0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:36,782 --> 00:01:38,993
‫"السفر عبر الزمن"‬

2
00:01:39,827 --> 00:01:42,872
‫"سيدمّر دماغكم إن سمحتم له"‬

3
00:01:42,997 --> 00:01:44,999
‫"من الأفضل لكم ألا تفكّروا في الموضوع"‬

4
00:01:45,124 --> 00:01:48,210
‫من الأفضل أن تقوموا بواجبكم فحسب‬

5
00:01:48,335 --> 00:01:53,174
‫ألا وهو القضاء على الأعداء‬
‫قبل أن يُولدوا ويحظوا بفرصة لتهديدنا‬

6
00:01:53,299 --> 00:01:55,926
‫نتوّقع أن تكون عملية التصدّي لهم سهلة‬

7
00:01:56,051 --> 00:02:02,641
‫بما أنه لا يزال على أجداد أعدائنا‬
‫أن يتطوّروا قليلاً... أو بقوّة‬

8
00:02:02,766 --> 00:02:04,143
‫لكن ذلك لا يغيّر واقع‬

9
00:02:04,351 --> 00:02:08,189
‫أنه بإمكانهم أن يتحوّلوا في أحد الأيام‬
‫إلى كائنات قد تهدّد سلامتنا‬

10
00:02:08,314 --> 00:02:12,109
‫ولهذا السبب، سنشن عليهم هجوماً دامياً‬
‫ونقضي عليهم!‬

11
00:02:12,234 --> 00:02:15,988
‫وسيحوّل ذلك سطح كوكبهم‬
‫إلى صحراء إشعاعية!‬

12
00:02:16,113 --> 00:02:21,702
‫لأننا قوات حفظ السلام الكوكبية!‬
‫وهذا ما نقوم به!‬

13
00:02:22,119 --> 00:02:30,002
‫الآن، هل أنتم جاهزون أيها الأوغاد‬
‫الذين ترتدون الحفاظات لشن هجوم عنيف؟‬

14
00:02:36,926 --> 00:02:41,805
‫لا! لا! لا!‬
‫انظروا! هذا ليس مسدساً حقيقياً !‬

15
00:02:42,598 --> 00:02:46,685
‫- "انذار خطر"‬
‫- انظروا إلى كل هذه الأضواء!‬

16
00:02:50,606 --> 00:02:53,359
‫اصمتوا!‬

17
00:03:29,853 --> 00:03:31,647
‫"بطاقة مرور للموظفين"‬

18
00:04:15,149 --> 00:04:21,947
{\an5}‫"نظراً للعطل التقني الذي طرأ‬
‫أغلقت لعبة "السفر عبر النجوم"‬

19
00:04:23,532 --> 00:04:29,997
{\an5}‫"نظراً للعطل التقني الذي طرأ‬
‫أغلقت لعبة "السفر عبر النجوم"‬

20
00:04:31,165 --> 00:04:33,709
‫شطيرتا برغر بسعر واحدة‬
‫في مطعم (داينوبرغر)‬

21
00:04:33,834 --> 00:04:36,253
‫شطيرتا برغر بسعر واحدة‬
‫في مطعم (داينوبرغر)‬

22
00:04:36,545 --> 00:04:41,258
‫- هذا أمر سخيف، لمَ نقوم بذلك؟‬
‫- لا تبدأ يا (توبي)‬

23
00:04:41,634 --> 00:04:44,345
‫مرحباً يا جميلتي، شطيرتا برغر‬
‫بسعر واحدة في مطعم (داينوبرغر)‬

24
00:04:44,470 --> 00:04:49,016
‫نشجّع الناس على التهام الديناصورات‬
‫أي أن تلتهمنا، لمَ سنفعل ذلك؟‬

25
00:04:49,141 --> 00:04:50,976
‫لسنا ديناصورين حقيقيين‬

26
00:04:51,101 --> 00:04:54,897
‫- يجب أن نرتدي زيّ رجل الكهف‬
‫- ٌ(توبي)، لمَ تفعل هذا دائماً؟‬

27
00:04:55,022 --> 00:04:56,607
‫ارتديت البزة عينها‬
‫في لعبة "مدينة الأشباح"‬

28
00:04:56,815 --> 00:05:01,153
‫لم يكن ذلك منطقياً أيضاً، الجميع يعلم‬
‫أن المستئذبين ومصاصي الدماء عدوان‬

29
00:05:01,278 --> 00:05:04,281
‫من المستحيل أن يتعاونا‬
‫ليشنّا هجوماً على قطار‬

30
00:05:04,406 --> 00:05:09,036
‫(توبي)! كفّ عن التفكير والتكلّم أيضاً!‬

31
00:05:09,161 --> 00:05:10,788
‫نعم، في الواقع، أنت على حق‬

32
00:05:10,913 --> 00:05:15,167
‫لا يمكننا التفكير مطوّلاً لأن حجم‬
‫دماغ الديناصور يعادل حبة البندق‬

33
00:05:15,292 --> 00:05:18,921
‫إن كنت ستواصل التكّلم هكذا‬
‫فيبدو لي...‬

34
00:05:25,094 --> 00:05:27,179
‫(توب)! (توبي)! توقف عن هذا!‬

35
00:05:27,304 --> 00:05:30,057
‫يجب ألا تندمج كثيراً‬
‫مع الشخصية التي ترتديها‬

36
00:05:30,599 --> 00:05:32,726
‫سمعتُ عن رجل كان يعمل‬
‫في لعبة "السفر عبر النجوم"‬

37
00:05:32,935 --> 00:05:34,687
‫وخال نفسه فعلاً عضواً‬
‫من قوات حفظ سلام الكواكب‬

38
00:05:34,812 --> 00:05:38,065
‫وبثّ الذعر في نفوس‬
‫أولاد كثيرين فطردوه‬

39
00:05:38,190 --> 00:05:41,777
‫مرحباً يا (راي)، لم أرك واقفاً هناك‬

40
00:05:41,902 --> 00:05:45,322
‫- (بيت)، (توب)‬
‫- كانت هذه الوظيفة سيئة جداً‬

41
00:05:45,447 --> 00:05:46,824
‫- نعم‬
‫- فاشل!‬

42
00:05:46,949 --> 00:05:49,284
‫هذا ما قاله الرجل‬
‫الذي يرتدي زي ديناصور‬

43
00:05:53,789 --> 00:05:57,167
‫ما الذي ستفعله إذاً؟‬

44
00:05:57,292 --> 00:05:59,712
‫لا أعلم، كنت أفكّر‬
‫في العودة للعيش في منزلي‬

45
00:05:59,837 --> 00:06:02,965
‫- وأن أقبل بوظيفة في متجر خالي‬
‫- لمَ ستفعل ذلك؟‬

46
00:06:03,090 --> 00:06:06,427
‫- يمكننا أن نجد لك وظيفة أخرى هنا‬
‫- أين؟‬

47
00:06:06,552 --> 00:06:08,303
‫في لعبة "الفقاقيع"‬
‫الخاصة بـ(باري بوربز)؟‬

48
00:06:08,429 --> 00:06:09,805
‫من السهل جداً الحصول على وظيفة هناك‬

49
00:06:09,930 --> 00:06:12,266
‫نسبة تغيير الموظفين مرتفعة جداً‬
‫نظراً للكلورين الذي يدخل في العينين‬

50
00:06:12,391 --> 00:06:13,767
‫هذا عرض مغرٍ‬

51
00:06:13,892 --> 00:06:17,730
‫لكن من المؤكد أن هناك أموراً أكثر أهمية‬
‫في الحياة من ارتداء زيّ فقاقيع‬

52
00:06:18,856 --> 00:06:24,069
‫- ربما حان الوقت للتفكير جدياً‬
‫- إذاً؟‬

53
00:06:24,361 --> 00:06:27,698
‫في عالم مثالي‬
‫ما هي برأيك الوظيفة المثالية؟‬

54
00:06:27,823 --> 00:06:29,491
‫لا أعلم، متجر لبيع الكتب‬
‫والمجلاّت الكوميدية؟‬

55
00:06:29,616 --> 00:06:32,578
‫بربك، كن أكثر طموحاً‬

56
00:06:32,703 --> 00:06:36,415
‫- رائد فضاء؟‬
‫- نعم، هذا رائع‬

57
00:06:36,540 --> 00:06:41,170
‫لكنني قصدت ما هي وظيفة أحلامك؟‬
‫تخيّل أنه لا يوجد حدود‬

58
00:06:41,628 --> 00:06:45,424
‫ما من حدود؟‬
‫حسناً، الأمر جليّ‬

59
00:06:45,549 --> 00:06:47,676
‫لا بد من أنني سأختار‬
‫أن أكون أحد أفراد "ملوك الزمن"‬

60
00:06:48,010 --> 00:06:51,472
‫يا للروعة! لنتفقّد الوقت!‬

61
00:06:51,597 --> 00:06:54,767
‫- ٤ دقائق و٣٢ ثانية‬
‫- هذا هراء، لقد ساعدته‬

62
00:06:54,892 --> 00:06:56,310
‫- ما الذي تفعلانه؟‬
‫- إنه شرط‬

63
00:06:56,435 --> 00:06:59,521
‫لقد شارطني بأنك ستثير موضوع "السفر‬
‫عبر الزمن" بوقت يقلّ عن ٥ دقائق‬

64
00:06:59,646 --> 00:07:01,231
‫هل تتشارطان عليّ؟‬

65
00:07:01,356 --> 00:07:03,525
‫تتشارطان عليّ‬
‫في اليوم الذي أطرَد فيه؟‬

66
00:07:03,650 --> 00:07:06,278
‫هو الذي شاء ذلك أمّا أنا، فلا‬

67
00:07:06,403 --> 00:07:10,073
‫- لكنني أتحدث عن مواضيع أخرى‬
‫- مثل ماذا؟ "خيال الفضاء"؟‬

68
00:07:11,617 --> 00:07:15,954
‫كم مرة قلت لك هذا؟ ليس "خيال الفضاء"‬
‫يا (بيت)، بل "الخيال العلمي"‬

69
00:07:16,079 --> 00:07:19,500
‫وتصغيره هو بالـ"خاء عين"‬
‫الذي يُعرف أيضاً باسم "الخيال التأملي"‬

70
00:07:19,625 --> 00:07:22,795
‫يا إلهي! وتتساءل لما‬
‫تعجز عن ممارسة الجنس؟‬

71
00:07:22,961 --> 00:07:25,339
‫بل يمكنني ذلك!‬

72
00:07:26,840 --> 00:07:29,426
‫بعض الفتيات يهتمن كثيراً بالخيال العلمي‬

73
00:07:29,551 --> 00:07:31,386
‫نعم، هل ترى ذلك؟‬
‫هذه هي تحديداً مشكلتك يا (راي)‬

74
00:07:31,512 --> 00:07:36,517
‫فتاتك المثالية هي أنت مزوّداً بثديين‬

75
00:07:38,894 --> 00:07:42,564
‫في الواقع، فتاتك المثالية‬
‫هي هو مزوّداً أيضاً بثديين‬

76
00:07:42,689 --> 00:07:44,691
‫أعترض على ذلك!‬

77
00:07:45,692 --> 00:07:50,781
‫- كان هذا الفيلم سيئاً جداً‬
‫- نعم، يجدر بأحدهم أن يتقدّم بشكوى‬

78
00:07:50,906 --> 00:07:53,075
‫"(هوليوود) العزيزة، أنت مليئة بالهراء"‬

79
00:07:53,200 --> 00:07:55,911
‫هل من الصعب جداً إنجاز فيلم جيد؟‬

80
00:07:56,036 --> 00:07:57,871
‫بحوزتي الملايين من الأفكار الرائعة‬

81
00:07:57,996 --> 00:08:00,040
‫- مثل ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

82
00:08:00,165 --> 00:08:02,292
‫هيا، أريد سماع البعض‬
‫من أفكارك النابغة!‬

83
00:08:02,417 --> 00:08:04,711
‫لا بأس‬

84
00:08:06,421 --> 00:08:09,007
‫حسناً!‬

85
00:08:09,216 --> 00:08:12,135
‫تحضّر لتُذهَل‬

86
00:08:12,302 --> 00:08:14,471
‫"النينجا المغنّي"‬

87
00:08:15,681 --> 00:08:21,520
‫- هل تتفوّه بكلمات عشوائية يا (توب)؟‬
‫- كلا، يكون مغنياً نهاراً ونينجا ليلاً‬

88
00:08:21,645 --> 00:08:25,649
‫حسناً، لأنه لو كانت الأمور على نحو‬
‫معاكس، لكانت بدت غبية جداً‬

89
00:08:26,316 --> 00:08:32,573
‫كلا، بعض النينجا هادئون كثيراً ومغنون‬
‫صاخبون جداً، ثمة تناقض في الشخصية‬

90
00:08:32,698 --> 00:08:34,867
‫وهناك تناحر بين عالمين مختلفين‬

91
00:08:34,992 --> 00:08:37,369
‫لقد فكّر عميقاً جداً في هذه الفكرة‬

92
00:08:37,494 --> 00:08:44,334
‫حسناً، أحياناً تأتي بأفكار غبية جداً‬
‫كما لو أنك تفعل ذلك عمداً لاختبارنا‬

93
00:08:44,459 --> 00:08:48,213
‫- نعم‬
‫- هل هذا ما تفعله الآن؟‬

94
00:08:48,338 --> 00:08:50,883
‫نعم، لقد فضحتما أمري‬

95
00:08:53,051 --> 00:08:55,888
‫- كنتما على وشك تصديقي، أليس كذلك؟‬
‫- نعم!‬

96
00:08:56,013 --> 00:08:58,891
‫- "النينجا المغنّي"‬
‫- "النينجا المغنّي"‬

97
00:08:59,016 --> 00:09:02,436
‫- كيف تجري كتابة نصك الحقيقي؟‬
‫- أقوم بمعظم الأعمال هنا‬

98
00:09:02,561 --> 00:09:06,398
‫بالإضافة إلى أنه يجب على كل كاتب‬
‫حقيقي أن يتواصل مع العالم الحقيقي‬

99
00:09:06,523 --> 00:09:09,818
‫وأن يمرّ بتجارب عديدة وجديدة من نوعها‬
‫ليضيف غنىً على عمله‬

100
00:09:09,943 --> 00:09:15,240
‫هل هذا صحيح؟ ظننتُ أن‬
‫على الكاتب أن يلازم منزله ويكتب‬

101
00:09:15,365 --> 00:09:20,787
‫نعم، هذا هو اللغز الأبدي للإبداع‬
‫يجب أن نناقش ذلك في الحانة‬

102
00:09:20,913 --> 00:09:23,624
‫- أعطني هذا!‬
‫- يا لك من لص!‬

103
00:09:23,749 --> 00:09:25,959
‫- أعطني إياه!‬
‫- أنا قلت ذلك!‬

104
00:09:26,084 --> 00:09:28,003
‫كل الكتّاب العظماء يسرقون‬

105
00:09:28,128 --> 00:09:29,504
‫- هل قال (راي) هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

106
00:09:29,630 --> 00:09:31,965
‫أعطني إياه! أعطني كتابي!‬

107
00:09:32,090 --> 00:09:34,426
‫هيا بربك!‬

108
00:09:36,345 --> 00:09:41,391
‫سترى، سأكون مشهوراً في أحد الأيام‬
‫وستشعر بالندم حينها‬

109
00:09:43,393 --> 00:09:48,941
‫(هوليوود) العزيزة، أرجوك ألا‬
‫تنجزي المزيد من الأفلام السيئة‬

110
00:09:49,066 --> 00:09:52,110
‫إليك بعض النصائح لمساعدتك‬

111
00:09:52,235 --> 00:09:57,032
‫أولاً، القصة هي أساس الفيلم‬
‫لطالما كانت كذلك وستبقى كذلك دوماً‬

112
00:09:57,157 --> 00:09:59,159
‫هذا الأمر يفوّت علينا‬
‫وقت احتساء المشروب‬

113
00:09:59,284 --> 00:10:03,872
‫حسناً، إعادة التمثيل، (جود لو)‬

114
00:10:04,039 --> 00:10:05,999
‫طرأ تعديل مهم في تصوير المشهد‬

115
00:10:06,124 --> 00:10:11,171
‫المزيد من حشرات سراج الليل‬
‫أو والصفاء، النهاية!‬

116
00:10:12,047 --> 00:10:15,676
‫- ها قد سوّينا مسألة (هوليوود)‬
‫- هلاّ ننتقل إلى الشرق الأوسط؟‬

117
00:10:15,801 --> 00:10:18,470
‫- بدأ ينفد قلمي‬
‫- هذه هي وسيلتك الدائمة للفرار‬

118
00:10:18,637 --> 00:10:20,389
‫وغدان!‬

119
00:10:20,514 --> 00:10:22,432
‫ألم نتّفق على عدم استعمال‬
‫الكلمات التي تبدأ بحرف الألف؟‬

120
00:10:22,557 --> 00:10:24,393
‫- أليس كذلك؟‬
‫- لم أوافق على أي شيء‬

121
00:10:24,518 --> 00:10:27,062
‫يستعملون كلمة "أغبياء" لتهدأتنا‬

122
00:10:27,229 --> 00:10:33,193
‫- يجدر بك استعمال كلمة "الإبداعي"‬
‫- نعم‬

123
00:10:34,611 --> 00:10:38,031
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي!‬

124
00:10:38,156 --> 00:10:42,244
‫تشعر أنك مهدّد فحسب‬
‫تشعر بالتهديد لأنك تعجز عن فهم عالمنا‬

125
00:10:42,369 --> 00:10:43,745
‫ما الذي يجب أن أفهمه؟‬

126
00:10:43,870 --> 00:10:46,873
‫شاهدت أحد أجزاء فيلم "رحلة عبر‬
‫النجوم" وكرهته ولم أشاهده قط مجدداً‬

127
00:10:46,999 --> 00:10:49,001
‫- حقاً؟ أي جزء شاهدت؟‬
‫- الجزء الأول!‬

128
00:10:49,126 --> 00:10:52,879
‫الذي يشمل الرجل الآلي الذهبي الضخم‬
‫وزميله البدين‬

129
00:10:53,505 --> 00:10:55,882
‫تقصد فيلم "حرب النجوم"‬
‫أليس كذلك؟‬

130
00:10:56,008 --> 00:11:01,763
‫- حقاً؟ أليسوا جميعاً متشابهين؟‬
‫- كلا، ليسوا كذلك‬

131
00:11:01,888 --> 00:11:05,308
‫- هو يعرف ذلك‬
‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟ لست غبياً‬

132
00:11:05,434 --> 00:11:07,227
‫أو حتى إبداعياً‬

133
00:11:07,352 --> 00:11:10,480
‫- هذا أفضل‬
‫- أنا سعيد لأنك تشعر بالفرح‬

134
00:11:10,605 --> 00:11:12,482
‫دور من لتقديم المزيد من المشروب؟‬

135
00:11:13,567 --> 00:11:16,236
‫- أنا الذي قدّمت المشروبات الأخيرة‬
‫- أنا الذي جلبت البسكويت من المرآب‬

136
00:11:16,403 --> 00:11:18,071
‫دفعت ثمن بطاقة دخولك‬
‫إلى المتجر الخاص بالراشدين‬

137
00:11:18,196 --> 00:11:19,614
‫أنا دفعت المال‬
‫مقابل أن تعلّق معطفك‬

138
00:11:19,740 --> 00:11:21,241
‫اشتريت الشاي الأخضر‬
‫بعد أن خرجت راكضاً‬

139
00:11:21,366 --> 00:11:23,618
‫أعرتك معطفي‬

140
00:11:23,744 --> 00:11:25,871
‫هذه الحجرة‬
‫ليست مكتظة كثيراً بالناس‬

141
00:11:25,996 --> 00:11:28,623
‫هلاّ تحضر لي بعض رقائق البطاطا؟‬

142
00:11:29,416 --> 00:11:31,752
‫شكراً لك‬

143
00:11:37,716 --> 00:11:39,760
‫كان يرتدي سروالاً مصنوعاً من الجلد‬

144
00:11:39,885 --> 00:11:42,012
‫- يا إلهي! لقد تأخرت كثيراً‬
‫- هذا صحيح‬

145
00:11:42,137 --> 00:11:46,099
‫- سأبتاع المشروبات التالية‬
‫- جيد جداً، خلّف ذلك انطباعاً قوياً‬

146
00:11:47,184 --> 00:11:51,063
‫- ماذا؟‬
‫- تطلّبت هذه العملية جهداً كبيراً‬

147
00:11:51,188 --> 00:11:52,564
‫لقد تأثّرت كثيراً‬

148
00:11:52,689 --> 00:11:54,066
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬

149
00:11:54,191 --> 00:11:58,695
‫(كاسي)، الفتاة الموجودة في الحجرة‬
‫المقابلة، أخبرتني تواً بقصتها‬

150
00:11:58,820 --> 00:12:01,656
‫- (كاسي)؟‬
‫- الفتاة التي كانت في الحجرة هناك‬

151
00:12:01,782 --> 00:12:04,993
‫هيا أيها الشابان، أنا وسيم ومرح‬
‫وأتمتّع بلكنة جميلة‬

152
00:12:05,118 --> 00:12:06,495
‫خطّطتما لذلك‬

153
00:12:06,620 --> 00:12:09,122
‫- هل جرى ذلك تواً؟‬
‫- نعم‬

154
00:12:09,372 --> 00:12:14,211
‫هذا لا يهم، أريد أن أشكركما فحسب‬
‫لأنني قد أحظى على فرصة لمواعدتها‬

155
00:12:14,669 --> 00:12:16,421
‫فهمت الآن لماذا تعتقد‬
‫أن هذا الأمر قد يزعجني‬

156
00:12:16,546 --> 00:12:19,216
‫- هل تريدان سماع ما حصل أم لا؟‬
‫- بالطبع‬

157
00:12:19,341 --> 00:12:21,676
‫هيا، قل لي إنك مارست‬
‫الجنس معها بعدّة طرق‬

158
00:12:21,802 --> 00:12:24,179
‫تجاهله، هيا أخبرني‬
‫أريد سماع ما حصل‬

159
00:12:24,304 --> 00:12:25,806
‫لا بأس‬

160
00:12:31,978 --> 00:12:33,980
‫مرحباً يا (راي)‬

161
00:12:34,106 --> 00:12:35,690
‫مرحباً‬

162
00:12:37,067 --> 00:12:40,445
‫- أنا آسف، هل أعرفك؟‬
‫- أنا (كاسي)‬

163
00:12:41,571 --> 00:12:47,828
‫لا تعرفني لكنني أعرفك جيداً جداً‬
‫أقلّه أشعر بأنني أعرفك‬

164
00:12:47,953 --> 00:12:50,372
‫قرأت كل ما يتعلق بك‬

165
00:12:50,580 --> 00:12:52,749
‫- كل ما يتعلق بي؟‬
‫- نعم‬

166
00:12:52,874 --> 00:12:57,629
‫لربما من منظارك الخاص‬
‫لم تُكتب تلك الكتب بعد، لكن...‬

167
00:12:57,754 --> 00:13:00,966
‫"لم تُكتب بعد"‬
‫أي أنك تشيرين إلى المستقبل‬

168
00:13:01,091 --> 00:13:03,760
‫بالضبط!‬

169
00:13:06,972 --> 00:13:11,643
‫- فهمت، تسافرين عبر الزمن‬
‫- وجدتها! نعم‬

170
00:13:12,602 --> 00:13:13,979
‫لم أقل إنني صدقتها‬

171
00:13:14,146 --> 00:13:16,231
‫- لقد ابتكرت حبيبة لك!‬
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً‬

172
00:13:16,356 --> 00:13:19,276
‫"تزور الفتاة المثيرة التي تسافر بالزمن‬
‫الرجل المعجب جداً بالسفر عبر الزمن"‬

173
00:13:19,401 --> 00:13:22,112
‫- هذه ليست بفكرة سيئة‬
‫- من أي زمن قديم تأتين؟‬

174
00:13:22,237 --> 00:13:24,114
‫من ١٥٠ سنة‬

175
00:13:24,239 --> 00:13:27,617
‫- وأين آلة السفر عبر الزمن خاصتك؟‬
‫- إنها في داخلي‬

176
00:13:28,535 --> 00:13:33,165
‫هذا عملي جداً، أليس كذلك؟‬
‫هل هي كقرص صغير؟‬

177
00:13:33,290 --> 00:13:37,669
‫كلا، بل هي ملحومة بمتانة داخل عظامي‬
‫التي تم استبدالها بمركّب كيميائي‬

178
00:13:37,794 --> 00:13:41,214
‫لذا إنها ليّنة لكن معيارية جداً‬

179
00:13:41,339 --> 00:13:44,384
‫هل أنت سيدة فضاء؟‬

180
00:13:44,509 --> 00:13:48,180
‫مرحباً! أنا (نانو)‬
‫"اتصل المنزل"‬

181
00:13:48,305 --> 00:13:51,683
‫كلا، بل أصلح التسرّبات الزمنية‬

182
00:13:51,808 --> 00:13:56,646
‫- يبدو لي هذا الأمر مشوّقاً جداً‬
‫- كلا! ليس كذلك، فعلاً‬

183
00:13:56,771 --> 00:13:58,648
‫بل هو عمل مملّ جداً‬

184
00:13:58,773 --> 00:14:01,818
‫- إنه التفصيل الممتع الوحيد بعملي‬
‫- ما هو؟‬

185
00:14:01,943 --> 00:14:04,988
‫أن أتعرّف بأشخاص مشهورين من التاريخ‬

186
00:14:05,197 --> 00:14:09,367
‫- هل تقصدينني؟‬
‫- قرأت أنك ستكون هنا اليوم‬

187
00:14:10,118 --> 00:14:13,747
‫ولم أستطع أن أفوّت عليّ‬
‫فرصة لقاء "(راي) العظيم"‬

188
00:14:14,664 --> 00:14:16,249
‫هذا ما قالته!‬

189
00:14:16,499 --> 00:14:19,377
‫- "(راي) العظيم"‬
‫- اصمتا‬

190
00:14:19,502 --> 00:14:24,507
‫من هم سائر الأشخاص المشهورين‬
‫مثلي الذين التقيت بهم؟‬

191
00:14:24,633 --> 00:14:27,344
‫هل التقيت بـ(أينشتيان)؟ أو (إلفيس)؟‬

192
00:14:27,469 --> 00:14:29,346
‫هل التقيت بـ(إلفيس)؟‬
‫هل تعلمين ماذا يجدر بك فعله؟‬

193
00:14:29,471 --> 00:14:32,057
‫يجب أن تعودي في الزمن وتقتلي (هتلر)‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬

194
00:14:32,182 --> 00:14:33,892
‫لكنها ستكون أيضاً جريمة زمنية‬

195
00:14:34,017 --> 00:14:36,895
‫- أنت مملّة جداً‬
‫- نعم، نسمّي ذلك "التحرير"‬

196
00:14:37,020 --> 00:14:39,397
‫ألا وهي محاولة محو‬
‫بعض الأشخاص من التاريخ‬

197
00:14:39,522 --> 00:14:41,274
‫- مثل (هيتلر)‬
‫- نعم مثل (هيتلر)!‬

198
00:14:41,399 --> 00:14:45,654
‫لكن، في أغلب الأحيان‬
‫يختلف الأمر بحسب ذوق كل شخص‬

199
00:14:45,779 --> 00:14:48,657
‫مثل (باريس هيلتون)؟‬

200
00:14:48,865 --> 00:14:50,742
‫- من؟‬
‫- هذا تصرّف ذكي جداً!‬

201
00:14:50,909 --> 00:14:54,454
‫في الواقع، نعم‬
‫يحاولون محوهم من التاريخ‬

202
00:14:54,579 --> 00:14:59,000
‫فقط لأنهم لا يحبونهم أو لا‬
‫يحبون أفلامهم وأشياء من هذا القبيل‬

203
00:14:59,125 --> 00:15:01,878
‫إنهم غريبو الأطوار جداً يا (راي)‬

204
00:15:02,003 --> 00:15:07,467
‫ثمة محرّرون يحاولون قتل الفنانين‬
‫مباشرة بعد قيامهم بإنجازاتهم العظيمة‬

205
00:15:07,592 --> 00:15:11,054
‫- لا أفهم ذلك‬
‫- لتفادي أي انحطاط في الجودة‬

206
00:15:11,179 --> 00:15:15,100
‫يشبه الأمر قتل (كيفن كوستنر)‬
‫على سبيل المثال‬

207
00:15:15,225 --> 00:15:16,935
‫بعد أن مثّل فيلم "رقصات مع الذئاب"‬

208
00:15:17,060 --> 00:15:19,229
‫- يمكنك أن تقتل (موريسي)‬
‫- ومن ثم آل (سميث)‬

209
00:15:19,354 --> 00:15:21,815
‫كلا، بل أتحدث بالمطلق فحسب‬

210
00:15:21,940 --> 00:15:25,944
‫- (جورج لوكاس) بعد (جيدي)؟‬
‫- الإمبراطورية، بالتأكيد‬

211
00:15:26,069 --> 00:15:27,821
‫ستفوّت عليك "معركة الإيووك"‬

212
00:15:27,946 --> 00:15:30,407
‫- من يهمه ذلك؟‬
‫- أنا‬

213
00:15:30,532 --> 00:15:33,451
‫دعونا نرى مدى جودة بحثك‬

214
00:15:33,576 --> 00:15:39,916
‫- ما نظرية تناقض السفر عبر الزمن؟‬
‫- أنا...‬

215
00:15:40,041 --> 00:15:44,254
‫يجب أن أكون صريحة معك يا (راي)‬
‫لن أنتهِ تماماً من قراءة الكتيّب‬

216
00:15:44,379 --> 00:15:48,258
‫كانت قراءته صعبة بعض الشيء‬
‫أفضّل الكتب السهلة‬

217
00:15:48,383 --> 00:15:51,761
‫نعم بالطبع، أعني من لديه‬
‫الوقت الكافي لذلك؟ هل تفهمين قصدي؟‬

218
00:15:51,886 --> 00:15:55,890
‫- نحن نعبث بالتاريخ فحسب‬
‫- لست مغفلة تماماً‬

219
00:15:56,016 --> 00:16:01,479
‫يمكنني التحدث معك بأمان لأن الجميع‬
‫يعلم أنك مهووس بمسألة السفر عبر الزمن‬

220
00:16:01,604 --> 00:16:05,650
‫- ٌماذا إذاً؟‬
‫- ٌلا أحد سيصدّقك عندما تخبره بذلك‬

221
00:16:05,775 --> 00:16:09,237
‫هذا ذكي جداً يا (راي)‬
‫تخدعنا مرّتين على التوالي، يروق لي ذلك‬

222
00:16:09,362 --> 00:16:10,780
‫ما زلت لا أصدقك‬

223
00:16:10,905 --> 00:16:12,490
‫ماذا عن نظرية الشواش؟‬

224
00:16:12,615 --> 00:16:15,118
‫تعرفين ما هي نظرية الشواش‬
‫ أليس كذلك؟‬

225
00:16:15,243 --> 00:16:16,619
‫نعم، بالطبع‬

226
00:16:16,786 --> 00:16:23,418
‫نظرية الشواش تعني‬
‫أن هناك عواقب لكل ما نقوم به‬

227
00:16:23,793 --> 00:16:29,507
‫- عندما تنجز القفزة النوعية...‬
‫- إليك نصيحة‬

228
00:16:29,632 --> 00:16:34,429
‫عندما تتحدّثين عن هذا الموضوع‬
‫تكلّمي بثقة أكبر‬

229
00:16:34,554 --> 00:16:37,932
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫سأتذكّر ذلك، شكراً لك‬

230
00:16:38,058 --> 00:16:41,728
‫ترتكز نظرية الشواش على فكرة أن‬
‫الأجسام الصغيرة قد تخلّف تأثيراً ضخماً‬

231
00:16:41,853 --> 00:16:45,148
‫بما أنك أخّرتني، تعطّلت‬
‫كل الأمور التي كان يجب أن أفعلها‬

232
00:16:45,273 --> 00:16:50,153
‫ولهذا الأمر تأثير قوي‬
‫بإمكانه أن يغيّر المستقبل بالكامل‬

233
00:16:50,320 --> 00:16:53,865
‫إذاً، هذا يعني‬
‫أنك ستحتسي كوبك لاحقاً‬

234
00:16:53,990 --> 00:16:57,327
‫وبالتالي ستذهب إلى المرحاض‬

235
00:16:57,911 --> 00:17:03,041
‫يا إلهي يا (راي)! أنت محق!‬
‫هذا أمر فظيع! الهلاك مُحتّم علينا كلنا!‬

236
00:17:07,253 --> 00:17:10,715
‫هل تعرفين مدى صعوبة إيجاد فتاة‬
‫تهتم للمواضيع الخيالية العلمية؟‬

237
00:17:10,840 --> 00:17:15,136
‫- ولا تتمتّع بجسد مثقوب بالكامل؟‬
‫- كيف تعلم أنني لا أتمتّع بجسد كهذا؟‬

238
00:17:17,847 --> 00:17:22,352
‫اسمعي، يجب أن تنضمي إلينا‬
‫سأخبر صديقَي عن العمل الذي أنجزته‬

239
00:17:22,477 --> 00:17:24,479
‫هل دفعا لك المال؟‬
‫يمكنني أن أمنحك بقشيشاً‬

240
00:17:24,604 --> 00:17:28,441
‫لكن ليس كما تُمنح للمتعرّيات‬
‫من الواضح أنك لست كذلك‬

241
00:17:28,566 --> 00:17:33,530
‫لكنك تشكّلين راقصة متعرّية ممتازة‬
‫أنا متأكد من أنك ستبدين رائعة في...‬

242
00:17:34,155 --> 00:17:36,157
‫هذا كلام لبق جداً‬

243
00:17:36,282 --> 00:17:39,869
‫لا، شكراً، في الواقع يجب أن أذهب‬

244
00:17:40,036 --> 00:17:42,414
‫لا! لمَ العجلة؟‬

245
00:17:42,539 --> 00:17:44,916
‫يجب أن أعثر على تسرّب زمني‬
‫هل نسيت ذلك؟‬

246
00:17:45,041 --> 00:17:47,585
‫بالطبع‬

247
00:17:48,211 --> 00:17:52,924
‫حسناً، سأراك لاحقاً إذاً‬

248
00:17:53,049 --> 00:17:57,846
‫- ربما في المستقبل‬
‫- نعم، ربما‬

249
00:17:58,012 --> 00:18:03,977
‫هل يمكنك...؟ أنا آسف‬
‫شكراً‬

250
00:18:06,896 --> 00:18:09,732
‫- إلى اللقاء يا (راي)‬
‫- إلى اللقاء‬

251
00:18:09,858 --> 00:18:13,111
‫هذه قصة جيدة، إنها جيدة جداً‬

252
00:18:13,403 --> 00:18:17,157
‫لكنني لا أصدق قصة الهيكل العظمي‬
‫الخاص بالسفر عبر الزمن‬

253
00:18:17,282 --> 00:18:18,658
‫هذا خرافيّ جداً‬

254
00:18:18,783 --> 00:18:21,244
‫كلا، لكنني أحب‬
‫المسافرة المثيرة عبر الزمن‬

255
00:18:21,369 --> 00:18:24,414
‫- كيف تنتهي القصة؟‬
‫- لا أعلم لأنني لا أخترع القصة‬

256
00:18:24,539 --> 00:18:27,292
‫- كانت حقيقية‬
‫- أعلم ما كان ذلك‬

257
00:18:27,417 --> 00:18:28,835
‫تعلم أنه يمكن أن تدفع المال للمومس‬

258
00:18:28,960 --> 00:18:32,338
‫- مقابل أن تفعل أموراً لك‬
‫- كلا، لا أعلم ذلك‬

259
00:18:32,464 --> 00:18:35,633
‫أحد الأشخاص الذين يعرفون (راي) جيداً‬
‫قدّم له مومساً تسافر عبر الزمن!‬

260
00:18:35,758 --> 00:18:37,552
‫كانت لطيفة!‬

261
00:18:37,677 --> 00:18:41,890
‫ولم تمارس معها الجنس حتى‬
‫ربما كان ذلك جزءاً من العرض‬

262
00:18:42,015 --> 00:18:44,726
‫- لم تكن مومساً‬
‫- كان يجب أن تمارس الجنس معها‬

263
00:18:44,851 --> 00:18:46,352
‫- هل تعرف السبب؟‬
‫- لماذا؟‬

264
00:18:46,478 --> 00:18:50,440
‫لأنها ربما كانت ستمارس معك الجنس‬
‫إلى منتصف الأسبوع القادم‬

265
00:18:54,819 --> 00:18:57,739
‫بربكما‬
‫شكراً، شكراً‬

266
00:18:57,864 --> 00:19:00,158
‫أدعى (بيت) وسأكون هنا كل هذا الأسبوع‬

267
00:19:00,283 --> 00:19:02,619
‫إن غادرنا الآن، فسنلحق بالعشاء‬
‫الذي يُقدّم في حانة (كينغز هيد)‬

268
00:19:02,744 --> 00:19:04,871
‫سأذهب للتبوّل‬

269
00:19:06,831 --> 00:19:09,125
‫بسبب ذاك الشيء المتعلّق بالمستقبل؟‬

270
00:19:12,462 --> 00:19:19,135
‫"وأحتاج إليك الآن لهذه الليلة!‬
‫وأحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى!"‬

271
00:19:19,469 --> 00:19:26,184
‫"وإن حضنتني بقوة فحسب‬
‫فسنصمد معاً إلى الأبد"‬

272
00:19:26,851 --> 00:19:32,524
‫"وستنجح علاقتنا‬
‫لأننا لن نخطئ أبداً"‬

273
00:19:32,649 --> 00:19:39,697
‫"معاً سنستمر خلال الليل بطوله‬
‫حبك كالظلال الذي يلاحقني كل الوقت"‬

274
00:19:41,574 --> 00:19:44,786
‫"لا أعلم ماذا عليّ أن أفعله‬
‫أعيش دائماً في الظلمة!"‬

275
00:19:44,911 --> 00:19:48,873
‫"نعيش في برميل صغير من البارود‬
‫ونطلق شرارت"‬

276
00:19:48,998 --> 00:19:52,043
‫"أحتاج فعلاً إليك الليلة"‬

277
00:19:52,377 --> 00:19:55,797
‫"سيبدأ الأزل هذه الليلة"‬

278
00:19:55,922 --> 00:19:58,800
‫"سيبدأ الأزل هذه الليلة"‬

279
00:19:58,967 --> 00:20:06,015
‫"في إحدى المرّات كنت أقع في الحب‬
‫أما الآن، فقلبي ينفطر فحسب"‬

280
00:20:06,849 --> 00:20:13,189
‫"ما من شيء يمكنني قوله‬
‫إلا كسوف كامل لقلبي"‬

281
00:20:18,361 --> 00:20:21,698
‫"أما الآن، فقلبي ينفطر فحسب"‬

282
00:20:21,864 --> 00:20:26,953
‫"ما من شيء يمكنني قوله‬
‫إلا كسوف كامل لقلبي"‬

283
00:21:01,279 --> 00:21:03,990
‫يا إلهي!‬

284
00:21:06,409 --> 00:21:08,995
‫هذا أنا‬

285
00:22:35,748 --> 00:22:37,875
‫- هلاّ ننطلق؟‬
‫- تباً!‬

286
00:22:38,000 --> 00:22:41,754
‫سأرى حبيبتك المسافرة عبر الزمن‬
‫وأقدّم لك حانة مكتظّة بالجثث الهامدة!‬

287
00:22:41,879 --> 00:22:50,138
‫- هل هذا بول على سروالك الجينز؟‬
‫- كلا، ليس كله‬

288
00:22:50,763 --> 00:22:52,181
‫هراء!‬

289
00:22:52,306 --> 00:22:54,684
‫ألا يمكن أن يكون هذا هو التبوّل‬
‫الذي تبحث عنه فتاتك؟‬

290
00:22:54,809 --> 00:22:57,645
‫- تصدقني الآن، أليس كذلك؟‬
‫- لمعلوماتك، ما زلت لا أصدقك‬

291
00:22:57,770 --> 00:23:00,314
‫بعد ما شاهدته تواً، سأصدق أي شيء‬

292
00:23:00,440 --> 00:23:02,900
‫رأيت نفسي ميتاً تواً‬

293
00:23:05,153 --> 00:23:07,989
‫- اذهب إلى هناك بنفسك وسترى‬
‫- لا أعلم‬

294
00:23:08,114 --> 00:23:10,700
‫أعني أولاً امرأة مستقبلية والآن هذا‬

295
00:23:10,908 --> 00:23:14,704
‫هذا الأمر أشبه بلغز جريمة‬
‫تسافر عبر الزمن‬

296
00:23:14,829 --> 00:23:17,039
‫- أنتما فعلاً...‬
‫- ليس أنا!‬

297
00:23:17,749 --> 00:23:20,418
‫- هل تحاول خداعنا؟‬
‫- كلا!‬

298
00:23:20,543 --> 00:23:26,090
‫اسمعا، سيحدث أمر سيئ جداً‬
‫رأيت تواً رؤية مسبقية عن موتي‬

299
00:23:26,215 --> 00:23:30,595
‫لمَ لا تغادر فحسب؟ إن كنت مرعوباً‬
‫إلى هذا الحد، لمَ لا تهرب فحسب؟‬

300
00:23:30,720 --> 00:23:32,096
‫- وتذهب إلى المنزل؟‬
‫- هذا صحيح‬

301
00:23:32,221 --> 00:23:37,226
‫لأنه لن يحدث لك الليلة‬
‫لأن "أنا" الثاني أي الميت كانت له لحية‬

302
00:23:37,894 --> 00:23:39,979
‫فهمت الآن، لحية صغيرة‬

303
00:23:40,104 --> 00:23:42,398
‫أراهن بـ١٠ جنيهات بأن شيئاً ما‬
‫سيحدث بعد أن تذهب إلى المرحاض‬

304
00:23:42,523 --> 00:23:47,487
‫- رهان جديد؟ أي خدعة تخبئ (بيتي)‬
‫- هذا جيد‬

305
00:23:47,612 --> 00:23:51,324
‫- هيا لنذهب جميعاً‬
‫- هذا مستحيل، سأبقى هنا‬

306
00:23:51,449 --> 00:23:57,580
‫- جهّز مالي إذاً، هيا بنا‬
‫- هل سنذهب إلى المرحاض؟ رائع!‬

307
00:24:08,424 --> 00:24:13,012
‫- هل هذان متوفيان؟‬
‫- ماذا؟ ما الذي تعنيه؟‬

308
00:24:13,471 --> 00:24:19,977
‫- هل انتهيتم من هذين الكأسين؟‬
‫- كلا، ليس بعد‬

309
00:24:25,149 --> 00:24:27,485
‫هدئ من روعك!‬

310
00:24:27,693 --> 00:24:32,824
‫- مرحباً يا (بيتي)، هل بدّلت رأيك؟‬
‫- كلا، لكنني سأراقبكما من هنا‬

311
00:24:33,074 --> 00:24:35,159
‫تفوح رائحة الأموات هنا‬

312
00:24:35,284 --> 00:24:37,411
‫تباً! تباً!‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬

313
00:24:37,537 --> 00:24:39,497
‫إن خططت لأي شيء سيئ‬
‫فستنال أنت أيضاً حصتك منه‬

314
00:24:39,622 --> 00:24:41,666
‫لم أخطط لأي شيء‬
‫أخرجاني من هنا من فضلكما!‬

315
00:24:42,124 --> 00:24:45,628
‫- كلا‬
‫- تباً! أنا في الداخل مجدداً!‬

316
00:24:45,753 --> 00:24:48,673
‫- (راي)، تفقّد حجرات المرحاض‬
‫- ماذا؟‬

317
00:24:48,798 --> 00:24:52,176
‫على الأرجح أنه خبأ رجلاً‬
‫يرتدي قناعاً مخيفاً‬

318
00:24:52,635 --> 00:24:55,513
‫أو شيء أكثر إبداعاً من ذلك‬

319
00:24:59,016 --> 00:25:00,393
‫تفوح من هنا رائحة نتنة‬

320
00:25:00,518 --> 00:25:04,856
‫- يمكنك أن تدفع لي المال هنا‬
‫- هذه الرائحة تشبه حديقة الحيوانات‬

321
00:25:04,981 --> 00:25:08,609
‫- تشتم تراهات (بيت)‬
‫- اصغيا إليّ!‬

322
00:25:08,901 --> 00:25:11,779
‫هذه ليست بخدعة‬

323
00:25:12,446 --> 00:25:17,076
‫- هل تريدان فعلاً رؤية المستقبل؟‬
‫- أود ذلك‬

324
00:25:17,368 --> 00:25:20,496
‫لا بأس، عليكما أن تفعلا‬
‫تماماً ما أقوله لكما‬

325
00:25:20,621 --> 00:25:22,665
‫ما الذي تعنيه؟‬

326
00:25:23,124 --> 00:25:28,212
‫"وإن حضنتني بقوة الليلة فحسب‬
‫سنبقى معاً إلى الأبد"‬

327
00:25:28,337 --> 00:25:30,423
‫- لا أصدق أنني أفعل ذلك‬
‫- أشعر أنني أؤدّي رقصة (كونغا)‬

328
00:25:30,548 --> 00:25:32,008
‫في حفلة سيئة جداً‬

329
00:25:32,133 --> 00:25:35,219
‫- "لأننا لن نخطئ أبداً..."‬
‫- هل هذا فعلاً ضروري؟‬

330
00:25:35,344 --> 00:25:37,805
‫لا أعلم، لا بد من أنه كذلك‬
‫لا تختلس النظر! لا يمكنني التبوّل‬

331
00:25:37,930 --> 00:25:39,682
‫لم أكن أختلس النظر‬

332
00:25:39,849 --> 00:25:47,189
‫"معاً سنصل إلى أقصى الحدود‬
‫حبك كالظل الذي يرافقني كل الوقت"‬

333
00:25:47,315 --> 00:25:49,233
‫- حسناً، انتظرا‬
‫- ماذا؟‬

334
00:25:49,358 --> 00:25:52,278
‫لا بد من أن هناك طرقاً أسهل لجني المال‬

335
00:25:53,613 --> 00:25:56,741
‫إنه اختبار علميّ‬

336
00:25:59,327 --> 00:26:01,454
‫الآن، تشبثا بحزم لهذا المقطع الغنائي‬

337
00:26:01,621 --> 00:26:04,999
‫"لا أعلم ماذا عليّ أن أفعله‬
‫أعيش في الظلمة كل الوقت!"‬

338
00:26:05,124 --> 00:26:08,252
‫"نعيش في برميل من البارود‬
‫ونطلق شرارات"‬

339
00:26:08,377 --> 00:26:12,006
‫إليك فكرة، بدلاً من آلة زمنية‬
‫تعمل على الغناء والبول‬

340
00:26:12,131 --> 00:26:17,887
‫ربما لديهم واحدة مزوّدة بأزرار وتواريخ‬
‫أو شيء مجنون كهذا‬

341
00:26:18,012 --> 00:26:20,723
‫"أحتاج فعلاً إليك الليلة!"‬

342
00:26:21,015 --> 00:26:23,935
‫"سيبدأ الأزل هذه الليلة..."‬

343
00:26:26,103 --> 00:26:31,400
‫"في إحدى المرات كنت أقع في الحب‬
‫أما الآن، فقلبي ينفطر تماماً"‬

344
00:26:31,525 --> 00:26:34,403
‫(بيت)، هل تفعل ذلك فعلاً‬
‫كل مرّة تتبوّل؟‬

345
00:26:34,528 --> 00:26:35,905
‫أراهن بـ١٠ جنيهات‬
‫أن شيئاً ما سيحصل‬

346
00:26:36,030 --> 00:26:41,494
‫لكن، لا بد من أن يكون أمراً واضحاً‬
‫مثلاً حانة مكتظة بالجثث الهامدة‬

347
00:26:41,619 --> 00:26:46,415
‫- وليس مجرّد أحاسيس غريبة وتافهة‬
‫- لا بأس‬

348
00:26:47,875 --> 00:26:54,548
‫"ما من شيء يمكنني قوله‬
‫إلا كسوف كامل لقلبي"‬

349
00:27:01,847 --> 00:27:04,058
‫- ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫- انتظر‬

350
00:27:04,183 --> 00:27:07,019
‫بربك، هل هم أموات ناطقون؟‬

351
00:27:20,074 --> 00:27:24,412
‫يا إلهي! لا يزال الجميع على قيد الحياة‬

352
00:27:26,747 --> 00:27:31,585
‫لا أعلم ما الذي جرى هناك‬
‫لكنني أشعر بأنني قذر‬

353
00:27:31,711 --> 00:27:33,337
‫سأذهب لإحضار بعض الفستق الآن‬

354
00:27:33,504 --> 00:27:34,880
‫- ادفع لي مالي‬
‫- لم أتعهّد بذلك‬

355
00:27:35,339 --> 00:27:39,093
‫- هل أنت في الـ١٢ من عمرك؟‬
‫- أقسم أنني رأيت نفسي هنا تماماً...‬

356
00:27:39,218 --> 00:27:43,264
‫"القصة أساس كل شيء، لطالما كانت‬
‫كذلك وستبقى هكذا إلى الأبد"‬

357
00:27:43,389 --> 00:27:46,851
‫"هذا الأمر يفوّت علينا‬
‫وقت احتساء المشروب"‬

358
00:27:50,021 --> 00:27:51,397
‫مرحباً‬

359
00:27:51,522 --> 00:27:54,984
‫- أحدهم يجلس على مقاعدنا يا (راي)‬
‫- صحيح؟ لا تزال أمتعتنا هناك‬

360
00:27:55,109 --> 00:27:57,570
‫- بدت وجوههم مألوفة، أليس كذلك؟‬
‫- قليلاً فحسب‬

361
00:27:57,695 --> 00:27:59,363
‫ثمة مقاعد إضافية في الحجرة الخلفية‬

362
00:27:59,488 --> 00:28:02,116
‫- هذه ليست المشكلة يا (راي)‬
‫- ما هي المشكلة إذاً؟‬

363
00:28:02,241 --> 00:28:05,119
‫أظن أن من الأفضل‬
‫أن تذهب وتلقي نظرة‬

364
00:28:07,872 --> 00:28:10,332
‫هلاّ ننتقل إلى الشرق الأوسط؟‬

365
00:28:10,458 --> 00:28:12,918
‫- بدأ ينفد قلمي‬
‫- هذه هي وسيلتك الدائمة للفرار‬

366
00:28:13,044 --> 00:28:14,795
‫وغدان!‬

367
00:28:15,880 --> 00:28:17,882
‫"ألم نتفق جميعاً على عدم استعمال‬
‫الكلمات التي تبدأ بحرف الألف؟"‬

368
00:28:18,007 --> 00:28:21,761
‫- "أليس كذلك؟‬
‫- لم أوافق على أي شيء"‬

369
00:28:21,886 --> 00:28:23,971
‫"يستعملون كلمة "أوغاد" لتهدئتنا"‬

370
00:28:24,263 --> 00:28:27,933
‫"يجدر بك استعمال كلمة "الإبداعي"‬

371
00:28:31,771 --> 00:28:33,981
‫هلاّ نخرج من هذا المكان اللعين؟‬

372
00:28:35,066 --> 00:28:37,109
‫- ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫- ماذا؟‬

373
00:28:37,234 --> 00:28:39,820
‫- هذا هو اختصاصك‬
‫- كلا، ليس كذلك‬

374
00:28:39,945 --> 00:28:43,157
‫يقتصر عملي على قراءة‬
‫هذه التفاهات وليس أن أعيشها!‬

375
00:28:43,282 --> 00:28:44,658
‫ماذا بشأن القوانين؟‬

376
00:28:44,784 --> 00:28:46,869
‫هناك دائماً قوانين خاصة‬
‫بهذه الأمور، أليس كذلك؟‬

377
00:28:46,994 --> 00:28:48,788
‫نعم، لكن يعتمد ذلك‬
‫على الكاتب الذي تقرأ كتبه‬

378
00:28:48,913 --> 00:28:50,956
‫حتى أنا أعرف بعض القوانين‬

379
00:28:51,082 --> 00:28:54,585
‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا يجدر بك أن تدوس على أي فراشات‬

380
00:28:54,710 --> 00:28:57,505
‫ليس الفراشات فحسب، لا يجدر بك‬
‫أن تقتل أي شيء في الماضي‬

381
00:28:57,671 --> 00:28:59,965
‫لأن ذلك سيقضي‬
‫على منحدريه كافة في المستقبل‬

382
00:29:00,091 --> 00:29:03,552
‫وقد يتنتهي بك الأمر‬
‫وأنت تدمّر العرق البشري بكامله‬

383
00:29:03,677 --> 00:29:06,889
‫لا تمارس الجنس مع أي فتاة دائماً‬
‫تصبح أمك أو جدتك في نهاية المطاف‬

384
00:29:07,014 --> 00:29:10,184
‫- هذا مقزّز جداً‬
‫- ما زلنا في زمننا لم نعد للماضي‬

385
00:29:10,309 --> 00:29:11,685
‫طلبت مني أن أعطيك القوانين‬
‫وها قد أعطيتك إياها‬

386
00:29:11,811 --> 00:29:14,522
‫لا تقتل أي شيء ولا تضاجع أي أحد‬

387
00:29:14,647 --> 00:29:16,816
‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫- لا تلمس نفسك‬

388
00:29:16,982 --> 00:29:19,276
‫تجول في خاطري أمور أخرى‬
‫في الوقت الحالي‬

389
00:29:19,401 --> 00:29:21,487
‫كلا، بل أعني لا تلمس "نحن الآخرون"‬

390
00:29:21,612 --> 00:29:24,824
‫لا يمكننا مصادفة أو التكلّم‬
‫مع "نحن الآخرون"‬

391
00:29:24,949 --> 00:29:27,576
‫لمَ ذلك؟ ألا يمكننا أن نحذّرهم‬
‫بألا يدخلوا إلى المرحاض فحسب؟‬

392
00:29:27,701 --> 00:29:30,704
‫كلا! لا يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫لأن ذلك سيسبب تناقضاً‬

393
00:29:30,871 --> 00:29:32,498
‫- ماذا؟‬
‫- في حال لم يذهبوا إلى المرحاض‬

394
00:29:32,623 --> 00:29:33,999
‫فلن يسافروا في الزمن إذاً‬

395
00:29:34,125 --> 00:29:37,169
‫وإن لم يحدث ذلك‬
‫فسنتوقف عن الوجود‬

396
00:29:37,294 --> 00:29:40,047
‫إنها متغيّرة خاصة بنظرية‬
‫التناقض في السفر عبر الزمن‬

397
00:29:40,172 --> 00:29:43,175
‫- أكره الخيال العلمي‬
‫- بل العلم الخيالي‬

398
00:29:43,300 --> 00:29:46,554
‫- هل نعود إلى المرحاض مجدداً؟‬
‫- كلا! لا تفعل ذلك!‬

399
00:29:46,679 --> 00:29:48,055
‫- سيأخذنا ذلك إلى أي مكان‬
‫- لكن في المرة الأخيرة‬

400
00:29:48,180 --> 00:29:50,349
‫عاد إلى الوقت الذي بدأ منه‬
‫أليس كذلك؟‬

401
00:29:50,474 --> 00:29:53,394
‫نعم، لكنني شاهدت أيضاً‬
‫غرفة مكتظة بالجثث الهامدة‬

402
00:29:53,519 --> 00:29:54,979
‫إنه على حق، لا يمكن‬
‫التكهّن مسبقاً بما سيحدث‬

403
00:29:55,104 --> 00:29:57,940
‫ما الذي يمكننا فعله يا (راي)؟‬

404
00:29:58,315 --> 00:30:00,151
‫راودتني فكرة تواً‬

405
00:30:02,027 --> 00:30:04,697
‫- "الاختباء في إحدى الخزائن‬
‫- نعم!"‬

406
00:30:04,822 --> 00:30:07,449
‫- "سيحول ذلك دون موتي‬
‫- الأمر بسيط جداً"‬

407
00:30:07,575 --> 00:30:11,745
‫"سننتظر إلى أن يذهب "نحن السابقون"‬
‫إلى المرحاض ويختفوا في الماضي"‬

408
00:30:11,871 --> 00:30:16,083
‫- "برأيك كم من الوقت سيتطلّب ذلك؟‬
‫- حوالى نصف ساعة إضافية"‬

409
00:30:16,208 --> 00:30:18,961
‫لا بد من أنك تمزح‬
‫بدأ عنقي يؤلمني كثيراً‬

410
00:30:19,920 --> 00:30:21,589
‫أحرقت نفسي!‬

411
00:30:21,714 --> 00:30:23,841
‫تباً!‬

412
00:30:24,049 --> 00:30:28,220
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬
‫- لا أعلم، هل يمكنك ذلك؟‬

413
00:30:30,055 --> 00:30:33,017
‫لا تشدّا هكذا!‬

414
00:30:39,481 --> 00:30:42,109
‫أظن أنني وجدت نوراً!‬

415
00:30:49,700 --> 00:30:54,038
‫- ربما الأفضل أن أبقي النور مطفأ‬
‫ - نعم‬

416
00:30:58,459 --> 00:31:03,005
‫- هل يرغب أحدكما في تناول الفستق؟‬
‫- كلا‬

417
00:31:03,130 --> 00:31:07,509
‫هل تعلمان؟ ظننت فعلاً أن مسألة السفر‬
‫عبر الزمن ستكون ممتعة أكثر من ذلك‬

418
00:31:07,635 --> 00:31:10,846
‫أفهم ما هو قصدك‬

419
00:31:12,431 --> 00:31:16,810
‫- انتظرا قليلاً، يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬

420
00:31:17,561 --> 00:31:21,607
‫نعيش النصف ساعة الخاصة بالماضي‬
‫ما زالت هنا‬

421
00:31:22,816 --> 00:31:27,154
‫"هل دفعوا لك المال؟‬
‫يمكنني أن أمنحك بقشيشاً"‬

422
00:31:27,321 --> 00:31:31,825
‫لكن ليس كما تُمنح للراقصات المتعرّيات‬
‫من الواضح أنك لست كذلك‬

423
00:31:31,951 --> 00:31:36,538
‫"لكنك تشكّلين راقصة متعرّية ممتازة‬
‫أنا متأكد من أنك ستبدين رائعة في..."‬

424
00:31:36,705 --> 00:31:40,960
‫لحظة، ما هذه؟‬

425
00:31:41,543 --> 00:31:44,713
‫يمكنني أن أشعر بشجرة تنوب هنا‬

426
00:31:45,798 --> 00:31:51,637
‫ثمة عالم جديد في هذا المكان!‬
‫مكتظ بالثلج والأشواك والأسود الناطقة‬

427
00:31:51,762 --> 00:31:55,307
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- كلا‬

428
00:31:55,432 --> 00:31:57,893
‫يا لك من وغد!‬

429
00:31:58,602 --> 00:32:00,396
‫أحب فيلم (نارنيا)‬

430
00:32:02,731 --> 00:32:05,109
‫إلى اللقاء يا (راي)‬

431
00:32:09,446 --> 00:32:14,910
‫- (كاسي)! (كاسي)!‬
‫- (راي)، يجدر بي فعلاً الذهاب‬

432
00:32:15,536 --> 00:32:20,249
‫كلا! هل تعتقدين أنني هو؟‬
‫لست هو، قد أبدو كذلك‬

433
00:32:20,374 --> 00:32:22,209
‫(كاسي)، نحن فعلاً بحاجة إلى مساعدتك‬

434
00:32:22,334 --> 00:32:26,046
‫أولاً، أؤمن الآن أنك تسافرين عبر الزمن‬
‫آسف لأنني شككت بأمرك منذ قليل‬

435
00:32:26,171 --> 00:32:30,467
‫وآسف بشأن مسألة الراقصة المتعرّية‬
‫وسيدة الفضاء‬

436
00:32:30,592 --> 00:32:32,511
‫- حسناً‬
‫- وثانياً...‬

437
00:32:32,636 --> 00:32:36,682
‫أظن أننا وجدنا تسرّب الزمن‬
‫إنه في مرحاض الرجال‬

438
00:32:39,810 --> 00:32:41,687
‫جيد جداً! جيد جداً!‬

439
00:32:41,812 --> 00:32:44,106
‫- إذاً التسرّب موجود...‬
‫- في المرحاض!‬

440
00:32:44,231 --> 00:32:50,654
‫- نعم! يبدو أن للكون حساً فكاهياً‬
‫- كما وأنه مضحك وسريع أيضاً‬

441
00:32:50,779 --> 00:32:53,449
‫- أنت لا تصدقينني‬
‫- أصبتها!‬

442
00:32:53,615 --> 00:32:58,537
‫كلا!  ما أقوله لك حقيقي، هل اتفقنا؟‬
‫رأى (بيت) جثثاً هامدة في الحانة‬

443
00:32:58,662 --> 00:33:03,542
‫يجب أن أصعد إلى مركبتي الفضائية‬
‫وأتوارى عن الأنظار‬

444
00:33:03,959 --> 00:33:07,338
‫لمَ سيكون هناك رجلان مختبآن‬
‫في هذه الخزانة؟‬

445
00:33:08,047 --> 00:33:10,841
‫سأراك في الجوار يا فتى المستقبل‬

446
00:33:11,717 --> 00:33:14,845
‫انتظري! (كاسي)! (كاسي)!‬

447
00:33:16,430 --> 00:33:20,309
‫أظن أنه حان الوقت‬
‫لنتناقش قليلاً يا (راي)‬

448
00:33:22,353 --> 00:33:25,064
‫- هل أنت متأكدة من أننا بمأمن هنا؟‬
‫- نعم، نحن بخير‬

449
00:33:25,189 --> 00:33:28,233
‫لن يخرج أحد إلى الحديقة‬
‫قبل ٢٣ دقيقة‬

450
00:33:28,359 --> 00:33:30,986
‫حسناً، هذا جيد‬

451
00:33:35,157 --> 00:33:36,825
‫تعتمدين مظهراً جديداً‬

452
00:33:36,950 --> 00:33:38,911
‫- هل يعجبك؟‬
‫- نعم‬

453
00:33:39,036 --> 00:33:43,582
‫أعني أنه جميل جداً وسريع جداً أيضاً‬

454
00:33:43,874 --> 00:33:48,462
‫لا أوافقك الرأي‬
‫تطلّب تنسيق كل شيء وقتاً طويلاً‬

455
00:33:48,587 --> 00:33:51,590
‫- حقاً؟ كم من الوقت؟‬
‫- ٦ أشهر‬

456
00:33:51,757 --> 00:33:55,886
‫إذاً خرجت من الباب‬
‫ودخلت في المستقبل لمدة ٦ أشهر‬

457
00:33:56,011 --> 00:33:59,848
‫- ومن ثم خرجت مجدداً...‬
‫- بعد ثانية واحدة على مغادرتي‬

458
00:33:59,973 --> 00:34:02,309
‫يا للروعة!‬

459
00:34:02,768 --> 00:34:05,104
‫شكراً لك‬

460
00:34:06,355 --> 00:34:11,860
‫إذاً، سوّيت كل المسائل الخاصة‬
‫بالتسرّب الزمني والجثث الهامدة؟‬

461
00:34:11,985 --> 00:34:15,197
‫نعم، سوّيت كل شيء‬

462
00:34:15,656 --> 00:34:17,241
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬

463
00:34:17,366 --> 00:34:22,955
‫(راي)، لم أمضِ الـ٦ أشهر الأخيرة‬
‫أصبغ شعري فحسب، أنا محترفة!‬

464
00:34:25,290 --> 00:34:29,336
‫- إذاً ما كان كل هذا؟‬
‫- آسفة، لا يمكنني إخبارك‬

465
00:34:29,461 --> 00:34:33,882
‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫- لأن هذه المعرفة لا تطابق زمنك‬

466
00:34:34,007 --> 00:34:38,929
‫- بدا لي أنك على يقين بما تقولينه‬
‫- أعلم ذلك! أعلم ذلك!‬

467
00:34:39,054 --> 00:34:40,722
‫أليس هذا رائعاً؟‬

468
00:34:40,848 --> 00:34:47,062
‫فعلت ما قلته لي وبدأت أقول كل شيء‬
‫بثقة كبيرة حتى عندما أجهل ما أقوله‬

469
00:34:47,187 --> 00:34:51,817
‫خلّف ذلك تأثيراً مذهلاً‬
‫حتى أنني حظيت على ترقية‬

470
00:34:51,942 --> 00:34:54,319
‫حقاً؟‬

471
00:34:54,445 --> 00:35:00,200
‫- حظيت فعلاً على ترقية؟‬
‫- في الواقع تخطّيت المرحلة التجريبية‬

472
00:35:01,285 --> 00:35:05,706
‫- هذا الأمر شبيه جداً بترقية‬
‫- نعم‬

473
00:35:06,832 --> 00:35:12,754
‫ما الذي قلته لي لتفادي نظرية التناقض‬
‫في السفر عبر الزمن في الداخل؟‬

474
00:35:12,880 --> 00:35:14,590
‫(راي)، اختبأت في خزانة‬

475
00:35:14,715 --> 00:35:16,550
‫ظننت أنني أبليت حسناً‬
‫نظراً للظروف الراهنة‬

476
00:35:16,675 --> 00:35:23,265
‫- بالطبع لا أملك كتيباً لأتجاهله‬
‫- هلاّ توقفت عن ذكر الكتيّب؟‬

477
00:35:26,018 --> 00:35:28,937
‫كيف نعود إذاً إلى الوقت الصحيح؟‬

478
00:35:29,062 --> 00:35:34,276
‫في الواقع، شارفنا على الوصول‬
‫إليه على أي حال‬

479
00:35:34,401 --> 00:35:37,112
‫- هل ننتظر فحسب؟‬
‫- نعم‬

480
00:35:37,237 --> 00:35:41,116
‫- في الخزانة؟‬
‫- للأسف‬

481
00:35:41,241 --> 00:35:46,955
‫ما من بوابة مضيئة؟‬
‫ما من دوّامة أو مركبة فضائية ضخمة؟‬

482
00:35:47,080 --> 00:35:48,916
‫عليّ أن أجلس‬
‫وأنتظر داخل الخزانة فحسب؟‬

483
00:35:49,041 --> 00:35:51,960
‫نعم‬

484
00:35:52,878 --> 00:35:56,215
‫هذا ليس التشويق الذي توقّعته‬
‫تحديداً من السفر عبر الزمن‬

485
00:35:56,340 --> 00:35:59,218
‫سبق أن أنذرتك‬

486
00:36:00,469 --> 00:36:03,680
‫هل من فرصة لي‬
‫أن أنتظر برفقتك في الخارج؟‬

487
00:36:03,805 --> 00:36:08,936
‫- لماذا؟‬
‫- فقط لأن... ‬

488
00:36:09,061 --> 00:36:13,273
‫سيكون أفضل من أن أحشر نفسي داخل‬
‫خزانة برفقة رجلين يذرف منهما العرق‬

489
00:36:13,398 --> 00:36:17,569
‫- هذا ليس بأمر جيد‬
‫- هذا صحيح، أتصوّر ذلك‬

490
00:36:17,694 --> 00:36:23,575
‫- سنتسكّع هنا لبرهة‬
‫- نعم، سيكون هذا جميلاً‬

491
00:36:27,329 --> 00:36:31,041
‫- ظننت أنك قلت إن بحوزتنا ٢٠ دقيقة‬
‫- نعم!‬

492
00:36:32,000 --> 00:36:35,712
‫هذه ليست بمشكلة‬

493
00:36:36,380 --> 00:36:42,302
‫سأذهب لأتفقّد هذا الموضوع‬
‫وربما يجدر بك أن تعود إلى الخزانة‬

494
00:36:42,427 --> 00:36:48,559
‫- لكن سيكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫- (راي)، اهدأ! قلت لك إنني محترفة‬

495
00:36:54,439 --> 00:37:00,862
‫يُقال إن طعم القبلة ألذ في الخارج‬

496
00:37:01,071 --> 00:37:03,115
‫الحمد لله‬

497
00:37:03,240 --> 00:37:06,743
‫للأشياء مذاق ألذ في الخارج‬

498
00:37:06,868 --> 00:37:08,870
‫أحمق‬

499
00:37:12,040 --> 00:37:15,335
‫- انتظرا‬
‫- "هدىء من روعك"‬

500
00:37:15,460 --> 00:37:20,591
‫-"مرحباً يا (بيتي)، هل غيّرت رأيك؟‬
‫- كلا، سأراقبكما من هنا فحسب"‬

501
00:37:20,716 --> 00:37:24,511
‫"تباً! تباً! ما الذي تفعله؟"‬

502
00:37:31,101 --> 00:37:32,477
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- أحتاج إلى التبوّل‬

503
00:37:32,603 --> 00:37:34,813
‫- لا يمكنك الذهاب إلى الداخل!‬
‫- قلت إن فتاتك أصلحت الأمور‬

504
00:37:34,938 --> 00:37:36,315
‫أنا متأكد من ذلك‬

505
00:37:36,523 --> 00:37:39,818
‫لكن، قد لا يزال‬
‫"نحن الآخرون" في الداخل‬

506
00:37:43,196 --> 00:37:48,035
‫- اذهب إلى مرحاض السيدات فحسب!‬
‫- إلى مرحاض السيدات؟‬

507
00:37:54,041 --> 00:37:56,960
‫- أنا مشوّش الفكر‬
‫- تتبوّل في مرحاض السيدات‬

508
00:37:57,085 --> 00:37:58,462
‫بالطبع ستكون مشوشاً‬

509
00:37:58,587 --> 00:38:02,466
‫إذاً، النسخ الأخرى لنا عادت إلى الماضي‬
‫وأصبحت ما نحن عليه الآن‬

510
00:38:02,591 --> 00:38:05,594
‫هل رأيت؟ تقول ذلك‬
‫كما لو أنك على يقين به‬

511
00:38:05,719 --> 00:38:07,888
‫بالنسبة إليّ كل هذا الكلام لا معنى له‬

512
00:38:08,013 --> 00:38:12,309
‫- يروق لي مرحاض السيدات‬
‫- أنا مشوّش كثيراً‬

513
00:38:12,434 --> 00:38:14,269
‫اسمع يا (بيت)، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫هل اتفقنا؟‬

514
00:38:14,394 --> 00:38:19,441
‫كل ما عليك أن تعرفه هو أننا عدنا إلى‬
‫الزمن المناسب وكل شيء سيكون بخير‬

515
00:38:27,074 --> 00:38:28,659
‫هل حصلت على رقم‬
‫تلك الفتاة يا (راي)؟‬

516
00:38:28,784 --> 00:38:30,160
‫تباً!‬

517
00:38:30,369 --> 00:38:33,914
‫- قلت إنها أصلحت كل شيء‬
‫- قالت لي إنها فعلت ذلك!‬

518
00:38:34,039 --> 00:38:36,750
‫ربما لم تتوقّع أن نذهب‬
‫إلى مرحاض السيدات‬

519
00:38:36,958 --> 00:38:42,589
‫- ولم نؤدّ تلك الرقصة الغريبة‬
‫- نعم، ربما لم يكن هذا ضرورياً‬

520
00:38:42,964 --> 00:38:46,426
‫- تباً لهذا!‬
‫- كلا يا (بيت)! انتظر!‬

521
00:38:46,551 --> 00:38:49,888
‫- ربما بحوزته الفكرة الصائبة‬
‫- نعم، ربما‬

522
00:38:50,013 --> 00:38:52,182
‫لا تدخلا إلى هناك!‬

523
00:38:53,684 --> 00:38:55,769
‫الحمد لله!‬

524
00:38:55,936 --> 00:38:59,606
‫تسعدني رؤيتكما مجدداً! أخيراً!‬

525
00:38:59,815 --> 00:39:03,360
‫- ما الذي جرى لك بحق الجحيم؟‬
‫- لا أريد التحدث بالأمر‬

526
00:39:03,485 --> 00:39:05,946
‫دعونا لا نتكلّم أبداً‬
‫عن هذا الموضوع من جديد‬

527
00:39:06,071 --> 00:39:07,447
‫(بيت)...‬

528
00:39:07,572 --> 00:39:10,242
‫- هل ثمة براز على ملابسك؟‬
‫- نعم!‬

529
00:39:10,367 --> 00:39:12,160
‫لن تشن هجوماً عليك‬
‫إن كانت تفوح منك رائحتها‬

530
00:39:12,285 --> 00:39:15,872
‫- من هي؟‬
‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع‬

531
00:39:15,997 --> 00:39:17,457
‫- (راي)؟‬
‫- نعم؟‬

532
00:39:17,582 --> 00:39:21,086
‫- ماذا يجدر بنا فعله الآن؟‬
‫- لا أعلم‬

533
00:39:21,211 --> 00:39:22,587
‫- هلاّ نعود إلى المرحاض؟‬
‫- أجل‬

534
00:39:22,713 --> 00:39:24,256
‫كلا!‬

535
00:39:24,381 --> 00:39:25,799
‫المكان ليس آمناً هناك‬

536
00:39:25,924 --> 00:39:29,052
‫نحتاج إلى الأسلحة والطعام‬

537
00:39:29,302 --> 00:39:33,098
‫- ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫- لا أريد التكلّم عن هذا الموضوع‬

538
00:39:33,265 --> 00:39:40,063
‫وأقترح أن الحصول على الأسلحة‬
‫والطعام سيكون فكرة ممتازة‬

539
00:39:42,524 --> 00:39:44,484
‫ربما سنحاول العثور على الأسلحة والطعام‬

540
00:39:44,609 --> 00:39:47,654
‫نعم، تبدو لي هذه الخطة مناسبة‬

541
00:40:07,215 --> 00:40:09,593
‫ما الذي حصل برأيك؟‬

542
00:40:17,434 --> 00:40:24,691
‫- تشعر بالحماسة قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫- قليلاً؟ بربك، إنه المستقبل‬

543
00:40:25,275 --> 00:40:26,860
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك‬

544
00:40:26,985 --> 00:40:28,403
‫لم أعد بمفردي‬

545
00:40:28,528 --> 00:40:31,156
‫لن أضطرّ للهرب أو الاختباء بعد الآن‬
‫ولن تراودني الكوابيس بعد الآن‬

546
00:40:31,281 --> 00:40:36,077
‫نسبةً لشخص يرفض التكلّم عن الموضوع‬
‫إنه ثرثار بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

547
00:40:36,203 --> 00:40:39,206
‫الأسلحة والطعام، هذا ما نحتاج إليه!‬

548
00:41:14,616 --> 00:41:17,494
‫هل يرغب أحدكما‬
‫في تناول رقائق البطاطا؟‬

549
00:41:26,211 --> 00:41:29,047
‫هل تفقّدت تاريخ انتهاء صلاحيتها؟‬

550
00:41:31,716 --> 00:41:37,055
‫مايو... ٢٠٩٤‬

551
00:41:37,722 --> 00:41:40,684
‫كيف طعمها؟‬

552
00:41:41,101 --> 00:41:43,562
‫غير طازجة‬

553
00:41:44,980 --> 00:41:47,774
‫إذاً، دور من؟‬

554
00:41:49,901 --> 00:41:54,447
‫- يا رفيقاي... أظنني شاهدت أنفسنا‬
‫- ماذا؟‬

555
00:41:54,573 --> 00:41:58,577
‫صادفت إحدى المرّات‬
‫٣ شبّان يرتدون هذه الملابس‬

556
00:41:58,827 --> 00:42:00,829
‫مثل تلك التي نرتديها الآن‬

557
00:42:00,954 --> 00:42:03,290
‫لكنني لم أتعرّف علينا‬

558
00:42:03,415 --> 00:42:07,377
‫- نحن؟ في المستقبل؟‬
‫- لا بد من أنه كان كذلك‬

559
00:42:07,502 --> 00:42:08,879
‫لكننا ارتدينا هذه الملابس تواً‬

560
00:42:09,004 --> 00:42:12,090
‫إنها مسألة السفر عبر الزمن‬
‫وأمور كهذه تحصل‬

561
00:42:12,883 --> 00:42:17,596
‫- هل بدونا بخير؟‬
‫- نعم، أفترض ذلك‬

562
00:42:17,721 --> 00:42:22,142
‫لكنني كنت منشغلاً جداً في الركض‬
‫نحو الجهة الأخرى، فلم ألاحظ ذلك‬

563
00:42:23,310 --> 00:42:25,979
‫هيا بنا، لنعد إلى المرحاض‬

564
00:42:26,104 --> 00:42:29,441
‫ماذا؟ لكننا وصلنا إلى هنا تواً‬

565
00:42:30,609 --> 00:42:32,986
‫أعتقد أن الفكرة أصبحت واضحة‬
‫لنا جميعاً، أليس كذلك؟‬

566
00:42:33,111 --> 00:42:34,487
‫المستقبل مُدمّر‬

567
00:42:34,613 --> 00:42:38,491
‫يجب أن نلقي النظر إلى ما حولنا قليلاً‬
‫كيف لنا ألا نفعل ذلك؟‬

568
00:42:38,617 --> 00:42:39,993
‫هل أنت جاد؟‬

569
00:42:40,118 --> 00:42:43,705
‫- هل ألقيت نظرة إلى هناك يا (راي)؟‬
‫- قد تكون هذه منطقة سيئة فحسب‬

570
00:42:43,830 --> 00:42:47,500
‫في منطقة سيئة، تُقتلع النوافذ‬
‫ويحتسي الأولاد المشروب في الزوايا‬

571
00:42:47,626 --> 00:42:50,420
‫هذه هي نهاية العالم اللعينة!‬

572
00:42:50,545 --> 00:42:54,132
‫- (راي)، ألا تريد العودة لديارك؟‬
‫- بالطبع أنني أريد ذلك‬

573
00:42:54,257 --> 00:42:57,344
‫لكن... تعلمان... لبرهة فقط‬

574
00:42:57,469 --> 00:43:01,473
‫الطريق إلى ديارنا ليست من هنا!‬
‫بل من هذا الإتجاه !‬

575
00:43:01,598 --> 00:43:03,725
‫وأريد فعلاً العودة إلى دياري‬

576
00:43:03,850 --> 00:43:07,729
‫وفي كل مرّة أدخل وأخرج فيها‬
‫آمل أنني سأجد نفسي في الزمن الصحيح‬

577
00:43:07,854 --> 00:43:10,106
‫سيحصل هذا في أحد الأيام‬

578
00:43:10,231 --> 00:43:12,776
‫(بيت)، منذ متى تقوم بذلك تحديداً؟‬

579
00:43:12,901 --> 00:43:16,279
‫منذ وقت طويل بما فيه الكفاية لأعلم‬
‫أنه من الأفضل أن أصطاد برفقة مجموعة‬

580
00:43:16,613 --> 00:43:19,741
‫- لا يبدو لي هذا الأمر جيّداً‬
‫- لئلا تشن عليك هجوماً من الخلف‬

581
00:43:19,866 --> 00:43:21,451
‫أو هذا...‬

582
00:43:21,576 --> 00:43:29,125
‫لنجلس في الدفء فحسب‬
‫وننتظر النجدة، هل اتفقنا؟‬

583
00:43:29,250 --> 00:43:34,965
‫النجدة؟ لا أحد يعلم بوجودنا هنا!‬
‫أقلّه قد يكون هناك أحد بإمكانه مساعدتنا‬

584
00:43:35,090 --> 00:43:37,008
‫- أحد مثل من؟‬
‫- لا أعلم، مثل... ‬

585
00:43:37,133 --> 00:43:40,136
‫مثل أشخاص ودودين من المستقبل‬
‫يتمتّعون برؤوس ضخمة‬

586
00:43:40,261 --> 00:43:43,682
‫أنتما تعيشان في عالم من الأحلام‬

587
00:43:44,849 --> 00:43:47,727
‫- سأذهب لإحضار القليل من الحطب‬
‫- شكراً يا (بيت)‬

588
00:43:47,852 --> 00:43:51,231
‫ليس من أجل إشعال النار‬
‫بل سأحوّلها إلى رمح‬

589
00:43:51,356 --> 00:43:54,985
‫وعند عودتي، من الأفضل لكما‬
‫أن تستعدا للرحيل‬

590
00:43:55,110 --> 00:43:58,196
‫لأنني لن أعود بمفردي مجدداً‬

591
00:44:00,323 --> 00:44:03,493
‫- ما بالك؟‬
‫- ماذا؟‬

592
00:44:03,618 --> 00:44:06,246
‫كم مرّة تحدثنا‬
‫عن رؤية المستقبل يا (توبي)؟‬

593
00:44:06,371 --> 00:44:08,289
‫لن أذهب إلى هناك‬

594
00:44:08,415 --> 00:44:11,042
‫يبدو أن هذه الشوارع مخصّصة للوحوش‬

595
00:44:11,167 --> 00:44:16,381
‫بالإضافة يا (راي) إلى أنني لم أنتعل‬
‫الحذاء المناسب للسير على الحطام‬

596
00:44:16,589 --> 00:44:18,717
‫تأتي دائماً بالحجج المناسبة‬
‫أليس كذلك يا (توبي)؟‬

597
00:44:18,842 --> 00:44:21,678
‫"لم أستطع إرسال نصّي‬
‫لأن الهوامش كانت عريضة جداً"‬

598
00:44:21,803 --> 00:44:25,265
‫"لم أتمكّن من الذهاب إلى تلك المقابلة ‬
‫للوظيفة لأنه كان هناك بقعة على مرفقي"‬

599
00:44:25,390 --> 00:44:28,435
‫"لا يمكنني الذهاب للقيام باستكشاف‬
‫لأنها نهاية العالم!"‬

600
00:44:28,560 --> 00:44:35,608
‫- التعليق الأخير جيد جداً‬
‫- لا بأس، انتظر هناك فحسب‬

601
00:44:35,734 --> 00:44:38,653
‫حتى تصل النجدة‬

602
00:44:40,280 --> 00:44:43,742
‫وتُلقّب نفسك بالـ"إبداعيّ"‬

603
00:45:33,708 --> 00:45:35,835
‫(راي)؟‬

604
00:45:35,960 --> 00:45:38,088
‫(راي)!‬

605
00:45:38,213 --> 00:45:39,881
‫(توبي)!‬

606
00:45:40,006 --> 00:45:41,716
‫(بيت)!‬

607
00:45:41,841 --> 00:45:45,220
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟‬

608
00:45:49,474 --> 00:45:52,519
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬

609
00:45:53,394 --> 00:45:55,438
‫يا إلهي!‬

610
00:46:08,409 --> 00:46:10,995
‫ماذا يعني هذا يا (راي)؟‬

611
00:46:11,121 --> 00:46:13,373
‫- ما الذي يعنيه؟‬
‫- إنهم نحن‬

612
00:46:13,498 --> 00:46:16,459
‫هل تعتقد ذلك؟‬

613
00:46:19,712 --> 00:46:22,799
‫قالت امرأتك إنك ستصبح مشهوراً‬
‫أليس كذلك؟‬

614
00:46:23,049 --> 00:46:25,718
‫ربما سنصبح جميعاً كذلك‬

615
00:46:25,969 --> 00:46:28,930
‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم‬

616
00:46:29,055 --> 00:46:32,809
‫ربما سنشكّل فرقة موسيقية‬

617
00:46:33,226 --> 00:46:36,271
‫هل يعزف أحدكما على آلة موسيقية؟‬

618
00:46:36,813 --> 00:46:40,441
‫- ربما سنتعلّم ذلك‬
‫- ربما هذه ليست فرقة موسيقية‬

619
00:46:42,360 --> 00:46:46,698
‫هل تظن أنهم حصلوا عليها من صُور‬
‫مسبقة لنا أم أننا عرضنا أنفسنا للتصوير؟‬

620
00:46:46,823 --> 00:46:51,703
‫- نرتدي الملابس عينها‬
‫- نعم، هذا أمر غريب جداً‬

621
00:46:55,165 --> 00:46:57,709
‫- ما كان هذا؟‬
‫- ما كان ماذا؟‬

622
00:46:57,834 --> 00:47:01,087
‫- ذاك الضجيج؟‬
‫- ليس هناك من ضجيج‬

623
00:47:01,212 --> 00:47:06,885
‫- (بيت)؟‬
‫- تباً! ما كان هذا بحق الجحيم؟‬

624
00:47:07,260 --> 00:47:09,262
‫- بدا وكأنه صوت فكّ سفليّ‬
‫- ماذا؟‬

625
00:47:09,387 --> 00:47:11,848
‫- أي ما تأكل بواسطته الحشرات‬
‫- أعلم ماذا تعني كلمة "فكّ سفليّ"!‬

626
00:47:11,973 --> 00:47:13,349
‫حشرات ضخمة‬

627
00:47:13,474 --> 00:47:16,102
‫صدر صوت آخر، بدا كأنه صوت عويل‬

628
00:47:16,227 --> 00:47:18,146
‫عويل حشرات ضخمة‬

629
00:47:18,396 --> 00:47:20,231
‫- لنعد إلى المرحاض‬
‫- كلا! انتظر‬

630
00:47:20,398 --> 00:47:22,150
‫- لسنا متأكدين من ذلك‬
‫- ربما ليست حشرات‬

631
00:47:22,317 --> 00:47:23,902
‫يمكن أن تكون... أي شيء‬

632
00:47:24,027 --> 00:47:27,113
‫هذا صحيح ! قد يكونون أصدقائي‬
‫الضخماء والودودين الآتين من المستقبل‬

633
00:47:27,238 --> 00:47:30,867
‫بأجسادهم النحيلة وأيديهم الضخمة‬

634
00:47:56,684 --> 00:48:00,939
‫- أظن أننا ذُعرنا لأمر غير مهم‬
‫- يمكن أن تأتي أشياء إلى هنا أيضاً‬

635
00:48:01,064 --> 00:48:02,857
‫أشياء؟ أي نوع من الأشياء؟‬

636
00:48:02,982 --> 00:48:07,403
‫- كلا! كلا! لن أصمت! أنت تخيفني‬
‫- دعه وشأنه يا (توبي)‬

637
00:48:07,695 --> 00:48:11,783
‫كلا يا (راي)، انظر إليه!‬
‫إنه مغطى بالبراز ومذعور‬

638
00:48:11,908 --> 00:48:14,285
‫ألا تعتقد أنه سيفيدنا‬
‫إن علمنا من سبّب له ذلك؟‬

639
00:48:14,410 --> 00:48:18,164
‫ألا تشعر بالفضول قليلاً لتعرف كيف...‬

640
00:48:20,458 --> 00:48:25,505
‫أتيت في إحدى المرّات إلى هنا‬
‫وخرجت من هذا الباب‬

641
00:48:25,630 --> 00:48:27,006
‫وسقطتُ‬

642
00:48:27,340 --> 00:48:32,303
‫لا بد من أن ذلك حصل عندما كان مستوى‬
‫الأرض مختلفاً بحوالى ٤٠ قدماً‬

643
00:48:32,428 --> 00:48:34,013
‫سقطتُ في غابة‬

644
00:48:34,138 --> 00:48:35,723
‫لا يمكنني أن أقول لكما‬
‫في أي زمن حصل ذلك‬

645
00:48:35,848 --> 00:48:40,645
‫في حال حصل ذلك في الماضي‬
‫فلم يكتمل سجلّنا للمتحجّرات‬

646
00:48:40,812 --> 00:48:42,563
‫لكنني لم أكن أول شخص‬
‫يسقط في ذاك المكان‬

647
00:48:42,689 --> 00:48:47,026
‫- هل التقيت بأشخاص آخرين؟‬
‫- لم أقل إنهم كانوا أحياء‬

648
00:48:48,361 --> 00:48:53,408
‫كانت هناك مخلوقات في هذه الغابة‬
‫تخرج في الليل فقط‬

649
00:48:53,533 --> 00:49:00,290
‫التنفّس، الضجيج، الصرخات‬

650
00:49:02,625 --> 00:49:05,920
‫- "تباً لك!‬
‫- هل غيّرت رأيك؟"‬

651
00:49:06,045 --> 00:49:08,881
‫تباً! تباً! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬

652
00:49:09,048 --> 00:49:12,176
‫"إن كنت تخطّط لأي شيء سيئ‬
‫فستنال حصتك منه"‬

653
00:49:12,302 --> 00:49:14,012
‫إنهم نحن‬

654
00:49:14,220 --> 00:49:17,765
‫- "لم أخطّط لأي شيء"‬
‫- يمكننا تحذير أنفسنا‬

655
00:49:18,224 --> 00:49:19,851
‫إن فعلنا ذلك‬
‫فهذا يعني أننا سنزول من الوجود‬

656
00:49:20,018 --> 00:49:22,228
‫بالضبط‬

657
00:49:29,944 --> 00:49:32,488
‫"تفقّد الحجرات يا (راي)"‬

658
00:49:32,613 --> 00:49:34,407
‫"على الأرجح أنه خبأ‬
‫رجلاً يرتدي قناعاً مخيفاً"‬

659
00:49:34,532 --> 00:49:37,535
‫لا تصدر أي صوت‬

660
00:49:38,161 --> 00:49:39,829
‫تفوح من هنا رائحة نتنة جداً‬

661
00:49:41,122 --> 00:49:44,125
‫"يمكنك أن تدفع لي المال الآن"‬

662
00:49:44,250 --> 00:49:47,337
‫تفوح من هنا رائحة حديقة الحيوانات‬

663
00:49:47,503 --> 00:49:50,923
‫- تشتم تراهات (بيت)‬
‫- أصغيا إليّ!‬

664
00:49:51,132 --> 00:49:53,176
‫"هذه ليست بخدعة"‬

665
00:49:53,343 --> 00:49:57,180
‫- "هل تريدان فعلاً رؤية المستقبل؟‬
‫- أود ذلك"‬

666
00:49:57,472 --> 00:50:01,351
‫- "يجب أن تفعلا ما فعلته تماماً‬
‫- ماذا تعني بذلك؟"‬

667
00:50:02,727 --> 00:50:09,275
‫"يمكنني أن أقول إنه كسوف تام لقلبي"‬

668
00:50:19,911 --> 00:50:22,038
‫رحلوا‬

669
00:50:22,497 --> 00:50:25,541
‫هذا رائع، هذا رائع جداً!‬

670
00:50:25,792 --> 00:50:27,960
‫كان بإمكاني أن أنقذ نفسي!‬
‫وأنقذ أنفسنا!‬

671
00:50:28,086 --> 00:50:32,382
‫- (بيت)! سنزول من الوجود!‬
‫- لا يهمني ذلك!‬

672
00:50:32,548 --> 00:50:35,468
‫إن حصلتُ على فرصة جديدة‬
‫لأحذّر نفسي، فسأقوم بذلك‬

673
00:50:35,635 --> 00:50:37,762
‫وسأقضي على الشخص‬
‫الذي سيحاول ردعي‬

674
00:50:37,929 --> 00:50:39,972
‫تباً!‬

675
00:50:40,807 --> 00:50:43,267
‫- كنت أتساءل عن موعد حدوث ذلك‬
‫- انتظر!‬

676
00:50:43,393 --> 00:50:45,436
‫(بيت)! كلا!‬

677
00:50:53,653 --> 00:50:55,113
‫- ما هذا؟‬
‫- حسناً يا (بيت)‬

678
00:50:55,238 --> 00:50:58,491
‫تمالك نفسك‬
‫ما الذي كانت ستفعله الآنسة (ماربل)؟‬

679
00:50:58,616 --> 00:51:01,744
‫هناك المئات منا‬
‫كيف يُعقل أن يكون هناك المئات منا؟‬

680
00:51:01,869 --> 00:51:03,246
‫هل لمس (بيت) نفسه؟‬

681
00:51:03,371 --> 00:51:04,747
‫هل هذا ما يحدث‬
‫عندما يفتعل المرء تناقضاً كبيراً؟‬

682
00:51:05,248 --> 00:51:08,292
‫ليسوا نحن يا (توب)‬
‫بل يرتدون مثل ملابسنا فحسب‬

683
00:51:08,543 --> 00:51:11,754
‫هذا صحيح، هذا يوضّح الأمور تماماً‬

684
00:51:11,879 --> 00:51:17,093
‫حسناً، ما يجب أن نفعله الآن هو‬
‫أن نجد (بيت) ونرحل عن هذا المكان‬

685
00:51:54,630 --> 00:51:58,176
‫(توب)؟ أعتقد أنني أعلم‬
‫لماذا يرتدي الجميع مثل ملابسنا‬

686
00:51:58,301 --> 00:52:00,344
‫- لماذا؟‬
‫- إنها أمسية ذات محور‬

687
00:52:00,470 --> 00:52:03,514
‫أمسية محورها فنّانون وترتكز علينا‬

688
00:52:04,223 --> 00:52:06,642
‫بربك! أنت تبالغ بعض الشيء‬
‫أليس كذلك؟‬

689
00:52:06,767 --> 00:52:09,687
‫- لمَ تعتقد ذلك؟‬
‫- بسبب تلك اليافطة الكبيرة هناك‬

690
00:52:09,812 --> 00:52:11,314
‫"أمسية محورها الإبداعيّ "‬

691
00:52:13,149 --> 00:52:16,819
‫معجبون... بنا‬

692
00:52:16,944 --> 00:52:18,488
‫- هل تعتقد أننا موجودون هنا؟‬
‫- ماذا؟‬

693
00:52:18,613 --> 00:52:23,826
‫- نحن المشهورون المستقبليون‬
‫- يا للهول! لا آمل ذلك‬

694
00:52:26,704 --> 00:52:29,624
‫نعم، هذا أنا‬

695
00:52:30,082 --> 00:52:31,959
‫- مرحباً‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬

696
00:52:32,084 --> 00:52:34,670
‫- اهدأ يا (راي)، إنهم معجبون بي‬
‫- كلا، ليسوا كذلك‬

697
00:52:34,795 --> 00:52:39,050
‫- وهذا ليس زمننا!‬
‫- ألا يمكننا أن نمرح قليلاً؟‬

698
00:52:39,175 --> 00:52:41,344
‫كلا، لا يمكننا ذلك‬

699
00:52:41,469 --> 00:52:45,890
‫- هذا ما أسمّيه مستقبلاً‬
‫- يا لسوء الحظ‬

700
00:52:46,057 --> 00:52:48,684
‫لأننا هنا لنجد (بيت) فحسب‬
‫ومن ثم سنرحل‬

701
00:52:48,809 --> 00:52:52,063
‫ابقَ حيث يمكنني رؤيتك‬

702
00:52:57,735 --> 00:53:02,782
‫- هل أنتما رفيقاي الحقيقيان؟‬
‫- نحن هما رفيقاك الحقيقيان‬

703
00:53:02,907 --> 00:53:08,079
‫- هل لمست نفسك؟‬
‫- كلا، لكنني أظن أنني اخترقت الزمن‬

704
00:53:08,204 --> 00:53:09,580
‫أصبح العالم بأكمله مكتظاً بنا!‬

705
00:53:09,705 --> 00:53:11,499
‫- لم تخترق الزمن...‬
‫- بلى يا (بيت)!‬

706
00:53:11,624 --> 00:53:13,668
‫ما فعلته أمر خطير جداً‬

707
00:53:13,793 --> 00:53:17,964
‫- أريد أن تعدني بألا تكرر ذلك‬
‫- كلا‬

708
00:53:18,089 --> 00:53:22,301
‫- ما هذه؟‬
‫- ألصقها أحدهم عليّ‬

709
00:53:22,426 --> 00:53:24,595
‫فاز في مسابقة‬
‫"الشخص الذي يشبه (بيت) كثيراً"‬

710
00:53:24,720 --> 00:53:27,014
‫أنت فعلاً تشبهه كثيراً‬

711
00:53:27,598 --> 00:53:29,934
‫أتساءل إن نظّموا مثل هذه المسابقة لي؟‬

712
00:53:36,566 --> 00:53:38,859
‫حسناً هيا بنا‬

713
00:53:38,985 --> 00:53:41,404
‫- يا رفيقاي‬
‫- ماذا؟‬

714
00:53:41,529 --> 00:53:43,739
‫انظرا‬

715
00:53:45,783 --> 00:53:53,082
‫انظرا إلى الطاولة، أنا أكتب‬
‫أنا (يسوع) وأكتب‬

716
00:53:55,960 --> 00:53:57,795
‫هل هذه الرسالة موجّهة إلى (هوليوود)؟‬

717
00:53:57,920 --> 00:54:00,798
‫هذا ليس ذنبي أيضاً؟ أليس كذلك؟‬
‫أقصد عندما اخترقتُ الزمن‬

718
00:54:00,923 --> 00:54:03,843
‫على الأرجح أن هذا الموضوع‬
‫مختلف يا (بيت)‬

719
00:54:03,968 --> 00:54:05,386
‫هل أنت متأكد‬
‫من أن هذه هي الرسالة عينها؟‬

720
00:54:05,511 --> 00:54:09,473
‫تبدو كأنها فارغة في اللوحة‬
‫لكنني تركتها على تلك الطاولة‬

721
00:54:09,599 --> 00:54:11,017
‫لا بد من أنها هي‬

722
00:54:11,142 --> 00:54:14,895
‫هل رسم أحدهم لوحة لنا لأننا‬
‫وجّهنا انتقاداً لاذعاً لبعض الأفلام؟‬

723
00:54:15,021 --> 00:54:17,648
‫بالطبع أن الأمر سيبدو سخيفاً‬
‫إن نظرت إليه بهذه الطريقة‬

724
00:54:17,773 --> 00:54:20,151
‫مزّقت هذه الصفحة من دفترك الصغير‬
‫أليس كذلك؟‬

725
00:54:20,276 --> 00:54:25,281
‫- نعم، ماذا إذاً؟‬
‫- هل كان هناك أي شيء في الخلف؟‬

726
00:54:25,573 --> 00:54:27,283
‫هذا مُحتمل جداً‬

727
00:54:27,450 --> 00:54:31,412
‫- هذا مُحتمل جداً؟‬
‫- اصمت! أحاول التفكير فحسب !‬

728
00:54:31,537 --> 00:54:35,833
‫في كل مرّة تراودني فكرة عبقرية‬
‫أو عندما يقول أحدكما شيئاً سخيفاً‬

729
00:54:35,958 --> 00:54:38,377
‫أدوّنه في ذاك الدفتر‬

730
00:54:38,586 --> 00:54:40,671
‫يا للهول! قد يكون أي شيء‬

731
00:54:40,796 --> 00:54:43,424
‫- لا يهم ما هو هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

732
00:54:43,549 --> 00:54:46,260
‫يُخصّص رسم اللوحات‬
‫للأشخاص المشهورين!‬

733
00:54:46,385 --> 00:54:48,721
‫أياً كان الشيء الذي دوّنته‬
‫فقد حوّلنا إلى أشخاص مشهورين‬

734
00:54:48,846 --> 00:54:53,392
‫أعتقد أنه منذ هذه اللحظة‬
‫يمكنني القول إننا أثرياء ومشهورون‬

735
00:54:53,517 --> 00:54:56,562
‫- ولماذا لا نبتسم؟‬
‫- لا أعلم‬

736
00:54:56,687 --> 00:54:58,522
‫ربما لم يكن الرسّام ماهراً في رسم الأسنان‬

737
00:54:58,648 --> 00:55:02,360
‫- ربما هو نصب تذكاري‬
‫- كفّ عن التفكير بتلك الجثث!‬

738
00:55:02,485 --> 00:55:04,195
‫قالت تلك المرأة إنها أصلحت التسرّب‬

739
00:55:04,320 --> 00:55:08,032
‫هذا صحيح، قالت إنها أصلحت‬
‫التسرّب الزمني وطاردتني الوحوش‬

740
00:55:08,157 --> 00:55:11,035
‫إن قالت (كاسي) إننا بمأمن‬
‫فهذا صحيح‬

741
00:55:11,160 --> 00:55:12,703
‫أثق بها‬

742
00:55:12,828 --> 00:55:16,666
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- نعم، أنا متأكد من ذلك‬

743
00:55:16,791 --> 00:55:20,044
‫- هيا بنا‬
‫- كلا! لا تتسرّع!‬

744
00:55:20,169 --> 00:55:23,631
‫- يجب أن أنهي هذا المشروب‬
‫- ماذا؟ من أين أتيت بهذا؟‬

745
00:55:23,756 --> 00:55:26,050
‫أعطاني إياه نادل ما، فالمشروب مفتوح‬

746
00:55:26,175 --> 00:55:28,886
‫هل ترغب في تناول بعض الطعام‬
‫بينما لا نزال هنا؟‬

747
00:55:29,011 --> 00:55:30,888
‫هل هنالك طعام؟‬

748
00:55:31,013 --> 00:55:35,309
‫مرحباً يا شبّان، جاء الفرسان‬
‫تلقي (كاسي) عليكم التحيّة‬

749
00:55:35,434 --> 00:55:36,977
‫- هل تعرفين (كاسي)‬
‫- أنا التي درّبتها!‬

750
00:55:37,103 --> 00:55:38,854
‫أنا هي الرقيبة (بورتر)‬
‫المُعدّلة في الحالات الطارئة‬

751
00:55:38,979 --> 00:55:43,317
‫لكن يمكنكم أن تدعوني (ميلي)‬
‫مرحباً ! أتيت لأعيدكم إلى دياركم‬

752
00:55:43,442 --> 00:55:44,819
‫- مرحباً يا (ميلي)!‬
‫- مرحباً!‬

753
00:55:44,944 --> 00:55:46,862
‫بحثنا عنكم في كل الأماكن‬

754
00:55:47,905 --> 00:55:50,741
‫هل نحن بمأمن؟‬
‫هل سيقتلنا أحدهم؟‬

755
00:55:50,908 --> 00:55:52,743
‫من الناحية الرسمية‬
‫لا يمكنني التعليق على هذا الموضوع‬

756
00:55:52,868 --> 00:55:55,413
‫لكن من الناحية غير الرسمية‬
‫أصلِح كل شيء‬

757
00:55:58,165 --> 00:56:00,292
‫لكنني ما زلت سأصبح ثرياً ومشهوراً‬
‫أليس كذلك؟‬

758
00:56:00,418 --> 00:56:01,794
‫من الناحية الرسمية‬
‫لا يمكنني التعليق‬

759
00:56:02,044 --> 00:56:03,754
‫لكن من الناحية غير الرسمية‬
‫ستحصل على جزيرتك الخاصة‬

760
00:56:03,879 --> 00:56:06,048
‫نعم!‬

761
00:56:06,716 --> 00:56:09,260
‫- كيف سنخرج من هذا المكان؟‬
‫- حسناً، دعوا هذا الأمر لي فحسب‬

762
00:56:09,385 --> 00:56:12,096
‫- لا بأس‬
‫- لا بأس! هيا!‬

763
00:56:12,346 --> 00:56:13,723
‫قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء‬

764
00:56:13,973 --> 00:56:18,728
‫لكن يبدو أن الجميع‬
‫سيصبح أميركياً في المستقبل‬

765
00:56:19,937 --> 00:56:22,022
‫هيا بنا‬

766
00:56:28,446 --> 00:56:31,407
‫ظننتُ أنها ستفعل شيئاً أكثر‬
‫من أن تطلب منا الذهاب إلى المرحاض‬

767
00:56:31,532 --> 00:56:36,287
‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- هل عدنا إذاً؟‬

768
00:56:42,418 --> 00:56:44,170
‫لقد عدنا!‬

769
00:56:44,295 --> 00:56:48,883
‫نعم، لكن في أي وقت من الليل تحديداً؟‬

770
00:56:53,554 --> 00:56:57,767
‫لا يمكننا أن ننتقد أفلام التتمّة‬
‫كانت هناك تتمّات جيّدة جداً‬

771
00:56:57,892 --> 00:57:01,145
‫- مثل؟‬
‫- مثل...‬

772
00:57:01,270 --> 00:57:04,064
‫الجزء الثاني من (ماد ماكس)‬
‫والجزء الثاني للـ"العرّاب"‬

773
00:57:04,190 --> 00:57:06,984
‫نعم، لكل تتمّة جيّدة هناك...‬

774
00:57:07,151 --> 00:57:10,488
‫- أتمنى لو يُسرعون بالرحيل‬
‫- سيكون علينا الانتظار لبعض الوقت‬

775
00:57:10,696 --> 00:57:14,366
‫انظرا إلى حالتنا، لا نهتم لشيء‬

776
00:57:14,492 --> 00:57:20,539
‫- لا يعلمون ما الذي ينتظرهم‬
‫- نعم، نبدو سعيدين جداً‬

777
00:57:23,959 --> 00:57:27,630
‫حسناً أيتها السيدتان‬
‫نعلم أنهم سيبقون هنا لبعض الوقت‬

778
00:57:27,755 --> 00:57:29,882
‫لكنني أظن أن الأمر يستحق المخاطرة‬

779
00:57:32,635 --> 00:57:34,804
‫سأذهب لإحضار بعض الفستق‬

780
00:57:34,970 --> 00:57:37,181
‫- "لكننا لم نتعهّد بذلك‬
‫- هل أنت في الـ١٢ من عمرك؟"‬

781
00:57:37,306 --> 00:57:41,727
‫"أقسم لك إنني رأيت نفسي تواً‬
‫هناك في الداخل!"‬

782
00:57:44,772 --> 00:57:47,399
‫أين هي رقائق البطاطا خاصتي؟‬
‫أتضوّر جوعاً‬

783
00:57:47,608 --> 00:57:51,362
‫كان هناك القليل من الزحمة على المشرب‬
‫ربما لاحقاً‬

784
00:57:52,071 --> 00:57:54,532
‫"استعد لتدفع لي مالي"‬

785
00:57:55,157 --> 00:57:58,285
‫"هل سنذهب إلى الداخل؟‬
‫هذه فكرة رائعة!"‬

786
00:57:58,994 --> 00:58:00,454
‫هل أنا فعلاً بدين هكذا؟‬

787
00:58:00,579 --> 00:58:03,499
‫يُقال إن السفر عبر الزمن‬
‫يجعل المرء يكسب ٢٠ باونداً‬

788
00:58:03,624 --> 00:58:06,168
‫وأنت سافرت كثيراً‬

789
00:58:07,837 --> 00:58:12,091
‫- "هل هذان متوفيّان؟‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟"‬

790
00:58:12,383 --> 00:58:16,846
‫- "هل انتهيت من هذين؟‬
‫- كلا، ليس بعد"‬

791
00:58:18,055 --> 00:58:20,683
‫أخيراً!‬

792
00:58:31,193 --> 00:58:32,820
‫هل أصبحتما جاهزين يا ولديّ؟‬

793
00:58:32,945 --> 00:58:36,407
‫- هيا!‬
‫- لنرَ ما عليها‬

794
00:58:40,452 --> 00:58:43,664
‫- لم أتوقّع ذلك قط!‬
‫- هذا أمر جنوني‬

795
00:58:43,789 --> 00:58:47,167
‫لم أفكّر قط أن هذا ما سيكون‬

796
00:58:49,253 --> 00:58:53,591
‫- هل نتركها هنا فحسب؟‬
‫- نعم‬

797
00:58:53,716 --> 00:58:58,721
‫أفترض أن أحدهم سيعثر عليها‬
‫وتبدأ القصة من هنا‬

798
00:58:59,138 --> 00:59:03,392
‫أظن أن... أظن أنني فخور بذلك‬

799
00:59:04,268 --> 00:59:08,606
‫هل أنت فخور بذلك يا (توب)؟‬
‫لكنها كانت فكرتي‬

800
00:59:08,731 --> 00:59:11,317
‫- بل فكرتي‬
‫- فكرتنا‬

801
00:59:11,609 --> 00:59:14,111
‫ربما جئتما بفحوى الفكرة‬
‫لكنني أنا من دوّنها‬

802
00:59:14,236 --> 00:59:18,198
‫هذا صحيح غير أنه من دون فحوانا‬
‫لما ملكت أي شيء‬

803
00:59:18,324 --> 00:59:20,534
‫نعم، سيكون لديك وحل‬

804
00:59:20,659 --> 00:59:22,578
‫لا بأس، يمكنك أن تحصل‬
‫على جزء من جزيرتي‬

805
00:59:22,703 --> 00:59:27,333
‫- تباً! لا أريد العيش على جزيرتك‬
‫- هذا يناسبني‬

806
00:59:27,458 --> 00:59:29,793
‫يجب أن أتبوّل‬

807
00:59:30,002 --> 00:59:33,547
‫- نعم، سأذهب إلى الخارج‬
‫- لا تلمس نفسك‬

808
00:59:35,341 --> 00:59:38,427
‫نعم، كانت هذه أوقاتاً جميلة‬

809
00:59:38,636 --> 00:59:41,221
‫أريد الحصول على جزيرتي الخاصة‬

810
00:59:54,068 --> 00:59:57,529
‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬

811
00:59:58,572 --> 01:00:01,700
‫كنت آمل أن تعودي‬

812
01:00:02,034 --> 01:00:06,372
‫ليس في هذا الوقت بالتأكيد‬

813
01:00:10,751 --> 01:00:15,798
‫- كم مضى وقت عليك منذ لقائنا الأخير‬
‫- ٦ أشهر إضافية‬

814
01:00:15,923 --> 01:00:18,217
‫حصلتُ على ترقية‬

815
01:00:18,342 --> 01:00:21,220
‫هذه المرّة فعلياً‬

816
01:00:21,345 --> 01:00:25,683
‫نعم، حصلتُ عليها‬
‫لأنني سوّيت كل هذه الأمور‬

817
01:00:26,767 --> 01:00:28,644
‫تريد أن تسألني إن قرأتُ‬
‫الكتيّب بكامله، أليس كذلك؟‬

818
01:00:28,769 --> 01:00:31,271
‫لم تخطر هذه الفكرة في ذهني‬

819
01:00:31,397 --> 01:00:34,233
‫في الواقع يا (راي)، أعيد كتابة الكتيّب‬

820
01:00:34,358 --> 01:00:36,986
‫أنا سعيد من أجلك‬

821
01:00:37,444 --> 01:00:42,449
‫- هل تمضي ليلة جميلة؟‬
‫- تعلمين كيف يكون الأمر‬

822
01:00:42,574 --> 01:00:44,702
‫أحتسي مشروباً مع رفيقي‬
‫في الحانة فحسب‬

823
01:00:44,827 --> 01:00:46,996
‫هذا مملّ جداً‬

824
01:00:47,121 --> 01:00:49,540
‫- لكنني التقيتُ بفتاة‬
‫- هل هذا صحيح؟‬

825
01:00:49,665 --> 01:00:54,086
‫- قالت إنها تأتي من المستقبل‬
‫- كيف كان شكلها؟‬

826
01:00:54,253 --> 01:00:59,717
‫كانت... رهيبة‬

827
01:01:00,092 --> 01:01:03,721
‫كلا! بل كانت رائعة‬

828
01:01:05,681 --> 01:01:10,519
‫لم أتوقّع يوماً أن أقول ذلك‬
‫لكن يسعدني أنني عدتُ إلى الحاضر‬

829
01:01:10,644 --> 01:01:14,523
‫لا أعلم، كل هذه الجلبة‬
‫حول نصف ساعة‬

830
01:01:14,857 --> 01:01:18,152
‫ماذا؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫سافرنا سنوات في المستقبل، بل عقود!‬

831
01:01:18,277 --> 01:01:20,779
‫هذا مضحك جداً‬

832
01:01:20,904 --> 01:01:23,198
‫(كاسي)، أنا جاد تماماً‬

833
01:01:23,323 --> 01:01:25,159
‫سافرنا من مرحاض السيدات‬
‫من خلال تسرّب زمنيّ مختلف‬

834
01:01:25,284 --> 01:01:28,746
‫أحضرنا إلى هذه الحانة‬
‫لكن في المستقبل البعيد‬

835
01:01:28,871 --> 01:01:32,833
‫كنت تبحثين عنا، (ميلي) وأنت وكل‬
‫مجموعتك، "المُعدّلة في الحالات الطارئة"‬

836
01:01:32,958 --> 01:01:36,295
‫"المُعدّلة في الحالات الطارئة"‬
‫هو اسم ثانٍ للمحرّرين‬

837
01:01:36,420 --> 01:01:37,880
‫- من؟‬
‫- أخبرتك عنهم‬

838
01:01:38,005 --> 01:01:40,132
‫يقتلون الأشخاص‬
‫في أوقاتهم الأخيرة!‬

839
01:01:40,257 --> 01:01:43,510
‫- (ميلي) مُحرّرة يا (راي)‬
‫- تباً!‬

840
01:01:43,635 --> 01:01:46,096
‫لكنها أعادتنا إلى هنا!‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬

841
01:01:46,221 --> 01:01:50,517
‫- لماذا برأيك؟ لتقتلكم!‬
‫- لا!‬

842
01:01:51,185 --> 01:01:52,561
‫ماذا سنفعل؟‬

843
01:01:52,686 --> 01:01:55,564
‫حسناً، يجب أن أذهب لأحضر المساعدة‬
‫أما أنت، فراوح مكانك فحسب‬

844
01:01:55,689 --> 01:01:58,400
‫- يجب أن أحذّر الشابين!‬
‫- ليس المكان آمناً يا (راي)!‬

845
01:01:58,525 --> 01:02:03,238
‫لا يمكنني ان أتركهما يا (كاسي)!‬
‫اسمعي، أحضري المساعدة وأنا...‬

846
01:02:03,363 --> 01:02:04,865
‫سأفعل ما بوسعي‬

847
01:02:04,990 --> 01:02:07,826
‫(راي)!‬

848
01:02:08,035 --> 01:02:10,329
‫أرجوك أن تتوخّى الحذر‬

849
01:02:20,047 --> 01:02:21,882
‫- انتهى أمرنا يا صديقي!‬
‫- ماذا؟‬

850
01:02:22,007 --> 01:02:24,093
‫- (ميلي) مُحرّرة‬
‫- ماذا؟‬

851
01:02:24,218 --> 01:02:29,098
‫إنها مُحرّرة، يقتلون الأشخاص في ساعاتهم‬
‫الأخيرة، مثل (كيفن كوستنر)‬

852
01:02:29,223 --> 01:02:33,519
‫- وأظن أنها كانت ساعتنا‬
‫- هيا، لنرحل من هنا‬

853
01:02:35,020 --> 01:02:37,815
‫كلا! انتظر‬
‫ما من جدوى في ذلك‬

854
01:02:37,940 --> 01:02:40,818
‫سيعثرون علينا في وقت آخر‬
‫وفي مكان آخر‬

855
01:02:40,943 --> 01:02:42,611
‫ما الذي سنفعله يا (راي)؟‬

856
01:02:43,862 --> 01:02:46,698
‫هذا غريب، لا يمكنني أن ألتقط أي إشارة‬

857
01:02:46,949 --> 01:02:49,159
‫يجب أن نحرق هذه‬
‫وبذلك نغيّر التاريخ‬

858
01:02:49,284 --> 01:02:52,955
‫- من دون هذه، لا سبب لقتلنا‬
‫- لست متأكداً من أننا في خطر‬

859
01:02:53,080 --> 01:02:55,207
‫- قالت (كاسي)...‬
‫- لا يهمّني ما قالته!‬

860
01:02:55,332 --> 01:02:57,126
‫(توب)، رأيت هذا المكان‬
‫مكتظاً بالجثث الهامدة‬

861
01:02:57,251 --> 01:02:59,962
‫(راي)، فكّر في الأشياء التي ستخسرها‬

862
01:03:00,087 --> 01:03:03,006
‫إن أحرقت هذه فلن نصبح أثرياء‬
‫ولن نصبح مشهورين‬

863
01:03:03,132 --> 01:03:06,468
‫- لن نموت!‬
‫- لكنني جئتُ بأفكار عدّة!‬

864
01:03:06,593 --> 01:03:08,095
‫- بالكثير من الأفكار الجيّدة‬
‫- (توب)!‬

865
01:03:08,220 --> 01:03:13,058
‫أعلم أنك تستهزء بها لكنني لا أمانع‬
‫ذلك لأنني ظننتُ إن واصلت الكتابة‬

866
01:03:13,183 --> 01:03:15,602
‫فسأحصل يوماً ما على نص جيّد‬

867
01:03:15,727 --> 01:03:18,438
‫ماذا لو كانت هذه هي الفكرة؟‬
‫الفكرة الوحيدة التي ستشهد على نجاحي؟‬

868
01:03:18,564 --> 01:03:21,066
‫فرصتي الوحيدة‬

869
01:03:21,775 --> 01:03:25,487
‫- لا تحرقها يا (راي)‬
‫- لم تكن فكرتك حتى، أقترح أن نحرقها‬

870
01:03:25,612 --> 01:03:29,449
‫- لطالما كرهت أفكاري!‬
‫- هل تستمع إليّ؟ لم تكن فكرتك!‬

871
01:03:29,575 --> 01:03:33,078
‫حسناً يا رفيقاي!‬
‫لا وقت لدينا لهذا‬

872
01:03:33,203 --> 01:03:35,706
‫(بيت)، أعطني القدّاحة‬

873
01:03:43,797 --> 01:03:45,674
‫(بيت)، ما مشكلة هذه؟‬

874
01:03:45,924 --> 01:03:48,802
‫أمضيتُ شهرين في الغابة أحاول البقاء‬
‫على قيد الحياة، هذه هي مشكلتها‬

875
01:03:48,927 --> 01:03:53,140
‫حسناً، استمر في المحاولة‬
‫سأذهب لإحضار بعض من عقود الثقاب‬

876
01:03:54,850 --> 01:03:57,352
‫- دعني أحاول‬
‫- كلا‬

877
01:03:57,477 --> 01:03:59,021
‫سأكون على ما يرام دعني أحاول‬

878
01:03:59,146 --> 01:04:01,398
‫المعذرة‬

879
01:04:01,565 --> 01:04:03,567
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟‬

880
01:04:03,692 --> 01:04:05,611
‫أصبحنا بمفردنا‬
‫لم أعد على صلة بالزمن‬

881
01:04:05,736 --> 01:04:08,614
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- الآلة الزمنية في داخلي مُجمّدة‬

882
01:04:08,739 --> 01:04:10,115
‫- أعطني الرسالة‬
‫- كلا!‬

883
01:04:10,240 --> 01:04:11,700
‫- أعطني إياها فحسب!‬
‫- هذا مستحيل‬

884
01:04:12,451 --> 01:04:16,079
‫- أعطني الرسالة اللعينة يا (بيت)!‬
‫- هذا مستحيل!‬

885
01:04:16,205 --> 01:04:18,957
‫أنكرتني ٣ مرّات‬
‫لهذا السبب ورد رسمك على اللوحة!‬

886
01:04:19,082 --> 01:04:20,667
‫أنت خائن!‬

887
01:04:20,834 --> 01:04:24,004
‫المعذرة! كل ما أحتاج إليه‬
‫هي علبة من عيدان الثقاب!‬

888
01:04:24,129 --> 01:04:25,505
‫ما هو مقصدك؟‬

889
01:04:25,631 --> 01:04:29,218
‫في الكتاب المقدّس‬
‫نكر (بطرس) (يسوع) ٣ مرّات‬

890
01:04:29,343 --> 01:04:32,387
‫أيها الغبي البدين!‬

891
01:04:32,971 --> 01:04:36,058
‫هذا يكفي أيها الشابين!  شجار!‬

892
01:04:36,183 --> 01:04:39,061
‫ابتعد عني أيها الغبي!‬

893
01:04:45,859 --> 01:04:47,945
‫حان الوقت‬

894
01:04:52,783 --> 01:04:55,327
‫مرحباً!‬

895
01:04:55,494 --> 01:04:59,289
‫سبق أن شاهدتُ النسخة الأصلية‬
‫بالطبع، لكن في أحد المتاحف‬

896
01:04:59,456 --> 01:05:04,878
‫إذاً وجودي هنا هذه الليلة مع المُبتكرين‬
‫في الليلة التي بدأ فيها كل شيء‬

897
01:05:05,003 --> 01:05:06,922
‫أشعر بالكثير من الحماسة‬

898
01:05:07,047 --> 01:05:11,385
‫لكن يؤسفني أن أقول إن الأمور‬
‫لن تتحسّن أكثر من ذلك هذه الليلة‬

899
01:05:11,551 --> 01:05:14,596
‫أنت لا تغيّر أو تضيف أي شيء‬
‫على الثقافة بأي طريقة معبّرة‬

900
01:05:14,721 --> 01:05:17,683
‫سيتذكّرك الجميع بفضل هذا العمل‬

901
01:05:18,141 --> 01:05:22,062
‫لمَ لا تقبل بالقليل‬
‫عوضاً عن لا شيء على الإطلاق؟‬

902
01:05:22,187 --> 01:05:25,023
‫ابتعدي عنه أيتها الساقطة!‬

903
01:05:25,190 --> 01:05:30,612
‫مرحباً! أنا آسف‬
‫أصوّب نحوك سلاحاً ضخماً!‬

904
01:05:30,737 --> 01:05:33,907
‫هذا صحيح، من أين‬
‫حصلت عليه بالتحديد؟‬

905
01:05:34,199 --> 01:05:36,618
‫من قرون عدّة تفوق زمنك‬

906
01:05:36,743 --> 01:05:42,040
‫- ما هو طرازه إذاً؟‬
‫- ما هو طرازه؟‬

907
01:05:43,792 --> 01:05:47,045
‫سأقول لك ما هو طرازه‬

908
01:05:47,379 --> 01:05:49,881
‫إنه (مارك ٤ كوربوميات) للهجمات‬

909
01:05:50,007 --> 01:05:51,842
‫الصديق الوفي‬
‫للمجلس الكوكبي لحفظ السلام‬

910
01:05:51,967 --> 01:05:55,137
‫يعمل على فراغ وصفر مطلقَين‬

911
01:05:55,262 --> 01:05:57,556
‫مزوّد ببطارية ذات اندماج بارد‬
‫تصلح لـ٥٠ سنة‬

912
01:05:57,681 --> 01:05:59,349
‫يطلق صواريخ بلازما متعقّبة‬

913
01:05:59,474 --> 01:06:02,311
‫بإمكانها أن تخترق لوحات‬
‫تيتانيوم بسماكة ٤ إنشات‬

914
01:06:02,436 --> 01:06:09,276
‫حقاً؟ حسناً... لكنك‬
‫لم تذكر مداه‬

915
01:06:09,401 --> 01:06:11,361
‫يمكنني أن أصيبك من هنا‬

916
01:06:14,489 --> 01:06:17,326
‫الآن، ابتعدي عن الرجل الضخم‬

917
01:06:22,414 --> 01:06:25,751
‫(ميلي)، أعلم ما تنوين فعله‬

918
01:06:25,876 --> 01:06:29,087
‫ستمنعين نشوء الأجيال المستقبلية‬
‫الرائدة الموجودة في هذه الغرفة‬

919
01:06:29,212 --> 01:06:32,424
‫نظرية الشواش على نطاق واسع‬

920
01:06:34,343 --> 01:06:36,762
‫(كاسي)!‬

921
01:06:36,887 --> 01:06:39,973
‫حسناً، طفح كيلي‬
‫سأتصل بالشرطة‬

922
01:06:43,477 --> 01:06:44,895
‫توقفي! هلاّ تتوقفين بحق الجحيم!‬

923
01:06:45,020 --> 01:06:46,688
‫ليلزم الجميع مكانه!‬

924
01:06:46,813 --> 01:06:51,026
‫- لن يرحل أي أحد إلى أي مكان!‬
‫- ارمي أسلحتك!‬

925
01:06:51,151 --> 01:06:52,694
‫هل ترى أي أسلحة معي يا (راي)؟‬

926
01:06:52,819 --> 01:06:56,865
‫آلتي الزمنية مزوّدة بنظام تسليح داخلي‬

927
01:06:56,990 --> 01:07:03,580
‫لذا، ستتطلّب عملية رمي أسلحتي‬
‫حوالى... جراحة الـ١٢ ساعة‬

928
01:07:03,705 --> 01:07:05,290
‫هل تعلم شيئاً؟‬

929
01:07:05,415 --> 01:07:08,960
‫أظن أننا سنشهد عرضاً مميزاً هنا اليوم!‬

930
01:07:10,712 --> 01:07:12,756
‫إلا إن كنت تخدعني‬

931
01:07:12,881 --> 01:07:19,805
‫إلا إن كان هذا مسدساً بلاستيكياً‬
‫صنعته لعملك يا (راي)‬

932
01:07:27,396 --> 01:07:32,234
‫كانت هذه محاولة جيّدة‬
‫أخفقتُ يا (راي)، أنا آسفة‬

933
01:07:32,359 --> 01:07:34,111
‫لا تقلقي لهذا الشأن‬

934
01:07:34,236 --> 01:07:36,446
‫أمضينا يوماً جميلاً بالإجمال‬

935
01:07:36,571 --> 01:07:41,159
‫- سافرتُ ٣ مرات والتقيت بك‬
‫- هل تعلمان شيئاً؟‬

936
01:07:41,368 --> 01:07:48,834
‫أشعر أن هناك بعض المقاومة‬
‫حيال صفقة الخلود التي أعرضها عليكم‬

937
01:07:49,543 --> 01:07:54,381
‫(توبي)، كل ما عليك أن تفعله‬
‫هو أن تدمّر قطعة الورق هذه‬

938
01:07:54,506 --> 01:08:00,429
‫وستعيش لتكتب في كتابك المُخصّص‬
‫لأفكارك السيئة ومشاريعك الفاشلة‬

939
01:08:00,554 --> 01:08:02,055
‫يا للروعة!‬

940
01:08:02,180 --> 01:08:07,519
‫أو يمكنك أن تعطيني إياها‬
‫وسأجعلكم جميعاً أساطير‬

941
01:08:07,644 --> 01:08:10,021
‫ما رأيك؟‬

942
01:08:12,149 --> 01:08:17,571
‫- بربك يا (توب)‬
‫- أحتاج إلى قليل من الوقت للتفكير‬

943
01:08:17,696 --> 01:08:23,326
‫- ماذا هناك لتفكّر فيه؟ ستقتلنا‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة!‬

944
01:08:30,250 --> 01:08:33,879
‫القرار يعود له وحده‬

945
01:08:38,258 --> 01:08:41,970
‫لا! الأغنية!‬
‫هذه الأغنية اللعينة!‬

946
01:08:42,095 --> 01:08:44,973
‫إن كان بإمكاني تغيير أي شيء‬
‫في الوضع الراهن‬

947
01:08:45,098 --> 01:08:48,101
‫فلن تكون الأغنية‬
‫في الفونوغراف الآلي اللعين!‬

948
01:08:48,226 --> 01:08:51,771
‫انتهى الوقت!‬

949
01:08:52,397 --> 01:08:55,650
‫ما هو قرارك؟‬

950
01:09:12,459 --> 01:09:15,337
‫(توبي)!‬

951
01:09:22,677 --> 01:09:25,722
‫تباً لك! ارمها لي!‬

952
01:09:31,186 --> 01:09:34,814
‫كلا!‬

953
01:12:39,582 --> 01:12:43,503
‫- يا للروعة!‬
‫- يا إلهي!‬

954
01:12:53,471 --> 01:12:55,473
‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- نعم‬

955
01:12:55,598 --> 01:12:57,934
‫بكأسي؟‬

956
01:12:58,059 --> 01:13:00,478
‫- هل كنا أمواتاً تواً؟‬
‫- نعم‬

957
01:13:00,603 --> 01:13:05,233
‫- لكننا لم نعد كذلك الآن‬
‫- هذا صحيح‬

958
01:13:05,358 --> 01:13:06,735
‫ما الذي حصل تحديداً؟‬

959
01:13:06,860 --> 01:13:11,072
‫- أوقعت كأسك على هذه‬
‫- كأسي، كأسي‬

960
01:13:11,197 --> 01:13:15,827
‫أوقعتُ كأس (بيت) على هذه‬
‫لئلا يقرأها أي أحد‬

961
01:13:15,952 --> 01:13:19,205
‫ومن ثم تغيّر المستقبل‬
‫لأننا لم نصبح مشهورين‬

962
01:13:19,330 --> 01:13:24,377
‫- لم يرسل المحرّرون أي أحد ليقتلنا‬
‫- يا للروعة!‬

963
01:13:25,128 --> 01:13:28,047
‫- أظن أنك أسأت في فهم الموضوع‬
‫- لماذا؟‬

964
01:13:28,465 --> 01:13:34,763
‫شرب (بيت) كأسه، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح أن ذلك لم يكن كأسي‬

965
01:13:35,346 --> 01:13:39,434
‫يا إلهي! هلاّ نركّز‬
‫على مسألة عودتنا الحياة؟‬

966
01:13:39,559 --> 01:13:42,270
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أحسنت يا (راي)!‬

967
01:13:42,395 --> 01:13:45,690
‫هل كانت تلك النهاية؟‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬

968
01:13:45,815 --> 01:13:49,694
‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك‬

969
01:13:51,863 --> 01:13:54,365
‫سئمت هذه الحانة‬

970
01:13:54,491 --> 01:13:56,409
‫- هلاّ نذهب إلى (كينغز هيد)؟‬
‫- لمَ لا؟‬

971
01:13:56,534 --> 01:14:02,540
‫- إذاً، كل شيء حصل هذه الليلة...‬
‫- لا يمكن أن يكون قد جرى، لم يحدث‬

972
01:14:02,665 --> 01:14:05,710
‫هذا يشمل لقائي بـ(كاسي)‬

973
01:14:09,214 --> 01:14:11,883
‫نعم، هيا فلنذهب‬

974
01:14:17,263 --> 01:14:19,557
‫أقسم بأنني لن أستعمل‬
‫مرحاضاً عاماً بعد الآن‬

975
01:14:19,682 --> 01:14:21,434
‫هذا أمر خطير جداً‬

976
01:14:21,559 --> 01:14:23,311
‫هل هذا كل ما استخلصته‬
‫من هذه الأمسية؟‬

977
01:14:23,436 --> 01:14:25,730
‫- كلا!‬
‫- هل أصبحنا بالتأكيد آمنين؟‬

978
01:14:25,855 --> 01:14:27,607
‫- أعتقد ذلك‬
‫- تعتقد ذلك؟‬

979
01:14:27,732 --> 01:14:29,984
‫أنتما هما المغفّلان‬
‫ألا يمكنكما أن تحلّلا ما جرى؟‬

980
01:14:30,109 --> 01:14:31,569
‫في الواقع بلى‬
‫أعاد الزمن تنضيد نفسه‬

981
01:14:31,694 --> 01:14:35,073
‫لذا لم تكن الحانة‬
‫مكتظة بالجثث الهامدة قط‬

982
01:14:35,281 --> 01:14:37,158
‫تدين لي بـ١٠ جنيهات، هيا أعطني إياها!‬

983
01:14:37,325 --> 01:14:42,163
‫لا بأس، إن أعاد الزمن تنضيد نفسه‬
‫فلم يحدث الشرط قط إذاً‬

984
01:14:53,591 --> 01:14:56,386
‫قلتُ لكما "أعتقد" فحسب‬

985
01:15:00,765 --> 01:15:06,020
‫- إنها (كاسي)!‬
‫- (راي)! الحمد لله أنك ما زلت حياً!‬

986
01:15:15,196 --> 01:15:18,449
‫- هل ما زلت تتذكّرينني إذاً؟‬
‫- بالطبع أنني أتذكّرك‬

987
01:15:18,575 --> 01:15:20,493
‫نخرج معاً منذ سنتين‬

988
01:15:20,618 --> 01:15:22,745
‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫- نعم‬

989
01:15:22,871 --> 01:15:24,247
‫- سنتان؟‬
‫- نعم‬

990
01:15:24,372 --> 01:15:26,499
‫هذا... يا للروعة!‬

991
01:15:28,167 --> 01:15:30,336
‫أقدّم لك (بيت) وهذا (توب)‬

992
01:15:30,461 --> 01:15:32,547
‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً‬

993
01:15:32,672 --> 01:15:36,676
‫هذه (كاسي)، إنها حبيبتي‬

994
01:15:37,176 --> 01:15:39,429
‫اسمعني يا (راي)‬
‫عندما أوقعت ذلك الكأس‬

995
01:15:39,554 --> 01:15:41,931
‫ابتكرتَ عقدة استرجاعية‬
‫في نسيج الزمن الفضائي‬

996
01:15:42,056 --> 01:15:44,267
‫جاءت الإرتدادات ضخمة‬
‫حدث تسرّب في كل الأمكنة‬

997
01:15:44,392 --> 01:15:48,438
‫يا للهول! سنتان إذاً؟‬

998
01:15:49,856 --> 01:15:55,403
‫لا بد من أننا...‬
‫هل حصلنا على أي من...؟‬

999
01:15:55,695 --> 01:15:58,323
‫لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه‬

1000
01:15:58,489 --> 01:16:03,328
‫إلا إن كنت تقصد الجنس‬
‫فبلى، مارسنا الجنس مرات عديدة‬

1001
01:16:03,453 --> 01:16:05,747
‫مرات عديدة!‬

1002
01:16:07,248 --> 01:16:09,125
‫هل كنتُ بارعاً في ذلك؟‬

1003
01:16:09,292 --> 01:16:12,128
‫(راي)! أحبك لكن أمامنا‬
‫١٤ ساعة فقط لننقذ العالم!‬

1004
01:16:12,253 --> 01:16:14,505
‫- يجب أن تأتي معي الآن!‬
‫- حسناً‬

1005
01:16:14,631 --> 01:16:18,801
‫- حظاً سعيداً في ذلك!‬
‫- نعم، سنكون في (كينغز هيد)!‬

1006
01:16:18,927 --> 01:16:20,970
‫ماذا؟ يجب أن تأتيا أيضاً!‬

1007
01:16:21,095 --> 01:16:23,306
‫أظن أنني سافرتُ عبر الزمن‬
‫بما فيه الكفاية هذه الليلة‬

1008
01:16:23,431 --> 01:16:26,225
‫الأمر لا يتعلّق بالسفر عبر الزمن‬
‫إنه كون متوازٍ!‬

1009
01:16:26,351 --> 01:16:29,270
‫- كون متواز؟‬
‫- هيا بنا! فالبوابة تنغلق!‬

1010
01:16:29,395 --> 01:16:32,649
‫- ماذا تقصد بالبوابة؟‬
‫- هيا!‬

1011
01:16:32,815 --> 01:16:34,359
‫لمَ لا تذهبان أنتما الاثنان؟‬

1012
01:16:34,484 --> 01:16:37,612
‫يجب أن يبقى أحدهم هنا‬
‫ليحرس المعاطف والمحفظات‬

1013
01:16:37,737 --> 01:16:40,949
‫كما وأنني فكّرتُ في القيام بعملك‬
‫في لعبة "السفر عبر النجوم"‬

1014
01:16:41,157 --> 01:16:45,745
‫- كنتُ سأتقدّم لهذه الوظيفة!‬
‫- استمعا إلى ما تقولانه!‬

1015
01:16:45,870 --> 01:16:48,873
‫هذه فرصتنا الوحيدة للقيام بأمر مهم‬

1016
01:16:48,998 --> 01:16:54,045
‫نعم، قد نخفق في ذلك‬
‫وبصراحة، أعتقد أننا سنخفق على الأرجح‬

1017
01:16:54,170 --> 01:16:59,926
‫حسناً، سنخفق بالتأكيد لكن...‬
‫من سيتّحد معي؟‬

1018
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
‫أرجوكما‬

1019
01:17:07,767 --> 01:17:13,106
‫- بشرط أن نعود قبل إقفال المطعم‬
‫- ها هما الإبداعيّان‬

1020
01:17:17,986 --> 01:17:20,571
‫حسناً، فلنقم بذلك‬

1021
01:17:22,073 --> 01:17:24,117
‫١... ٢...‬

1022
01:17:24,242 --> 01:17:26,619
‫- أكره الخيال العلمي!‬
‫- بل العلم الخيالي‬

1023
01:17:26,744 --> 01:17:28,955
‫٣!‬

1024
01:18:07,243 --> 01:18:10,455
‫- هل رحلنا؟‬
‫- أعتقد ذلك‬

1025
01:18:11,581 --> 01:18:15,543
‫حسناً، تعال يا (توب)‬
‫انتهى الأمر‬

1026
01:18:18,755 --> 01:18:21,215
‫تباً!‬

1027
01:18:25,803 --> 01:18:30,558
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬

1028
01:22:21,831 --> 01:22:24,583
‫عد إلى هنا أيها المهووس!‬

1029
01:22:25,376 --> 01:22:27,586
‫النجدة!‬

1030
01:22:31,757 --> 01:22:36,721
‫(توبي)! انتظر!‬
‫لا تخف، هذا أنا‬

1031
01:22:37,346 --> 01:22:40,099
‫بدأت تأخذ الأمور منحاً معقّداً جداً‬