‫"لقد عشت في هذه المدينة طوال حياتي"‬
‫"أنا (ماكس)‬ ‫وأنا الكلب الأكثر حظاً في (نيويورك)"‬
‫"بفضلها"‬
‫"هذه (كايتي)"‬
‫"أنا و(كايتي)‬ ‫تجمعنا علاقة مثالية"‬
‫- "تقابلنا قبل بضع سنوات"‬ ‫- "جراء مجانية"‬
‫"وأؤكد لكم..."‬
‫"أننا انسجمنا على الفور"‬
‫"كانت من العلاقات التي‬ ‫نعرف ببساطة أنها مثالية"‬
‫"واسمعوا هذا! كانت تبحث‬ ‫عن زميل في السكن، وأنا كذلك!"‬
‫"لذلك انتقلت للسكن معها‬ ‫في ذلك اليوم بالذات"‬
‫"كان أمراً مثالياً"‬
‫"نحن معاً منذ ذلك الوقت"‬
‫"(كايتي) مستعدة للقيام بأي شيء من أجلي"‬
‫"وأنا حاميها المخلص"‬
‫"حبنا هو...‬ ‫كيف يمكنني التعبير عن هذا؟"‬
‫"حبنا أقوى من الكلمات"‬
‫"أو الأحذية"‬
‫"إنه مبني علي أنا و (كايتي)"‬
‫"(كايتي) وأنا"‬
‫"نحن بمواجهة العالم"‬
‫"لن أبالغ باعتبارنا توأمين روحيين"‬
‫"رغم أن أي شخص عاقل‬ ‫يرانا قد يعتبرنا كذلك"‬
‫"ولكن هناك مشكلة صغيرة واحدة"‬
‫- "كل يوم تقريباً..."‬ ‫- هيا يا (ماكس)‬
‫"تغادر المنزل"‬
‫سأراك الليلة‬
‫"أحاول أحياناً القيام بأشياء‬ ‫لإقناعها بالبقاء"‬
‫حسناً‬ ‫اجلس‬
‫استدر‬
‫تكلم‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫"ولكن ذلك لا يجدي نفعاً أبداً"‬
‫"إلى أين تذهب؟"‬
‫"ما الذي يمكن أن تفعله؟"‬
‫أنا أفتقدها كثيراً‬
‫يا للبهجة! لقد عادت!‬
‫- نسيت هاتفي‬ ‫- ما سبب تأخرك؟ لماذا...‬
‫بربك!‬
‫أنا أفتقدها كثيراً‬
‫إلى اللقاء يا (غيدجيت)، أحسني التصرف‬
‫- مرحباً يا (ماكس)‬ ‫- مرحباً يا (غيدجيت)‬
‫هل لديك أية خطط اليوم؟‬
‫نعم‬ ‫لدي خطط مهمة جداً اليوم يا (غيدجيت)‬
‫لدي خطط مهمة‬ ‫سأجلس هنا وأنتظر عودة (كايتي)‬
‫يبدو هذا شيقاً‬
‫حسناً، لن أقاطعك‬ ‫أنا أيضاً لدي يوم حافل‬
‫- "الهر الممشوق"‬ ‫- تفضلي، إلى اللقاء يا (كلوي)‬
‫"(كلوي)"‬
‫إلى اللقاء يا (بيبي)‬
‫إلى اللقاء يا (مل)‬
‫إلى اللقاء يا (سويتبي)‬
‫إلى اللقاء يا (جينو)‬
‫- إلى اللقاء يا (مستر ويغلز)‬ ‫- وداعاً‬
‫- "سأفتقدك يا (شيلي)!"‬ ‫- "أراك لاحقاً يا (رانتي)"‬
‫- "أودعكم جميعاً"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫"الطيور"‬
‫"حليب"‬
‫"طعام الكلاب (دوغي باغ)"‬
‫"(مل)"‬
‫أحسن التصرف يا (لينارد)‬
‫- مرحباً يا (ماكس)‬ ‫- مرحباً يا (كلوي)‬
‫ألا تتساءلين إلى‬ ‫أين يذهبون خلال النهار؟‬
‫أتعرف؟ أنا ببساطة‬ ‫لا أبالي حقاً‬
‫ربما الأمر كذلك بالنسبة إليك‬ ‫ولكن علاقتي بـ(كايتي) مختلفة‬
‫أنت هرة، وربما هذا هو السبب‬
‫لأن لا أحد يستطيع أن‬ ‫يحب هراً كما يحب كلباً‬
‫ولا أقصد الإهانة‬ ‫قد يكون هذا هو السبب‬
‫يمكنك أن تبرر ذلك لنفسك كما تشاء‬
‫- مرحباً! صباح الخير يا (ماكس)!‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫كيف الحال يا (سويتبي)؟‬
‫مرحباً يا (مل)، أين كنت مؤخراً؟‬
‫اسمع هذا! يوم الأحد الماضي،‬ ‫أعطاني مالكي حبة بيضاء صغيرة‬
‫فبدأت أشعر بدوار‬ ‫وفجأة استيقظت ووجدت نفسي في السماء!‬
‫غير معقول، السماء؟‬
‫نعم كنت محاطاً بالحقائب،‬ ‫ومحتجزاً في صندوق‬
‫- دعك من ذلك‬ ‫- هناك حقائب في السماء؟‬
‫فأغمي علي من الخوف، وحين استيقظت‬ ‫وجدت نفسي في (فلوريدا)‬
‫هذا غير معقول‬
‫لن أتناول حبة كتلك مرة أخرى‬
‫إلا إن كانت مغطاة بزبدة الفستق‬ ‫لأنه لا يمكن رفض زبدة الفستق! صحيح؟‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (نورمان)‬
‫أما زلت تبحث عن شقتك؟‬
‫نعم، منذ ثلاثة أسابيع‬
‫هل هذا الطابق الثاني أم الثالث؟‬
‫لا أعرف أية أرقام، ولكنك لا تسكن هنا‬
‫يا للأسف!‬
‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫أتعرف شيئاً؟ أنت قادر على ذلك!‬
‫ليس قادراً على ذلك‬
‫(بادي)! ها أنت ذا‬ ‫هل وجدتها؟‬
‫بالطبع وجدتها‬
‫- كرة!‬ ‫- كرة!‬
‫ستفرح (كايتي) للغاية!‬ ‫هذه كالكرة التي فقدتها بالضبط!‬
‫انظروا إليها!‬ ‫إنها مستديرة، وتلائم اتساع فمي‬
‫- كرة!‬ ‫- نعم!‬
‫لا توجد كرة أخرى‬ ‫كهذه في كل المدينة، هذا مضمون‬
‫هذه هي الكرة المطلوبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كايتي)!‬
‫لقد عدت يا (ماكس)‬
‫مرحباً يا (ماكسميليان)‬ ‫كيف كان يومك يا صديقي؟‬
‫أحسنت‬
‫نعم، أنا أيضاً متحمسة لرؤيتك يا صديقي‬
‫حسناً، اهدأ، لا عليك‬ ‫لنهدأ‬
‫والآن، لدي خبر مهم‬
‫أعرف أن الاعتياد عليه سيتطلب وقتاً‬ ‫ولكن...‬
‫ولكنني أظن أنه سيكون‬ ‫أمراً رائعاً على المدى...‬
‫(ماكس)، هذا هو (ديوك)‬
‫سوف يكون...‬
‫أخاك‬
‫لا يا (ماكس)، حسناً‬ ‫ستكون بخير يا (ديوك)‬
‫لا عليك‬
‫أترى؟ إنه يستلطفك‬
‫نعم، أحسنت يا (ديوك)‬ ‫ألق نظرة على المكان‬
‫أعرف يا صديقي‬ ‫من الصعب تقبل هذا على الفور‬
‫ولكن لم يكن لديه بيت‬
‫لذا فأنا وأنت علينا الاعتناء به‬
‫اتفقنا؟‬
‫رباه!‬ ‫وجد (ديوك) كرتنا المفقودة!‬
‫كم سنشكل فريقاً رائعاً‬
‫أحبك يا (ماكسي)‬
‫أحبك يا (ديوك)‬
‫نوماً هنيئاً أيها الصغيران‬
‫اسمع أيها الصغير‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫بالمناسبة‬ ‫هذا سرير رائع‬
‫- نعم، لا بأس به‬ ‫- ربما يمكننا تقاسمه؟‬
‫أنت تعرف، تحظى بالسرير لليلة،‬ ‫ثم أحظى به الليلة التالية‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- لعلمك، هذا سريري‬
‫أما أنت، فتنال غطاء قديماً‬ ‫هذا يلائمك‬
‫أنت كلب من النوع الذي يلائمه غطاء قديم‬
‫عجباً! أنت عنيد‬
‫أفهم ذلك، أنا عنيد أيضاً‬
‫- ولكن علينا التفاهم‬ ‫- مهلاً ماذا...‬
‫أراهن أن السرير يتسع لكلينا إن حاولنا‬ ‫دعني أحشر نفسي هنا‬
‫لا، مهلاً‬
‫ممتاز، هذا مريح، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس مريحاً‬
‫أنا مرتاح‬
‫(ديوك) يدمر حياتنا!‬ ‫من الطارئ أن تتخلصي من هذا الكلب‬
‫لقد سرق...‬
‫وهو مرعب ومخيف‬ ‫ويجلب الموت لكل ما هو جيد‬
‫يا صغيري الظريف‬
‫سنلعب غداً يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، نوماً هنيئاً‬
‫هل تحاول التخلص مني؟‬
‫قبل أن أجيب على سؤالك‬ ‫أود أن أعرف كم سمعت مما قلته‬
‫هكذا سيكون الأمر إذن؟‬
‫كم تثير غضبي!‬
‫وحين أغضب، فإنني أفعل هذا‬
‫ولا أريد أن أفعل هذا‬ ‫أحتاج إلى هذا المكان‬
‫وإن كان سيتعين الاختيار‬ ‫في النهاية بينك وبيني‬
‫فالخيار سيقع علي‬
‫صباح الخير يا (ماكس)!‬ ‫(ماكس)! ماذا تفعل؟ مرحباً!‬
‫هذه أنا! مرحباً!‬
‫(كلوي)!‬ ‫(كلوي)! أنا أواجه وضعاً سيئاً‬
‫أحضرت (كايتي) كلباً‬ ‫جديداً من ملجأ الحيوانات‬
‫قالت إنه أخي، وأنا لا أريد أخاً‬
‫حتى أنه لم يعد لدي سرير الآن‬ ‫أنا أنام على الأرض، مثل كلب‬
‫لماذا قد تفعل (كايتي) هذا بي؟‬
‫لأنها تحب الكلاب يا (ماكس)‬
‫ومحبو الكلاب يفعلون‬ ‫أشياء غريبة لا يمكن تفسيرها‬
‫كاقتناء الكلاب بدلاً من القطط‬
‫حسناً، أرجوك ألا تبدئي‬ ‫بذلك الآن يا (كلوي)‬
‫- هذا لا يساعدني‬ ‫- (ماكس)؟ بربك، أنا صديقتك‬
‫حسناً وبصفتي صديقتك،‬ ‫علي أن أكون صريحة معك‬
‫أنا لا أبالي بك وبمشاكلك‬
‫ولكن إن لم تفعل شيئاً‬ ‫حيال هذا الكلب، وقريباً‬
‫فإن حياتك المثالية مع صاحبتك‬ ‫البشرية الغبية‬
‫- ستنتهي... إلى الأبد‬ ‫- إلى الأبد؟‬
‫إلى الأبد نعم، هذا ما قلته للتو...‬
‫لماذا لا يزال هذا الفأر عالقاً بمخلبي؟‬
‫اسمع، إن كنت تريد حقاً استعادة منطقة نفوذك‬
‫فعليك أن تبدأ بالتصرف ككلب مسيطر‬
‫حسناً، التصرف ككلب مسيطر‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أرجوك ألا تذهبي!‬
‫هذه المرة، لا تذهبي حقاً‬
‫- تأخرت، علي الذهاب‬ ‫- مهلاً، ابقي!‬
‫ابقي لرؤية الحيلة "دوران!" أنا أدور‬
‫أحسنا التصرف، إلى اللقاء‬
‫- مهلاً لا، اسمعي...‬ ‫- حسناً يا (ماكس)‬
‫اسمع يا (ديوك)‬ ‫لست متأكداً إن كنت تدرك هذا‬
‫ولكن أحد أوعية الطعام تلك، تقنياً‬
‫محجوز لـ...‬
‫أعرف أنك ربما لم تقرأ الأسماء ولكن...‬
‫هذا وعائي‬
‫أعرف أنه... مهلاً...‬
‫كنت أفكر، ولا أعلم‬ ‫ربما يمكننا تحديد بعض القواعد الأساسية‬
‫فكرت في أنه...‬ ‫أو لا لا أحتاج إلى وعاء‬
‫- هنا مجدداً؟‬ ‫- حيوان قارض!‬
‫(ديوك)‬
‫(ديوك)، (كايتي) لن...‬
‫(كايتي) ستغضب للغاية حين ترى هذا‬
‫(كايتي) سيثور غضبها‬
‫حين ترى كيف أعثت الفوضى في كل منزلها‬
‫إنها مجرد مزهرية‬
‫حقاً يا (ديوك)؟ حقاً؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء، أنا كلب صغير ظريف‬
‫تعرف (كايتي) أنه لا يمكن‬ ‫أن أفعل شيئاً كهذا‬
‫لا‬
‫لا بد أن يكون هذا تصرف كلب شارد خطير‬
‫لم يبن أية أسس متينة للثقة‬
‫أنت الكلب الجديد‬
‫ولماذا فعلت هذا يا (ديوك)؟‬
‫- سوف...‬ ‫- ماذا؟ هل ستعضني؟‬
‫هل ستمزق وجهي؟‬
‫ممتاز، انتظر حتى تكتشف (كايتي) ذلك‬
‫النجدة يا (كايتي)! شكراً للسماء على مجيئك‬
‫حاولت إيقافه، ولكنه مجنون!‬
‫والآن اجلس‬
‫حسناً، حسناً‬
‫استلق‬
‫أحسنت‬
‫"(ماكس)"‬
‫- مرحباً يا (ماكس)‬ ‫- مرحباً يا (غيدجيت)‬
‫من هو زميلك الجديد في السكن؟‬ ‫هل هو كلب ذكر أم أنثى؟‬
‫لا أعني أنني أبالي، لا فرق لدي‬
‫لا أهمية له يا (غيدجيت) إنه مجرد زائر‬
‫نعم، سيرحل قريباً‬
‫"منتزه للكلاب"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- قبعتك هي أفضل قبعة رأيتها في حياتي‬ ‫- اسمع‬
‫من فضلك أيها العبقري!‬
‫لقد نسيت رسني‬
‫انس ذلك‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال...‬
‫مرحباً يا رفاق...‬
‫اسمع يا (ديوك)...‬
‫- نعم؟‬ ‫- هلا تكون كلباً صالحاً وتحضر لي عوداً؟‬
‫سيسرني أن أمضغ عوداً الآن‬
‫سمعتني جيداً، أحضره‬
‫لا، ليس ذلك العود‬
‫إنه لا يسرني‬
‫جد واحداً مناسباً جداً يا (ديوك)‬
‫نعم، أحسنت‬
‫(ماكس) يا للعجب!‬
‫يوجد عدد هائل من العيدان هنا يا (ماكس)!‬
‫يجدر بك المجيء لإلقاء نظرة عليها‬
‫نعم، أريد التأكد من إحضار العود المناسب لك‬
‫هذه اهتمام شديد منك‬
‫انظر إلى كل هذه العيدان!‬
‫النجدة!‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- فراشة! فراشة!‬ ‫- فراشة! لنمسك بها!‬
‫ماذا...‬
‫النجدة!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- لا تتركني هنا!‬
‫لم يكن هذا ضروريا يا (ماكس)‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا ضغينة!‬
‫(ديوك)!‬ ‫أرجوك!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك‬ ‫رباه، ماذا حدث لك؟‬
‫كنت في عراك، مفهوم؟‬
‫مع كلب ضخم غبي‬
‫وهو خسر‬
‫أنت تقترب من وضع شديد‬ ‫الخطورة أيها الهرير‬
‫أنصحك بمراقبة لهجتك يا عزيزي‬
‫هل تعرف ما سأفعله؟‬ ‫سأقطعك إلى خيوط، ثم أجعل منك كرة‬
‫ثم أضربك طوال ساعات‬
‫في لعبة لا يفهمها أحد غيري‬
‫- جميل جداً‬ ‫- "د"‬
‫سآخذ هذا!‬
‫أتريد البدء بمواجهتي أيها الصغير المتغضن؟‬
‫حسناً‬ ‫يجب تجهيز المظلات أيتها الهررة‬
‫لأنهما قادمان!‬
‫البرق والرعد!‬
‫مباشرة على وجوهكم!‬
‫عجباً، هناك الكثير منكم‬
‫أنا أتحدث عن البرق والرعد‬ ‫اللذين سيصيبان وجوهكم جميعاً!‬
‫الهجوم حين أعد إلى ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫تذكرت للتو أن لدي موعداً!‬
‫يا لذلك الكلب؟ صحيح؟‬
‫حسناً أتعرفون شيئاً؟ سوف...‬ ‫لا أقصد الإهانة، ولكن وداعاً!‬
‫أيها الصغير...‬
‫(ديوك)؟‬
‫هل عدت؟‬
‫اهرب!‬
‫إنها الشرطة! ارحلوا بسرعة!‬
‫مهلاً!‬
‫"مدينة (نيويورك)‬ ‫مراقبة الحيوانات"‬
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية...‬
‫- أراك غداً يا (غييرمو)!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عشرة...‬ ‫حسناً‬
‫صحيح‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم، رأيته‬
‫ارمها بذراعك أيها الكسول غريب الأطوار!‬
‫لن أحضر ذلك‬ ‫أنا من الطراز القديم‬
‫شكراً جزيلاً يا (ديوك)‬
‫لا أحب استخدام هذه الجملة‬ ‫لأنها مهينة لأبناء جنسنا‬
‫ولكنك كلب سيئ!‬
‫لن تكون (كايتي) مسرورة من هذا‬
‫لا يمكن أن أعود إلى الملجأ‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫قامت (كايتي) للتو‬ ‫بإخراجي من ملجأ الحيوانات‬
‫وإن عدت...‬
‫(ماكس)، هذه هي نهاية الطريق بالنسبة إلي‬
‫نعم!‬
‫"لماذا؟ لماذا؟"‬
‫ما الأمر يا (ماريا)؟‬
‫"(ماريا)، وجهك‬ ‫يظهر أحزاناً كثيرة"‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- "لقد واجهت أسوأ شيء في العالم"‬
‫ماذا؟ أخبريني يا (ماريا)‬ ‫أخبريني الآن!‬
‫لا أستطيع أن أتحمل لحظة‬ ‫أخرى من دون أن أعلم!‬
‫"الوحدة"‬
‫(ماكس)!‬
‫(ماكس)؟‬
‫أنا أراك أيها السنجاب!‬
‫هذه ليست منطقتكم!‬ ‫لقد تبولنا على تلك الشجرة!‬
‫لا تحاولوا الاختباء! يمكنني أن أرى...‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫كيف تجرؤون؟‬
‫يا رفاق، أين (ماكس)؟‬
‫لا أحد يحبكم أيها السناجب!‬
‫جدياً يا رفاق، أين (ماكس)؟‬
‫اهدئي يا فتاة، إنه...‬
‫- لقد رحل فعلاً‬ ‫- لا بأس‬
‫سمعته يصرخ قبل أن‬ ‫يختفي في تلك الأجمة‬
‫(ماكس) مفقود؟‬
‫هذا سيئ، هذا سيئ للغاية‬
‫"(ماريا)، إن كان حبك الحقيقي"‬
‫"فعليك الذهاب إليه!‬ ‫أنقذيه! أنقذيه!"‬
‫نعم! يجب إنقاذ حبي الحقيقي!‬
‫أنا قادمة يا (ماكس)!‬
‫مرحباً يا (كلوي) إن سأل أحد‬ ‫أنا في طريقي إلى السطح بحثاً عن (ماكس)‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم، انتظر لحظة‬
‫مرحباً أيها الأرنب الصغير الظريف‬ ‫ماذا تفعل في وسط الطريق؟‬
‫أيها الأرنب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا...‬
‫- أنقذ نفسك!‬ ‫- اصمت أيها البشري!‬
‫لنفعل هذا! الآن!‬ ‫الآن! نعم!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- "(غوتشا ٢)"‬ ‫- مهلاً!‬
‫ابتعد عني أيها الخنزير!‬
‫ابتعد!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫(ريبر)، أين أنت؟‬
‫هيا بنا يا (ريبر)!‬ ‫سأساعدك على الفرار من هنا!‬
‫لقد بدأت الثورة!‬
‫سنتحرر إلى الأبد!‬ ‫لن يتم تدجيننا أبداً!‬
‫نعم!‬
‫من يقود هذه الشاحنة؟‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫من أنتم؟‬
‫من نحن؟‬ ‫من نحن؟‬
‫نحن "الحيوانات المنبوذة"‬
‫تخلى عنا مالكونا‬ ‫ونحن الآن نسعى إلى الانتقام!‬
‫إنه كالنادي‬ ‫ولكنه يتضمن العض والخدش‬
‫خذونا معكم!‬
‫لا أظن ذلك أيها الحيوانان الأليفان‬
‫يبدو بوضوح أنكما داجنان‬
‫لقد اخترتما طرفاً، والآن ستحترقان‬
‫لا! توقف!‬ ‫إياك أن تعتبرنا "حيوانين أليفين"!‬
‫أنا لست حيواناً أليفاً!‬ ‫أنت مخطئ كلياً!‬
‫نحن مثلكم تماماً، نكره البشر‬
‫- نعم! هذا صحيح!‬ ‫- نكرههم‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم‬ ‫أكره البشر، صحيح يا (ديوك)؟‬
‫- نعم، لذلك أحرقنا أطواقنا!‬ ‫- أحرقناها كلياً!‬
‫وقتلنا مالكينا!‬
‫نعم... مهلاً، ربما هذا مبالغ فيه؟‬
‫لا، يعجبهم ذلك‬
‫- نعم، قتلناهم‬ ‫- نعم، هذا صحيح!‬
‫قتلناهم بمخالبنا!‬
‫لو حظيت بعشرة سنتات‬ ‫عن كل مالك قتلته...‬
‫- نعم!‬ ‫- لكانت لدي عشرة قروش‬
‫لأنني قتلت واحداً فقط‬
‫أنتما بلا رحمة‬ ‫وتذكرانني بصديقي (ريكي)‬
‫غير أنه مات‬ ‫ارقد بسلام يا (ريكي)!‬
‫الحقيقة هي أن ثورتنا بحاجة‬ ‫إلى المزيد من المقاتلين‬
‫حسناً، سأقول لكما شيئاً‬ ‫سنخرجكما من هنا، ولكن افهما هذا‬
‫من الآن فصاعداً، ستعملان لحسابي‬
‫- هذا يناسبنا‬ ‫- يبدو تحدياً ممتعاً‬
‫حسناً يا رفاق، لنفعل هذا!‬
‫إلى المجاري!‬
‫المجاري؟‬
‫ماذا تنتظران؟ أنا لا أمزح‬
‫قلت...‬ ‫إلى المجاري!‬
‫لتحيا الثورة أيها الحمقى!‬
‫أنا قادرة على هذا‬
‫(ماكس)؟‬
‫(ماكس)؟ (ماكس)؟‬
‫أين أنت يا (ماكس)؟‬
‫"يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة"‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫"في هذا الكوخ المظلم الذي ينذر بالشر"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يمكنني أن أرى عن مسافة كيلومترات‬
‫إن أخرجتني، سأعثر على صديقك‬
‫حقاً؟‬ ‫أنت طيب جداً‬
‫وأنت أيضاً طيبة‬
‫شكراً أيها الغريب‬
‫ولكنك لست شديدة الطيبة‬ ‫هناك أيضاً رائحة لحم مالح‬
‫نعم، هذه أنا‬ ‫هيا، لنخرجك من هذا الكوخ‬
‫نعم، هكذا بالضبط‬ ‫عليك فقط السير فوق كومة العظام‬
‫كومة العظام حسناً، سأفعل ذلك‬
‫أرجو أن يكون (ماكس) بأمان‬
‫أنت وجبة شديدة الاهتمام بالآخرين‬
‫"وجبة"؟ لم أقل ذلك قلت "صديقة"‬ ‫عنيت وجبة...‬
‫صديقة‬ ‫تعرفين ما عنيته‬
‫أنا محظوظة بالتأكيد لأنني وجدتك‬
‫(تايبيريوس)‬ ‫ونعم، هذا أمر جيد جداً لك‬
‫وأعني مقابلتي‬
‫انزعي الغطاء عن منقاري‬
‫السلسلة!‬
‫حاولت أكلي!‬
‫آسف‬
‫يجدر بك أن تشعر بالأسف‬ ‫أنت تستحق الاحتجاز‬
‫أنت طائر سيئ جداً‬
‫لا أستطيع المقاومة،‬ ‫فقد ولدت بغرائز مفترسة‬
‫هذا ليس عذراً‬
‫أنت محقة‬ ‫أنا أناني حتى بالنسبة إلى حيوان مفترس‬
‫أنا حيوان مفترس أناني‬
‫لا عجب أنه ليس لدي أصدقاء‬
‫لا أحد‬
‫هذا وضع ميؤوس منه‬
‫لا... لا ضرورة للبكاء‬
‫آسفة لأنني صحت في وجهك‬
‫أرجوك أن تفكي السلسلة‬
‫هذه المرة سأساعدك، أعدك‬
‫(تايبيريوس)‬ ‫سيبدو هذا فظيعاً كلياً‬
‫ولكنني لا أثق بك كلياً‬
‫لا، لا... ولكنني أظن أن‬ ‫الجميع يستحقون فرصة ثانية‬
‫وأنت مجرد طائر عجوز يشعر بالوحدة‬
‫وتصرفاتك غريبة فعلاً‬ ‫لأنك تعيش في كوخ غريب على سطح مبنى‬
‫لذلك سأقترح عليك شيئاً،‬ ‫إن وجدت (ماكس)...‬
‫- سأكون أفضل صديقة لديك‬ ‫- أفضل صديقة؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫نعم! يبدو هذا لطيفاً‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يبدو إذن هذا المدعو (ماكس)؟‬
‫لونه بني وأبيض‬ ‫شعره قصير، وهو وسيم بشقاوته‬
‫ويشع بريق من عينيه‬
‫يبدو جذاباً‬
‫لا يمكنك أن تتخيل‬
‫أعني، ماذا؟‬ ‫لا يهم، اصمت‬
‫إن أتى مالكي‬ ‫ضعي الغطاء على وجهك وتظاهري بأنك أنا‬
‫حسناً، شكراً!‬
‫الرائحة مقززة‬
‫على نحو جيد‬ ‫كل هذا رائع‬
‫أحب هذا المكان‬
‫- ما...‬ ‫- هي...‬
‫- كلمة...‬ ‫- السر؟‬
‫كلمة السر؟‬ ‫انظروا إلي!‬
‫أنا قائدكم‬
‫القائد لا يبوح بكلمة السر‬
‫القائد يختار كلمة السر أيها الأغبياء‬
‫اسمعوا جميعاً، أنا أختار كلمة سر جديدة الآن‬
‫كلمة السر الجديدة هي‬ ‫"لا تسألوا القائد عن كلمة السر!"‬
‫اتبعاني‬
‫أهلاً بكما في جوف الأرض يا أخوي‬
‫موطن "الحيوانات المنبوذة"‬
‫أيها الإخوة والأخوات!‬
‫كما ترون لقد عدت من سطح‬ ‫الأرض مع مجندين جديدين‬
‫هذان الاثنان قتلا مالكيهما!‬
‫اهدؤوا!‬
‫يا رفاق‬ ‫أريدكما أن تخبراهم كيف فعلتما ذلك‬
‫هيا أخبراهم بالتفصيل كيف قتلتما مالكيكما‬
‫لا تنسيا شيئاً‬ ‫نحب التفاصيل الدموية هنا‬
‫- نعم!‬ ‫- أخبرانا!‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرهم يا (ماكس)‬
‫- حسناً كنت...‬ ‫- كنا...‬
‫- خذوا هذا!‬ ‫- نعم!‬
‫أيها المالك الغبي‬ ‫هذا إذن من تتعاملون معه‬
‫- تلك القصة أضجرتني بشدة‬ ‫- مملة!‬
‫- أخبرانا التفاصيل!‬ ‫- حسناً (ماكس)؟‬
‫حسناً، في الواقع‬ ‫هناك شيء في المطبخ...‬
‫نعم طاولة!‬
‫- إنها مسطحة‬ ‫- آلة تحميص!‬
‫- وهي مستديرة عند طرفها‬ ‫- ملعقة؟‬
‫- نعم، ملعقة!‬ ‫- بالضبط‬
‫لا يمكن إيذاء أحد بملعقة‬ ‫إننا نغرف بالملعقة‬
‫كم واحداً منكم يريد أن‬ ‫يعرف كيفية قتل شخص بملعقة؟‬
‫أنا أريد ذلك! نعم!‬
‫حسناً‬
‫استخدمنا ملعقة‬ ‫وضغطنا زراً في الآلة التي على المنضدة...‬
‫- صحيح، وهي لديها... شفرات‬ ‫- لديها شفرات!‬
‫هل كانت آلة للخلط؟‬
‫هل خلطتما شخصاً ما؟‬
‫إنه يتحدث عن آلة الخلط‬ ‫أرجو أنها كانت آلة للخلط!‬
‫لا أسأل عن اسمها يا صاح،‬ ‫فنحن نقتل بها وحسب‬
‫ولكنها كانت فعلاً آلة للخلط‬
‫هل تسمعون هذا جميعاً؟‬
‫هل تعرفون من كان هكذا؟ (ريكي)!‬
‫ارقد بسلام!‬
‫كان (ريكي) الجندي الوحيد لدي‬ ‫الذي كان مستعداً لقتل البشر على الفور‬
‫كان كل الآخرين بحاجة إلى التحفيز‬
‫ولكن ليس هذين الأخوين‬
‫لقد عانينا جميعاً بسبب البشر‬
‫خذوني أنا على سبيل المثال‬
‫كنت أرنباً لساحر في حفلات الأطفال‬
‫ولكن حيل الأرانب أصبحت قديمة الطراز‬
‫وماذا فعل مالكي؟‬
‫توقف مالكي عن ممارسة‬ ‫السحر وجعلني أختفي‬
‫من حياته!‬
‫أنا كنت أعيش في صالة للوشوم!‬
‫كان المتدربون يتمرنون علي!‬
‫حتى لم يعد هناك مكان في جسدي!‬
‫نعم، يقول البشر إنهم يحبوننا‬
‫ولكنهم يتغيرون كلياً ويتخلون‬ ‫عنا كأننا بلا قيمة‬
‫أليس هذا صحيحاً يا قرود البحر؟‬
‫ليس ذنبنا أننا لا نبدو‬ ‫كما يصوروننا في الإعلانات!‬
‫نعم!‬
‫حسناً، ستنضمان إلى الأخوية‬
‫حان الوقت لمراسم الانضمام!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عفواً، أي وقت؟‬
‫ادعوا الثعبان (فايبر)!‬
‫هل (فايبر) سام؟‬
‫لأنه يجب أن أحذركم‬ ‫من حساسيتي تجاه السم!‬
‫حسناً أرها!‬
‫طوق (ماكس)!‬ ‫أين هو؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لن أقول شيئاً!‬
‫ستخبرنا عن مكان (ماكس)‬ ‫وستخبرنا على الفور!‬
‫هل يفترض أن يخيفني هذا؟‬ ‫أنا هر، وأسقط على قدمي‬
‫هل يحدث ذلك دائماً؟ لأن رأسك‬ ‫يبدو كأنه تعرض لصدمات هبوط كثيرة‬
‫أتريدني أن أجرحك؟‬
‫لأنني سأجرحك في كل‬ ‫اتجاه حتى تبدو ككعكة الوافل‬
‫حسناً إنه أغبى من أن يبوح بأية‬ ‫معلومات، وأقبح من أن يؤكل‬
‫سئمت التعامل بلطف!‬ ‫أين (ماكس)؟‬
‫أخبرني!‬
‫ما... أنا...‬ ‫دعيني أنهي...‬
‫النجدة!‬
‫لا تنظر إليه، انظر إلي‬ ‫لا أحد يستطيع مساعدتك!‬
‫أين (ماكس)؟‬
‫حسناً! حسناً!‬ ‫إنه في المجاري! لقد تعرض للخطف!‬
‫أرجوك! ارحميني‬ ‫أيتها الكلبة المنتفخة الجميلة!‬
‫لسعة الثعبان! لسعة الثعبان!‬ ‫لسعة الثعبان!‬
‫كإثبات لولائكما‬ ‫ستتلقيان الآن لسعة‬
‫من (فايبر)، الثعبان شبه‬ ‫الأعمى وذو الناب الواحد والمشحون...‬
‫بالغضب تجاه البشر!‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫حسناً، ولكن هناك أمراً علي قوله‬
‫أيها "الكلب الصغير"‬
‫أيمكنني أن أدعوك "الكلب الصغير"؟‬ ‫إنه يلائمك، لنقر بذلك‬
‫اسمع‬ ‫بينك وبين الكلب السمين، أنت المفضل لدي‬
‫- شكراً!‬ ‫- "الكلب الصغير" سيبدأ‬
‫اسمعوا جميعاً، "الكلب الصغير" سيبدأ!‬
‫لا، لا، لا يريد "الكلب الصغير"‬ ‫أن يبدأ، خذوا الكلب السمين!‬
‫لسعة الثعبان! لسعة الثعبان!‬
‫- لا لا، لا توقفوا!‬ ‫- لسعة الثعبان! لسعة الثعبان!‬
‫لا، لا‬
‫توقفوا!‬
‫لماذا تقومون بمراسم الانضمام‬ ‫لحيوانين داجنين؟‬
‫- حيوانان داجنان؟‬ ‫- نعم لقد هاجمناهما للتو في الزقاق‬
‫وقطعنا طوقيهما‬
‫لا هذا غير صحيح‬ ‫قلتما إنكما أحرقتما طوقيكما‬
‫"أحرقناهما"، "فقدناهما"‬ ‫"تعرضا للسرقة على يد الهررة"‬
‫إنها مجرد كلمات، صحيح؟‬
‫أنتما لا تستحقان وسم (فايبر)‬
‫- لا‬ ‫- سنرحل من دون أية مرافقة‬
‫أنتما تستحقان‬ ‫أن يأكلكما (فايبر)‬
‫أمسكوا بعاشقي الأرسان هذين!‬
‫مهلاً‬
‫هاجمهم يا (ديوك)‬
‫أيها الرفاق، كان ذلك حادثاً‬
‫سحقتما (فايبر) الثعبان المقدس!‬
‫إنه كرغيف خبز‬
‫(فايبر)!‬
‫(فايبر)، أنت في مكان أفضل!‬
‫أنت و(ريكي)!‬
‫"(ريكي)"‬
‫لم تمس أحداً بأذى قط!‬
‫لقد لسعت الكثيرين يا (فايبر)‬ ‫لذا فربما قد استحققت هذا عملياً‬
‫وربما كان يجب أن يحدث قبل وقت طويل‬
‫ولكن ما كان يجوز أن يحدث هكذا‬ ‫وليس بينما أتولى القيادة‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫مهلاً يا (ديوك)!‬
‫نحن آسفان‬ ‫هل يمكن إنهاء هذا الأمر الآن؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫لدينا مشاكل كثيرة، أية واحدة‬ ‫تعني في هذه اللحظة؟‬
‫توقفا عن الركض أيها الغبيان!‬ ‫توقفا فوراً!‬
‫- احبس أنفاسك!‬ ‫- أحبس أنفاسي؟‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫هذا أسوأ وضع بالنسبة إلي حتى الآن!‬
‫يا أصدقائي!‬ ‫أخشى أن لدي بعض الأخبار الفظيعة‬
‫سيصبح العالم تحت سيطرة السناجب!‬
‫توقعت ذلك! لطالما اعتبرت‬ ‫السناجب مخلوقات صغيرة مخادعة‬
‫لا، لن نتحدث عن السناجب الآن هذا ليس...‬ ‫لا!‬
‫(ماكس) مفقود!‬
‫إنه في مكان ما‬ ‫تائه، خائف‬
‫ووسيم للغاية‬
‫يجب أن نجده ونعود به إلى دياره!‬
‫ولكن العالم الخارجي صاخب ومخيف‬
‫هل ذلك صقر؟‬
‫هذا هو صديقي (تايبيريوس)‬ ‫سوف يساعدنا‬
‫لن يأكلنا‬ ‫لقد سبق أن بحثنا في ذلك‬
‫بربك يا (غيدجيت) إن خرجنا من دون رسن‬
‫سيمسكون بنا بشبكة أو بشيء أسوأ!‬
‫نعم، كصقر!‬
‫نحن نضيع الوقت! (ماكس) بحاجة إلينا!‬
‫دعك من ذلك، (ماكس) لا يكترث لك إطلاقاً‬
‫لا أبالي!‬ ‫أحبه! أحبه من كل قلبي!‬
‫وسأذهب للبحث عن (ماكس)،‬ ‫أياً كان من يرافقني‬
‫إذن...‬ ‫من سيرافقني؟‬
‫حسناً لا بأس‬
‫هيا يا رفاق‬ ‫لا أصدق تصرفكم‬
‫حين علقت مخالبي في الستائر‬
‫من سحبني إلى الأسفل؟‬
‫(ماكس) فعل ذلك‬
‫(بادي)، (مل)‬
‫حين تم إخصاؤكما،‬ ‫من علمكما الجلوس بطريقة مريحة؟‬
‫- (ماكس) فعل ذلك!‬ ‫- (ماكس) فعل ذلك!‬
‫(ماكس) فعل ذلك!‬
‫وحين حاول ذلك الهر‬ ‫العابر أكل (سويتبي)‬
‫من أنقذه؟‬
‫لم يكن هراً عابراً، بل كنت أنت‬
‫هوية الهر العابر ليست بيت القصيد‬ ‫نحن نتحدث عمن أنقذه!‬
‫- (ماكس) فعل ذلك!‬ ‫- يجب أن ننقذه‬
‫يجب أن نذهب لإنقاذ (ماكس)!‬
‫نعم! لنذهب لإنقاذ (ماكس)!‬
‫هلا تخبرونني مجدداً من هو (ماكس)؟‬
‫(تايبيريوس)!‬
‫لا! أنت طائر سيئ‬
‫أيها الصغير اللطيف‬
‫- أيها الصغير اللطيف‬ ‫- يعجبني هذا الطائر‬
‫طائر مجنون‬
‫هيا!‬ ‫علينا الوصول إلى الضفة‬
‫لا أعرف سوى سباحة‬ ‫الكلاب! ولا أجيد القيام بها!‬
‫اسبح أيها "الكلب الصغير"! اسبح!‬
‫"معدية (بيغ آبل)"‬
‫(ديوك)!‬
‫النجدة!‬
‫(ماكس)، أمسك بطوق النجاة!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- تابع بذل الجهد يا (ماكس)!‬
‫أنت تبلي...‬ ‫في الواقع، أنت لا تبلي بلاء حسناً‬
‫ولكنك لا تغرق، وهذا يستحق الذكر!‬
‫تكاد تصل!‬
‫شكراً يا (ديوك)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أخيراً، سأعود إلى دياري‬
‫أليست الديار بذلك الاتجاه؟‬
‫جدياً؟‬
‫إنهما ذاهبان إلى (بروكلين)‬
‫يقال إن الجميع‬ ‫يذهبون إلى (بروكلين) هذه الأيام‬
‫إنها تحظى بالشعبية مجدداً‬
‫لا أتحدث عن آخر الصيحات العقارية‬
‫أنا أتحدث عن الانتقام يا (تاتو)!‬
‫الموت آت إلى (بروكلين)‬
‫ولديه أسنان بارزة‬ ‫وذيل ناعم‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫سررت بمعرفتك‬
‫اشرب! اشرب! اشرب!‬
‫ما هو هذا المكان الجنوني؟‬
‫هذا منزل (بوبس)‬ ‫صاحبه غائب دائماً، لذا فهو مكان مرغوب‬
‫(بوبس) يعرف الجميع في هذه المدينة‬
‫إن وافق على مساعدتنا،‬ ‫سنضمن العثور على (ماكس)‬
‫- رائع!‬ ‫- مدهش!‬
‫"آلة (رنلايت) للركض بسرعة فائقة"‬
‫- أرجو أن تكون قد صورت ذلك!‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- كيف الحال يا (بينات)؟‬ ‫- مرحباً يا (بادي)‬
‫هل رأيت (بوبس) هنا؟‬
‫نعم، إنه هناك‬
‫- مرحباً يا (بوبس)‬ ‫- وحل وبطاطا حلوة‬
‫- (بوبس)!‬ ‫- من هذا؟ ماذا؟‬
‫مرحباً يا (بادي)‬
‫كيف حالك أيها العجوز؟‬
‫مشلول‬
‫رائع! اسمع يا سيد (بوبس)‬
‫لقد تعرض صديقنا (ماكس) للخطف‬ ‫آخر ما سمعناه هو أنه تاه في المجاري‬
‫قال (بادي) إنه قد يكون بوسعك مساعدتنا‬
‫أعرف فعلاً شخصاً في المجاري‬
‫ولكنني لم أعد أخرج‬
‫يا لها من إضاعة للوقت‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا قلت ذلك‬
‫بالمناسبة، لم أقصد الإهانة، ولكن...‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫يا للمفاجأة‬ ‫انظروا إلى ما لدينا هنا على ما يبدو‬
‫أود إلقاء نظرة‬
‫(مايرون)! ارفع حاجبي!‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫يعجبني ما أراه‬
‫ما يمكنني أن أراه‬ ‫هو غشاوة جذابة‬
‫يا سيدتي الصغيرة، هذه مدينتي‬ ‫سأعثر على صديقك‬
‫حسناً، انتهت الحفلة!‬
‫(مايرون)! المكنسة الكهربائية!‬
‫من أين أنت يا عزيزتي الغامضة؟‬
‫أنا هرة يا صاح‬
‫لا أحد مثالي‬
‫أشعر بجوع شديد‬
‫يا للعجب!‬ ‫هلا تنظر إلى تلك الشطيرة!‬
‫حسناً، حان الوقت لاستخدام موهبتي‬
‫لا! لا! لا!‬
‫حسناً، هذا، سنكون بخير نحن بخير‬ ‫يمكننا إيجاد طريقنا إلى ديارنا‬
‫نحن ننحدر من الذئاب الجبارة!‬
‫لدينا غرائز بدائية‬
‫على وشك أن تبدأ بإرشادنا إلى ديارنا!‬
‫لا يسعني الانتظار!‬ ‫ها هي قادمة!‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا‬
‫انتظر! أنا...‬
‫لا‬
‫لا أدري يا (ديوك)‬
‫ربما أسطورة انحدار الكلاب من‬ ‫الذئاب غير صحيحة‬
‫ربما سأل جرو أمه، "من أين أتينا؟"‬ ‫فأصدرت أمه صوتاً كالذئاب‬
‫- وقال الجرو، "الذئاب؟"‬ ‫- فأجابت، "نعم، حسناً"‬
‫نقانق‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫يا للعجب، إنها كذلك‬
‫نقانق!‬
‫حسناً إذن، ماذا ننتظر؟‬
‫نحن قادمان من أجلك يا عزيزتي!‬
‫أخفض السلم أيها الغبي‬
‫من هم؟‬
‫إنهم "الكرة المنتفخة"، "الوجه المفلطح"‬ ‫"كلب النقانق"، "الطائر الأصفر"‬
‫"عين النسر"، "(جو) الخنزير الغيني"‬ ‫وطبعاً، حبيبتي (روندا)‬
‫أنت مخطئ كلياً‬
‫هذا جيد بما يكفي‬
‫هيا! هيا بنا! أسرعوا!‬
‫كل غرائز الطيور لدي تلهمني‬ ‫بألا أتبع كلباً على عجلات‬
‫يا سيد (بوبس)‬ ‫ألا يجدر بنا التوجه إلى المجاري؟‬
‫إن سلكنا طريق البشر،‬ ‫سيتطلب الوصول أياماً‬
‫قد يكون لديكم متسع من الوقت‬ ‫ولكنني قد أموت في أية لحظة‬
‫لذلك يجب أن نسلك الطريق السري‬
‫حسناً، الطريق السري كان الموت‬
‫انتهى الأمر على ما أظن‬
‫هيا!‬
‫انزلوا إلى هنا!‬
‫(سويتبي)...‬
‫تابعوا التحرك!‬
‫"(ساترداي نايت لايف)‬ ‫(ذا تونايت شو)"‬
‫"(بيتسمارت)‬ ‫قصص الشاشة الفضية"‬
‫"أفضل فيديو لهذا اليوم!‬ ‫موقع (يوتيوب)"‬
‫لا‬
‫توقفوا! لا تنظروا إلى هذا!‬
‫هيا! لا وقت لدي!‬
‫نعم!‬
‫هيا أيها البطيئون!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه تغوط مع القليل من البراز‬
‫الرائحة تزداد قوة‬
‫"مغسل ملابس بخدمة ذاتية‬ ‫متجر صحف"‬
‫يا للعجب‬
‫"مملكة النقانق‬ ‫مصنع نقانق"‬
‫(ديوك)، لنأكل!‬
‫نعم!‬
‫"التفتيش الأمني‬ ‫على كل الزوار التوقف هنا"‬
‫رائحة شهية للغاية!‬
‫نعم!‬
‫- نقانق!‬ ‫- نقانق!‬
‫هيا أيها الصغار!‬
‫يا للعجب!‬
‫"نذهب معاً كأعز الأصدقاء"‬
‫"نظل في الذاكرة إلى الأبد‬ ‫ونرقص ونبتهج"‬
‫"نمضي الوقت معاً"‬
‫"هكذا يجب أن تكون حياتنا"‬
‫"نعم!"‬
‫"نساند بعضنا كأعز الأصدقاء"‬
‫"مثل الإخوة تماماً‬ ‫نفرح ونمرح"‬
‫"نلهو ونفرح"‬
‫"سنكون دائماً معاً"‬
‫"نعم!"‬
‫"سنكون دائماً معاً"‬
‫ينتابني شعور غريب‬
‫حسناً، هؤلاء عصبيون قليلاً‬
‫لذلك دعوني أتولى الكلام‬
‫أيها المنتحب! أين هو (فايبر)؟‬
‫لا تقلق يا (فايبر)!‬
‫لن ننساك أبداً!‬
‫سننتقم لك يا (فايبر)!‬
‫إن كنت لا تصدقني‬
‫يمكنك أن تنظر إلى خططي الحربية‬ ‫إنها مشروحة هنا بالتفصيل‬
‫أيها الرئيس‬ ‫لا أعرف من يوجد فيها‬
‫عليك إمعان النظر إليها لتفهمها‬
‫هؤلاء أنتم هنا‬
‫وهذه هي (بروكلين)‬ ‫هناك سنقبض على الكلبين‬
‫ذلك الأرنب مصاب بالجنون‬
‫لنرحل بسرعة‬
‫تفهمون ما أعنيه‬
‫خلاصة الحديث هي أنني قادم للنيل‬ ‫منك أيها "الكلب الصغير"!‬
‫وذلك الكلب البني السمين‬ ‫الضخم؟ سينال عقابه أيضاً‬
‫- "الكلب الصغير"؟‬ ‫- هناك كلاب صغيرة كثيرة في المدينة‬
‫أعني أنك كلبة صغيرة أيضاً،‬ ‫مفهوم؟ لذا فلنذهب‬
‫قال أيضاً، "الكلب البني السمين الضخم"‬
‫- مثل زميل (ماكس) الجديد في السكن‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫يا (ماكس)، (ماكس)، (ماكس)‬
‫ستنال عقابك!‬
‫هذا لا يترك مجالاً للشك‬
‫إياك أن تقترب من...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫أتعرفين "الكلب الصغير"؟‬
‫إنه صديقي!‬ ‫وقد يقول البعض إنه حبيبي!‬
‫لا أحد يقول ذلك‬
‫لا أصدق أنك تعرفين "الكلب الصغير"!‬
‫هذا رائع، يا له من عالم صغير،‬ ‫وهذا ما أجده غريباً فيه‬
‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هذا سيئ!‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق!‬ ‫- تمسك!‬
‫ليركض الجميع!‬
‫(ديريك)، أيها الأبله!‬ ‫هل هربوا جميعاً؟‬
‫كادوا يمسكون بنا!‬
‫اللعنة!‬
‫نعم! أمسكنا بواحد!‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم أيها "الكلب الصغير"‬ ‫أمسكنا بصديقك!‬
‫الأفضلية لي!‬
‫تجاهلوا ما حدث للتو، مفهوم؟‬
‫نعم!‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫قد يكون هذا تأثير النقانق‬
‫- ولكن لا بأس بك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أتعرف حين قابلتك، قلت لنفسي‬ ‫"لا أعرف إن كان يعجبني"‬
‫ولكن بعد أن تعرفت عليك الآن،‬ ‫بت أقول: "إنه يعجبني"‬
‫لقد رأيت هذا المكان من الخارج‬
‫مرات عديدة‬
‫لو كنت أعرف ما يوجد‬ ‫خلف هذه الجدران من كنوز‬
‫لكنت حطمت ذلك الباب قبل‬ ‫وقت طويل، أؤكد لك!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا ومالكي القديم كنا نعيش في هذه الأنحاء‬
‫(ديوك) يا رجل، مهلاً‬ ‫هل كان لديك مالك؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك‬ ‫- بلى هيا‬
‫لا أدري‬
‫ولكن هل تعرف شيئاً؟‬
‫كان رائعاً‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬ ‫كان الأفضل‬
‫"كم كنا نستمتع بوقتنا"‬
‫"كنا نلعب لعبة الرمي والجلب"‬
‫"كنا نذهب في نزهات"‬
‫"كنا نأخذ استراحات نوم"‬
‫"كان كلانا يهوى استراحات النوم"‬
‫خرجت ذات ليلة لمطاردة فراشة أو سيارة‬
‫- حين لحقت بها وأكلتها...‬ ‫- الأرجح أنها كانت فراشة إذن‬
‫أدركت أنني ابتعدت كثيراً عن منزلي‬
‫ولم أستطع إيجاده‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫أمسك بي مراقبو الحيوانات‬
‫كانت لدي حياة رائعة‬
‫ولكنني أفسدتها‬
‫- (ديوك)، علينا الذهاب إلى منزلك‬ ‫- لا‬
‫سيشعر مالكك بالارتياح!‬
‫حقاً؟‬ ‫نعم، ولكن...‬
‫ولكنه لم يأت لأخذي قط‬
‫ربما...‬
‫ربما لم أكن أعجبه‬
‫بالطبع كنت تعجبه، لقد كان مالكك‬
‫الأرجح أنه قلق بشدة!‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أنا أعلم، وسوف نذهب!‬
‫سيبتهج مالكك جداً! أنا متحمس‬ ‫لمجرد التفكير في ذلك‬
‫حسناً‬ ‫لنفعل ذلك!‬
‫ها هما!‬
‫حسناً أيها الكلب، هيا‬
‫مهلاً مهلاً!‬ ‫إلى أين تظنان أنكما ستذهبان؟‬
‫ارجعا أيها الكلبان!‬
‫ذلك الأرنب‬ ‫كانت عيناه توحيان بالجنون‬
‫لا علاج لخلله العقلي!‬
‫(غيدجيت)، إليك هذه الفكرة‬
‫ربما يوجد كلب في الحي يشبه (ماكس)‬
‫ابدئي بالتسكع معه، بعد فترة‬ ‫ستظنين أنه هو وتحلين مشكلتك‬
‫لن نستسلم بهذه البساطة!‬
‫نحن ملتزمون، ومخلصون‬ ‫نحن أفضل حيوانات أليفة على الإطلاق‬
‫- نحن كلاب!‬ ‫- هرة‬
‫صقر‬
‫تهانينا!‬ ‫اليوم أنتم كلاب، شئتم أم أبيتم!‬
‫رائع‬
‫والآن لنجد (ماكس)‬ ‫قبل أن يجده ذلك الأرنب!‬
‫انطلقوا! نحن كلاب!‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫يا للإحباط‬
‫نعم، كانا هنا‬
‫ممتاز، إننا نقترب من هدفنا!‬
‫هذا تصرف شرير لم يسبق له مثيل‬
‫لم يسبق له مثيل!‬
‫"مفتوح، متجر أغراض مستعملة"‬
‫لمعت فكرة في رأسي‬
‫لدى الأرنب فكرة‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫تبدو رائعاً‬
‫- كيف هي رائحتي؟‬ ‫- كرائحة كلب يا (ديوك)‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫ها هو ذا‬
‫حسناً، اصعد‬ ‫اذهب واخدش ذلك الباب‬
‫هل تتذكر مصنع النقانق؟‬ ‫كان ذلك ممتعاً، صحيح؟‬
‫هل تماطل؟‬
‫لا، لماذا تظن ذلك؟‬
‫لنتحدث مطولاً عن سبب‬ ‫اعتقادك أنني أماطل‬
‫(ديوك)، لا شيء يدعو إلى التوتر‬ ‫سيكون مالكك مسروراً جداً برؤيتك‬
‫حسناً‬
‫تلك السيارة جديدة‬
‫أيمكنني أن أساعدكما؟‬
‫لا، لا نحتاج إلى شيء شكراً‬
‫بل تحتاجان إلى شيء ما‬ ‫تبدوان قذرين‬
‫وسأضطر إلى الطلب منكما أن‬ ‫تغادرا باحتي قبل أن أصاب...‬
‫بالعدوى منكما‬
‫- هذه باحتي أنا‬ ‫- (ديوك)، ربما علينا الذهاب‬
‫ولماذا قد يقتني (فريد) هراً؟‬ ‫إنه يكره الهررة‬
‫هذا من الأشياء التي أحبها فيه‬
‫(فريد)؟ العجوز؟‬
‫لقد...‬
‫لقد مات‬
‫(ديوك)، ربما اقترفت خطأ‬ ‫باقتراحي المجيء إلى هنا‬
‫هيا بنا‬
‫أنت كاذب!‬ ‫(ماكس)، الكذب من عادة الهررة‬
‫لا تدعه يخدعك!‬
‫من هم؟‬
‫هذا منزلي‬ ‫ابتعدوا!‬
‫(ديوك)، حان وقت الرحيل‬
‫(ديوك)، هيا بنا!‬
‫لم يعد هذا منزلك‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا (ماكس)؟‬
‫مهلاً، هل هذا هو ذنبي؟‬ ‫كنت أحاول مساعدتك!‬
‫كنت تحاول التخلص مني!‬
‫أتعرف شيئاً يا (ديوك)؟‬ ‫أنا بغنى عن هذا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫هيا، اهدأ!‬
‫عد إلى منزلك يا (ماكس)!‬
‫- ساعدني هنا!‬ ‫- مهلاً! أنا قادم!‬
‫هيا بنا‬
‫وجدتك أخيراً أيها الضخم‬
‫- هيا‬ ‫- هذه نهاية الطريق لك‬
‫(ديوك)!‬
‫"الكلب الصغير"!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل ظننت أننا انتهينا‬ ‫أيها "الكلب الصغير"؟‬
‫توقف!‬
‫- "(غوتشا ٣)"‬ ‫- ضربات مباشرة!‬
‫ضربة على الجسم!‬ ‫ضربة كاراتيه على عنقك!‬
‫هلا تبتعد عني؟‬
‫(تاتو)!‬
‫لا، لا‬
‫أيها "الكلب الصغير"‬
‫أكره قول هذا‬ ‫ولكن علينا توحيد جهودنا‬
‫"الجادة الأولى‬ ‫محطة الشارع ٨٩"‬
‫نشكل فريقاً رائعاً أيها "الكلب الصغير"!‬
‫أنا أقوم عموماً بكل العمل‬ ‫الصعب، ولكنك تساعد!‬
‫نعم، حسناً، عليك أن تنظر أمامك‬ ‫أنت تقود كالحيوان!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كان أخدوداً‬
‫أنت تصدم الأشياء عمداً!‬
‫أنت تعرفني جيداً أيها "الكلب الصغير"!‬
‫وتبقيني دائماً منضبطاً‬
‫- هل ترى عربة النقل؟‬ ‫- نعم، أراها‬
‫نكاد نصطدم بها‬
‫استرخ يا (سنوبول)، أنا أمسك بك‬
‫ها هو ذا!‬
‫لقد أمسك بـ(سنوبول)!‬
‫اسمعوا، ليس الأمر كما يبدو‬
‫اصمت!‬
‫كنت ستأكل الزعيم!‬
‫لا، لا أنا و(سنوبول) متضامنان الآن‬ ‫أخبرهم يا (سنوبول)!‬
‫ذلك الراكون يكذب‬
‫إنه ليس الرئيس‬
‫بربكم‬
‫تعال إلى هنا‬
‫(غيدجيت)؟‬
‫اذهب يا (ماكس)!‬
‫حسناً، علي الذهاب‬ ‫شكراً! شكراً!‬
‫ابق أرضاً!‬
‫اصمد يا (ديوك)!‬
‫- (ديوك)!‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫- أحضر المفاتيح!‬ ‫- حسناً!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا، هيا‬
‫أحضرتها!‬
‫(ماكس)!‬
‫تذكروني!‬
‫أشعر بالبطولة!‬
‫والوسامة‬
‫أنا مبتل قليلاً،‬ ‫ولكن لا يزال مظهري حسناً‬
‫مظهري حسن‬
‫هل أنت...‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫شكراً على مجيئك لإنقاذي يا (ماكس)‬
‫(ماكس)!‬
‫"تاكسي مدينة (نيويورك)"‬
‫هل تحتاجون إلى توصيلة؟‬
‫نعم، نحتاج إلى توصيلة!‬
‫هيا بنا يا (تاتو)‬
‫تاكسي!‬
‫"ممنوع الوقوف في أي وقت"‬
‫- مهلاً (غيدجيت)، انتظري‬ ‫- مرحباً يا (ماكس)‬
‫- نعم مرحباً‬ ‫- علي أن أكون باردة الأعصاب‬
‫نعم، أنا...‬
‫أردت فقط أن...‬
‫اسمعي...‬
‫هل سبق أن عشت‬ ‫طوال حياتك بجوار أحد ما‬
‫ولكنك لم تقدري وجوده حقاً، حتى...‬
‫لا أدري...‬
‫حتى ضرب عشرات الحيوانات‬ ‫على جسر (بروكلين)؟‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫إن أردت يوماً...‬ ‫حسناً‬
‫رائع! أنتما مغرمان‬
‫كم هذا مقزز للجميع والآن تحركوا!‬
‫- وداعاً! إلى اللقاء!‬ ‫- وداعاً!‬
‫هل يعرف أحد أين نحن؟‬
‫- إلى اللقاء يا (ماكس)‬ ‫- إلى اللقاء يا (غيدجيت)‬
‫- حسناً، وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق‬
‫كم أشعر بالشفقة عليهم‬
‫عليهم العودة بسرعة إلى مالكيهم‬ ‫على عكسنا‬
‫سنستأنف الآن مهمتنا الأساسية‬ ‫إسقاط الجنس البشري!‬
‫بدأت الحرب أيها البشر!‬
‫- بدأت الحرب!‬ ‫- نعم!‬
‫أمي! أيمكنني اقتناء أرنب؟‬
‫وخنزير وتمساح وسحلية؟‬
‫نعم، أرنب!‬
‫ضربات مباشرة!‬ ‫ضربة على الجسم! حركة تحرر‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أيها الأرنب، سأحبك إلى الأبد‬
‫أيها الأرنب‬
‫تفضلي‬
‫(ديوك)، هذا أفضل وقت في اليوم‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- لا هذه... مهلاً...‬
‫نعم، هذه هي‬
‫(كايتي)!‬
‫ها هما!‬ ‫(ماكس) و(ديوك)، (ديوك) و(ماكس)!‬
‫صغيراي!‬
‫كيف جرت الأمور؟‬ ‫على نحو رائع، صحيح؟ أنا...‬
‫ربما بعض المشاكل الصغيرة‬
‫ولكنني عرفت أن هذا سينجح‬
‫والآن، من يشعر بالجوع؟‬
‫أهلاً بك في منزلك يا (ديوك)‬
‫شكراً يا (ماكس)‬
‫هيا بسرعة‬
‫حسناً‬ ‫أنا قادم‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي‬
‫يبدو مظهركم غريباً‬ ‫بسرعة، ادخلوا‬
‫قلت إنها حفلة تنكرية‬
‫لماذا تصغي إلي؟‬
‫"لقد عدت يا (لينارد)"‬
‫هل أحسنت التصرف يا (لينارد)؟‬
‫"حسناً، انتهت الحفلة"‬