ترجمة بسام شقير
أيها المواطنون! خلال غاراتهم الجوية على مدننا
موسكو نوفمبر 1941
قام العدو بالقاء العديد .من القنابل الحارقة
هذه القنابل يمكن أن .تسبب حرائق هائلة
عموماً ، الوقاية من مثل هذه الحرائق
تعتمد في المقام الأول .على السكان
مأوى الغارات الجوية
!النجدة
!ساعدوني
!اخرسي يا ساقطة ! سأقتلكِ
!فاغا) , احذر)
.ارمي السلاح يا صاح .سأقطع حنجرتها
!يا إبن العاهرة
!توقفا
.الأوغاد رحلوا
هل تأذيتي ؟
.هناك دم على وجهكِ
.لا بأس , أنتِ بخير
فقط استرخي , حسناً ؟
ما الأمر ؟ - .لقد أخذوا قسائم الطعام خاصتي -
.حصلت عليهم اليوم فقط
.حسناً , انهضي .هيا , ها أنتِ
.كل شيء سيكون على ما يرام
.دعيني أوصلكِ إلى البيت
الطيار معركة من أجل البقاء
الجبهة الغربية ديسمبر 1941
.شوتا) , لقد اقتربنا)
.ابحث عن القافلة - .عُلم , جاري البحث -
دميانسك
♪ إلى أرض بعيدة ♪
♪ يقوم صديقي العزيز برحلة ♪
♪ رياحنا الأصلية تتبعنا في الليل ♪
♪ ومدينته الحبيبة تذوب في ضباب أزرق ♪
!لدي رؤية للقافلة !أنا أرى القافلة
.(استعد , (شوتا
.(اثبت عندك , (نيكانور .الاثارة على وشك أن تبدأ
!محملة
كيف حالك , (نيكانور) , أنت بخير ؟
.اسمي (نيكوديم) , حضرة الملازم الأول
.أنا بخير
.مرتعش قليلاً .الطيران للخلف ليس سهلاً
.أبليت جيداً بالنسبة للمبتدئ
♪ فقط متى سيعود صديقي العزيز ؟ ♪
ستذهب رياحنا الأصلية ♪ ♪ لمقابلته بالتأكيد
ومدينته الحبيبة ستبتسم ♪ ♪ بالتأكيد لتحييه
!طائرات "مسرشميت" , سيدي ."طائرات "مسرشميت
!سيدي , إنهم يطيرون فوقنا They're beating it!
!حضرة الملازم الأول
!(هذا أنا (نيكوديم
!حضرة الملازم الأول
!(هذا أنا , (نيكوديم
!نيكولاي) , أنظر)
!طائرات العدو خلفنا
!إنهم قادمون نحونا - .أنا أراهم -
!نحن في الموقع . هاجم
!الرشاش عالق
,(ما الأمر , (ايفان هل نفذت الذخيرة ؟
!أحسنت يا صديقي . رائع
.نحن نفقد الوقود .استعداد للهبوط
!احذروا , مقاتلون قادمون
!تحركوا ! مقاتلون قادمون
!أسرعوا , واصلوا
!حضرة القائد - .أجل , أعرف
,(شوتا)
.قنابل الدخان عالقة
هل ننجح بالعودة إلى القاعدة ؟ - .سنحاول الهبوط حسب ما هو -
.(تشبث , (شوتا
.(نيكولاي)
!(نيكولاي)
...(شوتا)
.علينا إحراق الطائرة
!بسرعة , أخرجوا
!أسرعوا ! أخرجوا
.شوتا) , هذا يكفي)
.اترك الرشاش . انتهى وقته
...ها هي
...أيتها الحقيرة الصغيرة
لماذا الانتظار ؟ - .ألمان -
.الرشاش لم ينته وقته بعد
!الآن انتهى وقته
!غطني
.(لنذهب , (شوتا
!أطلق النار
...(نيكولاي)
!أسرعوا , هيا , هيا
اليوم الأول
شوتا) ؟)
.اللعنة - .اهدأ -
.سنبلغ الملازم الأول .لن يبتعد كثيراً
موسكو
دميانسك
فالداي
فيشني فولوتشيوك
موسكو
!(ها قد وصلنا . وداعاً , (أولغا .اعتني بنفسكِ
.غونشاروفا) ! غداً , السابعة تماماً) !لا تتأخري
أنت ؟
.لم أتعرف عليكِ على الفور
حسنًا ، تلك الخنادق المضادة .للدبابات لا تحفر نفسها
,مرّ شهر منذ آخر طيران لي .لكني ما زلت أحصل على حصص اعاشة
.يبدو ذلك غير عادل
.عموماً ... هذه لكِ
ماذا عنك ؟
لا بأس . نحن الطيارون .نحصل على الكثير
.لا يمكنني
.أنظري
.أنتِ لا تدينين لي بشيء
,وهم أخذوا قسائم الطعام خاصتكِ أليس كذلك ؟
...وهذا
.اسمي (نيكولاي) , بالمناسبة
.(أولغا غونشاروفا)
اليوم الثالث
.الشرطة العسكرية ما الذي يفعلوه هنا بحق الجحيم ؟
,وقع هجوم جوي .سيدي الملازم . مقاتلون
.قُتل ثلاثة رجال
كم هو غريب . مقاتل بمسدس ؟
أين وجدتوه ؟
.في ذلك الخندق . تحت شجرة
,هل لي أن أسأل عن سبب وجودكم هنا حضرة الملازم الأول ؟
.نحن نبحث عن طيار روسي
.إنه بمكان ما في هذه المنطقة
.حصلت على طائر جديد اليوم
سأذهب إلى "توشينو" مع مدفعي .غدًا لاحضارها
طائر جديد ؟
.Il-2-طائرة . طراز
هل سبق وسمعتي بها ؟
.لا , لم أسمع
.إنها طراز تجريبي .سيتوفر منها المئات قريباً
."الألمان يسمونها "الموت الأسود
ماذا عنكِ ؟ ماذا تعملين ؟
أوبرا سيلفيا
.أنا أعمل هناك
غونشاروفا" ؟"
!مسرح الأوبريت . أنتِ تمزحين
كنت تعتقد إني حفارة خنادق ؟
.لم يسبق لي ودخلت مسرح أوبريت
هلا تريني ؟
.هذا سيكون بعد الحرب
...المسرح تم اخلاءه وأنا
.كما تعلم ... عالقة هنا
!(نيكولاي)
.مرحباً - .مرحباً -
لماذا لم تبعث رسالة إنك قادم ؟
.لم أكن أعلم حتى يوم غدٍ .لكن لا يمكنني البقاء
.أنا آسف
.يبدو إنها مرحباً ووداعاً بنفس الوقت
متى ستغادر ؟
.غداً الساعة السادسة
هلا تأتي معي ؟
.يجب أن أذهب - .فقط انتظر لحظة -
ليس لديك فكرة كم .هو الانتظار صعب
وأنا لا أعرف أين أنت .أو إنك بخير
.اعتقدت أنك جُرحت مرة
...هنا
...وهنا
...(أولغا) - .انتظر -
.أنت لست وحدك الآن .نحن اثنان الآن
.لا تنسى نحن اثنان
.عدني بأنك ستعود لي
.تعلمين إن هناك حرب دائرة .وأنا جندي
.أعرف
أعرف إنك أشجع
.وأقوى جندي
.عدني أن تعود . يجب أن تُقسم
.أعدكِ
.ابقى مستلقياً أيها الطيار
.ولا تحاول استخدام مسدسك
,ابقى هادئاً ولا تتحرك .إذا أردت أن تعيش
اليوم الثالث عشر
.هناك
.توقف
!مهلاً
أين مسدسك ؟
.لا أفهم
!سلاحك ؟
أيها الجنود الطيبين أنا رجل بسيط .لا أحمل سلاحاً
.لقد قتلته بهذه العصا
,لا يمكن اطلاق النار في الغابة بعد الآن .هذا يعرضنا للقتل
,الذئب سقط في حفرة .وأنا ضربته بهذه
.مباشرة خلف العنق
هل يقول إنه قتل هذا الشيء بواسطة عصا ؟
.يبدو ذلك
يا الهي , ما الذي نفعله هنا ؟
يذهبون لقتل الذئاب .بالعصي الخشبية
.أخبره أن ينصرف
.تابع
!تحرك
!تابع
.لنذهب
.هيا
.مهلك , ها نحن
,اذهبي يا عزيزتي
.أحضري بعض الخرق وماء ساخن .يمكنكِ أن تري كم حالته سيئة
.اذهبي
...يا مريم العذراء
هؤلاء كانوا ألمان , أبي ؟ - .اذهب أحضر الطبيب وأسرع -
.لا شيء ترينه هنا .اذهبي والقي نظرة من النافذة
.لا أرى أحد في الخارج
حسناً , دكتور , ما هو تشخيصك ؟
.أنا مسعف
.والوضع سيء
.يعاني من التجمد
هل سيموت أيها المسعف ؟
يحتاج إلى إجراء عملية .جراحية وبسرعة
هل يمكنك اجراءها ؟
.لا
أعتقد إنه ربما يعاني من .التهاب رئوي مزدوج
.(دعنا ندخله القبو , (إغنات
.أبي
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
.هو لن ينجو
فقط سيتسبب لنا بمزيد .من المشاكل
المسعف سيبذل جهداً كبيراً وهذا .كله من أجل لا شيء
.أغلق فمك
.توقف عن التذمر
.إنه من جنودنا
,أنظر إلى أوراقه .والشارات على قميصه
وأنت ماذا لديك ؟
قضيب في سروالك ؟
.العدو يحيط بنا
إذا أخرجت قائدًا أحمر من هنا معه وثائق وأسلحة
سينظرون إليك .بشكل مختلف
.لا يوجد مكان لاخراجه اليه , أبي
"الألمان سيأخذون "موسكو .بأي لحظة الآن
,إذا حصل هذا .سيتعين عليك أن تبتعد به أكثر
.لن تجلس هنا يا زوج ابنتي
ستذهب وتحضر الجيش الأحمر .معك إلى هنا
موسكو
.الألمان هنا
.أيها الحداد .الملازم الأول يطلب مساعدتك
حسناً , فهمت . هل هي مكسورة ؟
.ملتوية قليلاً .الدراجات النارية لا تدوم طويلاً على طرقنا
.أعطوني لحظة
.اذهب
.شكراً لك , يمكنك الذهاب - .حاضرحضرة الملازم الأول -
...يا الهي
أنت تجيد اللغة الروسية جيداً .حضرة الضابط
.هذا ليس من شأنك .لا تثرثر كثيراً
.لدينا بالفعل تقرير عنك
,يقولون إنك مزارع جماعي .بلشفي
.وزوج ابنتك جندي في الجيش الأحمر
...الرقيب مخطئ في هذا . سيدي
.إنه لا يفهم لغتنا .كيف يمكن أن أشرح له
بدأنا الزراعة الجماعية لأننا .أجبرنا على ذلك
...وبالنسبة لزوج ابنتي .نعم هو في الجيش
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل ؟ .تم استدعاؤه وهذا ما كان
.هذا كان قبل الحرب
لماذا لم ترحل مع قومك أيها البلشفي ؟
إلى أين سأذهب ؟
.هذا منزلي
وأين زوج ابنتك الآن ؟
من يدري ؟ - !هدوء -
.رأسي
ماذا كان هذا ؟
.جرذان
.المكان حار هنا
.لذا يواصلون الزحف
...أكيد
.جرذان
الدراجات النارية لا تدوم .طويلاً على طرقنا
.أعطني لحظة
!انهض
!تعال معي
!قبالة الجدار
ما الأمر حضرة الضابط ؟ - .قبالة الجدار -
كم تعتقد إننا نبعد عن قواتنا ؟
من يدري ؟
,نحن متجهين نحوهم .لكنهم يبتعدون عنا
للأسف , وأنت تعتقد إنهم .كانوا قريبين منا
.لا بد إنهم انطلقوا للتو , سيدي .بمجرد دخولك إلى المنزل
هل تحتاج رجالي ؟ - .لا -
.الابنة قالت إن عددهم ثلاثة فقط
.الطيار اصابته بليغة .وليس معهم أسلحة
.سننطلق عند الفجر
.ها هم
.آثار الأقدام اختفت .كل شيء مُغطى بالثلج
,حضرة الملازم الأول هل ينبغي أن نعود ؟
إنهم قريبين . أنت , 50 متر .إلى اليسار , وأنت إلى اليمين
!لا أرى شيئاً
.يجب أن نتركه لبعض الوقت .نذهب لنرى إلى أين سنتجه تالياً
.يبدو وكأنها نهاية العالم
.هناك مصد رياح
.على بعد أربعة كيلومترات
,إذا توجهنا نحوه
.سنصل حيث نريد أن نذهب
.إذا انطلقنا فوراً
.يجب أن نعود ونحضر النقيب
!يا للهول
.يجب أن نخرج من هنا .بالتأكيد هناك مزيد من الألمان في الأرجاء
لقد أدخلتني في جحيم .من الفوضى
,دعنا نسلمه إلى الألمان ألا يمكننا ؟
.سيعاملوننا بشكلٍ جيد
.أيها الوغد , لقد أنقذتك
.أخذتك إلى والد زوجتي
!سحقاً لك , أيها الناكر للجميل !أنت وطيارك
.أنا سأستمر في العيش
!أيها النقيب
!مكانك - .لا بأس , هذا أنا -
.أمسكت واحداً منهم
من الذي أطلق النار ؟ - .لا أعرف -
ربما هو ؟
.ليس أنا
!إنه الطيار
!الجندي الأحمر
.سأريكما
هل تسمع ذلك ؟
.إنها قواتنا
.إنهم قريبين
.فقط أصمد
.الظلام سيحل قريباً
!أنظر لهذه الألعاب النارية - هل لديك مزيد من السجائر ؟ -
.لا
!(يرميك)
ماذا ترى ؟
,هناك شيء يزحف أمامنا .حضرة الرقيب
.قد يكون حيوان أو جندي ألماني
ربما يكون تمساح ؟
ماذا تنتظر ؟
.إذهب وتفقد . خُذ (فيليبوف) معك - .حاضر , سيدي -
ماذا عرفت ؟
.لا فكرة لدي
...ربما حيوان , ربما جندي ألماني
.أنهم رجالنا , حضرة الرقيب
.هيا , ساعده
.حسناً , ها نحن ... أمسكه
ليس ميتاً , أليس كذلك ؟ - .إنه يتنفس -
.لقد نجحنا
.أدخل يا صاح
.أخبرتك إننا سننجح
.حسناً , حاذروا الآن
!نحتاج مسعفاً هنا
.فات الأوان على المسعف
.النقيب (كومليف) , طيار
,غرغرينا في الكاحلين ,طلق ناري في الساق اليمنى
.تمزق في الساعد
,التهاب رئوي مزدوج .لسعة صقيع جزئية للأنسجة الرخوة
هل هذا كل شيء ؟ - .نعم -
هل ستأخذيني إلى المشرحة ؟ .أنا جراح ولست طبيب شرعي
.قلبه يخفق بشكل طبيبعي
.قلبي أنا سيتوقف قريباً .لا أستطيع الوقوف ومشاهدتهم يموتون
.استيقظت أخيراً يا صاح
...ماء - ماذا ؟ -
.ماء
هل مسموح لك بشرب الماء ؟ ماذا يقول الاطباء ؟
.حسناً , لنتظر لحظة
أنت مستيقظ ؟
.نعم
.ساقي تؤلمني
!حضرة الممرضة
هل يمكن أن أحصل على حقنة ؟ - .لا , عزيزي . عليك أن تنتظر قليلاً -
!حضرة الممرضة
.عليك التحمل رغم الصعوبة
...ذراعي ... أيضاً كانت
.في النار بداية
...قلت لنفسي
لماذا ألم الحرق اختفى ؟ .لقد اختفى
تباً لهذه الحرب , أليس كذلك يا صديقي ؟
سأخبرك ماذا , أنظر إلى ,الجانب المشرق
كان يمكن أن تموت
.لكن هذا لم يحدث
إنها مثل فرصة ثانية , أليس كذلك ؟
.كل شيء سيكون بخير
.الزمن معالج عظيم
نيكولاي كومليف
.دار أيتام ساراتوف
!(نيكولاي)
.(بتروفيتش) - .هنا -
!(كادكوف) - !هنا -
!(كولميكوف) - !هنا -
!(يفسييف)
!(جامالييف) - .لقد مات . منذ ثلاثة أيام -
!(زاخاروف) - !هذا أنا -
.هذا كل شيء أيها الرفاق .لا مزيد اليوم
.دعني أساعد
.احضر الجريح إلى هنا
من مجروح ؟
.أحضره إلى هنا - .إنه ينزف -
.هيا لنذهب
السياسات المتهورة لعصابة هتلر) تكلف الألمان)
ملايين الأرواح على الجبهة .السوفيتية - الألمانية
ملايين ؟ حقاً ؟
حبيبتي , أولغا
مأوى من الغارات الجوية
.سيلفيا
مايو 1942
.هذه من أجلك
.الطبيب سيساعدك على ارتدائهم
.الحفلة تبدأ قريباً .نيتشاييفا) وصلت)
.إنها مذهلة
هل تريدني أن آخذك ؟
!أهلاً بكم أيها الرفاق
.حسناً , يجب أن أذهب
اليوم , فرقتنا الرئيسية "من مسرح "موسكو
.ستقدم لكم حفلاً لمناصرتكم
بداية , نقدم لكم ,الفنانة المشهورة
,فنانة الجمهورية المُكرمة
والحائزة على جوائز متعددة !(ناديجدا نيتشاييفا)
برفقة فنانيّ مسرحنا
.(ليديا ماكسيموفا) و (أولغا غونشاروفا)
!من فضلكم رحبوا بهم
.شكراً لك
.أيها الرفاق ! أصدقائي الاعزاء
أود أن أبدأ حفل اليوم
.(بأغنية من ألحان (ماتفيينكو .(كلمات (أندرييف
."أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية"
أنت وأنا نتشارك هذه ♪ ♪ القناعة الصادقة
لدي يقين في داخلي ♪ ♪ إن هذه حقيقة
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
♪ بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة ♪
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
بمجرد انتهاء هذه ♪ ♪ الحرب الطويلة
سماء الليل الجريحة ستُشفى ♪ ♪ عند بزوغ الفجر
♪ القدر سيحمينا من الرصاص ♪
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
كيف يفيض قلبي ♪ ♪ وأنا أنتظر
♪ رغم إن الفراق بؤس رهيب ♪
♪ لأن أرضنا الأصلية مشتعلة ♪
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
لماذا لم تكتب إنك قادم ؟
لا تعلم كم هو صعب الانتظار
أعرف إنك أشجع وأقوى جندي
ما الأمر ؟
.عدني بأنك ستعود لي
.يجب أن تُقسم
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
النصر يشرق عبر ضباب ♪ ♪ الحرب المروع
لا تخف ♪ ♪ هذا كله سينتهي قريباً
رغم الانتصار ♪ ♪ هناك طريق صعب أن نشقه
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
♪ بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة ♪
♪ أنت وأنا مُقدر أن نلتقي ثانية ♪
♪ بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة ♪
!شكراً لكم أيها الرفاق !والتمنيات بالشفاء العاجل
.شكراً لكم - .وداعاً -
...هذه أنتِ
.لقد شاهدت كل أفلامها إنها مذهلة , أليس كذلك ؟
لدي حلم . أريد مشاهدتها على .على المسرح في يوم ما
.مسرح حقيقي , أنا (فاليا) بالمناسبة
.(ليديا) - .(أولغا) -
!تعالي لزيارتنا - هل أنتِ متأكدة ؟ -
.بالطبع
.ها قد انتهينا
.لقد بالغت استخدامها
جرحك سيفتح
.وهذا كله سيذهب سُدى
.لا نهوض لمدة اسبوع
خذي الأطراف الاصطناعية .إلى مكتبي
عموماً رغم ذلك ، ليس .سيئا على الإطلاق
على الأغلب ستتمكن من .المشي أسرع مني قريبا
هل سيكون بإمكاني أن أطير حضرة الطبيب ؟
.أشك في ذلك
رغم إني سمعت عن طيار ...انجليزي بمثل وضعك
.يقولون إنه يطير بأطراف صناعية
حقاً ؟
.كما تعلم , الانجليز لا يبلغوني
.ربما هذا صحيح وربما لا
.أنا سأطير
(ن . كومليف)
!شكراً جزيلاً على التذاكر
لم أذهب إلى المسرح .منذ ما قبل الحرب
أنا كنت في نادي الدراما .أيام المدرسة
.مرحباً
هل تعرفان بعضكما ؟
.جلبت تذاكر مجانية للمسرح
...وأنت هنا
...إذاً أنت حيّ
...فكيف إذاً
.(لا أعرف كيف أقولها , (أولغا
.الأفضل أن أذهب
.(وداعاً , (نيكولاي
أجروا له 3 عمليات جراحية , من المؤسف .إنه لم يعش حتى الصيف نهاية المطاف
النقيب (كومليف) سرعان ما ...سيلعب كرة القدم قريباً
.بسيقانه الصناعية - سيقانه الصناعية ؟ -
هل فقد ساقيه ؟ - .حسناً , نعم -
.أنا بترتهم بنفسي في الشتاء
.لا بد إنك تمزح معي
كيف سارت الأمور ؟
.لقد سرحوني
.لا بأس
.سأذهب إلى (كالينين) نفسه
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
,"أمي وأبي العزيزين"
."أنا بخير"
أبي ، أنا أقوم بإجراء عمليات" ."جراحية بمفردي الآن
بصفتك جنرالًا ورجلًا ضليعاً في الطب" ."أتمنى أن تكون فخوراً بمعرفة ذلك
."أنا حتى أجريت الزائدة الدودية"
تخيل ذلك , التهاب الزائدة الدودية" ."يحدث حتى في الحرب
البعض يصاب بالرصاص والبعض يصاب" ."بالتهاب الزائدة الدودية
."هذا غريب"
."هذه الحرب كلها متناقضة"
."معي طيار جريح هنا"
,"من الناحية الطبية ."كان يجب أن يكون مات منذ فترة
."لكنه على قيد الحياة"
."كلانا هنا وعلى قيد الحياة"
"ما التالي ؟"
."أحاول ألا أفكر في ذلك"
"كلانا هنا"
."وكلانا على قيد الحياة"
"ما التالي ؟"
..أحاول ألا أفكر في ذلك" ."الحرب تقوم بواجبها وأنا أقوم بواجبي
.بمجرد نقلي" ."سأرسل لكم كود مُعرف الوحدة الجديد
."اشتقت لكم كثيراً" ."(ابنكم , (ميشا
...لأكون صادقة
.لا يمكنني تخيله يرتدي الزي
.ولا توجد صور
هل تأذن لي بالكلام ؟
سيدي حضرة الطبيب ؟
.تكلم
هل جننت ؟
كيف يمكنك أن تطير ؟ كيف ؟
أنت حتى لا تستطيع .المشي بدون العكاز
.وتريد أن تطير .هذا غير وارد
!هذا مستحيل تمامًا
(الطيار الانجليزي (دوغلاس بادير .استمر بالطيران
.هذا استثناء وليس قاعدة
نعم , لكن هذا الاستثناء يمكنه .محاربة واسقاط طائرات الألمان
ميشا) انقذك)
.حتى تتمكن من العيش
.يجب أن تعيش
.تعيش حياة طويلة
.حياة تستحق العيش
عندما كنت أزحف هناك ,في الغابة
أردت أن أعيش حتى .أتمكن من القتال
.أهزم النازيين
.(من أجل شريكي (شوتا
.من أجل ابنكِ
.من أجلها
بالتأكيد أن تفهمين ألا يمكنكِ قول شيء ؟
.زوجي طيار
.والطيار يجب أن يطير
لا , مهلاً , بربكما , حقاً ؟
!حضرة النقيب
مطار كتيبة المقاتلين يناير 1943
!انتظر - !السابع -
!انتباه
!صباح الخير حضرة الرائد
هل ال "ياك - 9" جاهزة ؟ - .لم يرسلوا أي مبردات زيت -
هل ذهبت إلى القسم ؟ - .المكان كان جنوني هنا , سيدي -
.لم يكن لدي وقت
لم يكن لديك وقت ؟
ولديك وقت للشرب ؟
,ال "ياك" غير جاهزة لكن لديك وقت لشرب الخمر ؟
.ذلك لم يكن لأجل المتعة , سيدي
كنت مستيقظًا طوال الليل لأتأكد .من أن المحركات كانت دافئة
كنت برداناً وكان علي .أن أدفئ نفسي
,أنظر , إذهب إلى القسم ,افعل ما يتطلبه الأمر
.ابكي , توسل , لا يهمني !لكن جهز تلك ال "ياك" الليلة
مفهوم ؟ - .نعم سيدي , مفهوم -
!صباح الخير حضرة الرائد
,تستمعون إلى أغاني رومانسية أليس كذلك ؟
.لا سيدي . أستمع إلى ثرثرة إذاعية
يبدو إنه هجوم منسق .من أكثر من محور
من العالق فيه ؟ - .طيار ومدفعي -
أعتقد Il-2 تبدو كأنها - "تعتقد ؟" -
.لا تقسو على نفسك بالتفكير
.ربما من كتيبة الهجوم الثالثة ، سيدي .على بُعد عشرين كيلومتراً
!ها هم
!لقد أصبت
هل ترى طائرات العدو ؟ - !طائرة تنعطف , قادمة من خلفنا -
,سيدي , الذخيرة تكاد تنفذ .بقي لدي صاروخين فقط
!دعنا نخرج من هنا
.طائرات العدو قريبة
!الرجال ماتوا !الطائرة ستسقط لا محالة
!قضي علينا - !أرسل تعزيزات إلى هناك -
!شغلوا المحركات
!حضرة النقيب , لم يبقى لدي ذخيرة
!هل سمعتني ؟ ذخيرتي نفذت
.نحن في منطقة اشتباك , سيدي .لا يوجد أحد هنا
.سنتابع بحثنا
.سنجدهم
.يبدو إننا فقدناهم
.ها هو الجسر
.لا يزال لدينا صاروخين , يمكننا المحاولة
!هل أنت مجنون ؟ لنخرج من هنا
.هذه لم تكن أوامري .لقد أُمرت أن أدمر الجسر
!هناك طائرة للعدو خلفنا
.ها هم
ما رأيك بذلك ؟
.رقم خمسة , معك رقم واحد
.نحن عائدون إلى الديار
.أنا أرى . إنه ثمل
.لا , ليس مخموراً
تعتقد إني أعمى ؟ !بالكاد يستطيع الوقوف على ساقيه
.ليس لديه سيقان
.إنها سيقان صناعية
تخليداً لذكرى طياري الاتحاد السوفياتي
ليونيد بيلوسوف
أصيب بحروق خطيرة في حريق عند .هبوط طائرته , وبترت قدميه
وفي عام 1944 عاد إلى الخدمة .وأسقط ثلاث طائرات معادية
بطل من الاتحاد السوفيتي
اليكساندر غريسينكو
,في أغسطس 1942
تم إسقاطه خلال معركة ستالينجراد ,وأصيب بجروح خطيرة وبترت ساقه
وفي مايو 1943 ، عاد إلى خط المواجهة .وأسقط أربع طائرات معادية
ايفان كيسليوف
,في أغسطس 1944 ,وخلال معركة قرب كاوناس
,فقد ساقه في انفجار قذيفة
ولكن بعد فترة وجيزة عاد إلى ,الخدمة كقائد طيران
أسقط 12 طائرة للعدو
بطل من الاتحاد السوفيتي
جورجي كوزمين
,في 1941
تم أسره بعد معركة جوية ,بالقرب من بريانسك
تمكن من الفرار من معسكر اعتقال ,وانتهى به الأمر في مستشفى
حيث بترت قدميه ، وعاد إلى الخدمة وقُتل أثناء القتال
بطل من الاتحاد السوفيتي
ميخائيل ليفيتسكي
في يوليو 1942 , تم اسقاطه في .معركة قرب رزيف وجرح في ساقه
في معسكر السجن قام طبيب .الأسرى ببتر ساقه
وعاد إلى الخدمة بعد .تحريره من الأسر
ايفان ليوبيمو
,في اكتوبر 1941
تم اسقاطه في معركة جوية في شبه .جزيرة القرم وأصيب بجروح خطيرة
في 1943 عاد إلى صفوف القوات .ودمر ثماني طائرات معادية
.بطل من الاتحاد السوفيتي
ايليا ماليكوف
.في 1942 , تم اسقاطه قرب رزيف
رغم إصابته بجروح خطيرة ,في ساقه
تمكن من عبور خط المواجهة والهبوط .بطائرته بدون معدات الهبوط
بعد أن بُترت ساقه , عاد إلى القوات .ليشهد نهاية الحرب في برلين
.بطل من الاتحاد السوفيتي
اليكسي ماريسييف
تم إسقاطه في جيب ديميانسك في نوفغورود أوبلاست وبترت ساقيه في المستشفى
عاد إلى الخدمة في فبراير 1943 .وأسقط عشر طائرات معادية
.بطل من الاتحاد السوفيتي
زاخار سوروكين
في خريف 1941 ,
أكمل هجوم شديد وتمكن من الهبوط بطائرة متضررة في التندرا
.وبترت قدميه بسبب الصقيع
بعد عودته إلى الخدمة .أسقط 12 طائرة معادية
.بطل من الاتحاد السوفيتي
ترجمة بسام شقير