‫لو أؤمن مطلقًا بالقدر
‫أو القسمة والنصيب، ‫سمّه ما شئت
‫لم أؤمن بسحر (سانتا) ‫حتى حينما كنت صغيرًا
‫الامور الخارقة للطبيعة
‫الرب، الجنة والجحيم
‫كلّا
‫لم أؤمن بأيّ شيء في الحقيقة
‫ثُمّ قابلت (فلويد)
‫لنتحدث عن ذلك لدقيقة ‫يا (سام)، إن إستطعت
‫أعتقد إنّه الفصل الـ...
‫أجل، الفصل الثالث من الكتاب
‫لا أتذكر الكثير من ليلة لقائي بـ(فلويد)
‫أتذكر أنّني كنتُ ثملًا
‫ثملتُ منذ الواحدة والنصف ‫من ظهيرة ذلك اليوم
‫سُحقًا
‫أتذكر عدم قدرتي ‫على دفع إيجار شقتي
‫وبأنّني لم أدفعه منذ خمسة أشهر
‫إنّه في كل مكان
‫أتذكر مرور سنة ‫منذ أن هجرتني (كاثلين)
‫وسنتين تقريبًا على وفاة والدتي
‫وازدادت الأيام سوءً بمرور الوقت
‫اللّعنة
‫أتذكر أنني قمتُ بعصفٍ ذهني موجز
‫وبسبب قلة خياراتي
‫وبسبب حماقتي الكبيرة...
‫توصلت إلى إستنتاج رائع مفاده..
‫بأنّ وقت الرحيل قد حان...
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر ! يوسف العامري )
‫"(روكشيستر)"
‫سُحقًا
‫اللّعنة
‫تبًا
‫سُحقًا
‫حسنًا، حسنًا
‫مهلًا، مهلًا
‫انظر إليّ
‫بُنيّ، بُنيّ
‫لقد تعرضّتَ لحادثٍ، ‫لكنك تبدو بخير
‫كلّ شيءٍ على ما يرام
‫اللّعنة
‫سُحقًا
‫إبّقَ معي، إبّقَ معي، ‫تبًا
‫إبّقَ معي
‫رباه، رباه
‫رباه
‫"سبيكةُ ذهبٍ مُزيّفة"
‫"مرطبات العم (بيت)، على اليسار"
‫إنّها لمعجزة أنّ الفتى تمكن من النجاة
‫أودّ أن أقول إنّ كلمة "إعجازي"
‫هي أدق وصفٍ لما حصل
‫لذا بغض النظر عن المعصم المكسور
‫- والأضلاع المكسورة ‫- حسنًا، هنالك ثقبٌ نتيجة لذلك
‫في الرئة اليمنى، بالطبع
‫وثقبٌ في المثانة
‫المثانة تعمل بشكل جيّد الآن
‫لذا لن يكون بحاجةٍ لحفاظات أو ما شابه
‫- إلى الأبد؟ ‫- كلا، لن يحتاجها
‫أيمكنني التدخين هُنا؟
‫لا يمكنك ذلك للأسف
‫إستفاق من الغيبوبة ‫في تمام الساعة الـ9:15 البارحة
‫آخر ما يتذكره هو وجوده ‫في المدينة قبل الحادث
‫إنّه واضح، وقادرٌ على التواصل، ‫يائسٌ بعض الشيء وهذا أمرٌ متوقع
‫سيتعافى، لكنّ علي أن أخبرك
‫قد يواجه بعض العقبات ‫على المدى القريب
‫أيّ نوعٍ من العقبات؟
‫قد يواجه بعض التقلبات المزاجية
‫شعور بالإهتياج والارتباك، لكن..
‫سيختفي ذلك بمرور الوقت
‫الدماغ
‫الدماغ آلة رائعةٌ يا (فلويد)
‫قادرٌ على كل الأمور الرائعة
‫ولكن رغم قوته وروعته الهائلتين
‫لكنّه هشٌ بشكلٍ كبير ‫وحساس بصورة ملحوظة
‫وبعيدًا عن المعجزات، ومع كل ‫الإصابات التي عانى منها (ساميول)
‫قد يتطلب الأمر وقتًا ‫قبل أن تعود إليّه قدراته
‫في الحقيقة قد لا يعود ‫إلى سابق عهده مطلقًا
‫كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫الرجل؟
‫إسمي (فلويد)
‫مرحبًا
‫أظن أنّ عليّ وضع هذه في الماء
‫قد يستهجن الكثير من الناس ‫الرجل الذي...
‫يقدم زهورًا لرجلٍ آخر، لكن..
‫لا داعي لأن تقلق من ذلك، ‫فأنا لا أميل إلى الرجال مطلقًا
‫أنا رجل أحب مفهوم العائلة
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‫أنّني بالتأكيد من محبي السيدات
‫لذا، من فضلك يا (سامي) ‫إقبل باقة الزهور هذه
‫- لا تنادِني بذلك رجاءً ‫- أناديك بماذا؟
‫(سامي)، لا تنادِني بـ(سامي)
‫(سامي)؟ إنّه واحد من أروع ‫الألقاب في تاريخ البشرية
‫- بكل تأكيد ‫- لا أحد يناديني بذلك
‫أُفضل (ساميول) أو...
‫(سام)
‫حسنًا)، سأناديك (سام)
‫شكرًا لك
‫- أحقًا لا تحب (سامي)؟ ‫- كلّا، لا أحبه مطلقًا
‫حسنًا ‫ليّست مشكلة
‫سأناديك (سام)
‫لقد جئت هُنا عدة مرات منذ الحادث
‫وآسفٌ لأنّني صدمتك
‫لقد حدث الأمر فحسب
‫لا زلت لا أعرف، ماذا.. ‫كيف.. ماذا...
‫أنا متأسفٌ فحسب لأنّني صدمتك
‫لا بأس، أنا بخير
‫لا زلت حيًا
‫إضافةً إلى أنّني لا أتذكر شيئًا ‫عن الحادث، وكان يمكن أن يكون أسوأ
‫أجل، كان يمكن أن يكون أسوأ
‫قالوا بأنّ والدك لم يأتِ إلى هذه...
‫لا أريد الحديث عنه..
‫حسنًا، أتفهّم الأمر
‫أخبرني الطبيب (آيك)، ‫بأنّك كُنت كاتباً
‫لذا كنتُ أفكر..
‫هل يمكنك التفكير ‫في كتابة سيرتي الذاتية؟
‫أنا لا...
‫لست حقًا في..
‫أعني شكرًا لك على اختياري، ‫لكنّني أكتب قصصًا قصيرة غالبًا
‫مقالات أحيانًا، بعض القصائد، ‫لكن سيرة ذاتية؟
‫إذًا لا تعتقد أنّ بإمكانك فعلها؟
‫الأمر لا يتعلق بعدم قدرتي، ‫بالطبع يمكنني ذلك
‫أنا قادرٌ على ذلك، لكن..
‫لكن السير الذاتية ليّست إختصاصي
‫كلّا، أنا أفهم ذلك، ‫أنت فنان وأنا أحترم ذلك
‫يمكنني رؤية ذلك ‫ويمكنني الشعور به
‫لكنّني أتحداك
‫أتحداك بأن تجرب ولو لمرة ‫واحدة فعل شيءٍ مُغاير
‫لأنّ الفرصة حين تطرق بابك، ‫سيكون عليّك أن تُجيبها
‫حتى لو كانت ترتدي قبعة غبية
‫- ماذا؟ ‫- أنصي إليّ فحسب، تحدثتُ إلى الطبيب (آيك)
‫وشرح لي الحالة
‫التي تواجهها مع ‫مالك شقتك في المدينة
‫- لمَ يُخبرك بكل هذا؟ ‫- كلّا، أنصت
‫لا يوجد شيء لتخجل منه
‫الجميع يمتنع عن دفع ‫ايجاراتهم بين فينة وآخرى
‫ليس بالأمر الجلل، أنا أقترح عليّك ‫أن تأتي لتعيش معنا هُنا
‫معي ومع عائلتي، حتى تتمكن ‫من الوقوف على قدميك مرة آخرى
‫يمكنني منحك راتبًا نقديًا أو مبلغًا مُقدمًا ‫إذا كنت تريد أن تصبح محترفًا بشأنها
‫وكلّ ما عليّك فعله هو التركيز ‫على التعافي يا رجل
‫تعافى فحسب واكتب ‫على وتيرتك الخاصة
‫بدون موعد تسليم، ‫خذ ما تريده من وقت
‫كم الراتب الذي نتحدث عنه؟
‫كم تريد؟
‫500
‫- 500 إذًا ‫- في الأسبوع
‫دولار؟
‫ماذا أقصد برأيك؟
‫أعرف ما قصدته
‫قد يبدو هذا غريبًا، لكن...
‫لديّ هذا الشعور الغريب بأن...
‫لقد توقف للحظة، يفكر فيها، ويصلح
‫قبل أن يعترف أخيرًا
‫كان هذا مُقدرًا
‫كررت ما قاله في ‫بالي عدة مرات
‫"كان هذا مُقدرًا، كان هذا مُقدرًا"
‫وتسائلت للحظة
‫إن كان هنالك أيّ إحتمال بأنّه مُحق
‫وصلنا
‫منزلٌ رائع يا (فلويد)
‫هي كذلك بالفعل، صحيح؟
‫هيّا لنذهب لرؤية الفتى
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟
‫أجل
‫هيّا، سأحضر أغراضك
‫مرحبًا، لقد وصلنا
‫سأغلق الباب ‫هُنا، ضعها هُنا
‫أين اللجنة الترحيبية اللّعينة يا (جاكي)؟
‫قادمة
‫(جاكلين)، زوجة (فلويد) الثانية
‫وزميلته التي تصغره ‫بأكثر من ربع قرن
‫كانت محامية ناجحة، ‫وعلى مسار الشراكة
‫في شركة "(هاتشينسن)، (زيمر)، (والرستين)"
‫"(كوهين)، و(كليمنس)"
‫لقد أحبّت العمل، ‫وكرهت السفر الطويل
‫تعمل أحيانًا حتى وقتٍ متأخر
‫كانت تدّعي إنّها تتنظر أن يخف الزحام
‫- هذا إبني (إيدي) ‫- (إدوارد)
‫ذكّرني بنفسي
‫كان طالب سنة أولى، في أكاديمية ‫القديس (جيرارد)، الأصغر في صفه
‫مزيج خطير من النضج المبكّر ‫والتشاؤم الجوهري
‫ولعه بالفساد لم يصبح ‫بعد سببًا خطيرًا للقلق
‫بين (فلويد)، و(جاكلين)
‫ورغم إنّه لم يمتلك العديد من الأصدقاء
‫كان مقتنعًا للغاية بحقيقة
‫التي كما يقول: "الناس يخافون ‫منّي وأنا أحب ذلك"
‫(ليلي)، أيمكنك التفضل عليّنا ‫والنزول إلى الأسفل، من فضلكِ؟
‫كانت (ليلي) إبنة (فلويد) من زواجه الأول
‫بعد أن تخرّجت من ‫مدرسة الموسيقى "فير غيّت"
‫واجهت صعوبة كبيرة في ‫ممارسة مهنة مشروعة
‫كعازفة غيتار
‫حزنها المتنامي ساعد في تحويل الثمالة ‫من حين لآخر إلى تعاطي متكرر للكوكايين
‫وقد بلغ هذا ذروته في الانهيار ‫المصغر الذي لا مفر منه..
‫وطلبها بالعودة إلى المنزل ليصفى بالها
‫مرحبًا بك في عائلتنا
‫شكرًا لكم جميعًا
‫جيّدٌ جدًا
‫عذرًا ولكن لمَ ملعقتي صغيرة جدًا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنظر، شوكتي أصغر بـ..
‫إنّها...
‫أنا آسف... لم أقصد صغيرة ‫بل قصدت أنّها...
‫قصدّتُ
‫قصـ... ماء
‫- يبدو لذيذًا يا (غلوريا) ‫- شكرًا لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسنًا جميعًا تناولوا الطعام
‫إذن يا (ساميول) أخبرني (فلويد) ‫بأنّكما تعملان معًا على تأليف كتاب
‫هذا حماسي للغاية
‫ليّس لدي فكرة
‫عن محتواه لأنّه لم يعطِني ‫أيّ تفاصيل، لكن..
‫أنا واثقة من أنّه سيكون... ‫مثيرًا
‫إنّه سرّي
‫- حقًا؟ ‫- أجل، إنّه سري للوقت الحالي
‫هل يمكنني الذهاب للحمّام؟
‫- إجل، إنّه في نهاية الممر على اليمين ‫- شكرًا لكِ
‫- إنّه على.. على اليسار ‫- حسنًا يسارًا
‫أبي
‫هل هو بخير؟
‫Mm-hmm.
‫إنّه بخير، مشوشٌ قليلًا فحسب
‫من الحادث، عدا ذلك فإنّه بخير
‫مرّري الجبن
‫أرّنب
‫- مهلًا، مهلًا ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا أرنبٌ ميّت؟
‫أجل، إنّه كذلك
‫يا إلهي، حسنًا، هل ‫يمكنك العودة إلى الخارج؟
‫لتدفن هذا الحيوان المسكين؟
‫- هل كنت تُدخن مرة أخرى؟ ‫- أجل
‫عليّك أن تكفّ عن التدخين يا رجل ‫سيقتلك ذلك
‫سينتهي بك الأمر مثل جديّك ‫أتريد أن ينتهي بك الأمر مثلهما؟
‫أجل
‫ثانيةً فحسب
‫- أنت مُحتشم؟ ‫- أجل
‫جلبت لك شيئًا صغيرًا ‫سمِّها هديّة ترحيبٍ صغيرة،
‫- (فلويد) هذا غير ضروري إطلاقًا ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫إفتحها
‫ها أنت ذا
‫أجل، إنّه روّبٌ أنيق
‫لا أعرف ما أقول
‫لا شيء لتقوله
‫لقد شكرتني بالفعل
‫حسنًا، شكرًا لك مرّة أخرى، حقًا
‫حسنًا، سأتركك لتجربه
‫يُسعدني وجودك هُنا يا صاحبي
‫حسبت الأمر بسرعة وتوصلت ‫إلى أنّها كانت رسالة إنتحار على الأغلب
‫"إكتفيت/إختفيت من هذا العالم"
‫رسالة إنتحاري
‫بالطبع كان عليّ ‫إفتراض إنّ كلمة "إختفيت"
‫كانت تعني "إكتفيت"
‫لقد كانت غلطة إملائية بسيطة
‫وكانت متوقعة تحت تلك الظروف
‫كان عليّ مُسامحة نفسي
‫لم أكن أرتدي رداء الحمّام قبل ذلك
‫لقد كنت أرتدي رداء الحمّام ‫منذ وقتٍ طويل
‫كنتُ أسرقهم من الفنادق ‫لكن الآن يمكنني تحمل كلفة شرائهم
‫بالكاد
‫- ماذا عنك أنت و(ليندا) ‫- أنا إمرأة يا (ديك)
‫لم أكن لأحزر ذلك مطلقًا
‫هل يدفعون لنا لقاء ذلك؟
‫
‫حسنًا، خرجتُ عن السياق قليلًا هناك
‫أجل
‫قصة حياة (فلويد)
‫صحيح، حسنًا..
‫مرّت عدّة أيامٍ قبل بدئنا بالعمل
‫لم أكن أعرف حقًا من أينّ أبدأ
‫لكن حينها تذكرت أنّني قرأت كتاب ‫(ديمتري هاردو) عن حياة (فرونسوا لبشتس)
‫لذا قرّرت أن أتبع نهجه
‫أقوم بمقابلاتٍ معه فحسب
‫أطرح عليّه الأسئلة، ‫وأُبقيه مُسترخيًا
‫وأكمل الباقي من هُناك
‫ينبغي بي قراءة الكتاب
‫لمّ تضع العلم الفرنسي؟
‫والدي له أصولٌ فرنسية وهندية
‫إنّه من سكان "بوتاواتومي" ‫*أقوامٌ يعيشون حول بحيرة مشيغان"
‫يعود إلى الحرب الفرنسية الهندية ‫على هذا الجانب من العائلة
‫ماذا عن (نابوليون)؟
‫لقد أخطأ التاريخ في تقدير ذلك الرجل ‫ولا يمكنني التفكير في مأساة أكبر من ذلك
‫
‫الرجل أشبه بإرثٍ
‫ينبغي بك تسجيل هذا
‫لم ألمس هذا الشيء منذ سنوات
‫- إنّه لك ‫- "مايكرو كاسيت"
‫- أردت دائمًا إقتناء واحد منه ‫- إفعل بهِ ما تشاء
‫حسنًا، أعطني هذا...
‫- آسف ‫- شكرًا جزيلًا لك
‫لم أقصد أن..
‫أجل، آسف
‫سأغيّر هذا
‫بداية جديدة، تفضل
‫(فلويد)، لديّك صوتٌ رائع
‫كانت لديّ نبرة، لكن ليّس بعد الآن
‫أتمانع إن بدأت؟
‫ليّس لديّ شيءٌ لأخفيه
‫صحيح، قبل أن أبدأ ‫بخصوص الكتاب
‫عليّ أن أسأل
‫لمَ تُبقي الأمر سرًّا
‫
‫إنّه سؤالٌ جيّد
‫كلّنا نعيش حياة متعددة الألوان
‫كل واحد فينا
‫ولدينا جميعًا مجموعة من التجارب
‫كُنت تخون زوجتك
‫دعّنا لا نتعجل بالأمور يا صديقي حسنًا؟
‫أعني سنواجه بعض الصعوبات، ‫لكن دعّنا نُسهل الأمر قليلًا، صحيح؟
‫- حسنًا ‫- للعلم، سأقول بأنّني وزوجتي
‫تجمعنا علاقة عظيمة، ‫رائعةٌ حقًا
‫لكنّي سأعترف بأن.. ‫(جاكلين)...
‫حسنًا، سنصل إلى ذلك
‫لكنّي سأقول بأنّ لديّ ‫بعض التجارب في حياتي
‫بعض الوظائف.. ‫بعض الأمور التي فعلتها
‫والتي لا علم لها بها
‫
‫مثل ماذا؟
‫الجيش، والحكومة، وإلى أخره
‫- أنا مفتون ‫- هُنالك الكثير من الأمور التي ستفتنك
‫وسنصل إليّها وستفهم حينها
‫لكن بالعودة إلى (جاكلين)
‫هي قد تفكّر أيضًا، ‫بأنّ كتابتي لسيرة حياتي
‫- هو أمرٌ.. ‫- ينم عن غرور؟
‫كلّا، لم أكن لأقول ذلك
‫ذلك ليس وصفًا دقيقًا
‫أمرٌ سابقٌ لأوانه؟
‫- كلّا ليّس ذلك أيضًا ‫- عديم الفائدة؟
‫عديم الفائدة
‫حسنًا، أنا بالتأكيد...
‫أنا بالتأكيد لا أشعر ‫بأنّ حياتي كانت عديمة الفائدة
‫- آسف، لم أقصد.. ‫- كلّا، أنّصت، فعلت الكثير...
‫فعلتُ الكثير من الأمور الرائعة ‫في حياتي، أمورٌ أنا فخورٌ جدًا بها
‫وسيقرأ الجميع عنّها ‫عندما يحين الوقت المناسب
‫حسنًا، سرّك بأمان
‫ألديّك مبراة للقلم؟
‫تلك مبراة؟
‫شكؤًا لك سيّدي
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هُنا
‫هُنا
‫هل أنت من يتحدث؟
‫بالطبع، ماذا كنت تظن؟
‫يا إلهي
‫ماذا بحق اللعنة؟
‫مالذي يحدث؟
‫كلّا، كلّا لا تخف
‫أحاول فقط أن..
‫إستيقظتَ مُبكرًا
‫هل كلّ شيءٍ بخير؟ ‫سمعتُ الكثير من الصياح والكلام البذيء
‫ذلك صحيح
‫المعذرة، اقدر قلقك
‫كنتُ...فقط
‫كنت امارس بعض تمارين الضغظ
‫بذراعٍ واحدة؟
‫قليلاً فقط
‫- احب الحفاظ على لياقتي، لذا ‫- يمكنني ملاحظة ذلك
‫أعني، نعم، ذلك واضح
‫أعني، بالطبع، إنه لمن الجيد ...
‫يجب ان اذهب الى العمل
‫أنا أيضاً، الكتابة
‫- الكتاب ‫- نعم
‫الكتاب
‫نعم
‫اتمنى لك يوم جميل يا (سامويل)
‫مهلاً
‫- دعنا نراها، هيا لنذهب ‫- حسناً
‫هذا هو الشخص الذي ضربته ‫إنه كاتب سيرتي الشخصي
‫- انه (نيك) ‫- يا فتى لقد أثرت على عربة (فلويد)
‫لم اعتقد أنها كانت ستنجو
‫لكننا أصلحناها لك بالكامل ‫وكأنها جديدة من الداخل والخارج
‫لا أطيق الانتظار حتى اراها، ‫لأنني اذا اضطررت الى قيادة تلك
‫مطحنة الأرز التي تدعوها إبنتي سيارة
‫- ليوم آخر ‫- ها هي
‫حسناً، إنها...
‫إنه لون مختلف، أليس كذلك؟
‫حسناً، بشأن اللون يا (فلويد) ‫فلم نتمكن من مطابقة
‫صبغة المصنع على إعادة طلاء كاملة
‫- لذلك في إضاءة معينة قد تجده مختلف قليلاً ‫- قليلاً؟
‫دعني ادخل و ابدأ بتشغيلها لك
‫تباً
‫لم يفكر في جولة ‫في مرحلة ما من حياتك
‫اعتقد أن الذي ابقاني ‫بعيدًا هو التفكير في
‫هؤلاء الرجال الذين يرتدون تلك ‫العباءات الثقيلة في منتصف الصيف
‫ذلك هو سبب عدم ذهابك ‫إلى المدرسة، الملابس؟
‫حسناً، ومسألة الامتناع عن الزواج
‫هذه هي الأمور ‫التي يفعلها هؤلاء الرجال
‫لكن لا يلتزمون بها
‫هل تمانع إذا سألتك عما ‫فعلته قبل أن تختص بالكتابة؟
‫اعمل لصالح والدي على مضض
‫تعمل ماذا؟
‫مستشار عمليات الامتياز ‫كان لقبي الرسمي
‫مرطبات بالعم (بيت)
‫إنه الرئيس التنفيذي. ‫إنه العم (بيت)
‫كان يهيئني لتولي الشركة بأكملها ‫لكنني لم أستطع تحمل ذلك
‫السفر لجميع أنحاء البلاد ‫مرتديًا بدلة وربطة عنق سخيفة
‫زيارة الأفرع والمراكز التجارية السيئة
‫والتأكد من أنهم يعرضون ‫جميع موادهم الترويجية السيئة
‫لا أعلم، لكن الأمر برمته ‫جعلني اشعر بالاكتئاب
‫أتعبني جسديًا، حقًا
‫على أي حال، لقد طردني ‫و حدثت مجموعة من الاشياء السيئة
‫هجرتني حبيبتي والعديد ‫من الأشياء السيئة، لذا
‫أنا أكرهه و لن نتحدث مرة اخرى
‫في الحقيقة أنا أكرهه قبل ان يطردني ‫اكرهه قبل العمل معه منذ زمن طويل
‫و هذا هو سبب كوني ترددت
‫لمَ توقفت؟
‫كنت آكل من مرطبات العم (بيت)
‫ليلة الحادثة قبل ان اضربك
‫كنت اكل من مرطبات العم (بيت) ‫وإنها المثلجات المفضلة لديّ
‫كانت المثلجات المفضلة لدى الجميع
‫لمَ تعتقد بأن لديهم ‫ما يقارب ال2000 فرع؟
‫في الحقيقة انها ليست مجرد ‫مثلجات انها كسترد و هذا يختلف
‫ان الكسترد يحتوي على صفار ‫البيض المبستر الذي يعطيه لمسة كريمية
‫- و الجهاز المستخدم... ‫- الا يبدو غريباً بالنسبة لك؟
‫كلا، أعني، ليس كثيراً، كلا
‫أنا...
‫لماذا تكرهه؟
‫ان هذه الاشياء لذيذة يا رجل
‫أريد ان اريك شيئاً
‫من هو؟
‫هذا هو أبي
‫بالطبع
‫ذلك الوغد المسن هو أبي
‫هل يمكنه سماعنا؟
‫لا يمكنه سماع شيء ‫هل تستطيع سماعنا؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫بالضبط
‫لا اعلم ما مدى تراجع علاقتك ‫بوالداك، ولا اسال عنها
‫
‫أريد فقط أن أخبرك أنه يمكنك ‫التحدث معي عن أي شيء في أي وقت
‫ولن أحكم عليك، ‫هل ذلك مفهوم؟
‫فيما يخص كومة العظام هذه
‫أنا أكرهه ايضاً
‫اتمنى لو انه يسمعني اقول ذلك
‫أحيانً العائلة لا تؤدي غرضها مطلقًا
‫لمَ لا تنتظر في السيارة؟
‫-سأكون في الاسفل، حسناً؟ ‫-بالتأكيد
‫- مرحبا أخي ‫-ما الاخبار (فلويد)؟
‫- شكراً للمساعدة ‫- من دواعي سروري
‫- ها هي الـ20 ‫- قلت 50
‫-هل قلت ذلك؟ ‫-نعم
‫حسناً
‫بالطبع، اعتقدت بأنه والده الحقيقي
‫لم يكن لدي سبب يمنعني من تصديقه
‫ولقد اصبح عاطفياً جداً
‫شعرت بالشفقة عليه
‫و علمت بأنه شعر بذلك تجاهي
‫لقد اتى من مكان جميل
‫و لم يخبرك ماذا كان عمله؟
‫قال بأنه شبه متقاعد
‫و كان يعمل لصالح ‫(غراند باث مارتلين)
‫المقاول الحكومي
‫مهلاً، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫- افعلها الان ‫- كلا، لا تفعل
‫هيا الآن
‫هل تمزح معي؟
‫يجب ان تذهب الى المستشفى ‫ لتتخلص من ذلك الشيء
‫لن اذهب لتلك المستشفى مرة اخرى
‫- ابداً ‫- رائحتها مقززة
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- مريض
‫يجب ان اذهب الى العمل
‫ضع ضمادة على هذا الشيء
‫- مثير للسخرية ‫- إنها...
‫ضعيفة
‫وباهتة
‫الا تتفق معي؟
‫بالتأكيد
‫ليس الأمر كما لو أنني أريد ‫أن أصبح أمينة مكتبة لكنني هناك فقط
‫الى ان اتوصل الى حل
‫بالاضافة الى ذلك، ‫انا احب ان احاط بالكتب
‫- من لا يحب ذلك ‫- حسناً
‫أنت جاهز بالكامل
‫ها أنت ذا
‫مذهل
‫شكراً لكِ يا (ليلي)
‫
‫يمكنكِ دائماً ان تكوني ممرضة
‫مذهل
‫شكراً لكِ يا (ليلي)
‫تستطيعي دائماً ان تكوني ممرضة
‫هل انت بخير؟ ‫ما الخطب؟
‫هل...؟
‫هل شكرتكِ مرتين على التوالي ‫بنفس الطريقة بالضبط؟
‫كلا، مرة واحدة فقط
‫بطريقة جميلة جداً
‫المعذرة، إنه...
‫لا زلت استعيد سرعة بديهيتي
‫لا بأس
‫تقوم بعمل رائع
‫هل تريد شيئاً قبل ان اذهب؟
‫حسناً، انا اتوجه الى المكتبة
‫اراك لاحقاً
‫ما الذي جعلك تلتحق بالجيش؟
‫تم تجنيدي
‫مشاة البحرية، كانوا ينشؤون وحدة سرية جديدة
‫صغيرة و سرية جداً
‫و كانوا بحاجة الى عشرة رجال بالمجموع ‫عشرة رجال من البلاد بأكملها
‫لذا ذهبوا للبحث في مختلف انحاء البلاد
‫و أحضروا ما يقارب المئة مرشح
‫و ارسلونا، الى شمال "الاسكا"
‫ثمان اشهر من العذاب ‫عذاب خالص
‫تجعل قوات البحرية الخاصة تبدو ‫وكأنها مجرد قيلولة في حضانة اطفال
‫في الواقع انا لا اعلم كيف نجوت
‫كان هنالك القليل من المجندين اعرفهم
‫اسف
‫كان هنالك عدد قليل ‫من الشباب الذين قضوا حتفهم
‫في اول اسبوع هناك ‫على جزيرة "يونغر يورك"
‫على أي حال، ‫ان العشرة الاوغاد الباقون
‫كلهم تصادف أنهم ‫كانوا ذوو خلفيات علمية
‫و كان اغلبه تجميلي
‫تجميلي؟
‫و هل هذا ما تفعله الآن؟ ‫عمليات التجميل؟
‫نعم بعض التجميل
‫و بعضه باستخدام العدسات. ‫العدسات والليزر
‫ياللعجب
‫انها اشياء رائعة
‫ها انت ذا ايها الفنان
‫ابحث عن (بيتهوفن) هنا
‫شخصياً لست من المعجبين ‫لكنني حصلت على بعض الأشياء الأخرى أيضاً
‫ذلك المرآب القديم المتعفن هناك، ‫المليء بالكنوز
‫بالمناسبة، هل تلعب تنس الطاولة؟
‫"البينغ-بونع"؟
‫كلا، ليس "البينغ-بونغ"، ‫تنس الطاولة.
‫تعتبر كلمة "بينغ-بونغ" ‫عنصرية في رياضتنا.
‫تنس الطاولة.
‫الآن بما أنك كسرت ‫جبيرة يدك،
‫ربما انا و انت يمكننا ان ‫نتشارك في لعبة صغيرة.
‫- عندما تكون جاهزاً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ربما لاحقًا.
‫حسناً.
‫-"الأصوات الطبيعية للأرض"؟ ‫-نعم،
‫اخترت ذلك من أجلك لأنني ‫ أعلم أنك بحاجة إلى الاسترخاء قليلاً.
‫هذا جيد بالأخص عندما يكون لديك يوم عصيب.
‫ تسترخي فقط و تغمض عينيك، ‫و تتنفس من خلاله.
‫شخصياً، ‫ لقد ساعدني ذلك كثيراً.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأتحقق من ذلك
‫اذاً، كيف يجري الأمر؟
‫لم التزم حقاً بالصفحة حتى الآن.
‫لا أزال في طور الاستكشاف.
‫كلا، استطيع رؤية ذلك، ‫ليس هنالك ضغط.
‫ستأتيك الأفكار.
‫لقد حددتُ الاتجاه العام للكتاب.
‫هنالك...
‫أعني، أنني... أنني أشعر
‫في الحقيقة لدي شعور جيد تجاه ذلك
‫حسناً،
‫هذا يذكرني بأني حصلت هنا على 350 دولاراً، ‫وهي كل ما املكه حاليًا.
‫- ضع الباقي على حسابي ‫- حسابك؟
‫- انها 300دولار يا (فلويد) ‫- انها 350 دولاراً.
‫-انها 300 دولار. ‫-حسنًا، إنه خطأي، 300 دولار.
‫ضع الباقي على حسابي ‫سأحضرها لك،
‫يوم الجمعة او السبت، لكن قريباً ‫سأحضرها لك قريباً
‫لا بأس ‫أعلم بأنك تفي بالدين.
‫* شقق مطار "ديرنغتون" الفخمة "
‫-هل هذا هو الفتى؟ ‫-إنه هو.
‫كما تعلم، لا يمكنك الدخول راقصًا إلى الحلبة ‫والبدأ في مصارعة الثيران.
‫صدقني، لقد حاولت مرتين ‫ نحن نتحدث عن رياضة دموية.
‫- سيد (فلويد). ‫- اهلًا يا (سوني)، كيف الحال؟
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫اصطحبك للعشاء.
‫
‫"بوفيه ماسي"
‫" بوفيه غداء مجاني ‫من 11 إلى 3 مساءً"
‫*البوفيه متوفر لكل ‫نزلاء شقق "ديرينغتون"*
‫انظر لهذا، ‫" أهداف (بينز) تجلب الفوز مجددًا "!
‫هذه الكتلة من الغضب الخالص ‫هو (لينتل بينس واشنطن).
‫احد افضل لاعبي كرة السلة في البلاد.
‫انه يلعب لصالح "مدرسة ايدي" ‫ في "سانت جيري".
‫كرة سلة المدارس الثانوية ‫مهمة جدًا هنا.
‫مهمة جدًا.
‫أنت من مشجعي كرة السلة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- للمحترفين. ‫- للمحترفين.
‫لا يوجد نقاء في كرة السلة للمحترفين.
‫بالكاد هنالك منه في الجامعات، ‫كرة سلة الثانويات
‫حيث تلعب اللعبة حقًا.
‫في جوهرها.
‫لنتحقق منه
‫الفتى مصنوع من المعدن، ‫ إنه آلة لعينة.
‫-كم عمر ذلك الشخص؟ ‫-كبير كفاية.
‫أجلس.
‫احسنت, (بينس)، ‫احسنت يا فتى!
‫ما الذي تعتقد انك فاعل هنا بحق الجحيم؟
‫إنه تدريب مغلق، ‫أيها الأخرق.
‫انها كذلك مدرسة كاثوليكية، ‫ يا (غريغ).
‫ أدفع لها مبلغاً باهظاً ‫ من الرسوم الدراسية
‫كما تعلم، أيها الأخرق.
‫اخرج من هنا يا (فلويد)
‫أيها الأحمقٌ لعين.
‫الباب من هناك.
‫اجلس.
‫-ابله! ‫-أنت!
‫نحن نغادر.
‫يا (بينس)...
‫يا (غريغ)، سلملي على زوجتك.
‫
‫هيا بنا، استمروا باللعب، ‫استمروا باللعب.
‫زوجته،
‫لقد قرصتْني في حفلٍ ‫ لجمع التبرعات في أكتوبر الماضي،
‫و لقد رأى كل شيء.
‫لقد كلّمتهُ بنذالة!
‫حسناً، ارفع ذراعيك
‫ارفع ذراعيك، و تنفس ‫تنفس، تنفس...
‫هل أنت بخير، يا صاح؟
‫اخبرني أنكَ بخير.
‫يبدو أنني اصابني الدوار... ‫من الجري.
‫و النكات.
‫حسناً، هيا.
‫اعطيني يدك لاساعدك في النهوض.
‫لأضعك في السيارة.
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫- أقسم لك. ‫- متأكد؟
‫-نعم، هل تمزح معي؟ ‫- تمامًا.
‫حسناً، ان كنت متأكدًا.
‫مهلاً، اعتقد ان (ايدي) ‫رهن الاعتقال اليوم ايضاً
‫سيخرج قريباً ‫لذا سننتظره في الارجاء
‫- ونوصله الى المنزل، حسناً؟ ‫- بالتأكيد
‫هل هنالك أي عصير برتقال؟
‫سأرى ما الذي سأجده
‫سأذهب لأستنشق الهواء ‫إكتئبت بعض الشيء
‫تم احتجاز (ادوارد) ‫مرة اخرى في ذلك اليوم
‫تمامًا كما حصل في اليوم التالي
‫و الذي بعده، ‫والايام التي تليه
‫ولكن (فلويد)، لم يكن ينتظر (إدوارد)
‫كان (بينس)
‫مرحبا ايها الغريب
‫(سانتا)؟
‫هل ذلك انت؟
‫كلا، ايها الفتى ليس (سانتا)
‫لكن لدي شيء لك
‫هل كُنت فتىً مطيع؟
‫هل أنت...
‫حقاً هنا الآن؟
‫لا أعلم
‫لما لا تلمسني و تكتشف
‫هل إنتهيت؟
‫أتريدني أن ألمسك؟
‫- علي قضيبك؟ ‫- نعم
‫كلا، يا الهي
‫ما الذي تفعلينه؟ ما الذي افعله؟ ‫كلا، هذا لا يمكن...
‫أسترخِ، لا بأس
‫مهلاً، كلا أنت متزوجة من (فلويد)؟
‫و ماذا... (فلويد)...كلا ‫انه مثل...
‫انه بمثابة والدي الآن
‫نوعًا ما
‫لقد دهسك بسيارته
‫لكنه لم يفعل ذلك بالضبط
‫- لقد ارتفعت فوقها، لم يكن كذلك ‫- لنّ يبالي
‫و لن يعلم
‫يمكننا ان نكون هادئين وسريعين
‫لا امانع
‫إنه... المعذرة
‫أرجوكِ... لا يمكنني ذلك
‫انها (ليلي)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ‫كلا، (ليلي)؟
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- تريد ان تضاجعها انا اعلم ذلك
‫أنظر، أنا أحبها
‫كما لو كانت ابنتي
‫لكن تلك الفتاة عاهرة صغيرة
‫لديها مشاكل عاطفية عميقة و مظلمة
‫أنا أخبرك بذلك فحسب
‫حسناً
‫المعذرة
‫حسناً
‫تبدين جذابة جداً
‫أنا فقط...
‫
‫أنا أحب ردائك
‫إشتراه ليّ (فلويد) في الكريسماس
‫أنا آسفـ...
‫حسناً
‫نوماً عميقاً
‫أراك لاحقاً
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت سأسألك الشيء ذاته
‫أنتِ...
‫جميلة
‫الثلاجة
‫هل كان ذلك؟
‫كلا
‫أنا آسف
‫إنّه أنا
‫"أنا آسف"
‫(فلويد)
‫تباً...
‫(فلويد)
‫- (فلويد) ‫- ماذا؟
‫كلا، لست مشجعًا لفريق "شارك". ‫لكن لدي شعور غريب حول هذا ،(غاس)
‫لكن...
‫(غاس)، كلّا.. ‫كل شيء على ما يرام
‫دعّني أتصل بك لاحقًا
‫سأعاود الاتصال بك
‫حسناً يا صاحبي
‫هل أنت بخير؟
‫- حسنًا؟ أجل. ‫- لقد راودني كابوس مُرّوع.
‫- ماذا؟ أخبرني ماذا حدث. ‫- لقد راودني كابوس مُرّوع.
‫لقد أخبرته عن الحلم... ‫وكيف كان مختلفًا للغاية.
‫بدا مختلفًا. كأنه كان حقيقيًا.
‫لقد أخبرته بشأن (ليلي) و...
‫و الشيطان.
‫أخبرته عن السقوط،
‫وأنا أشاهد نفسي أفارق الحياة...
‫وبشأن اللوحة.
‫لم أكن أعرف إذا...
‫إذا كان المنزل مسكونًا... ‫أو ما إذا كنت أنا كذلك.
‫لقد قال أنه لديه مرجعية ‫عن علم التخاطر النفسي.
‫يقول بالظبط أنه يعلم كثيرًا عن الأمر.
‫أراد أن يعطيني بعد الإختبارات.
‫أي نوع من الإختبارات؟
‫كانت هناك أشكال، أشكال هندسية.
‫مجرد رسومات لحيوانات.
‫هل هذا حيوان الاما؟
‫كلا، لكنك إقتربت.
‫إنه ليس حيوان الاما، إنه ألبكة.
‫مُتشابهين جدًا، لكنهم ليسوا نفس الشيء.
‫- إنه فلس. ‫- إنه ليس أي فلس فحسب.
‫هذا الصغير قد تم سكّه بعام 1909.
‫إنه يساوي بضعة آلاف من ‫الدولارات. إنه في حالة ممتازة.
‫وكان في حالة ممتازة حتى ‫رسمت إبنتي (ليلي) هذا القلب عليه.
‫لقد كانت فتاة صغيرة. اعتقدت ‫أن هذا سيجعلني سعيدًا.
‫الأن، عمليًا، إنه ليس له قيمة.
‫لكنه لا يُقدر بثمن بالنسبة إليّ.
‫سأطلب منك فعل شيئًا ما.
‫عندما أخبرك أن تبدأ.
‫أريدك أن تُغمض عينيك.
‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.
‫وأريدك أن تقوم بالعّد من رقم ستة إلى الصفر.
‫وعندما تفتح عينيك، ستُركز على هذا الفلس.
‫- إتفقنا؟ ‫- إتفقنا.
‫حسنًا.
‫و...
‫ستة.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫إثنان.
‫واحد.
‫صفر.
‫أجل! أجل!
‫لم أنتهي من القراءة ولكن عليك أن تخبرني.
‫أين إختفت؟
‫حسنًا، أعتقد سيكون عليكِ إنهاء قرائتها.
‫ماهو رأيك حتى الأن؟
‫أنا لم أقرأها.
‫- لكنكِ قلتِ للتو... ‫- مُساعدتي تقرأها.
‫إنها تحبها. أنا أحبها.
‫- نحن نُريدها. ‫- أنتِ...
‫حقًا؟
‫يا إلهي.
‫ياللروعة.
‫سيتم نشر الكتاب خاصتي.
‫- ولكن إنتظري، إذا لم تكن هي... ‫- لا يهم، نحن نريدها.
‫نحن نُريدك أنت. أنت من أكثر الكُتاب مبيعًا.
‫إصغي لذلك، نحن نتحدث ‫بالفعل عن حقوق تحويله لفيلم.
‫- ماذا يكون هذا؟ ‫- إنه فرنسي. الحزمة بأكملها.
‫الأن أخبرني ماذا حدث.
‫- اللعنة. ‫- ما هذا؟
‫قُلها بصوت أعلى قليلًا.
‫أشعر بالسوء.
‫لا تقلق. (إيدي) أتٍ بمشروب ‫"فالكينهاغن" وإثنان من حبوب "كواسيدريم".
‫ستشعر بتحسن.
‫أنا أسف يا (فلويد).
‫- على ماذا تأسف؟ ‫- بشأن الفلس خاصتك.
‫- الفلس خاصتي؟ ‫- إنه لا يُقدر بثمن.
‫- الأن لم يعد موجودًا. ‫- لا يُقدر بثمن؟
‫لقد كان هذا تعبيرًا مجازيًا. إنه مجرد فلس.
‫ما كان لا يُقدر بثمن ‫هو ما حدث بالخارج للتو.
‫لقد كانت فرصة حدوث ذلك واحد بالمليون. ‫أقل من ذلك، كانت فرصة واحد بمئة مليون.
‫كان ذلك شيئًا مُميزًا جدًا.
‫كان ذلك سحرًا.
‫أتُدرك أننا يمكننا فعل شيئًا ساحقًا بذلك؟
‫هناك مالًا كثيرًا.
‫الكثير من الفلسات.
‫أنت لديك موهبة ثمينة.
‫لديك هبة، ويمكنك تسميتها بما تُريد،
‫- لكن إذا نحن... ‫- إنها نقمة.
‫أنا أدعوها بأنها نُقمة لعينة.
‫- ما هذا؟ ‫- جعة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. لديك إثنين؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما أمرتني بفعله. أحضرت ‫الجعة وحبوب جيوب الأنفية.
‫فلتكون بحال أفضل.
‫عادةً ما أشتري الجعة الأمريكية، لكن ‫"فالكينهاغن" به بعض المكونات المُميزة.
‫سيُهدأ معدتك. وحبوب "كواسيدريم"،
‫ستُصفي ذهنك.
‫هؤلاء اللُعناء سيقومون بسحق هذا الضباب.
‫إنطلق. خُذهم.
‫ها أنت ذا.
‫رائع. (سام)، إستمع إليّ بعناية شديدة.
‫(فلويد)، أنا لن أفعلها مُجددًا.
‫لذلك لا تطلب ذلك، ومن فضلك...
‫- هذا لا بأس به. ‫- من فضلك لا تخبر أي أحد.
‫أنا لن أخبر أحدًا. لماذا سأخبر أحدًا بذلك؟
‫أنا لا أعلم. لكن كل شيء مُختلف الأن...
‫بعد الحادثة. لا شيء طبيعي.
‫- إصغي، أتُريد الذهب للدكتور (آيكي)؟ ‫- أنا لن أذهب إلى مستشفى.
‫حسنًا. أنت لن تذهب إلى مستشفى.
‫أريد أن أشعر بتحسن فحسب.
‫- أنا مجنون. ‫- كل الأشياء مجنونة.
‫وهذا طبيعي.
‫أنت سوف تتخطى هذا يا صديقي.
‫حسنًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أنا لست بخير.
‫أنا لست بخير على الإطلاق.
‫من أسفل غطاء ملاءة سريري، شرحت لـ(فلويد)...
‫أن هذا الإكتئاب الشديد إستهلكني،
‫وأنه سيكون من المستحيل تمامًا ‫بالنسبة إليّ مواجهة أي شخص.
‫إلى متى؟ لم أعلم بذلك بعد.
‫لقد طلبت بعض الراحة ‫من عملنا في تجهيز الكتاب.
‫لقد قام بذلك على الفور وثم تركني بمفردي.
‫على الرغم من أنه لم يخبرني بذلك وقتها، ‫خوفًا من زيادة تدهور حالتي العقلية الرقيقة.
‫لقد وجد الفلس في نهاية الممر.
‫هذه أشياء مُميزة بالفعل.
‫لقد مكثت في تلك الغرفة لعدة أيام.
‫لا أدري كم عددهم.
‫ولم تكن لديّ شهية لأي شيء.
‫لقد حل عليّ ظلام غير معقول.
‫أصبحت محادثاتي مع (سانتا) ‫أكثر تكرارًا، شبه مُتواصلة،
‫واكتسبت تدريجيًا نبرة لا يمكن ‫إلا أن يتم وصفها بأنها عدائية.
‫أنت تُريد رحيلي، أليس كذلك؟
‫قُلها! قُلها! قُلها فحسب!
‫أيُها الحُثالة النتن، الزغبي ‫الصغير، المُزين اللعين!
‫قُلها، "سأفعلها. أنت تعلم ‫أنني سأفعلها"، فقط قٌلها!
‫لقد سئمت من هذا حقًا يا (سام).
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫كان على أحدنا أن يرحل.
‫توقف عن ذلك. ‫توقف عن ذلك.
‫توقف عن ذلك! أنا لم... ‫توقف عن ذلك!
‫هل أنت...
‫أغربي عن وجهي!
‫في النهاية، سمحت لـ(فلويد) أن يدخل.
‫لقد إقترح أن نتحدث،
‫وبعد رفضي المبدأي، لقد تحدثنا. لساعات.
‫لم يكن لديه أي فكرة من أين أتى ‫(سانتا) أو لماذا كان هناك في المقام الأول.
‫خاصةً ونحن لسنا بموسمه.
‫ومع ذلك، لقد أكملنا،
‫ولقد أفصحت له عن أشياءً بهذا اليوم...
‫لم أفصح عنها لأي شخص.
‫لقد ساعدني ذلك كثيرًا.
‫سُحقًا لك. وبئس المصير.
‫"الفصل الثالث عشر" ‫"المُباراة الكُبرى"
‫لم أكن مع (فلويد) بليلة المُباراة الكُبرى.
‫على الرغم من ذلك، لقد بدأت أن ‫أشعر كأنني نفسي بشكل أكبر قليلًا،
‫لم أكن بعيدًا عن المتاعب. ليس بعد.
‫لقد مشيت بمفردي في المدينة...
‫إلى مسرح "كينغز إمبريال" في الشارع الرئيسي.
‫لقد كانوا يعرضون نُسخة تمت إستعادتها ‫من فيلم "النصر، ياله من نصر"،
‫للمخرج النمساوي الألماني (يان فوجلويد).
‫إرفع الصوت. إرفع الصوت. ‫إرفع الصوت.
‫- إرفع الصوت. ‫- كان من المفترض أن أسألك، كيف الـ...
‫- كيف حال الفهرس؟ ‫- ليس الأن يا (روي). ليس الأن.
‫حسنًا أيها الناس، "سانت جيري" ‫واجهوا منافسهم للمرة الثانية...
‫ثانوية "نورث إيست" الليلة.
‫و يا إلهي، من أين سنبدأ بالحديث؟
‫الظاهرة الوطنية (بينز واشنطون) ‫كان في حالة مُزرية للغاية...
‫لقد حصل على خمسة نقاط من 57 محاولة.
‫أجل، لقد سمعتم ذلك بشكل صحيح.
‫"(بينز) يُفسد الأمر بشكل كبير"
‫لقد كان مجموع نقاطه الأدنى منذ الصف الثاني،
‫لقد كان انحراف مُفاجئ في موسمه حيث بلغ ‫متوسط نقاطه أكثر من 50 نقطة في المباراة.
‫عندما تم سؤاله بعد ذلك،
‫لقد صرح بيقين تام،
‫"أنا بالتأكيد أصبت بمرض العين الوردية."
‫على الرغم من أنه لم يحدث ‫تغيير لمظهرهم الخارجي كفريق.
‫تم إعفاء (غريغ أوسترهودت) على الفور من ‫أداء مهامه التدريبية في صباح اليوم التالي.
‫لقد كانت أسوأ خسارة لهم في فترة سبعة مواسم.
‫خائن.
‫أصمت يا (جيمي)!
‫أصمت!
‫أجل! أجل!
‫قُم بعدّهم.
‫لابد أن يُسدد ذلك حسابي.
‫- هناك 100 إضافية. ‫- إنها مكافأة للأداء.
‫سآخذك لتناول العشاء في المدينة. ‫هناك ذلك المطعم الإيطالي الصغير الرائع.
‫أريدك أن تُقابل شخصًا ما.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫رائع.
‫(سامويل)، هذه (كيمي هاماساكي)، ‫إنها أخصائية الوخز بالأبر خاصتي.
‫إنها الأفضل بهذه المدينة.
‫هذا (سامويل)، كاتب سيرتي الذاتية.
‫الشاب الذي صدمته بسيارتي.
‫ياللدهشة.
‫إنه من الرائع جدًا مقابلتك.
‫لقد أخبرني (فلويد) بالكثير عنكِ.
‫إنها أيضًا خبيرة في "الشياتسو"...
‫- وأنواع أخرى من... ‫- التدليك الشرقي.
‫هذا صحيح، التدليك الشرقي. ‫هكذا نُحب أن نُسميه.
‫هلا تعذروني أيها السادة؟
‫انا سأذهب إلى المرحاض.
‫عجلي بعودتك.
‫- إنها رائعة. ‫- أجل، إنها رائعة بالتأكيد.
‫(فلويد)، ما هي بالظبط؟
‫- أنت لم تُحضرها من أجلي؟ ‫- أنا أحبها يا صاح.
‫أحبها بشكل هائل حقًا.
‫سأقول لك شيئًا بشكل غير رسمي.
‫أنا و (جاكلين)، العلاقة ‫لا تنجح بيننا حقًا حاليًا.
‫الأمور مُتعكرة بيننا، أتفهم ذلك؟
‫إصغي، العلاقات شيء غريب.
‫إنها مثل المُعضلة. النساء عبارة عن مُعضلة.
‫كلا، النساء أشبه باللغز.
‫الأمر بأكمله عبارة عن لغز لعين.
‫هذا ما يكون عليه الأمر.
‫الرجل، عليه أن يأكل، أليس كذلك؟
‫وعندما لا يكون هناك طعامًا في المنزل، ‫عليه أن يذهب للخارج لتناول العشاء.
‫أنا شخصيًا لا أحب سياراتهم كثيرًا.
‫لكن اليابانيين...
‫لديهم هذا السعي الدؤوب لتحقيق ‫الكمال المُطلق في كل شيء.
‫أقصد، والنساء... أنا أخبرك يا رجل،
‫إنه مثل...
‫يالها من حضارة.
‫أجل.
‫كيف تجد المعكرونة بالجُبن؟
‫فقلت، "عزيزتي، لا يمكنك ‫صنع كعكات زبدة الفول
‫السوداني بدون القليل ‫من زبدة الفول السوداني."
‫ها أنت ذا.
‫من هو هذا الثمرة الصغيرة بحق الجحيم؟
‫هذا يكون (بوبي).
‫- هل هو المساعد بـ"تنس" المحترفين؟ ‫- فلتجرب قول مُساعد محامي يا صاح.
‫- صاح؟ ‫- أجل، صاح.
‫- أنظر من لديه روح الدعابة. ‫- ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫سأقوم بمقاضاتك. أنا أعمل ‫بشركة محاماة أيها اللعين.
‫(بوبي)، أريدك أن تُقابل زوجي (فلويد).
‫وهذه صديقته من فيلم "راب أند تاج". ‫*فيلم أسيوي عن المُدلكين*
‫- ما هو إسمك يا عزيزتي؟ ‫- أنا (كيمي).
‫أنا أسفة.
‫وهذا هو (سامويل).
‫ضحية زوجي في اعتداء بسيارته...
‫مما أدى إلى إصابة خطيرة بالدماغ.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، كان من اللطيف رؤيتكم جميعًا.
‫عمتم مساءً.
‫(بوبي) يا فتى.
‫لقد نسيت حقيبتك.
‫تفضل.
‫اللعنة!
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- أوراقي...
‫أي أوراق؟ أتركهم.
‫أود أن أعتذر.
‫لقد صرخت بوجهك عندما كنت أصاب بالجنون.
‫لقد كنتِ قلقة عليّ فحسب.
‫أنتِ لا تستحقي ذلك.
‫أنا متأكد من أنني أخفتك.
‫أعلم أنكِ غاضبة مني.
‫أنتِ لطيفة جدًا حقًا.
‫أنا... لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في الأمر.
‫أشعر بالسوء، لذا...
‫هل ستُسامحيني رجاءً؟
‫إنها... إنها مُزيفة.
‫إنها من الحرير.
‫إنها حقيقية. إنها من الحرير فحسب.
‫رائحتها مثل الوردة الحقيقية.
‫أجل، لابد أنهم يرشونها عليهم أو لا أعلم.
‫أنا... أنا لن أقترب منهم كثيرًا.
‫قد تصيبك بطفح جلدي أو شيء من هذا القبيل.
‫شكرًا على وردتي ‫الصغيرة ذات الرائحة الفواحة.
‫وشكرًا على إعتذارك.
‫إذًا...
‫أنتِ تُسامحيني؟
‫رائع.
‫وجد (فلويد) الأمر أنه ‫مُصادفة بفعل الأشباح...
‫أنه في ليلة حادثنا...
‫لقد كان يستمتع بالكاسترد ‫المُجمد من شركة "العم (بيت)"،
‫ووالدي يكون هو الرئيس التنفيذي ‫المؤسس والذي تحمل الشركة إسمه.
‫أزعجه هذا الأمر كثيرًا وذكره ‫لي عدة مرات أثناء إقامتي معه،
‫كان مُرتبكًا دائمًا، ومُصر على ‫أنه لابد أن يكون هناك رابط.
‫أنا لم أعتقد ذلك بوقتها...
‫لأن الأقدار مُقدر حدوثها، ‫أيًا كان من يكونون،
‫لقد صادف أن (بينز) كان أيضًا يستمتع فحسب...
‫بوجبة كاسترد "العم (بيت)" ‫المُجمدة اللذيذة...
‫في ما يمكن اعتباره ‫أنها أمسية بالغة الأهمية.
‫يا أخي، لا تفعل... بربك، لا تفعل ذلك.
‫أستسمحك عُذرًا للحظة يا سيدي.
‫أفترض أنك (لينتيل واشنطن)؟
‫نحن كنا نتابع حياتك المهنية ‫منذ بعض الوقت يا سيد (واشنطن).
‫هل أنت وكيل أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫شيئًا من هذا القبيل.
‫الرجل الذي أعمل لديه ثري ‫بشكل كبير جدًا، وقوي جدًا،
‫وإنه مُهتم كثيرًا بك.
‫إنه يطلب مقابلتك هذا المساء ‫إذا كنت تميل لتنفيذ ذلك.
‫- بالطبع. ‫- أجل، لماذا لا؟
‫أنا اسف. علينا أن نطلب من ‫صديقك أن يتركك بمفردك هذا المساء.
‫- بربك يا رجل. أنا حارسه الشخصي. ‫- إسترخي يا رجل، إنه...
‫- أنظر، سألقاك. ‫- حسنًا يا رجل.
‫مرحبًا.
‫أجل، سأقبل المكالمة.
‫مهلًا، إنتظر... تمهل.
‫لا أستطيع أن أفهم أي ‫كلمة تقولها، كما تعلم،
‫أنت تبكي، الدموع وكل هذه الأشياء.
‫من عبث معك؟
‫ماذا... ماذا تعني بأنك لا ‫تعرف ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫لقد كنت بمطعم "العم (بيت)" للكاسترد؟
‫هذا كاسترد لذيذ.
‫أتعلم، كاتب سيرتي الذاتية، ‫إنه، أباه كان الشخص...
‫أجل. نعم. أسف، أكمل.
‫أخبرني ماذا حدث.
‫لقد أخذوك... إلى أين أخذوك في جولة؟
‫لقد وضعوا كيسًا على رأسك؟
‫ما هو نوع الجرعة التي أعطوك إياها؟
‫ماذا تعني بأنك لا تتذكر؟
‫أنت بدأت بالحديث. حسنًا، إستمع يا (بينز).
‫إستمع إليّ بعناية.
‫هل ذكرت إسمي؟
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ أنت ‫إما ذكرت إسمي أو لم تذكره.
‫حسنًا، ماذا تعرف؟ أخبرني... ماذا تتذكر؟
‫إذًا، أنت مُصاب بكدمات ‫كثيرة. الكدمات تختفي بسرعة.
‫فقط يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة، حسنًا؟ ‫فقط إذهب للمنزل واحصل على قسط من الراحة.
‫لقد تركوك عاريًا في الشارع؟
‫العنصريون الأوغاد.
‫حسنًا، إصغي إليّ. عليك أن تحصل ‫على بعض الملابس أو قميص...
‫أو قم بوضع قبعة على ذلك الشيء.
‫(بينز).
‫هل تسمع ما أقـ... (بينز)؟
‫اللعنة. (بينز)؟
‫سُحقًا.
‫أتذكر أنني توقفت، ونظفت نظارتي الواقية.
‫ونظرت خلفي على (تيكس).
‫والرجل المسكين كان بالكاد يتماسك خلفي.
‫كنت أعرف حينها وهناك، ‫أنه كان سيفقد كلتا يديه.
‫لذا أخرجت السكين المُسنن وأمسكت رأسه بيدي.
‫مرحبًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم أسمع هذا الشريط قط.
‫أنا متأكد من أنه سيخبرك بنفسه يومًا ما.
‫أشك بذلك.
‫هناك ملاحظة على خزانتي.
‫أعني، كيف يمكنك أن ‫تكون بهذه السلبية الشنيعة؟
‫حسنًا؟ ثم، (مورف) إتهمني بسرقة مشطه.
‫أعني، لماذا سأسرق مشطه؟
‫لديّ مشطي اللعين هنا.
‫هل أنت بخير يا (فلويد)؟
‫يبدو أنك لست...
‫حسنًا، يبدو أنك لست بخير.
‫لقد تناولت شطيرة اللحم ‫"صب مارين" على الغداء.
‫لقد كان حامضًا. قد أضطر لأن أذرف بالدموع.
‫أخرج ما بداخلك. أنا سأنزل هنا..
‫شكرًا على التوصيلة يا (فلويد).
‫إذًا، لقد تمت تسميته تيمنًا بأمه.
‫لكنه اتخذ اسم (فلويد) منذ ‫أن كان طفلًا.
‫لأسباب واضحة.
‫يمكن لتصرفات الأطفال أن تكون قاسية.
‫و أنت لم تكن على علمٍ ‫باسمائه المستعارة الأخرى؟
‫كلا، لم أكن ملمًا بهذا الجانب...
‫حتى ضهيرة لقائنا بـ(أنسيلم)
‫أتعرف ماذا تعنيه كلمة "فوضى"؟
‫- "فوضى"؟ ‫- لدي فكرة عنها.
‫أجل، إنها تعني غياب النظام؟ ‫اضطراب؟
‫أجل، لكنها كذلك الأمور التي وجِدَت ‫قبل ولادة الكون.
‫يعتقد الإغريق القدماء، أننا جميعًا ‫أتينا من الفوضى.
‫(فلويد)!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، يبدو أن هنالك...
‫... سوء فهمٍ، و أنا جاهزٌ لأوضح ‫الأمور عبر الهاتف في أي وقت.
‫أخشى أن هذا لن يُفلِح.
‫سحقًا.
‫هل تمانع إذا أحضرتُ كاتب سيرتي الذاتية؟ ‫إنه يؤرخ حياتي.
‫عود أسنان؟
‫هل بها نكهة؟
‫بحق الجحيم.
‫"القرفة".
‫آسف، لدي حساسية.
‫هل أطل لكما أي مرطبات؟
‫أجل، أريد شراب "بيب وينكلمان"، ‫فيه ليمون زيادة، و ثلج قليل.
‫- بالطبع. ‫- شكرُا لك.
‫- و ما طلبك أنت، سيدي؟ ‫- أريد شراب "فالكينهاغين"
‫إن كان لديكم منه.
‫بالتأكيد لدينا.
‫أستخبرني مالذي نفعله هنا؟
‫أيها السادة، شكرًا جزيلًا ‫على انظمامكم لنا.
‫احملا شرابيكما و اتبعاني.
‫أنا أحد محامي السيد (فوغل فيتا)،
‫كذلك ابن عمهِ الثاني.
‫هل تقول، (فوغال فيتا)؟
‫هل تربطه قرابة بـ(يان فوغال فيتا)؟
‫- صانع الأفلام الدعائية النمساوي البافاري؟ ‫- بعيدة.
‫لكن نعم.
‫شراب "فالكينهاغن"، هو أحد ‫ماركات البيرة خاصتنا.
‫أنت تمزح!
‫حقًا؟ نحن نحب هذا المشروب.
‫لابد أنه تطلب شرب ‫الكثير من البيرة لشراء مكانٍ كهذا.
‫بصرف النظر عن مصانع الجعة ‫و العمل بالاستيراد،
‫يعمل (أنسيلم) في مختلف المجالات ‫المهمة للشركات.
‫القطاع المالي، ‫البرمجيات والتكنولوجيا.
‫بالحديث عن الأمر.
‫- مرحبا، يا (أندري). ‫- مرحبا، يا (تشارلز).
‫اتبعاني.
‫
‫ابن أخي الصغير، (لويس).
‫يا (أنسيلم)، ضيفاك،
‫(فلويد) و كاتب سيرتهِ الذاتية.
‫(سامويل).
‫ابن أخيكَ مذهل.
‫- أنا معجبٌ كبيرٌ بـ(بيتهوفن) وذلك... ‫- أنا كذلك، معجبٌ كبير.
‫معجبٌ شديدٌ بـ(بيتهوفن)، ابن أخيكَ، ‫موسيقي موهوبٌ جدًا.
‫و هنالك لمسة جميلة بإرتدائه للباروكةِ ‫و الملابس الصغيرة، أعجبتني.
‫(فلويد).
‫لقد كنتُ ابحث عنك.
‫شكرًا لك.
‫الملف من فضلكَ، يا (تشين).
‫(فريد أكس دينس)، ‫المعروف كذلك بـ( فريديرك دوبسن).
‫المعروف كذلك بـ( فريدي بينديرغراس).
‫المعروف كذلك بـ(ريك ستوبس).
‫اسمه عند الولادة ( فلورنس ميغليتو ‫ديفرو غوتيارز)
‫اسمه الحالي (فلويد).
‫بعد تركه للمدرسة الثانوية، ‫امضى عدة سنينَ هباءً
‫يجوب الساحل الغربي ‫كمغني جازٍ طموح،
‫لكنه تطور ليصبح ‫فنان احتيالٍ صغير،
‫و تاجر "ماريجوانا" في السجون، ‫ و معتاش على عشيقاته أحيانًا.
‫فتىً شقي.
‫وجدنا أكثر من دزينة ‫اعتقالاتٍ في سجله بسبب جنحة،
‫و جنايتان ممحوتان.
‫حاليًا قيد التحقيق بتهمة ‫الاحتيال في مجال التأمين
‫ومشتبه بهِ بقضايا تزييف و تزوير،
‫و حرق الممتلكاتِ عمدًا ‫و السكر في الأماكن العامة.
‫عمل سابقًا لدى "محل فيبريزي أوتو" ‫كبائع سياراتٍ مستعملة.
‫أنت! لم أبع سيارة مستعملة أبدًا.
‫حتى تم طرده.
‫و يعمل حاليًا بوقتٍ مفتوح ‫كحارس أمنٍ عند "غراند باث مارتلين".
‫هل هذا...
‫... بشكل أو بآخر ‫هو ملخص
‫... سيرتكَ الذاتية؟
‫كلا، كلا، إنه ليس كذلك اطلاقًا.
‫هل يمكنني الحصول على مشروبٍ آخر؟
‫هل تعلم لماذا احضرناكَ هنا اليوم؟
‫لقد سرقتَ مني.
‫أنا أسرق منك، يا صاح؟
‫كما ترى، يا (فلويد).
‫أنا مثلك تمامًا، احب ‫كثيرًا المقامرة في الرياضة.
‫بالخصوص كرة سلة الجامعات.
‫لكن عندما خسرتُ مؤخرًا رهانًا مهمًا ‫على فائزٍ شبه مؤكد،
‫قررتُ أن أقوم بالقليل ‫من البحث لنفسي.
‫أنت دفعتَ لـ(لينتل واشنطن)،
‫المعرف بـ(بينز)...
‫... ليخسر تلك المباراة
‫لكي تضمن الفوز لنفسك.
‫بمبلغ 11 ألف دولارٍ زهيد.
‫و مخالفتك الصغيرة تلك...
‫... سببت لي الخسارة، ‫و أنا أعلم ذلك يقينًا.
‫و أنت تعلم أني أعلم ‫ذلك يقينًا، أليس كذلك؟
‫كان يمكنني أن أشي بك للسلطات، ‫كان يمكنني أخبار مسؤول الرهانات...
‫لكن ستكون ميتًا بالفعل، ‫و ذلك لن يفيدني بشيء.
‫لذلك هذا ما سنفعله.
‫هنالك سياسي معيّن من "الكونغو" ‫سيأتي للمدينة بعد بضعة أسابيع.
‫كان يسبب لي المشاكل ‫في جزء العالم خاصته.
‫لأن اتعبك بالتفاصيل المملة ‫حيث إنها مادية بالكامل.
‫لكن، بشكل اساسي...
‫سأحتاجكَ لتقوم باخمادهِ.
‫اخماده؟ تعني قتله؟
‫أجل.
‫آسف يا صاح، فعلتُ الكثير من الأمور ‫في حياتي، و القتل ليس أحدها.
‫حسنًا.
‫إذًا عليكَ أن تدفع المال ‫الذي تدين لي به،
‫إضافةً إلى الفوائد في ‫غضون سبع أيام.
‫أو سأقوم باخمادك.
‫كم سيكون المبلغ؟
‫- $919,756.66. ‫- هذا هراء.
‫كيف يمكنني جمع ‫هذا المبلغ في أسبوع؟
‫لا أهتم، اسرق بنكًا.
‫لقد كان محاميًا مريعًا.
‫لكن بغض النظر عن هذه الحقيقة...
‫إذا كنتُ سأفعل هذا به،
‫بابن عمي...
‫اعلم من فضلك، أنني سأقوم بالمثل ‫لك بكل سرور.
‫شكرًا لأصغائك، إلى اللقاء.
‫حسنًا، تمهل لحظة، ‫تمهل لحظة.
‫إلى اللقاء!
‫و تأكدوا رجاءً من أن (تشارلز) ‫لا يتنفس
‫قبل أن ترموا جثته، شكرًا.
‫حسنًا، أين كنا؟
‫أنت ستقوم بالعمل لدي.
‫حسنًا، يا رفاق، ‫سنراكم الأسبوع المقبل.
‫هؤلاء الشباب ليسوا بذلك السوء.
‫دائمًا ما أقول، عليك ‫أن تقتلهم بلطفك،
‫و سيقومون بقتلك...
‫أيها الكاذب اللعين!
‫ايها الوغد القذر.
‫عند انزياح الغمام، يظهر ان الجميع ‫قد كذب بشأن شيء ما، الجميع.
‫أنت مخبول.
‫حسنًا، لستُ الذي يسمع أصواتًا.
‫قلتُ مخبولًا، لا مصابًا بالفصام!
‫أيًا يكن، كلاهما متشابهان.
‫- اسمع، أنا آسف، كنتُ أريد أن اصبح صالحًا. ‫- تبًا لك، يا رجل.
‫سأكتب هذا كله في الكتاب.
‫- جميعه. ‫- هل أهتم؟
‫هل اهتم؟ كلا، أنا لا اهتم.
‫- اكتب أيًا ما تشاء. ‫- سأفعل أيها الحقير.
‫- تمام، أيها الحقير. ‫- حقير؟
‫أنت الحقير!
‫أجل.
‫امسح أنفك اللعين.
‫لماذا؟
‫هو يعرف أني لن ‫أثق بهِ بعد الآن.
‫اعتذاره البسيط ذاك ‫لن يكفي.
‫لذا أجاب على أسئلتي، ‫وضعَ النقاط على الحروف
‫و فقط طلب مني ‫أن امتنع عن الحكم عليه
‫كما سيفعل هو المِثل معي.
‫اخبرني أنه يحتاجني، كصديق ‫و كان يعني ذلك.
‫نقطة!
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫إذًا...
‫مالذي ستفعله؟ ‫هل تستطيع رهن المنزل؟
‫كلا، المنزل ليس ملكي، ‫إنه مُلك (جاكي).
‫لديها كل النقود.
‫هل يمكنك أن تطلب منها...
‫صحيح.
‫أنا جنيتُ على نفسي ‫لكن لدي خطة.
‫سأفعل ما قاله من نسيت اسمه، ‫سأقوم بسرقة بنك.
‫كلا، لن تفعل.
‫أجل.
‫إنه معتوه عجوز، اعرف، ‫لكن لهذا السبب سينجح الأمر.
‫لدي شعورٌ جيد حياله.
‫إضافة، إلى أنني سأكون
‫قريبًا من كسب مليون ‫دولار بأقل من أسبوع؟
‫بنكًا على ما اعتقد.
‫هل لديكَ سلاح من عملك؟
‫كلا، نحن نستخدم "رذاذ الدببة" ‫و العصي.
‫لكن...
‫- سنسرق بنكًا بهذا؟ ‫- أجل.
‫إنه لا يعمل، كان قابعًا ‫طوال سنةٍ في قعر بركة المياه.
‫أنا حتى لا املك رصاصاتٍ ‫له، لكن...
‫... سنجد حلًا لذلك هناك.
‫لستُ قلقًا حياله، ‫سنكون بخير.
‫"نكون"؟ ماذا؟
‫هل تمزح معي؟
‫- كلا. ‫- كلا، كلا، كلا.
‫لن أسرق بنكًا، يا (فلويد)!
‫- كلا، مستحيل. ‫- بالطبع لن تسرق البنك.
‫لن اضعك أبدًا في وجه الأذى.
‫- لذلك ستكون السائق. ‫- (فلويد).
‫كلا.
‫هذا شأنك.
‫حسنًا، تصورتُ أنك ستقول ذلك.
‫افترض أنني استطيع ‫جلب شخصٍ آخر.
‫"بنك سالم ‫للإيداع و القروض"
‫من الأفضل أن تتخلص ‫من هذه القارورة، يا صديقي.
‫أنا متوترٌ، أنا على وشك ‫سرقة بنكٍ لعينٍ، يا (فلويد).
‫أنا أسرق البنك، أنت تقود، ‫لا يجب أن تشرب.
‫اعطني إياها.
‫لقد لطختها بأحمر شفاهك.
‫مالذي تفعله؟ ‫لِمَ تضع أحمر شفاهٍ
‫إن كنتَ سترتدي قناعًا فحسب؟
‫يساعدني على تقمص الشخصية.
‫من المستحيل أن يعمل هذا الشيء.
‫أنت محق، لن يعمل.
‫- سحقًا. ‫- أين ذهبتْ؟
‫تبًا.
‫- هل هذا دم؟ ‫- دمٌ قليل.
‫- هل أنا انزف؟ ‫- قليلًا.
‫- لماذا أنا انزف يا (فلويد)؟ ‫- فقط اضغط عليها الآن و... خذ.
‫استمر بالشرب، حسنًا؟ ‫فقط استمر بالشرب.
‫تبًا.
‫اللعنة، دعني انظم افكاري.
‫سأهتم بالأمر فحسب، ‫سأدخل و أخرج.
‫لخمس دقائق، سأستغرق 5 دقائق، ‫خذ، امسك هذه المرآة.
‫سأعود بعد قليل.
‫اللعنة، أين المرآة؟
‫امسكها عاليًا، ‫لا يمكنني الرؤية، اللعنة.
‫توقف عن الارتجاف.
‫لا استطيع... ‫لا استطيع رؤية شيء.
‫تبًا، يبدو هذا مروعًا.
‫تبًا، امسكها عاليًا! ‫امسكها عاليًا!
‫اللعنة.
‫حسنًا، اعطني 5 دقائق فقط، ‫سأعود على الفور.
‫سأقوم بخياطة جرحك.
‫أين حقيبتي؟
‫اسرع، يا (فلويد).
‫لقد أصابني.
‫اللعـ...
‫تبًا.
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫إلى الأمام، إلى الأمام! ‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الأمام! إلى الأمام!
‫هيا، هيا، سحقًا!
‫أنت تمزح معي.
‫بينما انتقل (روي) بهوادة ‫إلى العالم الآخر،
‫حظ (فلويد) النحس ‫جعله غير قادرٍ
‫على الهرب بنجاحٍ من الشرطة ‫بعد سطوه.
‫اُرسلِوا فورًا للبحث عن مخنثٍ ‫مشتبه به يرتدي قفازاتٍ بيضاء،
‫وجدوا ضالتهم على بعد 90 مترًا ‫من مدخل البنك.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنًا، ‫ "من يجد يحتفظ".
‫معذرة، يا سيدتي.
‫لحسن حظه، ‫تفادى عملية اعتقالٍ أخرى
‫لأن كِلا الشرطيان بذلك اليوم...
‫... لم يتحملا التفكير بكم ‫الإجراءات التي سيقومان بها.
‫"الطوارئ"
‫هل يعرفون أنك لا ‫تملك النقود؟
‫هل اخبرتهم أن الشرطة ‫سرقتك، أم...
‫هل طلبت المزيد من الوقت؟
‫انتهى الوقت.
‫مالذي ستفعله؟
‫أنت تدخن؟
‫اخذتها من (إيدي).
‫لعلمك، قبل شهر، ‫طلبت (كيمي) مني
‫أن انتقل معها إلى "كولارادو" ‫حيث تعيش اختها.
‫تحب (كيمي) الجبال.
‫كان علي الموافقة.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫(إيدي)، بذلك العمر...
‫حسنًا، إنه لا يطيقني.
‫و (جاكي).
‫(ليلي) قد تهتم لي.
‫إنها تعرف كم أحبها.
‫أين وجدتَ هذه؟
‫وجدتُها في الشارع ‫عند صندوق البريد.
‫كيف...
‫أريدك أن تأخذها.
‫(فلويد).
‫هنالك شيء عليّ اخبارك به.
‫أنا لا...
‫أنا لا أتذكر حقًا، لكن...
‫اظن...
‫ان الليلة التي ضربتني بها...
‫لم يكن ذلك خطأك.
‫أنا أردتُكَ أن تضربني.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- أنا محظوظ لأنك فعلت.
‫أنت الأقرب...
‫لقد انقذتني.
‫مرحبًا يا صاح، كيف حيالك؟
‫- دعني اذهب للأعلى، ‫و اُحضر مالك، سأعود حالًا. ‫- بالتأكيد.
‫لكن من فضلك كن على علم،
‫بأنك إذا لم تنزل إلى هنا ‫بعد 90 ثانية مع المال،
‫ستصعّب الأمور كثيرًا ‫عليَّ و على نفسك.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫تعرف أنني أحبك.
‫أهلًا.
‫- مالذي تفعليه؟ ‫- فقط اقرأ.
‫لقد هرب، باتجاه الغابة.
‫(فلويد)!
‫انتظر!
‫كلا! أرجوكَ لا تقتله!
‫ستة، خمسة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫صفر.
‫الشجيرات!
‫أنا افتقده.
‫أنا آسفٌ، أنا...
‫أين كنا؟
‫الخاتمة.
‫" الخاتمة "
‫أنا كنت في المشفى ‫أثناء جنازة (فلويد).
‫لم أكن قادرًا حينها على الذهاب ‫على أي حال.
‫حتى أنهم لم يكن ‫لديهم شئًا يدفنوه.
‫فقط وضعوا القليل ‫من اشيائهِ المفضلة في التابوت.
‫ظهر النيزك في نفس تلك الليلة.
‫لقد كان في حلمي.
‫اخبرتُ (فلويد) عنه ‫و قد عرفَ أنه يعني شيئًا.
‫فقط لم يعرف ماذا.
‫هذا...
‫لذيذ.
‫
‫فاجئتْني (جاكلين) باتصالها، ‫أرادتْ أن نلتقي.
‫لقد باعت البيت، ‫و انتقلت مع (إيدوارد) إلى المدينة،
‫اشترتْ جزءًا من مطعم ‫(فلويد) القديم المفضل.
‫لقد ارتبطت لتوها بمهندسٍ معماري،
‫أصغر منها بقليل على ما أظن، ‫قالت أنه يروق لـ(إيدوارد) حقًا.
‫اخبرتني أن أختها ذهبت ‫إلى "لاس فيغاس"
‫و أقسمتْ أنها رأت (فلويد).
‫قالت إنه إذا كان حيًا، ‫و إذا قام يومًا
‫بالتواصل معي...
‫فهي تريده فقط أن يعرف ‫بأنهم بخير، وأنهم سعداء،
‫و أنها تأمل أن يجد ‫السعادة أخيرًا أين ما كان.
‫" مع سبائك ذهبية "
‫بعد فترة ليستْ بالطويلة، ‫كنتُ في "دينفر" لتوقيع الكتاب.
‫" مع سبائك ذهبية "
‫إنه مذهل.
‫كان الأمر كما...
‫لقد كان هو.
‫...لو رأيتُ شبحًا.
‫مدهش.
‫حقًا.
‫ماذا عن (ليلي)؟
‫شكرًا لكم.
‫انتقلت (ليلي) ‫بعد انتهاء الجنازة.
‫أتت لزيارتي في المشفى ‫قبل أن تغادر.
‫لم أرها منذ ذلك الحين لكن...
‫... بقيت أفكر بها ‫في كل يوم يمر.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر ! يوسف العامري )
‫النهاية