‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs25\c&H5C5DF2&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&H5C5DF2&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني |\N
‫المواطنين! خلال غاراتهم الجوية على مدننا
‫يسقط العدو العديد من القنابل النارية.
‫يمكن أن تسبب هذه القنابل حرائق شديدة.
‫ومع ذلك، منع مثل هذه الحرائق
‫تعتمد أولًا على السكان.
‫المأوى من الغارات الجوية
‫أحدٌ ما يُساعدني!
‫ساعدوني!
‫أخرسي أيتها الساقطة، سأقتلك!
‫(فاجا)، أنظر!
‫أسقط السلاح يا صاح. ‫سأقطع حلقها.
‫يا أبن اللعينة!
‫توقفوا!
‫لقد هربوا الأوغاد.
‫هل تأذيتِ؟
‫أنتِ تنزفيين.
‫لا يوجد مشكلة، أنتِ بخير.
‫أسترخي فقط، حسنًا؟
‫- ما كان الأمر؟ ‫- لقد أخذوا طوابع الطعام الخاصة بي.
‫حصلت عليهم اليوم فقط.
‫حسنًا، دعنا ننهضك. ‫هيّا، ها نحن.
‫سسيكون كل شيء على ما يرام.
‫دعيني أوصلك إلى المنزل.
‫(شوتا)، نحن قريبون.
‫- ابحث عن القافلة. ‫- عُلم، يبحث.
‫"ديميانسك"
‫إلى أرض بعيدة
‫صديقي العزيز يأخذ رحلة
‫رياحنا الأصلية تتبع في الليل
‫ومدينته الحبيبة تذوب في ضباب أزرق
‫لدي رؤية للقافلة! ‫أرى القافلة!
‫أستعد يا (شوتا).
‫تماسك يا (نيكانور). ‫الأمور على وشك أن تصبح ساخنة.
‫معبأ!
‫كيف حالك يا (نيكانور)؟ ‫ما زلت حيًّا؟
‫إنه (نيكوديم)، ملازم أول.
‫أنا بخير.
‫فقد بعض من الارتجافات. ‫ليس من السهل الطيران للخلف.
‫لقد أبليت بشكل جيد بالنسبة لمبتدئ.
‫فقط متى سيعود صديقي العزيز؟
‫ستذهب رياحنا لمقابلته بالتأكيد
‫ومدينته الحبيبة ستبتسم بالتأكيد لتحييه
‫(ميسرشميتس)، سيدي! ‫(ميسرشميتس)!
‫سيدي، إنهم يتراجعون! ‫إنهم يضربونها!!
‫أيها الملازم!
‫إنه أنا (نيكوديم)!
‫أيها الملازم!
‫إنه أنا (نيكوديم)!
‫(نيكولاي)، أنظر!
‫أيها السادة إنهم قريبون منا!
‫- إنهم آتون إلينا! ‫- أنا أراهم.
‫نحن في الموقع. ‫شكّلوا انتشارًا!
‫علق المدفع الرشاش!
‫ما الأمر يا (ايفان)، ‫هل نفذت الذخيرة؟
‫عمل رائع يا صديقي!
‫نحن نفقد الوقود. ‫أستعدوا للهبوط.
‫أحذروا، إنهم يأتون!
‫تحركوا! إنهم يأتون!
‫بسرعة، أستمر!
‫- القائد! ‫- أعرف.
‫(شوتا)،
‫القنبلة الدخانية علقت.
‫- هل سنعيده إلى القاعدة؟ ‫- سنحاول الهبوط كما هو.
‫تمساك يا (شوتا).
‫(نيكولاي).
‫(نيكولاي)!
‫(شوتا)...
‫علينا إشعال الطائرة.
‫بسرعة، أخرجوا!
‫أسرعوا! أخرجوا!
‫(شوتا)! هذا يكفي.
‫اترك المدفع الرشاش. ‫لقد نفذ.
‫ها هو...
‫أيها الأوغاد...
‫- ما الأمر؟ ‫- الألمان.
‫الرشاش لم ينفذ بعد.
‫الآن لقد نفذ!
‫غطيني!
‫هيّا بنا يا (شوتا).
‫أطلق!
‫(نيكولاي)...
‫بسرعة، هيّا!
‫(شوتا)؟
‫- اللعنة. ‫- أهدئ.
‫سنبلغ الملازم. ‫لن يبعد كثيرًا.
‫"موسكو"
‫"ديميانسك"
‫"فالداي"
‫"فيشني فولوتشوك"
‫"موسكو"
‫ها نحن. وداعًا (أولغا). ‫أحذري!
‫(جونشاروفا)! غدًا، الساعة السابعة صباحًا ‫لا تتأخر!
‫أنت؟
‫لم أتعرف عليكي على الفور.
‫حسنًا، تلك الخنادق المضادة ‫للدبابات لا تحفر نفسها.
‫مر شهر منذ آخر رحلة طيران، ‫لكني ما زلت أحصل على مؤن.
‫يبدو غير عادل.
‫على أية حال... هذا لكِ.
‫ماذا عنك؟
‫لا مشكلة. ‫نحن الطيارون نحصل على الكثير.
‫لا أستطيع.
‫أنظري.
‫أنتِ لا تدانين لي بأي شئ.
‫وأخذوا طوابعك، أليس كذلك؟
‫وهذا...
‫أنا (نيكولاي) بالمناسبة.
‫(أولغا جونشاروفا).
‫(فيلدجندري). ‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫كانت هناك غارة جوية أيها الملازم. ‫مقاتلين.
‫ثلاث رجال قد قتلوا.
‫كم هذا غريب. ‫مقاتلة من عيار مسدس؟
‫أين وجدته؟
‫عن طريق النهر هناك. ‫تحت شجرة.
‫هل لي أن أسأل ‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الملازم؟
‫نحن نبحث عن طيار روسي.
‫موجود في مكان ما هذه المنطقة.
‫حصلت على طائر جديد اليوم.
‫سأذهب إلى "توشينو" مع مدفعي ‫غدًا للحصول عليها.
‫طائر جديد؟
‫الطائرات. ‫طائرة من طراز "لل2"
‫هل سمعتي عنها من قبل؟
‫لا، لم أسمع عنها.
‫أنها نموذج أختبار. ‫سيكون هناك المئات منها قريبًا.
‫يطلقون عليها الألمان"الموت الاسود".
‫ماذا عنكِ؟ ماذا تفعلين؟
‫"سيلفا"
‫أعمل هنا.
‫"جونشاروفا"؟
‫مسرح الاوبريت. ‫أنتِ تمزحين!
‫أكنت تعتقد أنني كنت حافرة خندق؟
‫لم أذهب إلى الأوبريت من قبل.
‫هل تريني؟
‫يجب أن يكون بعد الحرب.
‫تم إخلاء المسرح وأنا...
‫كما تعلم... عالقة هنا.
‫(نيكولاي)!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لماذا لم تكتُب لي أنك آتي؟
‫لم أكن أعلم حتى البارحة.
‫لكن لا يمكنني البقاء. أنا آسف.
‫يبدو الأمر وكأنه ‫مرحبًا ووداعًا في نفس الوقت.
‫كم من الوقت لديك حتى تغادر؟
‫غدًا في السادسة.
‫أتود أن تأتي معي؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- فقط أنتظر لحظة.
‫ليس لديك فكرة ‫كم من الصعب الأنتظار.
‫بدون المعرفة حتى أين أنت ‫أو إذا كنت بخير.
‫اعتقدت أنك تأذيت مرة.
‫هنا...
‫وهنا...
‫- (أولغا)... ‫- أنتظر.
‫أنت لست وحيدًا الآن. ‫هناك اثنين منا.
‫لا تنسى هذا، هناك اثنين منا..
‫أوعدني أنك ستعود.
‫كما تعرفين يوجد حرب مشتعلة. ‫وأنا جندي.
‫أعرف.
‫أعرف أنك الأشجع،
‫أقوى أقوى جندي هناك.
‫أوعدني أنك ستعود. ‫إحلف على ذلك.
‫أعدك.
‫فقط استلقي هناك أيها الطيار.
‫ولا تمسك سلاحك.
‫ابق هادئًا وابقَ ساكنًا، ‫إذا كنت تريد أن تعيش.
‫هناك.
‫توقف.
‫أين سلاحك؟
‫لا أفهم.
‫سلاحك؟
‫جنودي الطيبون، ‫لا أمتلك سلاحًا.
‫هنا. لقد قتلته بالعصا.
‫لا يمكنك اطلاق النيران ‫في الغابة بعد الآن، سوف تقتل.
‫سقط الذئب في حفرة، ‫ثم ضربته بهذه.
‫مباشرةً خلف عنقه.
‫هل يقول أنه قتل هذا الشئ بالعصا؟
‫يبدوا مثلها تمامًا.
‫يا إلهي، ماذا نفعل بحق الجحيم هنا؟
‫إنهم يتجولون ويقتلون الذئاب بالعصي الخشبية.
‫قُل له أن ينصرف.
‫انصرف.
‫تحرك!
‫هيّا!
‫لنذهب.
‫هيّا.
‫توقف.
‫أذهبي يا عزيزتي،
‫أحضري لنا بعض قطع القماش وماء ساخن. ‫كما ترين حالته السيئه.
‫أذهبي.
‫يا إلهي...
‫- أكانوا هؤلاء الألمان يا أبي؟ ‫- أذهب وأحضر طبيبك وأسرع.
‫لا شئ لتراه هنا. ‫أذهب وأنظر من النافذة.
‫لا أرى أي أحد بالخارج.
‫حسنًا، أيها الطبيب؟ ‫ما رأيك؟
‫أنا مسعف.
‫وحالته سيئة.
‫تجمد السقيع.
‫هل سيموت أيها المسعف؟
‫يحتاج إلى إجراء عملية جراحية وبسرعة.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫لا.
‫أعتقد أنه قد يكون مصابًا ‫بالتهاب رئوي مزدوج.
‫دعنا ندخله إلى القبو يا (إغنات).
‫أبي.
‫لماذا أتيت به إلى هنا؟
‫أنه لن يفعلها.
‫فقط لتسبب لنا المزيد من المشاكل.
‫أنظر، المسعف خارج الشقة، ‫وكل هذا من أجل لا شيء.
‫اطبق فمك.
‫كفى ثرثرة.
‫أنه واحدٌ منّا.
‫انظر إلى أوراقه، ‫والبقع على قميصه.
‫وماذا لديك؟
‫ثقب في سروالك؟
‫نحن محاطون بالأعداء.
‫إذا أخرجت قائدًا من القوات الحمراء ‫من هنا بأوراق وأسلحة،
‫سوف ينظرون إليك بشكل مختلف.
‫لا يوجد مكان لنخرجه إليه يا أبي..
‫الألمان سيحصلون على "موسكو" على أية حال.
‫إذا فعلوا ذلك، ‫سنحتاجه بشكل أكبر.
‫أنت لا تجلس هنا.
‫ستذهب لتحضر الجيش الأحمر إلى هنا.
‫"موسكو"
‫الألمان قد وصلوا.
‫أيها الحداد. ‫الملازم الأول يحتاج مساعدتك.
‫حسنًا. هل كسرت؟
‫انها عازمة قليلًا. ‫الدراجات النارية لا تدوم طويلاً على طرقنا.
‫أعطيني لحظة.
‫أذهب لإصلاحها.
‫- شكرًا لك، يمكنك الذهاب. ‫- حسنًا أيها الملازم.
‫يا إلهي...
‫أنت طليق في تحدث الروسية أيها الضابط.
‫هذا ليس من شأنك. ‫لا تفتح فمك.
‫نحن بالفعل لدينا تقرير عنك.
‫يقول أنك مزارع، ‫شيوعي.
‫وأن زوج أبنتك في الجيش الأحمر.
‫لقد فهم ذلك الرقيب كل شئ ‫بشكل خاطئ يا سيدي...
‫إنه لا يفهم لغتنا. ‫كيف يمكننا الشرح له؟
‫لقد وضعوا الجميع إلى حد كبير في ‫المزارع الجماعية في ذلك الوقت.
‫وبالنسبة إلى زوج أبنتي... ‫أجل، هو في الجيش.
‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫لقد حصل على استدعائه وكان ذلك.
‫كان قبل الحرب.
‫لماذا لم ترحل مع شعبك أيها الشيوعي؟
‫أين يمكنني أن أذهب؟
‫هذا هو منزلي.
‫وأين زوج أبنتك الآن؟
‫- من يعرف؟ ‫- هدوء!
‫رأسي.
‫ما كان ذلك؟
‫الفئران.
‫الجو دافئ هنا.
‫لذلك يستمرون في الزحف.
‫بالطبع...
‫فئران.
‫الدراجات النارية لا تدوم طويلاً على طرقنا.
‫أعطني لحظة.
‫قف!
‫تعالى معي!
‫قف على الحائط!
‫- ما الأمر يا سيدي؟ ‫- قف على الحائط!
‫إلى أي مدى تعتقد أننا بعيدون عن قواتنا؟
‫من يعرف؟
‫نحن نتجه نحوهم، ‫لكنهم متجهون بعيدًا عنا.
‫عار، وأن نعتقد أنهم كانوا تحت قبضتنا.
‫يجب أن يكونوا قد انطلقوا على الفور، سيدي ‫مثلما دخلت المنزل.
‫- سوف تحتاج رجالي؟ ‫- لا.
‫الأبنة قالت ‫يوجد ثلاثة منهم فقط.
‫أُصيب الطيار بجروح بالغة. ‫وليس لديهم أسلحة.
‫سننطلق عند الفجر.
‫هؤلاء هم.
‫أختفت آثار الأقدام. ‫كل شيء مغطى بالثلج.
‫أيها الملازم، أيجب أن نعود؟
‫إنهم قريبون. ‫أنت، أذهب 50 متر ناحية الشمال وأنت ناحية اليمين.
‫لا استطيع ان ارى!
‫يجب أن نتركه لفترة. ‫اذهب وانظر إلى أين نحن ذاهبون بعد ذلك.
‫إنها مثل نهاية العالم اللعينة.
‫هناك مصدات رياح.
‫حوالي أربعة كيلومترات قدمًا.
‫إذا توجهنا من خلاله،
‫سنذهب إلى ما نريد.
‫إذا ذهبنا الآن.
‫يجب أن نعود للقائد.
‫اللعنة!
‫علينا أن نذهب من هنا. ‫سيتواجد الكثير من الألمان.
‫هذا هو جحيم الفوضى الذي ورطني به.
‫لنتركه إلى الألمان، أليس كذلك؟
‫سوف يعاملوننا بشكل جيد.
‫أيها الوغد، لقد أنقذتك.
‫أخذتك إلى والد زوجتي..
‫أذهب إلى الجحيم، أيها العاق! ‫أنت وطيارك!
‫سأستمر في العيش.
‫أيها القائد!
‫- (فريز)! ‫- أنه أنا.
‫حصلت على واحد منهم.
‫- من الذي أطلق النار؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما هو؟
‫لم أكن أنا.
‫بل الطيار!
‫الأحمر!
‫سأُريكم.
‫أسمعت ذلك؟
‫إنها قواتنا.
‫إنهم ليسوا بعيدين.
‫فقط تماسك.
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫(يرميك!)
‫ماذا لديك؟
‫شيء ما يزحف في طريقنا يا سيدي.
‫أيمكن أن يكونوا الألمان ‫أم بعض الحيوانات، لست متأكدًا.
‫ربما تمساح؟
‫ماذا تنتظر؟
‫- أذهب وتأكد. خذ (فيليبوف) معك. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫ماذا لديك؟
‫لا أعرف.
‫ربما حيوانات، ربما الألمان...
‫إنهم رجالنا يا سيدي.
‫تعالى، ساعده.
‫حسنًا، ها نحن... أمسكه.
‫- هو ليس ميتًا، أليس كذلك؟ ‫- إنه يتنفس.
‫لقد فعلناها.
‫أدخل يا صديقي.
‫أخبرتك أننا سنفعلها.
‫حسنًا، أحذروا الأن.
‫نريد مسعف هنا!
‫متأخر جدًا...
‫أيها القائد (كومليف)، أيها الطيار.
‫غرغرينا في الكاحلين، ‫طلق ناري في الساق اليمنى،
‫تمزق في الساعد.
‫ألتهاب رئوي مضاعف، ‫لسعة الصقيع الجزئية للأنسجة الرخوة.
‫- هل هذا كل شئ؟ ‫- نعم.
‫إذًا أنتِ تأخذينني إلى تشريح الجثة؟ ‫أنا جراح ولست أختصاصي أمراض.
‫نبض قلبه جيد.
‫حسنًا، سأتولى الأمر. ‫لا يمكنني أن أقف وأشاهدهم يموتون أمامي.
‫لقد أستيقظت يا رجل؟
‫- ماء... ‫- ماذا؟
‫ماء.
‫هل مسموح لك الماء؟ ‫ماذا قال لك الطبيب؟
‫حسنًا، ثانية فقط.
‫أنت مستيقظ؟
‫نعم.
‫ساقاي تؤلمني.
‫أيها الممرضة!
‫- أيمكنني الخروج ‫- لا يا عزيزي، يجب أن تنتظر قليلًا.
‫أيه الممرضة!
‫عليك أن... الخروج صعب كما تعلم.
‫ذراعي... كان أيضًا...
‫محترق.
‫قلت لنفسي لماذا الأحتراق؟ ‫قد ذهب.
‫تبًا لهذه الحرب، أليس كذلك يا صاح؟
‫لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، ‫كان من الممكن أن تموت، لكنك لم تمت.
‫إنها مثل فرصة ثانية، حياة ثانية.
‫كل شئ سيكون على ما يرام.
‫الوقت هو معالج عظيم.
‫"نيكولاي كومليف"
‫دار أيتام "ساراتوف".
‫(نيكولاي)!
‫(بتروفيتش) هنا.
‫- (كادكوف)! ‫- هنا!
‫- (كولميكوف)! ‫- هنا!
‫(يفسييف)!
‫لقد مات. منذ ثلاثة أيام.
‫- (زاغرالف)! ‫- هذا أنا.
‫- (زاخاروف)! ‫- هنا!
‫هذا كل شئ يا رفاق. ‫لا مزيد اليوم.
‫دعني أساعد.
‫أحضر الجرحى إلى هنا.
‫من جُرِحَ؟
‫أحضره إلى هنا. ‫إنه ينزف.
‫هيّا، لنذهب.
‫إن السياسات المتهورة ‫لعصابة هتلر تكلف الألمان
‫ملايين الأرواح على الجبهة السوفيتية الألمانية.
‫ملايين؟ حقًا؟
‫(أولغا)، حبيبتي
‫المأوى من الغارات الجوية
‫(سيلفا)
‫هذان لك.
‫سيساعدك الطبيب في أستخدامهم.
‫الحفل سيبدأ قريبا. ‫(نيتشايفا) وصلت.
‫إنها مذهلة.
‫هل تريدني أن آخذك؟
‫أهلا بكم أيها الرفاق!
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫اليوم، مجموعتنا الرئيسية من مسرح موسكو
‫ستؤدي حفلة رعاية لك.
‫نقدم لكم المؤدي الشهير،
‫فنان الجمهورية المكرم،
‫والحائز على جائزة "ناديجدا نيشييفا" عدة مرات!
‫برفقة فناني مسرحنا
‫(ليديا ماكسيموفا) و (أولغا غونشاروفا).
‫من فضلكم رحبوا بهم!
‫شكرًا لك.
‫رفاقي! أصدقائي الأعزاء..
‫أود أن أبدأ حفلة اليوم
‫بأغنية لموسيقى (ماتفينكو). ‫كلمات (أندرييف).
‫"أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى"
‫أنت وأنا نشارك هذه القناعة الصادقة
‫أشعر باليقين في داخلي أن هذا صحيح
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة
‫سماء الليل الجريحة ستشفى عند طلوع الفجر
‫سنأتمن من الرصاص بالقدر
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫كيف يفيض قلبي وأنا أنتظر!
‫رغم أن الفراق هو مثل هذا البؤس الرهيب
‫لأن أرضنا الأصلية مشتعلة
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا؟
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫لماذا لم تكتب أنك قادم؟
‫ليس لديك فكرة، ‫كم من الصعب الأنتظار.
‫ماذا جرى؟
‫أوعدني أنك ستعود.
‫إحلف.
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫يتألق النصر من خلال ضباب الحرب المروع
‫لا داعي للخوف ‫كل هذا سيذهب قريبًا
‫رغم أن هناك طريقًا صعبًا للانتصار
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة
‫أنت وأنا مقدر لنا اللقاء مرة أخرى
‫بمجرد انتهاء هذه الحرب الطويلة
‫شكرًا لكم يا رفاق! ‫نتمنى لكم الشفاء العاجل!
‫- شكرًا لكِ. ‫- وداعًا.
‫إنها أنتِ...
‫لقد شاهدت كل أفلامها. ‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫أتعرفين، لدي حُلم. ‫أريد أن أرى (ناديجدا) على خشبة المسرح.
‫في مسرح حقيقي. ‫أنا (فاليا) بالمناسبة.
‫- (ليديا). ‫- (أولغا).
‫- تعالِ لمشاهدتنا! ‫- أنتِ متأكدة؟
‫بالطبع.
‫ها نحن.
‫لقد تجاوزت نفسك.
‫سوف تنفتح جروحك و...
‫وسيذهب كل هذا هبائًا.
‫لا تنهض لمدة أسبوع.
‫خذي الأطراف الاصطناعية إلى مكتبي.
‫عمومًا، ليس سيئًا على الأطلاق.
‫من المحتمل أن تمشي أسرع مني قريبًا.
‫هل سأكون قادرًا على الطيران؟
‫أشك في ذلك.
‫رغم أنني سمعت عن طيار إنجليزي مثلك...
‫يقولون إنه يطير بأطراف صناعية.
‫حقًا؟
‫حسنًا، الإنجليز لا يخبروني.
‫ربما فعلها، وربما لا.
‫سأفعلها.
‫(ن. كومليف)
‫شكرًا جدًا على التذاكر!
‫لم أذهب إلى المسرح من قبل الحرب.
‫أتعرفين، كنت في نادي الدراما بالمدرسة.
‫مرحبًا.
‫هل تعرف أيًا منا؟
‫أحضرت تذاكر مجانية إلى المسرح.
‫وأنت هنا...
‫إذًا أنت حيّ...
‫لكن لماذا...
‫لا أعرف كيف أقولها يا (أولغا).
‫من الأفضل أن أذهب.
‫فقدنا ناقلة نفط في أغسطس.
‫وداعًا يا (نيكولاي).
‫لقد عملوا ثلاث مرات. يا له من عار، ‫ولم يصل إلى الصيف في النهاية.
‫أتعرف، الكابتن (كومليف) ‫يريد أن يلعب كرة القدم قريبًا...
‫- على ساقيه الاصطناعية. ‫- ساق صناعية؟
‫- هو فقد ساقيه؟ ‫- حسنًا، نعم.
‫لقد بترتهم بنفسي في الشتاء.
‫لا بد انك تمزح.
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد خرجت من المستشفى.
‫لا بأس.
‫سأذهب إلى (كالينين) نفسه.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"أمي وأبي الأعزاء،
‫أنا بخير.
‫أبي، أنا أقوم بإجراء ‫العمليات الجراحية بمفردي الآن."
‫بصفتك جنرالًا ورجلًا كبيرًا في الطب ‫أتمنى أن تكون فخوراً بمعرفة ذلك.
‫حتى أنني قمت بعملية الزائدة.
‫تخيل أن التهاب الزائدة الدودية ‫يحدث في الحرب أيضًا.
‫البعض يصاب بالرصاص ‫والبعض يصاب بالتهاب الزائدة الدودية.
‫هذا غريب.
‫هذه الحرب كلها مفارقة.
‫لدي طيار جريح هنا معي.
‫من الناحية الطبية ‫كان يجب أن يموت منذ فترة.
‫ولكنه حيّ.
‫كلانا هنا وكلانا على قيد الحياة.
‫ما التالي؟
‫أحاول أن لا أفكر في هذا.
‫كلانا هنا
‫وكلانا على قيد الحياة.
‫"ما التالي؟
‫أحاول أن لا أفكر في هذا. ‫الحرب تقوم بعملها وأنا أقوم بعملي.
‫بمجرد نقلي. ‫سأرسل لك كود معرف الوحدة الجديد.
‫أفتقدك كثيرًا.
‫لكِ يا (ميشا)."
‫لأكون صادقة...
‫لا يمكنني تصويره بالزي العسكري.
‫ولا توجد صور.
‫يمكنني الكلام؟
‫طبيب الفرقة العسكرية يا سيدي؟
‫الإذن مسموح.
‫هل جُننت؟
‫كيف ستطير؟ كيف؟
‫لا يمكنك حتى المشي بدون عصا.
‫وتريد أن تطير. ‫أمر مفروغ منه.
‫إنه مستحيل تمامًا!
‫الطيار الإنجليزي (دوغلاس بدر) ‫استمر بالطيران.
‫الاستثناء يثبت القاعدة فقط.
‫أجل، لكن هذا الاستثناء يمكن أن ‫يقاتل ويسقط الطائرات الألمانية.
‫(ميشا) أنقذتك
‫حتى تتمكن من العيش.
‫يجب أن تعيش.
‫عش حياة طويلة.
‫حياة تستحق أن تعيشها.
‫عندما كنت أزحف هناك في الغابة،
‫أردت أن أعيش حتى أقاتل.
‫أهزم النازيين.
‫من أجل شريكي (شوتا).
‫من أجل أبنك.
‫من أجلها.
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫بالتأكيد يجب أن تفهم.
‫زوجي طيار.
‫وعلى الطيار أن يطير.
‫الآن أنتظر، حقًا.
‫كابتن!
‫- توقف! ‫- السابع!
‫انتباه!
‫صباح الخير أيها الرائد!
‫- هل الطائرة المقاتلة جاهزة؟ ‫- لم يرسلوا أي مبردات زيت.
‫- هل ذهبت إلى القسم؟ ‫- كان الأمر مجنونًا هنا يا سيدي.
‫لم أملك الوقت.
‫لم تملك الوقت؟
‫ووقت شرابك؟
‫الطائرة ليست جاهزة، ‫ولكنك لديك وقت للشرب؟
‫لم يكن من أجل المتعة يا سيدي.
‫كنت مستيقظًا طوال الليل ‫لأتأكد من أن المحركات كانت دافئة.
‫كان الجو بارد جدًا، ‫كان يجب أن أسخن.
‫أسمع، أذهب إلى القسم، ‫وأكل ما يتطلبه الأمر،
‫أبكي، توسل، لا يهمني. ‫لكن يجب أن تكون الطائرة جاهزة الليلة
‫- فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي لقد فهمت.
‫مرحبًا أيها الرائد!
‫تستمع إلى الأغاني الرومانسية، أليس كذلك؟
‫لا، يا سيدي. بل محادثة راديو.
‫يبدو وكأنها مناورة.
‫- من وقع فيها؟ ‫- طيار ومدفعي.
‫- يبدو مثل"لل2"، أعتقد. ‫- "تعتقد"؟
‫حسنًا، لا تعتقد كثيرًا.
‫ربما من فوج الهجوم الثالث، ‫عشرين كيلومترًا.
‫هناك هم!
‫لقد تعرضت للضرب!
‫- هل تستطيع رؤية المسيّر؟ ‫- واحد يدور،
‫سيدي، الذخيرة على وشك النفاد ‫تعبئتان وستنفذ.
‫لنخرج من هنا!
‫ال(ميسر) قريبًا.
‫الرجال ماتوا! ‫الطائرة اختفت في الواقع!
‫- نحن انتهينا ‫- احصل على تعزيزات هناك!
‫شغل المحرك!
‫كابتن، ليس لدي ذخيرة!
‫هل سمعتني؟ لقد نفذت!
‫نحن في المنطقة الخطرة يا سيدي. ‫لا يوجد أحد هنا.
‫استئناف البحث.
‫سنجدهم.
‫يبدو أننا فقدناهم.
‫هناك الجسر.
‫لا يزال لدينا صاروخان، ‫بإمكاننا المحاولة.
‫هل جُننت؟ ‫لنرحل من هنا!
‫لم تكن تلك أوامري. ‫لقد أُمرت بتدمير الجسر.
‫هناك (ميسر) خلفنا!
‫هناك هم.
‫ماذا عن ذلك بحق الجحيم!
‫رقم خمسة، إنه رقم واحد.
‫نحن عائدون إلى المنزل.
‫إنه يترنح.
‫لا، إنه ليس ثملًا.
‫أتظنني أعمى؟ ‫إنه بالكاد يقف على قدميه!
‫ليس لديه أي شيء.
‫هذه أرجل صناعية.
‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs25\c&H5C5DF2&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&H5C5DF2&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني |\N