:23,980
‫عمي "‏آدم"‏، هيا!‏ من هذه الفتاة؟

1502
01:15:24,140 --> 01:15:25,270
‫أتريد أن تأتي معي؟

1503
01:15:25,350 --> 01:15:26,400
‫خذ رقمها وهيا بنا

1504
01:15:26,480 --> 01:15:27,860
‫لا أستطيع

1505
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
‫بل يمكنك أن تفعل كل ما تريد
‫إنها حياتك

1506
01:15:30,230 --> 01:15:32,740
‏-‏ أريد ذلك
‫-‏ إذن، تعال

1507
01:15:32,820 --> 01:15:35,780
‫لا أستطيع لأن أصدقائي بحاجة إلي، لذا.‏.‏.‏

1508
01:15:36,870 --> 01:15:38,280
‫حقاً لا أستطيع

1509
01:15:38,450 --> 01:15:39,740
‫حسناً

1510
01:15:40,990 --> 01:15:43,460
‫إذن، ما نحن.‏.‏.‏؟ أعني هل.‏.‏.‏؟

1511
01:15:43,870 --> 01:15:45,250
‫لست أدري

1512
01:15:45,420 --> 01:15:46,920
‫لست أرسم أية خطط

1513
01:15:47,080 --> 01:15:49,380
‫إني أترك الكون يفاجئني، صح؟

1514
01:15:49,540 --> 01:15:51,800
‫يعجبني هذا.‏ كثيراً.‏ هذا ينم عن سعادة

1515
01:15:51,960 --> 01:15:53,170
‫"‏آبريل"‏، هيا بنا!‏

1516
01:15:53,260 --> 01:15:54,470
‫سحقاً

1517
01:15:56,930 --> 01:15:59,930
‫ربما جمع الكون بيننا ثانية

1518
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
‫كما أرجو

1519
01:16:08,810 --> 01:16:10,480
‫"‏كازانوفا"‏، هيا بنا!‏

1520
01:16:19,910 --> 01:16:21,660
‫أدر المحرك واتركه دائراً

1521
01:16:21,830 --> 01:16:23,240
‫أجل، حسناً

1522
01:16:24,330 --> 01:16:26,040
‫حسناً.‏ أنت تذهب من هنا وأنا من هناك؟

1523
01:16:26,210 --> 01:16:27,580
‫كلا، سأعكس كل ما تقوله

1524
01:16:27,750 --> 01:16:28,790
‫عظيم

1525
01:16:31,090 --> 01:16:33,090
‫ترى أية واحدة غرفة "‏بلاين"‏

1526
01:16:36,590 --> 01:16:37,840
‫التدبير المنزلي

1527
01:16:45,020 --> 01:16:46,520
‫هيا، هيا

1528
01:16:59,360 --> 01:17:01,530
‫فلنحث هنا.‏ أين هو؟

1529
01:17:03,030 --> 01:17:05,040
‫هيا!‏ هيا، هيا

1530
01:17:09,460 --> 01:17:11,210
‫سروال، سروال، سروال!‏

1531
01:17:12,040 --> 01:17:13,420
‫ماذا تفعل هنا؟

1532
01:17:13,590 --> 01:17:17,420
‫لماذا لا تخرسي وتهتمي بشؤونك الخاصة؟

1533
01:17:17,970 --> 01:17:19,470
‫إنك تقرفني

1534
01:17:25,100 --> 01:17:27,600
‫أحب مدى كرهك لنفسك

1535
01:17:30,230 --> 01:17:31,350
‫شكراً

1536
01:17:36,230 --> 01:17:37,570
‏-‏ لقد وصلوا، أسرعوا
‫-‏ سحقاً!‏

1537
01:17:37,650 --> 01:17:39,450
‫"‏سحقاً"‏، يعني أنك وجدته؟

1538
01:17:39,530 --> 01:17:41,410
‫كلا، "‏سحقاً"‏ يعني سحقاً

1539
01:17:41,570 --> 01:17:42,660
‫أين "‏نك"‏؟

1540
01:17:42,740 --> 01:17:45,240
‫امتصصت خصيتيه، لعقت مؤخرته

1541
01:17:45,330 --> 01:17:47,080
‫مصصت أصابع قدميه

1542
01:17:47,250 --> 01:17:48,580
‫هل كان عضوه أكبر؟

1543
01:17:48,660 --> 01:17:50,580
‫انتعلت حذاء عالياً، صحيح؟

1544
01:17:50,750 --> 01:17:51,790
‫اعترفي أيتها الساقطة!‏

1545
01:17:52,630 --> 01:17:54,250
‫ستحدث بعض التغييرات، مفهوم؟

1546
01:17:54,420 --> 01:17:56,250
‫أولاً، سأحذف اﻠ"‏آغنو"‏ من اسمي

1547
01:17:56,340 --> 01:17:57,380
‫وبدون واصلة

1548
01:17:57,460 --> 01:18:01,720
‫ثم أعود إلى المسرح،
‫سأستعيد الموسيقى لأنني أجيدها

1549
01:18:01,890 --> 01:18:03,220
‫لكنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك

1550
01:18:03,300 --> 01:18:06,010
‫لأنك تمتصين عضو سافل في مكان ما!‏

1551
01:18:06,600 --> 01:18:07,680
‫عفواً؟

1552
01:18:08,770 --> 01:18:11,940
‫أقفل الخط، "‏جيري"‏.‏ هذا لا يعنيك

1553
01:18:12,270 --> 01:18:13,310
‫كيف عرفت اسمي؟

1554
01:18:13,400 --> 01:18:16,820
‫أقفل الخط أيها السافل!‏
‫هذا أمر بيني وزوجتي!‏

1555
01:18:17,610 --> 01:18:19,610
‫ناولني الهاتف!‏

1556
01:18:19,690 --> 01:18:21,030
‫ناولني الهاتف، "‏نك"‏

1557
01:18:21,200 --> 01:18:23,320
‫إني أعي ما أفعل

1558
01:18:23,490 --> 01:18:25,950
‫كلا لا تعرف.‏ دعك من ذلك

1559
01:18:26,450 --> 01:18:29,290
‫رقم خاطئ.‏ لكنك شريرة وقد آلمته

1560
01:18:30,370 --> 01:18:32,750
‫أتشتم زوجتك وهي في التاسعة؟

1561
01:18:33,920 --> 01:18:34,960
‫أجل

1562
01:18:36,630 --> 01:18:38,960
‫دورية التزلج
‫تباً، سأفجر هؤلاء الأشخاص

1563
01:18:39,130 --> 01:18:40,470
‫ليبتعدوا كثيراً

1564
01:18:42,300 --> 01:18:44,970
‫"‏لو"‏!‏ أسرع يجب أن نذهب

1565
01:18:45,800 --> 01:18:47,680
‏-‏ مرحباً
‫-‏ مرحباً

1566
01:18:48,100 --> 01:18:49,270
‫أمي؟

1567
01:18:49,350 --> 01:18:50,480
‫هل وجدتم اﻠ"‏شرنوبلي"‏؟

1568
01:18:50,640 --> 01:18:51,770
‫سافل!‏

1569
01:18:53,650 --> 01:18:55,480
‏-‏ إلى أين ذهب؟
‫-‏ "‏جاكوب"‏؟

1570
01:18:55,520 --> 01:18:57,440
‫ماذا حدث؟

1571
01:19:00,320 --> 01:19:02,360
‫يا إلهي.‏ لقد فهمت

1572
01:19:03,700 --> 01:19:05,870
‏-‏ أنا والده
‫-‏ ماذا؟

1573
01:19:09,490 --> 01:19:10,870
‫مهلاً، إذن ما العمل؟

1574
01:19:10,950 --> 01:19:12,000
‫يا إلهي!‏

1575
01:19:17,460 --> 01:19:19,000
‫أنجز هذا

1576
01:19:20,210 --> 01:19:21,340
‫حسناً

1577
01:19:21,670 --> 01:19:25,510
‫تمددي،
‫علينا أن نصنع طفلاً غبياً الآن

1578
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
‫عدت إلى داخلك

1579
01:19:28,970 --> 01:19:32,350
‫لا يمكنني أن أصدق
‫أني أضاجع أخت "‏آدم"‏!‏

1580
01:19:32,520 --> 01:19:35,350
‫إني أضاجعها!‏

1581
01:19:36,060 --> 01:19:38,900
‫سأستغرق بعض الوقت لأنني ثمل

1582
01:19:39,070 --> 01:19:40,400
‫كلا.‏ ها أنا أنتشي

1583
01:19:40,570 --> 01:19:43,530
‫يا إلهي، سأنتشي!‏ سوف.‏.‏.‏
‫سأذهب.‏.‏.‏

1584
01:19:46,240 --> 01:19:48,200
‫إني أفرغ سيلاً!‏

1585
01:19:49,030 --> 01:19:53,250
‫كل هذا المني لأكثر من "‏جاكوب"‏ صغير!‏

1586
01:19:57,580 --> 01:19:59,040
‫هوذا ابني

1587
01:19:59,210 --> 01:20:01,840
‫كان جميلاً للغاية.‏ أيها السافل

1588
01:20:04,340 --> 01:20:06,510
‫كنت أعلم لدي سبب لأكرهك

1589
01:20:06,680 --> 01:20:07,760
‫وقد عرفته الآن

1590
01:20:07,890 --> 01:20:11,100
‫سأخبر الجميع في السجن أني عبرت الزمن

1591
01:20:11,260 --> 01:20:12,770
‫لأقتل والدي!‏

1592
01:20:12,930 --> 01:20:14,730
‏-‏ "‏جاكوب"‏، دعه!‏
‫-‏ استراحة، أيها الشاب

1593
01:20:14,890 --> 01:20:17,600
‫ابتعد عني!‏ أنت بحكم الميت!‏

1594
01:20:17,770 --> 01:20:20,400
‫لا أحد يضاجع أمي في الماضي!‏

1595
01:20:20,570 --> 01:20:22,110
‫أشعر بأنني حامل

1596
01:20:23,440 --> 01:20:25,030
‫على الرحب

1597
01:20:33,200 --> 01:20:34,580
‫أتبحثون عن هذا أيها الشيوعيون؟

1598
01:20:34,750 --> 01:20:35,960
‏-‏ أجل
‫-‏ أجل

1599
01:20:36,040 --> 01:20:37,290
‫هذا ما نبحث عنه

1600
01:20:37,370 --> 01:20:38,540
‫أيمكنك أن تعيده لنا؟

1601
01:20:38,710 --> 01:20:39,960
‫كلا

1602
01:20:40,130 --> 01:20:42,920
‫لكن لسوء حظك يا هذا، أنا وطنيّ

1603
01:20:43,090 --> 01:20:45,130
‫ولن أسمح لبعض الروس دخول بلدتي.‏.‏.‏

1604
01:20:45,300 --> 01:20:47,800
‫لتفجيرها بقنبلة في صفيحة صودا

1605
01:20:47,970 --> 01:20:49,470
‫أعده لنا يا عنق السلحفاة

1606
01:20:49,640 --> 01:20:52,100
‫حسناً، يمكنكم أن تأخذوه

1607
01:20:52,260 --> 01:20:55,270
‫شرط أن يأتي هذا القذر ويأخذه بنفسه

1608
01:20:56,430 --> 01:20:57,980
‫أظنه يقصدك

1609
01:20:58,100 --> 01:20:59,600
‫واضح أنه يقصدني

1610
01:21:02,980 --> 01:21:04,320
‫"‏بلاين"‏، مرحباً

1611
01:21:06,280 --> 01:21:08,150
‫أتسمح بإعادة صفيحة الصودا لي؟

1612
01:21:08,320 --> 01:21:09,610
‫أجل، طبعاً

1613
01:21:11,660 --> 01:21:12,950
‫حسناً

1614
01:21:15,160 --> 01:21:16,830
‫سحقاً

1615
01:21:16,960 --> 01:21:18,620
‫اجلب كيس جثث، "‏بلاين"‏!‏

1616
01:21:19,000 --> 01:21:20,250
‫أمهلنا دقيقة

1617
01:21:20,330 --> 01:21:21,330
‫اسمع يا صديقي

1618
01:21:21,790 --> 01:21:26,460
‫هذا الرجل أوسعك ضرباً مراراً وتكراراً

1619
01:21:26,630 --> 01:21:27,970
‫وجعلك جروه

1620
01:21:28,130 --> 01:21:30,680
‫لقد أذلك وأفقدك رجولتك

1621
01:21:30,840 --> 01:21:34,350
‫دولاب القدر قد توقف
‫ورماك هنا مجدداً،

1622
01:21:34,430 --> 01:21:35,680
‫مهزوماً كلياً

1623
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
‫هذا لا يساعدني بتاتاً

1624
01:21:37,980 --> 01:21:39,310
‫أعلم، لكن انتظر الباقي

1625
01:21:39,480 --> 01:21:40,650
‫اصبر

1626
01:21:40,690 --> 01:21:42,480
‫ربما يفترض بك أن تفعل شيئاً مختلفاً

1627
01:21:42,520 --> 01:21:44,820
‫ما هذا، كلام فتيات؟ تعالا، هيا

1628
01:21:44,980 --> 01:21:46,190
‫أنت أفضل منه

1629
01:21:46,360 --> 01:21:47,530
‫"‏أميركا"‏!‏

1630
01:21:47,690 --> 01:21:49,820
‫ربما ليس كثيراً، بل قليلاً

1631
01:21:49,990 --> 01:21:52,490
‫أنت القديس شفيع الفاشلين

1632
01:21:52,660 --> 01:21:56,160
‫أنت سام كلياً وقد تقتل أي شيء

1633
01:21:56,330 --> 01:21:57,950
‫أنت "‏المغتصب"‏

1634
01:21:58,120 --> 01:21:59,660
‫انتهت الحظة.‏ هيا بنا!‏

1635
01:21:59,830 --> 01:22:03,170
‫يمكنك أن تفعل هذا!‏ يمكنك أن تخرجنا!‏

1636
01:22:03,340 --> 01:22:04,840
‫يمكنك أن تكون البطل!‏

1637
01:22:05,000 --> 01:22:06,670
‫"‏إنريكيه إغليزياس"‏!‏

1638
01:22:06,840 --> 01:22:08,010
‫ألا تحب تلك الأغنية؟

1639
01:22:08,050 --> 01:22:09,840
‫أحب تلك الأغنية!‏

1640
01:22:10,010 --> 01:22:11,840
‫سدد لي أفضل لكمة لديك.‏ هيا

1641
01:22:36,370 --> 01:22:37,830
‫سحقاً

1642
01:22:37,910 --> 01:22:41,330
‫تباً!‏ لم ينجح شيء مما قلته

1643
01:22:42,210 --> 01:22:44,170
‫لنحطم وجوههم ونعد إلى ديارنا

1644
01:22:44,330 --> 01:22:45,380
‫اتفقنا

1645
01:22:45,420 --> 01:22:46,750
‫لا، لا!‏

1646
01:22:54,760 --> 01:22:57,260
‫سحقاً لك!‏ هذا يشعرنا بالارتياح!‏

1647
01:22:57,430 --> 01:22:58,600
‫اﻠ"‏شرنوبلي"‏

1648
01:23:09,110 --> 01:23:10,570
‫"مارتينا نافراتيلوفا"

1649
01:23:10,740 --> 01:23:12,070
‫"سميرنوف مثلجة"

1650
01:23:14,410 --> 01:23:16,370
‫أجل، نحن جواسيس روس!‏

1651
01:23:17,240 --> 01:23:18,790
‫أجل، لأنني كنت أتكلم الروسية

1652
01:23:18,910 --> 01:23:21,580
‫إن فتح الغطاء سينفجر المكان بأسره

1653
01:23:21,750 --> 01:23:25,500
‫ابدأوا العد العكسي من ٥٠
‫ثم اسحبوا السجادة واقفزوا في مكانكم

1654
01:23:25,670 --> 01:23:27,250
‫وإلا فجرتكم

1655
01:23:31,510 --> 01:23:34,260
‫مرحباً، "‏فيل"‏.‏ هلا أعدتنا إلى الفندق؟

1656
01:23:34,430 --> 01:23:35,640
‏-‏ طبعاً
‫-‏ شكراً

1657
01:24:02,580 --> 01:24:05,090
‫الآن وقد أصبحت معي، غطي بطنك

1658
01:24:05,250 --> 01:24:06,290
‫لنرحل من هنا

1659
01:24:06,420 --> 01:24:08,250
‫ما الذي تقوله؟ مارسنا الجنس مرة وحيدة

1660
01:24:08,380 --> 01:24:10,550
‫"‏كيلي"‏، سنتحدث في هذا لاحقاً

1661
01:24:10,720 --> 01:24:12,880
‏-‏ هل أنتم بخير؟
‫-‏ شكراً.‏ أمتعنا

1662
01:24:12,930 --> 01:24:15,140
‫استمتعوا ببقية عطلتكم

1663
01:24:15,300 --> 01:24:18,970
‫سيسعدنا أن تعودوا إلى هنا
‫في نزل "‏سيلفر"‏

1664
01:24:19,310 --> 01:24:21,230
‫شكراً.‏ إلى اللقاء

1665
01:24:21,390 --> 01:24:22,440
‫احترسوا

1666
01:24:22,600 --> 01:24:23,980
‫حاذر!‏

1667
01:24:26,060 --> 01:24:28,570
‫رباه، أرأيتم هذا؟

1668
01:24:28,610 --> 01:24:30,240
‫ماذا فعلت!‏

1669
01:24:30,280 --> 01:24:32,070
‫لماذا تحرمني من ذلك؟

1670
01:24:32,240 --> 01:24:33,910
‫لم أحرمك من شيء

1671
01:24:34,070 --> 01:24:35,410
‫يا رفاق.‏.‏.‏

1672
01:24:36,280 --> 01:24:37,780
‫يا إلهي!‏

1673
01:24:44,920 --> 01:24:47,960
‫لماذا تضحك؟ هذا مقرف!‏

1674
01:24:50,800 --> 01:24:53,010
‫سقط رجل، سقط رجل!‏ الرمز ١١

1675
01:24:53,170 --> 01:24:54,800
‫اجمعوا عدتكم، يجب أن نذهب!‏

1676
01:24:57,930 --> 01:24:59,010
‫إلى اللقاء، "‏كيلي"‏

1677
01:24:59,810 --> 01:25:02,310
‫إلى اللقاء، أمي.‏ أحبك.‏ بدون مخدرات

1678
01:25:02,480 --> 01:25:03,690
‫إلى اللقاء

1679
01:25:04,980 --> 01:25:06,020
‫ألن تأتي معي إلى غرفتي؟

1680
01:25:06,190 --> 01:25:09,110
‫كلا، يجب أن أدخل المغطس معهم

1681
01:25:09,520 --> 01:25:10,820
‫إذن لم تعد تهمني

1682
01:25:10,860 --> 01:25:12,860
‫"‏كيلي"‏، اسمعي
‫كانت رحلة شيقة،

1683
01:25:12,990 --> 01:25:14,820
‫أنت أختي وأنا أحبك

1684
01:25:15,610 --> 01:25:17,200
‫وأنا أحبك

1685
01:25:17,370 --> 01:25:19,700
‫لا تسرقي مساحيق "‏كابودل"‏ من "‏ج.‏ ك.‏ بني"‏

1686
01:25:19,830 --> 01:25:21,120
‫ولن تدخلي السجن

1687
01:25:21,290 --> 01:25:22,870
‫أراك بعد ٢٠ سنة

1688
01:25:23,830 --> 01:25:25,790
‫سترافقني في الصباح، صح؟

1689
01:25:28,710 --> 01:25:30,130
‫هللويا!‏

1690
01:25:31,300 --> 01:25:32,800
‫قنبلة!‏

1691
01:25:35,380 --> 01:25:37,550
‫أجل!‏ لتبدأ الحفلة!‏

1692
01:25:38,010 --> 01:25:39,470
‫أيها الشاب

1693
01:25:43,390 --> 01:25:45,690
‏-‏ سحقاً
‫-‏ انظروا، إنه يحدث.‏

1694
01:25:46,020 --> 01:25:47,520
‫ها قد بدأ!‏

1695
01:25:50,070 --> 01:25:52,480
‫أسرعوا.‏ إني ألمح التسعينات

1696
01:25:52,650 --> 01:25:54,490
‫لماذا تخلع ملابسك؟

1697
01:25:54,650 --> 01:25:56,990
‫لست أدري.‏ شعرت بأنه أمر مناسب

1698
01:25:57,070 --> 01:25:58,200
‫سحقاً

1699
01:25:58,240 --> 01:26:01,870
‫"‏آدم"‏!‏ لن أرحل!‏

1700
01:26:02,740 --> 01:26:04,540
‏-‏ ماذا؟
‫-‏ أريد البقاء!‏

1701
01:26:04,700 --> 01:26:06,660
‫لا تتحامق، "‏لو"‏.‏ هيا بنا!‏

1702
01:26:07,330 --> 01:26:09,040
‫إني سعيد هنا يا صديقي

1703
01:26:09,210 --> 01:26:12,500
‫أمضيت يوماً جيداً
‫وأخيراً أوسعت ذاك القذر ضرباً!‏

1704
01:26:13,170 --> 01:26:14,510
‫ضاجعت أختك!‏

1705
01:26:15,010 --> 01:26:16,670
‫يمكنني أن أكون أباً صالحاً!‏

1706
01:26:16,840 --> 01:26:18,550
‫أحبك يا "‏جاكوب"‏!‏

1707
01:26:18,720 --> 01:26:20,050
‫تباً لك!‏

1708
01:26:21,390 --> 01:26:24,680
‫أيها الشقي الصغير.‏ يقولون أغرب الكلام

1709
01:26:24,850 --> 01:26:27,730
‫هيا بنا، "‏لو"‏!‏ سنعود إلى هذا في ديارنا!‏

1710
01:26:28,060 --> 01:26:30,400
‫حاولت الانتحار!‏

1711
01:26:33,020 --> 01:26:35,110
‫أجل يا صاح.‏ لذا جئنا إلى هنا!‏

1712
01:26:35,280 --> 01:26:39,860
‫إن عدت سأعيد الكرة

1713
01:26:40,280 --> 01:26:42,200
‏-‏ لا يمكنني
‫-‏ ستبقى؟

1714
01:26:44,080 --> 01:26:45,750
‫إن كنت ستبقى، سأبقى معك!‏

1715
01:26:45,790 --> 01:26:47,370
‫أتفعل حقاً هذا لأجلي؟

1716
01:26:47,410 --> 01:26:50,040
‫إننا صديقان عزيزان!‏ إن بقيت، سأبقى!‏

1717
01:26:50,210 --> 01:26:52,040
‫أنت تسخر مني، صح؟

1718
01:26:52,540 --> 01:26:53,800
‫أنا صديقك العزيز؟

1719
01:26:54,210 --> 01:26:56,210
‫أنت أحد أعز أصدقائي!‏

1720
01:26:56,260 --> 01:26:58,590
‫قبلت بذلك!‏

1721
01:26:58,720 --> 01:26:59,760
‫شكراً!‏

1722
01:26:59,880 --> 01:27:01,050
‫يا إلهي!‏

1723
01:27:01,720 --> 01:27:03,560
‫حسناً.‏ هيا بنا

1724
01:27:47,140 --> 01:27:48,520
‫سحقاً

1725
01:27:49,020 --> 01:27:51,640
‫لتكن هذه آخر رحلة لي عبر الزمن

1726
01:28:05,780 --> 01:28:09,120
‫شاهدوا هذا الشريط!‏

1727
01:28:15,170 --> 01:28:17,340
‫كم تسرني رؤيتك ثانية

1728
01:28:19,670 --> 01:28:20,970
‫هل جرى تصويري؟

1729
01:28:21,380 --> 01:28:22,470
‫"مغتصب"

1730
01:28:22,510 --> 01:28:24,140
‫عوداً حميداً أيها الفاجرون!‏

1731
01:28:24,220 --> 01:28:25,390
‫أهذا "‏لو"‏؟

1732
01:28:25,550 --> 01:28:27,850
‫لماذا تأخرتم؟ حسناً، أبعد الصورة

1733
01:28:28,060 --> 01:28:29,520
‫تصفيفة شعر غريبة

1734
01:28:29,680 --> 01:28:32,230
‫انظروا إلى هذا

1735
01:28:32,520 --> 01:28:33,560
‫يبدو كالأسد

1736
01:28:34,730 --> 01:28:36,860
‫مرحباً.‏ لم أركم هناك

1737
01:28:37,730 --> 01:28:38,780
‫إليكم هذا السؤال

1738
01:28:38,860 --> 01:28:41,860
‫هل كان خطأ أخلاقياً استغلالي للمستقبل

1739
01:28:41,950 --> 01:28:43,740
‫لكسبي المالي الشخصي؟

1740
01:28:43,910 --> 01:28:45,240
‫ربما

1741
01:28:45,370 --> 01:28:46,740
‫سؤال آخر

1742
01:28:46,870 --> 01:28:48,200
‫هل أبالي بذلك؟

1743
01:28:48,370 --> 01:28:49,540
‫هذا والدي

1744
01:28:49,580 --> 01:28:51,580
‫انظروا إلى فتاتي

1745
01:28:51,750 --> 01:28:53,540
‫أحرقت حلوى السرطان ثانية

1746
01:28:53,750 --> 01:28:57,130
‫كلا، لم أحرقها.‏ هكذا أحبها!‏

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,210
‫إني أكرهك، "‏لويس"‏!‏

1748
01:28:59,250 --> 01:29:00,590
‫وأنا أيضاً أكرهك، حبيبتي

1749
01:29:01,420 --> 01:29:02,920
‫إني أعبد هذه المرأة

1750
01:29:03,090 --> 01:29:04,720
‫إنهما والداي

1751
01:29:04,880 --> 01:29:06,430
‫لكن جدياً، تغير الكثير

1752
01:29:06,590 --> 01:29:10,470
‫إذن، مهما حدث، الزموا الهدوء

1753
01:29:11,430 --> 01:29:12,600
‫سرعان ما تفهمون كل شيء

1754
01:29:22,820 --> 01:29:23,950
‫أسعدتم صباحاً

1755
01:29:24,070 --> 01:29:26,240
‫تباً، "‏فيل"‏، لديك ذراعاك

1756
01:29:26,280 --> 01:29:28,070
‫أجل، هذا صحيح

1757
01:29:28,240 --> 01:29:29,660
‫أمر لا يصدق

1758
01:29:29,830 --> 01:29:32,660
‫ما حدث، أن جرافة ثلوج وصلت

1759
01:29:32,830 --> 01:29:34,460
‫وقطعت ذراعي

1760
01:29:34,620 --> 01:29:37,420
‫لكن وصلت دورية التزلج ووضعوها في الثلج

1761
01:29:37,580 --> 01:29:39,960
‫"‏بلاين"‏ و"‏تشاز"‏ أنقذا ذراعه!‏

1762
01:29:40,130 --> 01:29:42,090
‫أمامنا ١٥ دقيقة قبل أن تموت الذراع

1763
01:29:42,170 --> 01:29:43,760
‫سنعيدها لك!‏

1764
01:29:43,840 --> 01:29:45,180
‫إني جد سعيد

1765
01:29:45,340 --> 01:29:46,430
‫تبدو رائعة

1766
01:29:46,510 --> 01:29:48,930
‫بأية حال، لدي تعليمات العودة للديار

1767
01:29:49,010 --> 01:29:51,640
‏-‏ نعرف طريق العودة
‫-‏ أجل، نعرف.‏.‏.‏

1768
01:29:51,810 --> 01:29:54,640
‫توقع السيد "‏دورشن"‏ قولكم هذا

1769
01:29:54,810 --> 01:29:57,650
‫لذا رسمت لكم بعض خرائط "‏لوغل"‏

1770
01:29:57,810 --> 01:29:59,690
‏-‏ تقصد "‏غوغل"‏؟
‫-‏ خرائط "‏لوغل"‏

1771
01:29:59,860 --> 01:30:01,690
‫ماذا دهاكم؟

1772
01:30:03,990 --> 01:30:05,110
‫"لوغل"

1773
01:30:05,200 --> 01:30:06,320
‫سحقاً

1774
01:30:06,450 --> 01:30:09,450
‫إذن، "‏فيل"‏، إن أردت البحث.‏.‏.‏
‫عن فيلم إباحي

1775
01:30:09,530 --> 01:30:12,290
‫أو نقد مطعم
‫أو ما شابه، نستعين ﺒ"‏لوغل"‏؟

1776
01:30:12,540 --> 01:30:13,700
‫صح

1777
01:30:14,000 --> 01:30:16,330
‫أراهن أن اسمه على تمثال الحرية

1778
01:30:20,380 --> 01:30:22,050
‫أتريدني أن أدخل إلى هنا؟

1779
01:30:22,210 --> 01:30:24,460
‫هذا ما ورد في الخريطة

1780
01:30:27,050 --> 01:30:28,300
‫اتصل بي لاحقاً

1781
01:30:31,010 --> 01:30:32,140
‫مرحباً

1782
01:30:36,810 --> 01:30:38,900
‫عوداً حميداً، سيد "‏ويبر"‏.‏ كيف الرحلة؟

1783
01:30:39,150 --> 01:30:40,650
{\an8}‫استديوهات "‏ويبر"‏

1784
01:30:43,650 --> 01:30:45,860
‫كيف كانت رحلتك؟

1785
01:30:51,530 --> 01:30:52,700
‫جيدة

1786
01:31:10,510 --> 01:31:11,720
‫سحقاً

1787
01:31:12,890 --> 01:31:14,060
‫"‏نك"‏؟

1788
01:31:14,560 --> 01:31:17,770
‫حبيبي، كيف كانت عطلة أسبوعك؟
‫لم أكن أتوقعك اليوم

1789
01:31:19,690 --> 01:31:22,610
‫حبيبتي.‏ حبيبتي.‏ عندي لك شيء لأقوله

1790
01:31:22,940 --> 01:31:25,730
‫أعرف ماذا فعلت مع المدعو "‏ستيف"‏

1791
01:31:26,940 --> 01:31:29,700
‫"‏ستيف"‏؟ موظف الاستعلامات؟

1792
01:31:29,860 --> 01:31:31,740
‫ذاك السافل الذي يشبه "‏تايريز"‏؟

1793
01:31:31,910 --> 01:31:35,080
‫مهلاً يا حبيبي.‏ عمّ تتكلم؟

1794
01:31:35,240 --> 01:31:36,910
‫أتظنني أخونك؟

1795
01:31:37,040 --> 01:31:39,750
‫أولاً، لن أستطيع أن أخونك

1796
01:31:40,120 --> 01:31:42,460
‫أتتذكر عندما أخبرتك عن تلقي مخابرة خطأ

1797
01:31:42,540 --> 01:31:43,880
‫عندما كان عمري ٩ سنوات؟

1798
01:31:43,920 --> 01:31:45,420
‫أحبك، "‏كورتني"‏.‏

1799
01:31:45,550 --> 01:31:47,260
‫أحبك كثيراً

1800
01:31:47,380 --> 01:31:49,420
‫وأنا أيضاً أحبك، "‏نك ويبر"‏

1801
01:31:50,130 --> 01:31:51,380
‫"‏نك ويبر"‏؟

1802
01:31:52,090 --> 01:31:53,260
‫إنه اسمك

1803
01:31:54,430 --> 01:31:56,140
‫أجل، إنه اسمي

1804
01:31:56,720 --> 01:31:59,730
‫تعرفين اسمي.‏ ردديه

1805
01:31:59,890 --> 01:32:01,100
‫"‏نك"‏.‏.‏.‏

1806
01:32:01,440 --> 01:32:02,560
‫"ويبر"

1807
01:32:03,770 --> 01:32:05,650
‫خذي ذاك وسآخذ هذا

1808
01:32:06,110 --> 01:32:07,940
‫مرحباً، أمي.‏ أعددت لك كأساً

1809
01:32:08,110 --> 01:32:09,610
‫هل فيه كحول؟

1810
01:32:09,780 --> 01:32:11,490
‫أجل، أظن في الويسكي كحول

1811
01:32:13,570 --> 01:32:15,080
‫يا لها من عطلة أسبوع مهدورة

1812
01:32:15,120 --> 01:32:16,790
‫أعلم، صحيح؟

1813
01:32:17,740 --> 01:32:19,750
‫مرحباً أيتها العائلة

1814
01:32:20,960 --> 01:32:22,620
‫عم تتكلمان أيها المخنثان؟

1815
01:32:22,790 --> 01:32:24,630
‫رجلاي الوسيمان

1816
01:32:24,790 --> 01:32:26,750
‫دعني أجلب لك كأساً آخر، أبي

1817
01:32:27,590 --> 01:32:29,170
‫صديق أبيه الصغير

1818
01:32:30,760 --> 01:32:32,340
‫أتعرفون ما لا يمكنني أن أصدقه؟

1819
01:32:32,800 --> 01:32:34,470
‫أن نكون جميعاً هنا

1820
01:32:34,640 --> 01:32:36,140
‫لا أصدق أننا نجحنا جميعاً

1821
01:32:36,640 --> 01:32:37,850
‫نجحنا معاً

1822
01:32:38,140 --> 01:32:39,310
‫لنشرب نخباً

1823
01:32:39,470 --> 01:32:41,980
‫منذ حوالى ٣ أيام، أو ٢٠ سنة

1824
01:32:42,100 --> 01:32:44,600
‫حسب مفهومك للامتداد الزمني، "‏جاكوب"‏

1825
01:32:45,940 --> 01:32:48,610
‫جلوسي هنا معكم من أسوأ كوابيسي

1826
01:32:48,650 --> 01:32:49,940
‫هذا صحيح

1827
01:32:49,980 --> 01:32:51,820
‫لكن يمكنني أن أقولها بصراحة الآن

1828
01:32:52,280 --> 01:32:56,120
‫إنني سعيد بوجودي هنا بهذه اللحظة، معكم

1829
01:32:56,490 --> 01:32:58,030
‫أعز أصدقائي

1830
01:32:58,120 --> 01:33:00,290
‏-‏ بصحة الأصدقاء
‫-‏ والعائلة

1831
01:33:00,790 --> 01:33:01,870
‫حسناً.‏ بصحتكم!‏

1832
01:33:02,000 --> 01:33:03,460
‫نخب الماضي، الحاضر والمستقبل

1833
01:33:03,620 --> 01:33:05,330
‫بصحتكم!‏

1834
01:33:05,500 --> 01:33:07,500
‏-‏ إذن، "‏لوغل"‏، صحيح؟
‫-‏ أجل

1835
01:33:07,670 --> 01:33:11,050
‫"‏لوغل"‏.‏ هذا أكسبني عدة مليارات.‏
‫طورته لبعض الوقت

1836
01:33:11,840 --> 01:33:15,050
‫شغفي الحقيقي، الموسيقى.‏ آسف للفرقة

1837
01:33:15,220 --> 01:33:17,600
‫الفرقة؟ هل كنت تعزف في فرقة؟

‫