1
00:00:28,400 --> 00:00:32,099
"فيلم لـ(كلير ديني)"
2
00:05:13,832 --> 00:05:16,064
حان وقت إخراج النفايات.
3
00:05:20,740 --> 00:05:24,680
تلك الفتاة ستنتقل
وستتخلص من كل هذه الأغراض.
4
00:05:24,811 --> 00:05:26,277
انظر لهذه.
5
00:05:28,746 --> 00:05:30,544
سأحتفظ بها.
6
00:05:44,729 --> 00:05:47,428
ها نحن نذهب.
7
00:06:10,855 --> 00:06:15,886
"لــيــلــة يــوم الــجــمــعــة"
8
00:06:17,810 --> 00:06:22,810
ترجمة: "عبد الله علي"
9
00:06:49,490 --> 00:06:51,119
هل أحتفظ بها؟
10
00:06:51,543 --> 00:06:53,043
أجل.
11
00:07:25,390 --> 00:07:27,326
"ملابس التزلج - وشاح - قفازات"
12
00:07:27,559 --> 00:07:29,085
"ملابس الصيف"
13
00:07:32,263 --> 00:07:33,823
سأحتفظ بك.
14
00:07:47,178 --> 00:07:48,977
هناك… ثم هذا…
15
00:07:57,755 --> 00:07:59,384
هكذا ينتهي ذلك.
16
00:09:06,387 --> 00:09:10,157
"(منزلنا) - غدًا
(فرنسوا)"
17
00:12:23,742 --> 00:12:26,908
معك "فرنسوا"،
اترك رسالة بعد الرّنة.
18
00:12:28,047 --> 00:12:29,708
"فرنسوا"، هذه أنا.
19
00:12:30,715 --> 00:12:32,446
بات كل شيء جاهزًا الآن.
20
00:12:32,517 --> 00:12:35,044
استغرق الأمر وقتًا أطول بقليل مما اعتقدت.
21
00:12:35,186 --> 00:12:37,918
سأتناول العشاء عند "برنار" و"ماري".
22
00:12:38,056 --> 00:12:40,083
لا يسعني الانتظار لأكون في منزلك…
23
00:12:40,158 --> 00:12:43,858
أعني منزلنا.
عليّ أن أعتاد على ذلك.
24
00:12:46,262 --> 00:12:48,665
اعتن بنفسك.
أراك غدًا.
25
00:12:49,700 --> 00:12:51,829
أنا متعبة، لا أدري لماذا.
26
00:13:02,781 --> 00:13:04,179
منزلنا…
27
00:13:04,613 --> 00:13:05,946
منزلنا.
28
00:14:51,850 --> 00:14:54,343
"للبيع - مستعجلة - بسبب الانتقال"
29
00:15:02,759 --> 00:15:03,849
كم السعر؟
30
00:15:07,031 --> 00:15:08,897
كم السعر الذي تطلبينه؟
31
00:15:08,966 --> 00:15:11,096
- 15 ألف فرنك.
- أأنت مجنونة؟
32
00:15:18,509 --> 00:15:20,411
أيتها السيارة الصغيرة المسكينة…
33
00:15:32,455 --> 00:15:35,622
آخر أخبار المرور،
أو بالأحرى أخبار التكدس المروريّ.
34
00:15:35,692 --> 00:15:39,632
"باريس" في حالة توقف تام
بسبب إضراب النقل العام.
35
00:15:39,696 --> 00:15:41,757
بتّم جميعًا تعلمون ذلك.
36
00:15:41,832 --> 00:15:44,460
المدينة تختنق والجميع منهكون.
37
00:15:44,531 --> 00:15:47,504
لن أصل إلى هناك أبدًا.
38
00:15:47,569 --> 00:15:50,507
في أوقات كهذه، علينا أن…
39
00:15:50,572 --> 00:15:52,599
نترفّق ببضعنا.
40
00:15:52,708 --> 00:15:54,472
حاولوا تشارك السيارة.
41
00:15:54,542 --> 00:15:57,173
إذا رأيتم أناسًا متعبين ويشعرون بالبرد
يريدون توصيلة…
42
00:15:57,245 --> 00:16:00,685
فشاركوا معهم الطريق
في سيارتكم.
43
00:16:00,749 --> 00:16:03,543
حاولوا ذلك.
قمت أنا بذلك مرة وكان ممتعًا.
44
00:16:16,731 --> 00:16:18,324
يا سيّد…
45
00:16:20,234 --> 00:16:22,397
يمكنني أن أوصلك إذا أردت.
46
00:16:24,139 --> 00:16:27,043
لا، شكرًا، أفضّل المشي.
سيكون أسرع.
47
00:18:12,574 --> 00:18:15,411
"الملابس المتبرع بها"
48
00:18:38,700 --> 00:18:40,396
سأحتفظ بهذا.
49
00:19:00,954 --> 00:19:02,048
حسنًا!
50
00:22:42,731 --> 00:22:45,226
- نعم؟
- مساء الخير. هل يمكنني أن أركب؟
51
00:22:45,301 --> 00:22:46,860
نعم، بالطبع.
52
00:23:05,587 --> 00:23:08,217
لم تقل أين تريد أن تذهب.
53
00:23:08,958 --> 00:23:10,517
أنزليني أينما تريدين.
54
00:23:20,167 --> 00:23:22,068
الجو دافئ هنا.
55
00:23:22,870 --> 00:23:25,272
- هل أخفضه؟
- لا، لا بأس.
56
00:24:40,979 --> 00:24:42,106
هل أنت بخير؟
57
00:24:44,982 --> 00:24:46,747
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
58
00:24:49,420 --> 00:24:51,720
أعتقد أنني غفوت قليلًا.
59
00:24:51,789 --> 00:24:54,725
لا عليك.
هل تودين سيجارة لتوقظك؟
60
00:24:54,857 --> 00:24:57,920
أنا مقلعة عن التدخين
لكنّي لا أمانع تدخينك.
61
00:25:02,198 --> 00:25:04,533
الوضع على حاله.
لا أمل قريب.
62
00:25:04,601 --> 00:25:07,333
"باريس" في حالة توقف تام وأنتم عالقون…
63
00:25:07,403 --> 00:25:10,136
في هذا المساء وهذه الليلة وغدًا.
64
00:25:10,206 --> 00:25:12,838
إذا تمت دعوتكم إلى العشاء فالأكل سيبرد.
65
00:25:19,081 --> 00:25:21,917
يمكنني أن أنزلك هنا.
ستصل أسرع على الأقدام.
66
00:25:22,183 --> 00:25:23,812
لست مستعجلًا.
67
00:25:24,186 --> 00:25:26,885
يمكنك أن تنزليني في أيّ مكان يناسبك.
68
00:25:36,165 --> 00:25:37,793
اسمي "لور".
69
00:25:38,467 --> 00:25:39,728
وأنا "جان".
70
00:27:58,766 --> 00:27:59,927
آسفة.
71
00:28:10,211 --> 00:28:13,274
الوضع المروري أسوأ من المعتاد.
72
00:28:13,347 --> 00:28:15,408
بلوغ أيّ مكان مستحيل…
73
00:28:33,099 --> 00:28:34,966
نظريًا، أنعطف هنا.
74
00:28:35,035 --> 00:28:37,370
نظريًا، لكن ذلك لن يكون سهلًا.
75
00:28:53,920 --> 00:28:55,252
حاولي.
76
00:28:57,858 --> 00:28:59,292
شكرًا.
77
00:29:15,673 --> 00:29:17,142
أوشكنا أن نصل.
78
00:29:18,343 --> 00:29:19,368
أحسنت.
79
00:29:29,953 --> 00:29:32,891
سأتناول الطعام مع بعض الأصدقاء؟
هل تود المجيء؟
80
00:29:32,956 --> 00:29:34,289
حسنًا.
81
00:29:54,011 --> 00:29:56,915
التدخين ممنوع من فضلك، بسبب الطفل.
82
00:29:58,916 --> 00:30:00,077
أعتذر.
83
00:30:18,733 --> 00:30:20,627
هل غيّرتِ رأيك؟
84
00:30:20,635 --> 00:30:22,264
أجل، طريق مختصر.
85
00:30:55,636 --> 00:30:57,401
هلّا نتناول العشاء معًا؟
86
00:30:57,839 --> 00:30:58,898
نعم.
87
00:31:13,753 --> 00:31:15,518
لماذا لم تدعني أمر؟
88
00:31:15,588 --> 00:31:18,958
توقف عن الصراخ.
أنت المجنون هنا.
89
00:31:19,058 --> 00:31:21,860
- لم يكن هناك مكان!
- مجنون، انتهى.
90
00:31:21,929 --> 00:31:25,093
- كان هناك مكان لكنك تحركت.
- رأيتَ أنني كنت أتحرك!
91
00:31:25,162 --> 00:31:26,358
كان لديّ أحقية المرور.
92
00:31:26,431 --> 00:31:29,926
ما هو هراء أحقية المرور بحق الجحيم؟
93
00:31:30,002 --> 00:31:32,303
دعنا نملأ استمارة التأمين.
94
00:31:32,372 --> 00:31:34,534
سحقًا لك ولاستمارتك اللعينة!
95
00:31:34,940 --> 00:31:37,035
- أيها المزعج اللعين!
- ماذا؟
96
00:31:37,109 --> 00:31:39,136
- هل سمعت ذلك؟
- اصمتي.
97
00:31:39,210 --> 00:31:41,305
- إلى الجحيم بسيارتك البالية!
- سيارتي!
98
00:31:41,379 --> 00:31:43,076
إلى الجحيم!
99
00:31:44,248 --> 00:31:48,051
سيارتي قديمة!
لا تزد الأمر سوءًا!
100
00:31:54,457 --> 00:31:56,792
سأجري اتصالًا سريعًا.
101
00:31:59,998 --> 00:32:01,091
توقّف!
102
00:32:01,165 --> 00:32:02,724
سحقًا لسيارته البالية!
103
00:32:03,234 --> 00:32:05,704
هذا الرجل منفعل للغاية!
104
00:32:06,038 --> 00:32:08,008
افعلوا شيئًا!
105
00:32:10,306 --> 00:32:11,706
أيها الوغد!
106
00:32:13,143 --> 00:32:14,406
سحقًا لك!
107
00:32:15,045 --> 00:32:16,514
ابتعد عنه!
108
00:32:17,947 --> 00:32:20,281
- افعلوا شيئًا!
- سأقتلك!
109
00:32:20,883 --> 00:32:22,979
سأقتلك، أتسمعني؟
110
00:32:23,319 --> 00:32:26,655
خذ أوراق التأمين خاصتك،
أيها المخبول اللعين!
111
00:32:28,024 --> 00:32:30,757
افعلوا شيئًا.
سيقتلان بعضهما.
112
00:32:32,860 --> 00:32:35,862
- "ماري"؟
- "لور"، اشتري لنفسك هاتفًا خلويًا لعينًا!
113
00:32:36,464 --> 00:32:39,733
لا أحد يستطيع أن يأتي بسبب الإضراب.
كل شيء متوقف.
114
00:32:39,802 --> 00:32:40,963
تعالي على أي حال.
115
00:32:41,036 --> 00:32:43,735
تعالي. لم يتبق لك شيء في المنزل.
116
00:32:44,205 --> 00:32:45,903
سنعدّ شيئًا.
117
00:32:46,009 --> 00:32:47,307
هكذا سترين الطفل.
118
00:32:47,376 --> 00:32:50,246
لا، شكرًا.
لقد كنت أعبئ الصناديق طوال اليوم.
119
00:32:50,312 --> 00:32:53,011
أنا مرهقة.
عمال النقليات يأتون الساعة الـ8.
120
00:32:53,549 --> 00:32:55,642
لا أستطيع أخذ السيارة إلى أي مكان الليلة.
121
00:32:55,715 --> 00:32:59,884
الوضع جحيم. أتعلمين ماذا حدث
لـ"برنار" عندما غادر المكتب؟
122
00:32:59,988 --> 00:33:02,983
عليّ أن أغلق.
هناك من يريد استخدام الهاتف.
123
00:33:04,026 --> 00:33:05,722
سأتصل بك غدًا.
124
00:33:05,793 --> 00:33:08,423
اعتني بنفسك.
بلّغي "فرنسوا" تحياتي.
125
00:33:09,362 --> 00:33:11,093
انتظر يا "لولو".
126
00:33:11,165 --> 00:33:13,031
كفّ عن البكاء الآن، حسنًا؟
127
00:33:22,843 --> 00:33:24,403
تبًا، سيارتي!
128
00:33:25,512 --> 00:33:26,707
سيارتي!
129
00:33:28,615 --> 00:33:29,708
تبًا!
130
00:33:34,855 --> 00:33:36,256
المعذرة…
131
00:33:37,257 --> 00:33:39,694
هل رأيت سيارتي؟
كانت هنا للتو.
132
00:33:39,760 --> 00:33:40,953
أمامي؟
133
00:33:41,026 --> 00:33:43,964
ولا تستطيعين إيجادها؟
لا بد أنها طارت.
134
00:33:46,397 --> 00:33:48,698
ما كان يجب أن أترك المفاتيح.
135
00:33:49,735 --> 00:33:51,898
لماذا تركته في سيارتي؟
136
00:33:51,971 --> 00:33:53,530
هنا تكتب السيد…
137
00:33:53,605 --> 00:33:55,734
لا أستطيع، لا يوجد مجال كاف.
138
00:34:12,590 --> 00:34:14,253
لا يهم.
139
00:34:26,703 --> 00:34:28,365
لا أشعر بالبرد.
140
00:34:30,674 --> 00:34:33,874
لا يهم.
لا عليك.
141
00:34:35,112 --> 00:34:36,604
لا أشعر بالبرد.
142
00:35:00,035 --> 00:35:02,006
إلى أين تذهبين؟
143
00:35:02,738 --> 00:35:04,036
هيّا.
144
00:35:04,707 --> 00:35:07,577
اعتقدت أنك ستريني لكنك اختفيت.
145
00:35:07,777 --> 00:35:09,974
يجب ألّا تتركي السيارة هكذا.
146
00:35:10,046 --> 00:35:12,277
اركبي. سنحاول شيئًا.
147
00:37:28,243 --> 00:37:30,041
توقّف. أريد أن أخرج.
148
00:37:30,112 --> 00:37:31,637
- ما الخطب؟
- دعني أذهب.
149
00:37:31,713 --> 00:37:33,046
- ما الخطب؟
- اتركني.
150
00:37:33,115 --> 00:37:36,087
- أريد الذهاب. أريد الذهاب إلى المنزل.
- اهدئي.
151
00:37:39,420 --> 00:37:42,415
إنها سيارتك، لذا سأخرج وأذهب.
152
00:37:51,566 --> 00:37:52,999
طابت ليلتك.
153
00:41:29,907 --> 00:41:32,810
- حذار، ستدخلين في سلسلة انحدار.
- تبًا.
154
00:41:32,943 --> 00:41:34,607
- ماذا تعني "انحدار"؟
- عفوًا؟
155
00:41:34,679 --> 00:41:37,845
- ماذا تعني "انحدار"؟
- عندما تحركينها كثيرًا.
156
00:41:44,486 --> 00:41:46,011
جرّبي قليلًا…
157
00:41:49,092 --> 00:41:50,857
ثم امسكي الكرة.
158
00:42:05,540 --> 00:42:07,334
- مساء الخير.
- مساء الخير.
159
00:42:11,982 --> 00:42:13,177
قهوة.
160
00:42:14,017 --> 00:42:15,781
اثنان قهوة من فضلك.
161
00:42:19,989 --> 00:42:21,582
- أأنت بخير؟
- أجل.
162
00:42:44,177 --> 00:42:46,170
- هل حرقت لسانك؟
- أجل.
163
00:42:46,914 --> 00:42:48,544
لأنه ساخن.
164
00:42:51,150 --> 00:42:53,485
لسنا مستعجلين. لدينا وقت.
165
00:42:55,454 --> 00:42:58,255
الكثير من الوقت. أتريدين كأسًا من الماء؟
166
00:42:58,279 --> 00:42:59,279
نعم.
167
00:42:59,280 --> 00:43:02,252
هل لنا بكأس من الماء لوسمحت؟
168
00:43:15,540 --> 00:43:17,476
- ما الخطب؟
- لا شيء.
169
00:43:29,221 --> 00:43:30,951
سأعود حالًا.
170
00:43:36,460 --> 00:43:38,761
هل لديك عملات من فئة 10 فرنكات؟
171
00:44:11,661 --> 00:44:13,689
كنت ذاهبة إلى الهاتف أيضًا.
172
00:44:27,110 --> 00:44:30,413
"الهاتف يقبل البطاقات الائتمانية فقط"
173
00:44:30,780 --> 00:44:33,751
"4 واقيات ذكرية (مانيكس سوبر) بـ10 فرنكات"
174
00:44:39,021 --> 00:44:40,923
"ادفع إلى الداخل بالكامل"
175
00:45:31,202 --> 00:45:32,967
هيّا بنا، لنتمش.
176
00:48:39,917 --> 00:48:41,385
مساء الخير.
177
00:48:45,356 --> 00:48:46,757
هل من أحد هنا؟
178
00:48:55,532 --> 00:48:58,901
- هل لديكم أيّ غرف؟
- كل ما تريد. الغرف فارغة.
179
00:48:59,569 --> 00:49:01,869
علقنا لافتة للأشخاص
العالقين في الإضراب.
180
00:49:01,938 --> 00:49:03,134
لكنها لم تجد نفعًا.
181
00:49:03,206 --> 00:49:05,472
"خصومات كبيرة خلال الإضراب"
182
00:49:11,414 --> 00:49:13,611
هلّا تدفع لي الآن من فضلك؟
183
00:49:14,050 --> 00:49:15,417
لا، دعيني أنا أدفع.
184
00:49:15,518 --> 00:49:17,784
- أنا لوحدي تمامًا، لذا…
- كم؟
185
00:49:17,854 --> 00:49:19,220
200 فرنك.
186
00:49:22,457 --> 00:49:23,652
الطابق الثاني.
187
00:49:23,725 --> 00:49:26,423
ستريان لافتة للحمام والمرحاض.
188
00:49:32,567 --> 00:49:34,002
طابت ليلتكما.
189
00:59:45,217 --> 00:59:47,545
تفوح من يدك رائحة الواقي الذكري.
190
01:00:16,548 --> 01:00:18,575
لديك نفطة هنا.
191
01:00:20,753 --> 01:00:22,752
أبسببها دخلت سيارتي؟
192
01:00:23,322 --> 01:00:24,482
ربما.
193
01:00:30,628 --> 01:00:32,757
أنا جائع. أتريدين أن نأكل؟
194
01:00:38,803 --> 01:00:40,466
لنتناول العشاء.
195
01:01:04,896 --> 01:01:06,762
هذا هو رمز الباب.
196
01:01:07,464 --> 01:01:09,859
- نسيت أن أعطيه لكما.
- شكرًا.
197
01:01:10,298 --> 01:01:12,825
لحسن الحظ سمعتكما
وإلا لبقيتما بالخارج.
198
01:01:12,901 --> 01:01:14,371
أنت محق.
199
01:01:29,051 --> 01:01:31,021
إن لم نجد شيئًا، يمكننا العودة.
200
01:01:31,087 --> 01:01:33,055
سنجد شيئًا.
201
01:01:36,579 --> 01:01:40,579
"بيتزا"
202
01:01:53,743 --> 01:01:57,236
هلّا تختاران بسرعة؟
سيغادر الشيف قريبًا.
203
01:01:58,444 --> 01:02:02,749
نغلق عادةً في وقت متأخر
أيام الجمعة، لكن مع الإضراب…
204
01:02:05,119 --> 01:02:07,418
أشعر بالبرد. أيمكننا تبديل الطاولة؟
205
01:02:08,087 --> 01:02:11,019
- أيمكننا تبديل الطاولة؟
- نعم، بالطبع.
206
01:02:11,758 --> 01:02:13,489
هل تناسبك هذه؟
207
01:02:31,410 --> 01:02:33,242
ماذا تريدين؟
208
01:02:34,881 --> 01:02:37,283
لا أدري بعد. ماذا عنك؟
209
01:02:38,551 --> 01:02:41,852
سآخذ المقبلات
ثم بيتزا "نابولي".
210
01:02:43,021 --> 01:02:44,148
وأنا أيضًا.
211
01:02:44,221 --> 01:02:46,050
- نبيذ أبيض؟
- أجل.
212
01:02:46,090 --> 01:02:48,253
قنينة من النبيذ الأبيض، شكرًا.
213
01:03:44,948 --> 01:03:46,473
على الرحب والسعة.
214
01:03:49,685 --> 01:03:53,283
قدماي تؤلمنانني بشدة،
لم أعد أتحمل.
215
01:03:53,454 --> 01:03:54,786
معطفك.
216
01:03:55,122 --> 01:03:57,923
- سئمت من المشي.
- إنه جيّد لك.
217
01:04:00,161 --> 01:04:02,961
لا، شكرًا، لست جائعة.
218
01:05:29,111 --> 01:05:30,978
ربما حدث شيء لها.
219
01:05:33,785 --> 01:05:36,415
لا يمكن أن يحدث شيء. زوجها هنا.
220
01:05:37,554 --> 01:05:39,080
على أحدهم أن يتأكد.
221
01:05:39,904 --> 01:05:43,904
"الحمامات"
222
01:05:45,828 --> 01:05:47,161
لو سمحت…
223
01:05:48,831 --> 01:05:51,496
هل لي بقنينة أخرى من النبيذ؟
224
01:06:51,225 --> 01:06:53,625
بم تفكّرين؟ بي؟
225
01:06:54,449 --> 01:06:55,849
أجل.
226
01:07:20,418 --> 01:07:22,150
حذار، الطبق ساخن.
227
01:07:44,774 --> 01:07:47,572
سآخذ نفس السباغيتي من فضلك.
228
01:08:23,346 --> 01:08:24,973
هل ستأتي؟
229
01:08:33,688 --> 01:08:35,716
كيف ستصل إلى المنزل يا "بيير"؟
230
01:08:35,791 --> 01:08:37,693
سيارتي مركونة في الجوار.
231
01:08:37,759 --> 01:08:39,285
هذا جيّد.
232
01:08:41,864 --> 01:08:44,597
"إتيان"، ضع قبعتك على رأسك.
233
01:08:44,666 --> 01:08:47,597
- الجو بارد بالخارج.
- إنها ليلة باردة جدًا.
234
01:09:21,333 --> 01:09:23,462
"الجمعة"
235
01:09:24,370 --> 01:09:26,637
"السبت"
236
01:10:38,242 --> 01:10:40,212
هل أطفئ جهاز التدفئة؟
237
01:10:40,277 --> 01:10:41,711
نعم، إنه خانق.
238
01:10:41,778 --> 01:10:44,110
- ماذا؟
- الجو خانق هنا.
239
01:12:04,222 --> 01:12:06,283
أحتاج شربة من الماء.
240
01:15:36,960 --> 01:15:38,053
"جان"!
241
01:21:35,200 --> 01:21:36,290
"جان".
242
01:22:49,414 --> 01:22:56,414
ترجمة: "عبد الله علي"