0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:51,047 --> 00:00:52,423
‫سيد كوكس؟

2
00:00:53,216 --> 00:00:55,093
‫سيد كوكس؟

3
00:00:56,552 --> 00:00:58,304
‫سيد كوكس؟

4
00:00:59,263 --> 00:01:02,058
‫أيها الرفاق، يجب أن أجد كوكس.

5
00:01:03,725 --> 00:01:07,271
‫يجب أن يبدأ بعد دقيقتين
‫ولا يمكنني أن أجده.

6
00:01:11,567 --> 00:01:13,152
‫سيد كوكس.

7
00:01:15,279 --> 00:01:17,240
‫سيد كوكس؟

8
00:01:17,698 --> 00:01:20,451
‫سيتوجب عليك أن تمهله لحظة يا بني.

9
00:01:20,618 --> 00:01:25,206
‫فيجب أن يفكر دوي كوكس في حياته برمتها
‫قبل أن يعزف.

10
00:01:33,464 --> 00:01:37,593
‫سبرنغبري، آلاباما
‫1946

11
00:01:53,860 --> 00:01:55,695
‫هيا يا نايت، فلنذهب لنلعب.

12
00:01:55,862 --> 00:01:58,156
‫لا يمكنني يا دوي، يجب أن أتدرب.

13
00:01:58,322 --> 00:02:02,160
‫لا يجب أن تتدرب طوال الوقت يا نايت،
‫فقد بلغت بالفعل حد الكمال.

14
00:02:02,326 --> 00:02:04,996
‫حسناً، هيا يا دوي،
‫فلنذهب لنلعب.

15
00:02:05,163 --> 00:02:07,539
‫- سيكون اليوم غاية في الروعة.
‫- مرحى!

16
00:02:07,706 --> 00:02:10,501
‫لن يحدث أي شيء مروّع اليوم.

17
00:02:12,170 --> 00:02:14,213
‫ماذا تريد أن تكون حين تكبر يا دوي؟

18
00:02:14,380 --> 00:02:17,133
‫لا أعرف، لم أفكر حقاً في الأمر من قبل.

19
00:02:17,300 --> 00:02:20,011
‫حين أكبر
‫أود أن أكون مؤلفاً موسيقياً عظيماً.

20
00:02:20,178 --> 00:02:22,138
‫ولاعب بيسبول محترفاً.

21
00:02:22,305 --> 00:02:26,184
‫ثم سأصبح رائد فضاء وسأذهب للقمر.

22
00:02:26,350 --> 00:02:29,228
‫لن أترك شيئاً إلا وفعلته
‫بعمري الطويل هذا.

23
00:02:29,604 --> 00:02:30,772
‫بالتأكيد.

24
00:02:30,938 --> 00:02:34,692
‫هذه عظمة كون المرء صغير السن،
‫فهناك الكثير من الوقت لفعل أمور عظيمة.

25
00:02:34,859 --> 00:02:36,944
‫فلنذهب لنلعب!

26
00:02:42,533 --> 00:02:43,951
‫دوري!

27
00:02:48,373 --> 00:02:50,375
‫أمسكت به!

28
00:02:50,541 --> 00:02:51,626
‫تلقّف!

29
00:02:53,878 --> 00:02:55,254
‫أيها الجبان!

30
00:03:14,899 --> 00:03:17,110
‫أنا أتحداك للمبارزة يا سيدي.

31
00:03:17,276 --> 00:03:18,569
‫لا أعرف يا نايت.

32
00:03:18,736 --> 00:03:21,614
‫أنت تعرف كيف يغضب أبونا
‫حين نلعب بمناجله.

33
00:03:21,781 --> 00:03:24,909
‫هيا يا دوي،
‫لا يوجد ما يعيب نزالاً بسيطاً بالمناجل.

34
00:03:25,076 --> 00:03:27,412
‫والآن، استعد!

35
00:03:30,707 --> 00:03:33,126
‫- هل تستسلم يا سيدي؟
‫- مستحيل!

36
00:03:35,795 --> 00:03:37,588
‫استعد للقاء بارئك.

37
00:03:46,431 --> 00:03:48,641
‫- دوي!
‫- نايت!

38
00:03:50,268 --> 00:03:51,436
‫لقد انشطرت نصفين!

39
00:03:51,602 --> 00:03:53,312
‫كان يجب أن نصغي لأبينا.

40
00:03:53,479 --> 00:03:55,565
‫دوي، أنا منشطر نصفين بصورة شديدة.

41
00:03:56,399 --> 00:04:00,445
‫ففي حالة عدم نجاتي،
‫يجب عليك أن تكون مضاعف العظمة...

42
00:04:00,611 --> 00:04:02,113
‫...من أجلنا نحن الاثنين.

43
00:04:02,405 --> 00:04:04,532
‫هذا ضغط شديد يا نايت.

44
00:04:04,699 --> 00:04:07,118
‫يمكنك أن تتحمله يا دوي،
‫والآن اجرِ وائتِ بأبينا!

45
00:04:11,622 --> 00:04:12,957
‫تباً.

46
00:04:17,085 --> 00:04:21,674
‫كانت هذه حالة شديدة جداً
‫من الانشطار نصفين.

47
00:04:22,216 --> 00:04:27,180
‫لم أتمكن من إعادة ربط النصف العلوي
‫من جسده...

48
00:04:27,346 --> 00:04:29,223
‫... بالنصف السفلي من جسده.

49
00:04:29,557 --> 00:04:32,977
‫هلا تبسط حديثك أيها الطبيب،
‫فلسنا بعلماء.

50
00:04:33,311 --> 00:04:35,313
‫أنا آسف يا رفاق، فقد رحل.

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,065
‫كلا!

52
00:04:37,231 --> 00:04:38,649
‫يا إلهي.

53
00:04:38,816 --> 00:04:41,110
‫يا إلهي، دوي.

54
00:04:41,277 --> 00:04:43,071
‫الذنب ذنبك يا دوي كوكس.

55
00:04:43,237 --> 00:04:46,449
‫أنت لا تعني هذا،
‫هذا ليس ذنبه.

56
00:04:47,825 --> 00:04:49,952
‫لقد شطره نصفين بمنجل.

57
00:04:50,119 --> 00:04:51,204
‫كلا.

58
00:04:51,371 --> 00:04:54,207
‫أنت، أنت لا ترتقي لنصف ما كان عليه نايت.

59
00:04:54,374 --> 00:04:57,377
‫لا ترتقي حتى لما كان عليه
‫النصف العلوي من نايت...

60
00:04:57,543 --> 00:04:59,337
‫...بعد أن شطرته نصفين.

61
00:04:59,504 --> 00:05:03,299
‫تقصد إذاً أنني أقل
‫من ربع ما كان عليه نايت؟

62
00:05:04,425 --> 00:05:07,011
‫أخطأ الموت الصبي.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,599
‫أمي، لا يمكنني أن أشم أي شيء.

64
00:05:12,934 --> 00:05:14,685
‫لا يمكنك أن تشم أي شيء؟

65
00:05:15,019 --> 00:05:17,355
‫أظنني فقدت حاسة الشم.

66
00:05:17,522 --> 00:05:19,899
‫لقد أصبحت كفيف الشم يا بني.

67
00:05:21,526 --> 00:05:23,694
‫سيمر هذا يا دوي.

68
00:05:24,028 --> 00:05:27,365
‫اذهب الآن لمتجر القرية وائتنا ببعض الزبد.

69
00:05:27,865 --> 00:05:29,158
‫وشمعة.

70
00:05:30,910 --> 00:05:33,705
‫فلسوف نشعل شمعة الليلة.

71
00:05:38,126 --> 00:05:39,961
‫أنا رجل مقامر

72
00:05:41,295 --> 00:05:43,423
‫قامرت في كل مكان ذهبت إليه

73
00:05:47,135 --> 00:05:48,886
‫أنا رجل مقامر

74
00:05:51,222 --> 00:05:53,933
‫رباه، لقد قامرت من باب إلى باب

75
00:05:59,897 --> 00:06:02,859
‫لم أسمع موسيقى مثل هذه من قبل أبداً.

76
00:06:03,025 --> 00:06:04,902
‫إنها حزينة جداً.

77
00:06:05,069 --> 00:06:07,155
‫لهذا تدعى بالأغاني الحزينة أيها الصبي.

78
00:06:07,655 --> 00:06:09,907
‫أظنني أود أن أعزف بعض الأغاني الحزينة.

79
00:06:10,074 --> 00:06:14,662
‫لا يوجد صبي في السادسة
‫يفهم المعنى الحقيقي للأغاني الحزينة.

80
00:06:14,829 --> 00:06:16,914
‫أظن أنني قد أفعل.

81
00:06:17,290 --> 00:06:18,791
‫هل تجيد عزف الغيتار؟

82
00:06:18,958 --> 00:06:22,086
‫لم أفعل من قبل أبداً،
‫لكنني سريع التعلم.

83
00:06:22,253 --> 00:06:23,921
‫تفضل إذاً.

84
00:06:27,258 --> 00:06:31,721
‫ضع إصبعك هنا،
‫وضع يديك هنا، هكذا.

85
00:06:31,888 --> 00:06:33,056
‫هذا تناغم جي.

86
00:06:33,431 --> 00:06:35,600
‫والآن اضرب الأوتار بيدك الأخرى.

87
00:06:41,731 --> 00:06:43,191
‫- هكذا.
‫- أحسنت.

88
00:06:50,490 --> 00:06:51,949
‫أجل، هكذا بالضبط.

89
00:06:55,787 --> 00:06:59,791
‫لقد اقترفت إثماً.

90
00:07:01,459 --> 00:07:04,962
‫شطرت أخي نصفين.

91
00:07:10,093 --> 00:07:12,637
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لأول مرة لك.

92
00:07:13,679 --> 00:07:16,808
‫يمكنك أن تنجح يا دوي،
‫ستكون مضاعف العظمة.

93
00:07:16,974 --> 00:07:19,018
‫من أجلنا نحن الاثنين.

94
00:07:25,983 --> 00:07:29,278
‫مدرسة سبرنغبري الثانوية
‫عرض المواهب لعام 1953

95
00:07:32,323 --> 00:07:34,033
‫دوي؟

96
00:07:35,827 --> 00:07:37,995
‫دوي.

97
00:07:40,081 --> 00:07:41,666
‫دوي؟

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,918
‫أمي، لقد استطعت الحضور.

99
00:07:44,085 --> 00:07:46,629
‫هذا ابني ذو الأربعة عشر ربيعاً المفضل.

100
00:07:47,797 --> 00:07:50,508
‫كلا، بربك الآن،
‫ليس أمام الرفاق.

101
00:07:50,675 --> 00:07:51,759
‫كيف حالكم يا أولاد؟

102
00:07:51,926 --> 00:07:53,678
‫كيف حالك يا سيدة كوكس؟

103
00:07:53,845 --> 00:07:55,388
‫أردت أن أتمنى لكم التوفيق وحسب.

104
00:07:55,555 --> 00:07:57,974
‫أعرف أنكم سوف تعزفون أغنية جيدة جداً.

105
00:07:58,141 --> 00:07:59,392
‫شكراً لك يا أمي.

106
00:07:59,559 --> 00:08:03,020
‫أنا فخورة جداً إذ تعلمت عزف الغيتار
‫بهذه البراعة.

107
00:08:03,938 --> 00:08:05,982
‫دون حتى التمتع بحاسة الشم.

108
00:08:06,149 --> 00:08:09,068
‫لا بأس يا أمي،
‫فقد تعلمت العزف بالسمع.

109
00:08:09,235 --> 00:08:11,362
‫اخرج وحسب وغنّ بكل طاقتك.

110
00:08:11,529 --> 00:08:13,364
‫سأفعل يا أمي.

111
00:08:13,531 --> 00:08:15,950
‫مدرسة سبرنغبري الثانوية
‫ليلة المواهب!

112
00:08:24,167 --> 00:08:26,419
‫- كيف سنتبع هذا؟
‫- دليلة مونتغمري.

113
00:08:26,586 --> 00:08:29,005
‫- دليلة مونتغمري.
‫- لطيف جداًَ.

114
00:08:30,631 --> 00:08:33,426
‫والآن سيغني لنا طالب الصف الثاني
‫دوي كوكس أغنية.

115
00:08:33,593 --> 00:08:35,427
‫لذا فأيها السيدات والسادة....

116
00:08:37,471 --> 00:08:39,223
‫أعرف.

117
00:08:39,389 --> 00:08:43,269
‫الرجاء الترحيب بدوي كوكس
‫ورباعي دوي كوكس.

118
00:08:54,572 --> 00:08:56,657
‫مرحباً،
‫اسمي دوي كوكس.

119
00:08:56,824 --> 00:09:00,328
‫وهذه أغنية بسيطة ألفتها اسمها،
‫"أمسكي بيدي".

120
00:09:00,495 --> 00:09:01,913
‫آمل أن تعجبكم.

121
00:09:02,080 --> 00:09:05,291
‫أخطأ الموت الصبي بحق الجحيم.

122
00:09:10,254 --> 00:09:13,257
‫- أمسكي
‫- أمسكي

123
00:09:13,424 --> 00:09:15,385
‫أمسكي بيدي

124
00:09:15,551 --> 00:09:16,761
‫أمسكي بيدي

125
00:09:16,928 --> 00:09:19,389
‫سوف نمشي عبر المتنزه

126
00:09:20,515 --> 00:09:24,936
‫وأعدك أن أعيدك للمنزل قبل أن تظلم

127
00:09:25,395 --> 00:09:27,355
‫للمنزل قبل أن تظلم

128
00:09:27,522 --> 00:09:30,525
‫ستكون الحياة جميلة جداً

129
00:09:31,109 --> 00:09:34,195
‫ماشياً معك في الشارع

130
00:09:35,279 --> 00:09:37,198
‫هذه الموسيقى مهينة!

131
00:09:37,615 --> 00:09:39,700
‫هيا، أمسكي بيدي

132
00:09:39,867 --> 00:09:41,619
‫هيا، أمسكي بيدي

133
00:09:41,786 --> 00:09:43,913
‫إنها موسيقى الشيطان!

134
00:09:44,080 --> 00:09:47,583
‫لا بأس إن كنت خجولة

135
00:09:47,750 --> 00:09:51,629
‫فأنا صبي في النهاية

136
00:09:51,796 --> 00:09:53,297
‫وأنت فتاة

137
00:09:53,464 --> 00:09:55,717
‫لكن لا تسيئي الفهم

138
00:09:56,008 --> 00:09:59,470
‫فيدك هي اليد التي أريد أن أمسك بها

139
00:09:59,637 --> 00:10:01,305
‫لذا أرجوك

140
00:10:01,472 --> 00:10:03,474
‫أرجوك

141
00:10:03,641 --> 00:10:05,601
‫أمسكي بيدي

142
00:10:05,768 --> 00:10:06,978
‫مآلك إلى الجحيم!

143
00:10:07,437 --> 00:10:09,647
‫أيها المجدّف!

144
00:10:13,735 --> 00:10:16,571
‫قضي الأمر،
‫أريدك أن تترك هذا المنزل أيها الفتى.

145
00:10:16,738 --> 00:10:19,157
‫- أبي!
‫- لقد سمعت الكاهن.

146
00:10:19,323 --> 00:10:21,909
‫أتظننا لا نعرف ما تقصد...

147
00:10:22,076 --> 00:10:23,536
‫...بقولك "أمسكي بيدي"؟

148
00:10:23,703 --> 00:10:25,329
‫ماذا؟ إنها عن ضم الأيدي.

149
00:10:25,496 --> 00:10:26,539
‫احفظ لسانك.

150
00:10:26,706 --> 00:10:29,834
‫أتعرف من لديه يدان؟ الشيطان.

151
00:10:30,001 --> 00:10:32,045
‫وهو يستخدمهما في الإمساك.

152
00:10:33,463 --> 00:10:36,466
‫منزلي لا يتسع لنسل الشيطان.

153
00:10:36,632 --> 00:10:40,970
‫احترس،
‫قبل أن تقول شيئاً تندم عليه بقية حياتك.

154
00:10:41,137 --> 00:10:43,723
‫مثل ماذا؟
‫مثل "لقد أخطأ الموت الصبي"؟

155
00:10:43,890 --> 00:10:45,016
‫كلا!

156
00:10:45,183 --> 00:10:48,102
‫لا بأس يا أمي، اهدئي.

157
00:10:48,352 --> 00:10:50,104
‫أبي محق.

158
00:10:50,938 --> 00:10:54,108
‫لم تعد سبرنغبري تتسع لي.

159
00:10:54,525 --> 00:10:57,111
‫أظن أن الوقت قد حان
‫ليمضي دوي كوكس قدماً.

160
00:10:58,029 --> 00:11:00,073
‫ولكنك ما زلت في الرابعة عشرة.

161
00:11:00,239 --> 00:11:02,700
‫أنا أحبك يا أمي.

162
00:11:03,201 --> 00:11:05,912
‫ولكنني لا أحتاج لأحد.

163
00:11:06,537 --> 00:11:08,247
‫كل ما أحتاجه هو موسيقاي.

164
00:11:09,040 --> 00:11:11,959
‫لقد رأيت دربي اليوم ولسوف أتبعه.

165
00:11:12,126 --> 00:11:15,630
‫ويوماً ما سأصوغ تحفتي الفنية...

166
00:11:15,797 --> 00:11:18,549
‫...وستفخرون جميعاً بي.

167
00:11:18,716 --> 00:11:20,468
‫كما كنتم تفخرون بنايت.

168
00:11:20,968 --> 00:11:22,887
‫أيمكنني أن آتي معك يا دوي؟

169
00:11:23,054 --> 00:11:25,723
‫بالطبع يمكنك يا إيديث،
‫فأنت حبيبتي.

170
00:11:25,890 --> 00:11:27,475
‫- حقاً؟
‫- أجل أيتها السخيفة.

171
00:11:27,642 --> 00:11:29,894
‫لقد أشرت إليك بين الجمهور.

172
00:11:30,645 --> 00:11:34,690
‫هل سمعتم هذا؟
‫أنا حبيبة دوي ذات الإثني عشر عاماً.

173
00:11:34,857 --> 00:11:37,652
‫أنت أكثر من رأيت من الرجال موهبة.

174
00:11:37,819 --> 00:11:41,572
‫ولن تجد لدي أبداً سوى الحب والمؤازرة...

175
00:11:41,739 --> 00:11:44,659
‫...لك ولأحلامك لبقية حياتي.

176
00:11:44,826 --> 00:11:48,079
‫هيا إذاً،
‫اخرجا من هذا المنزل.

177
00:11:48,246 --> 00:11:52,667
‫قبل أن أشطر أحلامك نصفين
‫كما شطرت أحلامي.

178
00:11:52,834 --> 00:11:54,752
‫وداعاً يا أبي.

179
00:11:55,420 --> 00:11:58,798
‫انتظر وحسب
‫حتى ترى ما سيحدث الآن.

180
00:11:59,757 --> 00:12:01,426
‫قاعة ليروي

181
00:12:01,592 --> 00:12:03,261
‫ها نحن.

182
00:12:04,595 --> 00:12:07,098
‫حين يترك الأب والأم المنزل يسعد الأطفال

183
00:12:07,265 --> 00:12:09,100
‫فأنت تعرف أن منزلنا سينتفض بجنون

184
00:12:09,267 --> 00:12:11,436
‫سنقفز أيها الأطفال الصغار،
‫سنقفز

185
00:12:11,602 --> 00:12:13,604
‫سنقفز أيها الأطفال الصغار،
‫سنقفز

186
00:12:14,063 --> 00:12:17,817
‫سنقفز أيها الأطفال الصغار،
‫سنقفز فقد رحل الأب والأم

187
00:12:19,068 --> 00:12:21,237
‫فلنقفز

188
00:12:21,612 --> 00:12:23,489
‫فلنقفز

189
00:12:23,656 --> 00:12:26,492
‫فلنقفز

190
00:12:26,659 --> 00:12:28,619
‫فلنقفز

191
00:12:28,786 --> 00:12:32,123
‫سنقفز أيها الأطفال الصغار،
‫سنقفز فقد رحل الأب والأم

192
00:12:32,290 --> 00:12:33,624
‫تعرفون ما أقصد.

193
00:12:33,791 --> 00:12:38,129
‫سنقفز أيها الأطفال الصغار،
‫سنقفز فقد رحل الأب والأم

194
00:12:40,256 --> 00:12:42,008
‫أجل يا صديقي،
‫أنهها الآن.

195
00:12:45,094 --> 00:12:47,597
‫اسمي بوبي شاد
‫وهؤلاء هم الأشرار.

196
00:12:47,764 --> 00:12:49,974
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫ثم نعود على الفور...

197
00:12:50,141 --> 00:12:52,769
‫...لنغني حتى مطلع نور الصباح.

198
00:12:55,563 --> 00:12:58,983
‫سيد شاد، عجباً،
‫كان هذا عظيماً حقاً.

199
00:12:59,150 --> 00:13:01,319
‫أنا أعزف الغيتار،
‫إن احتجت قط--

200
00:13:01,486 --> 00:13:03,780
‫- دوي؟
‫- أجل يا سيدي؟

201
00:13:03,946 --> 00:13:05,865
‫أدفع لك لمسح الأرضية
‫وليس لمضايقة الفرقة.

202
00:13:06,032 --> 00:13:10,036
‫يأتي زبائني للرقص بشهوانية
‫ويحتاجون لأرضية نظيفة لفعل هذا!

203
00:13:10,203 --> 00:13:12,246
‫اذهب وأد عملك
‫وإلا فسأجد من يفعل بدلاً منك.

204
00:13:12,413 --> 00:13:14,040
‫أجل يا سيدي.

205
00:13:21,339 --> 00:13:22,382
‫الأغاني
‫الحزينة الموحشة

206
00:13:22,548 --> 00:13:25,718
‫هلا تكف عن الجلبة يا دوي،
‫فأنا أحاول أن أطعم طفلك.

207
00:13:26,427 --> 00:13:29,680
‫كيف يمكنني أن أنجح
‫كموسيقي مشهور إن لم أتدرب؟

208
00:13:29,847 --> 00:13:32,183
‫هلا تكف عن الحديث عن هذه الموسيقى!

209
00:13:32,350 --> 00:13:33,601
‫ولكنه حلمي يا حبيبتي.

210
00:13:33,768 --> 00:13:38,022
‫قال أبي إننا إن عدنا للديار
‫فسيمنحك وظيفة ثابتة في المجزر.

211
00:13:38,189 --> 00:13:39,774
‫يمكنك أن تكسب عيشاً شريفاً.

212
00:13:39,941 --> 00:13:44,028
‫ولن تضطر للشعور بالخزي
‫أو المضي في الحياة كفاشل.

213
00:13:44,195 --> 00:13:47,198
‫أظنني أبلي بلاء حسناً كصبي في
‫الخامسة عشرة لديه زوجة وطفل.

214
00:13:47,740 --> 00:13:51,160
‫لم يثرَ أي موسيقي قط يا دوي.

215
00:13:51,327 --> 00:13:54,122
‫إيديث، لقد بدأت أظن...

216
00:13:55,164 --> 00:13:57,125
‫...أنك ربما لا تؤمنين بموهبتي.

217
00:13:57,417 --> 00:13:59,335
‫أنا أؤمن بموهبتك.

218
00:13:59,502 --> 00:14:01,379
‫إلا أنني واثقة أنك ستفشل.

219
00:14:02,296 --> 00:14:05,341
‫- عمّ تتحدثين يا إيديث؟
‫- ماذا عن أحلامي أنا؟

220
00:14:05,508 --> 00:14:08,219
‫إيديث، لقد أخبرتك،
‫لا يمكنني أن أبني لك منزلاً من الحلوى.

221
00:14:08,386 --> 00:14:11,723
‫سينهار! ستذيب الشمس الحلوى!
‫هذا لن يفلح!

222
00:14:11,889 --> 00:14:13,349
‫سيفلح إن لم تمطر أبداً.

223
00:14:13,516 --> 00:14:17,562
‫أنصتي إلي جيداً،
‫سوف أحقق هذا الحلم.

224
00:14:17,729 --> 00:14:20,022
‫لم يقل أحد قط إن الأمر سيكون سهلاً.

225
00:14:20,189 --> 00:14:21,274
‫بل هو صعب.

226
00:14:21,691 --> 00:14:24,235
‫تسلق الجبل ليس سهلاً.

227
00:14:24,986 --> 00:14:27,739
‫إنه طريق طويل وصعب.

228
00:14:27,905 --> 00:14:29,907
‫إنه طريق وعر.

229
00:14:30,074 --> 00:14:31,909
‫ولكنني أنوي أن أمشيه.

230
00:14:32,744 --> 00:14:34,662
‫ولسوف أمشيه.

231
00:14:35,288 --> 00:14:37,165
‫بقوة.

232
00:14:38,374 --> 00:14:41,419
‫سوف أمشيه بقوة.

233
00:14:45,840 --> 00:14:49,427
‫أمشيه بقوة.

234
00:14:54,307 --> 00:14:56,267
‫القاعة محجوزة بالكامل الليلة.

235
00:14:56,434 --> 00:14:59,020
‫إن لم يتمكن بوبي شاد من العزف
‫يجب أن أجد مَن يمكنه.

236
00:14:59,187 --> 00:15:01,439
‫أنا بخير، يمكنني أن أتحمل الألم وأعزف.

237
00:15:01,606 --> 00:15:04,942
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تلكم
‫مالك المنزل وتصاب بالتهاب الحنجرة.

238
00:15:05,109 --> 00:15:06,778
‫أظن أن الليلة ستكون بلا موسيقى.

239
00:15:06,944 --> 00:15:10,281
‫هراء! يأتي الناس إلى هنا للرقص بشهوانية!

240
00:15:10,448 --> 00:15:13,159
‫وإن لم تكن لدي موسيقى
‫فلن يصبح لدي ملهى ليلي.

241
00:15:14,535 --> 00:15:16,329
‫معذرة.

242
00:15:17,538 --> 00:15:18,664
‫أنا أعزف قليلاً.

243
00:15:18,831 --> 00:15:21,376
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا أيها الفتى.

244
00:15:21,542 --> 00:15:24,754
‫أنت أبيض،
‫سيلتهمك الجمهور التهاماً.

245
00:15:24,921 --> 00:15:28,508
‫كنت أراقب السيد شاد كل ليلة،
‫وأحفظ كل الأغاني عن ظهر قلب.

246
00:15:28,674 --> 00:15:29,884
‫لن يتغير العرض.

247
00:15:30,051 --> 00:15:33,388
‫سيكون بالضبط مثل بوبي شاد والأشرار
‫إلا أنني أنا مَن سيغني.

248
00:15:35,264 --> 00:15:37,141
‫هذا جنون.

249
00:15:38,518 --> 00:15:41,187
‫ولكن ليس لدي أي خيار آخر.

250
00:15:43,898 --> 00:15:45,983
‫لا أقصد أن أزيد من الضغط عليك أيها الفتى.

251
00:15:46,150 --> 00:15:49,612
‫ولكن مسئولي شركة التسجيلات
‫وصلوا لتوهم.

252
00:15:53,658 --> 00:15:55,743
‫حسناً.

253
00:15:56,744 --> 00:15:58,621
‫هل أنت خائف؟

254
00:15:59,080 --> 00:16:00,998
‫- بعض الشيء.
‫- يجب أن تخاف.

255
00:16:01,165 --> 00:16:03,501
‫فهؤلاء اليهود يتحكمون في مجال الاستعراض.

256
00:16:03,668 --> 00:16:06,295
‫أدّ كما يؤدي بوبي بالضبط وحسب.

257
00:16:08,881 --> 00:16:12,885
‫طاب مساؤكم، نحن بوبي شاد والأشرار،
‫أنا دوي كوكس.

258
00:16:13,052 --> 00:16:16,723
‫لم يتمكن بوبي شاد من الحضور الليلة
‫لذا فسأؤدي لكم العرض نيابة عنه.

259
00:16:16,889 --> 00:16:18,808
‫وآمل أن تستمتعوا به.

260
00:16:21,352 --> 00:16:24,147
‫الأغنية الأولى التي سنبدأ بها هي....

261
00:16:24,313 --> 00:16:26,065
‫إنها عن....

262
00:16:27,358 --> 00:16:29,736
‫إنها عن حين تضبطك امرأتك.

263
00:16:29,902 --> 00:16:32,864
‫كما تعرفون، تضبطك وأنت تلهو...

264
00:16:33,030 --> 00:16:35,575
‫...مقترفاً كل خلاعة.

265
00:16:35,742 --> 00:16:40,872
‫وتقول، "يا بني، اغرب عن هنا
‫أيها الزنجي الكسول الخائن".

266
00:16:41,539 --> 00:16:44,083
‫- وتقول أنت لها:
‫- ماذا يفعل؟ هل رأيت هذا؟

267
00:16:44,751 --> 00:16:46,961
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

268
00:16:47,378 --> 00:16:49,714
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

269
00:16:50,214 --> 00:16:52,717
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

270
00:16:52,884 --> 00:16:55,136
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

271
00:16:55,595 --> 00:16:57,930
‫يجب أن تحبي

272
00:16:58,097 --> 00:16:59,766
‫رجلك الزنجي

273
00:17:01,392 --> 00:17:04,020
‫من الصباح الباكر حتى الليل البهيم

274
00:17:04,187 --> 00:17:06,689
‫تعرفين أنني أحب تفاحاتك
‫فدعيني أتذوقها

275
00:17:06,856 --> 00:17:09,107
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

276
00:17:09,275 --> 00:17:11,736
‫يجب أن تحبي رجلك الزنجي

277
00:17:11,903 --> 00:17:14,238
‫يجب أن تحبي

278
00:17:14,404 --> 00:17:16,574
‫رجلك الزنجي

279
00:17:16,949 --> 00:17:20,952
‫أعجبني ما فعلته الليلة،
‫هل قمت بالتسجيل من قبل؟

280
00:17:21,412 --> 00:17:24,582
‫سيد لاخام وسيد مازلتوف،
‫هذا حلمي.

281
00:17:24,749 --> 00:17:27,543
‫إنه ليس مَن تريدون،
‫بل أنا مَن تريدون.

282
00:17:27,710 --> 00:17:30,463
‫- أظنه هو مَن نريد.
‫- لديه شيء لطيف.

283
00:17:30,630 --> 00:17:34,258
‫فهو ليس سيئاً
‫في الغناء والعزف وهز المؤخرة.

284
00:17:34,550 --> 00:17:38,429
‫أظن أنك تمتلك ما يتطلبه النجاح الباهر.

285
00:17:39,389 --> 00:17:40,473
‫النجاح الباهر؟

286
00:17:42,183 --> 00:17:46,354
‫حين يسقط ضوء القمر على عينيك
‫كفطيرة بيتزا كبيرة

287
00:17:46,521 --> 00:17:48,564
‫فهذا هو الحب

288
00:17:48,731 --> 00:17:50,733
‫حين يبدو العالم وكأنه يتألق

289
00:17:50,900 --> 00:17:51,943
‫ما هذا بحق الجحيم؟

290
00:17:52,110 --> 00:17:54,862
‫فطيرة البيتزا،
‫ماذا في فطيرة البيتزا؟

291
00:17:55,071 --> 00:17:58,241
‫سيدق الجرس

292
00:17:58,408 --> 00:17:59,700
‫وستغنين "الحياة الجميلة"

293
00:17:59,867 --> 00:18:02,995
‫حسناً، مهلاً، كف عن هذا،
‫كف عن هذا الغناء!

294
00:18:03,162 --> 00:18:05,289
‫كف عن الغناء على الفور أيها الشاب!

295
00:18:05,456 --> 00:18:07,750
‫أنا لن أسمح بهذا في الأستوديو الخاص بي!

296
00:18:08,126 --> 00:18:10,420
‫ربما أسأت في اختيار الأغنية؟

297
00:18:10,586 --> 00:18:14,757
‫إن تركتني أعزف أحد أغاني التي كتبتها بنفسي
‫فأظنها ستعجبك أكثر بكثير.

298
00:18:14,924 --> 00:18:18,469
‫لقد فشلت فشلاً ذريعاً،
‫لقد انتهى الأمر.

299
00:18:18,636 --> 00:18:20,638
‫ولا يوجد ما يمكنك أن تفعله...

300
00:18:20,805 --> 00:18:23,599
‫... هنا في هذه الغرفة
‫ويمكنه أن يغير هذا.

301
00:18:23,766 --> 00:18:27,562
‫ولا يوجد ما يمكنك أن تفعله للتكفير
‫عمّا فعلته بأغنية "هذا هو الحب"

302
00:18:27,854 --> 00:18:30,815
‫- لقد أعجبت أمي كثيراً.
‫- كانت أمك مخطئة.

303
00:18:31,858 --> 00:18:33,651
‫لقد كنت مستعداً لتوسيع أفقي...

304
00:18:33,818 --> 00:18:36,738
‫...لأن هؤلاء السادة اليهود
‫أحضروك إلى هنا.

305
00:18:36,904 --> 00:18:38,740
‫وهم عادة ما يتمتعون بذوق رفيع.

306
00:18:38,990 --> 00:18:42,493
‫والآن ها أنت أمامي تتظاهر بإجادة الغناء.

307
00:18:42,660 --> 00:18:44,829
‫ويجب أن أقول إن اليوم...

308
00:18:44,996 --> 00:18:48,374
‫...هز أداؤك ثقتي باليهود.

309
00:18:48,541 --> 00:18:50,793
‫سيدي، لن يسعدني أي شيء أكثر...

310
00:18:50,960 --> 00:18:54,672
‫...من أن أردّ إليك إيمانك باليهودية،
‫هلا تمنحني هذه الفرصة.

311
00:18:54,839 --> 00:18:57,008
‫ولكنني سأخبرك،
‫لقد فشلت حتى الآن...

312
00:18:57,175 --> 00:19:01,012
‫...وإن استطعت بطريقة ما
‫أن تغني أغنية الآن...

313
00:19:01,179 --> 00:19:03,723
‫...جامعاً بها هذين الصبيين،
‫اللذين حتى لم تلقهما...

314
00:19:04,348 --> 00:19:06,517
‫...وتأتي بشيء
‫غاية في الخصوصية والحداثة...

315
00:19:06,934 --> 00:19:08,936
‫...حتى يلاحظه العالم بأسره...

316
00:19:09,103 --> 00:19:12,023
‫...ويبدّل حياتك تماماً....

317
00:19:12,356 --> 00:19:16,694
‫ولكنني أخبرك الآن
‫أنني لا أظن أن هذا سيحدث.

318
00:19:17,320 --> 00:19:21,074
‫مهلاً، نحن هنا بالفعل،
‫كيف يمكن أن يضير هذا؟

319
00:19:21,991 --> 00:19:24,577
‫لاخايم، سأفعل هذا من أجلك،
‫ولكن لأغنية واحدة فقط.

320
00:19:24,744 --> 00:19:26,371
‫حسناً.

321
00:19:28,414 --> 00:19:31,751
‫حسناً يا بني،
‫سأمنحك 15 ثانية أخرى.

322
00:19:33,628 --> 00:19:35,797
‫شكراً لك يا سيدي،
‫آمل ألا تندم على هذا.

323
00:19:38,049 --> 00:19:40,259
‫دوي، نحن لا نعرف
‫كيف نعزف هذه الأغنية.

324
00:19:41,511 --> 00:19:42,637
‫اتبعاني وحسب.

325
00:19:43,805 --> 00:19:44,931
‫لا أدري.

326
00:20:02,448 --> 00:20:03,866
‫أمشي بقوة

327
00:20:05,535 --> 00:20:06,661
‫بقوة

328
00:20:06,828 --> 00:20:08,079
‫أمشي بقوة؟

329
00:20:08,246 --> 00:20:11,374
‫على درب الحياة الوعر

330
00:20:13,418 --> 00:20:15,086
‫أمشي بشجاعة

331
00:20:16,421 --> 00:20:17,755
‫بقوة

332
00:20:18,548 --> 00:20:21,008
‫هذه هي عقيدتي

333
00:20:21,634 --> 00:20:23,761
‫هذا هو مبدئي

334
00:20:23,928 --> 00:20:27,306
‫تم ازدرائي والافتراء علي
‫والسخرية مني كذلك

335
00:20:28,766 --> 00:20:32,103
‫واضطررت للكفاح كل يوم طوال حياتي

336
00:20:33,229 --> 00:20:36,691
‫وتلقيت نصيبي
‫من أسوأ ما يمكن أن تبتليني به الحياة

337
00:20:37,734 --> 00:20:42,363
‫ولكن ما زال لدي حلم
‫ورغبة عارمة متقدة في الحياة

338
00:20:42,739 --> 00:20:44,449
‫أمشي بقوة

339
00:20:45,533 --> 00:20:46,868
‫بقوة

340
00:20:48,161 --> 00:20:50,872
‫هاكم أنجح أغنية جديدة في أمريكا
‫"أمشي بقوة"...

341
00:20:51,039 --> 00:20:54,375
‫...والتي سجلها دوي كوكس
‫منذ 35 دقيقة فقط.

342
00:20:55,460 --> 00:20:57,211
‫بقوة

343
00:20:57,503 --> 00:20:59,547
‫رغم أنهم يقولون

344
00:20:59,714 --> 00:21:02,467
‫إنك لست المنتظر

345
00:21:02,633 --> 00:21:06,012
‫حتى وإن تم إخبارك مرة تلو الأخرى

346
00:21:06,971 --> 00:21:10,600
‫أنك دائماً ما ستخسر
‫وأنك لن تفوز أبداً

347
00:21:11,642 --> 00:21:14,437
‫فعليك أن تبقي هذا الحلم
‫نصب عينيك وفي عقلك

348
00:21:14,604 --> 00:21:15,772
‫أكثر الأغاني الفردية مبيعاً

349
00:21:15,938 --> 00:21:20,443
‫حين تقف فوق قمة جبل عالٍ

350
00:21:28,785 --> 00:21:30,828
‫إنه يمشي بقوة شديدة.

351
00:21:30,995 --> 00:21:32,455
‫كيف أمشي يا رفاق؟

352
00:21:33,498 --> 00:21:34,957
‫بقوة

353
00:21:35,124 --> 00:21:36,793
‫للبيع
‫مباع!

354
00:21:38,169 --> 00:21:41,089
‫حين ألقى بارئي يوم مماتي

355
00:21:42,340 --> 00:21:45,176
‫سأنظر في عينيه
‫وأقسم أن أقول

356
00:21:46,803 --> 00:21:50,098
‫إنني وعدت ووفيت بوعدي

357
00:21:50,973 --> 00:21:54,310
‫تحملت الصعاب
‫ومشيت بكل ما أوتيت من قوة

358
00:21:54,477 --> 00:21:57,438
‫مرحباً يا شورتي،
‫مرحباً يا حبيبتي.

359
00:21:57,605 --> 00:22:00,274
‫غنيت أغنية في سيرك في نيوجرسي.

360
00:22:00,441 --> 00:22:02,276
‫فقالوا، "سنعطيك 5 آلاف".

361
00:22:02,443 --> 00:22:05,154
‫فقلت، "كلا، بل ستعطونني هذه الزرافة".

362
00:22:05,363 --> 00:22:09,075
‫- وفعلوا، أعطوني إياها من فورهم.
‫- وهي زرافة جميلة.

363
00:22:09,242 --> 00:22:10,284
‫شكراً لك.

364
00:22:10,993 --> 00:22:12,703
‫سيستغرق الأمر بضعة أسابيع
‫وحسب، إيديث.

365
00:22:12,870 --> 00:22:15,039
‫مَن سيساعدني في العناية بالأطفال؟

366
00:22:15,206 --> 00:22:17,709
‫دوي، يجب أن تتخلى عن هذا الحلم.

367
00:22:17,875 --> 00:22:21,045
‫لن تنجح قط،
‫دع الأمر يا دوي.

368
00:22:21,295 --> 00:22:25,216
‫عمّ تتحدثين؟ حققت أغنيتي المركز الأول
‫وتذاع على الأثير.

369
00:22:25,383 --> 00:22:27,635
‫أنا أعزف موسيقاي
‫لأناس يريدون سماعها.

370
00:22:27,802 --> 00:22:29,637
‫هذا كل ما أردناه طوال حياتنا يا إيديث.

371
00:22:29,804 --> 00:22:33,057
‫لم يعد يتأتى لي رؤيتك،
‫لم يعد يتأتى لأطفالك رؤيتك.

372
00:22:33,391 --> 00:22:35,476
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.

373
00:22:35,685 --> 00:22:37,228
‫سوف تفوتني بعض الأمور.

374
00:22:37,395 --> 00:22:39,897
‫سيفوتني بعض أعياد الميلاد
‫وبعض قداسات التعميد.

375
00:22:40,064 --> 00:22:41,774
‫سيفوتني حتى ميلاد بعض الأطفال.

376
00:22:41,941 --> 00:22:45,111
‫فليس من الواقعي أن تظني
‫أنني سأكون موجوداً في كل مرة تلدين.

377
00:22:45,361 --> 00:22:48,740
‫ولكن ألست سعيدة؟
‫لديك منزل جديد جميل.

378
00:22:48,906 --> 00:22:51,701
‫وكل ملابسك الفاخرة الجديدة
‫وسعدانك وزرافتك.

379
00:22:52,076 --> 00:22:54,078
‫اسمعي، ماذا تريدين غير هذا؟

380
00:22:54,245 --> 00:22:58,082
‫ماذا إن أحضرت لك غراباً يجيد الحديث؟

381
00:22:58,332 --> 00:23:01,711
‫وسأعلمه عبارات أقولها أنا،
‫"طاب صباحك يا حبيبتي".

382
00:23:01,878 --> 00:23:05,590
‫- ولكن الغراب الصغير هو ما سيقولها.
‫- هذا لا يدور حول الحيوانات الغريبة!

383
00:23:05,757 --> 00:23:08,885
‫بل يدور حول الحب،
‫أيها الغبي الحقير.

384
00:23:09,052 --> 00:23:10,636
‫دوي.

385
00:23:11,387 --> 00:23:12,597
‫الليلة إلفيس بريسلي
‫وآخرين

386
00:23:12,764 --> 00:23:13,931
‫مرحباً يا حبيبتي!

387
00:23:14,557 --> 00:23:17,268
‫أجل، أنا بيغ بوبر أتحدث.

388
00:23:18,936 --> 00:23:21,105
‫يا لك من رقيقة.

389
00:23:21,272 --> 00:23:22,607
‫أنا ماذا؟

390
00:23:22,774 --> 00:23:24,734
‫كيف لنا أن نتبع هذا؟

391
00:23:24,901 --> 00:23:26,736
‫لا تقلق يا دوي، ستبلي بلاء رائعاً.

392
00:23:26,903 --> 00:23:29,739
‫- شكراً لك يا بادي هولي.
‫- إن لم تفعل فسأنهض بالحفل ثانية.

393
00:23:29,906 --> 00:23:32,116
‫- لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء.
‫- شكراً لك.

394
00:23:32,658 --> 00:23:34,744
‫يا إلهي، أنا متوتر جداً يا بادي هولي.

395
00:23:34,911 --> 00:23:38,206
‫دوي، ستبلي بلاء حسناً
‫وإلا فلست بادي هولي.

396
00:23:38,373 --> 00:23:41,709
‫تم تغيير الخطة، يريد إلفيس أن يرحل
‫عن هنا مبكراً فقد بدأ يجوع.

397
00:23:41,876 --> 00:23:44,879
‫لذا فسنغير الترتيب،
‫بعد بيغ بوبر سيؤدي بادي هولي...

398
00:23:45,046 --> 00:23:48,174
‫...ثم إلفيس بريسلي
‫ثم أنت يا دوي كوكس.

399
00:23:48,341 --> 00:23:51,469
‫إذاً بعد بيغ بوبر...

400
00:23:51,636 --> 00:23:53,221
‫...سيؤدي بادي هولي...

401
00:23:53,388 --> 00:23:56,849
‫...ثم إلفيس بريسلي
‫ثم يأتي دوري؟

402
00:23:57,016 --> 00:23:59,394
‫أجل، الليلة وحسب.

403
00:23:59,560 --> 00:24:03,064
‫أنا سعيد بوجودي هنا وحسب.

404
00:24:06,150 --> 00:24:08,111
‫إلفيس!

405
00:24:10,029 --> 00:24:11,155
‫أيتها السيدات.

406
00:24:11,322 --> 00:24:14,200
‫تباً يا إلفيس بريسلي،
‫لم يكن عليك أن تثيرهم لهذا الحد.

407
00:24:14,367 --> 00:24:16,035
‫ماذا؟

408
00:24:16,244 --> 00:24:18,121
‫- كلا، أنا--
‫- معذرة، ماذا؟

409
00:24:18,287 --> 00:24:20,456
‫كنت أقول وحسب إننا يجب أن نتبع هذا--

410
00:24:20,623 --> 00:24:23,751
‫اسمع لما سأقوله الآن،
‫هناك شيئان يجب أن تعرفهما.

411
00:24:23,918 --> 00:24:25,837
‫أنا الملك،
‫والشيء الآخر هو:

412
00:24:26,003 --> 00:24:28,589
‫احترس يا رجل!
‫انظر لهذا يتهددك، أترون هذا؟

413
00:24:28,756 --> 00:24:31,342
‫هذا يدعى الكاراتيه،
‫يجيده نوعان فقط من الناس.

414
00:24:31,509 --> 00:24:33,678
‫الصينيون والملك.

415
00:24:33,845 --> 00:24:35,346
‫وأنا أحد هذين.

416
00:24:35,513 --> 00:24:36,723
‫أنت الملك.

417
00:24:36,889 --> 00:24:38,474
‫بربك يا رجل....

418
00:24:40,435 --> 00:24:41,978
‫احترس يا رجل!

419
00:24:43,354 --> 00:24:44,564
‫شكراً لك يا إلفيس.

420
00:24:47,400 --> 00:24:49,861
‫هيا بنا، هيا يا حبيبتي.

421
00:24:50,528 --> 00:24:53,197
‫عمّ كان يتحدث بحق الجحيم؟

422
00:24:53,448 --> 00:24:56,659
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫اسمي دوي كوكس.

423
00:24:57,368 --> 00:25:01,831
‫اسمعوا يا رفاق،
‫أود أن أعزف أغنية كتبتها لسيدة مميزة جداً.

424
00:25:01,998 --> 00:25:04,042
‫أعني بهذا السيدة دوي كوكس.

425
00:25:06,502 --> 00:25:08,671
‫حبيبتي

426
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
‫حبيبتي

427
00:25:11,007 --> 00:25:14,510
‫مرحى

428
00:25:14,719 --> 00:25:19,223
‫أتمتع بحياة مثالية

429
00:25:19,390 --> 00:25:23,561
‫وأنت الزوجة المثالية

430
00:25:23,728 --> 00:25:27,732
‫لا أعرف السبب

431
00:25:27,899 --> 00:25:32,361
‫لجلوسي وبكائي

432
00:25:33,154 --> 00:25:37,450
‫والآن أنا أفتقدك كثيراً

433
00:25:37,617 --> 00:25:41,704
‫فأرجوك لا تتركيني

434
00:25:41,871 --> 00:25:45,917
‫أنا أخطئ وهذا صحيح

435
00:25:46,084 --> 00:25:51,172
‫على الأقل أنا أتعلم في كل مرة أخطئ

436
00:25:51,756 --> 00:25:54,258
‫يجب أن تصدقي يا حبيبتي

437
00:25:54,425 --> 00:26:00,098
‫أنني ما كنت لأقدر على هجرك ولو حاولت

438
00:26:00,640 --> 00:26:04,394
‫الحياة بدونك

439
00:26:04,560 --> 00:26:12,318
‫لا تعدّ حياة على الإطلاق

440
00:26:18,616 --> 00:26:20,576
‫عجباً، عزف رائع يا رفاق.

441
00:26:20,743 --> 00:26:22,286
‫الفتيات يعشقنك يا دوي.

442
00:26:22,453 --> 00:26:25,832
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل
‫لو لم أكن متزوجاً وراجح العقل.

443
00:26:25,998 --> 00:26:28,626
‫يجب أن تخرج ثانية
‫لأن جنونهم قد جنّ.

444
00:26:28,793 --> 00:26:30,461
‫دعني أرش وجهي ببعض الماء.

445
00:26:30,628 --> 00:26:32,296
‫حسناً، أسرع!

446
00:26:34,006 --> 00:26:36,801
‫يا إلهي، يا لموسيقى الروك آند رول هذه.

447
00:26:40,805 --> 00:26:43,516
‫- اخرج من هنا يا دوي.
‫- ماذا تفعلون جميعاً هنا؟

448
00:26:43,683 --> 00:26:47,478
‫نحن ندخن الماريغوانا
‫ولن تعجبك المشاركة في هذا الهراء.

449
00:26:47,645 --> 00:26:49,021
‫تدخنون الماريغوانا؟

450
00:26:49,188 --> 00:26:50,982
‫بالطبع نفعل،
‫ألا يمكنك أن تشم رائحتها؟

451
00:26:51,482 --> 00:26:54,152
‫كلا يا سام، لا يمكنني.

452
00:26:54,318 --> 00:26:56,237
‫هيا يا دوي، انضم للحفل.

453
00:26:56,404 --> 00:27:00,158
‫كلا يا دوي، لن يعجبك هذا،
‫اخرج من هنا!

454
00:27:00,324 --> 00:27:03,035
‫أنا لا أريد صداع الخمر،
‫لا يجب أن أصاب بصداع الخمر.

455
00:27:03,202 --> 00:27:05,329
‫هذا لا يسبب صداع الخمر.

456
00:27:05,496 --> 00:27:08,458
‫هل سأدمنه أو ما شابه؟

457
00:27:08,624 --> 00:27:10,334
‫إنه لا يسبب الإدمان.

458
00:27:10,835 --> 00:27:12,837
‫حسناً....

459
00:27:13,337 --> 00:27:16,841
‫لا أعرف، لا أريد أن أتلقى جرعة مفرطة.

460
00:27:17,008 --> 00:27:18,217
‫لا يمكنك تناول جرعة مفرطة.

461
00:27:19,218 --> 00:27:21,179
‫لن يجعلني أود ممارسة الجنس،
‫أليس كذلك؟

462
00:27:21,345 --> 00:27:23,014
‫بل يجعل ممارسة الجنس أفضل.

463
00:27:23,765 --> 00:27:25,266
‫يشير حديثك إلى أنه باهظ الثمن.

464
00:27:25,433 --> 00:27:27,518
‫إنه أزهد المخدرات ثمناً.

465
00:27:29,937 --> 00:27:31,105
‫لن يعجبك.

466
00:27:32,023 --> 00:27:33,566
‫أظن أنه يعجبني نوعاً ما.

467
00:27:34,275 --> 00:27:36,861
‫حسناً، ولكن هذه المرة وحسب،
‫ادخل.

468
00:27:39,906 --> 00:27:42,533
‫- ماذا أفعل؟
‫- هكذا.

469
00:27:58,800 --> 00:28:00,385
‫يا إلهي.

470
00:28:01,135 --> 00:28:03,137
‫الجولة الموسيقية تسير بخير حال يا حبيبتي.

471
00:28:03,304 --> 00:28:05,390
‫نحن نقضي وقتاً لطيفاً حقاً.

472
00:28:05,556 --> 00:28:07,683
‫أجل، كان الرفاق يعزفون بشكل رائع...

473
00:28:07,850 --> 00:28:10,436
‫...والجمهور كان رائعاً جداً لذا....

474
00:28:10,603 --> 00:28:12,939
‫- متى ستعود للديار؟
‫- قريباً، حبيبتي، قريباً جداً.

475
00:28:13,106 --> 00:28:16,401
‫يجب أن ننتشر في الأسواق الكبرى
‫في الشمال الشرقي، شيكاغو وديترويت--

476
00:28:16,567 --> 00:28:20,363
‫هلا تصمت يا دوي،
‫فأنا أحاول مضاجعة هاتين المرأتين.

477
00:28:20,530 --> 00:28:22,031
‫مَن هذا؟

478
00:28:22,323 --> 00:28:25,159
‫هذا سام.

479
00:28:25,326 --> 00:28:28,579
‫- إنه يبحث عن عصي نقر طبله.
‫- كيف حالك؟

480
00:28:28,746 --> 00:28:30,373
‫معذرة.

481
00:28:32,208 --> 00:28:36,504
‫على أية حال، لن يعجبك الحديث عن كل
‫هذه الأمور المملة، كيف كان يومك؟

482
00:28:36,671 --> 00:28:39,632
‫كما تعرف، أعتني بالأطفال.

483
00:28:39,799 --> 00:28:43,386
‫ذهبت لسوق ولسون منذ بضعة أيام
‫لشراء بعض الحليب.

484
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
‫- دوي؟
‫- نعم يا برت.

485
00:28:45,012 --> 00:28:47,265
‫- أتريد قدح قهوة؟
‫- كلا، شكراً لك.

486
00:28:48,141 --> 00:28:49,934
‫- مَن هذا؟
‫- هذا برت، مساعدي.

487
00:28:50,101 --> 00:28:53,271
‫أراد أن يعرف وحسب
‫ما إن كنت أريد قهوة أو شيئاً كهذا.

488
00:28:54,522 --> 00:28:59,068
‫دوي، بدأت أشعر بالمسافة بيننا تتسع،
‫وهذا لا يعجبني.

489
00:28:59,402 --> 00:29:02,280
‫هذا الحديث جنون يا إيديث.

490
00:29:02,447 --> 00:29:04,699
‫بربك، أنت تعرفين أنني دوي ولم أتغير.

491
00:29:04,866 --> 00:29:06,617
‫- دوي؟
‫- نعم يا برت.

492
00:29:06,784 --> 00:29:08,077
‫هل رأيت خفّي؟

493
00:29:08,619 --> 00:29:11,956
‫لا أعرف، أنا أتحدث لزوجتي يا برت.

494
00:29:13,041 --> 00:29:15,293
‫حبيبتي، هناك مَن بالباب،
‫يجب أن أنهي المكالمة.

495
00:29:15,460 --> 00:29:17,128
‫أيمكنني أن أتصل بك حين أصل لنيوجرسي؟

496
00:29:17,295 --> 00:29:18,629
‫حسناً، إلى اللقاء يا دوي.

497
00:29:18,796 --> 00:29:20,173
‫- أنا أحبك.
‫- حسناً.

498
00:29:20,339 --> 00:29:21,591
‫- أنا أحبك.
‫- وأنا أحبك.

499
00:29:21,758 --> 00:29:24,177
‫- لن تنجح أبداً.
‫- حسناً، إلى اللقاء.

500
00:29:24,677 --> 00:29:25,845
‫إلى اللقاء.

501
00:29:30,016 --> 00:29:32,143
‫- أبي.
‫- دوي.

502
00:29:32,310 --> 00:29:33,978
‫ماذا تفعل هنا؟

503
00:29:34,228 --> 00:29:35,480
‫جئت بسبب أمك.

504
00:29:36,814 --> 00:29:39,650
‫أمي؟ ما خطبها؟ أهي بخير؟

505
00:29:42,320 --> 00:29:44,989
‫الأفضل أن نخرج إلى الردهة.

506
00:29:47,909 --> 00:29:51,245
‫- ماذا حدث؟
‫- سأخبرك بما حدث.

507
00:29:51,454 --> 00:29:56,334
‫كنا نستعد للخلود للفراش
‫حين أذيعت أغنيتك عبر الأثير.

508
00:29:56,501 --> 00:29:58,503
‫إنه دوي!

509
00:29:59,003 --> 00:30:02,006
‫ابنك موهوب، يجب أن تفخر.

510
00:30:02,840 --> 00:30:07,261
‫يجب أن أعترف أن اللحن جذاب.

511
00:30:07,428 --> 00:30:08,805
‫ارقص معي.

512
00:30:11,349 --> 00:30:13,851
‫إنه بالفعل يجعل المرء يود أن يرقص،
‫أليس كذلك؟

513
00:30:14,018 --> 00:30:15,436
‫إنه حقاً يفعل.

514
00:30:17,438 --> 00:30:20,358
‫ربما قسوت بعض الشيء على دوي الصغير.

515
00:30:20,775 --> 00:30:22,443
‫ربما فعلت.

516
00:30:27,448 --> 00:30:29,033
‫احترسي.

517
00:30:30,326 --> 00:30:32,787
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.

518
00:30:37,125 --> 00:30:39,377
‫فقدت توازنها...

519
00:30:39,711 --> 00:30:41,963
‫...وسقطت من النافذة...

520
00:30:43,131 --> 00:30:45,049
‫...ثم هشم المذياع رأسها؟

521
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
‫أثناء رقصها على أنغام أغنيتك.

522
00:30:48,386 --> 00:30:50,805
‫وفكرت أنك يجب أن تعرف
‫ما تفعله موسيقاك.

523
00:30:50,972 --> 00:30:52,765
‫فهي تقتل الناس.

524
00:30:52,932 --> 00:30:56,185
‫لقد أسعدتها، وهذا قتلها.

525
00:30:56,352 --> 00:31:00,565
‫لو كان نايت حياً لما حدث هذا أبداً.

526
00:31:05,820 --> 00:31:08,030
‫أخطأ الموت الصبي.

527
00:31:13,327 --> 00:31:15,913
‫- اخرج من هنا يا دوي.
‫- ماذا تفعلون جميعاً هنا؟

528
00:31:16,247 --> 00:31:20,084
‫إنه يدعى الكوكايين،
‫ولن تعجبك المشاركة في هذا الهراء.

529
00:31:20,251 --> 00:31:22,086
‫كوكايين؟

530
00:31:23,087 --> 00:31:24,088
‫وماذا يفعل؟

531
00:31:24,255 --> 00:31:26,924
‫إنه يحول كل أحزانك إلى أفراح.

532
00:31:27,759 --> 00:31:29,343
‫إنه كالكابوس.

533
00:31:30,470 --> 00:31:33,765
‫أظن أنني ربما أود تجربة
‫بعض هذا الكوكايين.

534
00:31:35,641 --> 00:31:38,770
‫حين ألقى بارئي يوم مماتي

535
00:31:38,936 --> 00:31:41,647
‫سأنظر في عينيه
‫وأقسم أن أقول

536
00:31:42,273 --> 00:31:44,692
‫إنني وعدت ووفيت بوعدي

537
00:31:45,860 --> 00:31:49,906
‫تحملت الصعاب
‫ومشيت بكل ما أوتيت من قوة

538
00:31:50,073 --> 00:31:53,201
‫أمشي بقوة، بقوة

539
00:31:53,367 --> 00:31:55,203
‫أمشي بقوة، بقوة....

540
00:32:00,958 --> 00:32:03,336
‫حسناً، مرة أخرى، أسرع.

541
00:32:03,503 --> 00:32:08,174
‫هذا جنون يا دوي،
‫لا يوجد من سيريد الاستماع لموسيقى كهذه.

542
00:32:08,341 --> 00:32:10,551
‫أنت تقف هنا عازفاً بأسرع ما يمكنك...

543
00:32:10,718 --> 00:32:13,388
‫...ومغنياً مثل تافه ما.

544
00:32:13,971 --> 00:32:16,808
‫لا تجرؤنّ على محاولة كبتي.

545
00:32:16,974 --> 00:32:20,478
‫فرقة مَن هذه على أية حال أيها السافل؟

546
00:32:20,853 --> 00:32:23,106
‫سألكمك في فمك!

547
00:32:24,482 --> 00:32:27,110
‫يا إلهي، أنا آسف يا دايف.

548
00:32:27,819 --> 00:32:29,862
‫كلا، أنا لم أعن هذا.

549
00:32:30,530 --> 00:32:35,368
‫فمع موت أمي وما إلى ذلك
‫فمشاعري مضطربة جداً.

550
00:32:35,535 --> 00:32:36,828
‫سيد كوكس؟

551
00:32:37,995 --> 00:32:42,500
‫سمعت أنك تبحث عن مغنية ثانوية
‫للحنك الثنائي الجديد.

552
00:32:46,212 --> 00:32:47,255
‫ما سمعته صحيح.

553
00:32:47,630 --> 00:32:50,717
‫كنت أتساءل ما إن كنت تود أن تجربني.

554
00:32:51,092 --> 00:32:53,136
‫أظنني ربما أود.

555
00:32:56,639 --> 00:32:59,392
‫أنا أغني في جوقة كنيستي منذ طفولتي.

556
00:32:59,851 --> 00:33:01,060
‫يعجبني وقع هذا.

557
00:33:03,020 --> 00:33:04,731
‫دارلين ماديسون.

558
00:33:05,732 --> 00:33:07,567
‫دوي كوكس.

559
00:33:08,359 --> 00:33:10,653
‫مرحباً يا دارلين.

560
00:33:12,905 --> 00:33:15,158
‫مرحباً يا سيد كوكس.

561
00:33:16,200 --> 00:33:18,286
‫هل أنت مستعدة لغناء أغنية؟

562
00:33:18,453 --> 00:33:20,538
‫أنا دائماً مستعدة.

563
00:33:21,497 --> 00:33:23,249
‫حسناً.

564
00:33:25,251 --> 00:33:28,254
‫تداعبين جسدي في أحلامي

565
00:33:28,421 --> 00:33:29,964
‫بقبلات ترسلين بها إلي

566
00:33:32,383 --> 00:33:36,929
‫هذا من نشاطاتي المفضلة

567
00:33:38,723 --> 00:33:41,559
‫يمكن أن نخلد أنا وأنت

568
00:33:41,726 --> 00:33:43,227
‫في صفحات التاريخ

569
00:33:45,730 --> 00:33:50,485
‫هذا ما أصلي للرب طلباً لأن أفعله معك

570
00:33:50,985 --> 00:33:52,737
‫فلنغن أغنية ثنائية

571
00:33:53,571 --> 00:33:57,241
‫بطرق تجعلنا ننتشي

572
00:33:57,784 --> 00:33:59,452
‫فلنغن أغنية ثنائية

573
00:34:00,745 --> 00:34:03,790
‫ونصدر هذا الصوت المقدّس

574
00:34:07,168 --> 00:34:09,669
‫دوي كوكس!
‫أنا لست من هذا النوع من النساء.

575
00:34:11,714 --> 00:34:14,050
‫- حسناً.
‫- حسناً...

576
00:34:14,216 --> 00:34:16,928
‫...هذا لا يعني
‫أننا لا يمكن أن نظل صديقين.

577
00:34:17,762 --> 00:34:19,388
‫حسناً.

578
00:34:19,555 --> 00:34:22,100
‫حسناً، هذا احتفال بكوننا صديقين.

579
00:34:26,646 --> 00:34:28,772
‫لا يمكنني، فنحن صديقان!

580
00:34:30,066 --> 00:34:32,234
‫سأجعل المنيّة تدرك

581
00:34:32,443 --> 00:34:34,278
‫كل مخاوفي

582
00:34:36,364 --> 00:34:41,452
‫هذا جوهر حب اليسوع

583
00:34:43,037 --> 00:34:47,709
‫بدأت أؤمن بالنظر في عينيك

584
00:34:50,044 --> 00:34:54,966
‫فلنفصح عمّا نسرّ به

585
00:34:55,383 --> 00:34:57,176
‫فلنغن أغنية ثنائية

586
00:34:57,844 --> 00:35:01,681
‫بطرق تجعلنا ننتشي

587
00:35:02,515 --> 00:35:05,351
‫بالاستنتاج المنطقي

588
00:35:05,518 --> 00:35:08,896
‫وجدنا التآلف المثالي

589
00:35:09,105 --> 00:35:12,150
‫ونحن نعرف أن هذا أمر طبيعي

590
00:35:12,316 --> 00:35:14,861
‫فلنغن أغنية ثنائية

591
00:35:16,154 --> 00:35:18,656
‫أريد أن أعانق وحسب

592
00:35:18,823 --> 00:35:20,533
‫معنى ما تقولين

593
00:35:22,702 --> 00:35:27,331
‫أنصت جيداً لما أقول،
‫فهذا ما تبحث عنه

594
00:35:29,500 --> 00:35:33,880
‫ها أنا أتسلل لأباغتك

595
00:35:36,007 --> 00:35:41,679
‫يمكنك أن تلج دائماً عبر بابي الخلفي

596
00:35:41,846 --> 00:35:43,431
‫فلنغن أغنية ثنائية

597
00:35:51,230 --> 00:35:55,818
‫دارلين، الأسابيع الثلاثة الماضية كانت...

598
00:35:55,985 --> 00:35:58,237
‫...حافلة ورائعة جداً.

599
00:35:58,404 --> 00:36:01,657
‫تشاركنا في الكثير من الأنشطة
‫كصديقين عزيزين.

600
00:36:01,824 --> 00:36:06,371
‫وكأنك تفهمينني أكثر من أي شخص آخر.

601
00:36:06,788 --> 00:36:08,539
‫أعني أنني إن--

602
00:36:15,380 --> 00:36:18,841
‫- ما الخطب يا دوي؟
‫- لا أدري.

603
00:36:19,467 --> 00:36:20,968
‫لا شيء، أنا بخير.

604
00:36:21,135 --> 00:36:24,180
‫لا شيء؟ بدوت وكأنك قد رأيت شبحاً.

605
00:36:25,598 --> 00:36:28,476
‫بداخلي الكثير من الألم يا دارلين.

606
00:36:29,310 --> 00:36:30,603
‫يجب أن تعرفي هذا.

607
00:36:30,937 --> 00:36:33,147
‫من أين يأتي كل هذا الألم يا دوي؟

608
00:36:34,565 --> 00:36:38,528
‫هل كان لديك يوماً شيء أحببته بشدة...

609
00:36:39,570 --> 00:36:42,407
‫...وعن طريق الخطأ...

610
00:36:43,991 --> 00:36:47,495
‫...قتلته أو آذيته بطريقة ما
‫باستخدام منجل؟

611
00:36:47,662 --> 00:36:49,831
‫- كلا.
‫- كلا، ولا أنا.

612
00:36:49,997 --> 00:36:52,458
‫- أما كان هذا ليكون فظيعاً؟
‫- كيف كنت ستطيق الحياة؟

613
00:36:52,625 --> 00:36:55,586
‫أعرف، أليس كذلك؟ بالضبط.

614
00:36:56,003 --> 00:36:58,214
‫دارلين حبيبتي

615
00:36:58,381 --> 00:36:59,424
‫حبيبتي

616
00:36:59,590 --> 00:37:02,969
‫دارلين حبيبتي

617
00:37:03,136 --> 00:37:06,264
‫أنا واقع في غرامك،
‫أنا مستمتع معك

618
00:37:06,431 --> 00:37:09,600
‫أنا واقع في غرامك،
‫أنا هارب معك

619
00:37:09,767 --> 00:37:14,939
‫أنا واقع في غرامك،
‫وسأصبح أنا وأنت كياناً واحداً يوماً ما

620
00:37:20,862 --> 00:37:23,156
‫شكراً إذ تركتني أنام في سريرك يا دوي.

621
00:37:23,322 --> 00:37:25,116
‫يجب أن تنامي في مكان ما، أليس كذلك؟

622
00:37:28,202 --> 00:37:30,621
‫- دوي، لا يمكنني.
‫- أعرف.

623
00:37:31,247 --> 00:37:34,917
‫كلانا يعرف أن الانجذاب الجنسي بيننا واضح.

624
00:37:35,251 --> 00:37:38,713
‫ألا تعرف أنني أقاوم نفس إغراءاتك؟

625
00:37:38,880 --> 00:37:41,340
‫أعرف أنني لا يجب أن أقول لك هذا يا دوي...

626
00:37:41,507 --> 00:37:44,343
‫...لأننا لسنا متزوجين
‫وصديقان وحسب...

627
00:37:44,510 --> 00:37:49,807
‫...ولكنني أحياناً أستلقي مستيقظة ليلاً
‫مليئة بالتوق للمسة رجل.

628
00:37:50,683 --> 00:37:53,978
‫وأعني بلمسة رجل
‫قضيباً في فرجي.

629
00:37:55,188 --> 00:37:56,981
‫الأمر سخيف جداً حقاً.

630
00:37:57,148 --> 00:37:59,233
‫هذا سخيف جداً.

631
00:37:59,400 --> 00:38:02,403
‫- يجدر بنا أن ننال قسطاً من النوم.
‫- حسناً.

632
00:38:04,530 --> 00:38:06,699
‫أمسك بيدي يا دوي.

633
00:38:07,200 --> 00:38:11,329
‫ولنقسم بألا نستسلم أبداً لرغباتنا الدنيا.

634
00:38:11,496 --> 00:38:14,332
‫ففي النهاية فنحن لسنا متزوجين.

635
00:38:22,548 --> 00:38:24,759
‫أنا مستعد لممارسة الجنس.

636
00:38:33,184 --> 00:38:36,020
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل جداً.

637
00:38:36,187 --> 00:38:37,438
‫وأنا كذلك.

638
00:38:37,605 --> 00:38:39,899
‫منذ رأيتك أول مرة.

639
00:38:51,202 --> 00:38:52,745
‫يا إلهي.

640
00:38:58,042 --> 00:38:59,544
‫دوي، أنا متوترة.

641
00:38:59,711 --> 00:39:03,548
‫لا تقلقي يا ملاكي،
‫سوف أريك أساليب الحب.

642
00:39:07,969 --> 00:39:09,887
‫ها نحن.

643
00:39:11,556 --> 00:39:12,724
‫دوي.

644
00:39:12,890 --> 00:39:14,892
‫مفاجأة!

645
00:39:15,184 --> 00:39:16,728
‫إيديث!

646
00:39:17,228 --> 00:39:20,773
‫- مَن أنت؟
‫- أنا زوجته.

647
00:39:20,940 --> 00:39:23,234
‫كلا، لست زوجته، بل أنا--

648
00:39:24,402 --> 00:39:27,405
‫- يا إلهي الرحيم، أنت متزوج بالفعل؟
‫- يمكنني أن أفسر.

649
00:39:27,572 --> 00:39:31,659
‫تفسر لها؟ يجب أن تفسر لي أنا،
‫فأنا أم أولادك.

650
00:39:31,826 --> 00:39:33,953
‫- الأمر ليس كما يبدو.
‫- أولاد؟

651
00:39:34,120 --> 00:39:35,580
‫الأمر ليس كما يبدو.

652
00:39:35,747 --> 00:39:38,332
‫الأمر ليس كما يبدو لي
‫أو ليس كما يبدو لها؟

653
00:39:38,499 --> 00:39:41,294
‫لأنه لابد وأنه كما يبدو عليه
‫على الأقل لإحدانا.

654
00:39:41,461 --> 00:39:42,587
‫نحن متزوجان.

655
00:39:43,212 --> 00:39:45,757
‫لقد فعلت الصواب،
‫ليس الأمر وكأننا لسنا متزوجين.

656
00:39:45,923 --> 00:39:48,176
‫إن كنت متزوجاً بالفعل
‫فلا يمكنك أن تتزوج ثانية.

657
00:39:48,342 --> 00:39:51,596
‫أعرف، وكان هذا خطأ،
‫ولكن الأمر....

658
00:39:52,346 --> 00:39:54,265
‫كنا صديقين عزيزين.

659
00:39:54,432 --> 00:39:57,435
‫وأخبرتني بهذا الحلم
‫الذي كنت فيه تلعقين خصيتي...

660
00:39:57,602 --> 00:40:00,396
‫...وبدت لي هذه كعلامة و....

661
00:40:00,605 --> 00:40:01,689
‫لقد نسيت.

662
00:40:02,106 --> 00:40:06,152
‫سوف أهجرك يا دوي كوكس،
‫وسألقاك في المحكمة.

663
00:40:06,319 --> 00:40:08,488
‫كلا يا إيديث، لا تذهبي!

664
00:40:10,531 --> 00:40:13,201
‫حسناً، لقد رحلت الآن.

665
00:40:13,659 --> 00:40:18,456
‫أنا ذاهبة كذلك،
‫لقد انعكست لديك الأمور.

666
00:40:18,623 --> 00:40:20,458
‫دارلين، لا تذهبي!

667
00:40:20,625 --> 00:40:22,418
‫إيديث، لا تذهبي كذلك!

668
00:40:23,795 --> 00:40:28,049
‫لقد اقترفت خطأ،
‫لقد اقترفت خطأ ذريعاً.

669
00:40:29,300 --> 00:40:32,095
‫إيديث!

670
00:40:32,261 --> 00:40:34,889
‫- دعني وشأني يا دوي.
‫- لم أقصد إيلامك أبداً.

671
00:40:35,056 --> 00:40:37,350
‫إيديث، حبيبتي.

672
00:40:37,517 --> 00:40:41,479
‫أنت لا تعرفين شعوري في الجولات،
‫فأنا أشعر بالوحدة.

673
00:40:41,979 --> 00:40:43,523
‫إيديث، أنا لا أطيق الوحدة.

674
00:40:43,689 --> 00:40:47,151
‫ربما كان يجب أن تفكر في هذا
‫قبل أن تتزوج مرتين.

675
00:40:47,610 --> 00:40:49,821
‫أهذا جوهر الموضوع؟

676
00:40:49,987 --> 00:40:53,658
‫إياك أن تصدري علي أحكاماً وكأنني مجرم ما.

677
00:40:53,825 --> 00:40:56,661
‫بل أنت مجرم، فهذا مخالف للقانون يا دوي.

678
00:40:56,828 --> 00:40:58,037
‫ماذا تعنين؟

679
00:40:58,204 --> 00:41:01,791
‫الزواج من شخصين في نفس الوقت
‫مخالف للقانون يا دوي.

680
00:41:02,333 --> 00:41:05,294
‫وماذا إن كان المرء شهيراً؟
‫هل يعد هذا--

681
00:41:05,920 --> 00:41:08,047
‫لم تفعلي بي إذاً أي شيء
‫ما كان يجب أن تفعليه؟

682
00:41:08,214 --> 00:41:09,507
‫ماذا فعلت بك في حياتي؟

683
00:41:09,674 --> 00:41:12,427
‫مثل تلك المرة حين استيقظت
‫في منتصف الليل وشربت الحليب كله.

684
00:41:12,593 --> 00:41:14,887
‫وحين استيقظت لتناول رقائق الذرة
‫كان الحليب قد نفد.

685
00:41:15,054 --> 00:41:16,556
‫دوي، لقد خنتني!

686
00:41:16,723 --> 00:41:19,392
‫أنا خائن إذاً
‫أما أنت فيمكنك شرب كل الحليب.

687
00:41:19,559 --> 00:41:22,979
‫حسناً، فهمت، أنت بريئة وأنا مذنب.

688
00:41:23,146 --> 00:41:25,231
‫مذنب باقتراف التهم الموجهة.

689
00:41:25,690 --> 00:41:27,859
‫مذنب باقتراف التهم الموجهة.

690
00:41:28,025 --> 00:41:30,361
‫لا تجرؤنّ على تأليف أغنية الآن يا دوي!

691
00:41:30,695 --> 00:41:34,615
‫أتعرفين؟ تفضلي وخذي الأطفال
‫فأنا لا أبالي.

692
00:41:35,158 --> 00:41:36,701
‫كل ما أحتاجه هو موسيقاي.

693
00:41:36,868 --> 00:41:38,161
‫أنا لا أحتاجك.

694
00:41:38,327 --> 00:41:40,038
‫ولا أحتاجك.

695
00:41:40,204 --> 00:41:41,414
‫ولا أحتاجك.

696
00:41:42,373 --> 00:41:43,958
‫ولا أحتاجك.

697
00:41:44,125 --> 00:41:47,128
‫أنت جالس هنا وحسب
‫متعالٍ علينا بحفاضك.

698
00:41:47,295 --> 00:41:50,882
‫إن كان أحد يحتاج لأحد،
‫فأنت تحتاجني، فأنت رضيع.

699
00:41:51,049 --> 00:41:52,091
‫هيا يا مايلز.

700
00:41:53,801 --> 00:41:55,386
‫إياك أن تأخذي مايلز.

701
00:41:55,553 --> 00:41:59,599
‫يمكنك أن تأخذي الأطفال
‫ولكن اتركي لي سعداني.

702
00:42:00,099 --> 00:42:01,601
‫فليكن.

703
00:42:02,143 --> 00:42:04,395
‫وداعاً يا دوي كوكس.

704
00:42:04,896 --> 00:42:06,606
‫كلا، عودي.

705
00:42:07,148 --> 00:42:08,775
‫لا تتركيني يا إيديث.

706
00:42:08,941 --> 00:42:12,904
‫"لا تتركيني يا إيديث"،
‫هذا يصلح كمطلع أغنية.

707
00:42:15,782 --> 00:42:20,787
‫هذا ليس مطلع شيء
‫ولكن أرجوك لا تتركيني.

708
00:42:21,371 --> 00:42:22,580
‫ماذا فعلت؟

709
00:42:30,046 --> 00:42:33,007
‫صدقني، لقد طفح الكيل،
‫لقد سئمت كل هذا الهراء.

710
00:42:33,174 --> 00:42:34,509
‫انحزت لصفها على الدوام.

711
00:42:34,675 --> 00:42:38,137
‫كل ما كنت تهتم به هو الفاكهة
‫وملامسة عضوك، تباً لك.

712
00:42:39,722 --> 00:42:41,933
‫اخرج من هنا يا دوي،
‫فلن تعجبك المشاركة في هذا.

713
00:42:42,100 --> 00:42:45,603
‫- ماذا تفعلون جميعاً هنا؟
‫- نحن نتعاطى الحبوب، المنشيات والمكئبات.

714
00:42:45,770 --> 00:42:47,605
‫الخطوة التالية المنطقية بالنسبة لك.

715
00:42:47,772 --> 00:42:49,440
‫أنا أريد بعضاً من هذا.

716
00:42:52,026 --> 00:42:55,321
‫طاب صباحك يا سيادة القاضي،
‫هل لي أن أقترب من المنصة؟

717
00:43:00,952 --> 00:43:03,788
‫أنا لا آبه بما يظن أحد

718
00:43:06,582 --> 00:43:09,794
‫فأنا أسهر طوال الليل
‫وأدخن وأعاقر الخمر

719
00:43:11,629 --> 00:43:14,966
‫أنا رجل مطلوب للعدالة
‫وسأفر من البلدة

720
00:43:15,133 --> 00:43:18,010
‫فلا تهدر وقتك محاولاً
‫الجد في أثري

721
00:43:20,096 --> 00:43:24,767
‫تقول الشرطة إن مكاني خلف القضبان

722
00:43:24,934 --> 00:43:26,853
‫وأنا مذنب

723
00:43:27,019 --> 00:43:29,063
‫مذنب

724
00:43:29,647 --> 00:43:31,315
‫مذنب باقتراف التهم الموجهة

725
00:43:31,482 --> 00:43:32,608
‫مذنب بالتهم الموجهة

726
00:43:33,443 --> 00:43:35,319
‫هل يبدو لك دوي تعيساً؟

727
00:43:37,196 --> 00:43:39,449
‫لقد تغير، صدقني، لقد تغير.

728
00:43:39,615 --> 00:43:42,243
‫كان هذا دوي القديم،
‫هذا هو دوي الأوسط.

729
00:43:43,494 --> 00:43:45,705
‫دوي، هل أنت مستمتع؟

730
00:43:45,872 --> 00:43:49,709
‫ماذا؟ أنا آسف،
‫لقد نسيت أنك هنا.

731
00:43:49,876 --> 00:43:52,211
‫اسمع يا دايف، تعجبني فتاتك أكثر،
‫فلنتبادل.

732
00:43:52,837 --> 00:43:56,215
‫- دوي، هذه زوجتي.
‫- أنا سعيد بلقائك.

733
00:43:56,382 --> 00:43:58,509
‫هذه كاثي،
‫كاثي، هذا دايف.

734
00:43:58,676 --> 00:44:01,387
‫هيا يا حبيبتي،
‫من أين أنت إذاً؟

735
00:44:04,015 --> 00:44:05,183
‫مرحباً.

736
00:44:05,349 --> 00:44:07,226
‫مذنب

737
00:44:07,393 --> 00:44:10,104
‫مذنب باقتراف التهم الموجهة

738
00:44:11,689 --> 00:44:14,358
‫لن أسال الرب أن يغفر لي خطاياي

739
00:44:14,525 --> 00:44:17,195
‫انظر ملياً وستعرف ما مررت به

740
00:44:17,361 --> 00:44:20,073
‫فأنا أخاطر كل يوم وكل ليلة

741
00:44:20,364 --> 00:44:23,534
‫وينتبه الناس لما أقول

742
00:44:23,701 --> 00:44:24,702
‫أقول

743
00:44:25,745 --> 00:44:30,291
‫إن كنت تقولين إن حبي جمّ

744
00:44:30,458 --> 00:44:31,542
‫فأنا مذنب

745
00:44:33,044 --> 00:44:36,839
‫اللعنة، هذه فترة كئيبة بحق الجحيم!

746
00:44:37,632 --> 00:44:39,133
‫أنا مذنب

747
00:44:39,300 --> 00:44:42,387
‫- لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم.
‫- الأمر ليس كما يبدو عليه.

748
00:44:42,553 --> 00:44:44,722
‫مذنب باقتراف التهم الموجهة

749
00:44:44,889 --> 00:44:45,932
‫توقف!

750
00:44:46,557 --> 00:44:48,184
‫لقد نلتم مني.

751
00:44:48,351 --> 00:44:51,229
‫هيا يا سيد كوكس، ما تعليقك؟
‫انظر إلي هنا.

752
00:44:51,396 --> 00:44:59,070
‫أنا مذنب باقتراف التهم الموجهة

753
00:45:07,412 --> 00:45:10,623
‫كوكس، لديك زائر.

754
00:45:13,292 --> 00:45:15,420
‫لقد غيرني السجن.

755
00:45:15,878 --> 00:45:18,923
‫فأنا أفهم رجل الشارع كما لم أفهمه من قبل.

756
00:45:20,174 --> 00:45:24,804
‫يجب أن أخرج من هنا لكي أبعث
‫بالبهجة في الرجال المسجونين هنا.

757
00:45:24,971 --> 00:45:27,306
‫لكنني لا أريد أن أعيش معهم.

758
00:45:27,932 --> 00:45:29,267
‫اقترب.

759
00:45:31,227 --> 00:45:33,604
‫سوف أتحدث إليك بلغتي...

760
00:45:33,771 --> 00:45:37,442
‫...حتى لا يفهم الحراس ما أقول.

761
00:45:39,777 --> 00:45:41,946
‫لابد أن هناك ما يمكنك فعله.

762
00:45:42,196 --> 00:45:44,073
‫فعمري 21 عاماً.

763
00:45:44,282 --> 00:45:45,950
‫وأمامي حياتي كلها....

764
00:45:46,617 --> 00:45:49,787
‫نحن نظن أن بوسعنا إخراجك.

765
00:45:50,288 --> 00:45:51,330
‫ماذا يجب علي أن أفعل؟

766
00:45:51,622 --> 00:45:54,375
‫يجب أن تذهب لمصحة العلاج من الإدمان.

767
00:45:55,126 --> 00:45:56,794
‫- "إعادة التأهيل"؟
‫- إعادة التأهيل.

768
00:45:59,630 --> 00:46:03,009
‫- العلاج من الإدمان؟
‫- العلاج من الإدمان، حسناً، فهمتك.

769
00:46:04,677 --> 00:46:07,346
‫أيها الطبيب!

770
00:46:08,514 --> 00:46:10,808
‫- أشعر ببرد شديد.
‫- نحتاج للمزيد من البطانيات.

771
00:46:10,975 --> 00:46:12,602
‫نحتاج للمزيد من البطانيات.

772
00:46:13,394 --> 00:46:14,979
‫أيها الطبيب!

773
00:46:15,146 --> 00:46:18,024
‫- أشعر بحر شديد.
‫- أظن أن لديه أغطية أكثر من اللازم.

774
00:46:18,191 --> 00:46:19,275
‫أغطية أقل!

775
00:46:19,984 --> 00:46:22,236
‫أشعر بالحر والبرد في نفس الوقت!

776
00:46:22,403 --> 00:46:25,323
‫إنه بحاجة للمزيد من البطانيات
‫ولبطانيات أقل.

777
00:46:25,490 --> 00:46:27,241
‫للأسف فأنت محقة.

778
00:46:27,408 --> 00:46:28,659
‫دوي؟

779
00:46:28,951 --> 00:46:31,120
‫زوجتي تبلغك بحبها...

780
00:46:31,287 --> 00:46:32,538
‫...أيها الحقير.

781
00:46:32,705 --> 00:46:37,335
‫دوي، طويل القامة وقوي

782
00:46:38,836 --> 00:46:42,173
‫دوي، لا أعرف ما إن كان يمكنك سماعي...

783
00:46:44,008 --> 00:46:46,260
‫...ولكن الموت أخطأ الصبي.

784
00:46:47,970 --> 00:46:50,723
‫دوي، هل تمانع في تدخيننا الماريغوانا هنا؟

785
00:46:50,890 --> 00:46:54,477
‫لا يمكنه سماعك،
‫سوف يموت بأية حال.

786
00:47:12,912 --> 00:47:15,748
‫هل أنت مستعد للعودة للديار يا دوي كوكس؟

787
00:47:17,333 --> 00:47:18,710
‫دارلين.

788
00:47:19,001 --> 00:47:21,337
‫لم أستطع أن أبعدك عن تفكيري أبداً.

789
00:47:24,257 --> 00:47:26,300
‫ولا أنا.

790
00:47:26,467 --> 00:47:28,720
‫ما كان يمكنني الكف عن التفكير فيك.

791
00:47:28,886 --> 00:47:31,723
‫ولكنني لم أكن أريد أن أصبح هادمة زيجات.

792
00:47:31,889 --> 00:47:36,352
‫ولكن الآن بما أنني زوجتك الوحيدة،
‫فالأمر يبدو مختلفاً.

793
00:47:36,519 --> 00:47:41,399
‫لقد تبدل حالي يا دارلين،
‫السجن والمصحة غيراني.

794
00:47:41,733 --> 00:47:44,694
‫كل هذه البطانيات أنقذت حياتي.

795
00:47:44,902 --> 00:47:48,740
‫أظنك مستعد أخيراً لأن تبلغ من الرجولة
‫ما ظننت دائماً أن بوسعك أن تبلغه.

796
00:48:28,780 --> 00:48:30,448
‫دعني أخلع هذا.

797
00:48:37,413 --> 00:48:38,873
‫أنا أحبك.

798
00:48:39,040 --> 00:48:40,124
‫وأنا أحبك كذلك.

799
00:48:49,926 --> 00:48:53,346
‫يا إلهي.

800
00:48:57,809 --> 00:49:02,397
‫بركلي بولاية كاليفورنيا
‫1966

801
00:49:05,483 --> 00:49:07,402
‫هل رأيتم دوي يا رفاق؟

802
00:49:07,568 --> 00:49:10,154
‫أظن أني رأيته في الجرن
‫مع هذا الرجل طويل الشعر.

803
00:49:10,321 --> 00:49:12,990
‫أجل، كان يتحدث لتشارلي،
‫تشارلي مانسون.

804
00:49:13,157 --> 00:49:15,451
‫موسيقاه مروعة،
‫ولكنه رجل لطيف للغاية.

805
00:49:15,618 --> 00:49:18,121
‫- إنه ألطف مَن عرفت.
‫- أجل، إنه رجل لطيف.

806
00:49:24,168 --> 00:49:27,338
‫هيا يا دوي،
‫كاد يحين الوقت لكعكة دومان.

807
00:49:27,505 --> 00:49:32,093
‫حسناً، الأمر أنه يصعب علي الجلوس
‫في حفل عيد ميلاد ما...

808
00:49:32,260 --> 00:49:35,346
‫...عارفاً بكل الظلم
‫المتفشي في هذا العالم.

809
00:49:35,513 --> 00:49:37,640
‫- أعرف.
‫- كان أبي محقاً.

810
00:49:37,807 --> 00:49:40,560
‫لم يعد يمكنني إمضاء كل الوقت
‫مفكراً في دوي كوكس وحسب.

811
00:49:40,727 --> 00:49:42,603
‫يجب أن أفكر في الآخرين.

812
00:49:43,020 --> 00:49:44,105
‫مثل أقاربك؟

813
00:49:44,856 --> 00:49:49,527
‫كلا، أعني الناس الذين يقع عليهم الظلم.

814
00:49:49,861 --> 00:49:52,029
‫مثل النساء والأقزام وما إلى ذلك.

815
00:49:52,196 --> 00:49:55,700
‫أعني أننا في عام 1966 يا دارلين،
‫ويا حبيبتي...

816
00:49:59,078 --> 00:50:00,621
‫...الأمر يغمرني.

817
00:50:01,039 --> 00:50:04,417
‫أعرف، فعقد الستينيات مهم ومثير للحماسة.

818
00:50:04,584 --> 00:50:07,920
‫أليس كذلك؟
‫يشعرني هذا بأن أمراً جللاً يحدث.

819
00:50:08,087 --> 00:50:11,758
‫وماهيته ليست بالضبط...

820
00:50:13,384 --> 00:50:14,427
‫...واضحة.

821
00:50:14,594 --> 00:50:17,305
‫يجب أن أحاول مساعدة الناس بموسيقاي.

822
00:50:17,472 --> 00:50:21,559
‫يقول بعض الناس إن موسيقاك الجديدة
‫تشبه موسيقى بوب ديلان كثيراً.

823
00:50:21,726 --> 00:50:23,728
‫ربما موسيقى بوب ديلان
‫تشبه موسيقاي كثيراً.

824
00:50:23,895 --> 00:50:25,688
‫لماذا لا يسأل أحد بوب ديلان أبداً:

825
00:50:25,855 --> 00:50:27,774
‫لماذا تشبه موسيقاك
‫موسيقى دوي كوكس كثيراً؟

826
00:50:27,940 --> 00:50:29,984
‫تقطر صناديق البريد مثل أعمدة الإنارة

827
00:50:30,151 --> 00:50:33,488
‫في قناة ولادة الإستاد المتعرجة

828
00:50:35,615 --> 00:50:39,577
‫أباريق الشاي الخيالية اللوطية
‫تخفي نوبة الغضب

829
00:50:39,744 --> 00:50:41,913
‫فقل أيمكنك رؤيتها؟

830
00:50:42,955 --> 00:50:46,918
‫الكرنب المحشو هو حبيب المغسلة

831
00:50:47,835 --> 00:50:51,798
‫فسر الفأر ذو الأسنان العليا الناتئة
‫كيف تم إيقاع الأرانب في الشرك

832
00:50:52,131 --> 00:50:54,425
‫عمّ تدور هذه الأغنية بحق الجحيم؟

833
00:50:54,592 --> 00:50:56,260
‫ليس لدي أدنى فكرة.

834
00:50:56,427 --> 00:51:00,765
‫أنتما غبيان،
‫هذه الأغنية عميقة الفكر للغاية.

835
00:51:00,932 --> 00:51:07,355
‫داخل السعدان ذي الأعين الثلاث
‫قرابة حياته الشبيهة بفرن التحميص

836
00:51:07,522 --> 00:51:09,941
‫ما رأي والديك في أغانيك الاحتجاجية؟

837
00:51:10,108 --> 00:51:13,528
‫ما رأي والديك أنت في أغاني الاحتجاجية
‫يا صحافي مجلة تايم؟

838
00:51:15,613 --> 00:51:18,533
‫جميع أزرار المصعد

839
00:51:19,909 --> 00:51:22,537
‫عالية بشكل لا يصدق

840
00:51:22,703 --> 00:51:25,748
‫أنا اليوم أناصر القزم

841
00:51:26,457 --> 00:51:30,002
‫وطول قامته نصف طول قامة الشخص العادي

842
00:51:30,962 --> 00:51:34,549
‫دعني أحملك أيها الرجل القصير

843
00:51:34,716 --> 00:51:37,760
‫أثناء مرور موكب الاستعراض

844
00:51:38,553 --> 00:51:41,764
‫دعني أحملك أيها الرجل القصير

845
00:51:42,557 --> 00:51:45,601
‫وسنتظاهر أن بوسعك الطيران

846
00:51:45,768 --> 00:51:47,520
‫أنت تصرخ طالباً مني أن أنزلك

847
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
‫قوة قصار القامة

848
00:51:49,355 --> 00:51:50,398
‫حزب النمر القصير

849
00:51:50,565 --> 00:51:53,151
‫لكنني أمشي اليوم
‫في مسيرة دعماً لقضيتك

850
00:51:53,317 --> 00:51:57,155
‫أنا أقرع الطبول
‫ويومك الموعود سيأتي

851
00:51:57,321 --> 00:51:59,991
‫حين يعيدون إنتاج فيلم الساحر أوز

852
00:52:02,994 --> 00:52:06,706
‫دعني أحملك إذاً أيها الرجل القزم

853
00:52:07,123 --> 00:52:10,543
‫وتظاهر أنك تطير في الفضاء

854
00:52:11,210 --> 00:52:14,422
‫دعني أحملك أيها الرجل القزم

855
00:52:14,589 --> 00:52:17,425
‫حتى يكف الكلب عن لعق وجهك

856
00:52:18,217 --> 00:52:19,927
‫غنوا معي!

857
00:52:21,679 --> 00:52:22,722
‫غنوا!

858
00:52:22,889 --> 00:52:24,932
‫سيد كوكس، لمَ ستذهب إلى الهند؟

859
00:52:25,099 --> 00:52:29,020
‫أنا أبحث عن شيء
‫إن كنت تتوق لأن تعرف.

860
00:52:29,187 --> 00:52:31,689
‫وأنوي التأمل بعض الشيء
‫مع المعلّم الهندي.

861
00:52:31,856 --> 00:52:34,358
‫ويحتاج دوي كوكس للهند الآن...

862
00:52:34,525 --> 00:52:37,570
‫...وتباً،
‫أظن أن الهند تحتاج لدوي كوكس كذلك.

863
00:52:39,947 --> 00:52:44,994
‫لا يمكن إلا من خلال التأمل
‫أن نبدأ في فهم دورنا.

864
00:52:45,411 --> 00:52:49,248
‫لسنا سوى حبات رمل.

865
00:52:49,415 --> 00:52:51,876
‫فاق هذا الوجود المادي بحق الجحيم
‫يا بول ماكارتني.

866
00:52:52,043 --> 00:52:54,420
‫- ألا توافق يا جون لينون؟
‫- بلى يا دوي كوكس.

867
00:52:54,796 --> 00:52:58,007
‫مع التأمل فلا حدود لما يمكن للمرء أن...

868
00:52:58,174 --> 00:52:59,550
‫...يتخيل.

869
00:52:59,717 --> 00:53:01,552
‫ما رأيك يا جورج هاريسون؟

870
00:53:01,719 --> 00:53:05,473
‫لا أعرف، أنا أحاول وحسب
‫أن أجمع المزيد من الأغاني للألبوم.

871
00:53:05,640 --> 00:53:08,935
‫وكرينغو ستار فالتأمل لا يستهويني كثيراً.

872
00:53:09,102 --> 00:53:11,229
‫أحب أن أمرح وحسب.

873
00:53:12,313 --> 00:53:14,816
‫- يعجبني الضئيل.
‫- هذه الخيمة مظلمة جداً.

874
00:53:14,982 --> 00:53:18,486
‫يذكرني حين كنا نحن فريق البيتلز،
‫أربعتنا--

875
00:53:18,653 --> 00:53:20,780
‫- من ليفربول.
‫- أجل، نحن من ليفربول.

876
00:53:20,947 --> 00:53:24,951
‫كنا نعزف في تلك الملاهي المظلمة
‫في هامبورغ، أتذكر هذا يا بول؟

877
00:53:25,118 --> 00:53:29,455
‫بالطبع أذكر، أنا حجزتها،
‫فأنا قائد فريق البيتلز.

878
00:53:29,622 --> 00:53:32,709
‫يجب أن أقول إن أعمالكم تعجبني،
‫فهي جيدة جداً.

879
00:53:32,875 --> 00:53:35,169
‫وأستمتع حقاً بمعظم أغانيكم.

880
00:53:35,336 --> 00:53:37,255
‫نحن معجبون بأغانيك كذلك.

881
00:53:37,422 --> 00:53:40,508
‫نحب أن نعتبر أغنيتك مذنب باقتراف التهم
‫كأغنيتنا ليلة يوم شاق.

882
00:53:40,675 --> 00:53:42,635
‫- أغنية عظيمة.
‫- ألبوم ممتاز.

883
00:53:42,802 --> 00:53:44,846
‫- تعلمنا منك الكثير.
‫- أغنية عظيمة.

884
00:53:45,012 --> 00:53:46,681
‫- نحن معجبون بكم كثيرا.
‫- معجبون جدا.

885
00:53:46,848 --> 00:53:49,475
‫تكادون تضاهون جودة فرقة المانكيز،
‫أنتم عظماء.

886
00:53:51,018 --> 00:53:54,647
‫أظن أنني ربما سأنتقل إلى بعد آخر
‫وأتعاطى بعض عقاقير الهلوسة.

887
00:53:54,814 --> 00:53:57,275
‫- هل تودون الانضمام إلي؟
‫- أجل، فلنفعل هذا.

888
00:53:57,442 --> 00:53:59,944
‫أتود مشاركتنا بعض عقاقير
‫الهلوسة، دوي؟ إنها مفيدة لك.

889
00:54:00,111 --> 00:54:03,489
‫- أعدّها علماء.
‫- ليسرجيك.

890
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
‫يجب أن آخذ الإذن من المقر الرئيسي.

891
00:54:05,950 --> 00:54:08,161
‫هيا يا دوي كوكس،
‫أظنك قد تستمتع بهذا.

892
00:54:08,327 --> 00:54:11,873
‫وسع آفاقك بخبرات جديدة،
‫مستوى جديد من الإدراك...

893
00:54:12,040 --> 00:54:13,958
‫...كما نفعل نحن
‫لأننا فريق البيتلز.

894
00:54:14,125 --> 00:54:16,794
‫لمَ لا تدعه يقرر؟
‫إن أراد تعاطي عقار الهلوسة فسيفعل.

895
00:54:16,961 --> 00:54:19,213
‫ليس عليه أن ينصت إليك
‫لست سيده.

896
00:54:19,380 --> 00:54:21,966
‫لا تملِ علي ما أقول وما لا أقول
‫يا بول ماكارتني.

897
00:54:22,133 --> 00:54:26,512
‫لقد سئمت من كونك شديد الكآبة
‫بينما أنا شيطاني وهوائي، لقد سئمت هذا.

898
00:54:26,679 --> 00:54:29,932
‫اسمعوا جميعاً،
‫لدي ترنيمة جديدة تماماً:

899
00:54:30,099 --> 00:54:31,684
‫بول حقير بدين.

900
00:54:31,851 --> 00:54:34,228
‫لا أعرف لمَاذا لا تدعني أؤلف
‫المزيد من الأغاني.

901
00:54:34,395 --> 00:54:37,815
‫فأنا جالس هنا وحسب
‫بينما غيتاري يتذمر بهدوء.

902
00:54:37,982 --> 00:54:40,651
‫أنت الصامت
‫فلمَ لا تخرس بحق الجحيم؟

903
00:54:40,818 --> 00:54:42,528
‫لدي أغنية عن أخطبوط.

904
00:54:42,695 --> 00:54:45,656
‫انس أمرها
‫فأنت محظوظ إذ ما زلنا ندعك تقرع الطبول.

905
00:54:45,823 --> 00:54:49,660
‫يبدو أن هناك صدعاً
‫يتكون بين أعضاء فريق البيتلز.

906
00:54:49,827 --> 00:54:52,830
‫أتساءل ما إن كانت أغانيك ستظل مزرية
‫حين أبلغ الرابعة والستين.

907
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
‫- أيها الوغد الكبير.
‫- كلا، كفا!

908
00:54:54,665 --> 00:54:56,000
‫- أيها السافل!
‫- أيها الجبان.

909
00:54:56,167 --> 00:54:59,504
‫يا أعضاء فريق البيتلز،
‫أرجوكم كفوا عن الشجار هنا في الهند.

910
00:54:59,670 --> 00:55:01,672
‫كلا، دعهم يفعلوا،
‫دعهم يسووا أمورهم.

911
00:55:01,839 --> 00:55:02,882
‫خذ هذه.

912
00:55:03,049 --> 00:55:04,675
‫في خصيتيك بالضبط.

913
00:55:05,176 --> 00:55:07,428
‫- سافل!
‫- حقير!

914
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
‫دوي،
‫لم تتعاط أية مخدرات منذ 3 سنوات...

915
00:55:11,224 --> 00:55:13,518
‫...وأفادك هذا كثيراً جداً،
‫أليس كذلك؟

916
00:55:13,684 --> 00:55:15,812
‫أعرف أنني عانيت من مشاكل
‫مع المخدرات في الماضي.

917
00:55:15,978 --> 00:55:20,566
‫لكنني مدمن للكوكايين والماريغوانا والخمر
‫والحبوب والأمفيتامينات وليس عقار الهلوسة.

918
00:55:20,733 --> 00:55:23,152
‫لا أحد يدمن عقار الهلوسة.

919
00:55:23,319 --> 00:55:26,197
‫لقد اخترعه علماء،
‫أخبرني بهذا رينغو ستار للتو.

920
00:55:26,364 --> 00:55:29,200
‫سمعت أن تعاطي عقار الهلوسة
‫يمكنه أن يوقظ ما تكبت من مخاوف.

921
00:55:29,826 --> 00:55:33,329
‫ليس لدي أية مخاوف دفينة لكي توقظ.

922
00:55:35,039 --> 00:55:38,042
‫إن وعدتني أنها ستكون هذه المرة وحسب.

923
00:55:40,044 --> 00:55:41,671
‫حسناً.

924
00:55:42,213 --> 00:55:44,590
‫فلنذهب لتعاطي عقار الهلوسة مع البيتلز.

925
00:55:55,184 --> 00:55:56,269
‫مرحباً يا دوي.

926
00:55:56,436 --> 00:55:59,230
‫مرحباً بك في هلوسة العقار.

927
00:55:59,397 --> 00:56:01,733
‫حيث كل شيء بالرسوم المتحركة.

928
00:56:01,899 --> 00:56:04,485
‫نحن بيتلز الرسوم المتحركة الهلوسيون.

929
00:56:04,652 --> 00:56:07,238
‫انظروا لهذا،
‫إنها سمكة طائرة.

930
00:56:07,405 --> 00:56:09,157
‫هذا هلوسي تماماً!

931
00:56:10,408 --> 00:56:12,869
‫عجباً، لا بأس بعقار الهلوسة هذا.

932
00:56:13,035 --> 00:56:15,163
‫يعجبني كوني شخصية رسوم متحركة هلوسية.

933
00:56:15,329 --> 00:56:17,915
‫داوم وحسب على التفكير
‫في أفكار سعيدة يا دوي.

934
00:56:18,082 --> 00:56:21,252
‫فلا أريد أن تتحول هذه لهلوسة سيئة.

935
00:56:23,254 --> 00:56:24,881
‫ما هذه الموسيقى المخيفة؟

936
00:56:26,007 --> 00:56:28,217
‫راودتني فكرة غير سعيدة.

937
00:56:28,384 --> 00:56:29,844
‫إنها هلوسة سيئة.

938
00:56:30,011 --> 00:56:31,554
‫هلوسة سيئة!

939
00:56:31,721 --> 00:56:34,682
‫النجدة! منجل هلوسي!

940
00:56:35,767 --> 00:56:38,853
‫تباً، يمكنني رؤية قولوني الغليظ.

941
00:56:40,063 --> 00:56:41,939
‫أظن أن لدي بعض المخاوف الدفينة.

942
00:56:42,106 --> 00:56:43,649
‫هل أنت بخير يا كوكس؟

943
00:56:43,816 --> 00:56:45,109
‫لا أعرف.

944
00:56:45,276 --> 00:56:47,779
‫هل تريد المزيد من عقار الهلوسة؟

945
00:56:47,945 --> 00:56:50,782
‫أجل، أظنني أفعل.

946
00:56:52,450 --> 00:56:55,161
‫بعدها بثمانية أشهر

947
00:56:56,621 --> 00:57:00,917
‫سيد شواتزبرغ، أنت مدير أعماله منذ زمن،
‫ربما يمكنك أنت أن تتحدث إليه.

948
00:57:01,084 --> 00:57:02,794
‫ما المشكلة؟

949
00:57:02,960 --> 00:57:05,588
‫مضت عليه أربعة أيام على هذه الترامبولين.

950
00:57:05,755 --> 00:57:08,800
‫يجب أن ترد إليه رشده فأنا قلقة.

951
00:57:10,551 --> 00:57:14,806
‫دوي، كمدير أعمالك
‫يجب أن أخبرك أنني أشعر بالقلق.

952
00:57:14,972 --> 00:57:17,141
‫أظن أن عقار الهلوسة قد غيرك.

953
00:57:17,308 --> 00:57:20,937
‫لقد غيرني بالفعل،
‫لقد وسع آفاقي تماماً.

954
00:57:21,104 --> 00:57:22,605
‫فأنا أعيد اكتشاف الموسيقى.

955
00:57:22,772 --> 00:57:25,858
‫أنا أخترع شيئاً جديداً أدعوه "الشموسيقى".

956
00:57:26,025 --> 00:57:29,570
‫مضى عليك 8 أشهر تسجل أغنية واحدة
‫ولم تقترب حتى من الانتهاء.

957
00:57:29,737 --> 00:57:32,407
‫هذا لأن هذه الأغنية مختلفة
‫عن أية أغنية أخرى ألفتها.

958
00:57:32,573 --> 00:57:35,034
‫أخبرتك، ستكون هذه تحفتي الفنية.

959
00:57:35,201 --> 00:57:37,495
‫التي سيتذكرني بها الناس،
‫هذه من أجل أخي.

960
00:57:37,703 --> 00:57:38,830
‫أي أخ؟

961
00:57:38,996 --> 00:57:41,916
‫لا شيء، لا عليك فهذا أمر شخصي.

962
00:57:44,585 --> 00:57:47,964
‫أغمض عيني وحسب حين أتخيل

963
00:57:48,131 --> 00:57:51,175
‫ويا لمفاجأتي فأنا نصف الحجم

964
00:57:51,342 --> 00:57:53,594
‫الذي كنت عليه

965
00:57:55,138 --> 00:58:00,017
‫وداعاً يا مراعي الوفرة

966
00:58:00,184 --> 00:58:03,312
‫فلا أعرف أين

967
00:58:03,479 --> 00:58:06,315
‫- سأهيم
‫- الخروف الأسود

968
00:58:06,482 --> 00:58:07,900
‫هذه ليست أغنية جيدة.

969
00:58:08,317 --> 00:58:11,612
‫وكأنها 5 أغنيات فوق بعضها البعض
‫في نفس الوقت.

970
00:58:11,779 --> 00:58:14,532
‫ليست حتى أغنية،
‫إنها مثل كونسرتو ما.

971
00:58:14,699 --> 00:58:20,580
‫والآن وقد سبق السيف العذل

972
00:58:20,747 --> 00:58:22,040
‫دعوه ينظمها وحسب.

973
00:58:23,041 --> 00:58:24,751
‫فالتحف الفنية تستغرق وقتاً.

974
00:58:25,918 --> 00:58:28,004
‫أتسمع هذا؟
‫أظن أن هذه العنز غنت...

975
00:58:28,171 --> 00:58:30,590
‫...أكثر مني في هذه الأغنية اللعينة.

976
00:58:30,757 --> 00:58:32,842
‫أنا

977
00:58:40,850 --> 00:58:42,727
‫ما زالت لم تنته بعد.

978
00:58:43,394 --> 00:58:46,939
‫أسمع المزيد من عازفي
‫آلات النقر البدائيين.

979
00:58:47,523 --> 00:58:51,778
‫وأريد جيشاً من آلات الديدجيريدو،
‫50 ألفاً منها!

980
00:58:51,944 --> 00:58:54,072
‫أيها الرفاق،
‫أيمكننا أن ننفرد بـدوي للحظة؟

981
00:58:57,116 --> 00:58:59,368
‫عمّ هذه الأغاني بحق الجحيم؟

982
00:58:59,535 --> 00:59:01,871
‫أنت تغني عن شطر أناس نصفين--

983
00:59:03,414 --> 00:59:06,959
‫أنا أتدبر شيئاً،
‫هذا يدعى بالاستعارة.

984
00:59:07,126 --> 00:59:08,586
‫حسناً، ماذا تتدبر؟

985
00:59:08,753 --> 00:59:11,089
‫إنه سر، لهذا يدعونها الاستعارة.

986
00:59:11,255 --> 00:59:13,049
‫هذا ما تعنيه الاستعارة، سر.

987
00:59:13,549 --> 00:59:16,344
‫لا أعرف لماذا يجب أن تتخلص
‫من الوصفة، ليس إلا.

988
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
‫لمَ لا ندخل إلى الاستديو...

989
00:59:18,137 --> 00:59:20,640
‫...ونسجل بعض الأغاني كما فعلنا دوماً؟

990
00:59:20,807 --> 00:59:23,434
‫أجل، لمَ لا نمشي بقوة وحسب؟

991
00:59:23,601 --> 00:59:25,436
‫ما حاجتنا لكل هؤلاء الناس؟

992
00:59:26,104 --> 00:59:29,273
‫لست بحاجة لأناس حولي يكبتونني.

993
00:59:29,440 --> 00:59:32,777
‫فإن لم يكن هذا يعجبكم، فها هو الباب.

994
00:59:33,986 --> 00:59:35,530
‫دوي؟

995
00:59:36,239 --> 00:59:38,449
‫هل تقصد أنك لم تعد بحاجة إلينا؟

996
00:59:38,616 --> 00:59:44,372
‫ليس إن لم تقدروا على أن توسعوا آفاقكم
‫وتتعلموا العزف على الثرمين اللعين.

997
00:59:46,541 --> 00:59:48,292
‫تباً لك يا دوي!

998
00:59:48,793 --> 00:59:51,129
‫أجل، تباً لك يا دوي!

999
00:59:51,295 --> 00:59:53,881
‫لمدة 20 عاماً لم تمنحني امرأة واحدة.

1000
00:59:54,048 --> 00:59:56,426
‫ألا تظننا نحب خيانة زوجتينا كذلك؟

1001
00:59:56,592 --> 00:59:59,637
‫ولم تدفع لقاء المخدرات ولا مرة واحدة.

1002
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
‫أنت تدفع لهذا الشمبانزي
‫أكثر مما تدفع لنا.

1003
01:00:02,974 --> 01:00:05,810
‫اضطررت للاقتراض من الشمبانزي
‫لأشتري منزلي.

1004
01:00:05,977 --> 01:00:10,231
‫وتلك القطط السيامية الزجاجية الغبية التي
‫تهدينا إياها كل عام في عيد الميلاد.

1005
01:00:10,398 --> 01:00:13,276
‫لا أريد المزيد
‫من القطط السيامية الزجاجية!

1006
01:00:13,443 --> 01:00:16,487
‫القطط السيامية رمز للنبالة
‫في مصر الفرعونية.

1007
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
‫تباً للنبالة!

1008
01:00:17,822 --> 01:00:19,741
‫وتباً لمصر الفرعونية!

1009
01:00:20,199 --> 01:00:21,659
‫وتباً للقطط!

1010
01:00:21,826 --> 01:00:24,328
‫ولم تدفع لقاء المخدرات أبداً.

1011
01:00:24,662 --> 01:00:25,997
‫ولا مرة واحدة.

1012
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
‫لقد ضاجعت زوجتي.

1013
01:00:27,999 --> 01:00:29,250
‫وضاجعتني أنا كذلك!

1014
01:00:29,417 --> 01:00:32,670
‫وتراودني مشاعر متضاربة
‫بشأن هذا منذ 10 سنوات.

1015
01:00:32,837 --> 01:00:35,298
‫ولم تدفع لقاء المخدرات أبداً.

1016
01:00:36,674 --> 01:00:37,675
‫ولا مرة واحدة.

1017
01:00:38,342 --> 01:00:40,011
‫ستبقى وحدك يا دوي كوكس.

1018
01:00:40,595 --> 01:00:41,721
‫لأننا راحلون.

1019
01:00:43,806 --> 01:00:48,436
‫أظن أن هذه نهاية فصل في حياتك
‫يا دوي كوكس.

1020
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
‫ماذا حدث لك يا دوي كوكس؟

1021
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
‫لا تتدخلي في هذا يا دارلين!

1022
01:01:06,454 --> 01:01:08,956
‫أنت تبعد عنك أكثر من يحبونك!

1023
01:01:09,123 --> 01:01:11,209
‫أنا لست بحاجة لأحد يا دارلين.

1024
01:01:11,542 --> 01:01:13,461
‫كل ما أحتاجه هو موسيقاي.

1025
01:01:14,212 --> 01:01:18,758
‫هذا لا يدور حول موسيقاك يا دوي،
‫بل حول المخدرات.

1026
01:01:18,925 --> 01:01:21,719
‫حبيبتي، أخبرتك أنني سأقلع ثانية.

1027
01:01:22,053 --> 01:01:24,222
‫بمجرد انتهاء الأغنية، متى كان هذا.

1028
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
‫لا يمكن أن يتعجل المرء تحفة فنية.

1029
01:01:29,644 --> 01:01:32,897
‫يجب أن تأخذ فترة راحة يا دوي،
‫يجب أن تصلح من حالك وإلا--

1030
01:01:33,064 --> 01:01:34,273
‫وإلا ماذا؟

1031
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
‫وإلا فلا يمكنني أن أظل متزوجة منك.

1032
01:01:38,611 --> 01:01:39,904
‫أنا واثق أنك لا تعنين هذا.

1033
01:01:40,488 --> 01:01:42,573
‫أظن أنك تعرف أنني أعنيه.

1034
01:01:47,787 --> 01:01:49,080
‫حسناً.

1035
01:01:50,039 --> 01:01:53,000
‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

1036
01:01:53,918 --> 01:01:55,128
‫ستأخذ فترة راحة؟

1037
01:01:55,545 --> 01:01:57,422
‫سآخذ فترة راحة.

1038
01:01:57,797 --> 01:01:59,257
‫وستقلع عن المخدرات؟

1039
01:02:00,133 --> 01:02:02,051
‫وسأقلع عن المخدرات.

1040
01:02:03,094 --> 01:02:04,345
‫دوي!

1041
01:02:05,263 --> 01:02:09,726
‫حبيبي، كنت أصلي طلباً لهذا اليوم
‫منذ أمد بعيد.

1042
01:02:10,309 --> 01:02:12,729
‫- ماذا وضعت في فمك للتو؟
‫- علكة.

1043
01:02:13,396 --> 01:02:16,649
‫- أنت لا تمضغ العلكة.
‫- حلوى؟

1044
01:02:16,816 --> 01:02:19,777
‫- ماذا وضعت في فمك للتو؟
‫- إنه عقار مخدر.

1045
01:02:19,944 --> 01:02:22,155
‫لقد قلت للتو--!

1046
01:02:25,158 --> 01:02:27,452
‫أنا ذاهب للبلدة!

1047
01:02:33,499 --> 01:02:35,460
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!

1048
01:02:51,017 --> 01:02:52,018
‫ها هو!

1049
01:02:56,981 --> 01:03:01,486
‫دوي! انزل من على هذا المبنى!
‫هذا لا يليق!

1050
01:03:03,863 --> 01:03:08,242
‫دوي كوكس، أنت لم تدع لي أي خيار.

1051
01:03:08,409 --> 01:03:13,331
‫هذا يفطر قلبي،
‫ولكنني سأهجرك.

1052
01:03:13,498 --> 01:03:14,791
‫أنا الإله زيوس!

1053
01:03:17,251 --> 01:03:20,338
‫لا يمكن أن يوقفني فانٍ!
‫فأنا الإله زيوس!

1054
01:03:24,050 --> 01:03:26,469
‫- مصحة علاج الإدمان؟
‫- مصحة علاج الإدمان.

1055
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
‫نايت!

1056
01:03:41,609 --> 01:03:43,194
‫نايت؟

1057
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
‫هكذا كنت لأبدو لو كنت قد كبرت...

1058
01:03:46,114 --> 01:03:48,491
‫...وربما لم يتم قتلي أو ما شابه.

1059
01:03:48,950 --> 01:03:52,495
‫جئت لأخبرك وحسب
‫أنك يجب أن تجمع شتات نفسك!

1060
01:03:52,662 --> 01:03:54,205
‫أعرف.

1061
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
‫لقد زللت ثانية.

1062
01:03:56,040 --> 01:03:58,376
‫هلا تنصت لما تقول،
‫تداوم على الشكوى كالمتذمرات.

1063
01:03:58,543 --> 01:04:02,255
‫لو كنت حياً الآن
‫لكنت الرئيس اللعين للولايات المتحدة.

1064
01:04:02,422 --> 01:04:05,550
‫لكنت على سطح القمر
‫باحثاً عن فضائيين لأقتلهم.

1065
01:04:05,717 --> 01:04:08,428
‫- ماذا؟
‫- أتعرف لمَ أحبني أبي أكثر منك؟

1066
01:04:08,594 --> 01:04:10,430
‫لأنني كنت أفضل منك.

1067
01:04:10,596 --> 01:04:12,932
‫حين كنت أعزف البيانو
‫كنت رائعاً بحق الجحيم.

1068
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
‫أتظن أن الأمر كان سهلاً علي؟

1069
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
‫فمنذ رحلت فقدت حاسة الشم.

1070
01:04:17,478 --> 01:04:19,188
‫فقدت حاسة الشم؟

1071
01:04:20,064 --> 01:04:23,526
‫لا يمكنك أن تشم أي شيء؟

1072
01:04:23,693 --> 01:04:26,154
‫فقدت حاسة تمتعي بساقين يا دوي!

1073
01:04:26,320 --> 01:04:29,574
‫ليس لدي حياة!
‫أنا ميت لأن أحداً--

1074
01:04:29,741 --> 01:04:31,826
‫لن أسمي أسماء الآن.

1075
01:04:31,993 --> 01:04:33,911
‫--قرر أن يقتلني بمنجل.

1076
01:04:34,078 --> 01:04:36,831
‫- نايت.
‫- لا يمكنني حتى الشم أو اللمس أو الشعور.

1077
01:04:36,998 --> 01:04:40,918
‫لا يمكنني حتى الاستمناء، أحاولت أبداً
‫الاستمناء بيدي شبح؟ لا فائدة.

1078
01:04:42,670 --> 01:04:45,590
‫أحاول وحسب أن أقول
‫إن عليك أن تصلح من هذه الفوضى.

1079
01:04:45,757 --> 01:04:49,093
‫ويجب أن تخرج من حوض الاستحمام هذا
‫وتبدأ في تأليف الأغاني ثانية.

1080
01:04:52,680 --> 01:04:55,266
‫ماليبو بولاية كاليفورنيا
‫1976

1081
01:05:05,193 --> 01:05:06,235
‫دوي كوكس، مرة أخرى

1082
01:05:11,282 --> 01:05:12,909
‫ابق مركزاً.

1083
01:05:13,284 --> 01:05:17,288
‫كلا! لمَ لم يعد يمكنني تأليف أغنية لعينة؟

1084
01:05:32,970 --> 01:05:35,932
‫كان لدي كل شيء

1085
01:05:36,140 --> 01:05:39,977
‫كان لدي كل شيء

1086
01:05:40,311 --> 01:05:44,107
‫ثم أخفقت! اللعنة!

1087
01:05:44,315 --> 01:05:47,944
‫لا أعرف يا شوارتزي،
‫لا أعرف ماذا يحدث لي.

1088
01:05:48,111 --> 01:05:49,404
‫أعاني من عثرة المؤلفين.

1089
01:05:49,570 --> 01:05:50,655
‫عثرة المؤلفين.

1090
01:05:50,822 --> 01:05:52,824
‫لست بحاجة لكتابة أية أغاني جديدة.

1091
01:05:52,990 --> 01:05:56,494
‫سأؤدي أغاني القديمة، سنذهب في جولة
‫فنية للأغاني القديمة، سأغني "أمشي بقوة".

1092
01:05:56,661 --> 01:05:59,497
‫دوي، "أمشي بقوة" عمرها
‫أكثر من 20 عاماً.

1093
01:05:59,664 --> 01:06:01,999
‫الكثير من الناس يحبون أغاني القديمة.

1094
01:06:02,166 --> 01:06:04,043
‫بل العجائز هم مَن يحبون أغانيك القديمة.

1095
01:06:04,669 --> 01:06:05,837
‫أيمكنني أن أقترح أمراًً؟

1096
01:06:06,003 --> 01:06:08,673
‫تلقيت اتصالاً من قناة سي بي إس.

1097
01:06:08,840 --> 01:06:11,676
‫يريدون أن ينتجوا برنامجاً معك.

1098
01:06:12,009 --> 01:06:16,139
‫التلفاز يا دوي،
‫إنه الطريق إلى قلوب الناس.

1099
01:06:16,973 --> 01:06:20,059
‫على الهواء مباشرة
‫من بوربانك بولاية كاليفورنيا.

1100
01:06:20,226 --> 01:06:22,186
‫إنه برنامج دوي كوكس.

1101
01:06:22,854 --> 01:06:27,483
‫والآن مضيفكم دوي كوكس!

1102
01:06:27,650 --> 01:06:29,777
‫- أمشي بقوة
‫- بقوة

1103
01:06:29,944 --> 01:06:31,529
‫- بقوة
‫- بقوة

1104
01:06:31,696 --> 01:06:34,824
‫على درب الحياة الوعر

1105
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
‫- أمشي بشجاعة
‫- بشجاعة

1106
01:06:37,744 --> 01:06:39,162
‫- بقوة
‫- بقوة

1107
01:06:39,328 --> 01:06:41,330
‫هذه عقيدتي

1108
01:06:41,497 --> 01:06:43,499
‫وهذا مبدئي

1109
01:06:45,043 --> 01:06:46,085
‫أمشي بقوة

1110
01:06:46,252 --> 01:06:50,548
‫ابقوا معنا،
‫حين نعود سيغني كوكس لديفيد بوي.

1111
01:06:50,715 --> 01:06:53,384
‫مع فرقة كوكس المتمايلة الراقصة

1112
01:06:53,551 --> 01:06:57,513
‫هناك فضائي ينتظر في السماء

1113
01:06:57,680 --> 01:06:59,307
‫وهو يود أن يأتي ويلتقي بنا

1114
01:06:59,474 --> 01:07:01,017
‫ولكنه يظن أنه سيبهرنا

1115
01:07:01,184 --> 01:07:03,853
‫سنعود سريعاً مع المزيد من كوكس
‫بعد هذا الفاصل.

1116
01:07:04,020 --> 01:07:05,480
‫سنعود!

1117
01:07:05,646 --> 01:07:08,649
‫أعني، ماذا يجب أن أفعل لكي أضاجعك؟
‫أكتشف النار؟

1118
01:07:08,816 --> 01:07:12,445
‫ثم ضحك شديد وننتقل للإعلان،
‫حسناً، 5 دقائق استراحة.

1119
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
‫مرحباً.

1120
01:07:14,947 --> 01:07:17,033
‫بروفة رائعة يا دوي،
‫مشهد مضحك جداً.

1121
01:07:17,200 --> 01:07:19,327
‫شكراً لك، هل رأيت معدلات المشاهدة؟

1122
01:07:19,494 --> 01:07:22,121
‫الرجل الأخضر يتفوق علينا كثيراً كل أسبوع.

1123
01:07:22,288 --> 01:07:25,333
‫كانت حلقة ليلة أمس حلقة خاصة جداً.

1124
01:07:25,500 --> 01:07:28,419
‫فقد أفصحوا عن وجود توأم شرير
‫للرجل الأخضر.

1125
01:07:28,586 --> 01:07:30,296
‫وهو ليس أخضر، بل أحمر.

1126
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
‫أعرف، كانت مذهلة،
‫هل رأيتها؟

1127
01:07:32,757 --> 01:07:35,802
‫لا يمكن التنافس مع هذا،
‫ولكن يجب أن نقوم بالمزيد من الترويج.

1128
01:07:35,968 --> 01:07:39,680
‫وهاك ما سنفعل،
‫سنعرّف الناس بـدوي كوكس الجديد.

1129
01:07:39,847 --> 01:07:43,768
‫لدي هنا فتاة لإجراء حوار معك،
‫إنها من المحطة التابعة المحلية في دالاس.

1130
01:07:45,144 --> 01:07:47,980
‫لا أعرف، فأنا لا أجيد الحوارات.

1131
01:07:48,147 --> 01:07:50,441
‫صديقي، إنه حوار مطرٍ،
‫مليء بالإطراء.

1132
01:07:50,608 --> 01:07:52,610
‫كل ما عليك أن تفعله هو تذكير الناس...

1133
01:07:52,777 --> 01:07:56,656
‫...بأنك لم تعد تتعاطى عقار الهلوسة،
‫وبأن البرنامج مليء بالمرح، أليس كذلك؟

1134
01:07:56,823 --> 01:07:58,032
‫- أنت تستمتع.
‫- أجل.

1135
01:07:58,199 --> 01:08:00,701
‫وهو يعرض كل ليلة خميس
‫في الثامنة بعد الأخبار المحلية.

1136
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
‫"ويعرض كل ليلة خميس في الثامنة
‫بعد الأخبار ولم أعد أتعاطى عقار الهلوسة".

1137
01:08:04,956 --> 01:08:07,125
‫- أبداً.
‫- أنا لن أعد بهذا.

1138
01:08:07,291 --> 01:08:10,503
‫- أياً كان ما يريحك.
‫- "لم أعد أدخن العقاقير المخدرة.

1139
01:08:10,670 --> 01:08:12,755
‫فلا تخافوا"، شيئاً كهذا؟

1140
01:08:12,922 --> 01:08:15,341
‫لمَ لا تخبرنا إذاً
‫عن برنامجك التلفازي الجديد؟

1141
01:08:15,508 --> 01:08:18,302
‫غايل، إنه برنامج منوعات،
‫أعرض فيه تشكيلة متنوعة.

1142
01:08:18,469 --> 01:08:21,305
‫بعض الغناء وبعض الرقص
‫وبعض الدردشة مع الضيوف...

1143
01:08:21,472 --> 01:08:23,599
‫...والمشاهد والعروض المنفردة والكوميديا.

1144
01:08:23,766 --> 01:08:25,351
‫مذهل، كوميديا.

1145
01:08:25,518 --> 01:08:27,979
‫إنه فعلاً مليء بالمرح.

1146
01:08:28,146 --> 01:08:29,981
‫سوف نحظى بالمزيد من المرح حين نعود...

1147
01:08:30,148 --> 01:08:32,024
‫...بعد هذا الفاصل المخصص لرعاتنا.

1148
01:08:32,191 --> 01:08:33,568
‫فلا تبتعدوا.

1149
01:08:35,570 --> 01:08:39,323
‫أتعرف؟ يجب أن أخبرك،
‫قلبي ينفطر من أجلك.

1150
01:08:39,490 --> 01:08:42,869
‫أعرف شعور المرء
‫حين يؤدي في برنامج تلفازي حقير...

1151
01:08:43,034 --> 01:08:46,039
‫- ...لأنني أستضيف واحداً حالياً.
‫- معذرة؟

1152
01:08:46,204 --> 01:08:49,333
‫لابد أنك تريد أن تنتحر برصاصة في الرأس،
‫فأنا شخصياً أريد هذا.

1153
01:08:50,668 --> 01:08:52,670
‫ولقد عدنا مع السيد دوي كوكس.

1154
01:08:52,837 --> 01:08:55,381
‫ونحن نتحدث عن المرح
‫الذي يحظى به في برنامجه.

1155
01:08:55,548 --> 01:08:59,844
‫ولكن الآن دعنا نتحدث عن زوجتك
‫الجميلة دارلين، كيف حالها؟

1156
01:09:00,177 --> 01:09:02,512
‫أنا ودارلين انفصلنا منذ سنوات يا غايل.

1157
01:09:02,680 --> 01:09:05,016
‫حسناً، أظنني لم أقم بالبحث المطلوب
‫قبل الحلقة.

1158
01:09:05,182 --> 01:09:07,518
‫ولكي أجيب عن سؤالك فأنا أفتقدها بشدة.

1159
01:09:07,685 --> 01:09:08,978
‫هذا رقيق.

1160
01:09:09,145 --> 01:09:12,356
‫لمَ لا نتحدث عن والديك،
‫لابد وأنهما فخوران بك.

1161
01:09:12,856 --> 01:09:14,859
‫أمي توفيت.

1162
01:09:15,025 --> 01:09:19,905
‫وأنا ووالدي لا يتحدث أي منا للآخر...

1163
01:09:20,073 --> 01:09:22,240
‫...لذا فأي منا ليس مقرباً للآخر.

1164
01:09:23,618 --> 01:09:26,704
‫يمكننا دائماً قطع بعض من هذا
‫إن أصبح مثيراً للشفقة أكثر من اللازم.

1165
01:09:26,871 --> 01:09:30,041
‫حدثنا عن أولادك،
‫أعرف أن لديك الكثير منهم.

1166
01:09:30,416 --> 01:09:32,960
‫أنا في خضم معركة قضائية
‫على الحضانة حالياً.

1167
01:09:33,127 --> 01:09:36,047
‫يحاولون فرض الحضانة علي
‫ولا أظن أن هذا يصح.

1168
01:09:36,213 --> 01:09:39,257
‫إن لم يكن المرء يود
‫تحمل مسؤولية الأطفال...

1169
01:09:39,425 --> 01:09:41,427
‫...يجب أن يكون من حقه الابتعاد عن هذا...

1170
01:09:41,594 --> 01:09:45,890
‫...ومن الواضح أن بعضاً من طليقاتي
‫لا يشاركنني الرأي، لذا، أجل.

1171
01:09:46,057 --> 01:09:48,559
‫أينما كان أولادي، تأكد
‫أنهم يشاهدون برنامج دوي كوكس...

1172
01:09:48,726 --> 01:09:51,561
‫...كل ليلة خميس في الثامنة
‫بعد الأخبار المحلية مباشرة.

1173
01:09:51,979 --> 01:09:54,232
‫وأريد أن أقول وحسب لكل المشاهدين...

1174
01:09:54,399 --> 01:09:57,235
‫...إنني لم أعد أتعاطى عقار الهلوسة
‫أو أدخن العقاقير المخدرة.

1175
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
‫وهذا رسمي.

1176
01:10:00,029 --> 01:10:03,116
‫حسناً، لمَ لا نضيف بعض البهجة هنا؟

1177
01:10:03,282 --> 01:10:07,412
‫أنت مشغول جداً يا دوي كوكس،
‫هل لديك الوقت للاسترخاء وشم الورود؟

1178
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
‫أنا مفتقد لحاسة الشم اللعينة.

1179
01:10:10,415 --> 01:10:11,416
‫حسناً، لقد فرغت.

1180
01:10:11,582 --> 01:10:15,837
‫- بربكم يا رفاق، قوموا ببعض البحث.
‫- هذه معلومة كان من اللطيف إن عرفتها.

1181
01:10:19,632 --> 01:10:20,925
‫أجل.

1182
01:10:23,261 --> 01:10:24,929
‫- دوي.
‫- نايت؟

1183
01:10:25,096 --> 01:10:26,889
‫كان من المفترض
‫أن تصبح مضاعف العظمة.

1184
01:10:27,056 --> 01:10:28,599
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟

1185
01:10:28,766 --> 01:10:30,935
‫- أعرف.
‫- كل ما أطلبه...

1186
01:10:31,102 --> 01:10:32,979
‫...هو أن تؤلف تحفة فنية واحدة...

1187
01:10:33,146 --> 01:10:35,732
‫...تعدّ ذروة حياتك بأسرها.

1188
01:10:35,898 --> 01:10:36,941
‫ما الصعوبة في هذا؟

1189
01:10:37,316 --> 01:10:40,737
‫أنا خاوٍ يا نايت؟ ماذا أفعل؟

1190
01:10:40,903 --> 01:10:45,658
‫دوي، مَن في حياتك جعلك تشعر بأنك نكرة؟

1191
01:10:45,825 --> 01:10:48,244
‫- أبي.
‫- يجب أن تتحدث إليه يا دوي.

1192
01:10:49,078 --> 01:10:51,456
‫- لا أعرف.
‫- يجب أن تعانقه.

1193
01:10:52,123 --> 01:10:56,002
‫كنت أؤجل هذا طوال حياتي...

1194
01:10:56,711 --> 01:10:58,880
‫...ولكنني أظن أنك ربما تكون محقاً.

1195
01:11:01,215 --> 01:11:03,676
‫أخطأ الموت الصبي

1196
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
‫مرحباً يا أبي.

1197
01:11:11,476 --> 01:11:12,810
‫ماذا تريد؟

1198
01:11:12,977 --> 01:11:15,480
‫أشعر بأن هناك أشياء يجب أن أقولها لك.

1199
01:11:15,688 --> 01:11:18,149
‫هيا إذاً، تحدث.

1200
01:11:18,900 --> 01:11:20,985
‫لقد أدركت أنني...

1201
01:11:21,486 --> 01:11:25,490
‫...لم أعتذر حقاً عمّا حدث لنايت.

1202
01:11:26,407 --> 01:11:29,327
‫أبي، لقد أمضيت حياتي بأسرها...

1203
01:11:29,494 --> 01:11:32,872
‫...محاولاً العثور على الحب مع الزوجات...

1204
01:11:33,039 --> 01:11:34,916
‫...وموظفات الفنادق...

1205
01:11:35,083 --> 01:11:37,168
‫...وعاملات بوابات الرسوم...

1206
01:11:37,335 --> 01:11:40,505
‫...والزرافات والسعادين والترامبولينات...

1207
01:11:40,671 --> 01:11:43,800
‫...ورجال يرتدون أزياء النساء
‫ورجال يشبهونك.

1208
01:11:44,842 --> 01:11:49,514
‫وأدركت أن الشخص الوحيد
‫الذي أردته حقاً أن يحبني...

1209
01:11:50,681 --> 01:11:52,683
‫...كان أنت يا أبي.

1210
01:11:55,228 --> 01:11:57,188
‫دوي، لا أعرف ماذا أقول.

1211
01:11:57,355 --> 01:12:00,024
‫ليس عليك أن تقول أي شيء يا أبي.

1212
01:12:00,191 --> 01:12:03,694
‫أردت وحسب أن آتي إلى هنا
‫وأخبرك أنني أحبك...

1213
01:12:04,320 --> 01:12:05,655
‫...وأنني لطالما أحببتك.

1214
01:12:08,241 --> 01:12:13,538
‫أنا أقدر استجماعك لشجاعتك
‫وقولك هذا يا دوي.

1215
01:12:14,372 --> 01:12:16,874
‫ولكن هناك طريقة واحدة لتسوية هذا.

1216
01:12:19,210 --> 01:12:20,878
‫- المناجل.
‫- ماذا؟

1217
01:12:21,045 --> 01:12:23,840
‫سيصيب الموت في اختيار الصبي الليلة.

1218
01:12:27,218 --> 01:12:29,137
‫لقد كنت تتدرب!

1219
01:12:45,194 --> 01:12:46,612
‫كلا يا أبي، كلا!

1220
01:12:46,779 --> 01:12:49,741
‫أنا أنتظر هذا منذ زمن طويل!

1221
01:12:49,907 --> 01:12:51,576
‫حقاً؟

1222
01:12:57,874 --> 01:12:59,292
‫كلا.

1223
01:12:59,459 --> 01:13:01,753
‫يا إلهي!

1224
01:13:01,919 --> 01:13:03,588
‫لقد شطرت نفسي نصفين.

1225
01:13:03,755 --> 01:13:06,257
‫أبي! كلا يا أبي!

1226
01:13:06,424 --> 01:13:11,012
‫دوي، أظنني لم أدرك حتى هذه اللحظة...

1227
01:13:11,179 --> 01:13:16,517
‫...كم يسهل شطر شخص
‫نصفين عن طريق الخطأ.

1228
01:13:16,684 --> 01:13:17,727
‫إنه أمر سهل، صحيح؟

1229
01:13:17,894 --> 01:13:20,188
‫أنا آسف إذ لمتك يا دوي.

1230
01:13:20,354 --> 01:13:23,441
‫بالطبع أنت لم تقصد شطر نايت نصفين.

1231
01:13:23,608 --> 01:13:25,777
‫كل شيء غاية في الوضوح الآن.

1232
01:13:25,943 --> 01:13:27,195
‫أبي.

1233
01:13:27,361 --> 01:13:29,947
‫كان يجب أن أكون أباً أفضل لك يا دوي.

1234
01:13:30,114 --> 01:13:33,743
‫ليتني أمضيت وقتاً أكثر
‫في لعب القذف والتلقف معك...

1235
01:13:33,910 --> 01:13:38,664
‫...ووقتاً أقل في تدريب جسدي وعقلي
‫على قتلك في نزال بالمناجل.

1236
01:13:38,831 --> 01:13:42,126
‫كن أباً أفضل مما كنته يا دوي.

1237
01:13:42,293 --> 01:13:43,628
‫سأحاول يا أبي.

1238
01:13:43,795 --> 01:13:45,463
‫لن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

1239
01:13:45,630 --> 01:13:46,839
‫وإن لم أنج--

1240
01:13:47,006 --> 01:13:50,551
‫أبي! سوف تنجو!
‫فنحن في عقد السبعينيات!

1241
01:13:50,718 --> 01:13:54,347
‫لديهم الآن الكثير من الجراحات الجديدة
‫للصق الأنصاف العلوية بالسفلية!

1242
01:13:54,514 --> 01:13:58,101
‫- تماسك!
‫- دوي، أنا أحب--

1243
01:13:58,267 --> 01:13:59,769
‫أنا أحب....

1244
01:14:02,397 --> 01:14:03,481
‫تحب ماذا؟

1245
01:14:03,815 --> 01:14:05,650
‫أبي، تحب ماذا؟

1246
01:14:06,150 --> 01:14:07,985
‫بربك، كلمة واحدة أخرى!

1247
01:14:08,152 --> 01:14:10,321
‫كلا!

1248
01:15:02,123 --> 01:15:03,374
‫أبي؟

1249
01:15:06,335 --> 01:15:08,880
‫أجل، ما الأمر يا بني؟

1250
01:15:09,047 --> 01:15:11,883
‫كنت أتساءل وحسب
‫ما إن كنت تود أن تتلقف.

1251
01:15:13,926 --> 01:15:15,136
‫أتلقف؟

1252
01:15:17,263 --> 01:15:19,015
‫يا بني...

1253
01:15:19,515 --> 01:15:23,895
‫...لا يوجد في هذا العالم ما أريده أكثر...

1254
01:15:24,062 --> 01:15:26,814
‫...من أن أتلقف معك.

1255
01:15:28,107 --> 01:15:32,570
‫اغفر لي يا بني، فهذا سيبدو غريباً...

1256
01:15:33,571 --> 01:15:35,531
‫...ولكن ما اسمك؟

1257
01:15:35,698 --> 01:15:38,868
‫أنا دوي الابن،
‫ولكن أصدقائي يدعونني بدودروب.

1258
01:15:39,452 --> 01:15:40,953
‫حسناً....

1259
01:15:44,957 --> 01:15:48,503
‫سعيد بلقائك رسمياً يا دودروب.

1260
01:15:48,753 --> 01:15:51,297
‫هذه إذاً لعبة القذف والتلقف.

1261
01:15:51,964 --> 01:15:55,134
‫هذا ما فاتني في كل هذه السنوات
‫أثناء ارتحالي للغناء.

1262
01:15:55,927 --> 01:15:59,764
‫إنها تعجبني، إنها رائعة،
‫أنت تقذفها تجاهي وأنا أقذفها تجاهك ثانية.

1263
01:15:59,931 --> 01:16:03,226
‫إنها غاية في البساطة
‫ولكنها غاية في القوة.

1264
01:16:04,310 --> 01:16:06,437
‫يا إلهي، أنت مزر حقاً في هذه اللعبة.

1265
01:16:06,604 --> 01:16:09,273
‫حسناً، أعني،
‫أنت لم تلعب معي أبداً من قبل.

1266
01:16:09,440 --> 01:16:12,860
‫أنى لي أن أتعلم؟ كل طفل يحتاج أباً.

1267
01:16:13,319 --> 01:16:15,113
‫أجل، هذا صحيح.

1268
01:16:15,863 --> 01:16:19,534
‫حسناً، أظن أنني وإياك
‫يجب أن نعوض ما فاتنا من وقت.

1269
01:16:19,700 --> 01:16:22,495
‫وكل أخوتك وأخواتك كذلك،
‫كم يوجد منكم الآن؟

1270
01:16:22,662 --> 01:16:26,833
‫22 أخاً وأختاً،
‫وكذلك 14 أخاً وأختاً غير أشقاء.

1271
01:16:26,999 --> 01:16:28,918
‫تباً.

1272
01:16:29,460 --> 01:16:30,670
‫هذا قد يستغرق وقتاً.

1273
01:16:33,840 --> 01:16:35,591
‫هذه التقاطة جيدة جداً.

1274
01:16:38,678 --> 01:16:39,971
‫جميلة جداً.

1275
01:16:45,852 --> 01:16:47,478
‫هل أنت واثق أنك ابني؟

1276
01:17:12,086 --> 01:17:14,005
‫هيا، ذق بعض التراب.

1277
01:17:14,172 --> 01:17:15,840
‫هذا تراب جيد.

1278
01:17:16,007 --> 01:17:18,968
‫رواية ماكبث ظاهرياً تدور حول الانتقام.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:20,344
‫ولكن ما هو المعنى الضمني؟

1280
01:17:20,511 --> 01:17:23,681
‫صراع على السلطة في العائلة
‫المالكة الاسكتلندية، هذا هو المعنى.

1281
01:17:23,848 --> 01:17:25,725
‫أنا أفصحت بها إليك،
‫هذه لا تحتسب.

1282
01:17:32,023 --> 01:17:33,524
‫مرحى.

1283
01:17:46,871 --> 01:17:47,914
‫مرحباً يا دوي.

1284
01:17:48,956 --> 01:17:50,541
‫دارلين.

1285
01:17:50,708 --> 01:17:55,296
‫اليوم عيد ميلاد دوينا،
‫لقد أحضرت لها هدية، إنه سوار.

1286
01:17:56,506 --> 01:17:57,965
‫كيف حال غلين كامبل؟

1287
01:17:58,132 --> 01:17:59,884
‫أنا وهو انفصلنا منذ فترة طويلة.

1288
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
‫حقاً؟

1289
01:18:02,178 --> 01:18:04,097
‫أنا وحدي هذه الأيام.

1290
01:18:04,263 --> 01:18:05,681
‫في الخمسين من عمري.

1291
01:18:06,557 --> 01:18:09,560
‫هل تتمشين معي يا دارلين ماديسون؟

1292
01:18:11,604 --> 01:18:13,231
‫لم أكن أعزف الكثير من الموسيقى.

1293
01:18:13,398 --> 01:18:14,399
‫مزرعة كوكس، تينيسي
‫1992

1294
01:18:14,941 --> 01:18:19,362
‫أدرك الآن أنني لم أكن أباً صالحاً
‫حين كنت أرتحل للغناء.

1295
01:18:19,695 --> 01:18:21,781
‫والآن هذا ما يسعدني.

1296
01:18:21,948 --> 01:18:25,785
‫ليس الموسيقى وليس نشوة المخدرات...

1297
01:18:25,952 --> 01:18:27,829
‫...أسرتي وحسب.

1298
01:18:27,995 --> 01:18:29,455
‫هذا كل ما يهمني.

1299
01:18:29,622 --> 01:18:32,375
‫وتلك الأسرة ينقصها فرد يا دارلين.

1300
01:18:33,251 --> 01:18:36,337
‫يا إلهي، أنت جميلة كما ألتقيتك لأول مرة.

1301
01:18:41,718 --> 01:18:44,429
‫أنت لا تريدين كوكس العجوز القذر هذا.

1302
01:18:44,595 --> 01:18:46,389
‫بل أريده أكثر من أي وقت مضى.

1303
01:18:50,059 --> 01:18:51,978
‫هل غسلت شعرك اليوم؟

1304
01:18:52,145 --> 01:18:54,897
‫بالطبع فعلت، كيف عرفت؟

1305
01:18:55,064 --> 01:18:57,442
‫رائحته جميلة.

1306
01:19:05,616 --> 01:19:06,826
‫لقد شممته.

1307
01:19:07,535 --> 01:19:09,036
‫أتعني....؟

1308
01:19:10,329 --> 01:19:12,165
‫لقد شممته!

1309
01:19:13,458 --> 01:19:15,001
‫يمكنني أن أشم مرة أخرى!

1310
01:19:17,628 --> 01:19:19,130
‫لقد شممته!

1311
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
‫- أنا أشمك.
‫- شم.

1312
01:19:22,133 --> 01:19:23,968
‫لقد قدت لفترة طويلة.

1313
01:19:24,677 --> 01:19:27,013
‫لقد شممته!

1314
01:19:27,180 --> 01:19:29,140
‫لقد شممته، يا إلهي!

1315
01:19:29,307 --> 01:19:31,768
‫إنها معجزة!

1316
01:19:31,934 --> 01:19:33,811
‫أنا أشمك أيتها الأزهار.

1317
01:19:33,978 --> 01:19:35,313
‫أنا أشمك أيها الغصن.

1318
01:19:37,482 --> 01:19:39,025
‫أشم رائحة روث خيول!

1319
01:19:42,528 --> 01:19:44,489
‫إنها كريهة!

1320
01:19:44,655 --> 01:19:47,116
‫- ولكن بوسعي أن أشمها!
‫- شم هذا الروث يا حبيبي!

1321
01:19:47,283 --> 01:19:48,993
‫لقد شممته.

1322
01:19:54,832 --> 01:19:57,001
‫على أية حال، وعندها تعلمت...

1323
01:19:57,168 --> 01:20:00,922
‫...أنه لا يجب الجمع بين الحبوب المخدرة
‫والتزلج على الماء.

1324
01:20:01,089 --> 01:20:02,590
‫تذكر هذا.

1325
01:20:02,757 --> 01:20:05,176
‫لمَ فعلت كل هذه الأشياء يا جدي؟

1326
01:20:05,343 --> 01:20:10,515
‫سأخبرك يا دوي رحيم،
‫كنت صغير السن وغبياً حينها.

1327
01:20:10,681 --> 01:20:12,850
‫لم أكن أفهم الكثير من الأمور.

1328
01:20:13,017 --> 01:20:16,229
‫أظن أن هذا كان له علاقة
‫بكيفية تنشئتي في طفولتي.

1329
01:20:16,646 --> 01:20:19,232
‫ولكن ليس لدي أية تذمرات.

1330
01:20:19,399 --> 01:20:21,609
‫فقد كانت رحلة جميلة.

1331
01:20:22,068 --> 01:20:23,361
‫رحلة جميلة؟

1332
01:20:26,531 --> 01:20:29,033
‫رحلة جميلة.

1333
01:20:30,034 --> 01:20:33,955
‫دوي، حبيبي، هناك مَن يريد أن يلقاك.

1334
01:20:36,582 --> 01:20:38,042
‫سيد كوكس.

1335
01:20:39,877 --> 01:20:41,546
‫أنا آسف، هل التقينا؟

1336
01:20:41,921 --> 01:20:45,174
‫لقد عملت مع أبي، كفتش لاخايم.

1337
01:20:45,341 --> 01:20:46,718
‫أنت ابن السيد لاخايم؟

1338
01:20:46,884 --> 01:20:49,387
‫دريدل لاخايم، هذا أنا.

1339
01:20:49,554 --> 01:20:52,056
‫أنا سعيد بلقائك ثانية يا دريدل لاخايم.

1340
01:20:52,223 --> 01:20:53,474
‫الشرف لي.

1341
01:20:53,641 --> 01:20:57,603
‫اسمع يا سيد كوكس،
‫هناك ما أريد أن أريك إياه.

1342
01:20:57,770 --> 01:20:59,897
‫أنا لا أضاجع رجالاً
‫بل أضاجع الجميلة

1343
01:21:00,064 --> 01:21:02,900
‫حين تجلس بين ساقي كآلة التشيللو

1344
01:21:03,067 --> 01:21:04,861
‫لابد أن نهديها الكبيرين هما السبب

1345
01:21:05,027 --> 01:21:07,405
‫في انتصاب عضوي داخل سروالي الجينز

1346
01:21:08,322 --> 01:21:10,450
‫حان وقت اللعب فضمي شفتيك

1347
01:21:10,616 --> 01:21:11,826
‫أخبرني بشعورك حين أرج جسدك

1348
01:21:11,993 --> 01:21:14,162
‫- أريد أن أجعلك تنتصب
‫- بقوة

1349
01:21:16,205 --> 01:21:18,166
‫أنا متأججة العاطفة وسأجعلك تنتصب

1350
01:21:18,332 --> 01:21:22,086
‫بقوة

1351
01:21:24,422 --> 01:21:27,175
‫سيد لاخايم،
‫كيف تسمح لهم بفعل شيء كهذا...

1352
01:21:27,341 --> 01:21:28,760
‫...بموسيقى زوجي؟

1353
01:21:28,926 --> 01:21:30,762
‫مبيعاتنا تناطح السماء.

1354
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
‫ليل ناتزاك، مغني الراب، فتى لطيف.

1355
01:21:33,765 --> 01:21:37,226
‫على أية حال،
‫لقد عرّف جيلاً جديداً بأكمله...

1356
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
‫...بسحر دوي كوكس.

1357
01:21:39,562 --> 01:21:43,107
‫يمكنكما حتى أن تعزفا سوياً،
‫كوكس وليل ناتزاك، يا لها من صحبة.

1358
01:21:44,358 --> 01:21:46,027
‫على أية حال، وكأن هذا لا يكفي...

1359
01:21:46,194 --> 01:21:48,946
‫...سيمنحون دوي جائزة عن
‫أعماله في مشواره الفني الشهر القادم.

1360
01:21:51,532 --> 01:21:53,785
‫جائزة عن مجمل أعمالي في مشواري الفني؟

1361
01:21:53,951 --> 01:21:56,704
‫هذا رائع يا حبيبي.

1362
01:21:56,871 --> 01:22:00,458
‫تظهر على التلفاز ويمنحونك الجائزة
‫وتغني أغنية، إنه أمر ساحر.

1363
01:22:00,792 --> 01:22:02,919
‫لا يمكنني أن أظهر على التلفاز وأغني.

1364
01:22:03,086 --> 01:22:04,462
‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫- لمَ يا جدي؟

1365
01:22:04,629 --> 01:22:09,300
‫تباً، عمري 71 عاماً، لا أعرف حتى
‫إن كان لا يزال يمكنني العزف.

1366
01:22:09,467 --> 01:22:11,302
‫بالطبع يمكنك العزف يا حبيبي.

1367
01:22:11,469 --> 01:22:13,554
‫بالطبع يمكنك العزف يا حبيبي.

1368
01:22:13,721 --> 01:22:15,807
‫أنا لست واثقاً أن بوسعي العزف.

1369
01:22:17,225 --> 01:22:18,768
‫وبالإضافة لهذا...

1370
01:22:21,437 --> 01:22:23,648
‫...فلقد تركت تلك الحياة لسبب.

1371
01:22:25,191 --> 01:22:27,652
‫أنا أخاف من الإغراءات يا دارلين.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
‫يمكنك أن تفعل هذا يا دوي،
‫أنا واثقة أن هذا بوسعك.

1373
01:22:31,823 --> 01:22:34,158
‫اخرج عليهم وغن أغنيتك وحسب.

1374
01:22:37,620 --> 01:22:39,831
‫سوف أحتاج لفرقتي.

1375
01:22:50,675 --> 01:22:52,385
‫مفصل فخذي.

1376
01:23:08,484 --> 01:23:10,069
‫أيها السيدات والسادة...

1377
01:23:10,236 --> 01:23:14,574
‫...أرجوكم رحبوا بجويل ولايل لافيت
‫وجاكسون براون.

1378
01:23:14,741 --> 01:23:16,367
‫أمشي بقوة

1379
01:23:17,869 --> 01:23:19,579
‫بقوة

1380
01:23:20,079 --> 01:23:21,956
‫على درب الحياة

1381
01:23:22,373 --> 01:23:24,500
‫- الوعر
‫- الوعر

1382
01:23:25,209 --> 01:23:26,544
‫أمشي بشجاعة

1383
01:23:28,212 --> 01:23:30,089
‫بقوة

1384
01:23:30,339 --> 01:23:32,508
‫هذه عقيدتي

1385
01:23:33,092 --> 01:23:35,386
‫- هذا مبدئي
‫- هذا مبدئي

1386
01:23:35,720 --> 01:23:37,889
‫- مرحباً.
‫- مرحباً بك.

1387
01:23:38,056 --> 01:23:39,057
‫مرحباً.

1388
01:23:39,223 --> 01:23:41,601
‫إنه وسيم جداً.

1389
01:23:41,768 --> 01:23:43,978
‫ماذا ستفعل لاحقاً يا دوي؟

1390
01:23:45,563 --> 01:23:49,734
‫سأعود إلى الفندق مع أسرتي.

1391
01:23:50,068 --> 01:23:52,028
‫طابت ليلتكما.

1392
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
‫لقد ضاجع جدتي.

1393
01:23:56,115 --> 01:23:57,700
‫هذا مذهل.

1394
01:23:57,867 --> 01:23:59,035
‫غوستفايس كيلا.

1395
01:23:59,452 --> 01:24:01,913
‫أمشي بقوة
‫فأنا قوي المشي جداً

1396
01:24:02,080 --> 01:24:04,624
‫سريع في إطلاق الرصاص
‫ومعسول الحديث

1397
01:24:04,791 --> 01:24:09,170
‫تخرج مسدساتي بسرعة البرق
‫وسأشطرك نصفين كما فعل دوي كوكس

1398
01:24:09,337 --> 01:24:10,671
‫- أمشي بقوة
‫- يظل جلدي مندباً

1399
01:24:10,838 --> 01:24:12,382
‫ويمكنك أن تسأل الرب

1400
01:24:12,548 --> 01:24:14,717
‫الكثير من السيدات
‫خلعن حمالات صدورهن

1401
01:24:14,884 --> 01:24:17,011
‫كلا، أنت ساحرة.

1402
01:24:17,178 --> 01:24:20,098
‫سام، ماذا تفعلون هنا جميعاً؟

1403
01:24:20,264 --> 01:24:23,601
‫اخرج من هنا يا دوي،
‫فلن تعجبك المشاركة في هذا الهراء.

1404
01:24:24,018 --> 01:24:25,061
‫ما هو؟

1405
01:24:25,228 --> 01:24:27,647
‫إنه علاج لاختلال وظيفة الانتصاب.

1406
01:24:27,814 --> 01:24:29,357
‫إنه يجعل عضوك ينتصب.

1407
01:24:29,524 --> 01:24:31,776
‫لا يجب استخدامه
‫إن كان المرء يعاني من اعتلال قلبي.

1408
01:24:31,943 --> 01:24:35,530
‫إن استمر الانتصاب لأكثر من 4 ساعات
‫فاتصل بالمزيد من السيدات.

1409
01:24:36,197 --> 01:24:38,282
‫هذا يبدو مغرياً.

1410
01:24:38,449 --> 01:24:42,286
‫ولكن أوتعرف يا سام؟
‫أنا حقاً لا أريد المشاركة في هذا الهراء.

1411
01:24:42,662 --> 01:24:45,289
‫هل سمعت ما قلته؟
‫إنه يجعل عضوك ينتصب.

1412
01:24:45,456 --> 01:24:47,959
‫يؤسفني أن أخذلك يا صديقي العزيز...

1413
01:24:48,126 --> 01:24:50,670
‫...ولكنني لا أريد أن أستسلم للإغراء.

1414
01:24:50,837 --> 01:24:53,172
‫- فتاتي
‫- فتاتي

1415
01:24:53,339 --> 01:24:56,676
‫أتحدث عن فتاتي،
‫أجل

1416
01:24:56,968 --> 01:24:58,261
‫فتاتي

1417
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
‫الإغراءات!

1418
01:25:00,888 --> 01:25:04,016
‫حين يكون الطقس بارداً بالخارج

1419
01:25:04,892 --> 01:25:07,270
‫فلدي شهر مايو

1420
01:25:07,478 --> 01:25:09,313
‫سمعناه يغني عن المشي بقوة...

1421
01:25:09,480 --> 01:25:12,775
‫...وتعلمنا شيئاً
‫عن الطريقة التي نريد أن نمشي بها.

1422
01:25:13,276 --> 01:25:16,738
‫ماذا يدور بخلدنا حين نفكر في كوكس؟

1423
01:25:16,904 --> 01:25:18,740
‫تم نعته بالمرتحل.

1424
01:25:18,906 --> 01:25:23,327
‫وكذلك متغير الأوجه وكبير الطهاة والحرباء.

1425
01:25:23,494 --> 01:25:25,872
‫والطفل المشاغب والرجل القاسي.

1426
01:25:26,039 --> 01:25:29,000
‫والهندي الأبيض والقزم الضخم.

1427
01:25:29,167 --> 01:25:32,503
‫إن كان إلفيس وبادي هولي بمثابة
‫قابيل وهابيل موسيقى الروك آند رول...

1428
01:25:32,670 --> 01:25:34,839
‫...وبروس سبرنغستين بمثابة زكريا...

1429
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
‫...وإيغي بوب هو متوشالح...

1430
01:25:37,008 --> 01:25:40,678
‫...وبالطبع نيل يونغ
‫هو النبي الحكيم حزقيال...

1431
01:25:40,845 --> 01:25:43,681
‫...فماذا إذاً يمثل دوي كوكس في هذا؟

1432
01:25:43,848 --> 01:25:45,600
‫لا أعرف ماذا الرب....

1433
01:25:45,767 --> 01:25:47,018
‫سيد كوكس؟

1434
01:25:47,769 --> 01:25:50,354
‫لا أريد أن أتعجله
‫ولكنه يجب أن يبدأ خلال دقيقة.

1435
01:25:51,814 --> 01:25:56,611
‫أيها السيدات والسادة،
‫يشرفني كثيراً أن أقدم...

1436
01:25:56,778 --> 01:26:00,073
‫...لأول مرة على المسرح منذ 25 عاماً...

1437
01:26:00,239 --> 01:26:03,367
‫...مؤدياً تحفته الفنية الأخيرة...

1438
01:26:03,534 --> 01:26:06,079
‫...التي ستلخص حياته برمتها...

1439
01:26:06,245 --> 01:26:07,872
‫سيد كوكس؟

1440
01:26:08,122 --> 01:26:09,707
‫...المتفرد، الأوحد...

1441
01:26:09,874 --> 01:26:11,501
‫أنا مستعد.

1442
01:26:11,667 --> 01:26:13,628
‫...السيد دوي كوكس.

1443
01:26:29,477 --> 01:26:31,521
‫شكراً جزيلاً أيها السيدات والسادة.

1444
01:26:31,938 --> 01:26:33,815
‫واغفروا لي إن تعثرت بسبب عدم الممارسة.

1445
01:26:33,981 --> 01:26:36,776
‫هذه أول أغنية أؤلفها منذ زمن طويل جداً.

1446
01:26:36,943 --> 01:26:38,069
‫آمل أن تستمتعوا بها.

1447
01:26:40,154 --> 01:26:42,949
‫الآن وقد عشت

1448
01:26:43,574 --> 01:26:46,744
‫أياماً عددها يكفي عمراً

1449
01:26:47,286 --> 01:26:49,831
‫فأنا أرى أخيراً

1450
01:26:50,623 --> 01:26:54,419
‫حماقة أسلوب حياتي

1451
01:26:55,586 --> 01:26:58,256
‫لذا أنصتوا حين أغني عن

1452
01:26:58,589 --> 01:27:01,426
‫إغراءات هذا العالم

1453
01:27:02,135 --> 01:27:05,179
‫السيارات الفارهة والمحاقن

1454
01:27:06,931 --> 01:27:10,852
‫والويسكي والأجساد واللآلئ

1455
01:27:11,185 --> 01:27:13,938
‫وفي النهاية

1456
01:27:14,439 --> 01:27:17,358
‫فلا شيء سوى الأقارب والأصدقاء

1457
01:27:18,109 --> 01:27:20,278
‫وحب الذات

1458
01:27:20,611 --> 01:27:23,197
‫ولكن ليس الذات وحسب

1459
01:27:23,531 --> 01:27:27,160
‫فالأمر جوهره الرحلة الجيدة
‫والرحلة الشاقة

1460
01:27:27,326 --> 01:27:31,330
‫والشابات اللاتي جعلتهن يبكين

1461
01:27:31,497 --> 01:27:36,127
‫جوهره تأليف بعض الموسيقى
‫كل يوم حتى نهاية حياتك

1462
01:27:36,836 --> 01:27:39,380
‫إنها رحلة جميلة

1463
01:27:39,547 --> 01:27:43,384
‫رحلة جميلة

1464
01:27:43,551 --> 01:27:45,178
‫رحلة جميلة

1465
01:27:45,344 --> 01:27:49,515
‫رحلة جميلة

1466
01:27:51,517 --> 01:27:54,645
‫جميلة

1467
01:27:54,812 --> 01:27:59,734
‫رحلة جميلة

1468
01:28:00,485 --> 01:28:03,404
‫بينما أقف على شفا الموت

1469
01:28:03,780 --> 01:28:06,449
‫فمنظوري للأمور هائل

1470
01:28:07,075 --> 01:28:09,660
‫في كل ورقة شجر وكل سحابة

1471
01:28:10,036 --> 01:28:13,247
‫أرى اليد التي شكلتنا

1472
01:28:13,623 --> 01:28:15,917
‫وفي بعض الأيام كل ما لدى المرء

1473
01:28:16,626 --> 01:28:19,337
‫هو التجول في المقابر ليلاً

1474
01:28:19,670 --> 01:28:22,715
‫صافراً لحناً رقيقاً ما

1475
01:28:22,882 --> 01:28:27,011
‫للأشباح عند المرفأ

1476
01:28:28,012 --> 01:28:29,972
‫غنّ ليديك

1477
01:28:31,307 --> 01:28:33,851
‫وقد الفرقة العسكرية

1478
01:28:34,477 --> 01:28:39,023
‫لا تجعلهم يحولون ألوانك إلى الرمادي

1479
01:28:40,608 --> 01:28:43,277
‫لأنه حين توضع الأقلام وتجف الصحف

1480
01:28:43,778 --> 01:28:46,364
‫حين يولي الشباب بلا عودة

1481
01:28:47,198 --> 01:28:49,951
‫سترى جوهر الأمر برمته

1482
01:28:50,118 --> 01:28:51,285
‫الموسيقى

1483
01:28:51,661 --> 01:28:52,870
‫والزهور

1484
01:28:53,371 --> 01:28:54,372
‫والرضّع

1485
01:28:54,997 --> 01:28:56,666
‫ومشاركة الأوقات السعيدة

1486
01:28:56,833 --> 01:28:58,876
‫والترحال ليس لمجرد التجارة

1487
01:28:59,043 --> 01:29:01,546
‫وتقبّل كونك فانياً

1488
01:29:01,713 --> 01:29:06,968
‫هذا ما تعلمته أخيراً

1489
01:29:07,427 --> 01:29:10,388
‫وفي النهاية

1490
01:29:10,555 --> 01:29:13,516
‫فلا شيء سوى الأقارب والأصدقاء

1491
01:29:14,225 --> 01:29:16,394
‫وحب الذات

1492
01:29:16,686 --> 01:29:19,564
‫ولكن ليس الذات وحسب

1493
01:29:20,064 --> 01:29:23,067
‫فالأمر جوهره الرحلة الجيدة
‫والرحلة الشاقة

1494
01:29:23,401 --> 01:29:27,572
‫والشابات اللاتي جعلتهن يبكين

1495
01:29:27,780 --> 01:29:33,244
‫جوهره تأليف بعض الموسيقى
‫كل يوم حتى نهاية حياتك

1496
01:29:33,411 --> 01:29:34,912
‫إنها رحلة جميلة

1497
01:29:35,079 --> 01:29:40,126
‫رحلة جميلة

1498
01:29:41,294 --> 01:29:47,091
‫رحلة جميلة

1499
01:29:47,675 --> 01:29:50,553
‫جميلة

1500
01:29:50,928 --> 01:29:53,973
‫رحلة جميلة

1501
01:29:54,140 --> 01:29:58,770
‫رحلة جميلة

1502
01:30:00,480 --> 01:30:05,818
‫رحلة جميلة

1503
01:30:06,778 --> 01:30:09,614
‫جميلة

1504
01:30:10,031 --> 01:30:17,163
‫رحلة جميلة

1505
01:30:28,341 --> 01:30:32,595
{\an8}‫توفي دوي بعد ثلاث دقائق من هذا الأداء.

1506
01:30:35,431 --> 01:30:40,186
{\an8}‫دوفورد راندولف كوكس
‫1936 - 2007

1507
01:35:16,170 --> 01:35:17,714
‫أمشي بقوة

1508
01:35:19,632 --> 01:35:21,175
‫بقوة

1509
01:35:22,427 --> 01:35:24,011
‫على درب الحياة

1510
01:35:25,138 --> 01:35:27,098
‫الوعر

1511
01:35:28,725 --> 01:35:30,268
‫أمشي بشجاعة

1512
01:35:32,061 --> 01:35:33,104
‫بقوة

1513
01:35:33,271 --> 01:35:34,313
‫دوي كوكس الحقيقي

1514
01:35:34,480 --> 01:35:36,274
‫هذه عقيدتي

1515
01:35:36,441 --> 01:35:37,859
‫سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
‫16 إبريل 2002

1516
01:35:38,025 --> 01:35:40,862
‫وهذا مبدئي

1517
01:35:41,028 --> 01:35:42,613
‫أمشي بقوة

1518
01:35:44,157 --> 01:35:45,366
‫أمشي بقوة

1519
01:35:47,368 --> 01:35:49,704
‫أمشي بقوة

1520
01:35:50,872 --> 01:35:57,837
‫أمشي بقوة

‫