‫"فيلم لـ(كلير ديني)"‬
‫حان وقت إخراج النفايات.‬
‫تلك الفتاة ستنتقل‬ ‫وستتخلص من كل هذه الأغراض.‬
‫انظر لهذه.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫ها نحن نذهب.‬
‫"لــيــلــة يــوم الــجــمــعــة"‬
‫ترجمة: "عبد الله علي"‬
‫هل أحتفظ بها؟‬
‫أجل.‬
‫"ملابس التزلج - وشاح - قفازات"‬
‫"ملابس الصيف"‬
‫سأحتفظ بك.‬
‫هناك… ثم هذا…‬
‫هكذا ينتهي ذلك.‬
‫"(منزلنا) - غدًا‬ ‫(فرنسوا)"‬
‫معك "فرنسوا"،‬ ‫اترك رسالة بعد الرّنة.‬
‫"فرنسوا"، هذه أنا.‬
‫بات كل شيء جاهزًا الآن.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول بقليل مما اعتقدت.‬
‫سأتناول العشاء عند "برنار" و"ماري".‬
‫لا يسعني الانتظار لأكون في منزلك…‬
‫أعني منزلنا.‬ ‫عليّ أن أعتاد على ذلك.‬
‫اعتن بنفسك.‬ ‫أراك غدًا.‬
‫أنا متعبة، لا أدري لماذا.‬
‫منزلنا…‬
‫منزلنا.‬
‫"للبيع - مستعجلة - بسبب الانتقال"‬
‫كم السعر؟‬
‫كم السعر الذي تطلبينه؟‬
‫- 15 ألف فرنك.‬ ‫- أأنت مجنونة؟‬
‫أيتها السيارة الصغيرة المسكينة…‬
‫آخر أخبار المرور،‬ ‫أو بالأحرى أخبار التكدس المروريّ.‬
‫"باريس" في حالة توقف تام‬ ‫بسبب إضراب النقل العام.‬
‫بتّم جميعًا تعلمون ذلك.‬
‫المدينة تختنق والجميع منهكون.‬
‫لن أصل إلى هناك أبدًا.‬
‫في أوقات كهذه، علينا أن…‬
‫نترفّق ببضعنا.‬
‫حاولوا تشارك السيارة.‬
‫إذا رأيتم أناسًا متعبين ويشعرون بالبرد‬ ‫يريدون توصيلة…‬
‫فشاركوا معهم الطريق‬ ‫في سيارتكم.‬
‫حاولوا ذلك.‬ ‫قمت أنا بذلك مرة وكان ممتعًا.‬
‫يا سيّد…‬
‫يمكنني أن أوصلك إذا أردت.‬
‫لا، شكرًا، أفضّل المشي.‬ ‫سيكون أسرع.‬
‫"الملابس المتبرع بها"‬
‫سأحتفظ بهذا.‬
‫حسنًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- مساء الخير. هل يمكنني أن أركب؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لم تقل أين تريد أن تذهب.‬
‫أنزليني أينما تريدين.‬
‫الجو دافئ هنا.‬
‫- هل أخفضه؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أعتقد أنني غفوت قليلًا.‬
‫لا عليك.‬ ‫هل تودين سيجارة لتوقظك؟‬
‫أنا مقلعة عن التدخين‬ ‫لكنّي لا أمانع تدخينك.‬
‫الوضع على حاله.‬ ‫لا أمل قريب.‬
‫"باريس" في حالة توقف تام وأنتم عالقون…‬
‫في هذا المساء وهذه الليلة وغدًا.‬
‫إذا تمت دعوتكم إلى العشاء فالأكل سيبرد.‬
‫يمكنني أن أنزلك هنا.‬ ‫ستصل أسرع على الأقدام.‬
‫لست مستعجلًا.‬
‫يمكنك أن تنزليني في أيّ مكان يناسبك.‬
‫اسمي "لور".‬
‫وأنا "جان".‬
‫آسفة.‬
‫الوضع المروري أسوأ من المعتاد.‬
‫بلوغ أيّ مكان مستحيل…‬
‫نظريًا، أنعطف هنا.‬
‫نظريًا، لكن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫حاولي.‬
‫شكرًا.‬
‫أوشكنا أن نصل.‬
‫أحسنت.‬
‫سأتناول الطعام مع بعض الأصدقاء؟‬ ‫هل تود المجيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫التدخين ممنوع من فضلك، بسبب الطفل.‬
‫أعتذر.‬
‫هل غيّرتِ رأيك؟‬
‫أجل، طريق مختصر.‬
‫هلّا نتناول العشاء معًا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تدعني أمر؟‬
‫توقف عن الصراخ.‬ ‫أنت المجنون هنا.‬
‫- لم يكن هناك مكان!‬ ‫- مجنون، انتهى.‬
‫- كان هناك مكان لكنك تحركت.‬ ‫- رأيتَ أنني كنت أتحرك!‬
‫كان لديّ أحقية المرور.‬
‫ما هو هراء أحقية المرور بحق الجحيم؟‬
‫دعنا نملأ استمارة التأمين.‬
‫سحقًا لك ولاستمارتك اللعينة!‬
‫- أيها المزعج اللعين!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- إلى الجحيم بسيارتك البالية!‬ ‫- سيارتي!‬
‫إلى الجحيم!‬
‫سيارتي قديمة!‬ ‫لا تزد الأمر سوءًا!‬
‫سأجري اتصالًا سريعًا.‬
‫توقّف!‬
‫سحقًا لسيارته البالية!‬
‫هذا الرجل منفعل للغاية!‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سحقًا لك!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫- افعلوا شيئًا!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫سأقتلك، أتسمعني؟‬
‫خذ أوراق التأمين خاصتك،‬ ‫أيها المخبول اللعين!‬
‫افعلوا شيئًا.‬ ‫سيقتلان بعضهما.‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- "لور"، اشتري لنفسك هاتفًا خلويًا لعينًا!‬
‫لا أحد يستطيع أن يأتي بسبب الإضراب.‬ ‫كل شيء متوقف.‬
‫تعالي على أي حال.‬
‫تعالي. لم يتبق لك شيء في المنزل.‬
‫سنعدّ شيئًا.‬
‫هكذا سترين الطفل.‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫لقد كنت أعبئ الصناديق طوال اليوم.‬
‫أنا مرهقة.‬ ‫عمال النقليات يأتون الساعة الـ8.‬
‫لا أستطيع أخذ السيارة إلى أي مكان الليلة.‬
‫الوضع جحيم. أتعلمين ماذا حدث‬ ‫لـ"برنار" عندما غادر المكتب؟‬
‫عليّ أن أغلق.‬ ‫هناك من يريد استخدام الهاتف.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬ ‫بلّغي "فرنسوا" تحياتي.‬
‫انتظر يا "لولو".‬
‫كفّ عن البكاء الآن، حسنًا؟‬
‫تبًا، سيارتي!‬
‫سيارتي!‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة…‬
‫هل رأيت سيارتي؟‬ ‫كانت هنا للتو.‬
‫أمامي؟‬
‫ولا تستطيعين إيجادها؟‬ ‫لا بد أنها طارت.‬
‫ما كان يجب أن أترك المفاتيح.‬
‫لماذا تركته في سيارتي؟‬
‫هنا تكتب السيد…‬
‫لا أستطيع، لا يوجد مجال كاف.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫لا يهم.‬ ‫لا عليك.‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هيّا.‬
‫اعتقدت أنك ستريني لكنك اختفيت.‬
‫يجب ألّا تتركي السيارة هكذا.‬
‫اركبي. سنحاول شيئًا.‬
‫توقّف. أريد أن أخرج.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- أريد الذهاب. أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إنها سيارتك، لذا سأخرج وأذهب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- حذار، ستدخلين في سلسلة انحدار.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا تعني "انحدار"؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- ماذا تعني "انحدار"؟‬ ‫- عندما تحركينها كثيرًا.‬
‫جرّبي قليلًا…‬‬
‫ثم امسكي الكرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫قهوة.‬
‫اثنان قهوة من فضلك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حرقت لسانك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه ساخن.‬
‫لسنا مستعجلين. لدينا وقت.‬
‫الكثير من الوقت. أتريدين كأسًا من الماء؟‬
‫نعم.‬
‫هل لنا بكأس من الماء لوسمحت؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل لديك عملات من فئة 10 فرنكات؟‬
‫كنت ذاهبة إلى الهاتف أيضًا.‬
‫"الهاتف يقبل البطاقات الائتمانية فقط"‬
‫"4 واقيات ذكرية (مانيكس سوبر) بـ10 فرنكات"‬
‫"ادفع إلى الداخل بالكامل"‬
‫هيّا بنا، لنتمش.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هل لديكم أيّ غرف؟‬ ‫- كل ما تريد. الغرف فارغة.‬
‫علقنا لافتة للأشخاص‬ ‫العالقين في الإضراب.‬
‫لكنها لم تجد نفعًا.‬
‫"خصومات كبيرة خلال الإضراب"‬
‫هلّا تدفع لي الآن من فضلك؟‬
‫لا، دعيني أنا أدفع.‬
‫- أنا لوحدي تمامًا، لذا…‬ ‫- كم؟‬
‫200 فرنك.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫ستريان لافتة للحمام والمرحاض.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫تفوح من يدك رائحة الواقي الذكري.‬
‫لديك نفطة هنا.‬
‫أبسببها دخلت سيارتي؟‬
‫ربما.‬
‫أنا جائع. أتريدين أن نأكل؟‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫هذا هو رمز الباب.‬
‫- نسيت أن أعطيه لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لحسن الحظ سمعتكما‬ ‫وإلا لبقيتما بالخارج.‬
‫أنت محق.‬
‫إن لم نجد شيئًا، يمكننا العودة.‬
‫سنجد شيئًا.‬
‫"بيتزا"‬
‫هلّا تختاران بسرعة؟‬ ‫سيغادر الشيف قريبًا.‬
‫نغلق عادةً في وقت متأخر‬ ‫أيام الجمعة، لكن مع الإضراب…‬
‫أشعر بالبرد. أيمكننا تبديل الطاولة؟‬
‫- أيمكننا تبديل الطاولة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل تناسبك هذه؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أدري بعد. ماذا عنك؟‬
‫سآخذ المقبلات‬ ‫ثم بيتزا "نابولي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- نبيذ أبيض؟‬ ‫- أجل.‬
‫قنينة من النبيذ الأبيض، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قدماي تؤلمنانني بشدة،‬ ‫لم أعد أتحمل.‬
‫معطفك.‬
‫- سئمت من المشي.‬ ‫- إنه جيّد لك.‬
‫لا، شكرًا، لست جائعة.‬
‫ربما حدث شيء لها.‬
‫لا يمكن أن يحدث شيء. زوجها هنا.‬
‫على أحدهم أن يتأكد.‬
‫"الحمامات"‬
‫لو سمحت…‬
‫هل لي بقنينة أخرى من النبيذ؟‬
‫بم تفكّرين؟ بي؟‬
‫أجل.‬
‫حذار، الطبق ساخن.‬
‫سآخذ نفس السباغيتي من فضلك.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كيف ستصل إلى المنزل يا "بيير"؟‬
‫سيارتي مركونة في الجوار.‬
‫هذا جيّد.‬
‫"إتيان"، ضع قبعتك على رأسك.‬
‫- الجو بارد بالخارج.‬ ‫- إنها ليلة باردة جدًا.‬
‫"الجمعة"‬
‫"السبت"‬
‫هل أطفئ جهاز التدفئة؟‬
‫نعم، إنه خانق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجو خانق هنا.‬
‫أحتاج شربة من الماء.‬
‫"جان"!‬
‫"جان".‬
‫ترجمة: "عبد الله علي"‬