‫"ارتفاعك‬
‫يظهر‬
‫كدلالة على سلوكك‬
‫لأنك صغير‬
‫بقدر أحلامك‬
‫ربما تكون صغيراً ولست ضخماً ولا طويلاً‬
‫ولكن ربما يدعونك بالعملاق‬
‫لأنك صغير بقدر أحلامك‬
‫أعلم أنني..."‬
‫آسف!‬
‫أجل، آسف على هذا.‬
‫هذه ليست القصة التي نرويها.‬
‫لا. نحن هنا من أجل قصة‬ ‫"الأرنب (بيتر)".‬
‫بطل قصتنا.‬
‫أرنب صغير يرتدي معطفاً أزرق‬ ‫ولا يرتدي بنطالاً.‬
‫اختر شخصاً من نفس حجمك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫لم أقصد نفسي.‬
‫أرى أنك ذاهب إلى حديقته مجدداً.‬
‫ثمة طرق أسهل للحصول على وجبة.‬
‫أجل ولكنها ليست ممتعة بقدرها.‬
‫ماذا أخبرتك عن التسلل‬ ‫إلى حديقة "ماغروغر"؟‬
‫أحرص على أن أجلب لك بعض القرنبيط؟‬
‫فتى صالح. والآن، اذهب.‬
‫حسناً، تحدث معي يا "بينجامين".‬
‫لقد جز نصف العشب،‬
‫والذي ربما يمنحنا الوقت الكافي.‬
‫انظر إليه.‬
‫شر صاف.‬
‫حتى إنه يجز العشب بغضب.‬
‫إليك فكرة مجنونة.‬
‫ما رأيك ألا ندخل،‬
‫لأنك كاد يقبض عليك المرة الماضية.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫يمكنني التهامك فحسب.‬
‫هذا ما يرغب في فعله معك بالضبط.‬
‫أعلى. أعلى.‬
‫لمَ أنت دائماً في الأعلى؟‬
‫لأنني الأكبر.‬
‫نحن ثلاثة توائم!‬
‫ما زلت الأكبر.‬
‫بفرق 16 ثانية.‬
‫متى كانت آخر مرة غسلت فيها ذيلك؟‬
‫حسناً، انتهى وقت الراحة. هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأسابقكم.‬
‫ليس إن لم أسابقكم أولاً.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫انظروا بتمعن،‬
‫لأننا على وشك الدخول.‬
‫آسف. لا أعلم لمَ لا أتمتع بلياقة.‬
‫لقد أكلت سلطة فحسب.‬
‫إنها الصلصة المتبلة. ضعها جانباً.‬
‫أو تناول بعض الليمون فحسب.‬
‫سيغير حياتك، ثق بي.‬
‫صحيح. تعلمون جميعاً ماذا ستفعلون.‬
‫لن أدّعي أن ما سنفعله‬
‫ليس أمراً متهوراً وطائشاً وخطيراً حتى.‬
‫ولكننا سننجح،‬
‫لأن لكل منا دوراً مهماً حيوياً‬
‫مصمماً خصيصاً لمواهبنا الفردية.‬
‫حارس. حارس. حارس. حارس.‬
‫وبطل.‬
‫لنفعل هذا الآن.‬
‫خلفك مباشرةً.‬
‫- لا يوجد لديك خيار.‬ ‫- لمَ؟‬
‫هل أنت خائف من أن أقع في فخ‬
‫وسأضطر لأن أقضمه،‬ ‫ثم ستدعوني بـ"البدينة"‬
‫لبقية حياتي، وسيكون لدي ندب مريع،‬
‫ولكن ستكون كل الندبات الحقيقية‬ ‫في الداخل؟‬
‫آسفة لسماعك هذا.‬
‫لا بأس. نحن عائلة. هذا مكان آمن.‬
‫لا بأس، اجتمعوا.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- دائماً.‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- أحبكم يا رفاق.‬
‫والآن، لنفعل هذا.‬
‫ستكون ممتعة.‬
‫الخس والفجل والهندباء.‬
‫سأخبرك ما هو "الهندباء".‬
‫كم هو سهل سرقة خضروات هذا الرجل.‬
‫لأن سرقة هذا الهندباء يعني أنه أحمق.‬
‫لا تشرح المزحة.‬
‫- "فلوبسي"!‬ ‫- أجل!‬
‫"موبسي"!‬
‫"كوتون تيل"!‬
‫أنا بخير!‬
‫الطماطم، طمطماية.‬
‫البطاطس، بططساية.‬
‫لا أحد يقول على البطاطس "بططساية"،‬ ‫هل لاحظت هذا؟‬
‫توقف عن العبث.‬
‫يمكنني العبث كما يحلو لي.‬
‫لا يمكنه أن يسمعنا بسبب صوت جزازة...‬
‫العشب.‬
‫أرانب.‬
‫لا، توقف.‬
‫- غادر.‬ ‫- انصرف.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫"بيتر"، لا.‬
‫- سأضع هذه هناك.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- أتظنها فكرة سيئة؟‬ ‫- أجل، أنها فكرة سيئة.‬
‫يصل إلي إشارات مختلطة. أجل أم لا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا يمكنني رؤية فمك من خلال البوابة.‬
‫لا. لا. لا.‬
‫- أظنك قلت أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتعامل على أنها "أجل".‬ ‫- لا، لا يا "بيتر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫"بيتر". لا!‬
‫اخرج.‬
‫أرنب، سأضعك في فطيرة.‬
‫اترك المعطف.‬
‫مثلما فعلت بوالدك.‬
‫صباح الخير يا سيد "ماغروغر".‬
‫إنه أنت.‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫أعطيني ذلك الأرنب.‬
‫ثمة شيء لديك في...‬
‫أنت بخير.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل غمز للتو؟‬
‫لم أكن أعلم إن بإمكاننا فعل هذا.‬
‫تبدو بأفضل حال.‬
‫ذلك العرق المنتفخ في رأسك هدأ حقاً.‬
‫أكنت تتأمل؟‬
‫هذه حديقتي.‬
‫دعني أشرح لهم هذا.‬
‫هذه حديقته.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أظننا جميعاً متفقون على هذا.‬
‫لذا، هؤلاء الأرانب الآن سيستسلمون‬
‫لغريزتهم الطبيعية لإطعام أنفسهم.‬
‫ستكون المرة القادمة آخر مرة لهم.‬
‫سأتأكد من أن أشرح هذا أيضاً.‬
‫هيا يا أعزائي.‬
‫هذه "بي".‬
‫إنها جارة السيد "ماغروغر" والأرانب.‬
‫خمنوا من أكثر أرنب تحبه؟‬
‫ادخلوا. هيا. سآتيكم بمشروب.‬
‫لا بد أن تتوقفوا عن الذهاب إلى هناك.‬
‫كدتم أن يُقبض عليكم هذه المرة.‬
‫تعال إلى هنا أيها الصغير.‬
‫سأجففك.‬
‫إنها فنانة.‬
‫انتقلت إلى الريف لتعمل على رسوماتها.‬
‫لا تشعروا بالسوء‬ ‫إن لم تتمكنوا من فهمها، مثلهم،‬
‫أو حتى لمعرفة أي طريق للنظر إليها.‬
‫إنها سيئة وهي تعلم.‬
‫لذا، فهي ترسم صوراً فنية‬ ‫للسكان المحليين للمتعة.‬
‫جميل.‬
‫ولكن تذكير دائم‬
‫لما مر به "بيتر" وعائلته.‬
‫أعدكم أنني سأكون متواجدة لأجلكم دائماً.‬
‫وقد كانت،‬
‫منذ موت والدتهم.‬
‫لقد توقف المطر.‬
‫آسف حيال معطف والدنا.‬
‫آسف لأنك خسرت معطف والدنا.‬
‫لقد قلت هذا للتو.‬
‫أجل، ولكن لكون الأكبر من يقولها،‬
‫يضفي لها معناً أكثر.‬
‫مجرد معطف.‬
‫ما زال أبي وأمي هنا.‬
‫وهنا. وهنا. وهنا. وهنا.‬
‫ولكن بشكل أقل لديك، لأنك ابن عم فحسب،‬
‫أنت ابن أخ، شقيق.‬
‫إنني لا أستبعدك، إنني،‬
‫أريد أن أكون دقيقاً.‬
‫اتفقنا، عدوني أن تبقوا خارج الحديقة.‬
‫استرجعته يا أبي.‬
‫تمكنت منك أيها الأرنب.‬
‫علمت أنك ستأتي.‬
‫السيدة ليست هنا لتحميك الآن.‬
‫لدي شوق لتناول فطيرة الليلة.‬
‫فطيرة أرنب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو...‬
‫هذا قاطع للغاية.‬
‫قاطع جداً.‬
‫هذا يعني أنني...‬
‫أنني...‬
‫فعلتها. فعلتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فعلتها.‬
‫تخلصت منه. مَن جائع؟ تفضلوا يا رفاق.‬
‫أذهبت إلى حديقته؟‬
‫لا. ذهبت إلى حديقتنا.‬
‫من دون حراس.‬
‫هذا الشيء قد يتسبب في قتل شخص ما.‬
‫وقد فعل.‬
‫هل مات "ماغروغر"؟‬
‫إنه في مكان أفضل الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاحنة المثلجات ذات الأضواء الساطعة.‬
‫في الحقيقة، لم يتمكن "بيتر"‬ ‫من الادعاء حتى‬
‫أنه أرعب الرجل العجوز.‬
‫يعود الفضل في ذلك إلى 78 عاماً‬
‫من الخيارات الحياتية الرهيبة.‬
‫السيد "ماغروغر"‬ ‫السيد "ماغروغر"‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسناً، هذه أرضنا الآن،‬
‫لذا، دعونا لا نفزع على الفور.‬
‫إن وظيفتنا هي رعيها والحفاظ عليها،‬
‫وتجهيزها للمستقبل.‬
‫مع الهبات تأتي المسؤولية...‬
‫آسف. كدت أقنعكم بوجهي الصارم.‬
‫انطلقوا.‬
‫انتظروني! لم أصمم لأجري.‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫كلوا ما تشاؤون. جربوا الطماطم.‬
‫انظر إلى نفسك أيها الضخم.‬
‫انتظر، ألم تحاول أن تلتهمني؟‬
‫أرني أسنانك. افعل هكذا...‬
‫كنت أنت! علمت هذا.‬
‫كيف حالك؟ سعدت برؤيتك.‬
‫مرحباً أيها الأرنب الصغير.‬
‫استعدت أرضك كما أرى.‬
‫يحيا الابن المبذر.‬
‫- ليس أمراً ضخماً.‬ ‫- لا، إنه أمر ضخم للغاية.‬
‫لقد هزمت السيد "ماغروغر".‬
‫إن كانت الهزيمة تعني أنني قلت له:‬
‫"لقد اكتفيت من استبدادك."‬
‫وقال: "سأضعك في فطيرة."‬
‫وقلت: "لا يا سيدي.‬ ‫سأضعك في فطيرة يا سيدي."‬
‫لا تعني هذا، ولكن أشكرك على الحفلة.‬
‫أكان "بيغلينج" يأكل الكرفس؟‬
‫إنه عار عندما لا تعرف من تكون‬
‫أو أين تنتمي.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫سآخذ واحدة فقط.‬
‫أشكرك يا "تومي". أنت من الصالحين.‬
‫مهلاً! هذه الحديقة بها منزل مجاني!‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫لن يعذبنا السيد "ماغروغر" بعد الآن.‬
‫- ليس بعد الآن!‬ ‫- ليس بعد الآن!‬
‫"هارودس أوف لندن"‬
‫قابلوا "توماس ماغروغر".‬
‫أو كما هو معروف‬ ‫في المتجر الذي يعمل به،‬
‫السيد "ماغروغر".‬
‫أنتم ترونه في أسعد حالاته.‬
‫حيث يعد قواته لمعركة.‬
‫الأشخاص الذين يقولون‬ ‫إنه لا يمكنك السيطرة على كل شيء‬
‫لم يقابلوا السيد "ماغروغر" هذا.‬
‫72,043 درجة.‬
‫الزاوية التي أُطلق منها "أبولو" 13.‬
‫أعلم يا "كارلوس"، تظن أنني مجنون.‬
‫لكن الفتاة الصغيرة التي تريد‬ ‫أن تكون رائدة فضاء ستعرف‬
‫وقد حطمت أحلامها للتو.‬
‫هذا كابوس.‬
‫عليك أن تحركي وتخفي.‬
‫إنها الأمور البسيطة.‬
‫لا يجب أن تكون خائفاً‬ ‫من الدخول إلى هناك حقاً يا "غانغ".‬
‫يجب أن تكون حماماتنا نظيفة‬ ‫كنافورة مياه شرب.‬
‫سيد "ماغروغر".‬
‫طلب المدير العام رؤيتك.‬
‫هذه هي. إنها ترقيتي.‬
‫قالوا إنها قد تكون هذا الأسبوع.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كرجل على وشك شرب مياه الحمام‬ ‫من القصبة؟‬
‫رائع.‬
‫لدي أخبار سيئة يا "توماس".‬
‫- لا.‬ ‫- توفي عمك الكبير.‬
‫تلقيت الخبر للتو.‬
‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن لدي عماً كبيراً.‬
‫ماذا عن الترقية؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- المدير العام المساعد.‬
‫المنصب الذي كنت أعمل للحصول عليه‬ ‫آخر 10 أعوام.‬
‫أنت مصدوم، أفهم هذا. في أوقات الحزن...‬
‫لا، ما من حزن. أريد أن أعرف فحسب.‬
‫هل حصلت على الترقية أم لا؟‬
‫- لا. لقد حصل عليها "بانرمين".‬ ‫- "بانرمين"؟‬
‫ولكنه أبله. إنه ليس كذلك حتى.‬
‫للحق إن لقب أبله،‬
‫سيكون طموحاً لـ"نايغل بانرمين".‬
‫ولكنه صادف أن يكون‬ ‫ابن أخ المدير العام أيضاً.‬
‫إذا، فأنت ترقين أبله‬ ‫غير مؤهل بشكل فاضح‬
‫لمنصب في غاية الأهمية‬ ‫استناداً على المحسوبية الكاملة.‬
‫هذه "بريطانيا العظمى".‬
‫إنه أمر مكتوب في ميثاقنا.‬
‫أتظنني أرغب في إهمال أفضل رجالنا؟‬
‫لا تهمليني إذاً.‬
‫هذا ليس الوقت الذي تفكر به‬ ‫في العمل يا "توماس".‬
‫خذ بعض الوقت.‬
‫خذ وقتاً كما تريد.‬
‫لا، لا أريد وقتاً! آسف.‬
‫لا أريد... آسف.‬
‫ما أريده هو الترقية،‬
‫وأنا أستحق الترقية.‬
‫أعطيني الترقية يا "جون"، لن أخبر أحداً.‬
‫رجاءً.‬
‫أعطيني الترقية.‬
‫آسفة.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسف.‬ ‫- ربما المرة القادمة.‬
‫كيف الحال يا "ماغرو"...‬
‫"بانرمين".‬
‫تهاني.‬
‫لم أرغب بها حتى.‬
‫كنت في "إيبيزا" بالأمس.‬
‫مع السلطة تأتي المسؤولية، صح؟‬
‫سأستريح. سأكون في مكتبي الكبير.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لقد منحتك حياتي!‬
‫منحتك كل شيء!‬
‫لمَ عاملتني...‬
‫آسف.‬
‫ربما يكون هذا الأمر نعمة وليس نقمة.‬
‫كون منظوراً. ومارس هواية.‬
‫خض بعض التجارب.‬
‫تبدين مثل كل رب عمل‬ ‫ومدرّس وفرد من أفراد العائلة‬
‫وصديق ومعرفة غامضة حظيت بهم.‬
‫سآخذ بطاقة اسمك الآن يا "توماس".‬
‫لا، ليس...‬
‫مرحباً بكم في "هارودس".‬
‫آمل أن تستمتعوا‬ ‫بشرب مياه الحمام القذرة.‬
‫أيمكنني أن أقترح عليك‬ ‫قضاء بعض الوقت في الريف؟‬
‫إنه مريح.‬
‫وهادئ!‬
‫أجل!‬
‫180!‬
‫"جوست"! "جوست"!‬
‫أجل!‬
‫عار!‬
‫أجل، إنها حفلة الآن.‬
‫- المقبلات؟‬ ‫- سآخذ واحدة فحسب.‬
‫لا، إنها ركلة متأخرة ثم الرقص الحديث.‬
‫متى سيتسنى لي تصميم الرقصة؟‬
‫عندما تكونين أكبر.‬
‫لا يمكنني أن أنتظر كل هذا.‬
‫لنذهب ونحضر أمي وأبي.‬
‫أين تريدها يا "بيتر"؟‬
‫لا بأس بأي مكان.‬
‫أعني، ربما... أعلى قليلاً؟‬
‫قليل... لا، إنه كثير. أسفل قليلاً.‬
‫يساراً. لا، يميناً.‬
‫أكثر. بعيداً. أسفل.‬
‫لليمين. للأعلى.‬
‫للأسفل. أخفضوه.‬
‫يميناً. يميناً.‬
‫للأسفل. للأسفل. للأسفل.‬
‫للأعلى. في المنتصف. لليسار.‬
‫لليمين. للأسفل. للأعلى.‬
‫يمينكم. يساري.‬
‫للأسفل لديكم. للأعلى لديّ.‬
‫يساراً. يميناً.‬
‫ممتاز.‬
‫لقد ذهب الآن يا رفاق.‬
‫أتمنى لو كنتما هنا لتستمتعا بالأمر.‬
‫لن أدع أي أحد يسلب هذا منا مجدداً.‬
‫"توماس ماغروغر"؟‬
‫وقّع هنا رجاءً.‬
‫من "ويندرمير"؟ إنه مكان راق.‬
‫لا أعرف أي أحد من "ويندرمير".‬
‫إنها من قسم "ملكية غير مطالب بها".‬
‫عادةً يعني أنك قد ورثت شيئاً.‬
‫لقد ورث شيئاً بالفعل.‬
‫من ذلك العم الأكبر‬ ‫الذي لا يعرف شيئاً عنه.‬
‫تبين أن ثمة خلافات حميمية في العائلة.‬
‫"ويندرمير"؟ إنها في الريف.‬
‫إنه ريف راق.‬
‫المنازل هناك تساوي الكثير من المال.‬
‫مال كاف ليشتري لي محل ألعاب خاص بي؟‬
‫أظن هذا.‬
‫وملأه بأجود البضائع؟‬
‫أجل.‬
‫مال كاف لشراء رفوف زجاجية صلبة‬
‫وزخارف نافذة موسمية؟‬
‫عليّ أن أقوم ببعض البحث‬ ‫بشأن هذا يا سيدي.‬
‫أيمكن أن أرد عليك غداً‬ ‫في ميعاد البريد؟‬
‫رحلة ذهاب وعودة إلى "ويندرمير" رجاءً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مساء الخير. أتعرفين هذا المكان؟‬
‫- مزرعة "ماغروغر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا محل إقامتك؟‬ ‫- إنه أمر مؤقت فحسب.‬
‫إنني أقيّم حالة المزرعة فقط‬
‫قبل عرضها للبيع.‬
‫ولكن أتريدني أن آخذك إلى هناك؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أظنك ستحب حقاً العيش هناك.‬
‫لا تتحدثي معي أثناء القيادة.‬
‫- أعطه لي.‬ ‫- تفضل.‬
‫يمكنني أن أطير.‬
‫أظنني كسرت ضلعاً.‬
‫كم ضلعاً نمتلك؟‬
‫- 13.‬ ‫- مستحيل.‬
‫رائع.‬
‫لا، ولكن لا...‬
‫يمكنني الطيران...‬
‫لا أحمل ضغينة للريف.‬ ‫ولكنني أجده مقززاً.‬
‫أجل، لقد أوضحت هذا‬ ‫خلال الرحلة يا سيدي.‬
‫أريد السجل أن يعكس هذا.‬
‫عليّ أن أصنع سجلاً‬ ‫لأتأكد من أن يعكس هذا.‬
‫بشري.‬
‫يا إلهي. ليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا! البشر قادمون! بشري! بشري!‬
‫الأمر يشبه من أكون؟‬
‫من أنت؟ حقاً؟‬
‫كأننا جميعاً متصلين،‬
‫ولكن بأي وسيلة؟‬
‫بشري! البشر قادمون!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليختبئ الجميع!‬
‫ريشاتك تطعنني.‬
‫لم أُخلق لأختبئ.‬
‫من يعيش هكذا؟‬
‫أغلقوا الأنوار!‬
‫يا إلهي. "تومي"!‬
‫"تومي"، اختبأ!‬
‫لا، ليس لأنك لا تستطيع رؤيته،‬
‫يعني أنه لا يمكنه أن يراك. أتفهم؟‬
‫اختبأ الآن!‬
‫ماذا؟ لا يا "تومي".‬
‫أنت تقف الآن كأنك شمعدان زيتي.‬
‫والآن كغطاء طاولة.‬
‫والآن أنت...‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا قرص دوار.‬
‫ماذا؟‬
‫"تومي"!‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا...‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا جميعاً! اخرجوا أيها المتطفلون!‬
‫ابقوا بعيداً عن منزلي!‬
‫لقد كان معه المفتاح.‬
‫لا بد أنه من عائلة "ماغروغر".‬
‫مصابيح أمامية.‬
‫"فيليكس". ارمش. ارمش.‬
‫هيا أيها الضخم. ارمش.‬
‫مصابيح أمامية.‬
‫هيا أيها الغزال.‬
‫هل أشرقت الشمس مجدداً؟‬
‫لا يمكنني تصديق هذا!‬
‫ظننت أنني عندما أغلقت عيني بالأمس،‬
‫سينتهي الأمر!‬
‫ولكن ثمة يوم آخر قد أتى!‬
‫لم يكن كابوساً.‬
‫إنه كابوس.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنها تبدو درامية للغاية‬ ‫ومغيرة للحياة.‬
‫مرحباً يا أعزائي.‬
‫أتتفقدون الجار الجديد؟‬
‫لا تقلقوا. لا يمكنه أن يكون أسوأ‬
‫من العجوز البغيض السيئ، رحمه الله.‬
‫لا نعرف، ربما يكون رجلاً لطيفاً طبيعياً.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫وطبيعي للغاية.‬
‫هذا ليس طبيعياً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫هذا طبيعي.‬
‫على أي حال، سيكون الأمر مثيراً.‬
‫سنحظى بشخص جديد هنا.‬
‫ليسوا سيئين جميعاً، أعدكم.‬
‫سأشرح له الأمر.‬
‫نتشارك جميعاً في الأرض هنا.‬
‫سآمل فيه خيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم ينته الأمر.‬ ‫يمكننا دائماً الدخول من البوابة...‬
‫أو عبر...‬
‫أو استخدام...‬
‫أو خلف...‬
‫كنت أجهل بوجود هذا المدخل.‬
‫أرى أن البوابات قد عادت.‬
‫أظنك لم تكن الابن المسرف بعد كل شيء.‬
‫هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير.‬ ‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫كانت ليلة ممتعة برغم هذا.‬
‫لم آكل هذه الكمية منذ زمن بعيد.‬
‫سأبدأ الحمية الآن.‬
‫الآن.‬
‫- الآن.‬ ‫- انظروا.‬
‫مرحباً. آسفة.‬
‫لم أقصد أن أروعك. أنا "بي".‬
‫أعيش هنا.‬
‫مرحباً. أنا "توماس".‬
‫أعيش بعيداً عن هنا في "لندن".‬
‫من هذه الناحية.‬
‫أجل. أنا هنا بشكل مؤقت فحسب.‬
‫أصلح هذا المنزل لأبيعه،‬
‫وسأستخدم المبلغ لشراء‬ ‫متجر الألعاب الخاص بي،‬
‫ويفضل بجانب "هارودس"‬
‫حتى يشهدوا على انهيارهم.‬
‫يا إلهي. ثمة الكثير من المعلومات.‬
‫- آسف.‬ ‫- من الجيد‬
‫عدم خوفك من التحدث بحرية.‬
‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- يمكنني قراءة الشفاه.‬
‫إنني لا أشعر بالراحة في هذا المكان.‬
‫أظنك ستجد المكان هنا رائعاً حقاً.‬
‫"أظنك ستجد الفيلة هنا‬
‫منتفخة حقاً."‬
‫ماذا؟‬
‫في رأيي، إنه أفضل مكان على الأرض.‬
‫لقد أصبح أكثر جمالاً.‬
‫لم تقل هذا للتو.‬
‫ونظافة ومتانة وعملية.‬
‫أنت تقصد البوابة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننتك تقول‬
‫- إنني جميلة.‬ ‫- هل أنت...‬
‫لا، لا، لا. لم أكن لأقول ذلك.‬
‫لم أكن لأقول ذلك.‬
‫- كنت لأقوله. إنني لست...‬ ‫- لا، لا أسعى لجذب الانتباه.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫ومختلفة عن البوابة.‬
‫لا يمكنني قراءة الشفاه، ولكنني أعرفها،‬
‫وهي تخبره أن يزيل تلك البوابات‬
‫ويدعنا ندخل إلى الحديقة.‬
‫تمتع بإقامتك القصيرة.‬
‫ورجاءً، لا تكن مثل العجوز البغيض‬
‫الذي كان يعيش هنا. لقد كان مزعجاً حقاً.‬
‫- لقد كان عمي.‬ ‫- لم تدعني أنتهي.‬
‫لقد كان...‬
‫آسف، لا يمكنني...‬
‫لا. لا يمكنني أن أقول شيئاً.‬ ‫لقد كان مزعجاً حقاً.‬
‫- لم أقصد الإهانة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لم أعرفه قط.‬ ‫- تبدو أكثر عقلانية.‬
‫حقاً؟‬
‫برغم أن عليّ أن أقول إن هذه البوابات‬ ‫متينة للغاية.‬
‫أتتوقع غزواً فضائياً؟‬
‫أريد أن أبقي الحيوانات البرية‬ ‫بعيداً حيث مكانها.‬
‫إن مكانها في كل مكان.‬
‫لقد كان مكانها أولاً. نحن المتأخرون.‬
‫كم من الوقت يتطلبه قول:‬
‫"اترك البوابة مفتوحة‬ ‫ودع الأرانب تدخل"؟‬
‫اترك البوابة مفتوحة ودع الأرانب تدخل.‬
‫سأفعل بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫ودعيني أقول إن تلك الأرانب‬ ‫لطيفة بشكل لا يُصدق.‬
‫بخاصة الأرنب الذي يرتدي معطفاً أزرق.‬ ‫إنه المفضل لديّ.‬
‫وإليك هدية.‬
‫انتظروا. لمَ تجلب له هدية؟‬
‫هذا في غاية اللطف منك.‬
‫إنه لمراقبة الطيور.‬
‫أشكرك.‬
‫ها هو واحد. إنه يملك جناحين.‬
‫أجل، أظنك ستجد أن هذه صفة مميزة للغاية‬
‫في الطير.‬
‫لقد رصدت طيرك الأول.‬ ‫تأكد من أن تعلمه لاحقاً.‬
‫أعلمه؟‬
‫إذا، أثمة طريقة لتنظيم وتوثيق‬ ‫فوضى السماء؟‬
‫أجل.‬
‫سعدت بمعرفتك يا "توماس".‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ودعنا نترك هذه البوابة مفتوحة،‬
‫حتى يمكن للحيوانات البرية الجري بحرية؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫سندخل. هيا.‬
‫ربما الحياة ليست في غاية السوء هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- سنكون خلفك.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫تذكرين ما حدث لوالدنا، صحيح؟‬
‫ولكنك تدخل باستمرار.‬
‫هذا عيب في شخصيتي.‬
‫لديك عيب في شخصيتك.‬
‫- هيا يا "بينجامين".‬ ‫- لمَ عليه أن يذهب؟‬
‫أجل، لمَ عليّ أن أذهب؟‬
‫لأن هذا هو عيب شخصيته.‬
‫إنه يوافق على كل شيء أقوله،‬ ‫مهما كان غبياً أو متهوراً.‬
‫لا، لا أفعل! أنت لست من يرأسني!‬
‫- "بينجامين".‬ ‫- قادم!‬
‫لا يمكنني أن أدعه يدخل بمفرده.‬ ‫إنه غبي ومتهور.‬
‫آمل أن يكونا بخير.‬
‫سيكونان بخير، وإن لم يحدث،‬
‫أظنني سأكون الرئيسة الجديدة للعائلة.‬
‫"بيتر"، كن بخير رجاءً!‬
‫ما زلت لا أتمتع بلياقة على الإطلاق.‬
‫كيف تجري الأمور بوضع الصلصة جانباً؟‬
‫جيدة. ولكنني لا أفهم لمَ هو صحي‬ ‫أن أشربها مرة واحدة.‬
‫مقزز.‬
‫هيا.‬
‫ماذا أخبرتك؟ في غاية السهولة.‬
‫- جرذان.‬ ‫- اهرب!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا الرجل أسرع بكثير من العجوز.‬
‫أظننا نواجه مشكلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- كل شيء معكوس.‬
‫أين أنتما؟‬
‫لم يكن علينا القدوم إلى الحديقة قط.‬
‫من دون شجاعة لا يوجد مجد.‬
‫ألا تخف من أي شيء أبداً؟‬
‫أجل. الموت وحدي.‬
‫لهذا جلبتك معي.‬
‫أتعلمان ما الذي نفعله بالفئران‬ ‫في المدينة؟‬
‫نجدها ونبيدها.‬
‫"بينجامين".‬
‫- اتبعني.‬ ‫- لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫- اتبع صوتي.‬ ‫- لا يمكنني سماع أي شيء.‬
‫أستتبع قلبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ادّع الموت.‬
‫هذا ما يحدث‬
‫عندما تجعل فرداً من آل "ماغروغر"‬ ‫يبدو أحمق.‬
‫وتمارس الألعاب البهلوانية في المخبأ.‬
‫أترون هذا جميعاً؟‬
‫هذا ما يحدث!‬
‫لمَ أتحدث إلى الحيوانات البرية؟‬
‫إنني أجن.‬
‫إنها لن تجيب.‬
‫هيا!‬
‫اقفزوا!‬
‫حسناً، "فلوبسي"، خذي هذا الكيس،‬
‫واذهبي إلى النافذة وضعيه على وجهه.‬
‫مفهوم.‬
‫"موبسي"، خذي الكيس،‬
‫واذهبي إلى النافذة، وضعيه على وجهه.‬
‫فهمت.‬
‫"كوتون تيل"، خذي الكيس...‬
‫- بللي إصبع قدمك وضعيه في أذنه.‬ ‫- فهمت.‬
‫"لاند روفر"‬
‫لا!‬
‫أأنت بخير أيها الضخم؟‬
‫أمر وشيك، صحيح؟‬
‫كان يمكن أن أُقتل.‬
‫وليس أنا فقط. ماذا إن أمسك بالفتيات؟‬
‫هذه ليست مزحة يا "بيتر".‬
‫أعرف.‬
‫آسف.‬
‫لكنك بخير، أليس كذلك؟‬
‫استعدت معطفك.‬
‫إنه ليس رمزياً كمعطفي.‬
‫لكونه ليس لوالدك وهذه الأمور.‬
‫وهو بني أيضاً، الأمر الذي يعتبر خطأ‬ ‫لأنك بني.‬
‫أرنب بني بمعطف بني،‬ ‫من يفعل هذا؟‬
‫إنه متطابق للغاية.‬
‫أجل، إنه مربك قليلاً.‬
‫نظنك عارياً نصف الوقت.‬
‫أبحث عن الأزرار فحسب.‬
‫ثم ذات مرة، كانت حلمتيك.‬
‫على أي حال، لقد استعدته،‬ ‫وأنت على ما يرام.‬
‫ليس بفضله. انظروا إليه.‬
‫يشبه حقيبة ماء نحيلة.‬
‫والآن، استدر‬ ‫وعد بنا إلى المنزل، "يوجين".‬
‫هنا مكان جيد.‬
‫إنه جديد في المنطقة.‬ ‫ربما سيدخل من المنعطف القادم.‬
‫يستخدم المزيد من الوقود، ليست مفاجأة‬
‫أنه ليس صديقاً للبيئة.‬
‫نحن لا نرث الأرض،‬
‫بل نستعيرها من أطفالنا.‬
‫قرأت هذا على كوب بلاستيكي.‬
‫إن استدرت...‬
‫إن هنا مكان آمن لتستدير.‬
‫أظن هذا...‬
‫- أين...‬ ‫- إلى أين يأخذنا؟‬
‫إنه يأخذنا إلى المدينة.‬
‫هذه "لندن" إذاً.‬
‫"بيغ بن"! يا للروعة!‬
‫إنها ضخمة.‬
‫آمل أن تقدري هذا يا "فلوبسي".‬
‫لم يتسن لي السفر قط‬ ‫عندما كنت في مثل عمرك.‬
‫ماذا؟ لقد كنت في مثل عمري منذ 3 شوارع.‬
‫يجري العمر سريعاً.‬
‫لا بد أن هذا "هارودس".‬
‫"مزرعة، حديقة"‬
‫إنه راق.‬
‫بمَ يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أواجه مشكلة حيوانات متطفلة.‬
‫أظنها أرانب.‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- أنت فرد آل "ماغروغر" الجديد.‬
‫- جار "بي".‬ ‫- كيف علمت هذا؟‬
‫- لقد ذكرتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنك تريد بيع منزلك سريعاً‬
‫وتستخدم المال‬ ‫لفتح متجرك الخاص للألعاب،‬
‫من الأفضل بجوار "هارودس"،‬
‫حتى يشهدوا على انهيارهم.‬
‫هذا دقيق على وجه التحديد بشكل لا يصدق،‬ ‫ومخيب للآمال قليلاً.‬
‫من تظنون هذان الرجلان؟‬
‫إنهما يرتديان مآزر،‬
‫لذا، هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً.‬
‫- إنهما قنفذان.‬ ‫- قنفذان.‬
‫تأكد من ألا تكتشف‬ ‫أنك تطلقها على الأرانب.‬
‫إنها تحبها. كعائلتها.‬
‫اقرئي شفاههم يا "موبسي".‬
‫لو كنت شخصاً مطلعاً،‬
‫كنت لأقول إنها تجسدهم‬
‫كبديل عن أي تواصل إنساني حقيقي.‬
‫ولكنه ليس مطلعاً.‬
‫ولهذا أظن لديها مشاعر‬ ‫تجاه تلك الأرانب.‬
‫"ولهذا أظن أن لديها مشاعر‬ ‫لمعظم مؤخرات الرجال."‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫سيبعدها سياج كهربائي.‬
‫لتفجرها،‬
‫ستحتاج إلى بعض اللهب.‬
‫يبدو اللهب... لا أريد أن...‬
‫انخفضوا.‬
‫إنهم هم! علمت هذا.‬
‫أين أنتم؟ أعلم أنكم في الداخل.‬
‫اخرجوا! لقد رأيتكم!‬
‫أريد تفجيرهم.‬
‫صحيح. اتبعني.‬
‫لا بأس. ما زال لدي 11 ضلعاً إضافياً.‬
‫في الواقع، لديك 13 في كل جانب.‬
‫ماذا؟‬
‫وهم 26 من الناحية الفنية لأن بها...‬
‫انخفض عددها لـ19 الآن.‬
‫مجدداً، ستضغط على هذا الزر.‬
‫ستنتقل الإشارة عبر الهواء إلى هذا.‬
‫سيبدأ هذا الشرارة،‬
‫وأي شيء بالقرب منها سينفجر.‬
‫أفهم الأمور الجوهرية للأشياء الرئيسية.‬
‫إنها خادعة. قليلاً.‬
‫أشكركما.‬
‫أشكركما!‬
‫رحلة آمنة!‬
‫جاروا سرعتها فحسب.‬
‫سرعتنا الطبيعية كأرانب‬ ‫يجب أن تكون قادرة على المواكبة.‬
‫أتعلمون؟ لم يكن هذا ليفلح أبداً.‬
‫انتبه أيها الأحمق!‬
‫دعه وشأنه يا عزيزي. إنه ريفي أحمق.‬
‫حمقى.‬
‫"ريفي أحمق"؟ لست ريفياً أحمق.‬
‫أنا من "لندن"، حيث أحب أن...‬
‫- "توماس"؟‬ ‫- "بي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجلب‬
‫بعض المعدات فحسب.‬
‫- سعيد برؤيتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنني توصيلك؟‬ ‫- لمَ هي هنا؟‬
‫يا إلهي. إنه يسرق دراجتها.‬
‫لا بأس. إن الأمر أكثر صعوبة‬ ‫مما ظننت أنه سيكون.‬
‫يا إلهي. إنه يسرقها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تذهب بإرادتها‬ ‫ويبدو أنها تستمتع برفقته.‬
‫هيا.‬
‫"تيمبير هاردوير"‬
‫ثمة الكثير من الابتسامات.‬
‫حتى إنها أكثر من ذي قبل.‬
‫إنها تظهر أسنانها أكثر.‬
‫لا بد أن هذا يعني أنه يعجبها.‬
‫لا شيء يستحق الإعجاب.‬
‫إنه لا يعجبها. إنها لطيفة للغاية فحسب.‬
‫إنها تبتسم لنا طوال الوقت.‬
‫ليس هكذا.‬
‫تفضل.‬
‫أترغب في شرب شيء؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫أهذه رسوماتك؟‬
‫إنه عمل قيد التنفيذ.‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫يا لها من سلسلة جبال مهيبة.‬
‫إنها سيدة عجوز ترتدي قبعة.‬
‫صحيح. أجل. يوجد... ها هي القبعة.‬
‫- هذه عيناها.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذه ذقنها.‬ ‫- إنها قدمها.‬
‫هذه قدمها.‬
‫لديّ حساسية من العليق الشجيري.‬
‫آسف. حلقي يختنق.‬
‫لديه حساسية من العليق الشجيري؟‬
‫هل هذا شيء حتى؟‬ ‫هل أصبح هذا الأمر اتجاهاً؟‬
‫أعني، أصبح الجميع فجأة‬ ‫لديهم حساسية من كل شيء.‬
‫توقف عن استخدام هذا كدعامة!‬
‫بعض الأشخاص لديهم بالفعل‬ ‫حالات طبية مشروعة.‬
‫بالطبع. إنه صراع حقيقي‬
‫وقلبي ينخلع عليهم.‬
‫إنه أمر قاس ومحزن جداً.‬ ‫ولا أود أن أتلقى خطابات.‬
‫ولكن هذا الرجل، بحقكم.‬
‫ماذا عن هؤلاء؟‬
‫إنه شيء أفعله للمتعة فحسب،‬
‫عندما لا أركز على عملي الحقيقي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ليس عليك قول هذا.‬
‫أعني، لا بد أنها جيدة،‬ ‫إن كنت قد أحببتها،‬
‫بالنظر إلى كم أكره الأرانب.‬
‫لقد تمكنت بطريقة ما من جعلهم‬ ‫لا يبدون حيوانات متطفلة كما يكونون.‬
‫حيوانات متطفلة؟ حيوانات متطفلة؟‬
‫- ماذا تعني "متطفلة"؟‬ ‫- كالقوارض.‬
‫قوارض؟‬
‫ماذا تعني "قوارض"؟‬
‫كالفأر أو الجرذ.‬
‫أتظن الأرانب متطفلة؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أجل. أمزح.‬
‫لأنني مضحك وغريب الأطوار.‬
‫في الواقع، الأرانب مخلوقات رائعة.‬
‫إنها كريمة،‬
‫وصادقة ونقية.‬
‫يجب أن ترى طريقة تحدثهم.‬
‫يفعلون ذلك الشيء المدهش عندما يعتذرون.‬
‫الأرانب تعتذر؟‬
‫يقربون رؤوسهم من بعضهم هكذا.‬
‫لا، لا تعتذري له.‬
‫لمَ تعتذر له؟‬
‫يأخذ هذا وقتاً طويلاً.‬
‫إنها تعتذر بشدة لهذا الرجل.‬
‫وكانت تلك هي البداية فحسب.‬
‫لم يكن من السهل‬ ‫على "بيتر" والآخرين تحمله.‬
‫أو فهمه.‬
‫على أي حال.‬
‫سترى.‬
‫ستحبهم.‬
‫ولكن الرومانسية أمر قوي.‬
‫يمكنها أن تتسلل إلى أي شخصين.‬
‫حتى إن كان أحدهما مدهشاً،‬
‫والآخر "ماغروغر".‬
‫وبعد موت والديّ، وُضعت في بيت رعاية.‬
‫قشرة.‬
‫لا بد أن هذا كان صادماً لك بشكل فظيع.‬
‫هل تعاملت مع هذا بشكل جيد؟ قشرة.‬
‫لم يؤثر بي. قشرة.‬
‫"ضئيل - مكسور - مهجور - وحيد - ضائع"‬
‫أجل، يمكنني رؤية هذا.‬
‫ربما لدي بعض الميول.‬
‫أجل، لأن تقتل الأرانب.‬
‫- هل هذه كلمة؟‬ ‫- لا.‬
‫أظننا جميعاً لدينا ميول.‬
‫قشرة.‬
‫ما هي ميولك؟‬
‫أظنني لا أحب الأشخاص‬
‫الذين يدعون عكس ما هم عليه.‬
‫الأمر يتمحور علي أكثر.‬
‫أقول إنني رسامة حقيقية،‬
‫ولم أتمكن حتى الآن‬ ‫من إنهاء أي شيء حقيقي.‬
‫ولكنها ترسمنا.‬
‫نحن حقيقيون.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما أكثر شيء تفتقده في المتجر؟‬
‫ولا تقل: "وضع كل شيء في مكانه الصحيح."‬
‫فهمت هذا.‬
‫لديك مشاكل في السيطرة.‬
‫أفتقد كوني معاوناً.‬
‫يدخل أب أو جد إلى المحل‬
‫ويبحث عن هدية للطفل الذي يحبه.‬
‫أسأله أسئلة بسيطة قليلة،‬ ‫وأعرف بالضبط ما الذي يحتاجون إليه.‬
‫أحب مساعدة الناس‬ ‫للحصول على ما يريدونه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وخصوصاً عندما لا يعرفون حتى‬ ‫ماذا يريدون.‬
‫هؤلاء هم الأفضل.‬
‫وأيضاً، العروض المرتبة بعناية.‬ ‫آسف لا أستطيع منع نفسي.‬
‫أجل. موز! لقد فزت.‬
‫انتظري، "كذبة تافهة" ليست كلمة.‬
‫إنها كذلك. تعني "أكذوبة"، "هراء خفي".‬
‫هذا بالضبط نوع التعريف‬ ‫الذي يخترعه الشخص لكلمة اخترعها.‬
‫سيد "ماغروغر"،‬ ‫هل تتهمني بالكذب التافه؟‬
‫لا. اللعنة.‬
‫اقتربي.‬
‫سأحميك.‬
‫ادخل. ادخل سريعاً.‬
‫- مغلق.‬ ‫- اسحب كرسياً.‬
‫نحن مغطون بالفراء.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أنت غارق. اجلس.‬
‫دعني أجففك.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫يمكنني البقاء هنا للأبد.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫قابل صديقي الجديد، "توماس".‬
‫- أترغب في ضمه؟‬ ‫- من بين أمور أخرى.‬
‫انظر.‬
‫شاباي المفضلان لديّ ينسجمان معاً‬ ‫بشكل ممتاز.‬
‫ما من شيء يمكنه أن يسعدني أكثر.‬
‫أتمانع إن رسمت هذا؟‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر.‬
‫أصبحت ملكي الآن أيها الأرنب.‬
‫"توماس"، هل عيناك خضراء زمردي‬ ‫أم كلون رغوة البحر؟‬
‫خضراء كلون رغوة البحر مع مسحة رمادية.‬
‫ظننت هذا.‬
‫"توماس".‬
‫وهذا ما يفرقنا عن الفرنسيين.‬
‫أجل. الكيوي الأخضر.‬
‫أنت المتخصصة.‬
‫لا، لا، إنها سيدة عجوز‬ ‫ترتدي قبعة، أفهمت؟‬
‫افترضت أنها ستدخل مجدداً‬ ‫في تلك اللحظة بالتأكيد.‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫لن ينتهي هذا على نحو جيد.‬
‫أظنني وجدته.‬
‫اللون الممتاز...‬
‫لوحتي!‬
‫لقد خربت.‬
‫تعلمين كم يصعب السيطرة‬ ‫على الحيوانات البرية. إنني...‬
‫- أرنب سيئ.‬ ‫- أجل، أرنب سيئ.‬
‫- شقي.‬ ‫- أرنب سيئ!‬
‫- اخرج، هيا اخرج.‬ ‫- اخرج.‬
‫قلت ابتعد!‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫آسف للغاية. لقد فقد عقله فحسب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫عليه أن يذهب.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أشرقت الشمس مجدداً!‬
‫لو علمت أن هذا سيستمر في الحدوث،‬
‫بالتأكيد لم يكن عليّ أن أخصب‬ ‫كل هذا البيض!‬
‫عليّ البقاء الآن حتى يفقس!‬
‫وأكون موجوداً ومشاركاً!‬
‫وهكذا،‬
‫حضر "بيتر" قواته لمعركة كبيرة.‬
‫لمَ تمشون ببطء شديد أيها الأطفال؟‬
‫وهكذا تتسللون إلى شخص.‬
‫"هيا، إن لديهم 10 بالمئة شجاعة‬ ‫و20 بالمئة ضباب‬
‫و15 بالمئة من قوة الفراء المركزة‬
‫و5 بالمئة عضلات و50 بالمئة من العقل‬
‫و100 بالمئة قدرة على تذكّر الأسماء‬
‫لا، لا يحتاجون أن تُعرف أسماؤهم للأبد‬
‫إنهم يحتاجون إلى التخلص‬ ‫من السيد (ماغروغر) الصغير فحسب‬
‫يشعرون بالضغط‬
‫وسأموا من الهرب والشعور بالخوف‬
‫برغم حقيقة أن (بي) تظن بطريقة ما‬
‫أنها معجبة به ولكنهم يعرفون القانون‬
‫الأمر لا يتعلق بالراتب‬
‫بل يتعلق بالكرفس وربما بعض الفجل‬
‫ربما بعض الكرنب،‬ ‫يجب على الحيوانات أن تعلم‬
‫ماذا يعنون عندما يقولون‬ ‫استعداد، انطلاق، انطلاق"‬
‫يمكنك فعل هذا يا "فلوبس".‬
‫تنفسي بعمق، وأخرجيه،‬
‫وتصوري وجه أكثر شخص تريديه أن يُضرب.‬
‫تخيلت شخصاً ما.‬
‫آسفة.‬
‫توقفي.‬
‫عليه الذهاب.‬
‫كان وجهه تقليدياً للغاية. كان يشبه...‬
‫كل الأشخاص الفاسقين.‬
‫لم أكن أفكر أن الأمر سيجري‬ ‫بشكل جيد هكذا.‬
‫كان على حافة المصداقية.‬
‫وأنتم يا رفاق.‬
‫كيف تمكنتم من الوصول‬ ‫بتلك العربة اليدوية للأعلى؟‬
‫لقد كان تسلسلاً متقن التصميم.‬
‫أنصتوا الآن.‬
‫إنه في الموضع الذي نريده تماماً.‬
‫سنبدأ المرحلة التالية.‬
‫ربما لا يكون هذا ممكناً.‬
‫هذا سياج كهربائي خطير.‬
‫لمَ يدهنه بزبدة الفول السوداني؟‬
‫لذيذ.‬
‫إنه يحاول أن يخدعنا لنلمسه.‬
‫ماذا سيحدث إن لمسناه؟‬
‫نحن على وشك أن نكتشف.‬
‫لا يا سيدة "تيغي وينكل"! توقفي! لا!‬
‫عمري 4 أعوام ونصف.‬
‫أحتاج إلى بعض الإثارة قبل أن أموت.‬
‫- لا تفعليها!‬ ‫- لا يا "تيغي وينكل"، توقفي!‬
‫الأمر لا يستحق يا سيدة "تيغي وينكل"!‬
‫أشيحوا بنظركم.‬
‫لديّ فكرة يا رفاق.‬
‫أتتذكرون ما اعتاد والدنا أن يقوله لنا؟‬
‫"لا تذهبوا إلى حديقة (ماغروغر) أبداً".‬
‫أجل، ولكن ما الذي قاله أيضاً؟‬
‫لا تكهرب سيدة القنفذ.‬
‫ربما علينا أن نعيد التفكير في بعض‬ ‫الأمور الأخرى التي قالها والدنا.‬
‫أجل، مثل "لا يمكن للخنزير‬ ‫أن يضع أحمر الشفاه."‬
‫لا، لا. إنه مرطب شفاه.‬
‫إنه بطعم الكرز، لذا،‬ ‫ربما يبدو كأحمر الشفاه،‬
‫ولكنه مرطب شفاه.‬
‫أجل، أجل. مفهوم، اعتاد أيضاً أن يقول:‬
‫"لا يمكنك التفوق على ذكاء ثعلب،‬
‫لذا، استخدم ذكاءه ضده."‬
‫بربك يا سيدة "تيغي وينكل"! هذا يكفي!‬
‫طائر‬
‫بجناحين‬
‫يطير.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫وانطلاق.‬
‫انطلاق؟‬
‫وانطلاق.‬
‫انطلاق.‬
‫انطلاق. انطلاق. انطلاق!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قضيت على عضو آخر من آل "ماغروغر".‬
‫يبدو أنك فعلتها مجدداً يا "بيتر".‬
‫دعوني أتفقده.‬
‫أجل، شعرت بدماغه.‬
‫والآن، إن كان للتاريخ أي مؤشر،‬
‫ستأخذه شاحنة المثلجات‬ ‫ذي الأنوار تلك بعيداً.‬
‫آسف.‬
‫متفجرات.‬
‫اختبؤوا. سريعاً.‬
‫اتبعوني.‬
‫بضغطة على هذا،‬ ‫تعبر الإشارة الهواء، نحو هذه،‬
‫وينفجر كل شيء في الداخل.‬
‫وداعاً أيتها الأرانب.‬
‫أيتها الأرانب؟‬
‫مرحباً؟ أيتها الأرانب؟‬
‫- أيتها الأرانب؟‬ ‫- "توماس"؟‬
‫أجل؟‬
‫ما الذي تفعله في الحديقة‬ ‫في وقت متأخر جداً؟‬
‫إنني أقطف الزهور البرية.‬
‫من أجلك.‬
‫لقد عاد حياً.‬
‫وبضوء على رأسه.‬
‫إنه يتطور.‬
‫ما الذي كنت تفعله في الحديقة؟‬
‫أفعله؟‬
‫أجل. قرابة الشجرة.‬
‫"أفعل" تحمل معان كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫- أعني، كنت...‬ ‫- أتمانع؟‬
‫- إنه ساطع للغاية.‬ ‫- كنت...‬
‫هل يشتتك عما كنت تسأليني بشأنه؟‬
‫هل من الأفضل أن أخفضه؟‬
‫للأعلى. إنه ساطع جداً.‬
‫"مواد متفجرة"‬
‫وها قد تقدمنا إلى نهاية اللعبة.‬
‫أمتأكد من أنك تعلم ما تفعله؟‬
‫ماذا؟ إننا نحاول استعادة حديقتنا.‬
‫هل هذا كل ما يدور حوله الأمر؟‬
‫بالطبع، هذا ما هو.‬
‫أتظن أن لدي دافعاً خفياً من نوع ما،‬
‫وأنني أخفي نوعاً ما‬ ‫من الاتصال العاطفي بها،‬
‫بسبب فقدان أمي وأبي‬
‫وأظن إنها إن ذهبت، لن يتبقى لي شيء؟‬
‫الأمر يتعلق بالحديقة فحسب،‬
‫ولا أعلم ما الذي حدث لصوتي. إنه...‬
‫لا يجب أن يكون بهذا الارتفاع.‬
‫يجب أن يكون منخفضاً أكثر.‬
‫أحبها كأم لي.‬
‫أجل، كان هذا مقنعاً للغاية.‬
‫الأمر يتعلق بالحديقة فحسب.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لقد علقت. علق صوتي.‬
‫- "كوتون تيل"...‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك. لنفعل هذا.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لست متأكداً من رغبتي في أن أكون‬ ‫جزءاً من هذا.‬
‫بالطبع تريد.‬
‫افعل ما أقول فحسب. سيفلح الأمر.‬
‫كالعادة، صحيح؟‬
‫من يقول هو الأرنب‬ ‫الذي كاد يُرمى في نهر.‬
‫ثق بي.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫"كوتون تيل"، اذهبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫استعداد. تصويب. ثبات.‬
‫ثبات.‬
‫- "توماس".‬ ‫- إطلاق!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أتريد تناول الغداء في وقت لاحق؟‬
‫أجل. سيكون... الغداء جيداً.‬
‫كنت أفكر في إعداد السلطة.‬
‫أجل.‬
‫أو ربما حساء. ما الذي تفضله؟‬
‫دعيني أفكر. الحساء.‬
‫أتفضل المياه أم المياه الفوارة أم...‬
‫أيمكنك اختيار واحدة رجاءً؟‬
‫انظر إلى نفسك، تقف في وضع الاسترخاء.‬
‫- ارفع ذراعيك لأعلى.‬ ‫- أجل. ماذا؟‬
‫- ارفع ذراعيك لأعلى.‬ ‫- حقاً؟ للأعلى؟‬
‫- أجل، للأعلى.‬ ‫- تعلمون أين تصوبون.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدو مسترخ جداً.‬ ‫- مسترخ للغاية.‬
‫سأرسم قليلاً.‬
‫العليق الشجيري.‬
‫ولكنه يعاني من حساسية...‬
‫ماهر.‬
‫صوبوا على الفم.‬
‫ربما أشغل بعض الموسيقى.‬ ‫آمل ألا تكون مرتفعة للغاية.‬
‫ادخلي وأبدعي!‬
‫لقد نفذت ذخيرتي.‬
‫- "فلوبسي".‬ ‫- تصوري الوجه.‬
‫انظري إلى وجهي. ضعي وجهه مكان وجهي.‬
‫الآن توقفي عن النظر إلى وجهي‬ ‫وانظري إلى وجهه،‬
‫ولكن تخيلي وجهي، وأطلقي!‬
‫- أجل!‬ ‫- "فلوبسي"!‬
‫العليق الشجيري.‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل كالساحر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫لا، هذا ممتاز.‬
‫تذكروا تدريبكم.‬
‫انتظر، هل تدربنا من أجل هذا؟‬
‫كيف يكون هذا ممتازاً؟‬
‫كان ينبغي أن تسمعنا الآن.‬
‫لقد أصبت.‬
‫- أصبت.‬ ‫- "موبسي"!‬
‫لا!‬
‫"فلوبسي"، أريدك أن تعرفي أمراً.‬
‫لست الأكبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت دائماً لطيفة للغاية ومحبوبة.‬
‫و"كوتون تيل"، إنها...‬
‫"كوتون تيل"،‬
‫لذا، أخبرنا أمي وأبي أنني الأكبر،‬
‫حتى أكون متميزة في شيء.‬
‫ولكن أنت الأكبر حقاً،‬
‫وأنا لا أملك شيئاً.‬
‫لا! "موبسي"، لا تموتي.‬
‫"موبسي"؟‬
‫لقد كانت مجرد طماطم. إنني بخير.‬
‫إنني بخير يا رفاق!‬
‫كانت طماطم فحسب!‬
‫مهلاً، أنت لم تسمعي‬ ‫أي من تلك الأمور، أفهمت؟‬
‫خدعتك.‬
‫أمسكت بك! استمع لي.‬
‫لست شخصاً سيئاً.‬
‫أنت من حولني إلى هذا.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫لقد هدأت يا رجل.‬
‫أصبحت ساكناً الآن.‬
‫تطورت، ولكنك ما زلت نفس الشخص.‬
‫ما زلت مليئاً بالأذى.‬
‫ولهذا ستنتهي الأمور‬ ‫بشكل سيئ بالنسبة لك.‬
‫لأنك استمررت في الضغط عليّ،‬
‫حتى لم يتبق شيء أفعله سوى أن أنتزع...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫عليك أن تمضغ طعامك!‬
‫لقد أنقذته.‬
‫ما الذي حدث؟ أهو بخير؟‬
‫أجل، أنا... هو...‬
‫ذلك الشاب المسكين،‬ ‫كان يختنق ببعض الفجل.‬
‫لذا، تفقدت نبضه فحسب،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ستكون على ما يرام!‬
‫هيا اذهب. هيا. ها نحن أولاء.‬
‫إنها معجزة.‬
‫أجل.‬
‫أظنني سمعت بعض الضوضاء العالية.‬
‫كانت شجاراً من نوع ما.‬
‫كنت أرسم، لذا لست متأكدة، ولكن هل...‬
‫لا، لا أظن هذا...‬ ‫كنت أجز الأعشاب الضارة.‬
‫إنني أصدر أصوات نخر عندما أجز العشب‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫الأمر هو أن الناس قد استخدموا‬ ‫المتفجرات من قبل لإبعاد الأرانب.‬
‫المتفجرات؟‬
‫لكنك لن تفعل أمراً كهذا.‬
‫لم أكن لأفعل أمراً كهذا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إنها ملائكة.‬
‫إنه مكانها كما هو مكاننا.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- تعلمت هذا منك.‬
‫ظننت أنني قد سمعت شيئاً فحسب.‬
‫هل هذا طائر بجناحين في الأعلى؟‬
‫- عليّ أن أعلمه.‬ ‫- أين؟‬
‫- في الأعلى.‬ ‫- إنها تصدقه.‬
‫لن نتخلص منه الآن أبداً.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫في الأعلى. على تلك الشجرة البعيدة.‬
‫أنت تستخدم المتفجرات.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫منزلي.‬
‫ولوحاتي.‬
‫وجحرهم.‬
‫سيكون من الصعب عليك سماع هذا،‬
‫ولكنه من فعلها.‬
‫إنه من فجرها.‬
‫إنه أرنب.‬
‫أعلم،‬
‫ولكن بطريقة ما،‬
‫وجد المفجر، ووضع كفه...‬
‫وقد فعل كل هذا ليفرق بيننا.‬
‫إنه أرنب!‬
‫حسناً. مفهوم. لنكن عقلانيين.‬
‫بداية، تعلمين أنها تسرق من الحديقة.‬
‫هل علمت أنهم نصبوا فخاخاً في فراشي؟‬
‫لذا عندما استيقظت،‬ ‫آذيت أصابعي الصغيرة!‬
‫ثم استخدموا الكهرباء ضدي،‬
‫والتي اخترعناها،‬
‫ولكنهم عدلوها لأغراضهم الشائنة الخاصة!‬
‫وقد رأوا لعبة اللوح،‬
‫ورأوا ركوب الدراجة،‬ ‫ورأوا التمشية في الحديقة.‬
‫ومن أين أتوا بالمعاطف؟ لا نعرف!‬
‫ولكنهم كانوا حاضرين طوال الوقت.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا أصدق أنني ظننت أنني معجبة بك.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫وأنا معجب بك. هذا...‬
‫هل أنتم بخير يا أعزائي؟‬
‫آسفة.‬
‫هيا.‬
‫لنبتعد عن هذا الرجل الشرير.‬
‫آسف.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫يوم آخر؟ لا أصدق هذا.‬
‫"للبيع، جوهرة ريفية"‬
‫هذا مثير للغاية!‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنكم تصديق هذا؟‬
‫برغم أن الأمور لا تسير‬ ‫على نحو جيد الآن،‬
‫لذا ربما كان يجب‬ ‫أن ينتهي الأمر الليلة الماضية!‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة، صحيح؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ادخل.‬
‫آسفة للغاية حيال منزلكم.‬
‫الذنب ذنبي. ما كان ينبغي‬ ‫أن أقحمه في حياتنا قط.‬
‫إنه أحمق، ويسعى خلفكم على هذا النحو‬
‫بينما لم تفعلوا به أي شيء.‬
‫تهتمون بأموركم فحسب،‬
‫في منتهى البراءة.‬
‫الأمر المحزن أنه كان لديّ مشاعر‬ ‫تجاهه في الواقع.‬
‫كان يمكن أن أكون أحبه حتى.‬
‫يجب أن أرى أمر تذكرة القطار.‬
‫لقد أخفقت يا رفاق.‬
‫بشدة.‬
‫إن كان هذا مبنياً على نوع مختلف‬ ‫من القصص القصيرة،‬
‫فكان والدا "بيتر" سيقولان شيئاً مثل...‬
‫أنت لم تكن تحاول حماية "بي" حقاً.‬
‫أنت خائف فحسب من خسارتها.‬
‫ولكن مشاركة الحب لا تعني خسارة الحب.‬
‫الحب غير محدود.‬
‫أتظن أن حبنا لك قد قل‬ ‫بعد أن أنجبنا الفتيات؟‬
‫كن صادقاً مع نفسك يا "بيتر"،‬ ‫واتبع قلبك.‬
‫لديك قلب صالح.‬
‫ولكنها ليست مبنية على هذا النوع‬ ‫من القصص القصيرة.‬
‫لذا، هذا ما قالاه.‬
‫"توماس"!‬
‫فكرت أنه أنت.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫آسف، لا يوجد استقبال في "ويندرمير".‬
‫يا له من أمر غير متمدن.‬
‫إنه أحد الأشياء الكثيرة الجميلة‬ ‫في الريف.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫لم يعد "بانرمين" يعمل معنا بعد الآن.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- أصيب بعدوى الحلق في كلا الأذنين.‬
‫قال إنه بسبب ضغط العمل هنا ليوم واحد.‬
‫استقال وانتقل إلى "فرنسا" بالطبع.‬
‫- آسف، هل مات؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أن "انتقل إلى فرنسا"‬ ‫كان تعبيراً تلطيفياً.‬
‫الوظيفة لك إن أردت،‬
‫في انتظار إجراء تقييم نفسي،‬
‫ولكنك تبدو أفضل بكثير.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫أين أجد أوشحة الرجال؟‬
‫- الطابق السفلي.‬ ‫- الطابق السفلي.‬
‫اسحب المصعد.‬ ‫اتجه يميناً، يميناً ثم يساراً.‬
‫وبناءً على نسبة الورك إلى الخصر،‬ ‫أقترح الأخضر.‬
‫أتعمل هنا؟‬
‫أفكر.‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫سأذهب لأصحح الأمور.‬
‫لقد هدمت منزلنا.‬
‫وهدمت منزل "بي".‬
‫إنني هادم منازل حقيقي.‬
‫أعتقد أنني أستخدم هذا التعبير‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫لقد ورطتنا في هذا،‬
‫وخذلتكم جميعاً.‬
‫آسف للغاية.‬
‫لقد حضرت خطاباً.‬
‫"لقد ورطتنا في هذا،‬
‫وخذلتكم جميعاً.‬
‫آسف للغاية."‬
‫أظنه كان الأمر بأكمله.‬
‫حطمته نوعاً ما في المرة الأولى.‬
‫كان يجب أن أنصت إليك يا "بينجامين".‬
‫ليس في هذا فقط، بل في كل شيء.‬
‫أنت أكثر حكمة مني.‬
‫لم يكن الأمر بشأن الحديقة.‬
‫لا أعرف أين يمكن أن أكون من دونك.‬
‫في فطيرة على الأرجح.‬
‫على الأرجح.‬
‫وكان يجب أن أكون أخاً أكبر أفضل.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫إنني ضائع قليلاً من دون أبي وأمي.‬
‫أفتقدهما كثيراً.‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل نحن على وفاق إذاً.‬
‫كان هذا سيئاً للغاية،‬
‫حتى بالنسبة لك.‬
‫أنا خائفة يا "بيتر".‬
‫لا تخافي. سأصلح هذا.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- تأكدوا‬
‫من ألا تغادر حتى أعود.‬
‫أيجب أن نكسر كلا الكاحلين‬ ‫أم واحداً فحسب؟‬
‫آسفة، كان هذا غريباً.‬
‫- كلاهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماطلنها فحسب. لن أخذلكن.‬
‫- أعدكن.‬ ‫- يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫وأيضاً، لم أقتل العجوز "ماغروغر".‬
‫لقد مات بأزمة قلبية.‬
‫- كنا نعلم.‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫- ظننا أنك بحاجة إلى انتصار.‬ ‫- مفهوم.‬
‫بتركيز شديد،‬
‫وخطة مدروسة تقريباً،‬
‫هذا ما يبدو عليه الأبطال.‬
‫أو المخبول.‬
‫الخط الفاصل بين الأمرين ضئيل للغاية.‬
‫حسناً، أنصتا. إليكما ما سنفعله.‬
‫انتظري، لمَ أنت المسؤولة؟‬
‫لأنني الأكبر.‬
‫بـ16 ثانية.‬
‫"موبسي". اللطيفة "موبسي".‬
‫انتظرا، تعلمان أنني الأكبر، صحيح؟‬
‫ها نحن ذا، عليّ أن... آسف.‬
‫آسف. آسف.‬
‫آسف. آسف. لا، إنه يغادر.‬
‫انتظرني!‬
‫"بينجامين"!‬
‫أستأتي معي؟‬
‫نعم، إنه عيب شخصيتي.‬
‫ولكن ما من شخصية أخرى‬
‫أود أن يكون لديّ عيب تجاهها أكثر منك...‬
‫سعيد للغاية لقدومك.‬
‫أشعر بالسوء لأنني جرحتك.‬
‫لقد أعددت خطاباً.‬
‫"أشعر بالسوء لأنني..."‬
‫"بينجامين"!‬
‫لا! "بينجامين"، آسف!‬
‫اجري! اجري، اقفز! يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك... أجل!‬
‫"بيتر"، أنت تعتذر بشكل مريع.‬
‫حمامة‬
‫عذراً، يا فأر المدينة،‬ ‫أتعلم كيف نذهب إلى "هارودس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أأنتما من الريف؟‬
‫كيف أمكنك أن تعرف؟‬
‫أرنب بني يرتدي اللون البني.‬ ‫إنه متطابق.‬
‫تعالا معي، سأصطحبكما في جولة.‬
‫أشكرك. نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫ثمة الكثير لتشاهداه طوال الطريق.‬
‫جسر "البرج".‬
‫قصر "بكنغهام".‬
‫حراس يرتدون القنادس.‬
‫ساعة "بيغ بن".‬
‫إنها أكبر بكثير مما ظننت.‬
‫منظر على الأفق.‬
‫إنه مدهش، ولكن يا "جوني"،‬
‫نحن في مهمة حساسة للوقت،‬
‫ويبدو أنك تزيد من الوقت المطلوب قليلاً‬
‫لأنك فخور بمسقط رأسك.‬
‫"لندن" من أكثر مدن العالم‬ ‫أهمية ثقافية.‬
‫أي مضيف سأكون إن لم أشارك هذا معكما؟‬
‫أنت محق، إن كنا هنا في الواقع،‬ ‫علينا رؤية كل شيء.‬
‫"هارودس"‬
‫شكراً يا "جوني"، ندين لك بمعروف.‬
‫من دواعي سروري.‬ ‫أسعد دائماً بمساعدة رفيق قارض.‬
‫قارض؟‬
‫يا للعار.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫سأوصلك إلى القطار في الموعد.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫من كان ليفعل أمراً كهذا؟‬
‫لديّ الكثير من الأعداء.‬
‫حسناً، يجب أن يكون هنا.‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫دمية أرنب متكلمة؟‬
‫أنا أرنب.‬
‫أحب الجزر.‬
‫هذا لا يحدث. إنه وهم.‬
‫تنفس بعمق.‬
‫سيد "ماغروغر".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫لا، لا! أريد أن أتحدث فحسب.‬
‫أريد أن أتحدث فحسب.‬
‫الأرانب لا تتحدث!‬ ‫علمت أن بإمكانك التحدث!‬
‫انتظر، أتتحدث؟ أم إنني أهذي فحسب؟‬
‫اطلبوا الأمن. لقد فقد صوابه مجدداً.‬
‫دمرت حياتي!‬
‫للموظفين فقط.‬
‫"ماغروغر"!‬
‫عليك أن تعود معنا.‬
‫عُد إلى "بي". إنها على وشك الرحيل.‬
‫ستتخلى عن الرسم وتعود إلى ديارها.‬
‫إنها لا تريد أن تربطها علاقة بي.‬
‫هذا لأنها تظن أن الذنب ذنبك.‬
‫ولكن كلانا يعرف‬ ‫أن لي علاقة بسيطة صغيرة بالأمر.‬
‫"بسيطة"؟‬
‫- "صغيرة"؟‬ ‫- مفهوم، الكثير.‬
‫لست بارعاً في الاعتراف بأخطائي.‬
‫إنني أعمل على هذا.‬
‫- "ماغروغر"!‬ ‫- آمل فحسب ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫لقد خذلتها.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لم ينتهِ.‬
‫أردت التخلص منك فحسب.‬
‫لم أفكر في أي أحد سوى نفسي.‬
‫آسف لأنني كهربتك.‬
‫آسف لأنني نصبت فخاخاً في رأسك.‬
‫وآسف لأنني فركت مؤخرتي في فرشاة شعرك.‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫لا شيء. ركّز.‬
‫عد رجاءً. ليس لأجلي.‬
‫- من أجل "بي".‬ ‫- كيف أعرف أن هذا الأمر ليس خدعة؟‬
‫لن تعرف.‬
‫يجب أن تثق بي فحسب.‬
‫تثق بنا.‬
‫أنتم تتكلمون إذاً؟‬
‫لا. مثلما قلت،‬
‫لقد هدأت يا رجل. أصبحت ساكناً الآن.‬
‫وتنصت إلى قلبك.‬
‫هذا ما تسمعه.‬
‫"ماغروغر"! افتح ذلك الباب!‬
‫أنصت إلى قلبك الآن.‬
‫يخبرك أن تستدير لليسار،‬
‫وأن تجري 6 خطوات تجاه تلك النافذة،‬ ‫وتفتحها، وتخرجنا من هنا!‬
‫"ماغروغر"! افتح!‬
‫"ماغروغر"!‬
‫وهكذا، انطلق العدوان السابقان‬
‫وابن عم أحدهما نحو الريف،‬
‫والوقت يداهمهم.‬
‫وقد كانت رحلة خطيرة وجريئة ومعقدة،‬
‫وفي قصة مثل هذه،‬
‫مضمونة النجاح إلى حد كبير.‬
‫لذا، دعونا نستعرض الأحداث الرئيسية.‬
‫ليتشبث الجميع!‬
‫الآن!‬
‫مصابيح أمامية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لا تعمل حتى.‬
‫هيا! هذا سخيف.‬
‫مفهوم. هيا. ابتعدي من هنا. اذهبي.‬
‫أنا بخير! أنا بخير!‬
‫"توماس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت ذات مرة‬
‫إن لكل شخص مكان في العالم.‬
‫هذا مكانك،‬
‫وليس عليك المغادرة بسبب شيء اقترفته.‬
‫هل كانا معك؟‬
‫أجل. لقد أتيا إلى "لندن".‬
‫- "أتيا إلى (لندن)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليقنعاني بالعودة.‬
‫على الأرجح لم يتحدثا.‬ ‫دار الأمر كله في خيالي.‬
‫لا. ولكن هذا ليس الموضوع.‬
‫ليس عليك الرحيل.‬
‫آسف على كل شىء اقترفته.‬
‫وأحبك يا "بي".‬
‫لقد حاولت قتلهم.‬
‫وفجرت منزلهم.‬
‫وفجرت منزلي.‬
‫لأنني تورطت في كل شيء.‬
‫تورطت في معركتنا.‬
‫"معركتنا"؟‬
‫ما زلت مستمراً في هذا. هذا مثير للشفقة.‬
‫هيا يا "بيتي"، لنذهب.‬
‫لقد كانت غلطتي.‬
‫أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫ها هو بطلي.‬
‫اعترف أخيراً أنه فجر الجحر.‬
‫وليس كما ادعيت سابقاً،‬
‫أن أرنباً ضغط زر المفجر!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكنت جزءاً من هذا؟‬
‫أخبرتك!‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫ثمة الكثير لفهمه.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سامحينا رجاءً.‬
‫"تم بيعه"‬
‫أتمانع في إزاحة كل هذا عن الطريق؟‬
‫هذا منزلنا.‬
‫جوهرة ريفية مثالية.‬
‫ستغار شقيقتي الغبية للغاية.‬
‫آسف. المزرعة لم تعد للبيع.‬
‫أجل، لأنها قد بيعت بالفعل.‬ ‫لقد اشتريناها.‬
‫- آسف، من تكون؟‬ ‫- أنا من باعها.‬
‫وأيضاً من يلغي البيعة.‬
‫لا. لقد انتهى البيع.‬
‫أبعتها بالفعل؟‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- عليك وزوجك‬
‫- الابتعاد الآن.‬ ‫- لست زوجها.‬
‫إنني... نحن... برغم أن...‬
‫- قف...‬ ‫- "بي"...‬
‫هيا. ثمة طريقة واحدة لإنهاء هذا.‬
‫- أأنتم معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- دائماً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أحبكم يا رفاق.‬
‫أيمكننا؟ إنه لطيف للغاية.‬
‫إنه كنسخة ثلاثية الأبعاد‬ ‫من كتاب قصص، حقاً.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫عفريت صغير مقزز أو شيء كهذا.‬
‫ابتعد!‬
‫سنطلب مكافحة الآفات.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا، لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- لا، يمكنك الحصول عليه.‬ ‫- سنحتفظ بالعربون.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً أيها الثنائي الجميل.‬
‫إنهما واقعيان للغاية.‬
‫يا لها من فوضى قد خلفتموها.‬
‫أحسنتم.‬
‫هل غمزت له للتو؟‬
‫لم أكن أعرف أن بإمكانك ذلك.‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي يمكنهم فعلها‬ ‫وتجهلينها.‬
‫الكثير من الأمور.‬
‫"الحياة قاسية عندما تكون خائفاً وصغيراً‬
‫وتبقى صعبة عندما تكون ضخماً وطويلاً‬
‫أو على الجانب الخاطئ من جدار‬ ‫منزل (ماغروغر)‬
‫ويصبح قلبك فجأة ككرة تنس‬
‫تذهب للأعلى والأسفل، ومن جانب لجانب‬
‫ضُربت بشدة لدرجة أنك تظن أنك قد مت‬
‫ما من حب لك"‬
‫تفضلوا يا أعزائي.‬
‫في حدود المعقول.‬
‫"لا يمكن لجدار أن يفرقنا أبداً‬
‫حبنا أبدي‬
‫وما من كراهية‬
‫وما من كراهية"‬
‫عار!‬
‫آسف لأن هذا يستمر في الحدوث.‬
‫أتمانعون أن أحاول؟‬
‫"الحب صعب عندما تشعر بأنك مرتبك‬
‫وما زال صعباً عندما تسمع الأخبار‬
‫وأن كل يوم عليك أن تختار‬
‫نفس الجوانب القديمة وبين نفسك والآخرين‬
‫ولكن لا تحزن، أنت مرحب بك هنا‬
‫حتى في وجود بعض الحيوانات آكلة اللحوم‬
‫أعدك‬
‫أن الرياح ستهب والسماء تعرف‬
‫أن الشمس يمكن أن تتحول إلى أمطار‬
‫ليس هناك شيء تخشاه‬
‫الأبواب تنغلق ونعلم جميعاً‬
‫إن الحب يمكن أن يتحول لألم‬
‫لذا، لنكن أبطال بعضنا البعض‬
‫ما من بوابة‬
‫ولا يمكن لجدار أن يفرقنا أبداً‬
‫حبنا أبدي‬
‫ما من كراهية‬
‫ولا خوف يمكنه أن يرهبنا‬
‫سنبقى معاً‬
‫الحياة جميلة في يوم مشرق‬
‫بصحيفة فرنسية وطبق من التبن‬
‫ولكن في بعض الأيام‬ ‫لن يمكنك تجنب الشجار‬
‫والترنح الشديد كطير فريسة‬
‫هذا المنزل القديم لا يغلق أبداً‬
‫حتى (تيغي وينكلز) ليس عليها الطرق‬
‫أعدك‬
‫ما من بوابة‬
‫لا يمكن لجدار أن يفرقنا أبداً‬
‫حبنا أبدي‬
‫ما من كراهية‬
‫لا خوف يمكنه أن يرهبنا‬
‫سنبقى معاً"‬
‫"(ماغروغرز)"‬
‫هل عاشوا جميعاً في سعادة أبدية؟‬
‫بالطبع، إنه قانون هذه القصص.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن ترمي وتخف.‬
‫ترمي وتخف. بسيطة للغاية. جرب.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- على ما يرام. يسير جيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف أعرف كل هذا؟‬
‫لقد مررت به.‬
‫كبرت قليلاً وفقدت لدغتي،‬
‫ووجدت صوتي.‬
‫استيقظ أيها الديك! إنني أروي قصة هنا!‬
‫آسف، لقد كنت مستيقظاً مع هؤلاء الأطفال‬ ‫منذ بزوغ الفجر!‬
‫وإنهم أفضل شيء قد حدث لي.‬
‫يا لها من قصة عظيمة يا "فلوبسي".‬ ‫ماذا ستطلقين عليها؟‬
‫سأطلق عليها "قصة الأرنب (بيتر)".‬
‫أحبها. ولكن ما رأيكم أن تكون‬
‫"قصة (بيتر) و(فلوبسي) و(موبسي)‬
‫و(كوتون تيل) و(بينجامين)‬ ‫العائلة المحبة"؟‬
‫أو ربما أصبت في المرة الأولى.‬
‫قصة "الأرنب (بيتر)".‬
‫"ما من بوابة‬
‫ما من بوابة‬
‫ولا يمكن لجدار أن يفرقنا أبداً‬
‫حبنا أبدي‬
‫ما من كراهية‬
‫ولا خوف يمكنه أن يرهبنا‬
‫سنبقى معا"‬
‫"نقل"‬
‫ترجمة‬ ‫إسراء إسماعيل‬