0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:50,715 --> 00:00:55,219
‫مطلوب طلاب جامعة ذكور

2
00:00:57,888 --> 00:01:01,892
‫دراسة في علم النفس

3
00:01:04,729 --> 00:01:06,480
‫للحياة

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,775
‫في السجن.

5
00:01:25,458 --> 00:01:28,919
‫مطلوب طلاب جامعة ذكور

6
00:01:57,948 --> 00:01:59,825
‫مطلوب طلاب جامعة ذكور

7
00:01:59,950 --> 00:02:02,703
‫لدراسة في علم النفس
‫للحياة في السجن.

8
00:02:02,870 --> 00:02:07,583
‫15 دولارا في اليوم لمدة أسبوع ـ أسبوعين،
‫بدءا من تاريخ 14 آب.

9
00:02:25,117 --> 00:02:28,329
‫- كيف الحال، أيها الرفاق؟
‫- كيف حالك؟

10
00:02:28,454 --> 00:02:30,039
‫بخير.

11
00:02:31,916 --> 00:02:34,752
‫- مرتاح؟
‫- أجل، طبعا.

12
00:02:35,795 --> 00:02:38,005
‫حسنا. السؤال الأول.

13
00:02:39,048 --> 00:02:43,552
‫هل سبق أن تحدثت مع طبيب نفسي
‫أو أخصائي علم نفس حول مشكلة عاطفية؟

14
00:02:43,677 --> 00:02:45,054
‫كلا.

15
00:02:46,472 --> 00:02:48,349
‫ممتاز.

16
00:02:48,474 --> 00:02:52,353
‫هل سبق أن شعرت أنك تحتاج مساعدة
‫بشأن مشكلة عاطفية؟

17
00:02:57,817 --> 00:02:59,276
‫كلا.

18
00:02:59,693 --> 00:03:02,112
‫هل حاولت يوما قتل نفسك؟

19
00:03:04,406 --> 00:03:05,908
‫واو.

20
00:03:07,243 --> 00:03:09,495
‫لا... لا.

21
00:03:10,663 --> 00:03:15,126
‫خلال السنة الماضية،
‫هل استهلكت مشروبات كحولية أو مخدرات؟

22
00:03:15,251 --> 00:03:18,420
‫- مخدرات؟
‫- أجل.

23
00:03:19,463 --> 00:03:21,507
‫هل يتم تدوين هذا في المحضر؟

24
00:03:21,632 --> 00:03:25,386
‫اذا قلت لا، هل سيعني هذا أنه سيتم قبولي؟

25
00:03:25,511 --> 00:03:28,305
‫- ليس بالضرورة.
‫- الأجر 15 دولارا في اليوم؟

26
00:03:28,430 --> 00:03:32,434
‫- أجل، هذا صحيح.
‫- كلا، لم أستهلك مشروبات كحولية أو أي شيء.

27
00:03:32,560 --> 00:03:36,647
‫هل سبق أن خضعت لرغبة ملحة أو لاندفاع
‫عدواني؟

28
00:03:37,481 --> 00:03:42,319
‫- ماذا تعني بهذا؟
‫- عنف أسري، اغتصاب، سفاح محارم...

29
00:03:42,444 --> 00:03:44,572
‫- لا، لا.
‫- أشياء من هذا القبيل.

30
00:03:44,697 --> 00:03:47,575
‫- لا.
‫- لا. أنا أدرس في ستانفورد.

31
00:03:50,035 --> 00:03:51,787
‫- حسنا.
‫- هل سبق أن عانيت

32
00:03:51,912 --> 00:03:55,166
‫من مشكلة عاطفية ذات صلة بميولك الجنسية،

33
00:03:55,249 --> 00:03:59,170
‫- أو تفضيلك للشريك في الفعل الجنسي؟
‫- هل الحب يحتسب؟

34
00:03:59,627 --> 00:04:02,840
‫- اذا تود ذلك.
‫- حسنا، اذن. كلا.

35
00:04:02,965 --> 00:04:05,634
‫لماذا تريد المشاركة في هذه الدراسة؟

36
00:04:05,759 --> 00:04:09,180
‫- بصراحة، من أجل المكسب المالي.
‫- لا يضيرني ربح القليل من المال خلال الصيف.

37
00:04:09,263 --> 00:04:11,724
‫لفت انتباهي أن الأجر 15 دولارا في اليوم.

38
00:04:11,849 --> 00:04:17,813
‫كنت أتصفح الاعلانات، وكان هذا أكثرها
‫تشويقا.

39
00:04:17,938 --> 00:04:22,610
‫اذا تم قبولك للمشاركة بهذه الدراسة،
‫هل تحبذ أن تكون حارسا أم سجينا؟

40
00:04:22,735 --> 00:04:25,196
‫لا أعتقد أنني أتمتع بالصفات المطلوبة لأكون
‫حارسا.

41
00:04:25,321 --> 00:04:28,782
‫- سجين.
‫- سجين، على ما أعتقد.

42
00:04:28,908 --> 00:04:30,618
‫لا أرغب بأن أكون حارسا.

43
00:04:30,743 --> 00:04:32,495
‫- سجين.
‫- سجين.

44
00:04:32,620 --> 00:04:33,871
‫سجين.

45
00:04:33,996 --> 00:04:36,415
‫سجين. أعتقد أنه دور يتطلب عملا أقل.

46
00:04:37,625 --> 00:04:40,628
‫- سجين.
‫- لماذا؟

47
00:04:43,964 --> 00:04:45,716
‫لا أحد يحب الحراس.

48
00:04:52,097 --> 00:04:57,102
‫حسنا، انه النقش،
‫اذن سنضعه هنا مع السجناء.

49
00:05:01,273 --> 00:05:03,734
‫الأخير. هل تريد الحصول على الشرف؟

50
00:05:12,159 --> 00:05:15,704
‫- نقش مجددا. انه سجين.
‫- حسنا، الأخير حارس اذن.

51
00:05:15,830 --> 00:05:18,457
‫- تماما.
‫- حسنا...

52
00:05:19,542 --> 00:05:22,795
‫رفاق، أعتقد أن قائمة السجناء والحراس قد
‫اكتملت.

53
00:05:24,255 --> 00:05:29,468
‫السجناء ـ الحراس

54
00:05:29,593 --> 00:05:30,970
‫مساء الخير، أيها السادة.

55
00:05:31,137 --> 00:05:35,516
‫أنا د. فيل زيمباردو،
‫أستاذ علم النفس هنا في جامعة ستانفورد.

56
00:05:35,641 --> 00:05:37,601
‫أهلا بكم في الجلسة التمهيدية.

57
00:05:37,726 --> 00:05:40,437
‫يسرني أن أخبركم بأنكم جميعا تم اختياركم

58
00:05:40,563 --> 00:05:43,816
‫لتكونوا حراس السجن في هذه الدراسة.

59
00:05:45,151 --> 00:05:47,862
‫وقد اتخذنا هذا القرار بناء على الخصال
‫المثالية

60
00:05:47,987 --> 00:05:51,740
‫التي أبديتموها جميعا خلال مقابلاتكم.

61
00:05:51,866 --> 00:05:53,284
‫أحسنتم.

62
00:05:56,162 --> 00:05:59,373
‫هذه التجربة ستكون امتدادا لبحثي الذي أجريه

63
00:05:59,498 --> 00:06:03,002
‫حول الآثار المحتملة للسجن على السلوك
‫البشري.

64
00:06:03,169 --> 00:06:05,254
‫بما أن الوقت صيف والجامعة شبه خالية،

65
00:06:05,337 --> 00:06:08,883
‫ستتوفر لنا خصوصية شبه تامة لاجراء هذه
‫الدراسة.

66
00:06:09,008 --> 00:06:13,429
‫كما سترون عما قريب،
‫قمنا باخلاء بعض من مكاتب المعلمين

67
00:06:13,554 --> 00:06:15,639
‫وبتحويلها الى زنازين.

68
00:06:15,764 --> 00:06:18,100
‫سنستخدم الرواق على أنه باحة السجن.

69
00:06:18,267 --> 00:06:23,063
‫لكن اذكروا... كما تقومون بمراقبة السجناء،

70
00:06:23,230 --> 00:06:27,902
‫فان فريقي وأنا سنراقبكم.

71
00:06:28,027 --> 00:06:32,531
‫لذا، مهما كانت الظروف، يمنع عليكم الضرب

72
00:06:32,656 --> 00:06:36,243
‫أو الاعتداء الجسدي على السجناء
‫منعا باتا.

73
00:06:36,368 --> 00:06:40,039
‫الآن، سنعطيكم نظارات شمسية وأزياء موحدة.

74
00:06:40,623 --> 00:06:45,544
‫لكي نخلق لدى السجناء احساسا
‫بوجود سلطة واحدة موحدة.

75
00:06:46,462 --> 00:06:49,632
‫ما أن يتم ادخال سجين الى السجن،
‫لن يسمح له بالخروج،

76
00:06:49,757 --> 00:06:53,093
‫الا بموجب الاجراءات المعمول بها.

77
00:06:54,386 --> 00:06:56,347
‫ومنذ هذه اللحظة فصاعدا،

78
00:06:57,389 --> 00:07:00,684
‫يجب ألا تشيروا الى ما نقوم به هنا
‫كدراسة أو كاختبار.

79
00:07:05,606 --> 00:07:08,275
‫الكثير من هذه الكتب لا أعرف لماذا اشتريتها.

80
00:07:09,068 --> 00:07:14,323
‫يا لمشقة الانتقال للعيش معا.
‫بماذا تفكر؟

81
00:07:14,406 --> 00:07:17,409
‫- الاختبار؟
‫- لا. الاختبار أمر روتيني.

82
00:07:17,535 --> 00:07:21,247
‫أنت تعلمين، سأكون بعيدا لمدة أسبوعين، ثم...

83
00:07:22,706 --> 00:07:27,002
‫ثم ستبدئين بعملك الجديد.

84
00:07:27,128 --> 00:07:31,549
‫أنت تتكلم عنه كأنه في ولاية أخرى.
‫بيركلي تبعد سفر ساعة فقط.

85
00:07:31,674 --> 00:07:36,303
‫أعي هذا. انما لا أعرف
‫كيف سنتدبر أنا والفريق من دونك.

86
00:07:38,139 --> 00:07:45,396
‫فيل، لن يأخذني أحد على محمل الجد،
‫أو يأخذ سيرتي المهنية على محمل الجد،

87
00:07:45,521 --> 00:07:48,983
‫الا اذا ابتعدت وأثبت نفسي.

88
00:07:51,694 --> 00:07:56,365
‫اطمئن. كان من الممكن أن أنتقل الى نيويورك.

89
00:07:57,408 --> 00:08:04,165
‫- لقد اتخذت هذا القرار من أجلنا.
‫- أعلم، أعلم، أعلم. لكن...

90
00:08:07,877 --> 00:08:12,923
‫أتدرين؟ لا أحد يستحق هذا أكثر منك.

91
00:08:16,051 --> 00:08:18,429
‫كنت طالبة متفوقة عندي.

92
00:08:22,933 --> 00:08:25,478
‫وستغدين أستاذة رائعة.

93
00:08:26,645 --> 00:08:28,230
‫شكرا.

94
00:08:35,738 --> 00:08:38,616
‫لحظة. لقد فاتتك بقعة... هناك.

95
00:08:38,741 --> 00:08:41,952
‫لا ينبغي أن تنطلي عليك هذه الحيلة.

96
00:08:42,077 --> 00:08:44,663
‫ابتعد من هنا. ابتعد من هنا.

97
00:08:47,958 --> 00:08:50,211
‫مرحبا. هل أنت دانيال كولب؟

98
00:08:51,754 --> 00:08:53,714
‫أجل، هذا هو اسمي.

99
00:08:53,839 --> 00:08:57,718
‫أنا أعتقلك لمخالفتك قانون العقوبات 211
‫لولاية كاليفورنيا.

100
00:08:57,843 --> 00:09:00,221
‫- السطو المسلح.
‫- أخي لم يفعل أي شيء.

101
00:09:00,387 --> 00:09:02,473
‫انهم يعرفون هذا. كل شيء سيكون على ما يرام.

102
00:09:02,598 --> 00:09:05,684
‫اذهب وأخبر أمي أنني لن أتواجد على العشاء.
‫ستفهم. لا بأس.

103
00:09:05,810 --> 00:09:07,978
‫ضع يديك على السيارة وباعد ما بين ساقيك.

104
00:09:28,290 --> 00:09:33,295
‫اليوم الأول

105
00:10:02,783 --> 00:10:05,828
‫- أي منا يجب أن يبدأ؟
‫- أنا سأفعل هذا.

106
00:10:08,873 --> 00:10:12,001
‫حسنا. باعد ما بين قدميك.

107
00:10:13,836 --> 00:10:16,797
‫أوسع. قلت أوسع.

108
00:10:16,922 --> 00:10:20,801
‫- رفاق، لا حاجة أن يكون هذا...
‫- أبق يديك على الحائط.

109
00:10:20,926 --> 00:10:24,680
‫حسنا؟ أبق يديك على الحائط فحسب.
‫أخفض رأسك.

110
00:10:27,600 --> 00:10:29,143
‫اخلع حذاءك.

111
00:10:37,026 --> 00:10:38,569
‫أوه، حسنا.

112
00:10:41,739 --> 00:10:43,657
‫أسبل يديك الى جانبي جسمك.

113
00:10:46,827 --> 00:10:48,537
‫الآن، أريدك أن تتعرى.

114
00:10:50,247 --> 00:10:51,499
‫حقا؟

115
00:10:51,624 --> 00:10:55,503
‫- هلا تمنحونني خصوصية؟
‫- اخرس. تعر.

116
00:10:58,297 --> 00:11:00,216
‫وضع ملابسك على الأرض.

117
00:11:01,258 --> 00:11:03,219
‫يا للهول.

118
00:11:18,567 --> 00:11:21,987
‫- ادفع ملابسك الى اليمين.
‫- القميص.

119
00:11:24,698 --> 00:11:29,745
‫- ألا يجب علينا تنظيفه من القمل أولا؟
‫- تبا. ابق حيث أنت.

120
00:12:11,245 --> 00:12:13,581
‫آه، صحيح.

121
00:12:15,082 --> 00:12:16,667
‫جيسي.

122
00:12:18,669 --> 00:12:21,964
‫استطعت المجيء. أنا سعيد جدا.
‫هذا رائع جدا.

123
00:12:22,089 --> 00:12:25,885
‫أيها الرفاق، هذا جيسي فليتشر.
‫سيكون مستشارا معنا على التجربة.

124
00:12:26,010 --> 00:12:28,846
‫هذان بول وكايل، وتذكر مايك.

125
00:12:28,971 --> 00:12:32,975
‫- أجل.
‫- قرب كرسيا واجلس.

126
00:12:38,772 --> 00:12:40,691
‫- ماذا؟ لماذا أنا؟
‫- افعل هذا فحسب.

127
00:12:41,650 --> 00:12:44,570
‫حسنا. ارفع ذراعيك فوق رأسك؟

128
00:13:01,754 --> 00:13:03,380
‫تبا.

129
00:13:28,489 --> 00:13:33,953
‫فيل، لا أقصد أن أكون وقحا،
‫لكن ما الذي يؤهله ليكون هنا؟

130
00:13:38,415 --> 00:13:40,501
‫لديه خبرة.

131
00:13:49,051 --> 00:13:50,386
‫أنت تمزح، صحيح؟

132
00:13:50,719 --> 00:13:55,099
‫حسنا، يا رفاق،
‫لنأخذها الى هناك ونريها كم تبدو جميلة.

133
00:14:02,773 --> 00:14:04,984
‫حسنا. اسمع.

134
00:14:05,109 --> 00:14:09,864
‫من الآن فصاعدا،
‫سوف تعرف بصفتك السجين 8612 فقط.

135
00:14:10,239 --> 00:14:16,120
‫ويجب عليك في جميع الأوقات
‫مخاطبتنا بصفة السيد ضابط الاصلاح. هل فهمت؟

136
00:14:16,245 --> 00:14:18,873
‫- أجل. أجل، فهمت.
‫- ماذا قلت؟

137
00:14:20,541 --> 00:14:23,461
‫أعني، نعم، سيدي ضابط الاصلاح.

138
00:14:23,586 --> 00:14:28,507
‫جيد. حسنا، لنأخذها الآن الى الزنزانة رقم
‫اثنان.

139
00:14:34,889 --> 00:14:38,434
‫حسنا، لنحضر السجين التالي.

140
00:14:48,861 --> 00:14:52,198
‫فيليب ج. زيمباردو، دكتور

141
00:14:52,907 --> 00:14:55,910
‫ماذا تفعل هنا. انك تفوت كل الأحداث.

142
00:14:58,412 --> 00:14:59,914
‫ماذا؟

143
00:15:00,873 --> 00:15:04,335
‫لقد أحضرتني الى هنا لاضفاء الشرعية على هذه
‫التجربة،

144
00:15:04,460 --> 00:15:08,547
‫وليس هناك شيء شرعي في هذا المكان، يا فيل.

145
00:15:09,799 --> 00:15:13,594
‫أنت محق. أنت محق.

146
00:15:13,761 --> 00:15:16,806
‫لم أوضح ذلك بشكل جيد. السجون تمثل...

147
00:15:18,224 --> 00:15:23,729
‫فقدان الحرية حرفيا ورمزيا.

148
00:15:23,854 --> 00:15:26,357
‫لكن هذا لا يفسر ارتداءهم الفساتين.

149
00:15:26,482 --> 00:15:27,775
‫انهم يرتدون فساتين، فيل.

150
00:15:30,069 --> 00:15:31,737
‫نعم، أنا أفهمك.

151
00:15:34,573 --> 00:15:37,576
‫نحن نحاول تجريدهم من الهوية الفردية.

152
00:15:39,954 --> 00:15:43,374
‫- جعلهم موحدين. تأنيثهم.
‫- تأنيثهم؟

153
00:15:43,499 --> 00:15:50,881
‫أجل، تأنيثهم.
‫تجريدهم من كافة الأمور التي تجعلهم هم.

154
00:15:53,134 --> 00:15:55,302
‫نحن نحاول أن نفهم

155
00:15:55,427 --> 00:16:00,558
‫كيف لمؤسسة أن تؤثر على سلوك الفرد.

156
00:16:03,018 --> 00:16:07,231
‫نحن نحاول أن نفعل شيئا...
‫نحاول أن نفعل شيئا جيدا.

157
00:16:21,829 --> 00:16:27,543
‫- مرحبا. أنا دانيال. وذاك جيف.
‫- مرحبا. أنا بيتر.

158
00:16:27,668 --> 00:16:30,588
‫تشرفت بمعرفتك، أيها الرفيق.
‫ما تهمتك؟

159
00:16:31,714 --> 00:16:34,800
‫قالوا شيئا عن السطو. لكن...

160
00:16:34,925 --> 00:16:37,261
‫- لم أفعل شيئا في الواقع.
‫- طبعا، طبعا.

161
00:16:37,386 --> 00:16:40,848
‫السجن مليء بالأبرياء.
‫لقد لفقوا لنا التهم، لفقوها لنا تلفيقا.

162
00:16:42,141 --> 00:16:45,519
‫أنا أمزح معك. يمكنك الجلوس.

163
00:16:45,853 --> 00:16:47,312
‫أجل.

164
00:16:49,231 --> 00:16:51,859
‫هل تعي أن علينا أن نكون هادئين؟

165
00:16:52,735 --> 00:16:56,739
‫أجل. وهل أنت تعي أنهم لا يستطيعون
‫أن يمسونا بسوء؟ ورد هذا في العقد.

166
00:16:56,906 --> 00:16:59,033
‫يمكننا أن نفعل ما يحلوا لنا.

167
00:16:59,158 --> 00:17:02,994
‫أقول فقط ان الأمور ستسير بسلاسة أكثر
‫اذا فعلنا ما يطلب منا.

168
00:17:04,955 --> 00:17:07,957
‫حسنا، انه وقت الاصطفاف.

169
00:17:08,209 --> 00:17:11,045
‫ممنوع التدخين الا لمن يؤذن له

170
00:17:19,428 --> 00:17:24,975
‫سجن محافظة ستانفورد

171
00:17:44,453 --> 00:17:47,456
‫السجناء هم جزء من مجتمع تصحيحي.

172
00:17:47,581 --> 00:17:53,420
‫لكي يسير المجتمع على نحو سلس،
‫يجب على السجناء اطاعة القواعد التالية.

173
00:17:53,546 --> 00:17:57,341
‫القاعدة رقم واحد: يجب أن يبقى السجناء
‫صامتين أثناء فترات الراحة،

174
00:17:57,466 --> 00:18:02,304
‫بعد اطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام،
‫وخارج ساحات السجن.

175
00:18:02,429 --> 00:18:04,807
‫القاعدة رقم اثنين: يجب على السجناء تناول

176
00:18:04,974 --> 00:18:07,810
‫الطعام في أوقات الوجبات، وفقط في أوقات
‫الوجبات.

177
00:18:07,977 --> 00:18:09,103
‫القاعدة رقم ثلاثة:

178
00:18:09,228 --> 00:18:13,232
‫يجب على السجناء المشاركة
‫في جميع أنشطة السجن.

179
00:18:14,316 --> 00:18:18,946
‫القاعدة رقم أربعة: يجب الاشارة الى الحراس
‫بصفة السيد ضابط الاصلاح،

180
00:18:19,071 --> 00:18:22,366
‫والاشارة الى آمر السجن
‫بصفة السيد ضابط الاصلاح الأول.

181
00:18:22,950 --> 00:18:29,081
‫- حان الأوان لدخولك، مايك.
‫- يمكنك مناداتي بآمر السجن من الآن فصاعدا.

182
00:18:29,206 --> 00:18:34,253
‫- قل للحراس أن يخففوا العيار قليلا.
‫- لا أنصح بهذا.

183
00:18:36,172 --> 00:18:40,009
‫حسنا، لا تتدخل.

184
00:18:40,092 --> 00:18:46,223
‫القاعدة رقم تسعة: مخالفة أي
‫من القواعد المذكورة قد يؤدي الى عقوبة.

185
00:18:51,562 --> 00:18:54,398
‫حسنا، وقوف وانتباه لآمر السجن بيني.

186
00:18:54,523 --> 00:18:58,402
‫ممنوع الازعاج

187
00:19:00,237 --> 00:19:07,411
‫لقد أظهرتم جميعا بانكم كنتم غير قادرين
‫على العمل في الحياة الواقعية.

188
00:19:07,536 --> 00:19:13,501
‫أنتم تفتقرون الى المسؤولية التي يتميز بها
‫الناس الصالحين في هذا البلد العظيم.

189
00:19:13,626 --> 00:19:19,215
‫ونحن هنا لمساعدتكم على تعلم ما هي
‫مسؤولياتكم.

190
00:19:19,340 --> 00:19:22,760
‫اذا تقيدتم بالقواعد وحافظتم على أياد نظيفة،

191
00:19:22,885 --> 00:19:28,140
‫اذا تبتم عن آثامكم
‫وأظهرتم الموقف السليم من الندم،

192
00:19:28,265 --> 00:19:31,435
‫فسوف نتدبر فيما بيننا على ما يرام، أيها
‫السادة.

193
00:19:39,193 --> 00:19:42,905
‫- كيف الوضع في الداخل؟
‫- جيد. السجناء منضبطون.

194
00:19:43,072 --> 00:19:44,782
‫أنجزنا الجزء الصعب من العمل نيابة عنكم.

195
00:19:44,907 --> 00:19:49,203
‫- أكاد أشم رائحة الخنزير.
‫- أفضل أن أكون الخنزير على ارتداء فستان.

196
00:19:55,251 --> 00:19:59,713
‫أتدري من تشبه؟ انك تشبه ذلك الممثل
‫من فيلم "لوك صاحب اليد الرائعة".

197
00:20:00,756 --> 00:20:03,175
‫ذاك الذي يقتل بول نيومان في النهاية.

198
00:20:03,300 --> 00:20:05,719
‫لم أشاهد الفيلم بعد. شكرا على افساد متعة
‫المشاهدة.

199
00:20:05,845 --> 00:20:09,723
‫انه فيلم رائع.
‫أنا متحيز لآمر السجن، من ناحيتي.

200
00:20:11,684 --> 00:20:16,647
‫"الآن، يمكنني أن أكون رجلا طيبا،
‫أو أن أكون وغدا عديم الشفقة.

201
00:20:17,857 --> 00:20:20,067
‫الأمر يعتمد عليك."

202
00:20:31,662 --> 00:20:33,831
‫ينبغي لنا الاضراب من أجل طعام أفضل.

203
00:20:35,916 --> 00:20:38,169
‫أو المزيد من المال.

204
00:20:38,294 --> 00:20:42,214
‫تناول طعامك، يا 8612.
‫واحتفظ بتعليقاتك لنفسك.

205
00:21:03,694 --> 00:21:07,490
‫- لو سمحت، هلا تعطيني سيجارة؟
‫- أجل، طبعا.

206
00:21:20,586 --> 00:21:26,258
‫التدخين امتياز، أيها السجين 5704.
‫امتياز يجب عليك أن تجتهد من أجله.

207
00:21:26,884 --> 00:21:31,263
‫- لقد جاء في العقد أن بعد الوجبات...
‫- أما بالنسبة لبقيتكم، أيها السجناء،

208
00:21:33,224 --> 00:21:36,352
‫أود أن أعيد الى أذهانكم القاعدة رقم واحد.

209
00:21:38,604 --> 00:21:42,733
‫- لا أريد المزيد من الكلام.
‫- تأملوا هذا الفتى.

210
00:21:42,858 --> 00:21:45,694
‫انه يحسب نفسه جون واين.

211
00:21:46,529 --> 00:21:49,406
‫- يا الهي.
‫- ماذا دهاك، يا رجل؟

212
00:21:49,532 --> 00:21:53,744
‫أنت المقصود بهذا، يا 8612. هل فهمت؟

213
00:21:59,917 --> 00:22:01,752
‫حسنا، هل وحدي أظن هذا، أو...

214
00:22:02,628 --> 00:22:05,172
‫أو أن هؤلاء الشباب يأخذون المسألة
‫بشكل جدي أكثر من اللازم؟

215
00:22:05,297 --> 00:22:09,051
‫- أجل.
‫- انهم يقومون بعملهم فحسب، مثلنا.

216
00:22:09,218 --> 00:22:13,722
‫حقا؟ لأنهم يبدون لي مستمتعين بالتلويح
‫بهراواتهم

217
00:22:13,848 --> 00:22:16,892
‫أكثر من استمتاعي بتدلي خصيتي
‫تحت هذا الفستان اللعين.

218
00:22:17,017 --> 00:22:20,354
‫- هذا ليس من أجل المتعة. انها وظيفة.
‫- أجل، لكن من أجل 15 دولارا؟

219
00:22:20,479 --> 00:22:22,940
‫- أجل، 15 دولارا أنا بحاجة ماسة اليها.
‫- جميعنا بحاجة لها،

220
00:22:23,065 --> 00:22:26,235
‫لكن لماذا علينا أن نبذل ضعف المجهود الذي
‫يبذلونه.

221
00:22:26,318 --> 00:22:30,156
‫أعتقد أن علينا أن نجعل الحراس يستحقون
‫أجورهم.

222
00:22:32,491 --> 00:22:36,704
‫يوم الزيارة بعد يومين. نود أن نعطيكم فرصة

223
00:22:36,829 --> 00:22:39,790
‫لكتابة رسالة للشخص الذي تريدون أن يأتي
‫لزيارتكم.

224
00:22:39,915 --> 00:22:41,459
‫أليس هذا لطيفا؟

225
00:22:41,584 --> 00:22:46,172
‫في غضون ثلاثين دقيقة،
‫عليكم أن تسلموا كل منكم رسالته.

226
00:22:46,297 --> 00:22:48,799
‫لا تختموا الظرف.

227
00:22:49,508 --> 00:22:52,553
‫ارسال رسالتكم من عدمه يعتمد على سلوككم.

228
00:22:52,678 --> 00:22:54,263
‫هل لديكم أية أسئلة؟

229
00:22:54,346 --> 00:22:56,599
‫أنا لدي سؤال، سيدي ضابط الاصلاح الأول.

230
00:22:56,724 --> 00:23:00,644
‫- هل سيسمح لنا باجراء مكالمة؟
‫- كلا، لن يسمح لكم.

231
00:23:02,354 --> 00:23:04,773
‫سؤال، 5486؟

232
00:23:04,899 --> 00:23:09,028
‫نعم، سيدي ضابط الاصلاح الأول،
‫نظاراتي؟

233
00:23:09,945 --> 00:23:14,033
‫- ماذا عنها؟
‫- أحتاجها لأرى.

234
00:23:14,200 --> 00:23:17,912
‫حسنا... طاقم المؤسسة الاصلاحية
‫موجود هنا لخدمتك، 5486.

235
00:23:18,037 --> 00:23:22,625
‫- أنا أعاني من صداع من دونها.
‫- لا تزعج آمر السجن.

236
00:23:26,545 --> 00:23:30,758
‫سيدي ضابط الاصلاح الأول،
‫متى سنعرف ما الحكم علينا؟

237
00:23:30,883 --> 00:23:33,302
‫- عندما تتم محاكمتكم.
‫- ومتى سيكون هذا؟

238
00:23:33,385 --> 00:23:35,554
‫هذا يقرره القاضي والمحكمة.

239
00:23:35,679 --> 00:23:37,097
‫متى سنصل الى المحكمة؟

240
00:23:37,264 --> 00:23:40,893
‫هذا أيضا يقرره القاضي والمحكمة.

241
00:23:43,020 --> 00:23:45,940
‫سيدي ضابط الاصلاح الأول، أقراصي.

242
00:23:46,065 --> 00:23:49,944
‫- أحتاج أقراصي.
‫- لم أكن أعي أنك تتناول أدوية، 3401.

243
00:23:50,069 --> 00:23:53,364
‫انها فيتامينات، سيدي ضابط الاصلاح الأول.

244
00:23:55,324 --> 00:23:57,034
‫أنت تحصل على كل الفيتامينات التي تحتاجها

245
00:23:57,159 --> 00:23:59,870
‫من الطعام الشهي والمغذي الذي نقدمه لك، يا
‫3401.

246
00:23:59,995 --> 00:24:02,373
‫- أجل، لكن، سيدي...
‫- كفى تذمرا.

247
00:24:02,456 --> 00:24:05,751
‫باشرن بكتابة الرسائل، يا سيدات.

248
00:24:38,909 --> 00:24:42,079
‫لا، لا شيء حتى الآن.
‫"سأبذل ما بوسعي لتنظيم السجناء الآخرين

249
00:24:42,204 --> 00:24:45,207
‫"ولوضع حد لهذا الوضع الظالم."
‫التوقيع "السلطة للشعب."

250
00:24:45,374 --> 00:24:48,169
‫واضح أنه يأخذ هذا على محمل الجد.

251
00:24:50,963 --> 00:24:52,798
‫تأمل هذه الرسالة.

252
00:24:54,467 --> 00:24:55,718
‫أنظر كيف وقع.

253
00:24:59,889 --> 00:25:01,557
‫رباه. لقد مرت عشر ساعات فقط.

254
00:25:01,682 --> 00:25:05,144
‫قد يكون هذا مشوقا بعد أسبوعين، في نهاية
‫الأمر.

255
00:25:06,520 --> 00:25:08,939
‫مع كامل الاخلاص، السجين 2093

256
00:25:09,064 --> 00:25:12,109
‫هيا، يا أولاد. حسنا، أيها السادة.

257
00:25:13,068 --> 00:25:16,947
‫سنجري تفقدا صغيرا. سيكون هذا ممتعا جدا.

258
00:25:17,072 --> 00:25:23,037
‫- حسنا، 5704. ابدأ. بصوت عال وواضح.
‫- 5704.

259
00:25:23,162 --> 00:25:25,414
‫- 3401.
‫- 7258.

260
00:25:25,498 --> 00:25:30,544
‫مهلا، مهلا. هل هذا عال وواضح؟
‫ربما لم تسمعوني جيدا.

261
00:25:31,504 --> 00:25:32,963
‫بصوت عال وواضح.

262
00:25:34,048 --> 00:25:37,009
‫- ابدأ.
‫- 5704.

263
00:25:37,134 --> 00:25:39,470
‫- 3401.
‫- 7258.

264
00:25:39,553 --> 00:25:40,930
‫- 819.
‫- 1037

265
00:25:41,055 --> 00:25:43,808
‫توقف. 1037، ألا تعرف اسمك؟

266
00:25:45,017 --> 00:25:48,103
‫- لماذا نظرت الى الأسفل؟
‫- لم أعرف رقمي.

267
00:25:48,229 --> 00:25:50,147
‫- لا تعرف رقمك؟
‫- كلا، سيدي.

268
00:25:50,272 --> 00:25:52,691
‫- هل تعرف اسمك الآن، يا ولد؟
‫- نعم، سيدي.

269
00:25:52,817 --> 00:25:54,693
‫- ما رقمك اذن؟
‫- 1037.

270
00:25:54,819 --> 00:25:59,865
‫1037، لا تنظر الى الرقم الذي على فستانك
‫في المرة القادمة. ابدأوا من جديد. وأسرع.

271
00:25:59,990 --> 00:26:03,160
‫- 5704.
‫- 3401.

272
00:26:03,285 --> 00:26:05,663
‫- 7258.
‫- عندما أقول، "من جديد، وأسرع،"

273
00:26:05,788 --> 00:26:11,168
‫أتوقع أن تبدأوا من جديد، وأسرع.
‫5704، ابدأ من جديد، وأسرع.

274
00:26:11,293 --> 00:26:13,045
‫- 5704.
‫- 3401.

275
00:26:13,170 --> 00:26:15,089
‫- 7258.
‫- 819.

276
00:26:15,214 --> 00:26:17,049
‫- 1037.
‫8612-.

277
00:26:17,174 --> 00:26:19,343
‫- 2093.
‫- 5486.

278
00:26:19,510 --> 00:26:20,970
‫4325.

279
00:26:21,762 --> 00:26:27,726
‫كان هذا فظيعا. ربما هذه القبعات
‫على رؤوسكم ضيقة أكثر من اللازم.

280
00:26:27,852 --> 00:26:33,107
‫كان هذا بطيئا للغاية. بما أنكم لا تحسنون
‫تلاوة أسمائكم الى الأمام، اتلوها عكسيا.

281
00:26:36,569 --> 00:26:39,989
‫- 407...
‫- لا. تبا! قلت عكسيا.

282
00:26:40,906 --> 00:26:43,993
‫- بدءا منه.
‫- 4325.

283
00:26:44,118 --> 00:26:46,203
‫- 5486.
‫- 2093.

284
00:26:46,328 --> 00:26:48,080
‫86... تبا.

285
00:26:48,205 --> 00:26:51,542
‫عفوا، 8612؟ هل تفوهت بألفاظ نابية؟

286
00:26:51,667 --> 00:26:53,961
‫أجل، سيدي ضابط الاصلاح.

287
00:26:56,255 --> 00:26:58,674
‫حسنا، لذلك عليكم أن تبدأوا من جديد.

288
00:26:58,799 --> 00:27:00,509
‫- بسببك.
‫- ماذا...

289
00:27:00,593 --> 00:27:04,388
‫أجل. لا تقاطع السيد ضابط الاصلاح.
‫انطلق، 4325.

290
00:27:04,555 --> 00:27:07,016
‫- 4325.
‫- 5486.

291
00:27:07,141 --> 00:27:08,934
‫- 2093.
‫- 8612.

292
00:27:09,059 --> 00:27:10,769
‫- 1037.
‫- 819.

293
00:27:10,895 --> 00:27:12,855
‫- 7258.
‫- 3401.

294
00:27:12,980 --> 00:27:15,065
‫- 5704.
‫- سأقول لكم ماذا ستفعلون.

295
00:27:15,191 --> 00:27:18,652
‫سأقول لكم ماذا سنفعل. لدي فكرة رائعة.

296
00:27:18,777 --> 00:27:23,032
‫لم لا نغنيها؟ ذلك سيجعل الدم يغلي قليلا.
‫5704، انطلق.

297
00:27:23,157 --> 00:27:24,825
‫أعلم أنك تملك ذلك.

298
00:27:24,950 --> 00:27:28,370
‫- أعلم أن لديك رئتين، 5704.
‫- رباه.

299
00:27:29,997 --> 00:27:33,167
‫اذا رأيت أحدكم يبتسم، سيكون عليه القفز
‫مكانه.

300
00:27:33,667 --> 00:27:37,588
‫- هيا.
‫- 5704.

301
00:27:37,671 --> 00:27:39,381
‫3401.

302
00:27:39,548 --> 00:27:42,760
‫- 7258.
‫- 7258، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

303
00:27:44,637 --> 00:27:47,932
‫- ابدأوا من جديد، بحدة صوت أعلى.
‫- مثل فتاة صغيرة جميلة.

304
00:27:48,057 --> 00:27:50,851
‫5704.

305
00:27:52,186 --> 00:27:56,774
‫- 3401.
‫- 7258.

306
00:27:57,399 --> 00:28:00,236
‫81... لا أستطيع بلوغ حدة صوت عالية كهذه.

307
00:28:00,361 --> 00:28:04,281
‫819، لم لا تبدأ بالقفز مكانك،
‫ما دمت تعتقد أن هذا مضحك؟

308
00:28:04,406 --> 00:28:09,119
‫أتجدون ذلك مضحكا؟ جميعكم تجدون هذا مضحكا؟
‫لسنا هنا لنلهو.

309
00:28:09,411 --> 00:28:12,873
‫بما أنكم تجدون هذا مسليا،
‫لم لا تقومون بعشر قفزات أمامي

310
00:28:12,998 --> 00:28:14,917
‫جميعكم في التزامن؟ وقوموا بعدها.

311
00:28:15,042 --> 00:28:17,628
‫وغنوها بصوت عال وواضح.

312
00:28:18,671 --> 00:28:23,801
‫- عشر قفزات، ابدأوا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

313
00:28:23,926 --> 00:28:30,015
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، احدى عشرة...

314
00:28:30,141 --> 00:28:33,102
‫جون واين هذا مذهل.

315
00:28:33,227 --> 00:28:36,397
‫منذ دخوله الى الساحة، انه يفرض سيطرة كاملة.

316
00:28:36,564 --> 00:28:38,357
‫انه يقوم بوظيفته فحسب.

317
00:28:39,358 --> 00:28:42,319
‫- مرة أخرى من البداية. انطلق.
‫- 5704.

318
00:28:42,444 --> 00:28:44,446
‫- 3401.
‫- 7258.

319
00:28:44,613 --> 00:28:45,656
‫- 819.
‫- 1037.

320
00:28:45,739 --> 00:28:47,783
‫- 8612.
‫- 2093.

321
00:28:47,908 --> 00:28:49,869
‫- 5486.
‫- 4325.

322
00:28:49,994 --> 00:28:52,246
‫- لا، الآن قولوها بجدية.
‫- 5704.

323
00:28:52,371 --> 00:28:53,747
‫- 3401.
‫- 7258.

324
00:28:53,873 --> 00:28:55,374
‫- 819.
‫- 1037.

325
00:28:55,499 --> 00:28:57,293
‫- 8612.
‫- 2093.

326
00:28:57,418 --> 00:28:59,295
‫- 5486.
‫- 4325.

327
00:28:59,420 --> 00:29:02,965
‫أريدها بسرعة، أريدها بصوت عال
‫وأريدها واضحة.

328
00:29:03,090 --> 00:29:05,342
‫- 5704.
‫- 3401.

329
00:29:05,468 --> 00:29:07,219
‫- 7258.
‫- 819.

330
00:29:07,344 --> 00:29:08,929
‫1037-.
‫- 8612.

331
00:29:09,054 --> 00:29:10,639
‫- 2093.
‫- 5486.

332
00:29:10,723 --> 00:29:12,224
‫4325.

333
00:29:14,685 --> 00:29:19,190
‫كان هذا جميلا. جميلا حقا.
‫هكذا نريدكم أن تقوموا بهذا.

334
00:29:21,525 --> 00:29:23,986
‫ما الذي تفتخر به، يا 7258؟

335
00:29:26,280 --> 00:29:28,782
‫قل لي ما رقم فستان الرجل الذي الى يمينك.

336
00:29:32,536 --> 00:29:34,413
‫لا تنظر. بلا الغش.

337
00:29:38,793 --> 00:29:40,419
‫لا أستطيع أن أقوله لك.

338
00:29:41,212 --> 00:29:45,007
‫اسمع اذن. تقدم وقم بعشر قفزات،
‫بعد أن تقول لي ما الرقم.

339
00:29:46,550 --> 00:29:48,511
‫3401.

340
00:29:50,721 --> 00:29:54,475
‫4325، قل لي ما رقم الرجل الواقف الى يمينك.

341
00:29:55,768 --> 00:29:57,561
‫5486، سيدي ضابط الاصلاح.

342
00:29:59,146 --> 00:30:02,066
‫بما أنك كنت مضطرا للنظر،
‫أريدك أن تتقدم الى هنا،

343
00:30:02,191 --> 00:30:04,276
‫أريدك أن تقوم بتمرين الضغط خمس مرات،

344
00:30:04,401 --> 00:30:07,363
‫ثم قم بأربع قفزات، ثم كرر تمرين الضغط
‫ثمان مرات واختمها بست قفزات،

345
00:30:07,488 --> 00:30:11,075
‫لكي تذكر اسم الرجل الواقف الى يمينك.

346
00:30:11,200 --> 00:30:15,454
‫ولن تضطر للنظر في المرة القادمة.
‫تمرين الضغط خمس مرات، هيا.

347
00:30:17,039 --> 00:30:22,086
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

348
00:30:26,423 --> 00:30:30,511
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- أريد خشخشة أقل.

349
00:30:34,515 --> 00:30:36,976
‫- واحد، اثنان...
‫- انزل حتى النهاية.

350
00:30:37,101 --> 00:30:38,686
‫- ثلاثة، أربعة...
‫- أحسنت.

351
00:30:38,811 --> 00:30:44,275
‫- هكذا يقوم الرجل الحقيقي بتمرين الضغط.
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

352
00:30:48,028 --> 00:30:54,910
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

353
00:30:55,035 --> 00:30:56,537
‫عودوا للاصطفاف.

354
00:30:57,538 --> 00:31:00,332
‫هل استمتعتم بالتفقد هذا المساء؟

355
00:31:01,792 --> 00:31:03,043
‫كلا، سيدي.

356
00:31:04,503 --> 00:31:06,881
‫- من قال هذا؟
‫- انه هذا.

357
00:31:07,006 --> 00:31:08,507
‫8612.

358
00:31:10,009 --> 00:31:11,802
‫ماذا، أتريدني أن أكذب؟

359
00:31:14,138 --> 00:31:16,849
‫ربما ستستمتع أكثر في الحبس الانفرادي.

360
00:31:25,524 --> 00:31:28,569
‫هل هناك أحد غيره لا يستمتع بالتفقد؟

361
00:31:30,112 --> 00:31:32,490
‫هل يريد أحد غيره أن يكون صادقا؟

362
00:31:35,618 --> 00:31:37,036
‫جيد.

363
00:31:39,330 --> 00:31:44,084
‫- أعتقد أن من المحبذ أن يعود أحدنا الى
‫البيت. - هل أنت متأكد؟

364
00:31:44,210 --> 00:31:47,379
‫أجل، أمامنا أسبوعان من هذا.
‫يجب أن نخصص أوقات للراحة.

365
00:31:47,505 --> 00:31:51,842
‫حسنا. استمتع هنا في زنازين قاعة جوردان.

366
00:31:53,344 --> 00:31:55,679
‫- الى اللقاء.
‫- تصبح على خير.

367
00:31:55,846 --> 00:31:58,933
‫فيل، هل تريد أن تأخذ قسطا من الراحة؟

368
00:32:02,186 --> 00:32:04,605
‫لا، أريد البقاء هنا قليلا بعد.

369
00:32:10,611 --> 00:32:12,571
‫أخرج من هناك، 8612.

370
00:32:15,950 --> 00:32:17,326
‫أسرع، يا ولد.

371
00:32:18,244 --> 00:32:22,873
‫لن ينام أحد من زملائك السجناء الا
‫بعد أن ترتب فراشك على النحو الذي يرضيني.

372
00:32:25,626 --> 00:32:27,837
‫هيا. بضبط واحكام.

373
00:32:33,509 --> 00:32:38,848
‫أؤكد لك أن جميع السجناء مرهقون
‫لأنك تسببت باعادتهم التفقد مرارا.

374
00:32:40,432 --> 00:32:42,017
‫بلا تجاعيد.

375
00:32:46,564 --> 00:32:48,816
‫آمل ألا تكون تظن أنك انتهيت.

376
00:32:48,941 --> 00:32:51,986
‫أعتقد أن أمك علمتك ترتيب فراشك
‫على نحو أفضل من هذا.

377
00:32:53,154 --> 00:32:56,407
‫هيا. لا تخيب ظن أمك فيك، يا ولد.

378
00:32:56,574 --> 00:32:58,868
‫ارفع الملاءة وابدأ من جديد.

379
00:33:01,871 --> 00:33:04,915
‫أريد الزوايا مرتبة ومشدودة.

380
00:33:06,041 --> 00:33:07,626
‫جون واين لوطي.

381
00:33:09,920 --> 00:33:13,048
‫- ماذا قلت، يا 8612؟
‫- عفوا، سيدي ضابط الاصلاح؟

382
00:33:13,174 --> 00:33:19,180
‫- هل تتطاول علي، 8612؟
‫- لا، لا. لا، سيدي ضابط الاصلاح.

383
00:33:19,305 --> 00:33:22,433
‫- غريب، أنا واثق من أنك فعلت.
‫- هذا غريب جدا.

384
00:33:22,641 --> 00:33:24,226
‫غريب للغاية.

385
00:33:25,478 --> 00:33:27,480
‫أتدري؟ على كل الأحوال، يا 8612،

386
00:33:27,605 --> 00:33:30,941
‫ما رأيك بأن تخرج الى الرواق
‫وتقوم أمامي بتمرين الضغط عشرين مرة؟

387
00:33:36,739 --> 00:33:41,911
‫- قم بعدها بصوت عال ليسمعك الجميع.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

388
00:33:41,994 --> 00:33:46,624
‫بصوت أعلى.
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...

389
00:33:46,749 --> 00:33:52,338
‫لا تلمس فراشه، 1037. أنا أراك.

390
00:33:52,463 --> 00:33:55,966
‫- لا أعتقد أن الزنزانة 3 تسمعك.
‫- 15، 16...

391
00:33:56,050 --> 00:34:00,763
‫17، 18، 19، 20.

392
00:34:15,236 --> 00:34:19,240
‫- ماذا؟ هل أنت مستعد للاختبار، 8612؟
‫- بالتأكيد، سيدي ضابط الاصلاح.

393
00:34:19,365 --> 00:34:21,075
‫حسنا.

394
00:34:39,218 --> 00:34:40,970
‫لا أدري، 8612.

395
00:34:42,054 --> 00:34:44,431
‫هل تبدو هذه كزوايا الأسرة التي في
‫المستشفيات؟

396
00:34:44,640 --> 00:34:46,350
‫كيف حالكم، يا رفاق؟

397
00:34:46,976 --> 00:34:48,853
‫- جيد.
‫- أجل، جيد.

398
00:34:49,019 --> 00:34:51,313
‫- أعني أننا...
‫- ماذا؟ كيف سارت الأمور؟

399
00:34:51,772 --> 00:34:56,819
‫لا بأس. لم يكن ذلك سيئا.
‫أعني... لقد عاملناهم بخشونة.

400
00:34:56,986 --> 00:34:58,571
‫- حقا؟
‫- أجل.

401
00:34:58,696 --> 00:35:00,156
‫ليتك رأيت وجه السجين 8612

402
00:35:00,281 --> 00:35:02,616
‫عندما أجبرته على ترتيب فراشه للمرة الاثنتي
‫عشرة.

403
00:35:02,741 --> 00:35:05,703
‫لقد وجه الي نظرة مقيتة
‫كأنني وضعت وسخا في طعامه.

404
00:35:05,828 --> 00:35:08,080
‫اعتقدت أنه سيجهش بالبكاء في تلك اللحظة.

405
00:35:08,205 --> 00:35:11,417
‫قد يفعل. انه شاب حساس جدا.

406
00:35:11,542 --> 00:35:13,627
‫- لقد شعر بضيق حقيقي.
‫- جميل.

407
00:35:13,752 --> 00:35:18,757
‫وهل... هل يتيحون لكم أن تفعلوا ذلك؟
‫ولا يتدخل أحد؟

408
00:35:18,883 --> 00:35:21,510
‫أجل، انهم لا يملكون خيارا حقا، هل تعلم؟

409
00:35:21,635 --> 00:35:26,348
‫من الذي سيتدخل؟ أعني...
‫أنت تعلم، انك الزعيم هنا.

410
00:35:26,474 --> 00:35:30,436
‫- بالطبع. واو.
‫- يجب عليهم أن ينفذوا ما تأمر به.

411
00:35:30,561 --> 00:35:35,107
‫أظن أن علينا أن نعطي السجين 8612
‫القليل من الاهتمام الاضافي الليلة.

412
00:35:48,287 --> 00:35:49,872
‫- هيا.
‫- تعالوا.

413
00:35:50,039 --> 00:35:52,583
‫- استيقظوا.
‫- أتمزحون معي؟

414
00:35:52,708 --> 00:35:53,793
‫مرحبا.

415
00:35:53,918 --> 00:35:55,878
‫- اسمع.
‫- صباح الخير، يا أولاد.

416
00:35:56,045 --> 00:35:59,089
‫- هل تسمع هذا؟
‫- هيا اخرجوا.

417
00:36:00,716 --> 00:36:03,511
‫انهضوا عن الأسرة، هيا.

418
00:36:03,636 --> 00:36:06,514
‫- تبا.
‫- لقد خلدنا للنوم للتو.

419
00:36:06,639 --> 00:36:11,894
‫- أوه، لا. نحن نمنا كل النهار من أجل هذا.
‫- ارفعوا أيديكم وضعوها على الحائط. نفذوا.

420
00:36:12,728 --> 00:36:14,146
‫أعطني هذا.

421
00:36:15,481 --> 00:36:20,945
‫هذه فترة تمارين. أريد من كل سجين أن يتم ما
‫يلي:

422
00:36:21,111 --> 00:36:24,907
‫ثلاثين قفزة... أنظر الى الأمام.
‫ثلاثين قفزة، ثلاثين تمرين بطن،

423
00:36:25,074 --> 00:36:28,577
‫ثلاثين تمرين ضغط.
‫والأمر متروك لتقدير الحراس

424
00:36:28,702 --> 00:36:33,541
‫ما اذا كان السجين يجب أن يبذل المزيد من
‫الجهد. للجحيم، لنجعلها 40 مرة.

425
00:36:34,917 --> 00:36:36,669
‫باشروا التنفيذ.

426
00:36:39,463 --> 00:36:41,340
‫سمعتم الرجل. هيا.

427
00:36:41,465 --> 00:36:44,677
‫تمرين القفز، تمرين البطن، تمرين الضغط. هيا.

428
00:36:45,719 --> 00:36:48,305
‫- هيا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة...

429
00:36:58,566 --> 00:37:00,234
‫استمر.

430
00:37:01,944 --> 00:37:03,988
‫- قمت بالتمرين ست مرات فقط، 7258.
‫- عشرة.

431
00:37:04,155 --> 00:37:07,116
‫- قمت به سبع مرات على الأقل.
‫- سبعة، أجل. جيد.

432
00:37:15,749 --> 00:37:19,170
‫تنتهي عندما أقول انك انتهيت، 819.
‫أكمل التمرين.

433
00:37:20,254 --> 00:37:24,091
‫لقد قمت بتمرين الضغط 40 مرة. هذا ما طلبت
‫مني القيام به، وهذا ما قمت به وانتهيت منه.

434
00:37:24,216 --> 00:37:29,722
‫على الجميع الاستمرار بالتمرين ما لم ينضم
‫اليكم 819 ليقوم بالتمرين عشرين مرة اضافية.

435
00:37:31,557 --> 00:37:36,353
‫ما قرارك؟ هل ستقوم بالتمرين عشرين مرة
‫اضافية، أو ستتركهم يستمرون الى أن ينهاروا؟

436
00:37:38,147 --> 00:37:40,149
‫الأمر متروك لك.

437
00:37:40,232 --> 00:37:42,985
‫حسنا، أيها الخنزير الفاشي.

438
00:37:44,528 --> 00:37:47,239
‫- اثنان، ثلاثة...
‫- فليتوقف الجميع. فليتوقف الجميع.

439
00:37:47,364 --> 00:37:48,657
‫ستة، سبعة...

440
00:37:48,782 --> 00:37:52,161
‫- 819، انهض.
‫- ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12...

441
00:37:52,244 --> 00:37:54,705
‫- قلت لك انهض، يا 819.
‫- 13، 14، 15،

442
00:37:54,830 --> 00:38:00,211
‫16، 17، 18، 19، عشرين، سيدي.

443
00:38:02,713 --> 00:38:04,882
‫ماذا دعوتني للتو؟

444
00:38:07,927 --> 00:38:11,138
‫أعتقد أنك سمعتني، أيها الخنزير الفاشي.

445
00:38:12,681 --> 00:38:15,267
‫افتح الحبس الانفرادي. افتح الحبس الانفرادي.

446
00:38:17,228 --> 00:38:20,940
‫بقيتكم، عودوا الى زنازينكم فورا.
‫اجعلوها منظمة وأنيقة.

447
00:38:21,065 --> 00:38:23,943
‫وكونوا واقفين بجانب أسرتكم خلال ثلاث دقائق.

448
00:38:34,703 --> 00:38:36,288
‫لا بأس، لا بأس.

449
00:38:40,709 --> 00:38:42,628
‫هل هذا سريرك، يا 8612؟

450
00:38:44,880 --> 00:38:47,466
‫نعم، سيدي ضابط الاصلاح.

451
00:38:48,384 --> 00:38:51,804
‫لماذا لم ترتب سريرك، يا 8612؟

452
00:38:53,013 --> 00:38:56,809
‫- لقد فعلت، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- حقا؟

453
00:38:57,768 --> 00:38:59,895
‫هذا ليس ما أراه.

454
00:39:02,022 --> 00:39:04,400
‫ماذا دهاك، يا رجل؟ لقد رتبته للتو.

455
00:39:09,947 --> 00:39:11,282
‫ماذا كان هذا؟

456
00:39:12,575 --> 00:39:14,493
‫- ما الذي حدث للتو؟
‫- تبا.

457
00:39:15,744 --> 00:39:19,915
‫انه... أيها الحقير. خذوه.
‫خذوه وارموه في الحبس الانفرادي.

458
00:39:20,040 --> 00:39:22,751
‫- اذهب الى الحبس الانفرادي.
‫- 819 موجود في الحبس الانفرادي.

459
00:39:22,877 --> 00:39:24,086
‫ضعه في الحبس الانفرادي!

460
00:39:24,253 --> 00:39:25,671
‫- تبا.
‫- هل أستدعي زيمباردو؟

461
00:39:25,796 --> 00:39:28,132
‫ضعه في الحبس الانفرادي. افعل ذلك وحسب.

462
00:39:29,216 --> 00:39:31,802
‫- لنرى ماذا سيحدث الآن.
‫- أنت، ارجع الى الخلف.

463
00:39:31,927 --> 00:39:34,013
‫- لا يفترض أن تضربه.
‫- اذهب ورتب سريره.

464
00:39:34,138 --> 00:39:37,975
‫- لا يفترض أن تضربه.
‫- هل تسمعني، يا 1037؟ رتب سريره.

465
00:39:41,687 --> 00:39:43,355
‫سأمهلك دقيقتين، أتسمعني؟

466
00:39:44,815 --> 00:39:46,317
‫لا تتكلم.

467
00:39:48,569 --> 00:39:50,613
‫رتبه جيدا الآن.

468
00:39:52,281 --> 00:39:56,076
‫- ماذا حدث هناك؟
‫- لقد ضربني بهراوته.

469
00:39:57,286 --> 00:40:02,541
‫- ضربك؟ لا يسمح لهم بالقيام بهذا.
‫- لقد أمسكت بحنجرته أولا، لكن...

470
00:40:02,666 --> 00:40:06,921
‫بصراحة، كان ذلك شعورا جيدا.
‫كان شعورا رائعا.

471
00:40:07,922 --> 00:40:11,175
‫اسمع، لا أعتقد أن الأمور ينبغي
‫أن تأخذ هذا المنحى.

472
00:40:11,342 --> 00:40:15,304
‫هراء. اذا أقنعنا الآخرين،
‫سنتمكن من قلب الموازين، يا رجل.

473
00:40:15,387 --> 00:40:19,350
‫- هذا ما كانوا ليفعلوه في سجن حقيقي.
‫- ماذا تقول؟

474
00:40:19,475 --> 00:40:23,270
‫- ممنوع الكلام، 8612.
‫- تبا لك، أيها الوغد.

475
00:40:23,395 --> 00:40:27,191
‫فكر بالأمر: انهم يكونون ثلاثة فقط دائما.
‫نحن تسعة.

476
00:40:27,399 --> 00:40:29,777
‫كم واحدا منا يمكنهم رميه هنا؟

477
00:40:33,405 --> 00:40:36,492
‫اليوم الثاني

478
00:40:55,803 --> 00:40:58,848
‫حسنا، جميعا. انتهى وقت الطعام.

479
00:40:59,849 --> 00:41:02,977
‫أريدكم أن تغسلوا الأطباق وتعودوا الى
‫زنازينكم.

480
00:41:03,894 --> 00:41:05,437
‫هيا.

481
00:41:13,863 --> 00:41:17,324
‫5486، قلت ان وقت الطعام انتهى.

482
00:41:20,870 --> 00:41:24,540
‫- لا، ليس قبل أن أحصل على نظاراتي.
‫- لا تكن مزعجا.

483
00:41:24,665 --> 00:41:29,253
‫- قلت لك انتهى وقت الطعام. انهض.
‫- قلت اني أريد نظاراتي.

484
00:41:31,672 --> 00:41:33,424
‫- ارفعاه.
‫- حسنا.

485
00:41:34,675 --> 00:41:36,927
‫- انهض الآن.
‫- لا.

486
00:41:37,052 --> 00:41:39,138
‫- انهض. انهض وحسب، هيا.
‫- تبا لك.

487
00:41:39,263 --> 00:41:43,350
‫أنت، أترك المائدة.
‫سنتحدث عن نظاراتك.

488
00:41:43,476 --> 00:41:46,103
‫أعطني نظاراتي فحسب.
‫أنا أعاني من صداع لا يحتمل.

489
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
‫- لن... تعال الى هنا.
‫- أعطني...

490
00:41:54,403 --> 00:41:56,989
‫- استدع زيمباردو.
‫- سأستدعي زيمباردو.

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,784
‫احبساه.

492
00:42:02,453 --> 00:42:04,705
‫هل كل منكم يتذمر حول أمر ما؟

493
00:42:08,250 --> 00:42:12,004
‫فيل؟ اسمع... يجب أن تأتي لترى هذا.

494
00:42:22,223 --> 00:42:25,476
‫- متى حدث هذا؟
‫- قبل عشر دقائق تقريبا.

495
00:42:25,935 --> 00:42:27,561
‫هل يجدر بنا أن نتدخل؟

496
00:42:29,063 --> 00:42:30,439
‫فيل؟

497
00:42:33,567 --> 00:42:39,156
‫لا. أتركوا الحراس يقررون ما العمل.
‫لنرى الى أين سيصل بهم الأمر.

498
00:42:39,281 --> 00:42:42,284
‫- هذا ما ستصل اليه الأمور.
‫- لقد مضى يوم واحد.

499
00:42:42,451 --> 00:42:43,702
‫لندع الحراس يتعاملون مع الوضع.

500
00:42:44,537 --> 00:42:47,873
‫أعتقد أن المسألة تتجه نحو الأسوأ.

501
00:42:48,958 --> 00:42:50,501
‫فليتعاملوا مع الوضع بأنفسهم.

502
00:42:58,300 --> 00:43:00,344
‫- حسنا، تعالا.
‫- هل حان الأوان بالفعل؟

503
00:43:00,511 --> 00:43:01,846
‫أجل، لقد حان الأوان.

504
00:43:05,850 --> 00:43:11,147
‫- مهلا. لم كل هذا؟ - تم تغيير ترتيبكم في
‫الزنازين بتعليمات من آمر السجن.

505
00:43:20,197 --> 00:43:22,283
‫كيف كان الحبس الانفرادي؟

506
00:43:23,117 --> 00:43:27,163
‫انه على ما يرام. على الأقل، لا يزعجك الحراس
‫هناك.

507
00:43:29,665 --> 00:43:31,125
‫هل أنت بخير، يا أخي؟

508
00:43:33,627 --> 00:43:36,547
‫أنا مستعد للقيام بفعل شاذ من أجل سيجارة.

509
00:43:38,382 --> 00:43:43,304
‫لا بد لي من القول انني مستاء جدا من هذه
‫التجربة برمتها.

510
00:43:44,805 --> 00:43:46,474
‫أريد أقراصي فحسب.

511
00:43:48,642 --> 00:43:52,605
‫انها فيتامينات فحسب، غافن. لن تموت.

512
00:43:56,609 --> 00:43:58,861
‫اسمعاني، رفاق. رفاق.

513
00:44:00,571 --> 00:44:03,574
‫8612 وأنا كنا نتحدث في الحبس الانفرادي،
‫و...

514
00:44:04,867 --> 00:44:06,827
‫أعتقد أن لدينا خطة.

515
00:44:15,336 --> 00:44:18,380
‫ما هذا؟ تبا.

516
00:44:26,722 --> 00:44:29,850
‫الزنزانة رقم واحد، افتحوا الباب فورا،
‫والا فستواجهون عقوبات صارمة.

517
00:44:29,975 --> 00:44:33,145
‫خذ مؤخرتك وارحل، سيدي ضابط الاصلاح.

518
00:44:36,398 --> 00:44:39,401
‫- تبا.
‫- أحسنتم، الزنزانة رقم واحد.

519
00:44:39,568 --> 00:44:43,322
‫نحن معكم حتى النهاية. ثورة.

520
00:44:44,615 --> 00:44:48,661
‫أجل، كما سمعتم، أيها الأوغاد. انها الثورة.

521
00:44:51,122 --> 00:44:53,541
‫أيها الرجال، ان وظيفتكم
‫هي الحفاظ على النظام في سجني.

522
00:44:53,666 --> 00:44:56,252
‫حاليا، يبدو أن النظام شبه معدوم هناك.

523
00:44:56,377 --> 00:45:01,257
‫- سيدي، لقد قاموا بسد الأبواب و...
‫- لماذا أسمع أعذارا؟

524
00:45:03,134 --> 00:45:06,762
‫لا تنسوا أنكم تملكون كل السلطة.

525
00:45:08,556 --> 00:45:11,100
‫- نعم، سيدي.
‫- وأنتم أقوى منهم.

526
00:45:11,225 --> 00:45:14,395
‫لقد بدأوا بتكوين روابط مع بعضهم البعض.

527
00:45:16,981 --> 00:45:18,149
‫فرقوا بينهم.

528
00:45:18,274 --> 00:45:21,443
‫عودوا الى الداخل وافرضوا النظام
‫قبل أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة.

529
00:45:21,610 --> 00:45:23,362
‫- نعم، سيدي.
‫- ولا تنسوا،

530
00:45:23,487 --> 00:45:27,825
‫اذا دعت الحاجة، أطلبوا المساندة.

531
00:45:42,214 --> 00:45:44,467
‫- ابتعد عن الباب.
‫- تبا لك.

532
00:45:44,633 --> 00:45:47,386
‫- ابتعد عن الباب.
‫- تبا لك.

533
00:46:27,718 --> 00:46:30,554
‫ماذا يجري هناك؟
‫- خذ هذا، أيها الحقير.

534
00:46:30,721 --> 00:46:33,849
‫- انهم يأخذون أسرتنا، يا رجل!
‫- الزنزانة رقم 3.

535
00:46:33,974 --> 00:46:37,228
‫- تبا!
‫- قفوا ووجوهكم الى الحائط.

536
00:46:37,353 --> 00:46:39,688
‫أحتاج مساعدة هنا.

537
00:46:39,772 --> 00:46:43,567
‫8612، هؤلاء سجناء نموذجيون.
‫انهم يقومون بمساعدتنا، حرفيا.

538
00:46:43,734 --> 00:46:47,112
‫بربكم، الزنزانة رقم ثلاثة، أي تضامن هذا؟

539
00:46:47,238 --> 00:46:50,533
‫- أطبق فمك.
‫- ضعه هناك.

540
00:46:56,330 --> 00:46:58,874
‫لا تفكر بهذا حتى.
‫اياك أن تفكر بهذا حتى.

541
00:46:58,999 --> 00:47:00,709
‫سوف أدمرك.

542
00:47:01,752 --> 00:47:04,713
‫ضعوا القبعات مجددا. حالا.

543
00:47:08,634 --> 00:47:10,594
‫1037، أين قبعتك؟

544
00:47:13,389 --> 00:47:15,766
‫انها هناك على الأرض أمامك.

545
00:47:18,102 --> 00:47:21,063
‫- هيا، يا رجل، ضع القبعة.
‫- مستحيل.

546
00:47:22,523 --> 00:47:28,112
‫- ضع قبعتك من جديد.
‫- لن أفعل.

547
00:47:28,237 --> 00:47:29,780
‫حسنا.

548
00:47:29,905 --> 00:47:31,657
‫ساعداني لنطرحه أرضا.

549
00:47:33,033 --> 00:47:35,119
‫- تبا.
‫- توقف. أعطني الحبل.

550
00:47:36,871 --> 00:47:40,166
‫ماذا تفعلون به؟ لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.

551
00:47:40,291 --> 00:47:43,335
‫اخرس. أطبق فمك.

552
00:47:44,044 --> 00:47:45,880
‫- توقف.
‫- ابتعدوا عني.

553
00:47:46,005 --> 00:47:47,923
‫- كف عن الكلام. توقف.
‫- ابتعدوا عني.

554
00:47:48,674 --> 00:47:52,553
‫- أوثقه، يا رجل. شد وثاقه.
‫- هل يروقك هذا؟

555
00:47:52,678 --> 00:47:55,014
‫اللعنة. توقف. كف عن الحراك.

556
00:47:57,266 --> 00:48:01,896
‫يا نزلاء الزنزانة رقم اثنين،
‫كما ترون، قام طاقم ضباط الاصلاح

557
00:48:02,021 --> 00:48:05,357
‫بتقديم وجبة شهية، مغذية وخاصة جدا

558
00:48:05,483 --> 00:48:07,651
‫للسجناء الرائعين من الزنزانة رقم ثلاثة

559
00:48:07,818 --> 00:48:11,030
‫تقديرا لحسن سلوكهم بعد ظهر اليوم.

560
00:48:13,032 --> 00:48:16,994
‫كنتم سجناء نموذجيين، يا أولاد. أحسنتم.

561
00:48:19,163 --> 00:48:22,166
‫- لا تأكل هذه القذارة.
‫- أبعد يديك عن القضبان، 8612.

562
00:48:22,291 --> 00:48:25,377
‫- لن أقولها مرة أخرى.
‫- ماذا دهاكم؟

563
00:49:11,715 --> 00:49:13,217
‫دان.

564
00:49:24,270 --> 00:49:26,981
‫حسنا، لنتفق على هذا الأمر.
‫اذا استطاع أحدنا الخروج،

565
00:49:27,106 --> 00:49:30,985
‫يجب أن يحضر مساعدة لتحرير الآخرين. اتفقنا؟

566
00:49:31,110 --> 00:49:34,155
‫أجل. أجل، اتفقنا. أجل.

567
00:49:41,203 --> 00:49:42,955
‫الساحة خالية.

568
00:49:52,756 --> 00:49:58,429
‫أعتقد أن 8612 شكل تحديا ولا شك.

569
00:49:58,554 --> 00:50:03,017
‫- أهذه هي الكلمة التي ستستخدمها؟
‫- لنعود لمراجعة استبيانه.

570
00:50:03,142 --> 00:50:05,978
‫- من وجده؟
‫- لا أعرف.

571
00:50:19,617 --> 00:50:22,620
‫لا، لا يمكننا الانتظار. يجب أن نسرع.

572
00:50:23,329 --> 00:50:24,914
‫اللعنة.

573
00:50:28,083 --> 00:50:31,045
‫- تبا. يجب أن نذهب. انهم قادمون.
‫- كل الأبواب مقفلة.

574
00:50:31,170 --> 00:50:33,798
‫- كيف يمكننا الخروج من هنا؟
‫- لا أعرف أين نحن حتى.

575
00:50:34,465 --> 00:50:35,800
‫ماذا تفعلان؟

576
00:50:36,258 --> 00:50:39,053
‫أريدكما أن تعودا الى الزنزانة بشكل طوعي.

577
00:50:40,596 --> 00:50:42,264
‫- تبا لك، أيها الخنزير.
‫- كولب.

578
00:50:43,182 --> 00:50:45,267
‫السجناء يهربون!

579
00:50:47,394 --> 00:50:49,355
‫حسنا...

580
00:50:49,605 --> 00:50:51,273
‫المخرج، هيا بنا.

581
00:50:53,818 --> 00:50:55,528
‫ما هذا؟

582
00:50:56,529 --> 00:50:59,657
‫- تبا، لا.
‫- ارجع، ارجع.

583
00:50:59,782 --> 00:51:03,035
‫- أوه، لا. لا.
‫- وجهيكما الى الحائط.

584
00:51:03,160 --> 00:51:04,954
‫اخرس.

585
00:51:07,665 --> 00:51:09,625
‫- اهدأ، يا رجل.
‫- هيا ادخل.

586
00:51:09,750 --> 00:51:12,461
‫- رباه.
‫- أطبق فمك.

587
00:51:13,712 --> 00:51:17,091
‫أطبق فمك. أطبق فمك.

588
00:51:17,508 --> 00:51:19,885
‫- لقد سئمت من هذا الهراء.
‫- لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.

589
00:51:20,094 --> 00:51:23,389
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بنا.

590
00:51:24,557 --> 00:51:27,643
‫- توقف. توقف حالا. لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫- لا، لا، لا، لا. حسنا.

591
00:51:27,768 --> 00:51:30,312
‫- حسنا، توقف! توقف!
‫- حسنا!

592
00:51:41,031 --> 00:51:46,495
‫8612، لقد ثبت أنك فريد
‫وتأثيرك رهيب على جميع السجناء من حولك.

593
00:51:46,620 --> 00:51:49,582
‫ستبقى في الحبس الانفرادي حتى اشعار آخر.

594
00:51:51,083 --> 00:51:54,795
‫ستبقون هنا وستبقون صامتين،

595
00:51:54,920 --> 00:51:57,882
‫الى أن نصلح باب زنزانتكم.
‫هل هذا مفهوم؟

596
00:51:58,048 --> 00:52:01,677
‫- نعم، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- جيد.

597
00:52:33,626 --> 00:52:36,045
‫رفاق، استيقظا. رفاق، انهضا.

598
00:52:37,671 --> 00:52:40,090
‫رفاق، استيقظا. رفاق، انهضا.

599
00:52:43,260 --> 00:52:48,641
‫عجبا، عجبا، عجبا. تأملوا حالكم أنتم
‫الثلاثة، متيقظين ومفعمين بالحيوية.

600
00:52:48,891 --> 00:52:52,311
‫أتدرون، يا أولاد، انكم في مأزق كبير.

601
00:52:52,436 --> 00:52:54,730
‫لكن اذا أزلتم هذا المتراس،

602
00:52:54,855 --> 00:52:57,858
‫يمكنني أن أجنبكم ويلات لم تشهدوا مثلها من
‫قبل.

603
00:52:58,317 --> 00:53:00,903
‫لا تدعاهم يدخلون. هيا.

604
00:53:02,655 --> 00:53:06,367
‫حسنا، أنتم جلبتم هذا على أنفسكم.

605
00:53:13,958 --> 00:53:15,751
‫اخلعوا الباب، يا شباب.

606
00:53:21,549 --> 00:53:24,885
‫حسنا. وجوهكم الى الحائط.

607
00:53:26,637 --> 00:53:31,475
‫أترككم لأقل من يوم، وانظروا ماذا حدث.

608
00:53:31,600 --> 00:53:35,020
‫خسرتم أسرتكم، حاولتم الفرار...

609
00:53:36,897 --> 00:53:40,693
‫ماذا دهاكم جميعا، بحق الجحيم؟

610
00:53:42,862 --> 00:53:45,531
‫لن يتم التغاضي عن هذا السلوك.

611
00:53:46,574 --> 00:53:50,619
‫وأنت. تأمل حالك. انك عار.

612
00:53:52,163 --> 00:53:54,748
‫أحلفك بربك أن تخبرني، لماذا أنت عار؟

613
00:53:57,209 --> 00:54:00,254
‫- لأن...
‫- أتدري؟ لا عليك. انني لا أكترث.

614
00:54:00,379 --> 00:54:03,215
‫أعد له ثوبه، حسنا، أيها الرفيق؟
‫لئلا يصاب بنزلة برد.

615
00:54:03,340 --> 00:54:08,429
‫رفاق؟ رفاق، يجب أن أكلم طبيبا أو...

616
00:54:09,597 --> 00:54:12,683
‫- أو آمر السجن. أو شخص ما.
‫- هدوء، 8612.

617
00:54:12,808 --> 00:54:14,852
‫توقف، يا رجل، لا تفعل هذا.
‫انه يؤلم أذني.

618
00:54:14,977 --> 00:54:18,230
‫اذن ربما يحبذ أن تفكر بذلك قبل أن تتسبب
‫برميك في الحبس الانفرادي مرة أخرى.

619
00:54:18,355 --> 00:54:20,399
‫حسنا، تبا لك، يا رجل.

620
00:54:25,321 --> 00:54:32,536
‫نظرا الى أنني لست بمثل قسوة زملائي
‫من المناوبة النهارية،

621
00:54:32,661 --> 00:54:38,083
‫سوف تعاد البطانيات اليكم جميعا
‫وسيتم اصلاح ثيابكم.

622
00:54:38,250 --> 00:54:42,087
‫على أي حال، اذا شعرتم بالحاجة للتبرز أو
‫للتبول،

623
00:54:42,254 --> 00:54:48,093
‫فلا تترددوا في القيام بذلك في الدلاء
‫المقدمة لكم من طاقم ضباط الاصلاح.

624
00:54:48,344 --> 00:54:50,054
‫أي منا نحن.

625
00:54:51,806 --> 00:54:53,224
‫شكرا.

626
00:54:53,307 --> 00:54:59,480
‫رفاق، جديا. أنتم لا تعرفون...
‫يجب أن أذهب الى الطبيب.

627
00:54:59,605 --> 00:55:05,361
‫أي شيء. لا أعرف. أنا منهار.
‫أشعر بأنني مدمر من الداخل.

628
00:55:05,486 --> 00:55:11,700
‫رباه. يا الهي. أنا أحترق من الداخل.
‫ألا تعرفون؟

629
00:55:12,618 --> 00:55:20,042
‫رجاء، رجاء، رجاء، رجاء، رجاء،
‫أرجوكم، دعوني أخرج من هنا!

630
00:55:20,459 --> 00:55:24,713
‫أريد الخروج! أريد الخروج الآن!

631
00:55:26,298 --> 00:55:27,925
‫من الممكن أنه يصطنع ذلك.

632
00:55:30,094 --> 00:55:32,138
‫هل نرفض طلبه؟

633
00:55:35,891 --> 00:55:39,061
‫لنأخذه الى غرفة الصف القديمة في الأعلى.

634
00:56:09,842 --> 00:56:13,929
‫اذن، أيها السجين 8612.
‫بلغني أنك لست على ما يرام.

635
00:56:15,347 --> 00:56:17,433
‫أجل. أجل، أنا ببساطة...

636
00:56:18,601 --> 00:56:21,520
‫كنت أعاني من صداع طيلة النهار، و...

637
00:56:21,645 --> 00:56:26,734
‫قبل ساعتين، بدأت أشعر بوعكة في معدتي.

638
00:56:27,151 --> 00:56:30,196
‫وماذا تريد منا أن نفعل حيال ذلك؟

639
00:56:31,780 --> 00:56:37,077
‫حسنا، اعتقدت أنه يحبذ أن أخرج

640
00:56:37,203 --> 00:56:41,582
‫وأذهب الى الطبيب، فقط للتأكد.

641
00:56:41,707 --> 00:56:47,630
‫بالطبع لا تقترح بأن نفرج عنك
‫من السجن بسبب مغص؟

642
00:56:50,216 --> 00:56:54,512
‫أنظر، يا رجل، حقا لا أشعر أنني بخير،
‫وسيكن لطفا منك لو...

643
00:56:54,637 --> 00:56:56,430
‫هراء.

644
00:56:57,890 --> 00:57:03,145
‫انه كذب مئة بالمئة.
‫هذا الفتى ليس مريضا. انه ضعيف.

645
00:57:03,604 --> 00:57:06,106
‫اسمعني، دكتور، أنت لا تعرف
‫كيف تبدو الأوضاع في الأسفل.

646
00:57:06,232 --> 00:57:10,194
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت لي للتو؟

647
00:57:13,614 --> 00:57:15,699
‫قلت انك لا تعرف كيف تبدو الأوضاع في الأسفل.

648
00:57:15,825 --> 00:57:19,537
‫سجن سان كوينتين، يا ولد.
‫17 عاما من العذاب.

649
00:57:19,662 --> 00:57:23,958
‫هل تعتقد حقا أنك تستطيع
‫أن تقول لي كيف هي الحياة في السجن؟

650
00:57:25,459 --> 00:57:29,171
‫- لا. لا، لا أظن أن ذلك ممكن.
‫- بالطبع لا يمكنك ذلك.

651
00:57:29,755 --> 00:57:32,800
‫أنظر الى عندما أكلمك.

652
00:57:36,387 --> 00:57:39,098
‫أنت ضعيف، يا 8612.

653
00:57:39,223 --> 00:57:42,101
‫في سجن حقيقي،
‫كانوا ليكسروا أسنانك ويبعثرونها كالحلوى.

654
00:57:53,654 --> 00:57:57,032
‫لم لا تخبرنا اذن ما المشكلة الحقيقية؟

655
00:57:59,577 --> 00:58:02,371
‫حسنا. انهم الحراس، يا رجل.

656
00:58:02,455 --> 00:58:05,708
‫أعتقد أن الحراس طغوا قليلا أكثر من اللازم.

657
00:58:05,833 --> 00:58:09,295
‫حسب ما رأيته، برأيي، جلبتم ذلك على أنفسكم.

658
00:58:10,129 --> 00:58:12,756
‫أنا أرغب بالخروج من هنا حقا. حسنا؟

659
00:58:12,882 --> 00:58:16,010
‫أنت تعي أنك الأكثر تمردا هنا.

660
00:58:17,261 --> 00:58:18,929
‫هذا مثير للانطباع.

661
00:58:20,181 --> 00:58:24,268
‫ربما لو أمضيت وقتا أقل في القتال،
‫فلن تكون متعبا جدا.

662
00:58:24,768 --> 00:58:27,938
‫- أجل، لكن ماذا عساي أفعل؟
‫- لا تقاطعني.

663
00:58:28,397 --> 00:58:30,441
‫آسف، سيدي.

664
00:58:30,566 --> 00:58:34,528
‫هيا، تأمل حالك. هل تريد أن تقول لي
‫انك لا تقوى على احتمال، ماذا،

665
00:58:34,653 --> 00:58:41,494
‫بضعة تمارين ضغط وقفز،
‫وسخرية البعض منك؟ رجاء.

666
00:58:42,786 --> 00:58:46,332
‫أتدري، سأكلم الحراس وأطلب منهم
‫أن يرفقوا بك، حسنا.

667
00:58:47,249 --> 00:58:49,502
‫هل ستفعل هذا حقا؟

668
00:58:50,711 --> 00:58:54,465
‫- فيل، أعتقد أننا انتهينا من هذا.
‫- خذوه.

669
00:58:57,176 --> 00:59:00,763
‫انتظروا، انتظروا. لا. أنا لم أنته بعد.

670
00:59:01,430 --> 00:59:05,476
‫لا، لا، لا. أريد أن أكمل المحادثة.
‫لا أريد أن أفعل هذا.

671
00:59:06,143 --> 00:59:09,104
‫لن تقول لهم أن يرفقوا به حقا، صحيح؟

672
00:59:09,230 --> 00:59:11,482
‫رباه. بالطبع لا.
‫كان يصطنع ذلك على أي حال.

673
00:59:11,607 --> 00:59:14,985
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫مستحيل أن يتمكن من الخروج من هنا الآن.

674
00:59:15,110 --> 00:59:18,489
‫...خلال وجبات الطعام،
‫وكما تواجدوا في باحة السجن.

675
00:59:18,572 --> 00:59:22,243
‫أهلا بك، 8612. عودا حميدا.

676
00:59:23,494 --> 00:59:26,205
‫عد الى الصف، يا ولد.

677
00:59:26,330 --> 00:59:31,669
‫كما كنت أقول، على السجناء
‫البقاء صامتين خلال فترات الراحة،

678
00:59:31,794 --> 00:59:36,006
‫بعد اطفاء الأنوار،
‫خلال وجبات الطعام وفي باحة السجن.

679
00:59:36,882 --> 00:59:38,551
‫ماذا جرى؟

680
00:59:40,469 --> 00:59:43,722
‫- لم أستطع الخروج.
‫- لم تستطع فسخ العقد؟

681
00:59:43,848 --> 00:59:46,600
‫أنتما. ممنوع الكلام خلال الاصطفاف.

682
00:59:46,725 --> 00:59:49,270
‫العقد لا يعني شيئا.

683
00:59:49,395 --> 00:59:51,981
‫لم أستطع الخروج. لم يسمحوا لي بالخروج.

684
00:59:53,023 --> 00:59:57,945
‫كل هذا حقيقي. كل هذا حقيقي.
‫هذه ليست تجربة لعينة.

685
00:59:58,070 --> 01:00:03,033
‫كل هذا حقيقي. لن يسمحوا لكم بالخروج.
‫لن يسمحوا لنا بالرحيل.

686
01:00:03,159 --> 01:00:06,412
‫هل تفهمون؟
‫هذا حقيقي. هذه ليست تجربة لعينة.

687
01:00:06,579 --> 01:00:09,707
‫- لا تلمسني. أنا أعني كلامي.
‫- عد الى الصف.

688
01:00:09,832 --> 01:00:13,169
‫لا. لا، أتركني. لا.

689
01:00:13,294 --> 01:00:19,216
‫أيها الأوغاد! أيها الأوغاد!
‫أيها الأوغاد!

690
01:00:19,341 --> 01:00:23,387
‫أوغاد فاشيون!
‫أريد أن أقابل آمر السجن!

691
01:00:23,554 --> 01:00:29,768
‫هل تفهمونني؟ ليس لكم أي حق
‫بأن تعبثوا برأسي. ليس لكم الحق!

692
01:00:30,186 --> 01:00:33,522
‫سأحطم هذه الكاميرا. سأضرب الحراس السفلة.

693
01:00:33,606 --> 01:00:36,192
‫أريد الخروج، وأريد الخروج فورا!

694
01:00:36,942 --> 01:00:40,070
‫أنت تعبث برأسي، يا رجل. رأسي.

695
01:00:41,363 --> 01:00:44,867
‫ليس لك حق بالعبث برأسي.

696
01:00:46,744 --> 01:00:48,454
‫اليوم الثالث

697
01:00:48,621 --> 01:00:49,914
‫حسنا، ما الأمر؟

698
01:00:52,082 --> 01:00:55,669
‫لقد بلغنا نقطة الانهيار ليلة البارحة، و...

699
01:00:57,421 --> 01:01:00,132
‫8612 قد رحل. لقد سمحنا له بالرحيل.

700
01:01:05,054 --> 01:01:07,181
‫ماذا؟ سمحتم له بالرحيل؟

701
01:01:07,306 --> 01:01:08,891
‫ينص العقد بصراحة على أن...

702
01:01:09,016 --> 01:01:13,354
‫هل تعي كم من الوقت والطاقة،
‫ناهيك عن المال

703
01:01:13,479 --> 01:01:18,567
‫الذي تم تخصيصه لهذه التجربة؟
‫أغيب لمناوبة واحدة،

704
01:01:19,944 --> 01:01:22,988
‫فتعرض مصداقية المشروع بأكمله للخطر.

705
01:01:23,113 --> 01:01:26,450
‫فيل، لقد تبعنا البروتوكول.
‫كان الفتى يعاني من أزمة حقيقية.

706
01:01:26,617 --> 01:01:29,078
‫كان هستيريا. كان يهدد بالحاق الأذى بنفسه.

707
01:01:29,203 --> 01:01:32,748
‫أنا المشرف على هذه المنشأة،
‫وأنا يجب أن أتخذ قرارا كهذا، ولا أحد غيري.

708
01:01:32,873 --> 01:01:35,417
‫كان الوقت متأخرا. كان هناك تصعيد متسارع...

709
01:01:35,584 --> 01:01:39,463
‫كايل، هل توقفت لتفكر ولو للحظة

710
01:01:39,630 --> 01:01:43,300
‫باحتمال أن 8612،
‫تماما كما قال جيسي أمس، كان يستغفلك؟

711
01:01:43,425 --> 01:01:45,177
‫لقد طالب بمحام.

712
01:01:51,517 --> 01:01:56,522
‫ما قصتهم مع المحامين؟ فهمت. فهمت.

713
01:01:57,982 --> 01:02:01,652
‫حسنا، لماذا انهارت أعصاب 8612 ؟

714
01:02:02,194 --> 01:02:05,072
‫ماذا فاتنا في عملية الفرز؟ غاب عنا شيء ما.

715
01:02:05,197 --> 01:02:10,244
‫جميعنا كنا هناك. قمنا جميعا بتقييمه.
‫لقد مضى على وجوده هناك يومان فقط.

716
01:02:10,369 --> 01:02:14,039
‫أجل، لكن من دون ضوء الشمس والنوم،

717
01:02:14,165 --> 01:02:16,417
‫احساسهم بالوقت اختلف كليا.

718
01:02:16,542 --> 01:02:21,046
‫ضعفه الوحيد هو أنه قاوم.
‫لقد أبى أن ينحني، فانكسر.

719
01:02:21,172 --> 01:02:24,341
‫كلا، بل انهار لأنه لم يتمكن
‫من السيطرة على السجناء الآخرين.

720
01:02:24,467 --> 01:02:27,303
‫8612 أراد السيطرة فحسب.

721
01:02:27,428 --> 01:02:29,722
‫حتى كسجين مسلوب الحقوق مبدئيا؟

722
01:02:29,847 --> 01:02:35,102
‫لا، جيسي محق. 8612 كان على ما يرام
‫طالما كان الآخرون يطيعونه.

723
01:02:35,227 --> 01:02:38,147
‫ماذا تعني؟ هل تعتقد أن لو والاه السجناء
‫الآخرون،

724
01:02:38,272 --> 01:02:40,232
‫فماذا، كان جون واين ليخسر؟

725
01:02:40,357 --> 01:02:45,905
‫يا رجل، جون واين لا يمكن أن يخسر.
‫انه يخدم النظام. 8612 خدم نفسه.

726
01:02:46,822 --> 01:02:51,827
‫- أنا آسف. أنا لا أقبل هذا الكلام.
‫- لا، لا أتصور أنك تقبله.

727
01:02:53,537 --> 01:02:57,875
‫هذا هراء.
‫أنت تبني استنتاجاتك بناء على تجربتك الخاصة،

728
01:02:58,000 --> 01:03:01,170
‫- وسط مجرمين حقيقيين، في سجن حقيقي.
‫- أوليس هذا سجنا؟

729
01:03:01,295 --> 01:03:04,882
‫- انه محاكاة لسجن.
‫- انهم أولاد جامعة أبناء 18 سنة

730
01:03:05,007 --> 01:03:08,052
‫لم يتلقوا بحياتهم لكمة على الوجه.
‫هذا هو الصحيح.

731
01:03:08,177 --> 01:03:10,930
‫- أعتقد أن كليكما فاتتكما النقطة المحورية.
‫- هو فاتته النقطة.

732
01:03:11,055 --> 01:03:13,599
‫- لم يفتني شيء.
‫- فاتك شيء ما.

733
01:03:13,766 --> 01:03:18,103
‫لا، اليكما الفكرة المحورية.
‫الشيء الوحيد الذي فصل بين ذينك الاثنين...

734
01:03:20,022 --> 01:03:21,732
‫هو وجه العملة.

735
01:03:25,611 --> 01:03:28,405
‫حسنا، أي تدابير شرعتم بها لاستبدال السجين
‫8612؟

736
01:03:28,531 --> 01:03:31,242
‫- لا شيء حتى الآن. يجب...
‫- كايل، هيا.

737
01:03:31,367 --> 01:03:33,786
‫باشر باخطار الاحتياطيين على الفور.

738
01:03:33,911 --> 01:03:35,746
‫- حسنا.
‫- اعرف من يستطيع أن يبدأ غدا.

739
01:03:35,871 --> 01:03:38,916
‫فهمت. وحتى ذلك الحين،
‫ماذا تريد مني أن أقول للسجناء؟

740
01:03:40,042 --> 01:03:43,879
‫قل لهم ان 8612 تم نقله الى منشأة الحراسة
‫المشددة.

741
01:03:44,922 --> 01:03:48,092
‫- هذا سيبعث المزيد من الخوف في أرواحهم.
‫- حسنا.

742
01:03:54,932 --> 01:03:59,228
‫كما تعلمون، اليوم هو يوم الزيارة.

743
01:03:59,353 --> 01:04:05,359
‫من أجل أصدقائكم وعائلاتكم،
‫أريد هذا المكان جميل المظهر.

744
01:04:05,484 --> 01:04:07,611
‫وهذا يعني تنظيف الفوضى التي تسببتم بها،

745
01:04:07,778 --> 01:04:13,200
‫وكذلك تنظيف أنفسكم. احتراما لأحبائكم،

746
01:04:13,325 --> 01:04:16,954
‫أريد منكم أن تبدر عنكم أمارات الكرامة،

747
01:04:17,079 --> 01:04:23,210
‫الثقة بالذات، المحبة والسعادة،
‫حتى لو لم يكن لديكم شيء من ذلك.

748
01:04:40,144 --> 01:04:43,564
‫لم تكن أحوالك جيدة مثل اليوم،
‫أليس كذلك، يا 2093؟

749
01:04:44,440 --> 01:04:46,817
‫كلا، سيدي ضابط الاصلاح.

750
01:04:47,860 --> 01:04:51,155
‫انها جيدة لدرجة أنك لا ترغب بالعودة الى
‫البيت، صحيح؟

751
01:04:52,114 --> 01:04:54,867
‫ليس لي بيت، سيدي ضابط الاصلاح.

752
01:04:56,285 --> 01:04:57,828
‫ماذا قلت؟

753
01:04:58,579 --> 01:05:02,958
‫ليس لي بيت. أنفقت مالي على أقساط التعليم
‫ولا يمكنني استئجار شقة.

754
01:05:03,083 --> 01:05:05,795
‫أعيش في سيارتي طيلة هذا الصيف.

755
01:05:15,930 --> 01:05:17,473
‫جميعكم...

756
01:05:18,891 --> 01:05:22,186
‫هل ترون كم أصبحت اقامتكم هنا جيدة؟

757
01:05:22,311 --> 01:05:24,605
‫نعم، سيدي ضابط الاصلاح.

758
01:05:24,730 --> 01:05:28,818
‫اذن أنصحكم بأن تتذكروا هذا
‫عندما تتحدثون مع زائريكم.

759
01:05:43,332 --> 01:05:47,128
‫مهلا... رفاق، يجب أن تسمعوا هذا.

760
01:05:48,212 --> 01:05:52,133
‫تم تسجيل هذا قبل ساعتين عبر الميكروفون
‫المزروع في الزنزانة رقم اثنين.

761
01:05:52,258 --> 01:05:56,345
‫كنت أتحدث الى الحارس الكبير،
‫وقال لي انهم حبسوه

762
01:05:56,470 --> 01:06:00,391
‫- تحت الحراسة المشددة.
‫- لا، هذا هراء، يا رجل.

763
01:06:00,516 --> 01:06:05,563
‫صدقاني، انه في البيت.
‫ذلك الانهيار العصبي كان مجرد تمثيل.

764
01:06:05,688 --> 01:06:08,065
‫- سوف يعود.
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

765
01:06:08,190 --> 01:06:11,152
‫لأنه كان بيننا اتفاق عندما حاولنا الهرب.
‫قال،

766
01:06:11,277 --> 01:06:16,699
‫اذا تمكن أحدنا من الفرار،
‫يجب أن يعود ليحرر بقية الرفاق.

767
01:06:20,327 --> 01:06:24,331
‫فيل. فيل، لقد حان الوقت. وصل الزوار.

768
01:07:06,874 --> 01:07:11,128
‫- كيف حالك هنا؟
‫- أنا بخير.

769
01:07:12,379 --> 01:07:15,674
‫الوضع هنا ليس سيئا، في الواقع، اذا كنت
‫متعاونا.

770
01:07:15,800 --> 01:07:19,386
‫لكن هل أنت متعاون؟

771
01:07:24,016 --> 01:07:26,143
‫أنت متعاون، صحيح؟

772
01:07:27,102 --> 01:07:30,397
‫منذ تمت تعريتي كليا، كنت كذلك.

773
01:07:36,153 --> 01:07:38,531
‫أجل، لأنني حفظت معظم القواعد.

774
01:07:38,656 --> 01:07:42,451
‫خلا... القواعد الجديدة
‫التي يفرضها الحراس وفقا لتقديرهم.

775
01:07:42,576 --> 01:07:44,578
‫أخبره ما أهم قاعدة، يا 4325.

776
01:07:44,703 --> 01:07:48,249
‫أهم قاعدة هي طاعة الحراس دائما،
‫سيدي ضابط الاصلاح.

777
01:07:48,374 --> 01:07:49,917
‫آمين لذلك.

778
01:07:50,918 --> 01:07:53,796
‫- هل يمكنهم أن يأمروك بفعل أي شيء؟
‫- أجل.

779
01:07:54,713 --> 01:07:58,342
‫- أي حق يملكونه ليفعلوا ذلك؟
‫- الحراس يديرون السجن.

780
01:07:59,093 --> 01:08:01,594
‫أليست هناك حقوقا معينة عليهم احترامها؟

781
01:08:01,719 --> 01:08:05,474
‫- السجناء ليست لديهم حقوق.
‫- أعتقد أن لديهم.

782
01:08:06,808 --> 01:08:08,393
‫ليس في هذا السجن.

783
01:08:12,188 --> 01:08:14,400
‫كيف الطعام؟ هل يطعمونك جيدا؟

784
01:08:14,525 --> 01:08:16,317
‫أجل، ثلاث وجبات في اليوم.

785
01:08:17,652 --> 01:08:20,572
‫- تبدو مرهقا.
‫- انه يبدو على ما يرام.

786
01:08:20,697 --> 01:08:23,366
‫ربما لأنني أمضيت الكثير من الوقت في الحفرة.

787
01:08:24,492 --> 01:08:26,871
‫ما هي الحفرة؟

788
01:08:27,036 --> 01:08:30,206
‫لا أعتقد أن من المفترض أن تأتي على ذكر
‫الحفرة.

789
01:08:30,331 --> 01:08:31,375
‫حسنا.

790
01:08:31,500 --> 01:08:35,838
‫اذا ثمة خطب ما، يمكنك أن تخبرنا به.
‫أنت تعرف هذا.

791
01:08:36,714 --> 01:08:40,509
‫- لا، كل شيء على ما يرام.
‫- هل أنت متأكد؟

792
01:08:40,634 --> 01:08:42,887
‫- أجل، بالطبع.
‫- حسنا.

793
01:08:43,846 --> 01:08:46,389
‫- اشتقنا اليك.
‫- أنا مشتاق اليكم أيضا.

794
01:09:04,157 --> 01:09:05,659
‫سفرا آمنا. شكرا.

795
01:09:08,536 --> 01:09:11,331
‫سيد زيمباردو، لا نريد افتعال مشكلة،

796
01:09:11,456 --> 01:09:14,375
‫ولكننا قلقان قليلا بشأن ابننا.

797
01:09:14,502 --> 01:09:18,839
‫حسنا. ماذا... ماذا تبدو لك المشكلة؟

798
01:09:18,964 --> 01:09:22,134
‫صدقا، انه يبدو كأنه لم ينم منذ أسبوع.

799
01:09:22,259 --> 01:09:25,596
‫هل يعاني ابنك من مشكلة ما؟
‫هل ينام جيدا عادة؟

800
01:09:25,721 --> 01:09:26,931
‫عادة، نعم.

801
01:09:27,097 --> 01:09:30,476
‫- هذا ما جعلني أقلق.
‫- نحن نحاكي بيئة السجن هنا.

802
01:09:30,601 --> 01:09:33,771
‫واحدى الطرق للقيام بذلك تنطوي
‫على اجراء اصطفاف تفقدي دوري للسجناء.

803
01:09:33,896 --> 01:09:38,567
‫بعض من اصطفافات التفقد تجرى في وقت متأخر
‫من الليل، لذا قد يكون هذا هو السبب.

804
01:09:39,026 --> 01:09:40,110
‫حسنا.

805
01:09:40,194 --> 01:09:42,530
‫بصراحة، سيدة ميتشل، جميعنا متعبون جدا.

806
01:09:42,655 --> 01:09:46,116
‫لكن يبدو أن الآخرين يتعاملون مع الأمر
‫بشكل جيد جدا، و...

807
01:09:48,244 --> 01:09:51,705
‫لا أدري. ابنكما يبدو كشاب يتحلى بشخصية
‫قوية.

808
01:09:51,831 --> 01:09:55,751
‫- هل تعتقدان أنه يمكنه التعامل مع ذلك؟
‫- بالطبع يمكنه. انه يملك شخصية قوية فعلا.

809
01:09:56,919 --> 01:10:00,297
‫زوجتي تقلق على ابننا أكثر من اللازم. انها
‫طبيعتها.

810
01:10:00,422 --> 01:10:03,926
‫- لا، أنا أتفهم هذا.
‫- لقد ضيعنا ما فيه الكفاية من وقت الرجل.

811
01:10:04,051 --> 01:10:09,140
‫- حسنا. شكرا لك، سيد زيمباردو.
‫- عفوا. صفتي دكتور.

812
01:10:09,849 --> 01:10:11,350
‫دكتور.

813
01:10:17,940 --> 01:10:21,694
‫حسنا. أعتقد أن علينا أن نضاعف التدابير
‫الأمنية الليلة.

814
01:10:22,736 --> 01:10:24,238
‫حسنا؟

815
01:10:25,656 --> 01:10:27,366
‫رفاق، 8612.

816
01:10:29,201 --> 01:10:32,746
‫لقد سمعتم التسجيل.
‫انه ينوي العودة لتحرير بقية السجناء.

817
01:10:32,872 --> 01:10:35,541
‫أيريد أن يلعب معنا لعبة القط والفأر؟
‫لا مانع عندي.

818
01:10:35,666 --> 01:10:39,295
‫سألعب معه لعبة القط والفأر،
‫لكن لن أسمح له بتخريب ما أنجزناه من عمل.

819
01:10:39,420 --> 01:10:42,006
‫سأشارك بالحراسة بنفسي الليلة.

820
01:10:42,173 --> 01:10:46,093
‫فيل، كنا نتحدث للتو، وربما من
‫المحبذ أن تنال قسطا من الراحة الليلة.

821
01:10:46,218 --> 01:10:50,014
‫لا، الأمر المحبذ الآن هو الحفاظ على أمن
‫سجننا. أتوقع منكم أن تكونوا أكثر حدة قليلا.

822
01:10:50,181 --> 01:10:52,349
‫هل نحن متفقون؟ هل يمكننا أن نكون متفقين؟

823
01:10:52,475 --> 01:10:54,268
‫- طبعا.
‫- حسنا.

824
01:11:15,122 --> 01:11:17,124
‫فيل؟

825
01:11:18,042 --> 01:11:19,877
‫أجل. مرحبا، جيم.

826
01:11:20,795 --> 01:11:24,381
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لآخذ كتبا لأقرأها خلال الصيف.

827
01:11:24,507 --> 01:11:27,051
‫وأنت؟ انه آخر الليل.

828
01:11:27,593 --> 01:11:31,639
‫أنا أنتظر وصول أحد رعاياي.

829
01:11:31,764 --> 01:11:33,891
‫آه، تعني دراستك حول بيئة السجن.

830
01:11:36,060 --> 01:11:40,231
‫رأيت بعضا من المشاركين في دراستك
‫في الرواق سابقا. انه مشهد مخيف.

831
01:11:41,440 --> 01:11:43,859
‫انهم يتبعون البروتوكول فحسب.

832
01:11:46,654 --> 01:11:49,031
‫كنت أود الجلوس والدردشة معك، جيم،

833
01:11:49,156 --> 01:11:51,700
‫لكنني منشغل بالدراسة الآن.

834
01:11:51,826 --> 01:11:55,830
‫- آه، طبعا. سنلتقي لاحقا.
‫- أجل.

835
01:11:57,873 --> 01:12:00,918
‫ثمة أمر يثير فضولي، يا فيليب.

836
01:12:01,710 --> 01:12:04,964
‫ما هو المتغير المستقل في دراستك؟

837
01:12:08,008 --> 01:12:09,385
‫المعذرة؟

838
01:12:10,302 --> 01:12:14,849
‫هل أدخلت في التجربة متغيرا
‫يمكن أن يؤثر في النتائج؟

839
01:12:14,974 --> 01:12:18,352
‫هذه تجربة، صحيح؟ وليست مجرد محاكاة؟

840
01:12:20,688 --> 01:12:24,358
‫- هل تتحداني، يا جيم؟
‫- لا، لست أتحداك، أنا ببساطة...

841
01:12:24,483 --> 01:12:27,153
‫بالرغم من أنني أود أن أجلس هنا
‫وأشرح طبيعة سجني لك،

842
01:12:27,319 --> 01:12:30,156
‫الا أن لدي مسائل ملحة أكثر
‫من فهمك أو عدمه

843
01:12:30,322 --> 01:12:32,491
‫للمفاعيل الأكاديمية في عملي.

844
01:12:33,909 --> 01:12:35,661
‫آسف على أنني أزعجتك.

845
01:12:38,747 --> 01:12:41,000
‫أراك مجددا عندما يبدأ الفصل الدراسي.

846
01:12:50,926 --> 01:12:52,720
‫- مرحبا.
‫- مرحبا.

847
01:12:52,845 --> 01:12:55,055
‫يبدو أن 8612 لن يحضر الليلة.

848
01:12:55,181 --> 01:12:57,892
‫لنستدعي كايل وفوغل ونلتقي في قاعة
‫الاجتماعات.

849
01:12:58,017 --> 01:13:01,312
‫يؤسفني أن أزف لك هذا الخبر المؤسف،
‫لكن كايل قد رحل.

850
01:13:03,230 --> 01:13:06,484
‫- رحل؟ ماذا تعني بقولك انه رحل؟
‫- أعني أنه تركنا ورحل.

851
01:13:06,609 --> 01:13:11,071
‫- لديه حالة وفاة في الأسرة.
‫- رباه.

852
01:13:11,197 --> 01:13:14,617
‫أعني، أنا آسف، لكن هذا قد حدث
‫في أسوأ وقت ممكن.

853
01:13:26,212 --> 01:13:30,424
‫اليوم الرابع

854
01:13:32,635 --> 01:13:34,386
‫لم يأت.

855
01:13:37,056 --> 01:13:39,683
‫مضت أيام منذ خروجه، ولم يأت بعد.

856
01:13:39,809 --> 01:13:44,855
‫- لم يمض يوم حتى.
‫- هذا ليس صحيحا. مضى يومان على الأقل.

857
01:13:44,980 --> 01:13:47,107
‫لا. غير ممكن.

858
01:13:48,984 --> 01:13:51,362
‫تبا، كيف لنا أن نعرف حتى؟

859
01:13:52,404 --> 01:13:55,574
‫- قال لنا انه سيأتي لتحريرنا.
‫- أجل، حسنا...

860
01:13:56,492 --> 01:13:59,495
‫كذلك بدأ يظن أن كل هذا حقيقي.

861
01:13:59,620 --> 01:14:03,290
‫- أليس كذلك؟
‫- اسمعني، يا أخي. اسمع.

862
01:14:04,542 --> 01:14:07,920
‫يجب أن تتمالك نفسك.
‫بقي لنا أسبوع واحد سنقضيه هنا.

863
01:14:08,045 --> 01:14:09,380
‫أسبوع آخر؟

864
01:14:10,506 --> 01:14:13,634
‫لن نصمد ليلة أخرى حتى.

865
01:14:14,552 --> 01:14:17,972
‫لقد حرمونا من ملابسنا ومن أسرتنا.

866
01:14:18,097 --> 01:14:22,601
‫- انهم لا يفعلون هذا حتى في السجون
‫الحقيقية. - بل يفعلون.

867
01:14:24,395 --> 01:14:28,941
‫تعالوا. انه وقت الطعام. هيا.

868
01:14:30,442 --> 01:14:31,944
‫تعالوا، هيا.

869
01:14:35,447 --> 01:14:36,991
‫تعال.

870
01:14:41,162 --> 01:14:44,039
‫تعال، 819. انه وقت الطعام.

871
01:14:47,501 --> 01:14:49,879
‫هل لدينا مشكلة هنا؟

872
01:14:53,048 --> 01:14:54,758
‫أريد أن أقابل طبيبا.

873
01:14:55,885 --> 01:14:58,262
‫أنظر حولك، لعلك تجد طبيبا هنا.

874
01:15:28,042 --> 01:15:30,002
‫ماذا يجري هناك؟

875
01:15:39,345 --> 01:15:43,015
‫- ما اسمك، بني؟
‫- أنا 4325، سيدي.

876
01:15:44,517 --> 01:15:49,063
‫- كيف حالك هنا، اذن؟
‫- ليس سيئا، نظرا للظروف، سيدي.

877
01:15:53,067 --> 01:15:55,486
‫عذرا، أبت، ماذا أتيت لتفعل هنا؟

878
01:15:55,569 --> 01:16:00,866
‫أنا هنا لتقديم التوجيه والنصح
‫للسجناء نزلاء هذا السجن.

879
01:16:00,991 --> 01:16:04,703
‫ما الخطوات التي تتخذها من أجل الخروج من
‫السجن؟

880
01:16:06,789 --> 01:16:11,043
‫لست واثقا من أنني أفهم سؤالك.

881
01:16:11,168 --> 01:16:14,338
‫- هل تم تحديد كفالة لاطلاق سراحك؟
‫- اذا تم ذلك، سيدي، فلا علم لي بالأمر.

882
01:16:14,505 --> 01:16:17,925
‫حسنا، ماذا عن الاستشارة القانونية؟ هل لديك
‫محام؟

883
01:16:19,135 --> 01:16:20,594
‫لا.

884
01:16:23,806 --> 01:16:27,518
‫لم أكن أعي أنني يفترض أن...

885
01:16:28,310 --> 01:16:29,562
‫هل أحتاج محاميا؟

886
01:16:29,687 --> 01:16:32,940
‫بني، كيف تتوقع أن تخرج من هنا من دون محام؟

887
01:16:33,065 --> 01:16:36,235
‫لماذا أحتاج محاميا للتجربة؟

888
01:16:36,360 --> 01:16:39,613
‫لا أعرف عن أي تجربة تتكلم،

889
01:16:39,738 --> 01:16:42,783
‫لكن عليك أن تهتم بوضعك هنا، يا بني.

890
01:16:42,908 --> 01:16:45,077
‫عليك أن تهتم بحياتك.

891
01:16:48,372 --> 01:16:51,709
‫تعال، 819. لم يبق أحد غيرك، يا صاح.

892
01:16:59,133 --> 01:17:01,135
‫اجلس.

893
01:17:05,014 --> 01:17:08,559
‫حسنا، لنبدأ من اسمك، يا بني.
‫ما اسمك؟

894
01:17:12,605 --> 01:17:16,484
‫- 819؟
‫- انه ليس سؤالا خادعا، بني.

895
01:17:20,613 --> 01:17:22,031
‫انه 819.

896
01:17:22,990 --> 01:17:26,327
‫وما هي الخطوات التي تتخذها
‫لتأمين اطلاق سراحك؟

897
01:17:28,662 --> 01:17:33,626
‫- عذرا. ما الخطوات التي... ماذا؟
‫- انه سؤال بسيط، يا بني.

898
01:17:33,751 --> 01:17:37,087
‫لا أعرف لماذا تسألني هذا.
‫لا أعرف ما يعني كل هذا.

899
01:17:37,213 --> 01:17:39,590
‫لم أكن أعلم أن علي اتخاذ خطوات لتأمين
‫الافراج عني.

900
01:17:39,715 --> 01:17:41,258
‫لا أعرف عما تتكلم.

901
01:17:41,383 --> 01:17:43,302
‫اهدأ، بني. هل تحدثت مع محاميك؟

902
01:17:43,427 --> 01:17:47,681
‫محامي؟ لي عم محام. يمكنني الاتصال به،
‫لكن...

903
01:17:47,807 --> 01:17:50,643
‫- هذه تبدو بداية جيدة.
‫- حسنا، اهدأ.

904
01:17:50,768 --> 01:17:54,730
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. تنفس.
‫- لا، أنا آسف، لكن...

905
01:17:54,855 --> 01:17:59,318
‫هل يمكنني أن أقابل طبيبا أو أن أتصل
‫بوالدي؟ أحتاج القليل من المساعدة فحسب.

906
01:17:59,443 --> 01:18:03,781
‫- أرجوك، هل يمكنني مقابلة طبيب؟
‫- اهدأ. سيكون كل شيء على ما يرام.

907
01:18:04,698 --> 01:18:08,828
‫سنخرج من هذه الغرفة
‫وسنطلب لك وجبة جيدة الى هنا.

908
01:18:08,953 --> 01:18:12,623
‫اذا بقيت تشعر بسوء بعد ظهر هذا اليوم،
‫فسنقوم باستدعاء الطبيب، اتفقنا؟

909
01:18:15,709 --> 01:18:20,047
‫أفترض أنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم الفوضى

910
01:18:20,172 --> 01:18:23,676
‫التي صنعها لنا زميلكم السجين بعد ظهر هذا
‫اليوم.

911
01:18:24,969 --> 01:18:32,226
‫لذا أريد منكم جميعا أن ترددوا الآن بعدي،
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

912
01:18:33,769 --> 01:18:37,064
‫- السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫- حسنا، هذا جيد.

913
01:18:37,189 --> 01:18:40,192
‫لكن أريد أن تقولوا هذا بصوت مرتفع
‫بما فيه الكفاية لكي يسمعكم.

914
01:18:40,317 --> 01:18:42,403
‫عشرين مرة. ابدأوا.

915
01:18:43,320 --> 01:18:49,160
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

916
01:18:49,285 --> 01:18:51,996
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

917
01:18:52,121 --> 01:18:55,166
‫- السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫- شكرا مجددا، أبت.

918
01:18:55,291 --> 01:18:59,086
‫- أعتقد أنك أحدثت فرقا كبيرا،
‫- هذا من دواعي سروري.

919
01:18:59,211 --> 01:19:01,964
‫ما تقومون به هنا هو شيء جيد.

920
01:19:02,089 --> 01:19:04,758
‫انه لدرس قيم لهؤلاء الصبية
‫يعلمهم نعمة عدم دخول السجن.

921
01:19:05,342 --> 01:19:08,554
‫- يجب أن يعلموا ذلك.
‫- أوافقك الرأي تماما.

922
01:19:09,722 --> 01:19:16,145
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

923
01:19:16,270 --> 01:19:21,942
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

924
01:19:22,067 --> 01:19:27,698
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

925
01:19:27,823 --> 01:19:33,579
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

926
01:19:33,746 --> 01:19:39,168
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫السجين 819 فعل شيئا سيئا.

927
01:19:40,127 --> 01:19:42,463
‫- السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫- اسمع، فيل.

928
01:19:42,588 --> 01:19:45,132
‫- أنا قلق حقا بشأن سلامة 819.
‫- سيتصل بمحام.

929
01:19:45,257 --> 01:19:49,053
‫- من؟
‫- القس. أنا لا أثق بهذا الرجل.

930
01:19:49,178 --> 01:19:52,056
‫- يمكن أن يتسبب باغلاق هذا المكان.
‫- لا أعتقد ذلك.

931
01:19:52,181 --> 01:19:55,476
‫لم يكن هنا سوى لعشر دقائق،
‫وقد أصبح جزءا من التجربة.

932
01:19:55,601 --> 01:19:58,854
‫وحتى لو قام باستدعاء محام،
‫لماذا يجب أن يحدث ذلك فرقا؟

933
01:19:58,979 --> 01:20:00,981
‫لا!

934
01:20:01,106 --> 01:20:03,943
‫- السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫- لا، لم أفعل.

935
01:20:04,068 --> 01:20:06,904
‫- السجين 819 فعل شيئا سيئا.
‫- لا.

936
01:20:09,782 --> 01:20:12,409
‫ابقيا هنا. اسمحا لي بالاعتناء بهذا.

937
01:20:21,210 --> 01:20:23,462
‫- مرحبا، بيتر.
‫- انهم يعتقدون أنني سجين سيىء.

938
01:20:23,587 --> 01:20:28,884
‫- لكنني لست كذلك، أقسم اني لست كذلك.
‫- أنت لست سجينا على الاطلاق.

939
01:20:30,678 --> 01:20:32,429
‫وذلك ليس سجنا.

940
01:20:34,140 --> 01:20:35,558
‫انه رواق.

941
01:20:38,519 --> 01:20:42,565
‫وبضعة مكاتب فارغة
‫في قبو قاعة جوردان في الجامعة.

942
01:20:50,614 --> 01:20:52,158
‫أنت حر في الخروج من هنا

943
01:20:53,409 --> 01:20:54,869
‫حسنا؟

944
01:20:57,413 --> 01:21:00,958
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع
‫على أوراق الافراج عنك. حسنا؟

945
01:21:03,002 --> 01:21:06,464
‫- رباه. فيل، لماذا فعلت هذا؟
‫- لقد كان قضية خاسرة.

946
01:21:06,589 --> 01:21:09,008
‫كان لا بد لي من قول شيء ما.
‫كل هذا الكلام عن المحامين...

947
01:21:09,133 --> 01:21:12,595
‫لا يمكنني احتمال المزيد من النفقات.
‫لن أسمح لشيء بأن يقف في طريق تقدم بحثنا.

948
01:21:12,720 --> 01:21:14,054
‫أعلم. أنا أفهم هذا.

949
01:21:14,180 --> 01:21:17,516
‫هلا تحرص على أخذه
‫الى عيادة الطلبة ليعاينه الطبيب؟

950
01:21:17,641 --> 01:21:20,436
‫- أجل.
‫- هل عثرت على بديل للسجين 8612؟

951
01:21:20,561 --> 01:21:23,355
‫أنا أحاول. هذا ليس سهلا.
‫لم يبق كثيرون في الحرم الجامعي.

952
01:21:23,481 --> 01:21:25,232
‫اعمل على ذلك.

953
01:21:27,318 --> 01:21:32,364
‫اليوم الخامس

954
01:21:51,133 --> 01:21:52,843
‫فيل؟

955
01:21:57,848 --> 01:22:00,392
‫مرحبا. أنا سعيد جدا بحضورك.

956
01:22:02,228 --> 01:22:05,189
‫- هل هذه هي؟
‫- الوضع هادىء حاليا،

957
01:22:05,314 --> 01:22:10,444
‫ولكنه كان أمرا استثنائيا حقا،
‫طريقة تكيف هؤلاء الشبان.

958
01:22:12,863 --> 01:22:14,365
‫هذا مبهر.

959
01:22:15,699 --> 01:22:19,912
‫- سيكون الوضع أفضل الليلة.
‫- سأمكث معك لبعض الوقت.

960
01:22:20,037 --> 01:22:21,872
‫سمعت عن كايل، لذا...

961
01:22:22,748 --> 01:22:25,584
‫أنا أتطوع لأنوب عنه
‫في لجنة اطلاق السراح المشروط.

962
01:22:25,709 --> 01:22:30,005
‫هذا رائع.
‫الآن سترين كيف هي الأمور هنا حقا.

963
01:22:30,131 --> 01:22:35,094
‫اغتصب الشمبانزي المرأة.

964
01:22:35,219 --> 01:22:37,930
‫- وقد أنجبت طفلا نصفه شمبانزي...
‫- أنت كذاب.

965
01:22:38,055 --> 01:22:40,349
‫حرفيا، كل قصصك عبارة عن هراء وكذب.

966
01:22:40,474 --> 01:22:41,725
‫أنا جاد.

967
01:22:41,892 --> 01:22:44,478
‫كان الطفل نصف شمبانزي ونصف بشري.

968
01:22:44,603 --> 01:22:47,481
‫وكان له سالفان طويلان و...

969
01:22:48,399 --> 01:22:50,192
‫هيا، أيها الفتى الجديد، تناول طعامك.

970
01:22:51,152 --> 01:22:53,487
‫لا، شكرا، سيدي ضابط الاصلاح.

971
01:22:55,781 --> 01:22:58,492
‫لست مخيرا في هذا، يا 416.

972
01:23:00,035 --> 01:23:04,415
‫- يؤسفني أنك تعتقد هذا، سيدي.
‫- يؤسفك...

973
01:23:07,460 --> 01:23:09,128
‫أعطني طبقه.

974
01:23:13,299 --> 01:23:16,302
‫ما رأيك بالتقاط تلك النقانق، يا ولد؟

975
01:23:20,431 --> 01:23:27,771
‫الآن، لن تخرج من هذه الخزانة
‫الا بعد أن تصبح النقانق في معدتك.

976
01:23:28,814 --> 01:23:30,274
‫هل فهمتني؟

977
01:23:38,866 --> 01:23:44,580
‫أعتقد أن ضباط الاصلاح
‫أقنعوني بالعديد من نقاط الضعف لدي.

978
01:23:44,830 --> 01:23:49,335
‫على الرغم من عدم احترامي الفظيع لهم،
‫فقد عاملوني بشكل جيد.

979
01:23:51,045 --> 01:23:54,215
‫أعي الآن أن جميع عناصر طاقم الاصلاح

980
01:23:54,340 --> 01:23:57,968
‫همهم الأول هو ما فيه خير للسجناء.

981
01:23:59,303 --> 01:24:03,349
‫وأعتقد أن بفضل صلاحهم، تمت اعادة تأهيلي

982
01:24:03,474 --> 01:24:06,268
‫وتحولت الى انسان أفضل.

983
01:24:07,603 --> 01:24:12,483
‫وعلى صعيد شخصي، يضيف السجين،
‫سيصبح عمري 23 سنة يوم الاثنين.

984
01:24:13,526 --> 01:24:16,862
‫بما أنه عامي الأخير في جامعة ستانفورد،
‫أود أن يتم الافراج عني

985
01:24:17,029 --> 01:24:22,034
‫لأتمكن من الاحتفال بعيد ميلاد أخير مع
‫أصدقائي القدامى. مع خالص التقدير، 1037.

986
01:24:24,411 --> 01:24:29,041
‫يبدو من طلبك أنك سعيد بوضعك هنا.

987
01:24:29,166 --> 01:24:30,793
‫لماذا تريد أن يفرج عنك؟

988
01:24:33,420 --> 01:24:37,133
‫حسنا، كما ذكرت في الطلب، عيد ميلادي...

989
01:24:37,258 --> 01:24:41,595
‫ألا تعتقد أن كادر السجن قادر
‫على منحك حفلة عيد ميلاد؟

990
01:24:41,720 --> 01:24:43,681
‫بلى.

991
01:24:44,723 --> 01:24:47,143
‫لكن لأسباب عاطفية، أفضل أن أقضيه مع...

992
01:24:47,268 --> 01:24:50,938
‫كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تخالف القانون.

993
01:24:51,438 --> 01:24:55,401
‫- سيدي؟
‫لماذا أنت في السجن، 1037؟

994
01:24:55,526 --> 01:24:58,696
‫لقد اتهمت بالاعتداء بسلاح مميت.

995
01:24:58,821 --> 01:25:00,322
‫وما ردك على التهمة؟

996
01:25:00,447 --> 01:25:03,951
‫- لست مذنبا.
‫- لست مذنبا؟ لست مذنبا؟

997
01:25:04,076 --> 01:25:06,495
‫هل أفهم من كلامك أن ضباط الشرطة
‫الذين ألقوا القبض عليك

998
01:25:06,620 --> 01:25:09,874
‫لم يكونوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون؟
‫أنه وقع خطأ؟

999
01:25:10,040 --> 01:25:11,709
‫أو كان هناك التباس؟

1000
01:25:11,834 --> 01:25:13,961
‫- كلا، سيدي.
‫- لم أكمل كلامي.

1001
01:25:14,086 --> 01:25:17,214
‫انهم يكذبون. أهذا ما تريد قوله؟
‫انهم يكذبون؟

1002
01:25:19,091 --> 01:25:20,843
‫حسنا، أنا لم أطلع على أي دليل،

1003
01:25:20,968 --> 01:25:24,763
‫لكنني متأكد من أنه ربما كان دليلا جيدا
‫بما أنهم ألقوا القبض علي.

1004
01:25:24,889 --> 01:25:30,227
‫اذن تعترف بأن هناك استحقاق معين
‫للتهم الموجهة ضدك.

1005
01:25:30,352 --> 01:25:32,354
‫نعم.

1006
01:25:32,480 --> 01:25:38,777
‫هناك... على الأرجح،
‫استحقاق معين لما يدعون، نعم.

1007
01:25:38,903 --> 01:25:42,573
‫هل تعي أن السجون هي للأشخاص الذين يخالفون
‫القوانين؟

1008
01:25:43,365 --> 01:25:48,788
‫وأنت قد عرضت حريتك للخطر
‫باقدامك على الأفعال التي قمت بها.

1009
01:25:51,540 --> 01:25:55,211
‫- نعم، وأنا أعي ذلك الآن، و...
‫- أنا أجد من الصعب أن أثق بكلام

1010
01:25:55,336 --> 01:25:59,215
‫شاب لديه هذا التاريخ الغني بمخالفته
‫للقانون.

1011
01:26:00,257 --> 01:26:05,513
‫أي مواطن تعتقد أنك يمكن أن تكون
‫مع هذا السجل من التهم؟

1012
01:26:07,264 --> 01:26:09,558
‫لم أفهم السؤال، سيدي. أنا آسف.

1013
01:26:09,683 --> 01:26:10,935
‫آه، لا تفهم.

1014
01:26:11,060 --> 01:26:15,940
‫عام 1965. تم اعتقالك ثم أطلق سراحك
‫بعد الاشتباه بقيامك بسرقة سيارات.

1015
01:26:16,065 --> 01:26:20,569
‫عام 1969. تم اعتقالك ومن ثم اطلاق سراحك
‫لعدم توفر الأدلة الكافية ضدك

1016
01:26:20,694 --> 01:26:23,739
‫في مكان عثر فيه على مخدرات.

1017
01:26:23,864 --> 01:26:28,244
‫عام 1970.
‫تم اعتقالك بتهمة تمرير شيكات بدون رصيد.

1018
01:26:28,369 --> 01:26:33,040
‫أنت تقول لنا انه يمكنك النجاح بالخارج،
‫لكن سلوكك لا يعكس ذلك.

1019
01:26:33,165 --> 01:26:36,085
‫ولا سلوكك يعكس ذلك هنا أيضا.

1020
01:26:36,210 --> 01:26:42,216
‫الآن، برأيي،
‫ان قدرك هو أن تكون حثالة السجن.

1021
01:26:48,347 --> 01:26:51,517
‫- أفهم هذا، سيدي.
‫- هل تؤمن بالله؟

1022
01:26:54,186 --> 01:26:55,771
‫نعم، سيدي، أؤمن.

1023
01:26:56,856 --> 01:26:58,190
‫لماذا؟

1024
01:26:58,315 --> 01:27:00,526
‫لأن هذا ما تعلمته و...

1025
01:27:00,651 --> 01:27:05,322
‫لقد تعلمت أيضا أن الاعتداء مخالف للقانون.

1026
01:27:06,407 --> 01:27:09,785
‫أو هل تعتقد أنه من الشرعي
‫أن تخرج لايذاء الناس؟

1027
01:27:09,910 --> 01:27:11,495
‫كلا، سيدي، لا أعتقد.

1028
01:27:12,913 --> 01:27:17,168
‫لكنك صرحت بخط يدك،

1029
01:27:17,293 --> 01:27:21,505
‫"عدم احترامي الفظيع لهم."

1030
01:27:22,506 --> 01:27:28,053
‫"عدم احترامي الفظيع." هذا مؤذ، أليس كذلك؟

1031
01:27:31,390 --> 01:27:33,142
‫1037، أليس كذلك؟

1032
01:27:34,560 --> 01:27:37,354
‫- بلى، سيدي، انه كذلك.
‫- وماذا تعتقد أنه سيحدث

1033
01:27:38,397 --> 01:27:43,569
‫اذا كان الجميع في هذا الوطن
‫لا يحترم أحدهم كيان الآخر؟

1034
01:27:44,653 --> 01:27:51,202
‫- لا أعرف. أنا حقا لا أعرف. -
‫انك تثير اشمئزازي. 1037، انك تثير اشمئزازي.

1035
01:27:51,327 --> 01:27:55,873
‫وبكل صراحة، لا أود أن أفرج عنك
‫حتى لو كنت آخر شخص هنا.

1036
01:27:55,998 --> 01:28:01,420
‫أنت أقل مرشح محتمل
‫لاطلاق السراح المشروط مر علينا.

1037
01:28:01,545 --> 01:28:03,214
‫الآن، كيف تشعر حيال ذلك؟

1038
01:28:05,549 --> 01:28:07,802
‫حسنا، أعتقد أنك مخول ليكون لك رأيك.

1039
01:28:07,927 --> 01:28:11,680
‫حسنا، رأيي يعني شيئا في هذا المكان بالذات.

1040
01:28:12,848 --> 01:28:16,811
‫أعتقد أننا قد سمعنا ما فيه الكفاية.
‫يمكنك أن تأخذه من هنا.

1041
01:28:21,565 --> 01:28:25,319
‫لدي سؤال أخير لك، 1037.

1042
01:28:26,529 --> 01:28:29,698
‫بما أنك كنت هنا تقوم بتأدية واجباتك

1043
01:28:29,824 --> 01:28:32,284
‫وتتقاضى راتبا معينا مقابلها؟

1044
01:28:32,827 --> 01:28:37,456
‫قل لي، هل أنت مستعد للتنازل عن أجرك
‫مقابل الافراج عنك؟

1045
01:28:38,707 --> 01:28:41,085
‫نعم، سيدتي، كنت لأفعل. دون أدنى شك.

1046
01:28:52,304 --> 01:28:57,017
‫- هل سنسمح لأحد بالمغادرة؟
‫- 1037 يبدو على وشك الانهيار.

1047
01:28:57,143 --> 01:28:59,436
‫أجل، لكن هل هذا يبرر اطلاق سراحه؟

1048
01:28:59,562 --> 01:29:04,024
‫اذا تركنا احدهم يرحل، سيعتقدون
‫أن بامكانهم الخروج من هنا بالكلام المعسول.

1049
01:29:05,818 --> 01:29:07,528
‫هل أنا محق، جيسي؟

1050
01:29:09,155 --> 01:29:12,366
‫لقد حاولت أن أعاملهم بالضبط كما كنت أعامل.

1051
01:29:12,491 --> 01:29:17,538
‫قمت بدقة... باعادة تمثيل ما فعلوه معي.

1052
01:29:17,663 --> 01:29:21,459
‫مشاعرهم، مواقفهم، عدم مبالاتهم.

1053
01:29:24,128 --> 01:29:25,713
‫كانوا...

1054
01:29:34,722 --> 01:29:36,348
‫ماذا؟

1055
01:29:38,058 --> 01:29:40,102
‫جيسي، انتظر. مهلا، الى أين أنت ذاهب؟

1056
01:29:40,227 --> 01:29:45,399
‫أتدري؟ كانت هذه تجربة وتماشيت معها،
‫ولكنني أمقت نفسي جدا الآن.

1057
01:29:45,524 --> 01:29:49,445
‫لم ترتكب أي عمل خاطىء.
‫كان ذلك مجرد بروتوكول.

1058
01:29:49,570 --> 01:29:54,408
‫بروتوكول؟ لقد تحولت في هذه الغرفة
‫الى كل ما كنت أكرهه منذ زمن بعيد.

1059
01:29:54,533 --> 01:29:56,035
‫ولقد سمحت لذلك بأن يحدث.

1060
01:29:56,952 --> 01:30:01,499
‫واستمتعت بذلك.
‫لا يمكنك أن تفهم كيف جعلني ذلك أشعر.

1061
01:30:01,624 --> 01:30:03,167
‫مهلا.

1062
01:30:04,376 --> 01:30:05,878
‫لا.

1063
01:30:09,089 --> 01:30:11,634
‫أنا أحتاجك أن تبقى.

1064
01:30:15,429 --> 01:30:18,390
‫أطلق سراح 1037 من أجلي، لو سمحت.

1065
01:30:22,061 --> 01:30:25,439
‫- طبعا.
‫- شكرا.

1066
01:30:45,960 --> 01:30:48,003
‫- فيل.
‫- لا، لا. لا تفعلي.

1067
01:31:14,029 --> 01:31:16,157
‫ما الذي يحدث هنا، مايك؟

1068
01:31:19,660 --> 01:31:21,328
‫هل انتهى الأمر؟

1069
01:31:25,791 --> 01:31:30,796
‫لقد أصبحنا جزءا من هذه التجربة، شئنا أم
‫أبينا.

1070
01:31:31,505 --> 01:31:35,301
‫وبصراحة، لا أعتقد حتى
‫أنه يمكننا أن نسمي هذه تجربة بعد الآن.

1071
01:31:35,468 --> 01:31:38,512
‫انها برهنة. و...

1072
01:31:39,972 --> 01:31:44,727
‫جزء مني يعتقد أننا بالفعل
‫لدينا النتائج التي كنا نبحث عنها.

1073
01:31:46,812 --> 01:31:49,106
‫- مايك...
‫- لا، أردت أن أقول لك هذا

1074
01:31:49,231 --> 01:31:53,235
‫خلال اليوم أو يومين الماضيين،
‫ولكن كنت أخشى أن أشكك بصوابية طرحك.

1075
01:31:53,360 --> 01:31:56,947
‫أتدري، أفترض أنني لو لم أبجلك كثيرا...

1076
01:31:58,491 --> 01:32:01,285
‫أنا... لا أعرف.

1077
01:32:06,165 --> 01:32:07,458
‫والآن؟

1078
01:32:08,584 --> 01:32:11,504
‫بعد رؤية ما فعله بنا هذا المكان؟

1079
01:32:11,629 --> 01:32:15,800
‫من 1037 الى 8612 الى جيسي؟

1080
01:32:17,176 --> 01:32:22,515
‫الآن أدرك أن عليك أن تكمل المسير.

1081
01:32:31,732 --> 01:32:33,192
‫أعتقد...

1082
01:32:40,658 --> 01:32:42,368
‫يمكن لهذا أن يكون رائعا.

1083
01:32:48,874 --> 01:32:51,502
‫لم تكن لدي أدنى فكرة بأن الأمور ستأخذ هذا
‫المنحى.

1084
01:32:53,587 --> 01:32:55,131
‫لكن...

1085
01:32:58,134 --> 01:32:59,760
‫هذا هام.

1086
01:33:04,306 --> 01:33:05,808
‫بالنسبة لي.

1087
01:33:08,853 --> 01:33:11,480
‫لكن النتائج هامة.

1088
01:33:14,150 --> 01:33:15,734
‫انها كذلك بالفعل.

1089
01:33:23,701 --> 01:33:25,286
‫أطلق سراحه.

1090
01:33:53,230 --> 01:33:57,443
‫مساء الخير، أيها السادة.
‫ما رأيكما بأن نجعل هذه الليلة لا تنسى؟

1091
01:33:59,153 --> 01:34:02,156
‫هل تريد أن تخبرني
‫أنك قضيت كل النهار في تلك الحفرة النتنة

1092
01:34:02,281 --> 01:34:05,201
‫لأنك رفضت أن تأكل قطعتي نقانق صغيرتين؟

1093
01:34:05,743 --> 01:34:10,581
‫اللعنة، يا ولد. لعلك تريد أن نحشر
‫هذه النقانق في مؤخرتك؟

1094
01:34:10,706 --> 01:34:12,750
‫حتما سيروقك ذلك، يا 416، أليس كذلك؟

1095
01:34:13,918 --> 01:34:15,461
‫عدم وجود أصدقاء لك هنا

1096
01:34:15,628 --> 01:34:18,672
‫لا يعني أن عليك أن تجعل الجميع يعاني، 416.

1097
01:34:20,841 --> 01:34:22,551
‫أيها الفتى الجديد.

1098
01:34:23,385 --> 01:34:28,224
‫أنظر الي. هذا أفضل.
‫ما هي مشكلتك، بحق الجحيم، يا ولد؟

1099
01:34:28,933 --> 01:34:32,102
‫مشكلتي هي أن الحراس
‫والأشخاص الذين يديرون هذه التجربة

1100
01:34:32,228 --> 01:34:35,439
‫لا يعاملون السجناء كبشر.

1101
01:34:37,066 --> 01:34:39,652
‫ما علاقة هذا بالنقانق؟

1102
01:34:40,736 --> 01:34:43,405
‫الحراس في هذه التجربة متورطون...

1103
01:34:44,406 --> 01:34:49,787
‫عليك الاشارة الي بصفتي السيد ضابط الاصلاح.

1104
01:34:50,663 --> 01:34:53,582
‫سيدي ضابط الاصلاح،
‫الحراس والأشخاص المشرفون على التجربة

1105
01:34:53,707 --> 01:34:56,669
‫متورطون في انتهاك سافر للقواعد
‫المتفق عليها لاجراء هذه التجربة.

1106
01:34:56,794 --> 01:34:59,338
‫وأنا أرفض المصادقة على نظام غير عادل.

1107
01:35:01,382 --> 01:35:03,884
‫ماذا كنت تتوقع، يا ولد؟

1108
01:35:05,052 --> 01:35:10,432
‫ما الذي كنت تتوقعه، بحق الجحيم؟
‫هل كنت تتوقع أن تكون هنا في حضانة؟

1109
01:35:10,558 --> 01:35:12,685
‫هل هذا ما اعتقدت أنه سوف يكون؟

1110
01:35:12,810 --> 01:35:16,480
‫هل كنت تعتقد بانك كنت ستقضي بعض الوقت
‫باللعب في الفناء، يا ولد؟

1111
01:35:16,605 --> 01:35:19,608
‫هل كنت تعتقد أنك يمكنك أن تخرق القانون
‫كما يحلو لك

1112
01:35:19,733 --> 01:35:22,736
‫ثم سيتم ارسالك الى حضانة لعينة؟

1113
01:35:23,737 --> 01:35:27,908
‫أصغ الي، يا 416.
‫لن تبرح مكانك في هذا الجحر اللعين

1114
01:35:28,033 --> 01:35:32,997
‫حتى تأكل تلك النقانق اللعينة.
‫هل تسمعني، يا ولد؟

1115
01:35:43,549 --> 01:35:48,721
‫احرصوا على ألا يدس زميلكم الذي خلفكم
‫عضوه في مؤخراتكم

1116
01:35:48,846 --> 01:35:53,225
‫بينما تسيرون في طابور لقضاء حاجتكم.

1117
01:35:53,350 --> 01:35:59,315
‫هيا. امشوا بانتظام. يمين، شمال، يمين.
‫تعرفون كيف تقومون بهذا. هيا.

1118
01:36:01,233 --> 01:36:04,528
‫هيا، أيها الأوغاد البؤساء،
‫لقد حان الأوان لتتبرزوا وتتبولوا.

1119
01:36:04,653 --> 01:36:07,198
‫هذا يعني عبوات ناسفة.

1120
01:36:14,413 --> 01:36:16,207
‫هذا لا يصدق، أليس كذلك؟

1121
01:36:26,592 --> 01:36:30,554
‫انتظري. انتظري لحظة، أرجوك.

1122
01:36:31,597 --> 01:36:34,058
‫ما الأمر؟ ما الخطأ؟

1123
01:36:35,059 --> 01:36:38,062
‫ما الخطأ؟ أنت أخصائي علم نفس، بالله عليك،

1124
01:36:38,187 --> 01:36:39,772
‫وتسألني ما الخطأ؟

1125
01:36:39,897 --> 01:36:43,609
‫أنت تفتقدين الى الصورة الكبرى.
‫هذه الدراسة لديها القدرة على مساعدة الناس.

1126
01:36:43,776 --> 01:36:46,862
‫أجل. المجرمين ربما، لكن هؤلاء فتيان.

1127
01:36:46,987 --> 01:36:49,615
‫فتيان لم يرتكبوا جريمة في حياتهم.

1128
01:36:49,782 --> 01:36:52,409
‫فتيان تطوعوا. فتيان يتقاضون المال.

1129
01:36:52,535 --> 01:36:54,995
‫- فتيان يمكنهم الرحيل متى يشاؤون.
‫- لقد حاولوا.

1130
01:36:55,120 --> 01:36:56,789
‫لقد حضروا جميعا الى لجنة اطلاق السراح

1131
01:36:56,914 --> 01:36:59,083
‫المشروط وحاولوا شتى الطرق حتى كادوا
‫يتوسلون.

1132
01:36:59,208 --> 01:37:02,086
‫وأنا كنت جالسة هناك أتساءل،
‫ما خطب هؤلاء الأولاد؟

1133
01:37:02,211 --> 01:37:05,131
‫لم لا ينسحبون فحسب؟
‫ما الذي يحاولون اثباته؟

1134
01:37:05,256 --> 01:37:11,137
‫ما الذي هم خائفون منه لهذا الحد؟
‫انه أنت. انهم يخافون منك.

1135
01:37:12,304 --> 01:37:16,892
‫هذا هراء بلا معنى.
‫أنت لا تنظرين الى هذا كأخصائية علم نفس.

1136
01:37:17,017 --> 01:37:20,104
‫أنا انسان، يا فيل.
‫لدي تعاطف مع البشر الآخرين.

1137
01:37:20,229 --> 01:37:25,234
‫لن تنجحي في هذا العمل
‫اذا كنت تتأثرين من اجراء أساسي.

1138
01:37:28,904 --> 01:37:31,157
‫مهلا. مهلا، أنظري.

1139
01:37:33,117 --> 01:37:36,662
‫وأنت... من بين كل الناس،

1140
01:37:36,829 --> 01:37:42,001
‫توقعت أن تفهمي الأمر الذي اكتشفته في سجني.

1141
01:37:42,126 --> 01:37:48,215
‫سجنك؟ يا الهي.
‫أنت متورط حتى أعلى رأسك.

1142
01:37:49,341 --> 01:37:53,929
‫أولئك ليسوا سجناء. ليسوا موضوعات بحث.

1143
01:37:54,054 --> 01:37:58,225
‫انهم ليسوا طلاب. انهم فتيان، يا فيل.

1144
01:37:58,350 --> 01:38:03,314
‫انهم فتيان، وأنت تلحق الأذى بهم.
‫يجب أن تصلح هذا.

1145
01:38:04,231 --> 01:38:05,900
‫الآن.

1146
01:38:08,319 --> 01:38:10,446
‫واو. هل انتهيت؟

1147
01:38:36,806 --> 01:38:38,474
‫هل رأيتك تبتسم، 2093؟

1148
01:38:39,517 --> 01:38:41,852
‫لا أعتقد ذلك، سيدي ضابط الاصلاح.

1149
01:38:41,977 --> 01:38:43,979
‫ماذا، ألم تعتقد أن ذلك كان مضحكا؟

1150
01:38:44,104 --> 01:38:46,774
‫أعتقد أنه كان يمكن أن يكون مضحكا،
‫سيدي ضابط الاصلاح.

1151
01:38:46,899 --> 01:38:48,108
‫لماذا لم تبتسم اذن؟

1152
01:38:48,234 --> 01:38:51,070
‫- لأن ليس من المفروض أن أبتسم خلال التفقد.
‫- صحيح.

1153
01:38:52,279 --> 01:38:54,490
‫بدأتم تفهمون الآن. 5704.

1154
01:38:54,615 --> 01:38:58,035
‫ماذا تفعل بذلك الكرسي فوق رأسك؟

1155
01:38:58,160 --> 01:39:00,663
‫- لا أعرف.
‫- طالما لا تعرف، ضعه أرضا.

1156
01:39:00,788 --> 01:39:02,706
‫لا جدوى من وقوفك هناك وتضييع طاقتك.

1157
01:39:02,832 --> 01:39:03,999
‫هل أنت سعيد في الداخل، 416؟

1158
01:39:04,125 --> 01:39:06,794
‫- كلا، على الاطلاق، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- هذا رائع.

1159
01:39:10,673 --> 01:39:13,926
‫7258، بما أنك رافع يديك فوق رأسك بالفعل،

1160
01:39:14,051 --> 01:39:15,845
‫لم لا تؤدي لنا دور فرانكنشتاين؟

1161
01:39:20,808 --> 01:39:23,477
‫2093، يمكنك أن تقوم بدور عروس فرانكنشتاين.

1162
01:39:24,770 --> 01:39:28,357
‫7258، قف هنا.

1163
01:39:29,316 --> 01:39:33,028
‫امش مثل فرانكنشتاين وقل انك تحب 2093.

1164
01:39:40,244 --> 01:39:42,204
‫هذه ليست طريقة مشي فرانكشتاين.

1165
01:39:42,329 --> 01:39:45,249
‫- هل شاهدت فرانكشتاين، 7258؟
‫- نعم، سيدي ضابط السجن.

1166
01:39:45,374 --> 01:39:47,460
‫اذن امش مثل فرانكشتاين.

1167
01:39:52,631 --> 01:39:54,216
‫تابع.

1168
01:39:54,341 --> 01:39:57,136
‫- أنا أحبك، 2093
‫- اقترب.

1169
01:40:00,514 --> 01:40:03,434
‫يا ولد، خير لك الاقتراب أكثر من ذلك.

1170
01:40:05,769 --> 01:40:08,898
‫اقترب. أجل، هكذا.

1171
01:40:14,612 --> 01:40:18,199
‫أحبك، 2093.

1172
01:40:18,324 --> 01:40:22,244
‫ارجع على الصف.
‫توقف عن البكاء مثل عاهرة صغيرة.

1173
01:40:24,830 --> 01:40:28,417
‫لماذا أنت متملق هكذا، يا 2093؟

1174
01:40:28,542 --> 01:40:30,628
‫لا أعرف، سيدي ضابط الاصلاح.

1175
01:40:30,753 --> 01:40:35,090
‫لا تعرف؟
‫لماذا تحاول أن تكون مطيعا الى هذا الحد؟

1176
01:40:37,384 --> 01:40:39,470
‫انها طبيعتي أن أكون مطيعا.

1177
01:40:39,595 --> 01:40:42,097
‫انه محرج كم أن هذا الفتى مطيع.

1178
01:40:42,223 --> 01:40:46,727
‫يا لك من ولد متشرد متملق.
‫أتفعل دائما ما يطلب منك؟

1179
01:40:47,311 --> 01:40:51,148
‫ماذا لو قلت لك أن تنكب على الأرض
‫وتضاجع الأرض؟ ماذا ستفعل حينها؟

1180
01:40:52,566 --> 01:40:55,611
‫كنت سأقول لك انني لا أعرف
‫كيف أفعل ذلك، سيدي ضابط الاصلاح.

1181
01:41:01,700 --> 01:41:03,410
‫لا تذهب الى أي مكان، حسنا؟

1182
01:41:06,455 --> 01:41:08,791
‫لنوقظ صديقنا هنا.

1183
01:41:13,170 --> 01:41:17,049
‫الآن، أريدكم جميعا أن تلقوا
‫نظرة جيدة على هذا الرجل،

1184
01:41:17,174 --> 01:41:22,930
‫لأن هذا الرجل ههنا لم يأكل النقانق.

1185
01:41:25,182 --> 01:41:31,689
‫الآن، 2093، تعال الى هنا.
‫قل لـ416 انك ستركل قفاه.

1186
01:41:33,566 --> 01:41:35,234
‫آسف، سيدي، لكنني أعترض.

1187
01:41:43,826 --> 01:41:46,412
‫تعترض على ماذا؟

1188
01:41:47,121 --> 01:41:49,874
‫أعترض على الكلمة التي استخدمتها،
‫سيدي ضابط الاصلاح.

1189
01:41:54,545 --> 01:41:56,630
‫أي كلمة التي تتحدث عنها، يا ولد؟

1190
01:41:56,755 --> 01:41:58,799
‫آسف، سيدي. لا أستطيع أن أقول الكلمة.

1191
01:42:00,718 --> 01:42:04,472
‫قفا. انه لا يريد أن يقول قفا.

1192
01:42:05,514 --> 01:42:06,932
‫لقد أعطيتك أمرا.

1193
01:42:07,099 --> 01:42:10,686
‫الآن، اذهب وقل لك ذلك فورا.

1194
01:42:10,811 --> 01:42:13,814
‫آسف سيدي. اني غير قادر على فعل ذلك.

1195
01:42:23,115 --> 01:42:25,367
‫عجبا، عجبا، عجبا، عجبا، عجبا.

1196
01:42:26,619 --> 01:42:31,248
‫السيد مطيع هنا لديه نقطة حساسة
‫حيال الكلمات البذيئة قليلا.

1197
01:42:31,373 --> 01:42:33,918
‫قل له انك ستركله أسفل ظهره اذن.

1198
01:42:34,960 --> 01:42:36,670
‫نعم، سيدي ضابط الاصلاح.

1199
01:42:37,922 --> 01:42:40,925
‫تناول النقانق، والا فسأركلك أسفل ظهرك.

1200
01:42:41,050 --> 01:42:43,260
‫ها حصلت على ما أردت. لقد قال ذلك.

1201
01:42:44,178 --> 01:42:49,892
‫لا. لا. لقد قال ذلك.
‫لكن هل كنت تعني ما تقوله، 2093؟

1202
01:42:50,851 --> 01:42:52,353
‫نعم. لا.

1203
01:42:52,478 --> 01:42:54,939
‫- لا، آسف. لم أكن أعني ذلك.
‫- لماذا تكذب اذن؟

1204
01:42:55,064 --> 01:42:57,566
‫لقد قلت ما طلب مني السيد ضابط الاصلاح
‫أن أقوله، سيدي.

1205
01:42:57,691 --> 01:42:59,276
‫هراء. لم يطلب منك أن تكذب.

1206
01:42:59,401 --> 01:43:03,948
‫لا أحد يريد أي كذب هنا، يا 2093. مفهوم؟

1207
01:43:05,449 --> 01:43:11,247
‫لماذا جميعكم عبارة عن مجموعة من الكذابين؟

1208
01:43:12,915 --> 01:43:14,416
‫أجب.

1209
01:43:15,417 --> 01:43:16,877
‫لا أعرف.

1210
01:43:18,003 --> 01:43:21,799
‫يبدو أننا مجموعة أوغاد، سيدي ضابط الاصلاح

1211
01:43:25,386 --> 01:43:27,429
‫أعجبني جوابك.

1212
01:43:33,227 --> 01:43:34,854
‫تعال الى هنا.

1213
01:43:34,979 --> 01:43:36,897
‫اذن...

1214
01:43:37,022 --> 01:43:38,566
‫هل أنت وغد، يا 2093؟

1215
01:43:38,691 --> 01:43:40,568
‫اذا أمرت بذلك ، سيدي ضابط الاصلاح.

1216
01:43:40,693 --> 01:43:43,028
‫لقد أمرت وأريد أن أسمعك تقول ذلك.

1217
01:43:43,154 --> 01:43:46,490
‫آسف، سيدي. أنا أعترض
‫على استخدام الألفاظ النابية، ولن أقول ذلك.

1218
01:43:46,615 --> 01:43:49,743
‫أتعني أنك لا تستطيع قول هذا لشخص آخر، يا
‫2093؟

1219
01:43:49,869 --> 01:43:51,579
‫هل يمكنك قول هذا لنفسك؟

1220
01:43:51,704 --> 01:43:54,707
‫ما كنت لأقول هذا لنفسي،
‫لأنني اذا قلت ذلك فانه يعني...

1221
01:43:54,832 --> 01:43:56,917
‫أجل، أنك وغد.

1222
01:43:57,042 --> 01:43:58,335
‫- لا، سيدي.
‫- بلى.

1223
01:43:58,461 --> 01:43:59,670
‫- هل ستكون كذلك؟
‫- أجل.

1224
01:43:59,795 --> 01:44:02,047
‫ماذا ستكون عندها؟ هل ستكون وغدا؟

1225
01:44:02,173 --> 01:44:05,634
‫ذلك سيعني أنك تقول أشياء قذرة عن أمك،
‫هل هذا ما سيعني الأمر؟

1226
01:44:05,759 --> 01:44:09,388
‫- نعم، سيدي ضابط الاصلاح؟
‫- لماذا ترفض قول ذلك؟

1227
01:44:09,513 --> 01:44:12,475
‫لأنني لا أستخدم أية ألفاظ نابية،

1228
01:44:12,600 --> 01:44:15,853
‫- سيدي ضابط الاصلاح.
‫- هل أنت قديس؟

1229
01:44:18,439 --> 01:44:20,733
‫انه أمر سهل جدا. أخبرني ما أنت فحسب.

1230
01:44:21,275 --> 01:44:24,111
‫أنا أي شيء تريدني أن أكون،
‫سيدي ضابط الاصلاح.

1231
01:44:25,696 --> 01:44:28,365
‫أتدري؟ بما أنك ترفض أن تقول ذلك...

1232
01:44:28,824 --> 01:44:32,119
‫بما أنك ترفض أن تقول انك وغد،
‫فهل تريد أن تعرف شيئا، 2093؟

1233
01:44:32,244 --> 01:44:34,997
‫- نعم، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- لقد أثبت وجهة نظري للتو.

1234
01:44:35,122 --> 01:44:37,166
‫أنت وغد.

1235
01:44:37,374 --> 01:44:40,586
‫أنت وغد في كل الأحوال، أليس كذلك؟

1236
01:44:41,086 --> 01:44:42,671
‫اذا تقول ذلك، سيدي ضابط...

1237
01:44:42,797 --> 01:44:46,091
‫أنا أقول ذلك!
‫أريد أن أسمعك أنت تقول ذلك، اللعنة!

1238
01:44:49,678 --> 01:44:52,848
‫أنا آسف. لن أقول ذلك.

1239
01:44:54,975 --> 01:44:56,393
‫يا أولاد؟

1240
01:44:57,728 --> 01:45:01,106
‫أنا واثق من أنكم ترغبون بالحصول
‫على قسط جيد من النوم الليلة. هل أصبت؟

1241
01:45:01,232 --> 01:45:04,360
‫- نعم، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- حسنا...

1242
01:45:04,485 --> 01:45:06,946
‫أعتقد أننا سنضطر الى الانتظار

1243
01:45:07,071 --> 01:45:11,200
‫ريثما يفكر 2093 أي وغد هو في الحقيقة.

1244
01:45:11,325 --> 01:45:14,119
‫ثم لعله يقول للجميع انه يعتقد ذلك.

1245
01:45:14,245 --> 01:45:16,455
‫هل لي بسيجارة، من فضلك؟

1246
01:45:21,502 --> 01:45:25,089
‫على هذا المنوال، سنسهر هنا طول الليل.

1247
01:45:27,383 --> 01:45:29,385
‫وأنا أحب السهر.

1248
01:45:39,770 --> 01:45:41,564
‫أعتقد أنك على أتم صواب

1249
01:45:41,689 --> 01:45:44,358
‫بادانتك لي، سيدي ضابط الاصلاح.

1250
01:45:47,444 --> 01:45:48,988
‫أنا أعلم ذلك.

1251
01:45:50,656 --> 01:45:52,783
‫لكن لا ينبغي لي أن أقول الكلمة.

1252
01:45:58,497 --> 01:46:00,416
‫أي كلمة؟

1253
01:46:06,464 --> 01:46:10,009
‫لا ينبغي أن أقول بأي قصد كلمة وغد.

1254
01:46:10,968 --> 01:46:12,595
‫يا للعجب.

1255
01:46:14,221 --> 01:46:16,515
‫لقد قالها.

1256
01:46:17,224 --> 01:46:21,562
‫حسنا، بالفعل، أعتقد أنه قالها.

1257
01:46:23,439 --> 01:46:26,817
‫أعتقد أننا حصلنا على فائز.

1258
01:46:26,942 --> 01:46:30,654
‫قد تذهبون للفراش مبكرا، يا أولاد.
‫من يدري؟

1259
01:46:34,617 --> 01:46:36,327
‫لقد أرحتني.

1260
01:46:37,703 --> 01:46:43,209
‫الآن، يا 2093، لأنك تفوهت بكلمة نابية، لم
‫لا تنكب على الأرض وتعطيني عشرة تمارين ضغط؟

1261
01:46:44,168 --> 01:46:47,880
‫- شكرا لك، سيدي ضابط الاصلاح.
‫- على الرحب والسعه، يا ولد.

1262
01:46:49,507 --> 01:46:51,509
‫واحد، اثنان...

1263
01:46:51,926 --> 01:46:53,677
‫- ثلاثة...
‫- بصوت أعلى.

1264
01:46:53,969 --> 01:46:55,763
‫- أربعة، خمسة...
‫- توقف.

1265
01:46:55,888 --> 01:46:59,558
‫- ستة...
‫- ليس هكذا يكون تمرين الضغط. ابدأ من جديد.

1266
01:47:01,101 --> 01:47:07,691
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...
‫- 5704، تعال الى هنا.

1267
01:47:07,817 --> 01:47:10,528
‫- سبعة، ثمانية، تسعة...
‫- يمكنك الجلوس على ظهره.

1268
01:47:10,653 --> 01:47:14,990
‫- توقف.
‫- اجلس على ظهره. أكمل، 2093.

1269
01:47:15,115 --> 01:47:17,493
‫- هيا، يا ولد.
‫- واحد.

1270
01:47:20,955 --> 01:47:22,206
‫- اثنان.
‫- أتدري؟

1271
01:47:22,331 --> 01:47:25,668
‫4325، تعال الى هنا أنت أيضا.

1272
01:47:25,793 --> 01:47:29,630
‫حسنا. اجلس على ظهره. جيد.

1273
01:47:29,755 --> 01:47:33,259
‫الآن، قم بتمرين الضغط، يا 2093. ولا تساعده.

1274
01:47:36,470 --> 01:47:37,888
‫واحد!

1275
01:47:46,605 --> 01:47:47,690
‫هيا، ارجع.

1276
01:47:47,815 --> 01:47:50,401
‫تعال. ارجع الى الحائط.

1277
01:47:52,653 --> 01:47:56,031
‫أتحسب نفسك قويا؟ لا
‫تقوى على القيام بتمرين الضغط ولو مرة واحدة.

1278
01:48:17,636 --> 01:48:19,180
‫حسنا.

1279
01:48:21,599 --> 01:48:26,562
‫الآن، السيد 2093 هنا
‫يقول انه لا يعرف كيف يمارس الجنس.

1280
01:48:28,439 --> 01:48:30,566
‫سوف نريك كيف.

1281
01:48:32,651 --> 01:48:35,613
‫الآن، أريد من الناقات الاصطفاف...

1282
01:48:35,738 --> 01:48:38,073
‫- في الوسط.
‫-...كتفا الى كتف.

1283
01:48:38,199 --> 01:48:41,994
‫أحدكم بجانب الآخر. هكذا.

1284
01:48:42,119 --> 01:48:45,706
‫وأريد أن يصطف الجمال الذكور خلف النوق.

1285
01:48:45,831 --> 01:48:46,874
‫انحنوا، انحنوا.

1286
01:48:46,999 --> 01:48:50,044
‫- صحيح. هيا، يا أولاد.
‫- انزل. ماذا تفعل، يا ولد؟

1287
01:48:50,169 --> 01:48:51,420
‫اصطفوا هنا.

1288
01:48:51,545 --> 01:48:54,673
‫الآن افعلوا كما تفعل ذكور الابل باناثها.

1289
01:48:54,799 --> 01:48:56,342
‫قوموا بمضاجعتهن.

1290
01:48:56,467 --> 01:49:00,054
‫يا 2093، انتبه للدرس،
‫فقد تتمكن من تعلم شيء أو اثنين.

1291
01:49:00,179 --> 01:49:01,472
‫استمتعوا، يا أولاد.

1292
01:49:01,597 --> 01:49:04,850
‫- أدخل بها عميقا، هيا.
‫- لديكم الكثير من العمل الآن.

1293
01:49:04,975 --> 01:49:07,520
‫أدخل بها. انها في انتظارك. هيا.

1294
01:49:08,187 --> 01:49:13,025
‫واصلوا النكاح. هيا، هكذا. أجل، صحيح.

1295
01:49:13,150 --> 01:49:18,364
‫كن لطيفا ورقيقا مع هذه الناقة. أجل.
‫لا تتوقف، هيا.

1296
01:49:18,489 --> 01:49:21,575
‫كونوا منفتحين. واصلوا النكاح.

1297
01:49:21,700 --> 01:49:23,160
‫لا بأس.

1298
01:49:23,285 --> 01:49:27,790
‫أتدري، لم لا تغني لزملائك السجناء
‫حتى تبقيهم في المزاج؟

1299
01:49:27,915 --> 01:49:29,667
‫هيا، قم بهذا بحيوية.

1300
01:49:29,792 --> 01:49:32,670
‫ماذا تريد مني أن أغني، سيدي ضابط الاصلاح؟

1301
01:49:36,048 --> 01:49:37,800
‫ابدأ.

1302
01:49:42,721 --> 01:49:45,057
‫هكذا كنت لأقوم بذلك. أليس كذلك؟

1303
01:49:45,182 --> 01:49:49,145
‫هكذا كنت لأقوم بذلك. واصلوا النكاح.

1304
01:49:49,270 --> 01:49:53,023
‫افعل ذلك، هيا. اقترب. ضع يدك على وركها.

1305
01:49:53,149 --> 01:49:55,151
‫هكذا، هنا.

1306
01:49:55,276 --> 01:49:57,945
‫هذه العاهرة تقاوم. سنواجه مشاكل مع هذه.

1307
01:49:58,070 --> 01:50:01,657
‫أوه، نعم، انها ترجع للخلف على قضيبك. هذا
‫جيد.

1308
01:50:01,782 --> 01:50:04,451
‫أجل. اضغطي للخلف على هذا القضيب.

1309
01:50:04,577 --> 01:50:07,872
‫أجل، هكذا.
‫انحن، والا فسأركبك بنفسي.

1310
01:50:07,997 --> 01:50:12,251
‫لا تقذفوا الآن. لا تقذفوا. على رسلكم، لا
‫تقذفوا.

1311
01:50:12,376 --> 01:50:14,837
‫عد لنكاح ناقتك.

1312
01:50:14,962 --> 01:50:18,174
‫- هل يعجبك هذا، يا 2093؟
‫- حسنا، أيها اللوطيين. توقفوا.

1313
01:50:18,299 --> 01:50:22,428
‫كان هذا مقرفا. عودوا للاصطفاف.
‫هيا، عودوا للصف.

1314
01:50:22,553 --> 01:50:23,637
‫أدخل.

1315
01:50:23,762 --> 01:50:26,849
‫الآن، أريدكم أن تتقدموا بالشكر لـ416.

1316
01:50:26,974 --> 01:50:30,519
‫شكرا، يا 416، على غناء هذه الأغنية الجميلة
‫لنا.

1317
01:50:31,520 --> 01:50:34,440
‫- شكرا، 416.
‫- أعتقد أنه يمكنك أن تشكره بشكل أفضل.

1318
01:50:34,565 --> 01:50:36,859
‫- شكرا، 416.
‫- هكذا جيد.

1319
01:50:36,984 --> 01:50:40,196
‫- شكرا، 416.
‫- أعتقد أنه يمكنك أن تقولها بصوت عال.

1320
01:50:40,321 --> 01:50:43,449
‫- شكرا، 416.
‫- أجل، قل هذا كأنك تعنيه الآن.

1321
01:50:43,574 --> 01:50:47,161
‫- شكرا، 416.
‫- من أعماق قلبك الآن.

1322
01:50:47,286 --> 01:50:49,955
‫- شكرا، 416.
‫- أجل.

1323
01:50:50,998 --> 01:50:52,333
‫شكرا، 416.

1324
01:50:54,210 --> 01:50:57,922
‫- شكرا، 416.
‫- أجل.

1325
01:50:58,798 --> 01:51:02,551
‫- شكرا، 416.
‫- شكرا، 416.

1326
01:51:03,803 --> 01:51:06,013
‫- شكرا، 416.
‫- مرحبا.

1327
01:51:06,138 --> 01:51:07,807
‫شكرا، 416.

1328
01:51:09,433 --> 01:51:11,352
‫- شكرا، 416.
‫- مرحبا.

1329
01:51:12,770 --> 01:51:14,438
‫- شكرا، 416.
‫- أنتم!

1330
01:51:22,238 --> 01:51:24,657
‫هذه التجربة...

1331
01:51:27,243 --> 01:51:29,370
‫انتهت.

1332
01:51:36,293 --> 01:51:38,129
‫هل سمعتم ما قلت؟

1333
01:51:42,174 --> 01:51:43,968
‫هذه التجر...

1334
01:51:44,093 --> 01:51:48,514
‫هذه التجربة منتهية منذ هذه اللحظة.

1335
01:51:52,893 --> 01:51:54,436
‫أنتم...

1336
01:51:57,982 --> 01:52:02,027
‫سيتم اغلاق سجن محافظة ستانفورد الآن.

1337
01:52:05,322 --> 01:52:07,825
‫لكم جميعا الحرية في الخروج.

1338
01:52:23,048 --> 01:52:27,136
‫هل يعني هذا أننا لن نتلقى أجرا
‫على مدة الأسبوعين كاملة؟

1339
01:52:34,852 --> 01:52:38,606
‫تم ايقاف اختبار سجن ستانفورد

1340
01:52:38,731 --> 01:52:44,904
‫في الـ20 من آب عام 1971
‫بعد مرور ستة أيام فقط.

1341
01:52:51,035 --> 01:52:53,329
‫قلت لنفسي في بداية اليوم الأول،

1342
01:52:53,454 --> 01:52:56,957
‫يمكن أن تكون هذه تجربة مملة جدا وطويلة جدا.

1343
01:52:58,125 --> 01:53:00,211
‫لم يكن يمكن تصور ذلك.

1344
01:53:01,879 --> 01:53:04,340
‫لم يكن هناك شعور قوي سابق

1345
01:53:04,465 --> 01:53:06,675
‫لأي مدى يمكن أن يصل الأمر.

1346
01:53:36,413 --> 01:53:39,959
‫انه من السهل عليك أن تقول،
‫"أنا ما كنت لأتصرف على هذا النحو."

1347
01:53:40,084 --> 01:53:44,130
‫ولكنك لا تعرف.
‫هذه هي الحقيقة. أنت لا تعرف.

1348
01:53:44,338 --> 01:53:48,467
‫والآن، أعرف ما أنا قادر عليه، وذلك مؤلم.

1349
01:53:48,592 --> 01:53:54,640
‫أن... أنا لا أعرف، لا أعرف كيف أقول ذلك،
‫ولكنه يؤلمني أن أعرف ذلك.

1350
01:54:03,357 --> 01:54:06,485
‫عرفت على الفور أن ذلك خطأ.
‫كنت الوحيد الذي كان يرى ذلك.

1351
01:54:06,610 --> 01:54:08,612
‫كان بامكان أي شخص أن يرى ذلك
‫الا أولئك الشبان.

1352
01:54:08,737 --> 01:54:11,490
‫ما أن تعطوهم الزي الموحد
‫والنظارات والهراوات،

1353
01:54:11,615 --> 01:54:14,743
‫لا يقدرون بعد ذلك أن يبقوا نفس الأشخاص
‫كما كانوا بملابسهم العادية.

1354
01:54:14,869 --> 01:54:16,745
‫في تلك الأثناء، كنت مجرد رقم في فستان.

1355
01:54:16,871 --> 01:54:19,457
‫انها هذه النقطة، أنني لم أكن سجينا في
‫اختبار.

1356
01:54:19,582 --> 01:54:21,584
‫بل كنت سجينهم.

1357
01:54:21,917 --> 01:54:24,920
‫لقد شعرت حقا أنني كنت أفقد هويتي.

1358
01:54:26,297 --> 01:54:34,221
‫أن الشخص الذي أسميه توم كان يتلاشى.

1359
01:54:38,142 --> 01:54:41,604
‫وقد كان سجنا بالنسبة لي.
‫انه لا يزال سجنا بالنسبة لي.

1360
01:54:42,938 --> 01:54:47,818
‫أتعلمون، أنا لا أنظر اليها كتجربة
‫أو محاكاة على الاطلاق.

1361
01:54:47,943 --> 01:54:51,947
‫كان سجنا تمت ادارته من قبل علماء نفس
‫بدلا من الدولة.

1362
01:54:53,073 --> 01:54:55,701
‫هنالك اجماع بأنهم عانوا حقا.

1363
01:55:00,456 --> 01:55:01,999
‫لكن...

1364
01:55:03,459 --> 01:55:07,338
‫أعتقد أنهم تعلموا أيضا الكثير

1365
01:55:07,463 --> 01:55:10,508
‫عن أنفسهم وعن طبيعة الانسان.

1366
01:55:11,175 --> 01:55:13,511
‫وأعتقد أن معظمهم سيقولون،

1367
01:55:13,636 --> 01:55:17,181
‫اذا نظرنا الى الوراء، انها كانت تجربة قيمة
‫للغاية.

1368
01:55:17,973 --> 01:55:20,893
‫تم التأكد بعد اجراء مقابلات مطولة
‫من أن لا أحد من المشاركين

1369
01:55:21,018 --> 01:55:23,729
‫عانى من أذى أو أضرار طويلة الأمد.

1370
01:55:23,854 --> 01:55:27,942
‫قام د. فيليب زيمباردو بعد ذلك
‫بتحويل تركيزه في عمله

1371
01:55:28,067 --> 01:55:31,070
‫الى تعليم الآخرين عن التأثير النفسي للسلطة

1372
01:55:31,195 --> 01:55:35,407
‫وعن اساءة استخدام السلطة.
‫وهو ما يزال يقدم محاضراته حول العالم.

1373
01:55:35,533 --> 01:55:40,287
‫تزوج من د. كريستينا ماسلاتش بعد سنة،

1374
01:55:40,412 --> 01:55:42,498
‫وما يزالان متزوجين حتى يومنا هذا.

1375
01:55:43,666 --> 01:55:48,504
‫هذه التجربة برمتها تؤلمني،
‫وأعني أنها تؤلمني في الزمن الحاضر.

1376
01:55:48,629 --> 01:55:50,381
‫- انها تؤلمني.
‫- كيف آلمتك؟

1377
01:55:50,506 --> 01:55:53,926
‫أو كيف تؤلمك؟ هل لمجرد التفكير
‫بأن الناس يمكن أن يكونوا كذلك؟

1378
01:55:54,051 --> 01:55:57,888
‫أجل. وأنا أعلم أنك شاب لطيف.

1379
01:55:59,515 --> 01:56:01,142
‫- أنت لا تعرف هذا.
‫- بلى، أعرف.

1380
01:56:01,267 --> 01:56:03,853
‫- أعرف أنك شاب لطيف.
‫- لماذا تكرهني اذن؟

1381
01:56:03,978 --> 01:56:05,813
‫لأنني عرفت ما يمكن أن تتحول اليه.

1382
01:56:07,356 --> 01:56:10,234
‫لو كنت في موقفي، فماذا كنت ستفعل؟

1383
01:56:10,359 --> 01:56:14,530
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫لا يمكنني أن أجيبك، لأنني لم أكن في موقفك.

1384
01:56:17,074 --> 01:56:19,869
‫لا أظن أنني يمكن أن أكون مثلك...

1385
01:56:19,994 --> 01:56:24,457
‫لا أعتقد أنني يمكن أن أكون مبدعا مثلك.

1386
01:56:26,250 --> 01:56:29,628
‫لا أعتقد أنني كنت لأطبق قدرا كبيرا من
‫الخيال لما كنت أفعله كما أنت فعلت.

1387
01:56:29,753 --> 01:56:33,549
‫- هل تفهمني؟
‫- أجل، أفهمك.

1388
01:56:33,674 --> 01:56:38,679
‫كنت سأقوم بعمل الحارس.
‫لا أظن أنني كنت سأجعله أمرا جللا لهذا الحد.

1389
01:56:41,765 --> 01:56:44,977
‫شخصيا، لا أرى أين كان الأمر مؤذيا.

1390
01:56:45,102 --> 01:56:50,232
‫كان فيه مهانة، ولكن كان ذلك
‫جزءا من تجاربي الصغيرة التي...

1391
01:56:50,357 --> 01:56:52,902
‫آه، تجاربك الصغيرة؟

1392
01:56:53,027 --> 01:56:55,446
‫- لم لا تخبرنا عن تلك التجارب؟
‫- أجل.

1393
01:56:55,571 --> 01:56:58,491
‫أجل. كنت أدير تجاربي الخاصة.

1394
01:56:58,616 --> 01:57:01,452
‫حسنا، أخبرني عن هذه التجارب الصغيرة.
‫أنا فضولي.

1395
01:57:01,577 --> 01:57:05,623
‫حسنا. أردت أن أرى نوع الاساءة اللفظية
‫التي يمكن أن يتحملها الناس

1396
01:57:05,748 --> 01:57:09,168
‫قبل أن يبدأوا بالاعتراض،
‫قبل أن يبدأوا بالرد علي.

1397
01:57:09,293 --> 01:57:13,506
‫لقد فاجأني حقا
‫أن لا أحد قال أي شيء ليوقفني.

1398
01:57:13,631 --> 01:57:17,218
‫لم يقل أحد. "كفى، يا رجل. لا يمكنك
‫أن تقول لي هذا الكلام. انه كلام جارح."

1399
01:57:17,343 --> 01:57:20,679
‫لم يقل أحد هذا.
‫ولم يشكك أحد بسلطتي على الاطلاق.

1400
01:57:20,805 --> 01:57:23,933
‫لقد صعقني ذلك حقا. بدأت ألجأ...

1401
01:57:25,184 --> 01:57:29,230
‫لقد بدأت باساءة معاملة الناس كثيرا
‫ولجأت الى ألفاظ نابية جدا.

1402
01:57:30,523 --> 01:57:33,025
‫وعلى الرغم من ذلك، لم يعترض أحد.

‫