تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
جيلسومينا
عودى إلى المنزل فوراً ماما طلبت منى البحث عنكِ
هناك رجل جاء على دراجة نارية كبيرة
يقول روزا ماتت
جيلسومينا هل تتذكرين زامبانو الذي أخذ روزا معه؟
إبنتي المسكينة
لن أرى حتى أين دفنوها
لقد توفيت المسكينه لقد توفيت
كانت جميلة جدا وذكيه
يمكنها أن تفعل كل شيء
زامبانو انظر كيف يبدو الشبه بينها وبين إبنتي جيلسومينا
أيها الرب كم نحن بائسون
لقد اخبرتك يازامبانو
أنها ليست مثل روزا
هى فتاة طيبة المسكينة
تفعل ما يقال لها
إنها غريبة بعض الشيء
وهذا الامر سوف يستقيم إذا أكلت بانتظام
هل تذهبين مع مع زامبانو بعد رحيل روزا؟
سوف يعلمك وظيفة وستكسبين المال
ستعتني بطبخ الطعام فى منزله
حبيبتى جيسومينا
زامبانو رجل طيب
سوف يأخذك للملاهى وللرقص والغناء
والرقص والغناء
انظر ى حبيبتى جيسومينا
أعطاني 10000 ليرة
لدي هنا
انظرى الف ليره
يمكننا إصلاح السقف وتناول الطعام طوال الوقت
لماذا تركنا والدك يا ​​جيلسومينا؟
لقد كبرتِ و لم تعملى إلى الان
ليس خطأك أن تكونى مختلفه عن الآخرين
ساعدى والدتك سوف يعلمك وظيفة زامبانو
بالتأكيد يمكنني حتى تدريب الكلاب
انتم أيها الاطفال
اذهب واشتري بعض الحلوى
وبعض الجبن أيضاً
والنبيذ
أنا كريم أحمق
شكرا لك هيا اذهب
إلى أين تذهبين؟
تعال هنا يا جيسومينا
لماذا تتصرفين هكذا؟
ساعدنى زامبانو
جيسومينا
أسرعى بسرعة
أمي إلى أين هي ذاهبة؟
انا ذاهب الى العمل سأرسل المال إلى المنزل
إنه فنان وسأكون فنانة أيضا
سأغني وأرقص مثل روزا
متى تعودين؟
متى سأعود يا أمي؟
لا تذهبى لا تتركينا يا طفلتى
لا أريدك أن تذهبى
قلت سنعود قريبا
زامبانو لماذا تغادر بهذه السرعه؟
أنا فرحه وسعيده
خذيه إنه شالك
هيا أصعدى
طفلتي ياطفلتي المسكينه
هذه السلسلة سمكها نصف سنتيمتر
مصنوعه من الحديد الخام وهى أقوى من الفولاذ
سأكسر العقده بكل بساطة
عن طريق توسيع صدري
شكراً
شكرا لكم أيها السيدات والسادة
لتحقيق ذلك سوف أنفخ رئتي
يمكن أن ينفجر الوريد ثم أبصق الدم
لاول مره في ميلانو
رجل ضخم فقد بصره
وهو يفعل هذا الفعل
لأن العصب البصري يتحمل كل الضغط
وبمجرد أن تصبح أعمى هذه هي النهاية
ينصح الأشخاص الذين يعانون من الحساسية الشديدة بعدم المشاهده
قد يتدفق الدم
شكرا لكم
أنتِ لم تطبخى في المنزل أليس كذلك؟
لا
هذا الاكل يصلح للخنازير
هناك ما يكفي من الملابس لـ 10 أشخاص
ربما هناك ما يناسبك
يجب أن تكونى أنيقه
زامبانو
يحب نسائه دائما بكامل الاناقه
خذى
حاولى أن تقولى
هنا زامبانو
تعالى الى هنا
هيا لنذهب
هذا هو
البوق
أفعلى فقط ما اقوله
هذا طبل
هنا زامبانو
ها هو زامبانو
حاولى مرة أخرى
هاهو زامبانو
إلى هنا
هنا
حسناً
هاهو زامبانو
عليك أن تقوليها مثلى
هاهو...زامبانو
لهب متلألئ
ضوء مشتعل
ليل صارخ
ما كل هذا؟
بعد غد ستمطر
كيف علمت بذلك؟
سوف تمطر
تعالى الى هنا
أدخلى
سأنام هنا بالخارج حقا؟
أخبريني
ما اسمك؟ دي كوستانزو جيلسومينا
حسناً جيلسومينا تعالى معي
غدا
لا تكونى سخيفه ادخلى
شكراً لكم
السيدات والسادة لأول مرة هنا
نقدم مهزلة جديدة مليئة بالضحك
مرحبا مرحباًأيها الضابط
يجب على الأشخاص الفاسدين الحرص على عدم الموت من الضحك
نحن فنانين فقراء فقط زوجتي ستمرر القبعة
هيا انها فقرتك
صباح الخير آنسة جيلسومينا
معذرة هل أنت خائفه من رمى؟
قلت معذرة هل أنت خائفه من رلفي؟
حسناً، دعينا نذهب للصيد
إنها بندقية وليست طلقة أيها الجاهل
أين البط؟
حسناً إذا لم يكن هناك أي بط
يمكنك أن تكون هدفاً لأطلق عليك النار
هذا حمار وليس بطة
سيدتي الآن تأخذ القبعة
شكرا لأولئك الذين يستطيعون توفير شيء ما
وشكرا على أي حال لأولئك الذين لا يستطيعون
مساء الخير
اغلق الباب
مرحباً زامبانو مرحباً
كيف حالك يا غجري؟
قابل سيدتي
زوجتى واحدة من العديد من صديقاتك
ممتنين لمقابلتك اجلس لا سأجلس هنا
أيها النادل
هل يجب أن أحضره؟ لا انتِ تجلسين هنا
أنا قادم اننى أحضر الخمر
أجلب الطعام
لحم ضأن ومرق خاص اليوم
ما الذي لديك؟
سوف يكون لي أ لحم ضأن
سأحصل على كليهما
حسنًا كلاهما المعكرونة والضأن بالنسبة لي
والنبيذ الأحمر حسناً
من أي بلد حضرتك؟
من قريتي
أنت لا تتحدث مثلنا أين ولدت؟
في منزل والدي
أيها النادل
أحضر المزيد من النبيذ
تزوجني لابقى في العائلة
إنه ليس صوفًا إنه قطن فقط
روسا
تعال الى هنا
هل تتحدث الي؟ نعم تعالى هنا
مساء الخير
هل انت مشغوله لا
اجلسى هنا إذن
تريدين شراب شكرا لك
أين الخمر؟ أنا لا أحب هذا المكان
دعينا ندخن
هل قابلتك من قبل؟ يمكن أنا أتجول دائماً
هذا هو النبيذ الخاص بك
هل أكلتِ؟ نعم
بصحتكم
اين رايتك ما طبيعة عملك؟
أنا لاعب متجول
مساعدتي علمتها بنفسي
لم تكن تعرف حتى كيف تستيقظ
ألمسى عضلتى
يالك من متوحش
لقد ربحت كل ذلك في ساعة زمن مع هذا
هل يمكنني أخذ واحدة؟
ذكيه
دعنا نخرج ونرى الألعاب النارية
أيها النادل أحضر قوارير من النبيذ
بكم أنا مدين لك؟ بالإضافة إلى النبيذ
كيف هو العمل؟ يمكن أن يكون أسوأ
ضعى الزجاجات في الداخل
إلى أين تذهبين؟ إذهبى للداخل
يالها من عربيه؟
لماذا أنا معك هل انت مجنون؟
إنه أمريكيه سبع سنوات وما زالت جيدة
هل تسمعين صوت المحرك؟
هل سأدخل؟ انتظرى هنا
إلى أين تذهب؟
مازلت هنا؟
لماذا لم تأكلى اعددت لك الطعام؟
لاأريد الاكل إنها غريبة
اللعنة على الحساء سوف أرميه بعيدا
هذا هو الشكر الذي نتحصل عليه هذه الأيام
هل تقولين أن زوجك لديه دراجة نارية؟
هناك رجل واحد بجانب البستان
أين؟ وراء تلك المنازل
مات كلب هناك
هل انت مستيقظ؟
لقد زرعت بعض الطماطم
طماطم؟
لقد وجدت بعض البذور الكبيرة لذلك زرعتها
دعينا نتحرك
هل نحن ذاهبون؟
هل تعتقدين أننا سننتظر الطماطم لتنمو؟
هل فعلت نفس الشيء مع روزا؟
مع من؟
مع روزا
عن ماذا تتحدثين؟
هل فعلت ذلك مع روزا أيضاً؟
أخرسى
ماذا تريدين؟
إذن أنت من أولئك الذين يذهبون مع النساء
أنت من الذين يذهبون مع النساء
تعلمى شيئاً واحداً إذا كنت تريدين البقاء معي
ابقِ فمك مغلقا
طماطم
ماذا يوجد في رأسك؟
فى صحه العروس الجميلة
خطأ باجون
نريد أن نرى قبلة
إنها تنادينا
تعالوا للاكل شكرا لك
اجلس وتناول الطعام معنا
اجلسى معنا تيريزا ليس لدي وقت
لكن يجب أن آكل سوف تأكلين لاحقا
إلى أين تأخذني؟ لرؤية أوزفالدو
من هنا
توقف عن الدفع بى
ناتالينو تعال معنا
أوزفالدو انظر من هنا
اجعليه يضحك من هو؟
إنه ابن عمي أوزفالدو وهو دائمًا موجود هنا
إنهم يخجلون منه اجعليه يضحك
ماذا علي أن أفعل؟ افعل ما فعلته من قبل
الطيور الصغيرة
أيها الأوغاد الصغار سأضربكم
ما الذي تفعليه هنا؟ هيا اغربى عن وجهى
هل تأكلين واقفه مثل الحصان؟
أنا دائما هكذا
آخر من يدير المنزل كان لدي زوجان كلاهما ميت
أنا مستيقظه الى منتصف الليل أطبخ هل تعتقد أنني متعبه؟
يمكنني أن أظهر للفتيات كيف يرقصن طوال الليل
لماذا لا تتزوجين ثانية؟
أتزوج مره أخرى
رئيس واحد يكفي
هل هذا هو الاستخدام الوحيد للزوج
هو أن يكون رئيسًا؟
أنا من لحم ودم أيضاً
ألا يحب الجميع الحلويات؟
ماذا تفعل هناك؟
كان زوجي الأول بنفس مقاسك
لقد تحصلت على ملابسه
لا أحد يستطيع ارتدائها
زامبانو
سأحضر لكِ شيئاً للاكل
هناك طفل برأس كبير
تفضل هذا لك
ساعدني في الحصول على المزيد من النبيذ
هل يمكنني الحصول على ملابس زوجك؟
هناك عدد قليل من الرجال بحجمك من غيره يمكنه ارتدائها؟
هل توجد قبعة؟ أريد أن اتحصل على واحده
نعم تعال وانظر بنفسك
هل تتذكر كم هي جميلة يا زامباني؟
في ذلك اليوم تحت المطر من النافذة؟
لماذا لا تعلمني كيف أعزف على البوق؟
هل علمت روزا مثلي؟
كيف ابدو؟
النساء
لا أستطيع التدخين هنا
ما بك؟ لماذا تبكين
لأنني أشعر بذلك
هيا تعالى لا
تعالى ... تعالى
ستبقىن هناك طوال الليل؟ نعم طوال الليل
سأعود إلى المنزل انا سئمت
ليس من الوظيفة أنا أحبها جداً
أحب أن أكون فنانة
أنت فقط لا تحب
ماالامر؟
أنا مغادره
أنا ذاهبه الى المنزل
اخرسى أيتها الحمقاء
سأترك الحذاء ... المعطف... كل شيء
كل يوم نفس الشيء أنا اتذمر من عدم التغيير؟
أنا مغادره
الآن سينفذ المخادع أخطر عمل
أكل السباغيتي عاليا فوق الأرض
صمتا رجاءا أقل ضوضاء يمكن أن تكون قاتلة
سيداتي وسادتي الأحمق في وإنجازه الفريد من نوعه في العالم
كيف هو الطقس هناك؟
لهذا أنا جائع بدلاً من ذلك بارد
لعنة الريح لقد تم تفجير منديلي
ألن تدعونا للانضمام إليك؟
الكثير من الغرف إذا كان هناك من يهتم بذلك
آنا سأنتظر في النزل حسناً
ابتعد من الخلف
ابتعد
أيها الجندي... إنتباه
واحد اثنان
مهلا
دعها وشأنها
أنا في راحه وداعا
ما اسمك مرة أخرى؟ جيلسومينا
لا مزيد من المشروبات لي
أدخلى
لا أريد أن أذهب معك بعد الآن
قلت لكِ أدخلى
هيا تحركى
أخرسى
هل لدى أي أحد منكم اعتراض؟
هذا ما اعتقدته
صباح الخير
مهلا تعالى إلى هنا
تفضلى بالدخول
قلِ مرحبا للسيدة
هذا هو السنيور
لقد علمتها كل شيء بنفسي
تناولى القهوه
هيا خذى خذى القهوه
لم ترتدي حتى الأحذية من قبل
إنها ليست مثلنا لقد سافرت حول العالم
اللعنة انها الريح ستأخذ الخيمه
أنا لا أدفع لاحد فهم يتقاسمون العائدات
والجميع سعداء
هذا يناسبني ما الذي نتشاجر عليه؟
يمكنك أن تبدأ الليلة
وبأستطاعه الفتاة القيام بالجولات
اين نحن؟
في روما وهذه سان باولو
هل سنبقى في السيرك أيضاً؟
هذه الخيمة تبدو جيدة تفضل بالدخول
كم تسع للمشاهدين؟
أربعمائة جالس واقفاً أكثر
واجب التعارف؟
أنظر من هو هنا
اختيار موفق السيرك يجب أن يكون به حيوانات
انا امزح فقط هل تريد شاذ جنسيا؟
تفضل شاركنا
يجب على المرء أن يعترف أن لديه ذخيرة كبيرة
فعل سلسلة
نصيحة مجانية لا تتحدث معي أبداً
وإلا ستصل إلى نهاية سيئة
كنت أمزح فقط. لماذا تنزعج؟
لقد حذرتك
إنه جيد جدا
تعال إنه ريلف
رجل كبير
لا تقلقى كل شيء سوف يسير على ما يرام
الان سيداتى سادتى
نقدم فقرتنا الجديدة
زامبانو الرجل ذو الرئتين الفولاذية
هذه السلسلة بسمك نصف سنتيمتر
مصنوع من الحديد الخام أقوى من الفولاذ
أضعها حول صدري
واربطها بهذا الخطاف
سأكسرها ببساطة عن طريق
توسيع صدري
ونفخه لقطع السلسله
ربما تعتقدون أن الخطاف ضعيف؟
انظرو لدقيقه
تحققوا من ذلك بأنفسكم
آنسة جيلسومينا من فضلك
هذا القماش بحافظ على مرأى من الدم
هل يجب أن أتعرض للإصابة
من الواضح أن المرء يحتاج إلى قوة زوج من الثيران
ربما لا يكون الجميع هنا باحثاً
لكن أي شخص ذكي يعرف أن هناك حاجة لثلاثة أشياء
رئتان جيدتان
وأضلاع من الفولاذ
بجانب ذلك قوة خارقة
ابتعد هناك
ستدحرج الأسطوانة ثلاث مرات
آنسة جيلسومينا من فضلك
زامبانو
معذرة هناك اتصال من أجلك
أيها الوغد
تعالوا يا أطفال حان دوركم
زامبانو سأهتم بهذا الامر بنفسي
إنه رجل ميت
ذلك الاحمق أين يختبى
أنا لم أره
اخرج أيها الجبان
سأريك من سيضحك أخيراً
يا له من جبان
ماذا لديه ضدك؟
كيف أعرف
ماذا فعلت به؟
لاشىء على الاطلاق
إنه هو الذي يثرثر
سوف يدفع الثمن
لكن من هو؟
لقيط ابن غجري
هل تعرفه منذ فترة طويلة؟
فترة طويلة جدا
هل تعرفه روزا أيضاً؟
إنه لا يعرف شيئًا عني أو عن روزا
دعينا منه تعال إلى الفراش أنا متعب
ها هى انظر إلى الطريقة التي تمشي بها
ألم أقل لك وجهك جميل؟
خذى هذا
بحق السماء ضعى هذا الدلو أسفل
العمل دائمًا يعمل بشكل جيد مع فتاة
جيلسومينا تعالى واعملى معنا
هيا حاولى أن تعزفيها
رائع أنتِ موهوبه جدا إستمعى جيدا
أعزف على الكمان وعندما تسمعني
تمشين خلفي وبهدوء
وتنفخين البوق بكل قوتك
هل فهمتِ لنحاول الان
لا استطيع
لماذا
زامبانو لن يسمح لي
اسمع ذلك
وأنت تقول أن هذا كله خطأ منى
أين زامبانو؟ سوف أتحدث معه
لقد ذهب إلى المدينة
لا تقلق إذن سأتحدث معه لاحقًا
نحن أسرة واحدة كبيرة كلما تعلمت أكثر كان ذلك أفضل
لا تنسوا ، عندما أصل إلى هذه النقطة
هل تفهمين ذلك
سيداتي وسادتي
سوف أعزف الآن لحن حزين للغاية
في وقت سابق كانت
رائعه جداً
يبدو أن زامبانو يحسن الاختيار
يجب أن تقاطع مشهدى
يجب أن تقترب
الآن حاولى مرة أخرى
هذا جيد جدا الآن سنكررها ثلاث مرات
اتبعيني كما أفعل مع القبغه
هل فهمتى
ضع أصابعك هكذا
وأنفخى فقط
أحسنتِ جيلسومينا الآن اتبعيني
ما الأمر يا زامباني؟
إنها تعمل فقط
هي تعمل معي فقط
كنت قد سألتك من قبل
لكنك لم تكن هنا
كلنا نعمل معا ليس مع هذا الوغد
أخرس أيها الوقح
لن اتحدث معك قلت لي اذهب إلى زوجتي
جيلسومينا إذهبِ نريد التحدث
قول لها ماذا يفعل
أنا من أقول لها
لايجب ان تعمل مع ذلك المتشرد
لماذا؟ لأن هذا ما أريده
لا عليك من أي وقت مضى…
زامبانو اترك الأحمق وشأنه
أوقفهم قبل أن يقتلوا بعضهم البعض
أسرع يا باولو
اللعنة على هؤلاء المتشردين والغجر
زامبانو لقد حصل على سكين
اهدأى يا جيلسومينا
سوف يوقفونهم يا والدة الله المقدسة
احترس لديه سكين
سأقتل الرجل الذي يقترب أكثر
افتح الباب تعال الى هنا أيها الجبان
تراجعوا.. تراجعو
ما الذي يحدث هنا؟ لا شيئ
أرمى هذا السكين
لم أرى مثل هذا العار في سيرك
لم تأخذ الشرطة الناس بالأصفاد قط
بحياتى لم أواجه مشكلة مع القانون
اين ستذهب الان؟
ابقى معنا سوف يبحث عنك
اتركيه يا جيلسومينا أنت أفضل حالاً بدونه
لن تجوعى معنا
ماذا عن الدراجة؟ ستعمل الشرطة على ذلك
جيلسومينا انضمى إلينا أين سأنام؟
هناك متسع لك للنوم في عربتي
أسرعى نحن سنرحل في الرابعة
تعالى معنا إذا أردت
لكن لن يعمل أي منهما معنا مرة أخرى
أنزل الخيمة
هل كنتِ نائمه
يا لها من رائحة حيوان
كيف يمكنك تحملها؟
زامبانو لن يعود الليله ربما غداً
غداً .... ممكن
زامبانو لم يؤذيك كان هذا خطأك
لماذا أخرجوك؟
في بعض الحالات ربما كان ذلك خطأي
لكن كان لديه السكين
سيخرج
لن يؤذيه ألبقاء بالداخل سوف يعيش طويلا بما فيه الكفاية
لكنى سأموت قريبا
يا له من مكان جميل
ويا له من فستان جميل اجلس
يا له من وجه مضحك
أشبه بخرشوف أكثر من امرأة
ربما سأترك زامبانو
يمكنني الانضمام إلى السيرك إنها فرصة جيدة لتركه
اتخيل عندما يخرج ولايعثر على أي شخص
يجب عليك القيام بذلك
يا لها من وحشية
ليس لدي أي شيء ضده لكن لا يسعني إلا مضايقته
لا يسعني ذلك لا أعرف لماذا
كيف جئت لتكونى معه؟
أعطتنى والدتي 10000 ليرة هل يقدر هذا؟
لدي أربع أخوات أصغر سناً
هل تحبينه
أنا؟ طبعا انت
يجب أن تتركيه.
حاولت
لم استطع
أنت تثيربن أعصابي بعباره لم استطع
يمكنك أن تذهبى بعيدا مع الآخرين
كل شيء هو نفسه مع زامبانو أو الآخرين
الحقيقة هي
أنا لست جيده مع اى شخص
لقد سئمت من حياتي
هل تستطيعين الطهي؟
سألت هل تجيدين الطهى
لا
ماذا تفعلين؟ الغناء ... الرقص
قليل
هل تحبين ممارسة الحب ؟
فما الذي يعجبك؟
انتِ قبيحه المنظر ايضاً
ما الذي أعيش من أجله؟
افترض أنك هربت معي؟
أعلمك المشي على حبل مشدود ستكونين نجمه
سنقوم بجولة حول العالم في سيارتي سيكون الأمر ممتعًا
هل تريدين ذلك؟
ابنك سيبقى مع زامبانو وعمله السخيف
ويتعرض للضرب مثل الحمار
هكذا هي الحياة
لن يحتفظ بك إذا لم تكونى مفيده له
ماذا فعل عندما هربت؟
لقد ضربني
لماذا لا يتركك تذهبين؟
خارج عن ارادتي
لن أحتفظ بك ليوم واحد
من يدري ربما
ربما هو مغرم بك
زامبانو مغرم بى؟
لما لا؟ إنه مثل الكلب
الكلاب تنظر إلينا وهي تريد التحدث لكنها تنبح بدلاً من ذلك
مسكينه
بالتأكيد مسكينه
من غيرك يمكن أن تتحمله؟
أنا جاهل لكني قرأت بعض الكتب
لن تصدق ذلك لكن كل شيء يخدم غرضاً
خذ هذا الحجر هناك على سبيل المثال
أي واحد؟
هذا الحجر الصغير يخدم غرضاً أيضاً
ما الغرض؟
إذا كنت أعرف ذلك فاحزرى من سأكون؟
أبانا الرب الذي يعرف كل شيء
متى ستولد ومتى تموت
لا أعرف الغرض من الحجر
لكن لديها واحدة
إذا كان عديم الفائدة سيبقى كل شيء عديم الفائدة
حتى النجوم
التى أؤمن بها
و انت ايضا
حتى أنت تخدمين غرضاً
برأسك القبيح
في يوم من الأيام سوف أشعل النار في القرعة
المراتب والبطانيات جميعها
ثم سيتعلم لماذا أرفض الذهاب معه
مقابل ألف ليره بدأت العمل وتعرضت للضرب
أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية لذلك أقول له وبلا تأثير
سوف أسمم طعامه
سأحرق الكثير الكثير
من سواي سيتحمله؟
طلبوا منك البقاء؟
استيقظى هل طلبوا منك البقاء مع السيرك؟
هل قالوا أي شيء عني؟
إنهم لا يريدونك ولايريدون زامبانو بعد الآن
سوف يندمون المال يتبع خطى
لم أكن بحاجة إلى أي شخص هنا اليوم غداً ساذهب
سرعان ما حملني الناس أحب أن أستمر في الحركة
أنا ذاهب في طريقي
هذا أنا لا يمكنني مساعدته لاأحتمل سقف فوق رأسي
لماذا قلت أنك ستموت قريبا؟
لطالما كان لدي هذا الفكر مع الوظيفة التي أقوم بها
في يوم من الأيام ستنكسر رقبتي ولن يهتم أحد
ماذا عن والدتك
هل ستنتظر أم ستذهب معهم؟
سآخذ الدراجة إلى مركز الشرطة
سيجدك لاحقًا
أنطلق ايها الديناصور؟
يا لها من دراجه
تعال اخرج
هناك قسم الشرطة
هل انت ذاهب؟
نعم وافضل أن تأتي معي
لكني لا أنوي أخذ فتاة لانى لا اريد احدا
هذا سيكون
تذكار صغير
وداعاً
جيسومينا....جيسوموينا
وداعاً
وداعا يا جيلسومينا
زامبانو
أنا هنا
قالوا إن بإمكاني البقاء مع السيرك
لما لا؟
بأي طريق اتجاه بيتي؟
من ذلك الطريق
ذات مرة حلمت بالعودة
لكنني الآن لا أهتم كثيراً
يبدو المنزل الآن معى
حقا؟
بعد الفقر الجوع الذي كان لديك في المنزل
يجب أن تكونى مجتهده للبقاء معي
أنت مثل الوحش لا تفكر أبداً
ألم تشعر بالجوع؟
ابداً
عاصفة تقترب هل تعرفين قريه قريبه؟
ليست بعيده لكن الطريق يمر عبرتلك الجبال
لن ننجح
لايوجد بالخزان بنزين
هناك يوجد ديرنا
انتظر هنا
لدي بعض الزيت يا أمي
يسأل هذا الرجل إذا كان بإمكاننا إيوائهم ليلاً
المعذرة ياأمي لدينا نقص في البنزين
والوقت تأخر
الطريق طويل إلى القرية
وزوجتي ليست على ما يرام
يمكنهم النوم في الحظيرة حسناً يمكنهم ذلك لهذه الليله
تقول أنه يمكنكم النوم في الحظيرة
شكرا ياامي شكرا جزيلا
لقد وجدت المزيد
شكرا لك انه جميل جدا
هناك المزيد
اعطيها المزيد
هل تعمل معك؟
هي تساعدني قليلا إنها تعزف على الطبل والبوق
أعزفى للأخت
جميل
كم هذا جميل
يكفي الآن هيا أغسلى الصحن
أناسأفعل ذلك
لا إنها وظيفتها سنغسلها معاً
كم هو جميل عزفها
ما هو اسم اللحن؟ انا لا اعلم
ماذا تفعلين ؟
سأفعل ذلك يا أختي انها ليست وظيفة مناسبه لك
أنا دائما أفعل ذلك
هل تنامين في ذلك؟
نعم
هناك متسع كبير إنه مؤثث مثل المنزل
رائع
هل تحبين التنقل؟
إنها وظيفتنا
نغير ديرنا كل عامين
هذه ثاني مره لماذا؟
حتى لانتعلق بالأمور الدنيوية
واحد يضع الجذور
يعتز المرء بأشياء كثيرة وينسى أهمها أبانا الرب
كلانا يسافر أنت تتبعين زوجك وأنا أتبع أبانا الرب
صحيح كل شخص وله طريقه
هل تودين رؤية الدير؟ سأريك
عمرها أكثر من ألف عام
لماذا تحتفظ بي؟ أنا لست جميلة ولا أستطيع حتى الطبخ
ماذا تريدين بحق الشيطان؟
اذهبى إلى النوم
لديك روح دعابة مضحكه
انها تمطر
صوتها ساحر و جميل
زامبانو
هل ستأسف لو مت؟
هل تشعرين برغبة في الموت؟
مرة كنت أفضل الموت على البقاء
الآن حتى أنني سأتزوجك
حسناً إذا كان علينا أن نعيش معاً حتى الحجر يخدم غرضاًما
عليك أن تفكر في أشياء من هذا القبيل
هل فكرت يوما؟
لا يوجد شيء للتفكير فيه
بالطبع هناك
ما الذي يجب علي التفكير فيه؟
هيا قل لي
توقف بالتحدث عن الأشياء الغبية
أنا متعب
زامبانو
ألست مغرماً بي قليلاً؟
ألا تصمتين
زامبانو
لا أستطيع الوصول إلى تلك الرؤوس الفضية
ربما تستطيعين الوصول اليها تعالى وحاولى
لا.....لا
ماذا تفعل؟
من انتِ لتقولى لا
لا يجب أن تفعلها أخرسى ...أخرسى
شكرا لكم جزاكم الله خيراً
شكرا لك مع السلامة
رافقتكم السلامه أنتظر
ما المشكلة؟
لا شيئ
هل تودين البقاء؟
يمكننى ان أسأل الأم؟
أخواتي ضعي هذا جانبا
شكرا جزيلا
على كرم ضيافتكم الطيبة
شكر من فنان متواضع
هيا أدفعى
ريلف تعال لتساعدني
جيلسومينا
سأساعدك أنا أيضاً يوماً ما
على مهلك
أسقطها اسقطها من يدك
زامبانو توقف
دعنى أراك تمازحني الآن
توقف عن ذلك
لا تقتلني
هدية صغيرة من ريلف
شكرا لك
سيكون الأمر أسوأ في المرة القادمة
أسوأ من هذا؟
لقد كسرت ساعتي
زامبانو تعال إلى هنا بسرعة
إنه مصاب .. مصاب
انهض لا تلعب دور الأحمق
إنه يحتضر
هل يمكنك أن تصمتين
أنت ياهذا
لا
إخرسى لا
هل ستصمتين؟
لا...لا...لا
الآن سوف يحصلون علي
يُنصح أصحاب القلوب الضعيفة بعدم النظر
يمكن أن يخترق الخطاف اللحم ويمكن أن يندفع الدم
ستدحرج الأسطوانة ثلاث مرات
هل أنت مستعده جيلسومينا
هيا با جيلسومينا الطبل
ألاحمق يتألم
زامبانو
زامبانو الاحمق يتألم
ماذا بك
ماالامر
لم يشاهدنا أحد نحن بأمان تام
لا يمكنهم أن يهتموا بنا كثيراً
أنا جائع
ابقى هنا
سأعود
إلى أين ذاهبه؟
أين ستذهبين
إلى أين ذاهبه؟
هل تريدين الذهاب الى المنزل؟
جلبت لك الاكل
اللعنه كل ما تفعلينه هو البكاء
لا أستطيع تحمل هذا
أنا قادم للنوم
لا
لا تدخل ...لاتدخل
حسناً اصمتى سوف أنام بالخارج
الجو جميل هنا إنه بارد
اجلسى هناك
فى الشمس
هل تريدين شيء للأكل؟
شيء ما ينقصه سوف نرى ذلك
اخيراً
عشره أيام ولم تحركى ساكناً
لم أقصد قتله
لكمته مرتين فقط
قليل من الدم سكب من أنفه
ثم سقط
هل يجب أن ألعن الحياة لبضع لكمات
أليس لي الحق في العمل بسلام؟
شكرا للرب
يمكننا المغادرة الآن
يوجد معرض في القرية
أنها ليست بعيدة سنجني بعض المال هناك
ماخطبك
ماذا هناك؟
الاحمق يتألم
سوف أخذك المنزل
هل آخذك إلى والدتك؟
هل تريدين ذلك؟
من سواي سيبقى معك؟
لا يمكنني الاستمرار على هذا الحال
يجب أن أكسب لقمة العيش
أنتِ لست على ما يرام
مشكلتك بتفكيرك
ستصاب بالبرد هنا أدخل
هيا للداخل
هيا
لقد قتلته
أنا بخير في الشمس
أردت أن أهرب منك
قال لي أن أبقى معك
نحتاج المزيد من الخشب
النار تحتضر
انزلوا يا أطفال اذهبوا إلى المنزل اذهبوا إلى الشاطئ
سنراكم الليلة في السيرك
أخبر والديكم أنك تريدون أن تأتوا إلى السيرك الليلة
إلى أين ذاهب أتنزه قليلاً
هل آتي معك
لا سأعود قريبا
مثلج بالقشدة
قليلا من الليمون
من أين تعلمت تلك الأغنية؟
أي أغنية؟
التي كنت تغنيها
آه هذه
من فتاة كانت هنا منذ فترة طويلة
منذ متى؟
منذ أربع أو خمس سنوات
كانت تعزفها على البوق
أين هي؟
لقد ماتت المسكينه
أنها من السيرك
يمكن ان يعطوك معلومات أكثر
لا يعرفها أحد هنا
لم تتحدث أبداً
تبدو مثل المجنونه
وجدها والدي على الشاطئ ذات مساء
كانت مريضة محمومة
لم تأكل أو تتكلم فقط البكاء
عندما شعرت بتحسن جلست تعزف على البوق
ذات صباح لم تستيقظ
حاول العمدة معرفة هويتها
اسأله
الرجل ذو الرئتين الفولاذية زامبانو
سيتبعه رسم هزلي
سلسلة بسمك نصف سنتيمتر
مصنوع من الحديد الخام أقوى من الفولاذ
سوف أكسر الرباط
ببساطة عن طريق توسيع صدري
هذا القماش ليس للحماية
إنه يحفظنى من الدماء في حالة جرحى
أصحاب القلوب الضعيفة
ينصح بعدم النظر
توقف الآن الوقت متأخر يجب أن تذهب إلى الفراش
اتركني وحدي
تعال اذهب إلى الفراش أتركني
توقف عن الشرب دعن ايها النادل
سوف آخذك إلى مكان أفضل
هيا هيا بنا اترك هذا توقف عن الشرب
استمع لي هيا استطيع المشي
نعم. هيا بنا لا تلمسني
الفاتورة من فضلك
ارميه في البحر
اتركه. هل جننت سوف يضربونك
ساعدني في اصطحابه للخارج
لقد سئمنا منك
سأعلمك درسا
هل تعتقد أنك شجاع حقا؟
انت جبان
اتركني وحدي من الأفضل أن تغادر
أتركني
اذهب سأعتني بهذا ارجع للداخل
ساريك كيفيه الشجاعه
اتركه
اذهب أنت مقزز أنا أشفق عليك هيا أبتعد
توقف عن ركله إنه مخمور ألا ترى ذلك؟
أتركني
قلت دعني وشأني
أنت تضربني الآن هذا انا
ليس لدي اي اصدقاء
حسناً افعل ما تريد
لا اريد اي اصدقاء
تابع دمر كل شيء
لماذا لا تخرجون الآن كلكم
أيها الحمقى اخرجوا الآن
سوف أسحقكم
أيها الجبناء
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
اريد ان ابقى وحيدا
وحيداً
تمت الترجمه من قبل قصي الحاسى