: استديو "لينفيلم"
احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد (أ. ب. تشيخوف)
** السيدة صاحبة الكلب **
مبني على قصة (أ. ب. تشيخوف)
: بدور (آنا سرجيفنا) (إيَّا سافينا)
: بدور (جوروف) (أ. باتالوف)
:سيناريو و إخراج (يوسف حيفيتس)
:المصوّران (أ. موسكفين) (د. مسكييف)
: مديرا الإنتاج (ب. مانيفيتش) (إ. كابلان)
موسيقا : (ناديجدا سيمونيان) مهندس الصوت : (أ. شارغاروسكي)
آهٍ، (جوروف)! حسناً؟
ماذا تقصد؟ - .لا شيء على وجه الخصوص -
.طالني النعاس بلا سبب
(دميتري دميتريفيتش)، هل رعى انتباهك شيء ما؟
،سيدة مرَّت قبل قليل
!حينما تراها فإنك تشعر برغبة تجاهها
.تتمشّى بكلبٍ أبيض صغير
.ربما ينبغي عليّ أن أتعرّف عليها
،(نيكوديم الكسندروفيتش) لا يستطيع فعل ذلك .فزوجته هنا
.جاء إلى "تولا" بسماوره الخاص لمَ لا، أيها السادة؟
.لا شيء مميز. ماساندريون، و حريشيات !الأمر مثير للجنون
!تلك هي
!كلا! كلا
.إنه لا يعضّ
حقاً؟
هل يمكن أن أعطيه عظمة؟
.افعل، من فضلك
هل أنتِ في "يالطا" منذ مدة طويلة؟
.منذ حوالي خمسة أيام
.أما أنا فأجرجر الأسبوع الثاني هنا
.يمضي الوقت سريعاً .و مع ذلك، فما أشد السأم هنا
.هذا عادةً ما يسمعه المرء من الناس هنا
"لكن الواحد منهم يعيش في "بليوف ،أو "جيزدر" دون أن يشعر بالملل
:و ما أن يأتي هنا، حتى يقول !آه، يالملل! أوه، يا للغبار
."حتى لتظن أنه جاء من "غرناطة
أنظر إلى ذلك الضياء العجيب .المنعكس على سطح البحر
.يا لها من مياة أرجوانية مُوحية بالدفء
.ذلك لأن النهار كان حاراً للغاية
،و على الأرجح أن الثلوج تتساقط على "موسكو" بالفعل .و يلبس الجميع معاطف الفَرْو
.و تنفث الخيول البخار في البرد
أتحبين سماع قرع نواقيس كنيسة موسكو في "أسبوع المرافع"؟ (هو احتفال قبل الصوم الأرثوذكسي الكبير، ينتهي بأحد الغفران -المترجم)
.لا أعلم. نادراً ما أذهب إلى موسكو
،"لقد ترعرعت في "بطرسبورغ ."و لكني تزوجت في "ساراتوف
.حيث أعيش الآن
.حيث عشتُ .. السنتين الماضيتين
و إلى متى ستبقين في "يالطا"؟
.لشهرٍ آخر. ربما يأتي زوجي في أثري
.فهو يريد أيضاً أن يستريح
أيعمل زوجكِ؟
.في الإدارة القرويّة
.في إدارة الإقليم
.لا يوجد هناك ما يُسمى إدارة إقليم
،هنالك المجلس القرويّ .في الإمبراطورية الروسية
.. إدارة، مجلس .دائماً أخلط بينهما
.أذكر أنه مسمّاها طويل
،في وقت ما، فكرت في أن أمتهن الغناء في أوبرا .إلا أنني تخلّيت عن الفكرة
."الآن أملك منزلين في "موسكو
،و أعمل في بنك .على الرغم من أنني خريج من قسم علم فقة اللغة
.يحدث ذلك أحيانا - .بالفعل -
.بتِّ الآن تعلمين كل شيء عني
.مع ذلك، ليس كل شيء - ماذا أيضا؟ -
.اسمي (دميتري دميتريفيتش جوروف)
.(آنا سرجيفنا)
.طابت ليلتك
هل وصل البريد؟ - .أجل، وصل -
."هنا. من "ساراتوف
.يتحدّث
.حسناً. مقعدان
الدرجة الأولى مع كامل وسائل الراحة .مقابلاً للخيول
.و الدرجة الثانية سيكون ظهرك إلى جهة الخيول .على الرحب و السعة
.مع ذلك، هنالك شيء ما فيها مثير للشفقة
.مثير للشفقة
.استريحي لوهلة
،مرّ أسبوع مذ لقاءنا الأول
.و يبدو و كأنه بالأمس
!اجلس
.منذ وقت ليس ببعيد، لم أكن أعرفكِ
،و حين رأيتكِ أمام المقهى، أو في الحديقة
:كنت أقول في نفسي ".ها قد جاءت السيدة صاحبة الكلب مجدداً"
.يبدو أنه حسود
.يجب أن أذهب - إلى أين؟ -
.الباخرة على وشك الوصول - أتنتظرين أحدا؟ -
.لا أعلم. بالعادة تتأخر البرقيات في الوصول .وداعا
أنت .. هنا؟
!(آنا سرجيفنا)
لمَ لا نذهب في جولة؟
.. أعتقد أنَّ
أتشعرين بالبرد؟
..كلا، إنما .. أنَّ
أتشعرين بالتعب؟
.. كلا
.. إنما
.هو يومٌ قارّ
!هذا عملٌ غير صالح
.ستكون أول من لا يحترمني
و لماذا أكفّ عن احترامك؟
.أنتِ لا تدرين ما تقولين
.فليغفر لي الربّ. هذا فظيع
أخبرتك سلفاً بأنني تزوجت
.و ذهبت إلى "ساراتوف" لأعيش مع زوجي
.يعيش الآخرون في الأقاليم بالفعل
.إلا أنني كرهت "ساراتوف" من الأسبوع الأول
.أذهب للنوم في التاسعة مساءاً
كانتا التسليتين الوحيدتين هما .العشاء في الساعة الثالثة، و الذهاب للنوم في التاسعة
.كأنما تبحثين عن تبرير
.لا أرغب في معرفة أي شيء .لا شيء على الإطلاق
زوجي .. أنا متأكدة، بأنه رجلٌ طيب .. و شريف، لكنه
.إمَّعة
.لا أعلم ماذا يفعل في مكتبه
.كل ما أعرفه أنه .. إمَّعة
.كنت في العشرين من عمري فقط عندما تزوجته
.و كان الفضول يؤرقني
.أردتُ شيئاً أفضل
،قلت لنفسي .لابد أن تكون هناك حياة مختلفة
.أردتُ أن أعيش
.كان الفضول يلهبني .إنك لا تدرك ما أقول
.لم أعد أستطع أن أسيطر على نفسي
.لم يكن لقوة أن تبقيني
،أخبرت زوجي إنني مريضة .و جئت إلى هنا
،و أصبحت امرأة مُبتذلة .يحتقرها الجميع
ماذا تريدين؟
.أتوسّل إليك، أرجوك صدّقني
.إنني أحب الحياة الطاهرة، الشريفة .أما الخطيئة فكريهة عليَّ
.أنا نفسي لا أدري ما الذي أفعله
: البسطاء يقولون "أوقعنا الشيطان في حبائله"
.و أستطيع أن أقول ذلك عن نفسي الآن
.بأنه قد أضلّني الشيطان
،كفى، كفى .هدئي من روعك
.مالح الطّعم .. و خدّكِ كذلك
أترغبين في الذهاب إلى مكان ما؟
إلى "أورياندا"؟
هلَّا ذهبنا؟
أتسمعين قصيف البحر المستمر؟
لمَ أنت صامت؟
.لنتحدّث .لنتحدّث من أجل الربّ
عمّاذا؟ - عمّاذا؟ -
.عن أي شيء
.المكان جميلٌ هنا - .أجل -
،عندما نمعن التفكير في الأمر .فإن كل شيء جميل في هذا العالم
كل شيء ما عدا أفكارنا و أفعالنا
.عندما ننسى أسمى أغراض الوجود
.و كرامتنا الإنسانية
.حسناً، اعترف بالأمر .. اعترف، أتوسّل إليك
أعترف بماذا؟
،بأنك لا تحترمني .بأنك لا تحبني
،بالكاد أعرفك .. إلا أنك تبدو لي
صالحاً، رائعاً
.و نبيل المشاعر
،أنت لستَ كالبقية .عليك أن تعي ذلك
.كفى، كفى، توقفي
.الندى على العشب. حان وقت العودة
.هذه القبعة لا تناسبك
.. جميلتي
.كلا، أنا لست جميلة
،إنني أنام بشكل سيئ الآن .غارقة في التفكير طيلة اليوم، و قلبي يدقّ قلقاً
،"سأرجع إلى "ساراتوف"، و أنت إلى "موسكو .و ستكون تلك هي النهاية
، و إن تذكرتني قط ،ستكون كما لو أنها مغامرة
،علاقة غرامية في إجازة .مع سيدة صاحبة كلب صغير
.سوف تنساني
.هذا لقاء وداعنا
.لا تسيئ الظن فيّ .لا تظنّ أنني امرأة مبتذلة
لمَ هو لقاء وداع؟
(فون ديدريتش)؟
.إنها من زوجي
يخبرني فيها أنه مريض بعينيه .و يتوسّل إليّ أن أعود
هل زوجكِ ألماني؟
.كلا. جدّه كان ألمانيَّا على ما أظن
.أما هو فإنه أرثوذكسي
.حسنٌ أنني راحلة .هذه مشيئة القدر
أنَّى لي أن أعيش الآن؟
،سأعود إلى المنزل
.و أنظر من خلال النافذة و أرى السور الرماديّ
.سور رماديّ طويل بمسامير قائمة
.الأمر قاسٍ
.لا بأس. سيمضي الأمر
.أجل، أنت محقّ .سيمضي الأمر
.يجب أن يمضي .يجب عليه ذلك
.دعني أتطلّع إليك مرة أخرى .نظرة أخيرة
.هكذا
.سأفكر فيك، و أتذكرك
.الوداع .لا تذكرني بسوء
.إننا نفترق إلى الأبد
،أجل، يجب ذلك .فما كان ينبغي أن نلتقي
.إنك رجلٌ حنون، عطوف و رائع
.حسناً، الوداع
!انتبه
!عذراً
!طواجن كَبِد
!طواجنٌ ساخنة !طواجنٌ ساخنة
!(ميتا)! دعني أقبّلك
!إنك تمشي، هنيئاً لك .بينما أخذتُ عربة أجرة
ما الذي ينبغي عليّ فعله لأخفف وزني؟
أما أنا فقد أكلت حصة كاملة من الملفوف الحامض .و اللحم في النادي
!ملفوف و لحم .تذكَّر أن العشاء في منزلك يوم الخميس
،لا تتأخر !فإننا نترقّب حظور (ليوبوميروف) نفسه
،"ماذا عن صاحبتك في "يالطا صاحبة الكلب؟
.مسألة معقدة للغاية - .نعم، نعم، نعم -
.من السهل أن تُفتتن بامرأة .إلا أن المشاكل تبدأ حينها
،و بخاصة نحن، أهالي موسكو .المترددون ببطء
.تماماً
"!يسود الشيطان في العلياء" "!يسود في العلياء"
!مرحى
!يالك من موهبة عظيمة !لم أقضِ وقتاً ممتعاً هكذا منذ مدة طويلة
!يا للتعبير! يا للمقدرة
!إنني مولع بها !إنني مولع بها ببساطة
(ديميتري)، ألا تعتقد بأنه حان الوقت لينام الأطفال؟
.معذرةً
.طابت ليلتكم .إنها العاشرة و النصف
!لكن، أبي - .(ناتاشا) -
.طابت ليلتكم
"اليعسوبة و النملة"
يعسوب متملمِل طائر ،مغنياً في الصيف بابتهاج
،غير عابئ بالمستقبل .بل في الشتاء قريب
،كان الحقل مخضرّاً، و الآن ضاربٌ للحُمرة .. و أقفت أيام السعادة
.بوركت - .شكراً لك -
.جميلٌ للغاية
.أحسنت .إنها تدُبُّ مرعوبة، لأن النملة ليست عنها ببعيد
.لقد كبُرت و نضُجت - .أجل، أصبحت سيّدة بالفعل -
أعتقد أنه الوقت قد حان .لأن تحدّدي هدفاً واضحاً أمام هذه الروح الشابة
.أتفق معك كلياً
.فقد قرأت مؤخراً كتاباً ممتعاً جداً حول هذا الموضوع
!(ديميتري)
،(فينيا)، قدّمي الشاي .من فضلك
،سيداتي سادتي .و الآن سيعزف لنا (ديميتري)
.في وقت ما كان يحلم باحتراف الغناء
.أجل، أجل، أجل .فلديه حسٌ رفيع في تذوّق الموسيقا
.كفاكِ، فقد نسيت كل شيء بالفعل
.لا تكن خجولا
،أتذكر، في حفلة (أندريفسكي) الساهرة .لقد أسرتَ لُبَّ الجميع تماماً
.لقد كنت فاتناً الليلة .فقد عزفت بشعور مرهف للغاية
كيف يسير عمل صحيفتك؟
.لا شيء هنالك ليُكتب عنه
،لو أن شيئاً غير عادي قد حصل
،شيئاً مذهل
،شيئاً كريه، و أكثر انحطاطاً
،شيءٌ بإمكانه ركل الشيطان حتّى الموت !حينها ستكون هنالك أخبار
.أرى أن لديك منظورٌ واسع
!(رالف)
أليس اسمه (رالف)؟
.كلا، اسمه (فرو-فرو) أترغب في شرائه؟
.اشتره، يا صاحب السعادة
!(فرو-فرو)، توسّل
!أترى؟ إنه يتوسّل
.. إنه من فصيلة نادرة - .أعتذر، لقد كنت مخطئاً -
.لقد أمرتْني أن أبيع هذا الحيوان - .كلا، شكراً لك -
.نريد المال من أجل القهوة !اشتره، يا صاحب السعادة
،الأضواء الساطعة، الأضواء اللامعة .تلمع، تلمع، تلمع
،بقرب ما رأوه و سمعوه .تلمع، تلمع، تلمع
.دعه يدخل
أرى يا صديقي، أنك فقدت سُمرة "يالطا" بالفعل؟
.كما أنك تبدو قاتماً لمَ هذه الكآبة؟
.أشعر بالضجر .ولا أجد رغبة في الذهاب إلى المنزل
.و أنا أيضاً .أشرب، إلا أنني لا أجد سعادة
".. أيها النادل، قدّم لي معروفا "
!اقْبَع لي
.لقد صنع ثروة بالقُبَاع كخنزير (القُبَاع : صوت الخنزير - المترجم)
.جميعهم هكذا
.انظر إلى هؤلاء الخدم، على سبيل المثال
!و ليس الخدم وحدهم
فمن أجل روبل فقط ، سيلتهم أي مهندس برطماناً من الخردل
.و سيغني لك ترنيمة أطفال
أتذكر أيام "يالطا"؟
،و صدقني ،إن شعر واحد منهم على الأقل بالإهانة
.لأعطيته ألف روبل
،هنالك أمرٌ عالق في ذهني .يؤرق مضجعي طيلة الوقت
ماذا تقصد؟ - .إنه سرّ -
،حسناً، إن أردت أن تعرف .ابقه بيننا الصديقين
.أكره زوجتي
كنت أفكر مؤخراً
،بأنها لم تتزوجني بدافع الحب .و لكن طمعاً في مالي
.هذه الفكرة عالقة في ذهني
حسناً، أما أنت فأمرٌ مختلف؛ ،فقد تزوّجت عندما كنتَ شاباً
،في سنتك الثانية بالجامعة ،و تملك منزلين
!أما أنا فقد تزوّجت عن حب
،لم أعد أصدقها الآن .و أصبحت أشكّ في الجميع
يتملّكني شعور بأنهم يتملقوني .من أجل ثروتي
،في النهار أُدير شؤوني .و في الليل أتسكّع في هذه الأوكار
و أنت، أتحمل سراً؟
،كل شخص منا لديه حياته الشخصية ،حياته الخاصة
.فلا بد أن يكون هنالك أسرار، أيضاً
،لا بد أن الأقدار شائت، أن أحبك هذا القدر .و لكن فيك لا ألقى جواب
.يا ليت لو أنساك، لكن أوّاه، لا
.فإن قلبيّ يحنُّ إليك
..(أليكسي سيميونوفيتش) أتذكر الصيف الماضي؟
في "يالطا"؟
.لا أذكر شيئا
.انظر، (جوروف)، غنِّ لي
.أنت مغنٍّ بارع ! غنّ لي منفردا
!سأعطيك خمسمئة روبل
هل كتبتِ؟
،إن لم ينبغي أن يحدث ذاك"
فإنه لا بد أن يحدث شيء
".لم يكن ليحدث للآخرين
،انتبهي يا (ناتاشا) .و لا تتعجّلي
فإنه لا بد"
أن يحدث شيء لم يكن ".ليحدث للآخرين
هل هناك مشاكل في البنك؟
.كلا، لا شيء
فإنه لا بد أن يحدث شيء"
".لم يكن ليحدث للآخرين
".ليحدث للآخرين
.نقطة
ما الذي تفكر فيه، (ديميتري)؟
.أنا؟ أفكر في النساء
،حقيقة يا (ديميتري) ! لا يليق عليك دور الغُندور أبداً
.الكرة الرابعة إلى الزاوية اليسرى
.ارتدادٌ إلى الزاوية
.الكرة الخامسة عشر ضدّي في المنتصف
.كرة الدَّفع في الزاوية اليمنى
.من ثلاث بطانات الحافّة إلى المنتصف
.. لقد كنت أفكر أيها السادة
.يولي الأدب كثيراً من الاهتمام للحب
أليس ذلك مبالغاً فيه بعض الشيء؟
.أفوِّت الدور
.بستوني - .أٌفوِّت -
أتذكرون "تريستان و إسيولت" ؟ (حكاية شعبية من القرن الـ12 في الأدب الأنجلونورماني - المترجم)
،فيكِ حياتي’’ ‘‘.و فيكِ مماتي
حياتي؟ مماتي؟ .أستاذنا المحترم سيوضّح ذلك
.سبعة البستوني
،كما ترى يا (دميتري دميتريفيتش) .يمكن للحب أن يُفسّر بسهولة
.هويست (ضرب من لعِب الورق - المترجم)
كيف؟
.. من وجهة نظر بيولوجيّة
.من أجل الحب، عليك أن تستأجر شقّة مستقلّة
! عزيزي، (نيكوديم الكسندروفيتش)
لو تدري بأي امرأة ساحرة
!تعرفت في "يالطا"
!(دميتري دميتريفيتش)
ماذا؟
،لقد كنت على حق .فسمك الحفش عفن بعض الشيء
.طابت ليلتك
!وا عجباه !ياللأخلاق الهمجية، يا لهذه السحنات
"!سمك الحفش عفن بعض الشيء"
!يا لهذه الليلة المملّة
.. و البارحة كذلك، و الليلة قبلها
!يالها من أيام مُضجرة، ضائعة
،القمار بلعب الورق المحموم ،و الأكل حتى التخمة، و السُّكْر
!و الأحاديث المكرورة عن الشيء نفسه
.ولا مُحال أن تستطيع الهرب منها
كأنما لو كنت في مستشفى المجانين
.أو مدان موثقاً بعُصبة مُسلسلة
هل تود الذهاب إلى شارع أوردينكا، سيدي؟ .من الأفضل أن تجلس، فالطريق طويل
حالة الرفع. من؟ ماذا؟ .حوض غسيل
مُضاف إليه. مُضاف لمن؟ أضاف ماذا؟ .حوض غسيل
مفعول لفعلٍ متعدّ. من تعدّى؟ على من تعدّى؟ .حوض غسيل
حالة المفعوليّة. مفعوليّة من؟ مفعوليّة ماذا؟ .حوض غسيل
أداة ربط. ربطٌ لمن؟ ربطٌ لماذا؟ .حوض غسيل
جملة خبريّة. خبريّة من؟ خبريّة ماذا؟ .عن حوض غسيل
.مرة أخرى. عجّلوا
حالة الرفع. من؟ ماذا؟ .حوض غسيل
مُضاف إليه. مُضاف لمن؟ أضاف ماذا؟ .حوض غسيل
مفعول لفعلٍ متعدّ. من تعدّى؟ على من تعدّى؟ .حوض غسيل
حالة المفعوليّة. مفعوليّة من؟ مفعوليّة ماذا؟ .حوض غسيل
!(ديميتري)
دائماً ما تنسى كل شيء.
.أغبطك ."فأنت ذاهبٌ إلى "بطرسبورغ
،و ستشاهد معالمها الرائعة .. و نهر "نيفا" الباعث على الفخر
.أنا لستُ ذاهباً إلى أمريكا
.و لديّ عمل في "بطرسبورغ" لعدة أيام فقط
.لا أحب لحظات الوداع
."تذكرة درجة أولى إلى "ساراتوف
أتعلم أيها الطيب، أين يسكن (فون ديدريتش)؟
.(ديدريتش)؟ بالطبع، أعلم .المدينة كلها تعرفه
أبعيد عن الفندق؟ - ليس بعيداً، في شارع الخزَّاف القديم -
.اسأل أي شخص و سيدلك إليه .فهم يملكون منزلهم الخاص
.خذ هذه الرسالة إليهم
!(ديدريتش) .. بالطبع
.شكراً لك. بإمكانك الانصراف
!(رولاند)
!(رمسيس)
!أيها الحمَّال
.عمتِ مساءا
!كم أفزعتني .أنا حيّة بالكاد
لماذا جئت؟ - ..حاولي أن تفهميني، يا (آنا)، أتوسّل إليك -
!كم تعذّبت .كنتُ طوال الوقت أفكر فيك
.. أعيش على ذكراك .و على الرغم من هذا، حاولت جاهدة أن أنساك
لماذا، أوّاه لم جئت؟
ما الذي تفعله؟ .لقد أصابنا الجنون
.عليك أن ترحل الليلة. اذهب الآن .أستحلفك بكل مُقدَّس
!هنالك أحدٌ قادم
.عليك أن ترجع
أتسمعني، (دميتري دميتريفيتش)؟
."سأجيء إليك في "موسكو
، لم أكن سعيدة قط .و أضحيت تعيسة الآن
!و لن أكون سعيدة، أبدا
!لذا أرجوك لا تزيد عذابي أكثر
."أقسم لك إنني سآتي إليك في "موسكو
.لكن علينا أن نفترق الآن
.. يا حبيبي، يا عزيزي
!يجب أن نفترق
"المحفوظ في شبّاك البريد"
.سآتي إلى "موسكو" في شهر آذار لعدة أيام »
،"سأنزل في "سلاف بازار .في الغرفة نفسها
.سأرسل لك بمجرد وصولي « .مُخلصتك، أ
إلى (جوروف)؟
.لقد أوصلتها، كما أمرتي .إلا أنه لم يكن موجودا
،كان عليّ أن أسلّمها لزوجته .لكنها بدت و كأنها خطاب عمل
!(جوروف)! (جوروف)
هل سامحتني؟
.يا لقلبك الطيّب
.و أنا سيءٌ، حقير
.كل هذا من أجل المال .و السماور الفضيّ، أيضا
.كل هذا من أجل الصُحبة
.عليك أن تفهم .من أجل سمعتها
!السمعة .. إنها ذات أهميّة
أين ذاهب؟ .لن أدعك تذهب
.إنها سريعة للغاية، مجددا
!إنها تفعل ذلك من باب أذيّة
.درجة الحرارة ثلاث فوق الصفر
.و مع ذلك يتساقط الثلج
لماذا؟
.إن الجو دافئ على سطح الأرض فقط
في طبقات الغلاف الجوي العليا .درجة الحرارة مختلفة تماما
لماذا لا تُرعد في الشتاء؟
.ينشأ الرعد من عاصفة رعديّة
،و في منتصف روسيا .لا تتكوّن العواصف الرعديّة إلا في الصيف
.ها قد وصلت
حسناً، كيف حالك؟ ما الجديد؟
..مهلاً، سأخبرك بكل شيء ..كلا، لا أستطيع
.فضلاً، اجلب لنا بعض الشاي
.حسناً، سيدي
،تناول بعضها .فأنت تحبها بطعم التفاح
.لقد أصبحت أكثر نحافة هل كنت مريضا؟
.كلا، أنا على ما يرام
كيف تعيش أيامك؟
.لا شيء غير اعتياديّ
،أعمل في النهار .و أقضي الأمسيات في النادي
.ليلاً و نهاراً، و هكذا دواليك
و أنا أخبرتُ زوجي "أنني ذاهبة إلى "موسكو
لاستشارة طبيب .في مرضٍ خاص بالنساء
كان قبل ذلك يصدقني ..ولا يصدقني، لكن الآن
.لا أدري
ما الذي سأتحجّج به في المرة القادمة؟
.أحب كثيراً فستانكِ الرمادي هذا
،ارتديه دائماً، حتى بعد عشر سنين عندما تنتهي موضته
بعد عشر سنين؟
،بعد عشر سنين، عشرين سنة .في كل مرة تجيئين هنا
،لمَ صادف أنني قابلتكِ الآن و ليس في أيام شبابي؟
و لمَ لديّ زوجة؟ و لمَ لديكِ زوج؟
،خلال كل تلك السنين .. تعرّفت على نساء، و تفرّقت عنهنّ
.إلا أنني لم أعرف الحبّ أبدا
،كان بيني و بينهنّ كل شيء .سوى أن يكون حبّا
.. و الآن فقط ، بعدما شاب رأسي
."لطالما بدا لي أننا لم نتقابل مصادفة في "يالطا
.. إنما
.وجدنا بعضنا، بعد طول فراق
.لقد مضى الوقت سريعاً .مازال الوقت مبكراً بعد
.إنها تفعل ذلك من باب أذيّة - ..من باب أذيّة -
.. أتعلم
،و كأننا طائرين مهاجرين ،ذكراً و أنثى
أمسكوا بهما و أجبروهما على العيش .في قفصين منفردين
.و سيموتان .. من الحزن
.. كفاكِ .لا تبكِ، يا حبيبتي
.لقد نلتِ نصيبكِ من البكاء، كفاكِ ذلك
،تعالي نتحدّث الآن .لنفكر في حلٍ ما
.سنفكر في حلّ
ماذا سنفعل؟
،ماذا سنفعل لنتخلّص من الحاجة للتظاهر
،و الأكاذيب، و الاختباء ،و العيش في مدينتين مختلفتين
و الفراق الطويل؟
أنَّى لنا أن نتحرّر من أغلالنا التي لا تُطاق؟
كيف؟
.. أحياناً يتراءى لي أنه
،في بضع لحظات، سيُوجد حلٌ ما
.و ستبدأ حياة جديدة، جميلة
أعلم، إلا أن الوقت الأصعب .و الأكثر تعقيداً قد بدأ للتوّ
.سوف نصل إلى حل .سنفعل
** النهــايـة ** : ترجمة Twitter: @Mmno3