‫"لطالما عرفت أننا عائلة غريبة بشدة،‬ ‫أولاً أنا..."‬
‫"طويل جداً ونحيل جداً وبرتقالي جداً"‬
‫"كانت أمي لطيفة‬ ‫لكن ليس كالأمهات الأخريات"‬
‫"شيء ما بها يوحي بالصلابة،‬ ‫شيء غير تقليدي"‬
‫"يوحي بالانشغال وقلة العاطفة،‬ ‫مثالها في الأناقة هو الملكة"‬
‫"أبي كان طبيعياً أكثر،‬ ‫وبدا أن الوقت بمتناوله دائماً"‬
‫"بعد التخلي عن تعليم طلبة الجامعة‬ ‫في عيد ميلاده الخمسين..."‬
‫"صار متاحاً للأبد للحديث الودي‬ ‫أو لتركي أربح في تنس الطاولة"‬
‫- لنلعب‬ ‫- "ثم شقيق أمي، الخال (ديزموند)"‬
‫"يرتدي ملابسه بشكل مثالي دائماً،‬ ‫قضى أيامه في..."‬
‫"حسناً، في التصرف على طبيعته"‬
‫"إنه أكثر رجل ساحر وأقل رجل ذكاءً‬ ‫يمكن أن تقابله"‬
‫"عقله كان مهتماً بأشياء أخرى،‬ ‫رغم أننا لم نعرف مطلقاً ما هي"‬
‫"وأخيراً، هناك (كاثرين)،‬ ‫(كيتي)، (كيتكات)، شقيقتي"‬
‫"في منزل من المعاطف‬ ‫وتصفيفات الشعر الرصينة..."‬
‫"توجد هذه... ماذا أدعوها؟‬ ‫الطبيعية"‬
‫"بعينيها اللتين تشبهان عيون الأقزام‬ ‫وقمصانها البنفسجية وقدميها العاريتين دائماً"‬
‫"كانت حينها ولا تزال‬ ‫أروع شيء في العالم بالنسبة لي"‬
‫"بشكل عام كانت طفولة جيدة جداً،‬ ‫مليئة بالنمطية"‬
‫"عند بلوغي الـ٢١ كنا لا نزال‬ ‫نتناول الشاي على الشاطىء كل يوم"‬
‫"نقذف الأحجار على سطح الماء،‬ ‫ونتناول الشطائر، صيفاً وشتاءً"‬
‫"مهما كانت حالة الجو"‬
‫"وفي مساء كل جمعة‬ ‫نشاهد فيلماً أياً كان الطقس"‬
‫"ثم مرة سنوياً...‬ ‫حفل عشية العام الجديد المخيف"‬
‫أنت جميل للغاية‬
‫أنا (كيتي)، ماذا نشرب؟‬
‫إنه شراب باهظ للغاية‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫هيا، إنه منتصف الليل تقريباً،‬ ‫هيا، نحن نعبر‬
‫- يجب أن أجد لك...‬ ‫- رباه‬
‫الجميع يرتكبون أخطاءً بسيطة،‬ ‫لا بأس، آسف‬
‫هيا‬
‫٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- عاماً سعيداً‬
‫آسف‬
‫"هكذا استيقظت في الصباح التالي،‬ ‫أعاني من الدوار وأشعر بالخجل من نفسي"‬
‫"ولم أدرك أنه اليوم‬ ‫الذي سيغير حياتي للأبد"‬
‫استيقظ أيها الأحمق‬
‫أبي يريدك،‬ ‫يا للمفاجأة، ملابس النوم المثيرة‬
‫(تيم)، ادخل‬
‫تفضل اجلس‬
‫- الأمر رسمي جداً‬ ‫- أجل، هذه لحظة غريبة بالنسبة لي‬
‫لأنني مررت بنفس اللحظة مع أبي‬ ‫حينما بلغت الـ٢١‬
‫وبعدها تغيرت حياتي كلياً،‬ ‫لذا أتعامل بقلق شديد‬
‫حسناً، تحدث حينما تستعد،‬ ‫الأمر غامض جداً‬
‫أجل...‬
‫(تيم)، يا بني العزيز...‬
‫الحقيقة البسيطة هي...‬
‫أن الرجال في هذه العائلة‬ ‫لطالما امتلكوا القدرة...‬
‫سيبدو هذا غريباً،‬ ‫استعد لسماع شيء غريب ومخيف‬
‫لكن هناك سراً في هذه العائلة،‬ ‫والسر هو...‬
‫أن الرجال في العائلة يمكنهم...‬
‫السفر عبر الزمن‬
‫للمزيد من الدقة، السفر إلى الماضي،‬ ‫لا يمكننا السفر إلى المستقبل‬
‫- هذه مزحة غريبة جداً‬ ‫- بجدية، إنها ليست مزحة‬
‫إذن تقول إنك وجدي وإخوته...‬
‫- تستطيعون جميعاً السفر إلى الماضي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ولا تزال تفعل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رغم أن الأمر ليس مثيراً كما يبدو،‬ ‫الأمر يتعلق بحياتي فحسب‬
‫أستطيع فقط الذهاب إلى الأماكن‬ ‫التي ذهبت إليها ويمكنني تذكرها‬
‫لا أستطيع قتل (هتلر)‬ ‫أو مضاجعة (هيلين) من (طروادة) للأسف‬
‫حسناً، توقف‬
‫- لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك‬ ‫- رغم أنه صحيح‬
‫رغم أنه غير صحيح بوضوح،‬ ‫لكن لو كان كذلك، وهو ليس كذلك...‬
‫- ولكنه كذلك‬ ‫- وهو ليس كذلك، لكن لو كان كذلك...‬
‫- كيف يمكنني...‬ ‫- الطريقة هي الجزء السهل في الواقع‬
‫تذهب إلى مكان مظلم،‬ ‫الخزانات الضخمة مفيدة عادةً‬
‫أو المراحيض لو كان الأمر ضرورياً جداً،‬ ‫ثم تضيق قبضتيك هكذا‬
‫وتفكر في اللحظة التي تريد العودة إليها‬ ‫وستجد نفسك هناك‬
‫بعد قليل من التعثر والضوضاء‬
‫إنه رد فعل جيد كأي رد فعل آخر،‬ ‫أنا اخترت "تباً"، لكنها كانت السبعينيات‬
‫- كلا، واضح تماماً أنها مزحة‬ ‫- ليست مزحة‬
‫لماذا أكذب على شخص...‬ ‫أحبه بشدة؟‬
‫حسناً، لكن عندما أعود للأسفل‬ ‫بعد الوقوف في خزانة وقبضتاي محكمتان‬
‫- ستكون في ورطة كبيرة‬ ‫- لنرَ‬
‫- (تيم)، حاول فعل شيء مثير للاهتمام‬ ‫- ورطة كبيرة‬
‫أعني ذلك، حقاً‬
‫حسناً‬
‫"(تيم)"‬
‫- هل أنت بخير يا (تيم)؟‬ ‫- أجل، جيد، رائع‬
‫جيد، هيا بنا، اقترب منتصف الليل،‬ ‫لدينا...‬
‫مهلاً‬
‫- منتصف الليل‬ ‫- ١٠، ٩، ٨، ٧...‬
‫٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫عاماً جديداً سعيداً‬
‫- شكراً يا (تيم)‬ ‫- على الرحب يا (بولي)‬
‫- هل تعرف أمي؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫- غريب، وماذا عن...‬ ‫- تأثير الفراشة، ماذا أقول؟‬
‫- لا يبدو أننا أفسدنا الحضارة بعد‬ ‫- سيكون عاماً معقداً‬
‫- بل ستكون حياة معقدة‬ ‫- ماذا فعلت بالأمر؟‬
‫بالنسبة لي الأمر يتعلق بقراءة الكتب،‬ ‫قرأت كل ما يتمنى المرء قراءته، مرتين‬
‫قرأت (ديكنز) ثلاث مرات،‬ ‫هل لديك أفكار أولية؟‬
‫- بخلاف الحصول على تصفيفة أفضل...‬ ‫- أجل‬
‫- المال هو الاختيار الواضح‬ ‫- نعمة ونقمة‬
‫أفسد هذا حياة جدك تماماً،‬ ‫وتركه دون حب أو أصدقاء‬
‫- لم أصادف شخصاً ثرياً سعيداً حقاً‬ ‫- سيكون لطيفاً ألا تضطر للعمل‬
‫كلا، هذه وصفة لكارثة حقيقية،‬ ‫انظر لما حدث لعمك (فريد)‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا شيء مطلقاً، أضاع حياته‬
‫عليك أن تستغل الأمر لفعل الأشياء‬ ‫التي تظن حقاً أنها ستجعل حياتك كما تريد‬
‫- هيا، فكر في الأمر حقاً‬ ‫- حسناً...‬
‫لأكون صادقاً، أظن أنه حالياً...‬
‫سيكون رائعاً لو ساعدني‬ ‫في الحصول على حبيبة‬
‫- كم هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫هذا أفضل ما قد يحدث‬
‫"بالنسبة لي، سيتعلق الأمر دائماً بالحب"‬
‫"وفي ذلك الصيف‬ ‫وقعت فجأة في قلب العاصفة"‬
‫"كان اسمها (شارلوت)، ابنة عم حبيب‬ ‫(كيتكات) الوسيم والفظيع (جيمي)"‬
‫"وكانت ستبقى لشهرين كاملين"‬
‫- واحد فقط‬ ‫- ليس كليهما‬
‫(تيم)، هلا تدهن ظهري‬
‫بالتأكيد‬
‫كم هذا مثير‬
‫كلا‬
‫- رباه‬ ‫- كلا‬
‫- هل أصاب شعري؟‬ ‫- أجل‬
‫- (تيم)، هلا تدهن ظهري‬ ‫- بالتأكيد، أمهليني ثانية‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫والآن‬
‫- كم هذا لطيف‬ ‫- إنني خبير‬
‫"كان صيفاً من السمرة والعذاب"‬
‫"دعوت صديقي الأحمق (جاي) للعب التنس‬ ‫لأنني ظننت أنه سيجعلني أبدو بمظهر جيد"‬
‫كم هذا جميل‬
‫"وكنت مخطئاً"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كلا‬
‫- "(شارلوت) جعلت كلينا يبدو كالأحمق"‬ ‫- حظاً سيئاً يا (تيم)‬
‫"كيف يفترض أن تركز في لعبك؟‬ ‫وكيف تحيا حياتك..."‬
‫"مع مثل هذا الهراء؟"‬
‫"لم يتحسن الأمر مطلقاً،‬ ‫حتى صار الوقت متأخراً جداً فجأة"‬
‫- هذا غداؤنا الأخير مع (شارلوت)‬ ‫- كلا‬
‫- وكان وجودك طيلة الصيف أمراً جميلاً حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫- كان الأمر كذلك حقاً‬ ‫- أليس كذلك يا (ديزموند)؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- كان وجود (شارلوت) طيلة الصيف رائعاً‬
‫- (شارلوت)؟ من هي؟‬ ‫- هيا يا عزيزي، (شارلوت) التي تجلس بجوارك‬
‫- أجل، بالطبع، (شارلوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫سرني لقاؤك‬
‫هل استمتعت بوجود (شارلوت) هنا‬ ‫طيلة الصيف يا (تيم)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ها قد انتهى أغسطس‬
‫- لقد قدمت له معظم الأشياء، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لقد فعلت، وكنت أكثر أناقة‬
‫بطريقة ما، أظن ذلك‬
‫"ادخل"‬
‫- (شارلوت)‬ ‫- أجل‬
‫بما أنها ليلتك الأخيرة...‬ ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل، اسأل...‬ ‫كلا، مهلاً...‬
‫إنه لن يتعلق بالحب، أليس كذلك؟‬
‫- الحب؟ ماذا؟‬ ‫- لأن (كيتكات) حذرتني أنك لو ذكرت الأمر...‬
‫فيجب أن أكون صارمة جداً معك،‬ ‫وأخبرك أن عليك معاملتي كأختك‬
‫وألا أتصرف بحماقة‬
‫أم أنني جعلت نفسي حمقاء تماماً‬ ‫وأنت كنت ستطلب مني...‬
‫نصائح عن التنس‬ ‫بشكل مفاجىء في وقت متأخر من الليل؟‬
‫- كلا، كان أمر الحب‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا لطيف منك للغاية،‬ ‫من المحزن أنك تركته حتى الليلة الأخيرة‬
‫كان عليك أن تحاول التسلل عبر الممر‬ ‫بينما لا يزال هناك وقت‬
‫- حسناً، الليلة الأخيرة هي فكرة سيئة؟‬ ‫- بشدة‬
‫أشعر كأن الأمر مجرد فكرة متأخرة‬ ‫وهذا مهين بشدة‬
‫الليلة الأخيرة لن تنجح أبداً‬
‫حسناً، جيد، فهمت‬
‫"ادخل"‬
‫- (تيم)؟ مرحباً‬ ‫- (شارلوت)... مرحباً‬
‫أعرف أنك ربما شككت في هذا،‬ ‫ولكن في الشهر الأخير...‬
‫وقعت في حبك تماماً‬
‫ومن الواضح أن هذا كان سيحدث‬
‫لأنك كإلهة... مع هذا الوجه...‬ ‫وهذا الشعر‬
‫ولكن حتى لو لم يكن وجهك جميلاً‬
‫وحتى لو لم يكن لديك شعر بتاتاً‬
‫لسبب طبي غريب،‬ ‫ما زلت سأغرم بك‬
‫وكنت أتساءل إن كنت‬ ‫تشاركينني مشاعري‬
‫دعني أخبرك...‬ ‫لمَ لا نرى كيف سيمر الصيف...‬
‫ثم تسألني مجدداً في ليلتي الأخيرة؟‬
‫- ليلتك الأخيرة؟‬ ‫- أجل، اسألني في ليلتي الأخيرة‬
‫وسنرى ما سيحدث حينها،‬ ‫اتفقنا؟ هذا ممتع‬
‫أجل، هذه خطة مثالية،‬ ‫إنها مناسبة تماماً، الليلة الأخيرة‬
‫أجل‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- طابت ليلتك يا (تيمي)‬
‫"الدرس الأول الكبير،‬ ‫كل السفر عبر الزمن في العالم..."‬
‫- "لن يجعل أحدهم يحبك"‬ ‫- وداعاً‬
‫"حبيبة حياتي قادت سيارتها مبتعدة،‬ ‫وفي اليوم التالي كان دوري لأغادر"‬
‫هاك، لا تنفقهم كلهم مرة واحدة‬
‫شكراً‬
‫- لا تتصل كثيراً، لا تحب أمك إزعاجها‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫"استقللت القطار إلى (لندن)‬ ‫بحثاً عن مستقبل وحبيبة"‬
‫"كنت أحيا في (سانت جونز وود)‬ ‫بالقرب من شارع (أبي)"‬
‫"مع كاتب مسرحي صديق لأبي‬ ‫يدعى (هاري)"‬
‫"من اللطيف دائماً وجود صلات عائلية‬ ‫حين تكون جديداً في البلدة"‬
‫تباً، ماذا تريد؟‬
‫- أنا ابن (جيمس)‬ ‫- من؟‬
‫- (جيمس ليك)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫قال إن لديك غرفة‬
‫ادخل هنا وانتظر في صمت‬
‫أعني ذلك، لا تصدر صوتاً...‬
‫وإلا قتلتك‬
‫كانت أول فكرة جيدة تخطر ببالي‬ ‫منذ عقد عندما قرعت جرس الباب‬
‫لكنها ذهبت الآن،‬ ‫أيها الحقير‬
‫كيف حال والدك؟‬ ‫إنه غريب، هناك شيء غريب بشأنه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في الواقع لم أحبه مطلقاً‬
‫- ألا تزال أمك تبدو مثل (أندري وارهول)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه بالمناسبة هي زوجتي‬ ‫- لطيف‬
‫أجل، لن تحبها في البداية‬
‫يا لها من بقرة ساخرة‬
‫ولكن في النهاية تدرك‬ ‫أنها أفضل إنسانة في العالم‬
‫ولهذا تركتني بالطبع‬
‫هاك، حاول ألا تصدر الكثير من الضوضاء،‬ ‫خاصة حين تمارس الجنس‬
‫- لا فرصة لحدوث هذا‬ ‫- رباه، فاشلان في منزل واحد‬
‫هذه ابنتي، ضاجعها لو أردت،‬ ‫يبدو أن الجميع يفعلون ذلك‬
‫"لم يكن الوضع يساعد على الرومانسية"‬
‫"والعمل لم يساعد فيما يتعلق بهذا أيضاً"‬
‫"بدا أن عالم القانون مليء تماماً‬ ‫بالرجال"‬
‫- مرحباً، أنا (روري)، سرني لقاؤك‬ ‫- مرحباً‬
‫من يدري؟ ربما نصير صديقين وما إلى ذلك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (تيم ليك)‬
‫أتمنى أن تكون أفضل من هذا المهرج،‬ ‫هيا يا (روجر)‬
‫اسمي (روري) في الواقع،‬ ‫أنا هنا منذ عام ونصف‬
‫أقول هذا لأكون لطيفاً،‬ ‫في الواقع مر عامان‬
‫"لذا مضت ٦ شهور وحيدة،‬ ‫وظللت أنا و(هاري) وحيدان"‬
‫"أنا أعمل محامياً كل ساعة ليلاً ونهاراً‬ ‫وهو يضع اللمسات النهائية على مسرحيته الجديدة"‬
‫"أياً كان عدد الفتيات في العالم،‬ ‫يبدو أنني أنتهي دائماً مع (روري)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "حتى ليلة ما مع (جاي) غير الموثوق به"‬
‫- "حيث حدث شيء كالمعجزة"‬ ‫- الندُل هم...‬
‫- انتظر، إنهم أكفاء‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫كلا، إنهم كالوطاويط‬
‫يسرنا استضافتكما هنا أيها السيدان،‬ ‫آمل أن تستمتعا بالتجربة‬
‫(كارلو) سيرشدكما إلى مائدتكما‬
‫رائع، قدنا أيها القائد‬
‫حسناً، هلا تضع يدك اليمنى على كتفي‬ ‫اليمنى، وليتمسك صديقك بكتفك‬
‫- هكذا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫"انتبه للدرجات واستعد..."‬
‫"لأن المكان مظلم تماماً"‬
‫- "الساعة ٧:٤٨ مساءً"‬ ‫- حسناً أيها السيدان، لو لم تمانعا...‬
‫سأجلسكما بجوار هاتين الشابتين‬
‫- كلا، يبدو هذا رائعاً‬ ‫- رباه، تبدو مرحاً جداً‬
‫أنا كذلك، وأنا وسيم جداً‬
‫- أحدهم هناك‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (ماري)‬ ‫- وأنا (تيم)، (ماري) هو اسم أمي في الواقع‬
‫- وهل يناسبها الاسم؟‬ ‫- تقريباً، لكنها قوية...‬
‫- لذا لعل اسم (برنارد) يناسبها أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫- "الساعة ٨:٠٦ مساءً"‬ ‫- شيء ما لمس مرفقي للتو‬
‫- لم يكن هذا أنا‬ ‫- هذا يجعل الأمر أسوأ‬
‫- لو لم يكن أنت فمن؟‬ ‫- لم يكن أنا، لأنني ألمس شيئاً آخر‬
‫أجل، وستكف عن هذا فوراً،‬ ‫شكراً‬
‫- كونا صادقتين أيتها الفتاتان...‬ ‫- "الساعة ٨:٥٣ مساءً"‬
‫- من الأجمل بينكما؟‬ ‫- أنا‬
‫- أجل، إنها كذلك‬ ‫- ممتاز‬
‫- في الواقع أنا أشبه (كيت موس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، أبدو كالسنجاب تقريباً‬
‫- هل تحبين (كيت موس)؟‬ ‫- أحبها بشدة‬
‫في الواقع أرتدي أحد ثيابها هنا الليلة،‬ ‫وأنت؟‬
‫كلا، ثيابها ستبدو فظيعة لو ارتديتها‬
‫- لا أصدق أن عيد ميلادك...‬ ‫- "الساعة ٩:١٧ مساءً"‬
‫- صديقك (جاي) متحمس جداً‬ ‫- أكرهه في الواقع‬
‫- كيف هي (جوانا)؟‬ ‫- إنها عاهرة ببساطة، أجل‬
‫- أظن أنها موسية الفراولة، أتريدين بعضها؟‬ ‫- "الساعة ٩:٥٦ مساءً"‬
‫- حسناً، سأجرب‬ ‫- حسناً، أين فمك؟‬
‫- إنه... إنه هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هناك؟ رباه، ماذا كان ذلك؟‬
‫هذه عيني،‬ ‫أعتقد أن هناك الكثير...‬
‫لدي الكثير من موسية الفراولة في عيني‬ ‫الآن‬
‫- آسف بشدة‬ ‫- كلا، شكراً لك، إنه شعور جديد بالنسبة لي‬
‫- ربما أراك في الخارج...‬ ‫- "الساعة ١٠:٣٧ مساءً"‬
‫- أجل، رائع‬ ‫- رائع، كم هذا مخيف‬
‫أجل، إنه مخيف قليلاً‬
‫رباه، كم هي معجبة بي،‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف، لكنها تبدو رائعة‬
‫- (جوانا)؟ رباه، كم أنت جميلة‬ ‫- (جاي)‬
‫ما رأيك في قضاء المزيد من الوقت معاً الليلة؟‬ ‫يمكنني التخلص من هذا الفاشل‬
‫نحن متعجلتان، ولكن ساعدني في العثور‬ ‫على سيارة أجرة وقد أعطيك رقمي‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- وربما لا أفعل، لم أقرر‬
‫كلا، هذا لن يحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين؟‬ ‫- هي و(جاي)... اصطحبته إلى... لا أعرف‬
‫أجل، أعتقد أنه من الأفضل أن...‬
‫هل من الخطأ أن أطلب منك رقم هاتفك؟‬
‫- كلا‬ ‫- في حال اضطررت للاتصال بك...‬
‫- بشأن...‬ ‫- شيء ما‬
‫حسناً‬
‫- هلا...‬ ‫- اسمي (ماري)‬
‫(ماري)‬
‫- حسناً‬ ‫- ظننت أن هذا الهاتف قديم وحقير‬
‫لكنه صار فجأة أهم ممتلكاتي‬
‫هل أعجبتك حقاً؟‬
‫- برغم ثوبي؟‬ ‫- أحببت ثوبك‬
‫- وشعري؟ أليس بنياً أكثر من اللازم؟‬ ‫- أحب اللون البني‬
‫- هذه التصفيفة جديدة‬ ‫- إنها ممتازة، إنها أفضل شيء‬
‫(ماري)، يجب أن نذهب، وجدت سيارة أجرة‬ ‫وصديقه البغيض يكاد يعتدي علي‬
‫حسناً، أنا قادمة،‬ ‫أمهليني ثانيتين‬
‫- أتمنى أن أراك مجدداً‬ ‫- ستفعلين‬
‫حسناً، جيد‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"الأزرار في ياقتك"‬
‫"لون شعرك"‬
‫"أظن أنني أراك في كل مكان"‬
‫"أريد أن أحيا إلى الأبد"‬
‫"وأشاهدك ترقصين في الهواء"‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ماذا فعلت أيها المسكين؟‬
‫- لا شيء، إنه مجرد جرح سطحي‬ ‫- هاك‬
‫شكراً‬
‫- ربما تتذكر أن مسرحيتي افتتحت الليلة‬ ‫- رباه، أجل، كيف سارت؟‬
‫بشكل جيد، كان بوسعك أن تدرك‬ ‫في المسرح أنها تحفة فنية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى أتت نقطة مهمة في الحبكة،‬ ‫وأصيب الممثل الرئيسي...‬
‫- بأعنف أنواع النسيان في تاريخ المسرح‬ ‫- كلا‬
‫أجل، لم ينسَ سطوره فحسب‬
‫لقد نساها إلى درجة لم يصلها‬ ‫أي ممثل نسي سطوره من قبل...‬
‫في سجلات فن الدراما‬
‫الناقدون لن يقولوا‬ ‫"تحفة فنية هائلة تعرض"‬
‫بل سيقولون‬ ‫"ممثل مهم أصيب بـ(ألزهايمر)"‬
‫إنها كارثة‬
‫هذا تقليل من شأن ما حدث‬
‫إنها مثل مأساة (تايتانيك)‬ ‫بالنسبة لافتتاح المسرحيات...‬
‫ولكن دون ناجين،‬ ‫لا نساء ولا أطفال‬
‫ولا حتى (كيت ونسليت)،‬ ‫الجميع مات‬
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تتصل بكل ناقد في (لندن)‬ ‫وتعرض عليه الجنس الفموي...‬
‫لو تجاهل حقيقة أننا جلسنا في صمت تام‬ ‫لنصف ساعة‬
‫- ننتظر أن يتذكر أحمق سطراً واحداً‬ ‫- ليس هذا بالضبط‬
‫"(غيلتي مان)، (هاري تشابمان)"‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً أيها السير (توم)،‬ ‫أنا صديق (هاري)...‬
‫كيف تسير الأمور مع سطورك؟‬
‫آسف، ماذا تعني بسطوري؟‬
‫كما تعرف، في مشاهد المحاكمة،‬ ‫بعض السطور معقدة جداً‬
‫وفكرت أنه من المجدي‬ ‫أن تلقي نظرة أخيرة على السطور...‬
‫قبل أن تذهب،‬ ‫لتنعش ذاكرتك‬
‫اذهب من هنا،‬ ‫أيها المجنون الأحمق‬
‫- حسناً، آسف‬ ‫- اخرج أيها الأحمق الأصهب، هيا‬
‫أيها المتعالي...‬
‫"والآن، الدفاع"‬
‫- "لقد عشت سنوات طويلة مرهقة"‬ ‫- هذا عبقري‬
‫"ولكن في هذا السجل الطويل‬ ‫من الوقت الضائع..."‬
‫"لم أرَ إجهاضاً بشعاً للعدالة كهذا"‬
‫"هل لدى النيابة أي شيء نهائي‬ ‫لتضيفه؟"‬
‫آسف، عذراً‬
‫"هل لدى النيابة أي شيء نهائي‬ ‫لتضيفه؟"‬
‫"أيها السادة،‬ ‫أعتبر أحداث اليوم ذات أهمية شديدة"‬
‫- لا بأس‬ ‫- أيها السادة...‬
‫"أيها السادة،‬ ‫أعتبر أحداث اليوم ذات أهمية شديدة"‬
‫"وبرغم ذلك..."‬
‫"لنكن واضحين بشأن أمر واحد‬ ‫بسيط وملحوظ"‬
‫"إنها حياة رجل مذنب"‬
‫"يبدو أن أحد الممثلين قد غفا‬ ‫في مرحلة ما"‬
‫ها هو الوقح الذي غادر العرض في منتصفه،‬ ‫فاتك أفضل مشهد أيها الأصهب‬
‫- آسف‬ ‫- ما رأيك في الإعداد؟‬
‫- وجدته رائعاً؟‬ ‫- حقاً؟ أنا لم أفعل، كان داكناً‬
‫(ماري)‬
‫كلا، لقد اختفى رقمها‬
‫فتاتان أتيتا مبكراً الليلة،‬ ‫واحدة منهما هي الأجمل في العالم...‬
‫والأخرى تشبه عاهرة لطيفة،‬ ‫هل لديك اسماهما؟‬
‫أجل، غادرتا منذ قليل،‬ ‫لنرَ‬
‫كلا، أخشى أنهما أتيتا دون حجز مسبق،‬ ‫ويبدو أنهما دفعتا نقداً‬
‫- آسف يا سيدي‬ ‫- لا بأس، هذا رائع‬
‫إنها نهاية حياتي فحسب،‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫ابتهج يا رفيق، يبدو أنك تعيش‬ ‫مع أعظم كتاب المسرحيات الأحياء في (بريطانيا)‬
‫أنا لا أقرأ النقد كله عادة،‬ ‫لكن لم أستطع مقاومة هذا المقال‬
‫"(هاري تشابمان) مذنب بتهمة العبقرية"‬
‫- "(ماريو تستينو)، مَن (كيت)؟"‬ ‫- علي أن أخرج الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها تحب (كيت موس)‬
‫- شكراً لمصاحبتي يا (كيتل)‬ ‫- ليس لدي شيء أفضل لأفعله‬
‫- كيف حال (جيمي)؟‬ ‫- هجرني‬
‫- ليس مجدداً، والعمل؟‬ ‫- طردوني‬
‫- الحمقى، أتريدين قهوة؟‬ ‫- من فضلك‬
‫لقد لاحظت للتو تلك القطة في الصورة،‬ ‫هل تراها؟‬
‫أجل، إنها جميلة‬
‫رباه‬
‫- رباه‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها هي‬
‫اذهبي أيتها الفتاة‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- لم نلتقِ مسبقاً‬ ‫- كلا، تباً‬
‫- بالطبع لم نلتقِ‬ ‫- كلا، آسفة...‬
‫- أظن أنك ظننتني شخصاً آخر‬ ‫- كلا...‬
‫اسمك (ماري)‬
‫هذا غريب جداً، كيف عرفت هذا؟‬
‫- تبدين كأن اسمك (ماري)‬ ‫- بأي طريقة؟‬
‫- اسم أمي (ماري)‬ ‫- هل أبدو مثل أمك؟‬
‫كلا، أنت أجمل بكثير‬
‫- تصفيفة شعرك جميلة بالمناسبة‬ ‫- إنها جديدة، ولعلها قصيرة جداً، لكن...‬
‫حسناً، شكراً لك، و...‬
‫اسمع، سعدت بلقائك بشدة،‬ ‫ربما يجب أن أذهب لأن أصدقائي ينتظرونني‬
‫- حسناً، كلا...‬ ‫- و... أنت شخص غريب عني‬
‫- شخص غريب، أجل، نوعاً ما‬ ‫- أجل، حسناً، الأمر جنوني‬
‫- وداعاً يا (ماري)‬ ‫- وداعاً‬
‫- كلا‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- سيىء جداً‬ ‫- عليك الذهاب مجدداً إذن‬
‫- أجل، التجربة الثانية‬ ‫- يمكنك أن تنجح‬
‫إنها دائماً... إنها تبدو مختلفة دائماً‬
‫- آسف، إنه أنا مجدداً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (جوانا)، هذا...‬ ‫- (تيم)‬
‫- مرحباً، سرني لقاؤك‬ ‫- (تيم)‬
‫إنه شخص غريب،‬ ‫واسم أمه (ماري)‬
‫أجل، مررت بأغرب تجربة مع (ماري)،‬ ‫ظننت أنها شخص آخر، لكنها لم تكن‬
‫لكنني كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعي التجول معكما لوهلة‬
‫- لأن أختي (كيتكات) توشك على المغادرة‬ ‫- أجل‬
‫- وداعاً‬ ‫- و... وداعاً‬
‫وهكذا... أكاد أصبح وحيداً جداً‬
‫- أجل، أظن أن علينا أن نرفض غالباً‬ ‫- أجل، لكن في المقابل لديه ابتسامة جميلة‬
‫وتصفيفة شعر طريفة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لكن يجب أن تعدنا‬ ‫أنك لست أياً من التالي...‬
‫- أولاً، شخصاً مجنوناً‬ ‫- أجل‬
‫- كلا‬ ‫- ثانياً، مولعاً بتصفيفة شعري‬
‫أنا مجرد أكبر رجل معجب‬ ‫بـ(كيت موس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بشدة‬
‫هل تتفق معي أن سحرها‬ ‫يقع في تاريخها؟‬
‫وأن بساطة صورها الأولى‬ ‫مقارنة بهذه الصور...‬
‫تجعلك تعرف دائماً‬ ‫أنها برغم الصيحة الرفيعة...‬
‫لا تزال تلك الفتاة الطبيعية‬ ‫الجريئة العادية على الشاطىء؟‬
‫لا أستطيع وصف الأمر بأفضل من ذلك،‬ ‫هذا هو الأمر تماماً‬
‫أتفق مع هذا بشدة‬
‫- أتريدين اللبن؟‬ ‫- أجل‬
‫- سكراً؟‬ ‫- كلا‬
‫- حبيباً؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، ليس لديك حبيب‬
‫هل يبدو كأنني بلا حبيب؟‬ ‫هل أبدو كأنني لن أمتلك حبيباً؟‬
‫- كلا، هذا أكثر شيء وقح سمعته‬ ‫- كلا، لم أقصد ذلك، فقط لم أتوقع‬
‫- هل هو حبيب جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫ها هو ذا، (روبرت)‬
‫- (روبرت)؟‬ ‫- إنه لطيف جداً‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫آسف لأنني تأخرت، كنت مع أبي‬
‫- مرحباً يا (روبي)‬ ‫- (روبي)؟‬
‫- هذا هو (تيم)، و...‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن لا نعرفه مطلقاً‬
‫كنت أفكر في الذهاب لمشاهدة فيلم بعد هذا،‬ ‫نبتاع بعض الفشار المخلوط ونتقاسم مياهاً غازية‬
‫- ونتعانق‬ ‫- حسناً‬
‫- متى التقيتما تحديداً؟‬ ‫- كان هذا قبل أسبوع‬
‫كان الأمر سريعاً ومفاجئاً،‬ ‫أليس كذلك يا كلبتي العزيزة؟‬
‫يجب أن أعلمك ما يمكنك قوله‬ ‫أو لا يمكنك قوله أمام الناس‬
‫- لا "كلبتي العزيزة"؟‬ ‫- كلا‬
‫- بالتأكيد كلا‬ ‫- هيا، المزيد من التفاصيل عن اللقاء الأول‬
‫حسناً، كان... ماذا؟ (جوانا)؟‬
‫- الـ١٧ من يونيو‬ ‫- أجل، و(جو) كانت تقيم حفلاً صغيراً‬
‫كان كالجحيم، وقد أنقذني منه (روبرت)،‬ ‫حمداً لله‬
‫- وأين كان هذا الحفل الفظيع؟‬ ‫- في شقتي الشبيهة ببيت الرذيلة‬
‫- وأين هي؟ هذا هو السؤال‬ ‫- هل أنت محقق؟‬
‫كلا، آسف، لدي مخيلة بصرية،‬ ‫أحب تخيل الأشياء تماماً‬
‫٢٦ شارع (كورفيلد غاردنز)،‬ ‫الشقة (إس دبليو ٥)، حوالي الـ٨:٣٠‬
‫- نمط الملابس فاضح للغاية، هل هذا كافٍ؟‬ ‫- بالطبع، لكنني أتساءل...‬
‫متى وصلت إلى هناك يا (روبرت)؟‬ ‫مبكراً؟ متأخراً؟‬
‫في الوقت المحدد كما أظن،‬ ‫كان الحب الحقيقي يدعوني‬
‫رباه، أشعر بالإعياء الآن،‬ ‫إنها كعكات الموفينية هذه...‬
‫لا تثقوا بالعنبية مطلقاً‬
‫سأعود فوراً‬
‫أنتما ثنائي جميل‬
‫- كم هو غريب‬ ‫- إنه لطيف‬
‫- أحبه‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫"الدرج، المراحيض"‬
‫- مرحباً، هل أعرفك؟‬ ‫- كلا، أنا صديق (ماري)‬
‫لديها صديق آخر؟‬ ‫رباه، أنت تذهلني، لكن مرحى‬
‫- أتريد نقانق؟‬ ‫- أجل‬
‫- استغرقت ساعات لصناعتها بنفسي‬ ‫- شكراً‬
‫إنها مقززة، إنها غير ناضجة،‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫"حقاً؟ وكيف يسير هذا؟"‬
‫"رائع"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (تيم)‬ ‫- وأنا (ماري)‬
‫إنه اسم أمي، لكن لا داعي للخوض‬ ‫في هذا‬
‫أعرف أن هذا جريء،‬ ‫لكن وجهك يخبرني...‬
‫أنك تجدين هذا الحفل كجحيم،‬ ‫لذا...‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك المجيء‬ ‫وتناول الطعام معي بدلاً منه...‬
‫- الآن‬ ‫- عذراً؟‬
‫حسناً، كان علي التفكير في هذا أكثر،‬ ‫لنتحدث عن (كيت موس)‬
‫- أحب (كيت موس)‬ ‫- لطالما ظننت أن أهم شيء بشأنها هو التاريخ‬
‫- أجل‬ ‫- عفوية صورها الأولى...‬
‫بالمقارنة بالصيحة العالية،‬ ‫تعرف دائماً أنه أسفل هذا المظهر...‬
‫لا تزال نفس الفتاة الجريئة العادية‬ ‫العارية على الشاطىء‬
‫الشاطىء، أتفق معك تماماً‬
‫لو غادرنا الآن يمكننا تناول‬ ‫أكثر من طبق مقبلات‬
‫أحب عينيك‬
‫وأحب بقية وجهك أيضاً‬
‫- أكثر من طبق مقبلات‬ ‫- ١٠ أطباق مقبلات مذهلة‬
‫- بعدك‬ ‫- شكراً‬
‫- ١٠ دقائق هو وقت كافٍ لأي حفل‬ ‫- أجل‬
‫- خاصة هذا الحفل‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫رباه، يا له من وقح‬
‫أجل‬
‫- إذن ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا قارئة في دار نشر‬
‫- كلا، تقرئين لكسب العيش؟‬ ‫- أجل، بالضبط، أقرأ‬
‫هذا رائع، كأن تسأل أحدهم،‬ ‫"ما عملك؟" فيقول إنه يتنفس‬
‫"يدفعون لي لأتنفس"،‬ ‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫حسناً أيها المتذاكي،‬ ‫ماذا تعمل أنت؟‬
‫أنا محامٍ، نوعاً‬
‫- هذا مثير‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن ذلك‬
‫ترتدي حُلّة في قاعة محاكمة‬ ‫وتنقذ حياة الناس‬
‫- يبدو ذلك مثيراً‬ ‫- أظن ذلك، لكنه ليس مثيراً كالقراءة‬
‫- الجلوس في مكتب، في مقعد صغير، والقراءة‬ ‫- حسناً، توقف‬
‫توقف، تمهل هنا يا سيدي،‬ ‫لأن الكثير من الكتب ترسل إلى ناشري‬
‫- لذا فهي مسؤولية هائلة‬ ‫- أراهن أنها كذلك‬
‫ولكن حين تقومين بقراءة عادية،‬ ‫ألا تستمتعين بها لأنه عملك؟‬
‫مثل العاهرة، أتساءل دائماً، حين يتوقفن‬ ‫هل يمكنهن الاستمتاع بالجنس؟‬
‫- هل تقلق بشأن هذا دئماً؟‬ ‫- كلا، أحياناً‬
‫حسناً، جيد، لأن من يقلق بشأن هذا دائماً‬ ‫هو شخص مقلق‬
‫- حين تقرئين صحيفة أتقولين "تباً، هذا عمل"؟‬ ‫- هل قابلت الكثير من العاهرات؟‬
‫حين تقرئين قائمة، هل تفكرين "كلا،‬ ‫لن أقرأ هذا ما لم تدفع لي الكثير من المال؟"‬
‫كم عاهرة تحتاج للحديث معها‬ ‫قبل أن تحل هذه المشكلة؟‬
‫هل تخطط للذهاب إلى (أوروبا الشرقية)‬ ‫و(تايلاند)؟‬
‫- هل تود مرافقتي إلى سيارتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ لا؟ تبدو كفكرة جيدة‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل، لدي ٣ أشقاء أكبر مني‬
‫- رباه، أين هم؟‬ ‫- أجل‬
‫خلفك‬
‫- هل واجهتك مشلكة في إيقاف السيارة؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- إنه طريق طويل إلى سيارتك‬ ‫- أجل، سيارتي تقف أمام منزلي‬
‫أحدهم أقلّني إلى الحفل‬
‫حسناً‬
‫- هذا جيد، هذا ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- رباه‬
‫أجل، سيارتي ومنزلي...‬ ‫منزلي وسيارتي‬
‫هذا منطقي تماماً،‬ ‫إنه أمر عقلاني جداً‬
‫رباه‬
‫المفاتيح‬
‫سأذهب لغرفة نومي‬ ‫وأرتدي ثياب نومي الجديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- ثم يمكنك المجيء بعد دقيقة وخلعها‬
‫لو أردت ذلك‬
‫دقيقة واحدة‬
‫مرحباً‬
‫- رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف، أجل‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫- إنها تفتح من الأمام‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تفتح من الأمام‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫شكراً‬
‫لا بأس‬
‫أحسنت‬
‫أثق أن الأمر سيكون أفضل المرة القادمة‬
‫- ظننت أنه جميل جداً‬ ‫- الآن هو جميل جداً؟‬
‫هلا تعطينني دقيقة واحدة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫إنه خطير‬
‫- أنت تعرف الصدريات‬ ‫- أحب أن أظن ذلك‬
‫أحسنت، البعض يفسدون الأمر في أول مرة‬
‫يا لهم من هواة‬
‫هلا تمهلينني لحظة واحدة‬
‫بالتأكيد‬
‫لم أستطع الانتظار‬
‫رباه‬
‫إنها أفضل ليلة في حياتي،‬ ‫والآن أظن أنني سأحظى بأفضل نوم في حياتي‬
‫إذن فالمضاجعة لمرة واحدة‬ ‫كافية لرجلي المثالي؟‬
‫لا أظن أن هذا عادل تماماً‬
‫- رباه، لقد تأخرنا‬ ‫- لم نتأخر‬
‫ستكون بخير، إنها... رباه‬
‫وداعاً‬
‫إذن أنت في ورطة‬
‫سآخذك إلى المنزل‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كلا‬
‫وأريد كلب (لابرادور) بنياً‬
‫- حسناً، لدي أخبار سيئة‬ ‫- هل تحتضرين؟‬
‫- كلا، ليس بهذا السوء‬ ‫- أنا أحتضر؟‬
‫كلا، والداي في المدينة،‬ ‫سيقومان بزيارتنا‬
‫رباه، والداك؟ والداك الأمريكيان؟‬ ‫متى؟‬
‫الآن،‬ ‫أجل، أخبراني ولم أخبرك‬
‫وظننت أنهما ألغيا الزيارة‬ ‫لأنهما يفعلان دائماً ولكنهما لم يفعلا‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، لذا عليك ارتداء سروال‬
‫- رباه، حسناً‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫- هل يعرفان بوجودي؟‬ ‫- أجل، ذكرت شيئاً يشبهك...‬
‫ولكن دون تفاصيل، إنهما محافظان جداً،‬ ‫لذا لا ترتدِ هذا السروال‬
‫حسناً، أجل‬
‫رباه، حسناً‬
‫فقط عطليهما‬
‫- اصعدا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهما لا يحبان الانتظار‬ ‫- حسناً، هل أحيا هنا؟‬
‫- بالطبع كلا‬ ‫- هل نمارس الجنس؟‬
‫- أجل، ولكن ليس الفموي؟‬ ‫- لم أكن سأذكر هذا‬
‫- حسناً، جيد، لا تفعل‬ ‫- كيف ظننت أن هذا سيطرأ؟‬
‫- هلا تساعدينني بهذا‬ ‫- لا أعرف، لو حدث...‬
‫- فقط أنكره تماماً‬ ‫- حسناً، من سيطرحه؟ والدك؟‬
‫- (تيم)، هل مارست الجنس الفموي مع ابنتي مؤخراً؟‬ ‫- لا تعرف ما قد يحدث‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، مستعد؟‬
‫- أجل، إنهما هنا، خلفك تماماً‬ ‫- إنهما كذلك، أجل، حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- هذا (تيم)‬ ‫- مرحباً يا سيدي ويا سيدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل نعود حينما لا يكون لديك رفقة؟‬
‫سيكون هذا صعباً‬ ‫لأن (تيم) يسكن هنا في الواقع‬
‫- حقاً؟ معك؟‬ ‫- أجل، لكن لا جنس فموي، أعدكما بذلك‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- عذراً‬
‫إذن يا (تيم)، أخبرنا من أين أنت،‬ ‫من أي جزء من البلد؟‬
‫من (كورنويل)، إنها جميلة جداً،‬ ‫إنها قرب الحدود وتبدو مثل الحذاء‬
‫- وأنت محامٍ، أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، وهو لا يخسر أبداً‬
‫لا تظنين أنه سيفوز‬ ‫ثم يخرج شيئاً من حقيبته...‬
‫وفجأة يفوز مجدداً‬
‫- هل تجيب أي أسئلة موجهة لك؟‬ ‫- أجل يفعل‬
‫عادة يفعل، لكن ليس اليوم،‬ ‫أنا أقوم بكل الحديث...‬
‫لأنني متوترة حقاً،‬ ‫أحبه وأريدكما أن...‬
‫يا عزيزتي، لا بأس...‬
‫(تيم)، سأتركك تتحدث، هيا‬
‫- أجل، أعتقد أن أبي...‬ ‫- هل أستطيع قول شيء آخر؟‬
‫- حمداً لله أن هذا انتهى‬ ‫- لدي تذكرتان للمسرح الوطني غداً‬
‫- هل تريدين الحضور؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد كلا‬
‫سأنام طيلة اليوم‬
‫لا أعرف لماذا قد يعيق ذلك‬ ‫الذهاب إلى المسرح‬
‫معظم النوم الجيد في حياتي‬ ‫كان في مسرحيات (شيكسبير)‬
‫كلا، خذ شخصاً آخر،‬ ‫أحب السرير وأكره المسرح‬
‫لا بأس‬
‫ولكن أي شخص بائس‬ ‫سيكون متفرغاً ليلة السبت...‬
‫دون إخطار مسبق؟‬
‫رائع‬
‫- رباه، إنها (شارلوت)‬ ‫- من؟‬
‫- إنها حبي الأول‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك، أسفل علامة الخروج‬ ‫- المرأة العجوز؟‬
‫- كلا، ليس المرأة العجوز، الشقراء الرائعة‬ ‫- ذات الشعر الداكن‬
‫كلا، الشقراء،‬ ‫"شقراء" تعني أن شعرها أشقر، أليس كذلك؟‬
‫عبر خشبة المسرح‬
‫حسناً، ابقَ هنا، أعني ذلك،‬ ‫ابقَ‬
‫"يبدو أننا وقفنا وتحدثنا هكذا مسبقاً"‬
‫(شارلوت)؟‬
‫رباه، (تيم)؟‬ ‫كم من الرائع أن أراك‬
‫هذه رفيقتي (تينا)‬
‫كلا... هذا رائع‬
‫- مرحباً يا (تينا)‬ ‫- لمَ هو رائع؟‬
‫هناك لحظات معينة في حياتك‬ ‫تترك ندوباً فيك طيلة حياتك‬
‫ورفض (شارلوت) لي‬ ‫هو إحدى تلك اللحظات‬
‫والآن عرفت أن لديها حبيبة،‬ ‫وهذا حمل كبير أزيل عن تفكيري فجأة‬
‫سأكون مستقيماً واثقاً من نفسه مجدداً‬
‫ليس هذا النوع من الرفقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تظن أنني مثلية؟‬
‫كلا، بالطبع كلا‬
‫كلا، إنها رفيقتك،‬ ‫أجل، كلا...‬
‫إنها صديقة، وهي فتاة،‬ ‫وهذا هو ما أنت عليه بوضوح‬
‫سأذهب وأحضر رفيقي،‬ ‫وهو فتى‬
‫- رباه يا (تيم)، كم تسرني رؤيتك‬ ‫- أجل‬
‫انظر لك، هذه رفيقتي (تينا)‬
‫مرحباً يا (تينا)،‬ ‫لكن كوني حذرة قليلاً بالمناسبة‬
‫البعض منا لا يزالون عتيقي الطراز‬ ‫ممن يفسرون "رفيقة" باعتبارها مثلية‬
‫فلو قلت إن (تينا) رفيقتك‬ ‫سيفترض الناس أنك مثلية‬
‫- أنا مثلية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل لديك مشكلة مع هذا؟‬ ‫- كلا، أحب هذه الأشياء‬
‫فقط سأقوم...‬
‫لقد رأيت للتو الفتاة التي حطمت قلبي‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬
‫- لنذهب ونرحب بها‬ ‫- كلا، لنبتعد عن المشاكل‬
‫- هيا‬ ‫- إنها أفضل ليلة في حياتي‬
‫دائماً ما أحب هذه المنطقة،‬ ‫إنها صاخبة والصور الرائعة مليئة بالألوان‬
‫أصبح سعيداً جداً حين أكون هنا،‬ ‫والألوان...‬
‫- (تيم)؟‬ ‫- (شارلوت)‬
‫- كم تسرني رؤيتك‬ ‫- يا للمفاجأة‬
‫- آسفة، هذه رفيقتي (تينا)‬ ‫- إنها مثلية‬
‫- اصمت، مرحباً يا (تينا)‬ ‫- انظر إليك...‬
‫لم يخطر لي حتى أنك موجود خارج (كورنويل)،‬ ‫ونحن ذاهبتان لتناول العشاء...‬
‫- لكن سيكون من الرائع أن نلتقي ذات وقت‬ ‫- أجل، بالتأكيد، أحب هذا‬
‫- أرسل حبي لـ(كيتكات)، كيف هي؟‬ ‫- إنها بخير، إنها لا تجد (لندن) سهلة‬
‫- أجل، (جيمي) يقول إنه يقابلها أحياناً‬ ‫- حقاً؟ منذ متى؟‬
‫تعرف أنه يوجد دائماً شيء ما،‬ ‫عفواً، أنت...‬
‫- بخير، شكراً لك‬ ‫- تعني ما اسمك؟‬
‫- (روجر)، كلا، إنه (روري)‬ ‫- كلا‬
‫- سرني لقاؤك يا (روري)‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، آسفة، علينا الذهاب،‬ ‫سعدت حقاً برؤيتك‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- أجل، وداعاً‬
‫- رباه، كم هي جميلة‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫إنها جميلة جداً،‬ ‫لو مارست الجنس معها ستموت فحسب‬
‫ستفتح قميصها وترى صدرها‬ ‫فتنفجر عيناك...‬
‫وسيكون عليك مضاجعتها وأنت أعمى،‬ ‫ثم تموت‬
‫- لعلك لاحظت أنها لم تعطني رقمها‬ ‫- (تيم)، أخبرت (تينا) أن تذهب للعشاء وحدها‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫رائع، وداعاً يا (روجر)‬
‫- ممتاز، شكراً على المسرحية‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫حيثما ترغبين‬
‫لا يمكنني منافسة هذا‬
‫أتدري؟ بدأت أشعر أننا ضيعنا‬ ‫هذه العطلة الصيفية‬
‫لو كنا سنعود إلى الماضي‬ ‫ربما ما كنت سأرفضك‬
‫أقيم بالجوار،‬ ‫هلا تسير معي حتى المنزل‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها نحن أولاء‬
‫المكان بالداخل أفضل بكثير‬
‫أثق أنه كذلك‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن...‬
‫من الجميل للغاية أن أراك يا (شارلوت)‬
‫يا لها من ليلة ممتعة للغاية،‬ ‫ولكن علي أن...‬
‫أعود‬
‫لأن لدي شيئاً مهماً جداً‬ ‫علي القيام به فوراً‬
‫- استيقظي‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ماري)...‬
‫هل تودين أن تتزوجيني؟‬
‫لا تكن أنانياً، أنا نائمة،‬ ‫هذا سيىء‬
‫أجل... سار هذا بشكل جيد جداً‬
‫استيقظي‬
‫استيقظي... تعالي للحديث معي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي شيء مهم لأسأله لك‬
‫- ألا يمكنه الانتظار حتى الصباح؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫ولكنني أشعر بالراحة،‬ ‫كنت أحلم بحلم جميل‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا هناك موسيقى؟‬
‫الأمر يتعلق بالسؤال الذي أريد طرحه عليك‬
‫انتظر دقيقة، موسيقى رومانسية‬
‫رجل لديه سؤال مهم،‬ ‫هل أنت جاثٍ على ركبتيك؟‬
‫إنه على ركبتيه‬
‫هل شعرت بملل شديد في المسرحية‬ ‫حتى أنك قررت طلب الزواج مني بعدها؟‬
‫شيء كهذا‬
‫أجل، بالضبط هكذا‬
‫في الواقع...‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫ألديك أي أفكار عن الإجابة؟‬
‫أجل، كلا، اخرج من حياتي أيها الفاشل،‬ ‫كلها إجابات محتملة‬
‫أعتقد أنني سأختار...‬
‫أجل‬
‫شكراً على طلب الزواج مني‬
‫وشكراً لعدم اختيارك إحدى طرق التقدم‬ ‫الدرامية...‬
‫حيث يوجد الكثير من الناس حولنا‬
‫أكره الآخرين‬
‫وأنا أيضاً، أجل‬
‫سأطفىء المذياع‬
‫حسناً، فكرة جيدة‬
‫شكراً يا رفاق،‬ ‫آسف، إنها متعبة قليلاً‬
‫لكننا نقدر هذا،‬ ‫هل يمكنكم الرحيل؟‬
‫هذا جميل للغاية‬
‫- لا أعتقد أننا سنبقى في نفس الغرفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما يعرضون عليك تناول الشاي‬ ‫فقط ارفضي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي، هذه (ماري)‬
‫- (ماري)، رباه، كم أنت جميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫كلا، فقط أضع الكثير من أحمر الشفاه‬ ‫وطلاء الأهداب‬
‫دعيني أرى‬
‫أجل، جيد‬
‫من السيىء جداً للفتاة‬ ‫أن تكون جميلة جداً‬
‫هذا يمنعها من أن تطور‬ ‫حساً بالفكاهة‬
‫أو الشخصية‬
‫- هل تريدين الشاي؟‬ ‫- أود تناول كوب شاي‬
‫- رباه، ها قد مضى اليوم كله‬ ‫- هاك صحناً‬
‫- رائع‬ ‫- إنها ضيفة مميزة، كوب بلا شقوق‬
‫- رمي الصخور‬ ‫- يفعلون هذا منذ طفولته‬
‫وما هي عيوبك؟‬ ‫أعني نقاط ضعفك الصغيرة‬
‫أشعر بعدم الأمان بشدة‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، وسلوكي سيىء جداً أحياناً‬
‫هذا حتمي،‬ ‫وإلا كيف ستجعلين رجلاً ينفذ ما تريدينه؟‬
‫وبالطبع لدي...‬ ‫لدي ضعف تجاه ابنك‬
‫وكذلك أنا،‬ ‫ولكن من الأفضل ألا نخبره...‬
‫سيجعله هذا مغروراً‬
‫أنا بارع جداً بدون الكرة‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- أحبها أكثر منك بالفعل‬
‫انظر، لقد نسيت هذا،‬ ‫(جيمي فونتانا)، (إل موندو)‬
‫أفضل تسجيل سجله إيطالي‬ ‫يبدو وكأن على رأسه حيوان غرير ميت‬
‫- ولديك الألبوم‬ ‫- أجل، تفقد التفاصيل‬
‫هيا، لنبدأ اللعب، أجل‬
‫يا لها من مباراة مذهلة‬ ‫لأول مرة أب وابنه يلاعبان بعضهما...‬
‫في نهائي بطولة العالم لتنس الطاولة،‬ ‫وليس أي منهما صيني‬
‫لعبة رائعة من بطل العالم السابق،‬ ‫وابنه أول لاعب تنس طاولة بريطاني أصهب‬
‫لكن هناك علامات على بدء انكسار الصغير،‬ ‫هناك دموع في عينيه‬
‫- لا توجد‬ ‫- ستكون هناك قريباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أعرف أنك هنا‬
‫- أجل، أزورهما لبعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫- وكم ستبقين هنا؟‬ ‫- بضعة أسابيع‬
‫- رباه، إذن ماذا عن الحياة في (لندن)؟‬ ‫- إنها فظيعة‬
‫حسناً‬
‫- هل (ماري) هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- في الأسفل‬
‫كوني لطيفة‬
‫انتبهي‬
‫أجل، تسرني رؤيتك أيضاً،‬ ‫أحاول ترك انطباع جيد‬
‫أجل، قدمي انطباعاً جيداً‬
‫حسناً، آسف،‬ ‫لدي إعلان مهم لأقدمه‬
‫كم هذا مثير‬
‫قررنا بعد القليل من التفكير‬ ‫أن نتزوج‬
‫- جيد‬ ‫- هذه أخبار رائعة، ممن ستتزوج؟‬
‫- من (ماري) هناك‬ ‫- حمداً لله على هذا‬
‫سيكون الأمر محرجاً جداً‬ ‫لو كانت فتاة أخرى، تخيل هذا‬
‫نحن سعداء للغاية‬
‫آسف، وبالمناسبة، سيكون الزفاف قريباً‬
‫لأننا سنرزق بطفل أيضاً‬
‫- أنت حامل؟‬ ‫- أجل‬
‫- من الأب؟‬ ‫- أتمنى أن يكون (تيم)‬
‫حمداً لله على هذا،‬ ‫سيكون الأمر محرجاً لو كان رفيقاً آخر‬
‫- يجب أن نقرر الليلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل شيء،‬ ‫الشيء الوحيد الذي قررناه بشأن زواجنا‬
‫أن أسير إلى المذبح‬ ‫على صوت إيطالي غريب...‬
‫- يغني أغنية تدعى (إل موندو)‬ ‫- إنها أغنية ممتازة‬
‫وقد رفضت هذا بشكل قطعي‬
‫إليك الصفقة، سأخلع قطعة‬ ‫ثياب واحدة مقابل كل قرار تتخذه‬
‫حسناً،‬ ‫لقد حصلت على انتباهي أيتها الشابة‬
‫حسناً، أين تريد الزواج؟‬
‫- في المنزل، أكره أي مكان آخر‬ ‫- حسناً‬
‫- رباه‬ ‫- جيد، من سيكون رجل الدين؟‬
‫يجب أن يكون رجل الدين المحلي،‬ ‫صاحب الضرس الذهبي والحاجبين الكثيفين المتصلين‬
‫حسناً،‬ ‫اتفقنا على (هاغريد)‬
‫- الإشبين؟ الآن‬ ‫- تباً، كلا، هذا صعب جداً‬
‫إنها خسارة حتمية،‬ ‫ستغضبين كل من لا تختارينهم...‬
‫ثم تكرهين من تختارينه‬ ‫لأنه يقدم خطبة سيئة ويفسد اليوم‬
‫- هل تريد رؤية صدري أم لا؟‬ ‫- أجل، أريد هذا‬
‫- (جاي)‬ ‫- إنه اختيارك‬
‫- إنه أفضل أصدقائي ولكنه أحمق‬ ‫- أجل، سيفسد كل شيء‬
‫- (روري)، كلا، (هاري)‬ ‫- متأكد؟‬
‫ليكن (هاري) إذن،‬ ‫هيا نفعل هذا‬
‫- (روري)، آسف‬ ‫- ماذا؟ هذا غش‬
‫حسناً، لا بأس،‬ ‫شهر العسل؟‬
‫- فندق صغير يقدم الإفطار في (أسكتلندة)؟‬ ‫- لن أخلع سروالي لأجل (أسكتلندة)‬
‫هذا كل ما نتحمل دفعه،‬ ‫اخلعي سروالك‬
‫- لن أفعل‬ ‫- اخلعي سروالك‬
‫- أريد أسبوعين في (بالي)‬ ‫- اخلعي سروالك‬
‫- هل خططت للاستراحة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أصدق‬
‫- "هل هذ أنت؟"‬ ‫- "كلا، ليس أنا"‬
‫"هذا لأجلك"‬
‫- لقد أمسكتها‬ ‫- ساعدني‬
‫مرحى‬
‫حسناً، اتبعوني‬
‫رباه‬
‫- أنا سعيد للغاية لأننا...‬ ‫- جيد‬
‫هذه مزحة‬
‫هاك‬
‫"الحفل"‬
‫هيا، من هنا‬
‫مرحباً، أنا (روري)‬
‫حينما طلب مني (تيم)‬ ‫أن أكون إشبينه كنت مرعوباً‬
‫لذا ظننت أن أفضل شيء‬ ‫هو إيجاد كتاب عن الخطب‬
‫وها هو ذا،‬ ‫وهو يقول إن علي التفكير في فكاهة طريفة‬
‫وهناك قصة مرحة جداً‬ ‫من العمل في الواقع‬
‫كانت قضية معقدة جداً،‬ ‫تتعلق بقضية استهلاك مزدوج...‬
‫لملكية أغراض بعد الطلاق،‬ ‫و...‬
‫دعوني أشرح سياق الدفاع‬
‫عندما طلب مني (تيم) أن أقدم خطاب إشبينه‬ ‫كان رد فعلي الفوري هو قول...‬
‫"كم ستدفع لي أيها الوغد؟‬ ‫أنا لا أكتب مجاناً"‬
‫هؤلاء الفتيات كن متاحات له حينها،‬ ‫مرحباً أيتها الفتيات‬
‫وها هو ما وصل إليه‬ ‫مع كل منهن‬
‫دعوني أشرح الرموز،‬ ‫٥ يعني الجنس الفموي‬
‫- ٨ يعني مضاجعة كاملة‬ ‫- والآن، نخب الرجل صاحب أسوأ تصفيفة‬
‫وأفضل عروس في الغرفة‬
‫- سيداتي وسادتي، نخب (تيم) و(ماري)‬ ‫- نخب (تيم) و(ماري)‬
‫- وهذان هما نحن‬ ‫- أتمنى لو أنني قلت إنني أحبك‬
‫لقد فعلت يا أبي،‬ ‫كان هذا متضمناً‬
‫لا أعتقد أن التضمين‬ ‫جيد بما يكفي في يوم الزفاف‬
‫كلا يا أبي، لا تفعل هذا، لا بأس،‬ ‫أنا سعيد للغاية‬
‫أنا سعيد بالأمر كما هو،‬ ‫ليس عليك فعل هذا يا أبي‬
‫سأفعل ما أريد فعله أيها الشاب،‬ ‫هلا تعذرني لحظة واحدة‬
‫لاحقاً قد أخبركم عن فشل (تيم) المتكرر‬ ‫كرجل وكلاعب تنس طاولة‬
‫لكن لنذكر أولاً‬ ‫أهم شيء وحيد‬
‫لقد أحببت ٣ رجال في حياتي‬
‫أبي كان وغداً غير مبالٍ،‬ ‫وهذا يترك الخال (ديزموند) العزيز‬
‫و(بي بي كينغ) كما هو واضح،‬ ‫وهذا الشاب هنا‬
‫سأقدم نصيحة واحدة فحسب‬ ‫لأي شخص ينوي الزواج‬
‫نحن متشابهون للغاية في النهاية،‬ ‫نحن جميعاً نتقدم في العمر...‬
‫ونحكي نفس القصص لمرات عديدة،‬ ‫ولكن حاول الزواج من شخص عطوف‬
‫وهذا رجل لطيف،‬ ‫ذو قلب طيب‬
‫لست فخوراً بشدة بالعديد من الأشياء‬ ‫في حياتي ولكنني فخور للغاية...‬
‫أن أكون والد ابني‬
‫أنا آسفة جداً لإزعاجك، لكنني تساءلت‬ ‫إن كان بوسعي الحصول على توقيعك‬
‫كلا، إنني في حفل زفاف‬
‫أنا هنا لأحتفل بالحب الحقيقي،‬ ‫وليس نقش توقيعي غير القانوني...‬
‫على قطعة ورق سخيفة‬ ‫يمكنك بيعها على (إي باي)‬
‫لتلبسي في الزفاف التالي‬ ‫قبعة أقل قبحاً‬
‫- أرى أنك قابلت عمتي (ماي)‬ ‫- رباه‬
‫يجب أن يرتدي الناس بطاقات أسماء‬
‫أنت التالية يا (كيتل كاتل)‬
‫لا أعرف يا خالي (دي)‬
‫- الصبية ليسوا لطافاً جداً‬ ‫- أليسوا كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ليس حسب تجربتي‬
‫دائماً ما يأخذون حقوقهم...‬
‫دون تقديم الكثير في المقابل‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- حقاً؟ أحب طريقة قولك "لذيذة"‬
‫- أتأملين لو كنا اخترنا يوماً أقل بللاً؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس مقابل العالم‬
‫ها قد بدأت حياتنا،‬ ‫هناك أنواع كثيرة من الأيام‬
‫الأمر ممتع‬
‫- (بوزي)...‬ ‫- فلتكن (بوزي) إذن‬
‫إنها أجمل فتاة في العالم‬
‫هل تريدين أباك؟‬ ‫أجل، أعرف‬
‫أجل‬
‫"لا يمكن أن يعدك أحد‬ ‫لما يحدث حين تنجب طفلاً"‬
‫"حين ترى الطفل في ذراعيك‬ ‫وتعرف أنه مسؤوليتك الآن"‬
‫"لا أحد يمكن أن يعدك‬ ‫لهذا الحب والخوف"‬
‫إنها جميلة‬
‫أنت كنت طفلاً قبيحاً للغاية‬
‫أشبه بقرد (شمبانزي) من طفل،‬ ‫أتذكر أول مرة شاهدتك فيها‬
‫وفكرت "حمداً لله أننا قريبان‬ ‫من حديقة حيوانات (لندن)"‬
‫أعطيني الطفلة الصغيرة،‬ ‫لنرَ إن كانت ترتد حين تسقط‬
‫- أجل، بالتأكيد سترتد‬ ‫- انظري‬
‫- يمكنها فعل أي شيء‬ ‫- مرحباً‬
‫يا لك من حلوة‬
‫"لا أحد يعدك للحب الذي سيشعر به‬ ‫من تحبهم تجاه أطفالك"‬
‫- هذا غير معقول، لقد ذبحت معلمك‬ ‫- "ولا شيء سيعدك للامبالاة الأصدقاء..."‬
‫- "الذين لم ينجبوا"‬ ‫- أتودين الذهاب إلى عمك (جاي)؟‬
‫- كلا، شكراً، لا بأس‬ ‫- "ومن الصادم كم عليك الانتقال بسرعة..."‬
‫"إلى مكان جديد لا يمكنك تحمل ثمنه"‬
‫- انظري ماذا وجدنا‬ ‫- انظري، من هذا؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- آسف‬
‫"فجأة، يصير السفر عبر الزمن غير ضروري‬ ‫لأن كل تفصيلة في الحياة مبهجة"‬
‫شكراً جزيلاً،‬ ‫لو تساءلت إن كنت...‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (هوراس) كما أظن‬
‫- بالطبع‬ ‫- أخبروني أن هناك شيئاً مهماً للأب الروحي‬
‫- لا تجلب هدية أصغر من الطفل‬ ‫- اصمت أيها الوغد‬
‫لا تقلق، أنا لم أحضر شيئاً مطلقاً،‬ ‫لن تعرف، لم تحصل على عقل بعد‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا يا (هاري)،‬ ‫حفلات الأطفال ليست مناسبة لك بالضبط‬
‫كلا يا (ماري)، لقد خدعت،‬ ‫أخبروني أنه ستكون هناك خمر مجانية‬
‫- أكره الأطفال كما تعرفين‬ ‫- أين (كيتكات) بالمناسبة؟‬
‫لا أعرف، قالت إنها ستكون هنا‬ ‫بحلول الساعة الـ٣‬
‫وقد أحضرنا كعكاً مكوباً أرجوانياً‬ ‫لأجلها خصيصاً‬
‫- ها هي ذي‬ ‫- تحدث عن الشيطان وسيأتي، لابد أنها هي‬
‫سننتظر مجيء العمة (كيتكات) هنا‬
‫(جيمي)؟ أين أختي؟‬
‫- ظننت أنها هنا‬ ‫- كلا، لم تصل‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد تشاجرنا هذا الصباح بسبب أمر تافه،‬ ‫لكنها كانت تشرب الخمر‬
‫ثم هرعت لتحضر السيارة لتأتي إلى هنا‬ ‫وأخبرتها أن تقابلني هنا‬
‫"هناك أغنية لـ(بازلامين)‬ ‫تدعى (سان سكريم)..."‬
‫"يقول إن القلق على المستقبل‬ ‫مفيد كمحاولة حل معادلة جبرية..."‬
‫"عن طريق مضغ العلكة"‬
‫"المشاكل الحقيقية في حياتك ستكون‬ ‫دائماً أشياء لم تخطر بعقلك القلق"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تشاجرنا‬
‫وربما لم أكن مستفيقة تماماً‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست بخير، متى تركتك؟‬
‫ومن أين؟‬ ‫أريد الوقت والعنوان المحددين‬
‫آسفان، هيا‬
‫- رباه، ها هي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحيا طفلة صغيرة هنا؟‬ ‫- أجل، وهي متحمسة جداً‬
‫إنها في الأسفل‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (بوزي)‬
‫- آسف، اضطررت أن أقل (كيتكات)‬ ‫- ظننت أنها ستقود بنفسها‬
‫واتضح أنها لا تستطيع‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لنتحدث لاحقاً‬
‫أنا قلق بشأن (كيتكات)‬
‫أعرف، كانت تشرب النبيذ‬ ‫بينما نشرب نحن الشاي‬
‫و(جيمي) لم يكن لطيفاً معها‬
‫وقد رفضت الكعك المكوب الأرجواني‬
‫يجب أن نفعل شيئاً لنصلح الأمر‬
‫أجل، ولكن أتدري؟‬
‫إن كانت ستصلح الأمر،‬ ‫فربما عليها أن تفعل هذا بنفسها‬
‫ربما‬
‫وربما كلا‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬ ‫أنت أفضل شخص في العالم‬
‫أنت تقارنين بزوجتي،‬ ‫لا أفهم‬
‫ربما... فقط ربما أنا الفاشلة‬
‫كل عائلة بها شخص فاشل‬
‫لا يرقى للمعيار، إنه يتعثر‬
‫حياته تترنح،‬ ‫ربما أنا الفاشلة بهذه العائلة‬
‫كلا‬
‫حسناً، سأخبرك بسر‬
‫وعليك أن تعديني أنك ستحفظينه‬
‫- نحن دائماً نحفظ الأسرار‬ ‫- حقاً؟‬
‫عديني أنك... مطلقاً...‬
‫مطلقاً‬
‫- مطلقاً، لن تفشيه‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني السفر عبر الزمن‬
‫- لماذا نقف في الخزانة أسفل السلم؟‬ ‫- لأننا سنعود إلى الماضي‬
‫وستفعلين بعض الأشياء‬ ‫بشكل مختلف‬
‫- أحب حين تكون طريفاً‬ ‫- أمسكي يدي وأغلقي عينيك‬
‫رباه‬
‫رباه، لا أصدق‬
‫هل تمزح؟‬ ‫أستطيع السفر لأي وقت في الزمن...‬
‫- فتصحبني لأسوأ حفلة في حياتي؟‬ ‫- أخشى ذلك، لنذهب‬
‫- لدينا عمل لنقوم به‬ ‫- أي عمل؟‬
‫التأكد من أنك لن تقابلي (جيمي كينكيد)،‬ ‫بسرعة، تعالي من هنا‬
‫- لكنه يوشك أن يغرم بي‬ ‫- ليس هذه المرة، لن يفعل‬
‫- من الجميلة؟ أنت (جينيفر)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- رائع، أحب تنورتك يا (جينيفر)‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، فهمت،‬ ‫لو لم يقابلني فسيضاجع فتاة أخرى‬
‫لنقضِ على الأمر في مهده‬
‫عذراً يا (جيمي)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أجل، وبشكل جيد‬
‫آسفة،‬ ‫وهذا ما كان علي فعله من البداية‬
‫- عاماً سعيداً جميعاً‬ ‫- لنعد للخزانة‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- رائع‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الرب وحده يعلم،‬ ‫لكن آمل أنه من هذه اللحظة فصاعداً...‬
‫ستتجنبين الرجال الأوغاد السيئين،‬ ‫لأنهم أوغاد وسيئون‬
‫- متى صرت جاداً بشدة؟‬ ‫- منذ فكرت أنني قد أفقدك‬
‫تمالكي نفسك، سيكون الأمر غريباً‬
‫الأمور ستتغير‬
‫- رباه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جاي)‬ ‫- (جاي)؟‬
‫أجل، وهو رائع، رباه‬
‫أجل، لنفعل هذا‬
‫هيا أيها الاثنان‬
‫أمكما فتحت لتوها علبة بسكويت‬
‫ما عليك فعله هو...‬
‫- لدي فكرة لك‬ ‫- أعرف ما ستقولينه‬
‫أتعرف؟‬ ‫خذ قطعة بسكويت وتعال معي‬
‫لكن دع الباقي لخالك (دي)،‬ ‫الأمر يتعلق بالتنظيم حقاً‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ اشتقت إليك‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫- أمك تريد أن أقوم بتنسيق الحديقة‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه بعض الترتيب لا أكثر‬ ‫- أجل‬
‫- أي شيء يبدو ميتاً تخلص منه‬ ‫- هذا ما نبحث عنه، كل هذا‬
‫- الأشياء الميتة، ولو وجدت زهرة...‬ ‫- أترين هذه؟‬
‫- لقد مزقوهم‬ ‫- كم أنت محظوظ، رباه‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- كانت مرضية بشكل رائع‬
‫أنا سعيدة جداً،‬ ‫أريد سماع كل شيء عنه‬
‫هلا تطهو العشاء لنا لأن علي فعل شيء‬ ‫قبل السادسة وإلا سيطردونني‬
‫أجل، لا يمكنني التفكير‬ ‫في شيء أحب فعله أكثر من هذا‬
‫حسناً، أين أروع فتاة في العالم؟‬ ‫تعالي إلى أبيك...‬
‫ليدفع الكثير من الطعام في فمك‬
‫مرحباً أيها الصبي الصغير‬
‫انتظر هنا وسأعود بعد دقيقة‬
‫- أبي، أيمكنك الحديث معي على انفراد؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لا يمكنني العودة قبل الولادة مجدداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، كان علي ذكر هذا،‬ ‫أنت بخير حتى الولادة‬
‫ولكن الحيوان المنوي في اللحظة المحددة‬ ‫أنتج لك هذا الطفل بالتحديد‬
‫لذا فلو قمت بأي شيء مختلف قليلاً‬ ‫ستحصل على طفل مختلف‬
‫إذن فكل يوم حتى أمس‬ ‫سيظل كما كان ضائعاً‬
‫- كما هو بالنسبة للجميع‬ ‫- حسناً، هذا مشوق‬
‫تباً، أحبك يا أبي، علي الذهاب‬
‫- عودا للمنزل‬ ‫- كلا، لن نترك الغرفة حتى نجد طريقة...‬
‫للتأكد من أن هذا لن يتكرر مجدداً‬
‫هلا تذهبان الآن‬
‫علي أن أترك (جيمي)، أليس كذلك؟‬
‫للأبد،‬ ‫وعلي التوقف عن الشراب‬
‫والتوقف عن ترك الوظائف‬
‫وعلي مواعدة شخص لطيف وممل‬
‫مرحى‬
‫- واللطيف ليس مملاً بالضرورة‬ ‫- مثل من؟‬
‫(مات ديمون)‬
‫حسناً، سأواعد (مات ديمون)‬
‫- أخبريني، هل رأيت (جاي) مؤخراً؟‬ ‫- (جاي) صديقك؟‬
‫ذو الشعر المنتصب،‬ ‫يبدو مثل الدمية (جاي)‬
‫أجل، لقد فكرت فيه،‬ ‫لطالما كان معجباً بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم هذا غريب‬ ‫- أفكر في دعوته إلى العشاء‬
‫- هل أنت متفرغة؟‬ ‫- ربما، علي أن أحسن مظهري قليلاً‬
‫أجل، تبدين بشكل سيىء‬
‫- (جوانا)، مرحباً‬ ‫- حمداً لله أنك عدت‬
‫- كان كابوساً‬ ‫- أعرف، لا بأس على أية حال‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كانت أسوأ ليلة في حياتي‬
‫- أين (بوزي)؟ ها هي ذي، مرحباً‬ ‫- إنها بخير‬
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لننجب طفلاً آخر‬
‫تباً لهذا، كلا‬
‫هذا مؤلم، وقد صرت بدينة،‬ ‫بدينة للغاية‬
‫إنها بدينة قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫أخبري أمك أنك تريدين أختاً‬
‫كلا، أخبري أباك أنك سعيدة‬ ‫لكونك طفلة وحيدة‬
‫"ولحسن الحظ كنا شابين ولا نبالي،‬ ‫لم يمضِ وقت طويل حتى صرنا ٤"‬
‫وها هي الرائعة (بوزي ليك)،‬ ‫عمرها ٣ سنوات فحسب...‬
‫وتكاد تكسر الرقم القياسي‬ ‫لسباق ١٠ أمتار للنساء‬
‫ستفعلها، وها هي قد فعلتها،‬ ‫مذهل‬
‫- كان هذا رائعاً، أنت جيدة جداً‬ ‫- لقد نامت عبر كل هذا‬
‫هلا تساعدني، أنا متوترة جداً،‬ ‫ماذا أرتدي لحفل عشاء أفضل الكتاب مبيعاً؟‬
‫دعيني أنتهي مع الوحوش الصغيرة‬ ‫وسآتي إليك مباشرة‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- العبي مجدداً‬
‫- حسناً، ماذا عن هذا؟‬ ‫- إنه جميل، أحسنت‬
‫كلا، تعامل معه بجدية،‬ ‫إنه...‬
‫لا أعرف، كلا، أكرهه‬
‫- أجل‬ ‫- إنه ممل ويجعلني...‬
‫- منتفخة نوعاً‬ ‫- أجل، كلا، أنت محقة، إنه ممل ومنتفخ‬
‫أكرهه‬
‫- حسناً، ماذا عن هذا؟‬ ‫- جميل، لقد نجحنا‬
‫- كلا، إنه يكشف صدري‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يكشف صدرك‬
‫كلا، لن أرتدي هذا الحذاء ذا الكعب‬ ‫العالي، سأبدو كعاهرة‬
‫- إذن لا ترتدي الحذاء ذا الكعب العالي‬ ‫- أجل، لكن لدي ساقين قصيرتين‬
‫حسناً، هل تريدين الظهور كعاهرة‬ ‫أم كقزم؟‬
‫أحذرك، هذا تحذير‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫كلا‬
‫- والآن، أحب هذا‬ ‫- كلا، أتيت لأحضر الثوب...‬
‫الذي سأرتديه فوق هذا،‬ ‫يا لك من فتى سيىء‬
‫- هذا؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫- أم هذا؟‬ ‫- هذا السؤال خدعة، أليس كذلك؟ إنه نفس الثوب‬
‫- كلا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، لا أعتقد أن هذا سيىء للغاية‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، رائع، جيد‬
‫- ماذا عن الثوب الأزرق؟‬ ‫- الأزرق؟ أجل‬
‫أول ثوب جربته؟‬ ‫الذي كان مملاً ومنتفخاً...‬
‫لكنه لم يكن مملاً ومنتفخاً حقاً؟‬ ‫أهذا هو؟‬
‫- أجل، أيهم تفضل؟‬ ‫- لا أعرف، في الواقع بدأت أجن‬
‫- حسناً، أظن أنني أحب الثوب الأزرق‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لنختر هذا إذن‬ ‫- تبدين مذهلة‬
‫- حقاً؟ حسناً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫رباه، أين (بوزي)؟‬
‫تركتها في الأسفل‬
‫ولم تترك الباب الذي يقود‬ ‫إلى الغرفة التي تحوي النصوص مفتوحاً؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫انظر إلي، انظر إلى عيني،‬ ‫وأخبرني ماذا حدث‬
‫- لقد انتهت حياتي ببساطة‬ ‫- علي الخروج حقاً لدقيقتين، ربما واحدة‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- حسناً، فقط سوف...‬
‫- لا تجب الهاتف، ماذا سنفعل؟‬ ‫- أظن أن علينا إجابة الهاتف حقاً‬
‫- لو أجبت الهاتف اللعين سأقتلك بالهاتف‬ ‫- لن أجيب الهاتف، لكن علي الخروج‬
‫- لذا...‬ ‫- كلا، لا خروج‬
‫- حسناً‬ ‫- آسفة يا سيد (مك إيوان)...‬
‫لقد قرأنا معظم كتابك،‬ ‫لكن بقيته تم تلوينه...‬
‫أو تمزيقه‬
‫أجل، لم أعرف أن (بوزي)‬ ‫تجيد استخدام تلك الآلة‬
‫بشكل ما، هذا مدهش‬
‫ما الأمر؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫(ماري)...‬
‫كلا، كل شيء... آسفة‬
‫ابنك سيفسر لك،‬ ‫إنها أمك‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫كلا، لا بأس...‬
‫سنأتي مباشرة‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫- بصدق؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنا غاضبة للغاية‬
‫أنا غير مهتمة إطلاقاً‬ ‫بالحياة في غياب والدك‬
‫- (ماري)، تعالي، لنصنع بعض الشاي‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل أكلت؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- (ديزموند)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫رغم أن الجو حار قليلاً‬
‫والدك... أظن أنه ليس بخير‬
‫- السرطان‬ ‫- أجل‬
‫وأنا غير سعيد بهذا الصدد أيضاً‬
‫- في زفافك قال إنه يحبني‬ ‫- لقد فعل‬
‫أعرف‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي،‬ ‫لذا لعل اليوم هو الأسوأ‬
‫أبي‬
‫رباه، ليس أنت أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتت (كيتكات) وهي تبكي...‬
‫- والآن أنت هنا، ماذا تقول أمك؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫حسناً، وبخلاف هذا؟‬
‫لعل السبب هو التدخين،‬ ‫لكن لم يكن بوسعي تغيير هذا...‬
‫لأنه كان قبل ولادتك، وعلى أية حال،‬ ‫بالتأكيد لم تكن أمك ستخرج معي...‬
‫لو لم أكن مدخناً مثيراً‬
‫لقد حصلت على التشخيص بأسرع وقت ممكن،‬ ‫لكن كان الوقت متأخراً تماماً‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- كما تعرف، قد تكون سنوات‬
‫كم من الوقت لدينا حقاً؟‬
‫أسابيع كما أخشى‬
‫هل أجرينا هذا الحوار من قبل؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تركت نفسي أنهار، لقد حضنتك‬
‫- آسف‬ ‫- أظن أنني فكرت في مسألة الوقت...‬
‫كلا، لم أقل إن بوسعنا إصلاح الأمور،‬ ‫لم أقل هذا تحديداً‬
‫الحياة هي حقيبة من الأشياء المختلطة،‬ ‫مهما كنت‬
‫انظر إلى (المسيح) وماذا حدث له‬
‫أعرف، لكن...‬
‫- أشعر أنني خدعت‬ ‫- لا تفعل، في الواقع أشعر بالعكس‬
‫وحدهم من يتركون العمل في الخمسين‬ ‫هم مسافرو الزمن المصابون بالسرطان...‬
‫الذين يريدون لعب المزيد من تنس الطاولة‬ ‫مع أبنائهم‬
‫أجل،‬ ‫هل كانت هذه هي الصفقة؟‬
‫آسف أن اضطررنا إلى الاتصال،‬ ‫تدهور الأمر فجأة‬
‫ولدي شيء مهم جداً لأخبرك به،‬ ‫دعني أرى...‬
‫هل تريد معرفة السر؟‬ ‫أم تفضل معرفته وحدك كما فعلت أنا؟‬
‫- رباه، هناك سر آخر؟‬ ‫- أقل إثارة، وأكثر أهمية‬
‫أهم شيء حقاً‬
‫كلا، هيا، أخبرني،‬ ‫لنوفر بعض الوقت‬
‫"وهكذا أخبرني بسره للسعادة"‬
‫"الجزء الأول من خطة ذات جزأين‬ ‫هو أن أستمر في الحياة العادية"‬
‫"وأعيشها يوماً فيوماً‬ ‫مثل الجميع"‬
‫هذه هي مرافعتنا الحالية‬ ‫مع الفقرة الثالثة المعدلة وقد تم تلوينها‬
‫تحت التشريع...‬ ‫(روبرت)، هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫- كلا، بالتأكيد كلا، يمكننا تغيير هذا‬ ‫- المادة الثانية‬
‫- مرحباً‬ ‫- طاب مساؤك، أستاخذ الطعام أم تتناوله هنا؟‬
‫- سأصطحبه معي‬ ‫- حقاً؟ لا مشكلة‬
‫السعر ٢٤ر٤ يا سيدي،‬ ‫شكراً لك‬
‫- وهذا هو الباقي، ٧٦ بنساً‬ ‫- رائع‬
‫شكراً لك، مرحباً،‬ ‫هل ستتناول الطعام هنا أم تصطحبه؟‬
‫هل تجدون المتهم (جون وولباك)‬ ‫متهماً أم غير متهم بالاحتيال؟‬
‫- غير مذنب‬ ‫- هل هذا قراركم جميعاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً، يمكنك الجلوس‬
‫- حمداً لله‬ ‫- ليتم تسريح المتهم‬
‫ليقف جميع من في القاعة‬
‫- هل أطفىء الأنوار؟‬ ‫- أجل، إنه يوم صعب‬
‫"ثم جاء الجزء الثاني من خطة أبي"‬
‫"أخبرني أن أحيا كل يوم مجدداً،‬ ‫مثلما كان تقريباً"‬
‫"في المرة الأولى مع كل الضغوط والقلق‬ ‫اللذين يمنعاننا من ملاحظة جمال العالم"‬
‫"ولكن في المرة الثانية،‬ ‫مع ملاحظة هذا"‬
‫حسناً يا أبي، لنجرب‬
‫- ما هو دفاعنا الحالي؟‬ ‫- هذا هو مع مراجعة...‬
‫التشريع... الالتزام القانوني...‬
‫- (روبرت)، أهذا أفضل ما بوسعنا؟‬ ‫- كلا‬
‫- سأترك كليكما تعدلانه‬ ‫- "يا له من أحمق"‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- هل ستأخذ الطلب أم تتناوله هنا؟‬ ‫- سآخذه معي‬
‫- هل تريد حقيبة؟ السعر ٢٣ر٦‬ ‫- لا بأس‬
‫- واستمتع ببقية يومك‬ ‫- شكراً لك، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫- انظر حولك، أليست القاعة جميلة؟‬ ‫- ماذا؟ بلى، ماذا؟‬
‫غير مذنب‬
‫رائع‬
‫- ليس يوماً سيئاً في النهاية؟‬ ‫- كلا، إنه جيد في الواقع‬
‫يوم جيد جداً في الواقع، كما اتضح‬
‫حسناً، هذا مريح،‬ ‫لأنه لو كان يوماً سيئاً جداً...‬
‫أظن أنني كنت سأضطر لمضاجعتك‬ ‫لتعويضك عنه‬
‫طابت ليلتك‬
‫كان يوماً سيئاً جداً للغاية،‬ ‫مضى بشكل سيىء جداً‬
‫لقد طردت من عملي،‬ ‫ثم قتلت رجلاً‬
‫- هذا يوم سيىء جداً‬ ‫- إنه فظيع‬
‫أجل،‬ ‫أسوأ يوم مطلقاً‬
‫آسفة للغاية‬
‫"ولكن بالطبع، بعض الأيام‬ ‫تود أن تمر بها مرة واحدة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، هل أنتم مستعدون لهذا؟‬ ‫- بالطبع لا، إنه يوم كريه‬
‫فقط أعطيني دقيقة‬
‫هذا عبقري جداً،‬ ‫(ديكنز) جيد جداً في النكات الحقيقية...‬
‫والمزحات الحقيقية،‬ ‫من أين أتيت؟‬
‫- إنه...‬ ‫- حسناً، يوم شاق‬
‫شكراً على المرور،‬ ‫كيف هي حُلّة الخال (ديزموند)؟‬
‫- مثالية‬ ‫- ممتاز‬
‫- هل ذكرت أنني أريد موسيقى (نيك كيف)؟‬ ‫- لقد اعتنينا بكل شيء‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني قراءة هذا الجزء؟‬
‫اقرأ، لدي الكثير من الوقت‬
‫"أعتقد أن الرومان لابد وأنهم‬ ‫قد أغضبوا بعضهم بسبب أنوفهم"‬
‫"لعلهم صاروا مضطربين كعاقبة،‬ ‫على أية حال، أنف (وبسلز) الروماني..."‬
‫"أغضبني بشدة أثناء..."‬
‫سأرشدك‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫سأنزع جواربك‬
‫- ما رأيك في الأطفال؟‬ ‫- ماذا بهم؟‬
‫- ليس لدينا الكثير منهم، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، اثنان فحسب؟‬
‫هذا أكثر من المسموح به للصينيين‬
‫فكرت أنه ربما...‬
‫- حان وقت طفل التأمين‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كان أحدهما ذكياً جداً،‬ ‫لا نريد أن يشعر الآخر بالغباء طيلة حياته‬
‫ولو كان هناك ثالث‬ ‫سيكون لدينا أحمقان سعيدان‬
‫ما رأيك؟‬
‫"كان أصعب قرار في حياتي،‬ ‫تقبل المستقبل كان يعني توديع أبي"‬
‫"للأبد"‬
‫لمَ لا ننتظر قليلاً؟‬
‫بالتأكيد، أنت محق، أجل‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أو الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما تمنى أبي أن يوجد المزيد منا،‬ ‫لذا...‬
‫- وعلى أية حال، قد نحاول ولا يحدث شيء‬ ‫- بالضبط‬
‫بجدية، قد ألد الليلة‬
‫ولن تصدقي كم أعرف الطريق‬ ‫إلى المستشفى بالتفصيل‬
‫مرحى‬
‫هلا تعذرينني للحظة،‬ ‫علي النزول قليلاً‬
‫"النتيجة ١٧ مقابل ٢٠ في المنافسة‬ ‫القوية بين أكثر لاعبين مؤهلين..."‬
‫"في تاريخ اللعبة،‬ ‫الجمهور مفتون باللاعب الشاب"‬
‫ولكن ذكريات اللاعب الأقدم اللامعة‬ ‫تغريهم‬
‫رباه، لقد ربحت‬
‫لم أكسب منذ سنوات‬
‫لقد صرت جيداً أخيراً‬
‫ما هي جائزتي؟‬ ‫بخلاف الميدالية الأولمبية الذهبية بالطبع؟‬
‫- قبلة ستكفي‬ ‫- قبلة؟‬
‫فهمتك‬
‫هذه هي النهاية؟‬
‫أجل، إنه آخر وقت إضافي لي‬
‫الطفل في طريقه‬
‫تهانئي‬
‫بني‬
‫أبي‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫هل هناك أي شيء تريد فعله؟‬
‫لا أعرف حقاً،‬ ‫هناك أمر واحد‬
‫نزهة سريعة،‬ ‫هذا ضد القوانين تماماً بالطبع‬
‫ولكن لو لم نغير شيئاً،‬ ‫لو كنا حذرين فلن نسبب ضرراً‬
‫سيكون هذا لطيفاً‬
‫أنا أحاول، أحاول حقاً‬
‫انخفض‬
‫مرحى‬
‫هزيمة تامة، مرحى‬
‫أنا متعب، شكراً يا أبي‬
‫"قصتي تكاد تكتمل"‬
‫"كما تفعل كل العائلات،‬ ‫اعتدنا على الحياة بعد الموت"‬
‫"كانت لا تزال جيدة"‬
‫"استقرت الأمور على طبيعتها..."‬
‫"فصلاً بعد فصل"‬
‫"وبقدر ما كانت دائماً"‬
‫"اعتدنا على كون (كيتكات) سعيدة مجدداً"‬
‫"ثم اعتدنا على كونها أماً"‬
‫"رغم أنها ليست أماً جيدة أو آمنة"‬
‫"وفي النهاية، أظن أنني تعلمت آخر درس‬ ‫من السفر عبر الزمن"‬
‫"وتقدمت خطوة أبعد من أبي حتى"‬
‫حسناً، سأعتني بالأطفال‬
‫- لا تقلقي، سأعتني أنا بهم‬ ‫- اعتنِ أنت بهم أيها الكسول‬
‫"الحقيقة هي أنني الآن‬ ‫لا أعود إلى الماضي مطلقاً"‬
‫"ولا ليوم حتى،‬ ‫فقط أحاول عيش كل يوم..."‬
‫"وكأنني عدت إلى هذا اليوم تحديداً عمداً،‬ ‫لأستمتع به كأنه يوم كامل أخير..."‬
‫"من حياتي العادية الرائعة"‬
‫"لا أقوم بالكثير من الأشياء‬ ‫بشكل صحيح من المرة الأولى"‬
‫"في الواقع، يخبرونني بهذا كثيراً"‬
‫"والآن أعرف كل الأخطاء"‬
‫"العثرات والسقطات قادتني إلى هنا"‬
‫مرحباً، لقد أتيت بالفعل،‬ ‫رائع، شكراً جزيلاً على هذا‬
‫ها نحن أولاء، هيا‬
‫- "وأين كنت قبل اليوم؟"‬ ‫- (بوزي)؟‬
‫"حين رأيت وجهك الجميل لأول مرة؟‬ ‫والآن أراه كل يوم"‬
‫لا بأس‬
‫"وأعرف"‬
‫"أنني..."‬
‫- "أنني..."‬ ‫- متى سأراك مجدداً؟ هذه العشية؟‬
‫"أنني... الأكثر حظاً"‬
‫"جميعنا نسافر عبر الزمن سوياً"‬
‫"في كل يوم من حياتنا"‬
‫"كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نبذل ما بوسعنا..."‬
‫"للاستمتاع بهذه الرحلة المذهلة"‬
‫انظر لهذا‬
‫أجل، أعرف، الأمر كله بصري‬
‫- حسناً، سأراك حينها‬ ‫- وداعاً، أراك لاحقاً‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬