‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، هل يمكنك أن تقليني من فضلك؟‬
‫أعني على الفور؟‬
‫كيف كان الفيلم؟‬
‫- أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، اركبي‬
‫اسمعي‬
‫أتعلمين أنني عندما كنت بعمرك‬ ‫تقيأت على سجادة جدتك المفضلة‬
‫بحمام الضيوف وقلت لها‬ ‫إنني تناولت محاراً فاسداً‬
‫لكنني بالحقيقة تناولت نصف قنينة‬ ‫من مشروب (شنابس) بالنعناع‬
‫خلف (سويتي باي) مع أصدقائي‬
‫هيا، لن أحكم عليك‬ ‫أخبريني فقط بما حدث الليلة‬
‫أنا و(زاك) انفصلنا‬
‫- رباه، حبيبتي، أنا آسفة‬ ‫- كلا، لا تفعلي هذا‬
‫فقط، بدأ يتحدث عن (اليابان)‬ ‫وكم هي بعيدة‬
‫وأنني لا يجب أن أدخل البرنامج‬ ‫السنة المقبلة‬
‫- هذا ليس لطيفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، لا فكرة لديك عما أمر به، قط‬
‫- إنه محق، ربما لا يجب أن أذهب‬ ‫- بالحقيقة...‬
‫فأنا لا أتحدث اللغة اليابانية‬ ‫ولا أعرف شخصاً آخر يذهب‬
‫- لماذا أذهب؟‬ ‫- اسمعي، عندما كنت بالثانوية‬
‫أمي، هذا ليس (سويتي باي)‬ ‫الأمور الآن أكثر إجهاداً‬
‫ستندهشين، لماذا لا تجلسين؟‬ ‫سأروي لك قصة‬
‫- سأذهب للفراش، أنا متعبة‬ ‫- ستحدقين بهاتفك طوال الليل‬
‫إذن لمَ لا تراسليني نصياً؟‬
‫اجلسي‬
‫- كانت أوائل الثمانينيات، نعم‬ ‫- كلا، أرجوك، لا تحدثيني عن الثمانينيات‬
‫الثمانينيات في (سان فرناندو فالي)‬ ‫أنا وأصدقائي‬
‫كنتن فتيات (فالي)، أعلم‬ ‫أخبرتني بذلك ألف مرة‬
‫وكنتن تتحدثن هكذا‬ ‫"رباه، أين عقلي؟"‬
‫نعم، وكنا نستخدم كلمات مثل "مذهل"‬ ‫ونضع كحلاً بلون أزرق مخضر‬
‫وألوان فاقعة وكنا نتسكع‬ ‫بالمجمع التجاري كل ليلة‬
‫عجباً، هذا عميق‬
‫حسناً، لم نكن نحل مشكلة الجوع بالعالم‬ ‫لكن بوقتها‬
‫كان يبدو ذلك مثالياً‬
‫"الحياة كانت مثل أغنية (بوب)"‬
‫"وكنا تعرف كل كلماتها"‬
‫"أترى الناس الذين يسيرون بالشارع؟"‬
‫"احذو حذوهم وأنت تراقب أقدامهم"‬
‫- "لا يعرفون أين يريدون الذهاب"‬ ‫- "لكنهم يسيرون"‬
‫"يسيرون وفق الإيقاع‬ ‫وفق الإيقاع، وفق الإيقاع"‬
‫"نعم، وفق الإيقاع"‬
‫رباه‬
‫"كل الصغار يخرجون من المدرسة"‬
‫"يتوقون لأن يتسكعوا ويكونوا رائعين"‬
‫"يتسكعون حتى الربع بعد الـ١٢‬ ‫عندها يكونون وفق الإيقاع"‬
‫"إنهم وفق الإيقاع‬ ‫الصغار تعلموا الإيقاع"‬
‫"نعم، الصغار تعلموا الإيقاع"‬
‫"موسيقى (غوغو) المرحة تجعلنا نرقص"‬
‫"رقصة (البوني) تشعرنا بالفرح"‬
‫"لنرقص (الواتوسي)، امنحنا فرصة‬ ‫وسنتعلم الإيقاع"‬
‫"فقد تعلمنا الإيقاع، تعلموا الإيقاع‬ ‫الصغار تعلموا الإيقاع"‬
‫"الصغار تعلموا الإيقاع"‬
‫- "تعلمنا الإيقاع، تعلمنا الإيقاع"‬ ‫- "نعلم أنك تجيد الرقص وفق الإيقاع"‬
‫"اقفز للخلف، انخفض‬ ‫دوران، دوران، دوران"‬
‫"دوران، دوران، دوران‬ ‫تعلمنا الإيقاع، تعلمنا الإيقاع"‬
‫"نعم، نعم، تعلمنا الإيقاع‬ ‫تعلمنا الإيقاع"‬
‫- "نعم، نعم"‬ ‫- "تعلمنا الإيقاع، تعلمنا الإيقاع"‬
‫- "نعم، تعلمناه"‬ ‫- "كلا، توقفي"‬
‫كنت تغنين وترقصين في نافورة؟‬
‫هكذا أتذكر الأمر‬
‫- هكذا كان يبدو‬ ‫- رباه، كم هذا محرج‬
‫كنا نعيش بعالمنا الخاص‬
‫"لم نغادر (فالي) قط"‬
‫"بالكاد كنا نغادر المجمع التجاري"‬
‫"حذرونا من الذهاب لأعلى التل‬ ‫حيث يعيش كل غريبو الأطوار"‬
‫"الأشرار والهاربون"‬
‫"كان قريباً منا‬ ‫لكنه بدا بعيداً للغاية"‬
‫"لا أكترث لسمعتي"‬
‫"أنت تعيش في الماضي‬ ‫إنه جيل جديد"‬
‫"الفتاة يمكن أن تفعل ما يحلو لها‬ ‫وهذا ما سأفعله"‬
‫"لا أكترث لسمعتي السيئة"‬
‫"كلا، كلا، كلا"‬
‫"أنا، أنا، أنا"‬
‫"لا أكترث لسمعتي"‬
‫"لم أقل قط‬ ‫إني أود تحسين موقفي"‬
‫"لا أكون بخير إلا وأنا ألهو‬ ‫لا أريد إرضاء أحد"‬
‫"لن أكترث قط لسمعتي السيئة"‬
‫- "كلا، ليس أنا"‬ ‫- "كلا، كلا، كلا"‬
‫- "أنا، أنا، أنا"‬ ‫- "كلا، كلا، كلا"‬
‫تباً، هذا الشيء الغبي التهم عرضنا‬
‫أرأيت؟ هو أيضاً سئم‬ ‫من بث أغانينا الخمسة الفاشلة‬
‫خنازير‬
‫هيا‬
‫لا أكترث لسمعتي السيئة‬
‫"كلا، ليس أنا"‬
‫كان تماماً، ثم قال...‬
‫"ناديني "حبيبي""‬ ‫فقلت "(روب)""‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- رباه‬
‫قلت إنك تريدين الاتصال به‬
‫نعم، هي كذلك‬ ‫لكن لن تتصرف كأنها تريد‬
‫لهذا (جولي) لها أسوأ رفيق بالمدرسة‬
‫- نعم‬ ‫- لا يهم‬
‫سأتقيأ، أين نذهب الآن؟‬
‫- (إسبري) أم (ليميتد)؟‬ ‫- (إسبري)، (ليمتد)‬
‫- (إسبري)‬ ‫- لدي فكرة جديدة‬
‫- لندخن، يمكننا الذهاب لأي مكان‬ ‫- يمكننا الذهاب لمركز تجاري آخر‬
‫كلا، لنركب أول حافلة نراها‬ ‫أعني أن نعبر التلة‬
‫إلى (هوليوود) أو ما شابه‬ ‫ونرى أين تأخذنا‬
‫- أنت تخيفينني‬ ‫- رباه، تخيفينني‬
‫- هذا خطر، (هوليوود) مقرفة‬ ‫- هيا بنا‬
‫حمداً للرب‬
‫رباه‬
‫هنا تماماً‬
‫نعم‬
‫"عندما أكون معك"‬
‫- (جولي)، ها قد جاء حبيبك‬ ‫- كم هو نضر، توقفي‬
‫مرحباً أيتها الجذابة‬ ‫أقابلك بتجمع الطلاب؟‬
‫نعم، هذا إلزامي‬
‫مرحباً يا (ميكي)‬
‫"(ميكي)، كم أنت راقي‬ ‫أنت تذهب بعقلي، يا (ميكي)"‬
‫- "مرحباً يا (ميكي)"‬ ‫- "مرحباً يا (ميكي)"‬
‫- نعم، (ميكي بوين)‬ ‫- انظري إلى جسمه‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫بالتفكير أن بعض أعضاء هيئة التدريس‬
‫اقترحوا ألا نقيم تجمعاً حماسياً لشخص واحد‬
‫هل لي بتذكيركم أنه قد تبقى شهر واحد‬ ‫على حفلة الرقص للطلبة الخريجين‬
‫ولدي أنباء سارة لكم‬
‫لنسمع قرع الطبول رجاءً‬
‫تم اختيار مدرستنا الثانوية‬
‫ليتم بث حفلتنا الراقصة على الهواء‬ ‫بأفضل محطة إذاعية بـ(لوس أنجلوس)‬
‫(كي روك)‬
‫تذكير للجميع‬ ‫لا تطعيم للشراب، اتفقنا؟‬
‫السنة الماضية حصلت على مخالفة‬ ‫للقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫(ميكي)، أنا لست...‬
‫- لا يجب أن آتي إلى هنا‬ ‫- لا بأس‬
‫- سنقع بمشكلة‬ ‫- سنقع بمشكلة معاً‬
‫- لا يمكننا أن‬ ‫- هذا نحن فقط‬
‫اتفقنا؟ الآن‬
‫ما رأيك يا (جولز)؟‬
‫أنا، أنت، هم‬
‫فقط اقبلي، اقبلي‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- اتفقنا؟ مرحى، ممتاز‬
‫"(جاكسون جانيت)، مثل (جانيت)‬ ‫مثل (جانيت)"‬
‫يجب أن أتمرن إن كنا سنظهر على الهواء‬ ‫على (كي روك)‬
‫(كي روك) هي محطة إذاعية يا (لورين)‬
‫أحتاج لأشعة الشمس، الآن‬
‫- أخبريني‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫طلبني ٥ حمقى للذهاب للحفلة الراقصة‬
‫لا أستطيع اختيار من يأخذني‬ ‫(مايك) أم (داني)‬
‫(داني) له جسم جميل لكنه غبي‬ ‫سيذهب إلى (كال ستيت نورثريج)‬
‫- نحن سنذهب إلى (نورثريج)؟‬ ‫- نعم، لكننا لن نواعد الشباب هناك‬
‫بالنهاية، لا داعي للقلق‬ ‫أنت ستقضين حياتك مع (ميكي)‬
‫- أنتما ستتزوجان‬ ‫- بالتأكيد، أنا واثقة‬
‫الناس الآن يتمهلون، بعض الفتيات‬ ‫لا يتزوجن حتى سن الـ٢٣‬
‫إن لم أتزوج بعمر الـ٢٣ سأقتل نفسي‬
‫- لست واثقة ماذا أريد أن أفعل بحياتي‬ ‫- لهذا تتزوجين‬
‫- لكي لا تفعلي شيئاً‬ ‫- عندما يتم الطلاق ستضطر أمي للعمل‬
‫- ماذا تحب أن تعمل؟‬ ‫- تكون متزوجة‬
‫لا تذكري طلاق أمك يا (ستيسي)‬ ‫فهذا يحزنني فعلاً‬
‫آسفة، هل ترغب إحداكن بكولا للحمية؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بدون ثلج يا (ستيسي)‬
‫ماذا لو حصلتما على عمل تكثر به الشكوى؟‬ ‫مثل تصميم الملابس‬
‫- أو الرقص يا (لورين)‬ ‫- لماذا قد ترغبين بذلك؟‬
‫- لتكون لك حياتك وتكوني مستقلة‬ ‫- يا للفشل‬
‫إنها الثمانينيات يا فتيات‬ ‫يمكن للفتيات فعل ما يشأن‬
‫"الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"أعود للبيت مع ضوء الصباح‬ ‫أمي تقول "متى ستعيشين حياتك؟""‬
‫"أمي الحبيبة، لسنا المحظوظات‬ ‫لكن الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"الفتيات يحببن اللهو"‬
‫- حسناً‬ ‫- آسفة‬
‫"يرن هاتفي بمنتصف الليل‬ ‫وأبي يصرخ "ماذا ستفعلين بحياتك؟""‬
‫"أبي العزيز، تعلم أنك الأول بحياتي‬ ‫لكن الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"الفتيات يحببن، هذا ما يرغبن به"‬
‫"بعض اللهو"‬
‫- "عندما ينتهي يوم العمل"‬ ‫- "الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"يحببن فقط، يحببن فقط"‬
‫- الفتيات، يحببن‬ ‫- الفتيات يحببن‬
‫اللهو، اللهو، مرحى‬
‫نعم‬
‫"يحببن فقط، يحببن فقط"‬
‫"يحببن، الفتيات يحببن"‬
‫"يحببن، يحببن، الفتيات يحببن اللهو"‬
‫"بعض الشباب يأخذون فتاة جميلة ويخفونها"‬
‫"عن باقي العالم"‬
‫"أريد أن أكون من تسير تحت الشمس"‬
‫سرقت كتاب والدتي "متعة الجنس"‬
‫- هل رأيتما الصور؟‬ ‫- نود سماع المزيد عن الكتاب‬
‫لم يكن ضمن لائحة قراءاتي لفصل الصيف‬
‫يمكنني أن أقدم لك تقريراً كاملاً الليلة‬
‫بحفلة صديقتي‬ ‫١٨٠٧، مرتفعات (سييرا فيستا)‬
‫كلا، ابتعد‬
‫اذهب، كلا‬
‫آسف بشأن صديقي ذاك‬
‫يمكنه أن يكون حقيراً‬
‫نعم، إنه وقح جداً‬
‫- يفعل هذا طوال الوقت‬ ‫- مرحباً، كنا سنغادر‬
‫- الآن‬ ‫- نعم، أعني‬
‫مهلاً، ما اسمك؟‬
‫أعطني هذه الرقائق‬ ‫وسأخبرك أين تذهب فتيات (فالي) الليلة‬
‫الطير كان يأكل منها يا صديقي‬
‫يا لك من شرير‬
‫مهلاً، مرة أخرى، رحلت فحسب؟‬
‫- كان لدي حبيب‬ ‫- كان أحمق تماماً‬
‫وكان لديه كل هذه الأوشام‬ ‫كان يُعتبر كثير الـ... تعلمين‬
‫- منفعلاً‬ ‫- حدث انسجام فوري بينك وبينه‬
‫- وانسحبت؟ لأنك خفت من أوشامه؟‬ ‫- دعيني أكمل‬
‫أنا متعبة، ربما لو تذهبي‬ ‫وتراسلي صديقاتك نصياً‬
‫كلا‬
‫يمكنك أن تواصلي الكلام‬
‫إن تحدثت عنه أكثر‬ ‫وليس عن‬
‫الجوارب المدفئة للساقين‬
‫حسناً، لن نتحدث عن ذلك‬
‫"أعدك"‬
‫- "خذن ٤ خطوات، ١، ٢، ٣، للجانب"‬ ‫- أمي‬
‫- "تأرجحن"‬ ‫- هل صادف أن ظننت شيئاً صحيحاً تماماً‬
‫وشعرت أنه مناسب لكنه لم يكن مناسباً؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يعتمد‬ ‫على ما تحاولين وضعه، وأين‬
‫أحياناً بعض الأشياء يجب أن توضع‬ ‫بأماكن محددة‬
‫- رباه، أمي‬ ‫- التجربة ممتعة، مثيرة‬
‫"سيداتي، انظرا ماذا أحضرت"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- انظري للتكنولوجيا الجديدة‬
‫انظرا كم هي أنيقة‬ ‫هناك جهاز فيديو هنا‬
‫انظرا كم هي صغيرة، إنها ساخنة‬ ‫لكن أظن هذا طبيعياً‬
‫"يمكننا عمل شرائطنا الخاصة للتمرين"‬
‫"حبيبتي، يمكننا عمل كل أنواع الشرائط"‬
‫- "توقفا بحقكما"‬ ‫- "(جولي ريتشمان)"‬
‫"مراهقة أمريكية من فتيات (فالي)"‬
‫علام تعمل الآن؟ أهو مشروع عالمي‬ ‫خاص بالموضة؟‬
‫زيي لحفلة (ميكي) التنكرية‬
‫أي حفلة؟ كلا‬ ‫هل سيكون والداه موجودان؟‬
‫- لا أمور خطرة؟‬ ‫- نعم، والداه سيكونان موجودين‬
‫- سيحضرون مجهزاً للطعام‬ ‫- حسناً، تبدو حفلة راقية‬
‫كاميكازي‬
‫من المهم أن تبقي منتعشة‬ ‫أعرف ذلك لأني أم‬
‫نعم، أنا أم‬
‫أتظنين أن (دوللي بارتن)‬ ‫تحشو صدريتها كذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أتذكرين ملابس (هوديني)‬
‫- التي صنعناها بعيد الهالوين؟‬ ‫- نعم، مع الأصفاد‬
‫أنتما محظوظتان لأني أنقذتكما‬ ‫بالمدرسة المتوسطة‬
‫وخصوصاً أنت يا (ستيسي)‬
‫مرحباً، (أدريان)‬
‫إنه (روب)‬
‫- ماذا حدث ليديك؟‬ ‫- لا ربح بدون تعب‬
‫- لا يصدق، قفزة المدفع‬ ‫- كم أنت محظوظة‬
‫- أنت مبلل‬ ‫- وأنت تدخنين‬
‫- أنت ماذا على كل حال؟‬ ‫- مهلاً، (تشيب)‬
‫- (تشيب)‬ ‫- أسياد المخاطرة‬
‫(ميكي)، انظر‬
‫- رمية الكرسي‬ ‫- ارميه، ارميه، ارميه‬
‫٣، ٢، ١‬
‫"إنها ليلة الجمعة والجميع يتحرك"‬
‫"أشعر بالحرارة، لكنها مريحة‬ ‫تتجه للأسفل"‬
‫"أبحث عن الإيقاع بهذه البلدة القذرة"‬
‫"يذهب الصغار لوسط البلدة"‬
‫"بوسط البلدة يكبر الصغار"‬
‫"نحن أطفال (أمريكا)"‬
‫"الجميع يعيش لأجل الموسيقى"‬
‫"أضواء براقة وموسيقى سريعة"‬
‫"يا فتى لا تنظر لساعتك‬ ‫ولا نظرة أخرى"‬
‫"لن أغادر الآن يا حبيبي، مستحيل"‬
‫"أيها الشهير لا تسبب لي المشاكل"‬
‫"لاحقاً ستقول "لا تهتمي يا حبيبتي""‬
‫"تعرف أن الحياة قاسية‬ ‫إنها ليست حانية"‬
‫"القلوب الحانية لا تصنع قصصاً جديدة‬ ‫ولا تحظى بالمجد"‬
‫"نحن صغار (أمريكا)‬ ‫نحن صغار (أمريكا)"‬
‫"الجميع يعيش لأجل الموسيقى"‬
‫يا رفاق، إنهم يوزعون قمصان (بولو)‬ ‫مجانية بالخلف‬
‫توائم‬
‫"نحن أطفال، أطفال (أمريكا)"‬
‫أزياء جديدة‬
‫- من تكونون؟‬ ‫- نحن صغار بالعمر‬
‫لا زلنا نحاول أن نعرف‬
‫- مساء الخير يا سيدتي‬ ‫- مرحباً يا (كاسبر)‬
‫- هل أنت (إليوت) من فيلم (إي تي)؟‬ ‫- صحيح‬
‫- أحب ذلك الفيلم‬ ‫- أعرف‬
‫- أعني‬ ‫- هل هو متصل بمؤخرتك؟‬
‫كلا، بمنطقة بين الفخذين‬
‫- أعني، تبدين رائعة‬ ‫- أنا الأميرة (دايانا)‬
‫تروقني، أعلم أنها أميرة‬ ‫بالزواج، وليس بالوراثة‬
‫مرحباً، هل أنت سمكة؟‬ ‫فأنت ستذهب للسباحة‬
‫- كان ذلك مدهشاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، هل تريدين النزول للماء؟‬
‫لا أستطيع، استعرت باروكة جدتي‬
‫(جولز)، لن تصدقي ما حدث للتو‬
‫كان (داني) يتبجح بشأن سيارته (البورش)‬ ‫وأنا أقول له إنه لن يقودها‬
‫بسرعة تزيد على ٩٠‬ ‫وكان يقول "أنا متأكد"‬
‫فقلت له "أثبت ذلك"‬ ‫فأخذنا السيارة للشارع‬
‫ويصل لسرعة ٥٠ ويجبن‬ ‫ويبدأ بالدوران‬
‫ويتقيأ، فقلت "لن تتمكن من إزالة القيء‬ ‫من درج القفازات"‬
‫- أنت لا تصغين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تصغين إلي؟‬ ‫- نعم‬
‫تقيأت بدرج القفازات‬
‫من هذا المغفل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، عليك رؤية هذا بنفسك‬
‫- طلاب الثانوية رائعون‬ ‫- رباه، جداً‬
‫أنت بارعة باستخدام المضخة‬ ‫ربما يمكنك أن تريني مهاراتك الأخرى‬
‫عجباً، لست نوعي المفضل‬ ‫أيها العاقل‬
‫- أنا المفضل لدى الجميع يا عزيزتي‬ ‫- لنقل إنك لا تملك المعدات اللازمة‬
‫اصمت‬
‫تحذير، هناك مثلية هنا‬
‫تحذير، مثلية‬
‫قل ذلك مجدداً‬ ‫قلها مجدداً‬
‫- (فرانكي) يقول "اهدئي"‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- تراجع‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫أخرج هؤلاء الشباب من هنا‬
‫لقد رآني (ديزي دوك)‬
‫- أيها البغيض المتكبر‬ ‫- من يكترث؟‬
‫إنها من فتيات (فالي) يا رجل‬
‫- هيا‬ ‫- سرقت كل أجهزة التحكم‬
‫يبدو أنك خسرت الحرب على المخدرات‬ ‫يا سيدي الرئيس‬
‫يا رجل‬
‫استرجعت قواك بصورة جيدة يا رجل‬
‫ظننتك أنك خسرت ورموك في (الجاكوزي)‬
‫حسناً، إنها حفلتك كذلك‬
‫هذا مكانك وصديقاتك من المخيم كن مخطئات‬
‫فقط، لا بأس‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫نعم‬
‫- التقينا على الشاطئ، أنا (راندي)‬ ‫- أنا (جولي)‬
‫"افتح الباب"‬
‫هل تعيش بالقرب من هنا؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫"هيا يا رجل، أسرع"‬
‫- أتودين الخروج من هنا؟‬ ‫- أكيد‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- مهلاً، بهذه البساطة‬
‫لقد التقيتك للتو‬ ‫وهي حفلة (ميكي)‬
‫(ميكي)؟ أهذه حفلة (ميكي)؟‬
‫أعني، أين تريد أن تذهب؟‬
‫أي مكان‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أي شيء‬
‫رباه، لا أعلم، (ميكي) وأصدقائي‬ ‫سيستاؤون إن غادرت‬
‫انسيهم‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫قد تظنين أني مجنون‬
‫- "لأني أتسكع معك"‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫"ربما تظنيني محظوظاً‬ ‫أن أفعل شيئاً ما"‬
‫"لكنني أظنك جامحة"‬
‫"بداخلي طفل ما"‬
‫"قد تظنين أني أحمق"‬
‫"ربما هذا غير صحيح"‬
‫"قد تظنين أني مجنون"‬
‫"لكني لا أريد سواك"‬
‫هيا‬
‫لا يمكنك ترك حفلة حبيبك‬ ‫(كارين) سوف‬
‫هؤلاء الشباب الذين حذرونا منهم‬ ‫بدرس مهارات الحياة‬
‫هيا‬
‫- (جولز)‬ ‫- "قد تظنين هذا هستيرياً"‬
‫"لكنني أعرف عندما تكونين ضعيفة"‬
‫"تظنين نفسك بالسينما"‬
‫"وكل شيء عميق المعنى"‬
‫"أظن أنك جامحة"‬
‫"عندما تبتسمين تلك الابتسامة الرقيقة"‬
‫"قد تظنين أني أحمق"‬
‫"بسبب ما جعلتني أمر به"‬
‫"قد تظنيني مجنوناً"‬
‫"لكني لا أريد سواك"‬
‫بالطبع لا‬
‫الأمر صعب‬
‫- صعب تقبّل الأمر‬ ‫- لا مفر من الكفاح‬
‫"واصلت الأمر حتى غابت الشمس"‬
‫"واصلت الأمر"‬
‫نعم‬
‫(سبيدي)، هل مالي لديك؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لن أنزل هنا‬
‫حسناً، لكن عندما يهاجمون السيارة‬ ‫أنقذي المذياع‬
‫- (جولز)‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫عجباً‬
‫"قد تظنيني أهلوس"‬
‫"كيف تغلبت عليك"‬
‫"بمكان ما، أحياناً‬ ‫عندما تشعرين بالفضول"‬
‫"سأعود"‬
‫"قد تجدين الأمر أحمق"‬
‫"إنه مجرد موعد بالصدفة"‬
‫"قد تظنيني مجنوناً"‬
‫"أنت كل ما أريد"‬
‫- أنتم تقتربون جداً‬ ‫- وصلنا لمكان سيء بالبلدة‬
‫"أن تعيدني‬ ‫أنا على بعد ملايين الكيلومترات"‬
‫آسفة‬
‫ألا يجب أن يمنع أحدهم ذلك الشجار؟‬
‫- اسمه "رقص"‬ ‫- بالكاد، ما المعنى؟‬
‫ألا يوجد معنى‬
‫مدهش، صحيح؟‬
‫لا أعلم، الأمر غريب قليلاً‬
‫إنه حقيقي‬ ‫لا تجدين هذا في (فالي)‬
‫(فالي) يروقني‬
‫تظنين ذلك لكنه فارغ‬ ‫تلبسن وتتحدثن بنفس الطريقة‬
‫وأنتم ترتدون ذات الملابس‬
‫ربما عليك الخروج من (هوليوود)‬
‫متى يمكنني لقاؤك مجدداً؟‬
‫ألا يجب أن تنتظر لنهاية الليلة‬ ‫لتطلب مني ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (جولي)‬
‫ماذا عن (ميكي)؟‬
‫- أظنك مصابة بانهيار عصبي أو ما شابه‬ ‫- رباه‬
‫- قليل من الوقت بعد، أرجوك‬ ‫- انظري حولنا‬
‫الناس لديهم ثقوب بأماكن غير مناسبة‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- ذلك الفتى طعنني بشعره‬
‫واضح أنك تحبين أن تكوني هنا‬ ‫وأنا لا‬
‫- سأطلب سيارة أجرة‬ ‫- هل ستصلين للبيت بسلام؟‬
‫حصلت على ١٤٢٠ بامتحان التقييم يا (جولز)‬
‫وأظن بوسعي العودة إلى (أنسينو)‬
‫مرحباً يا قنافذ (هوليوود)‬
‫نحن فرقة (سيفتي ريكول)‬
‫لدي ضيفة مميزة هنا الليلة‬
‫وأريد تجربة شيء جديد‬ ‫هل أنتم موافقون؟‬
‫- "أراك عبر الهواء المليء بالدخان"‬ ‫- خيانة‬
‫"ألا تشعرين بوقع نظراتي؟"‬
‫"أنت قريبة وبعيدة عني كثيراً"‬
‫"ما أتوق لقوله"‬
‫"أنا مجنون بك"‬
‫"المسيني مرة واحدة‬ ‫وستعرفين أن هذا حقيقي"‬
‫"لم أتمنى شخصاً بهذه الطريقة"‬
‫"كل هذا جديد علي"‬
‫"تشعرين بذلك في قبلتي"‬
‫"أنا مجنون بك"‬
‫"مجنون بك"‬
‫"أحاول السيطرة على قلبي"‬
‫"أسير نحوك"‬
‫"تلتقي عيوننا ولا حاجة للكلام"‬
‫"نبدأ نتحرك ببطء"‬
‫"مع كل نفس أحبك أكثر"‬
‫"قريباً سيتوقف بنا الزمن"‬
‫"إن قرأت أفكاري‬ ‫سترين أني مجنون بك"‬
‫"المسيني مرة واحدة‬ ‫وستعرفين أن هذا صحيح"‬
‫"لم أرغب بشخص هكذا"‬
‫"كل هذا جديد‬ ‫ستشعرين به في قبلتي"‬
‫"أنا مجنون بك"‬
‫"مجنون، مجنون، مجنون بك"‬
‫إذن، أنت ترتادين المدرسة‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫- تعلم، أتسكع‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تحبين؟‬ ‫- لا أعلم، صديقاتي والتسوق‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬ ‫هذا مثل‬
‫إنه جامح‬
‫علي الذهاب‬
‫هل يترك الناس أغراضهم بالخارج؟‬
‫نعم، إنها منطقة (فالي)‬
‫- لا أحد يسرق شيئاً‬ ‫- هذا ما تظنين‬
‫سأضع تلك الدراجة بصندوق سيارتي‬
‫- "(جولز)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- هل صحوت؟‬ ‫- صحوت الآن‬
‫(ميكي) بالطريق‬ ‫سأعد لكما عصير (تانغ)‬
‫شكراً‬
‫- (ميكي)، هل ستربح بطولة أخرى لأجلنا؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي، سنفوز لأجل (تارزانا)‬
‫لا داعي لأن تناديني بـ"سيدتي"‬ ‫أنا بالكاد كبيرة‬
‫ لأكون جليسة أطفال‬ ‫جميلة كنت منجذباً لها‬
‫ها هي فتاتي‬
‫- اذهب وفز عليهم يا (مكنرو)‬ ‫- سأفوز لأجلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- (ميكي)‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫- هيا يا حبيبتي، إنها البطولة‬ ‫- (ميكي)، لا يمكنني فعل هذا بعد‬
‫اسمعي، كلنا لهونا كثيراً الليلة الماضية‬
‫أنا ثملت وأنت غادرت‬ ‫بدون أن تقولي الوداع‬
‫صحيح؟ لا بأس، كلانا نشعر بشعور مريع‬
‫كلا، أشعر أننا لا نريد ذات الأشياء‬
‫أهذا يخص ليلة الحفل الراقص؟‬ ‫اسمعي، من الطبيعي أن تتوتري‬
‫- لكني أعدك أنها ستكون ليلة مميزة‬ ‫- (ميكي)‬
‫- تعالي الآن، لننطلق‬ ‫- هذا ليس ما كنت أتحدث عنه‬
‫- (ميكي)، أريد التحدث إليك‬ ‫- يمكنك التحدث بالسيارة، هيا بنا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أحاول فهم الأمر، لكن‬
‫لا أريد أن أكون مشجعتك‬
‫أنت لست بفريق المشجعات‬
‫لقد انتهى ما بيننا‬
‫هذه غلطة كبيرة يا (جولي)‬
‫غلطة كبيرة‬ ‫تجعلني أفقد استعدادي للمباراة‬
‫هذا ليس لطيفاً مطلقاً‬
‫غلطة كبيرة‬
‫تعلم أنك لو اكترثت لشأن فرقتنا‬ ‫بقدر اكتراثك لتلك المعكرونة‬
‫- لكنا الآن أثرياء‬ ‫- آسف‬
‫- ألا تريدين شيئاً منها؟‬ ‫- كلا، أريد المعكرونة‬
‫سوف نتدرب فيما بعد، صحيح؟‬
‫مكتب (راندال جيه فيليبس)‬
‫مرحباً، هذه (جولي ريتشموند) ترد على‬ ‫مكالمته، أود تحديد موعد بأسرع ما يمكن‬
‫أنظر إلى جدوله الآن‬ ‫ويبدو أنه متوفر للأبد‬
‫- كلا، هل تركت (ميكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا تقلقي، (ستيسي) تتولى الأمر‬
‫- رباه، (جولز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أهلاً، أنا بحالة مدهشة‬
‫ذلك الشاب يروقني جداً‬ ‫(راندي)، إنه مدهش‬
‫- نحن لا نواعد شباناً كهؤلاء‬ ‫- هل يجيد لعب التنس؟‬
‫- الطريقة التي يجعلني أشعر بها، إنها‬ ‫- لليمين‬
‫"عندما أكون معك يا حبيبي‬ ‫أعجز عن التفكير"‬
‫"لا أكتفي، لا أكتفي"‬
‫"كل ما تفعله لي‬ ‫وكل ما قلته"‬
‫"لا أكتفي، لا أكتفي"‬
‫"بعض الفتيان يقبلونني وبعضهم يعانقونني"‬
‫"أظن أنهم لا بأس بهم"‬
‫"إن لا يجيدون إطرائي‬ ‫أبتعد عنهم"‬
‫"قد يتوسلون ويتضرعون‬ ‫لكنهم لا يرون الضوء"‬
‫- "صحيح"‬ ‫- "لأن الفتى الثري هو الشخص المناسب"‬
‫"لا يمكنني قبول ذلك، كلا"‬
‫- "لا يمكنني قبول ذلك"‬ ‫- "لا يمكن"‬
‫- "خذي دموعي وهذا ليس كل شيء"‬ ‫- "لا أقبل ذلك"‬
‫- "حب ملطخ"‬ ‫- "لا أقبل ذلك"‬
‫"إنه يزداد حرارة، إنه حب ساخن‬ ‫ولا يبدو أنني أكتفي منه"‬
‫"حب ملطخ"‬
‫- "حب ملطخ"‬ ‫- "فالجميع يعيش بعالم مادي"‬
‫- "يزداد حرارة، إنه حب حارق"‬ ‫- "تعرفين أننا نعيش بعالم مادي"‬
‫"وأنا فتاة مادية"‬
‫هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟‬
‫- هيا، لنذهب إلى (سويتي باي)‬ ‫- بالطبع‬
‫أين (ستيس)؟‬
‫رباه، ماذا يفعل هنا؟‬
‫جعلناه يمنحك فرصة أخرى‬ ‫يا (جولز)‬
‫- هيا، هو سيقلنا‬ ‫- هل تمزحن؟‬
‫لا بأس، البعض يهلعون بالسنة الأخيرة‬
‫- كما في كتاب (غو آسك آليس)‬ ‫- رباه، أنا لا أشعر بالهلع‬
‫- بلى، هذا كما حدث لـ... الطلاق‬ ‫- هيا‬
‫كلا‬
‫حسناً، كوني ساقطة‬
‫- "هل هي قادمة؟"‬ ‫- "تباً لها"‬
‫لأقصى درجة‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- يبدو هذا جيداً أيها المغفل‬
‫- (جولي) تعتقد أنها أصبحت أفضل منا الآن‬ ‫- كلا، حقاً؟‬
‫يروقها هذا الشاب لأنه مختلف‬ ‫مختلف عن من؟‬
‫أيمكن ألا نتحدث عن (جولي)؟‬
‫نعم، أنت محق‬
‫دعنا نمرح الليلة‬
‫- ماذا؟ (ميكي) و(كارين) ارتبطا؟‬ ‫- أعلم، هذا جنون، صحيح؟‬
‫أعلم أنك لم تعودي ترغبين به‬ ‫لكن مع ذلك‬
‫- صحيح؟ شكراً‬ ‫- أولاً، هي الحقيرة‬
‫حسناً، أنا مترددة حول هذه الكلمة‬ ‫لكن، نعم‬
‫- هل هلعت بخصوص الأمر؟‬ ‫- بوقتها، كنت مشغولة‬
‫مطعم فرنسي، فاخر‬ ‫على الأقل نعرف أن ذوقه جيد‬
‫أمي، ماذا تعرفين عن (فرنسا)؟‬
‫لا شيء بالواقع‬ ‫لكني وددت الذهاب دوماً‬
‫- حسناً‬ ‫- إذن ستذهبين للعشاء والسينما‬
‫- مع هذا الفتى؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- وستعودين للبيت عند منتصف الليل؟‬ ‫- نعم، يا أمي‬
‫آسفة، هذا يهم والدك‬
‫حسناً، أحبك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- فقط قولي "لا"، لكل شيء‬ ‫- لماذا؟‬
‫"رأيت عينيك"‬
‫"وجعلتني أبتسم"‬
‫"لفترة قصيرة"‬
‫"كنت أقع بالحب"‬
‫لديهم هذه العروض السرية كل شهر‬
‫- حتى (إكس) عزفوا مرة‬ ‫- (إكس)؟‬
‫- نعم، الفرقة‬ ‫- الفرقة، عفواً، ألا تعرفين شيئاً‬
‫- عن الموسيقى؟‬ ‫- ليس موسيقى (البانك)‬
‫- لمَ لا تخبريني؟‬ ‫- حسناً، أولاً، (البانك) انتهت‬
‫أنا واثقة أن الفرقة ستكون مدهشة‬ ‫لكن لدي حظر تجول‬
‫ستفوتك ذكرى مرور أسبوع‬ ‫هذا رقم قياسي لهذا الفتى‬
‫سنحتفل بوقت آخر، علي العودة للبيت‬ ‫والداي سيقتلانني‬
‫- حسناً، سأوصلك للبيت، لن أضعك بحافلة‬ ‫- لن أجعلك تغادر، هذا جنون‬
‫- إلى (هوليوود بوليفارد)‬ ‫- حافلة؟‬
‫- كلا، سأستقل سيارة أجرة‬ ‫- لماذا تكتفين بذلك؟ ماذا عن ليموزين؟‬
‫نتسكع معاً غداً؟‬
‫- هذا ما أحب، هذا يروقني‬ ‫- (راندي)‬
‫"حبيبتي، كيف كان موعدك؟"‬
‫- جيد‬ ‫- "حبيبتي، تعالي وأخبرينا عنه"‬
‫حسناً‬
‫- إذن ماذا شاهدتما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ريترن أوف ذا جيداي)‬ ‫- هل (دارث فيدر) هو والد (لوك)؟‬
‫أخبريني، أخبريني، كلا، لا تقولي‬
‫- لا تقولي، حسناً، أخبريني، لا تقولي‬ ‫- أنا‬
‫- حسناً، أخبريني‬ ‫- نعم، إنه الوالد‬
‫- مهلاً، والد من؟‬ ‫- (الجيداي)‬
‫هل تكذبين علينا؟ أعرف أنك تكذبين‬ ‫لأن فمك مفتوح‬
‫- أغلقي فمك‬ ‫- حاولنا أن نكون لطيفين فتكذبين علينا؟‬
‫خططي تغيرت ولم أحمل نقوداً‬ ‫ولست كمن يحمل‬
‫هاتف يعمل بالقمر الصناعي بجيبي‬ ‫وأتصل عبر الفضاء بكما متى شئت‬
‫أنت معاقبة أيتها السيدة الصغيرة‬
‫شكراً لتحويلي لأم تقليدية‬ ‫اذهبي واغسلي وجهك‬
‫- ونامي‬ ‫- اغسليه‬
‫- أهكذا تعاقب طفلاً؟‬ ‫- أظن أنك فعلت ذلك بأحسن طريقة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فكرت أن تتم معاقبتنا معاً‬
‫قبعة جميلة‬
‫مررت بمرحلة الساحر بالصف الخامس‬
‫هذا يوم حصلت (كارين) على سيارتها‬
‫لطيف‬
‫هذا شيء نفعله أنا و(ستيسي)‬
‫أصنع الثياب منذ كنت في الـ٧‬
‫ما قصة هذا الكلب؟‬
‫هذا (شون)، أسميته على اسم (شون كاسيدي)‬ ‫وكان حبي الحقيقي الأول‬
‫تعال، سأريك‬
‫- انظر، كنت مهووسة، اصمت‬ ‫- عجباً، جذابة‬
‫يا للروعة‬
‫إنه كالفن‬
‫حيث تنسقين الثياب معاً‬
‫أعتقد أنه، لماذا أكون مملة؟‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم‬
‫مستشار التوجيه أخبرني أن هناك كلية‬
‫معهد تكنولوجيا الموضة‬
‫- حقاً؟ أين هو؟‬ ‫- بمدينة (نيويورك)‬
‫نعم‬
‫- لكن أعني، لا أعلم‬ ‫- لنفعل ذلك، لنذهب‬
‫يوماً ما، لكن علي إنهاء سنتي الأخيرة‬
‫رباه، هل أخبرتك أن محطة (كي روك)‬ ‫ستذيع حفتنا الراقصة؟‬
‫كلا، أعرف ما تفكر فيه‬ ‫لكنها ستكون مدهشة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كلا، ستكون كذلك، أعدك‬
‫خصوصاً لو كان معي الرفيق المناسب‬
‫مهلاً، أتقصدين (شون كاسيدي) هنا؟‬
‫سمعت أن لديه فرصة‬ ‫ليكون ملك الحفلة‬
‫"نتحدث"‬
‫"ولا أعرف ماذا أقول‬ ‫لكني سأقوله على كل حال"‬
‫"اليوم هو يوم آخر لأجدك"‬
‫"تبتعد خجلاً"‬
‫- "سآتي لأجلك يا حبيبي، اتفقنا؟"‬ ‫- "سآتي لأجلك يا حبيبي، اتفقنا؟"‬
‫- "واجهني"‬ ‫- "واجهني"‬
‫"سأرحل، خلال يوم أو يومين"‬
‫"لا داعي للقول"‬
‫- "خلافات ونهايات"‬ ‫- "وأنا سأتخبط"‬
‫- "أتعلم ببطء أن الحياة بخير"‬ ‫- "الحياة بخير"‬
‫"رددي بعدي"‬
‫"الاحتياط ليس واجباً"‬
‫- "واجهني"‬ ‫- "واجهني"‬
‫"سأرحل خلال يوم أو يومين"‬
‫"الأمور التي تقولينها"‬
‫"هل هي للحياة‬ ‫أم لتخفيف همومي؟"‬
‫"كل الأمور التي علي تذكرها"‬
‫"أنت تخجلين"‬
‫- "سآتي لأجلك"‬ ‫- "سآتي"‬
‫- "واجهني"‬ ‫- "واجهني"‬
‫"سأرحل خلال يوم أو يومين"‬
‫"خلال يوم أو يومين"‬
‫"واجهني"‬
‫- إذن هل سئمت مني؟‬ ‫- كلا‬
‫أتعلم ماذا سيكون رائعاً؟‬
‫لو تسكعت بـ(فالي) لفترات أطول‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- هيا، أصدقائي غير معدين‬
‫- قمت ببعض البحث‬ ‫- بحث؟‬
‫حول (نيويورك)‬
‫الوضع هناك يزدهر بسرعة‬
‫(إيست فيلاج)، يمكننا استئجار شقة‬ ‫في (أفنيو إيه)‬
‫سنكون مفلسين فنضطر لتناول طعام المعلبات‬ ‫طوال الوقت‬
‫وأنت ستكونين بمدرسة الموضة‬
‫أكتب لك الأغاني وأعزفها على المسرح‬ ‫بنادي (سي بي جي بي)‬
‫لا أعلم، أعني‬
‫المفروض أن أذهب إلى (نورثريج)‬ ‫في الخريف‬
‫تعلم، والداي يريدان ذلك‬
‫أعني ما رأي والديك؟‬
‫لا أملك ذلك‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫هذا كل ما أريد‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫"لقد رأيتِ التغييرات"‬
‫"الأمور تتحسن طوال الوقت"‬
‫"لا يوجد شيء‬ ‫لن نفعله أنا وأنت"‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أخبرتكما أن (راندي)‬ ‫يكتب لي أغنية؟‬
‫- أهو بفرقة موسيقية؟ لم أكن أعرف‬ ‫- دعيني أخمن‬
‫- فرقة (بانك)‬ ‫- بالحقيقة موسيقى (البانك) انتهت‬
‫أتعلمين يا حبيبتي‬
‫كنت أفكر أنني...‬
‫أنا لست متأكد‬ ‫أنه الرجل المناسب لك، أتفهمين؟‬
‫- أبي، أنت لا تعرفه‬ ‫- أعتقد‬
‫أنه كبير بالنسبة لك‬
‫وأعتقد أنه يقود بسرعة‬ ‫وأنه يتناول المخدرات‬
‫- وهو أي كمية مخدرات برأيي‬ ‫- لم يأت للباب الأمامي قط ليقلك‬
‫- لم يقرع الباب قط‬ ‫- لم يقدم نفسه‬
‫- كما كان (ميكي) يفعل؟‬ ‫- نعم، بالطبع، مثل (ميكي)، مثله‬
‫- (باري) قال إن (ميكي) محطم بدونك‬ ‫- هذا لا يفاجئني‬
‫- هل تحدثت إلى والده؟‬ ‫- كان شيء يتعلق بالاستثمار‬
‫بالمناسبة لن نستثمر بـ(ماكنتوش)‬ ‫بل (كومودور)‬
‫- أنت الرئيس‬ ‫- المسألة يا حبيبتي‬
‫- أن (ميكي) لديه مستقبل‬ ‫- (ميكي) هو النوع‬
‫- الذي يعتمد عليه، يذهب لأماكن‬ ‫- سيهتم بك وبأطفالكما‬
‫- رباه، عم تتحدثان؟‬ ‫- بالسنة القادمة ستكونين بـ(نورثريج)‬
‫وسيكون عليك اتخاذ قرارات مهمة‬ ‫وأنا وأمك نريد أن نساعد‬
‫ربما لا أذهب إلى (نورثريج)‬
‫هناك أمور رائعة تتعلق بالموضة‬ ‫تحدث في (نيويورك)‬
‫- مدينة (نيويورك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- و(راندي) قال...‬ ‫- لن تنتقلي عبر البلاد مع الشاب‬
‫- لم نلتقي به خصوصاً لمدينة (نيويورك)‬ ‫- أبي‬
‫- كلا‬ ‫- إنها عاصمة الجريمة في العالم‬
‫إحصائيات الجرائم، إنها عاصمة جرائم‬ ‫القتل، إنها مثل سجن كبير‬
‫- تسيرين بالشارع وهناك حوادث طعن، طعن‬ ‫- مهلاً يا رفاق‬
‫حسناً، ماذا لو دعوته إلى هنا؟‬
‫للعشاء، بهذا تتعرفان عليه‬
‫أيمكننا أن نبدأ من هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أني لم أرك منذ مدة، لكن‬
‫أنا متأكدة أن من أعرفه‬ ‫لا يلبس مثل (كيني لوغنز)‬
‫- ويخرج مع مجموعة من الطبقة المتوسطة‬ ‫- بحقك‬
‫كما لو أنك لم تقومي‬ ‫بأمور ملتوية تخص الفتيات‬
‫- أتذكرين (ماد دوغ ماري)؟‬ ‫- نعم‬
‫التي ذهبت للتأهيل‬
‫نعم، هذه أول مرحلة من خطتنا‬
‫تريد أن يتعرف والداها‬ ‫على الشاب الذي سيأخذها بعيداً‬
‫- لن تنتقل إلى هنا، لن يحدث هذا‬ ‫- كلا، كلا‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل ستذهب إلى (نيويورك)؟‬
‫هكذا؟ لا مزيد عن الفرقة‬
‫- حسناً، عظيم، إذن شكراً لإخباري‬ ‫- يجب أن تأتيا أنت و(ستيكي)‬
‫- لدي أغاني جديدة، ومكان جديد سيمنحنا‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫لدينا هنا أناس يحبون موسيقانا‬ ‫ويحضرون عروضنا وهذا ما عملنا لأجله‬
‫أتريدين قضاء باقي حياتك تعزفين‬ ‫نفس الأغاني الخمسة لنفس الـ٥٠ شخص‬
‫- بنفس النادي؟‬ ‫- بحقك، هذه الفتاة هي (نانسي)‬
‫أنت (سيد) وهي (نانسي)‬ ‫وليس بطريقة جيدة‬
‫أتظن هذا سينجح؟‬
‫إنهم أثرياء حقراء‬ ‫سيكرهونك يا رجل‬
‫- هم يكرهونك بالفعل‬ ‫- ما دمت أروق لها سأروق لوالديها‬
‫أنباء عاجلة، لن تروق للأهل‬
‫حسناً؟ حتى والديك الحقيقيين‬
‫لقد تأخرت‬
‫لا تمطراه بالأسئلة حول والديه‬ ‫لا يحب التحدث عنهما‬
‫- حبيبتي‬ ‫- أو علاماته، إنه ذكي جداً‬
‫حبيبتي، سأحتفظ بذهن مفتوح‬
‫هناك طرق مسدودة كثيرة بالحي‬ ‫من السهل الدوران بدائرة مغلقة‬
‫مرحباً‬
‫(جولي)؟‬
‫(جولي)‬
‫أتساءل هل علينا شراء ساعة لـ(آندي)‬
‫- سأبدأ، بلى‬ ‫- أبي، كلا، كلا‬
‫هذه فظاظة‬ ‫والدتك صنعت الكثير من الطعام‬
‫ولا أحب أن يعاملك أحدهم هكذا‬ ‫نحن ننتظر منذ وقت طويل‬
‫أنا واثقة أنكما سعيدان‬ ‫لأنه لم يحضر‬
‫- لسنا سعداء، لكننا نتثبت‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫"الحقيقة أن من الأفضل أن نعرف‬ ‫حقيقته الآن"‬
‫- لتجدي من يرعاك‬ ‫- ليس الجميع مسكين ويخشى العالم مثلك‬
‫عجباً، الشباب يمكن أن يكونوا مقرفين‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد أنك كنت غاضبة‬
‫نعم، غاضبة، ومحرجة‬
‫والأكثر حزينة‬
‫إذن هل انتهى الأمر؟‬
‫انتهى الأمر فحسب؟‬
‫لم أعرف، اتصلت ولا جواب‬
‫ظننت أنه ربما انتهى‬
‫"ثم"‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا لم تأتي؟‬
‫الأهل أمر صعب بالنسبة لي‬
‫أهذا عذرك؟ علم المثلثات صعب علي‬ ‫لكن مع ذلك أحضر الدرس‬
‫ماذا تريدين أن أقول يا (جولي)؟‬
‫أتريدين سماع قصة حياتي المثيرة للشفقة؟‬ ‫كيف تخلى عني والدي قبل ولادتي؟‬
‫كيف طردتني أمي من المنزل‬ ‫لأنها أرادت إنشاء عائلة حقيقية؟‬
‫اسمعي، لديك هذه الحياة‬
‫الحياة اللامعة، المشرقة، المبهرة‬ ‫لقد رأيتها‬
‫لا أعرف كيف أنسجم معها‬
‫تبدأ بأن تصل بالموعد‬
‫سأفعل‬
‫عظيم‬
‫يجب أن أتدرب على خطواتي‬ ‫إن كنت سأظهر على شاشة (إم تي في)‬
‫- رباه، من لديه وقت لذلك؟‬ ‫- أنت بارعة بالرقص‬
‫كنت أشاهد فديو (ثريللر) اليوم‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫أهي...‬
‫أحبها، شكراً لك‬
‫سأقيم حفلة عيد ميلادي‬ ‫يوم السبت القادم‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- كانت فكرة بآخر لحظة‬
‫أنت مدعوة، ما دمت لا تمانعين‬ ‫أنت تفهمين‬
‫- رباه، توقفي، تضعيني بالوسط كأمي‬ ‫- اهدئي يا (ستيسي)‬
‫- رباه‬ ‫- (ميكي) سيكون موجوداً‬
‫- معي‬ ‫- نعم، سمعت بشأنكما‬
‫حقاً؟ ماذا سمعت؟‬ ‫أهو شيء مثل "(ميكي)، رباه"‬
‫كنا نقول إن الأحباء السابقين‬ ‫من المحظورات‬
‫نعم، كنا نقول أشياء كثيرة‬
‫ما همك؟ لديك (راندي) الآن‬
‫هذا غباء، أظنه سيروق لكن‬ ‫لو تسنى لكنّ التعرف عليه‬
‫لم لا تحضريه لحفل عيد ميلادي؟‬
‫حسناً‬
‫استمروا بالتزلج‬
‫- هذا لك، إنه كتاب‬ ‫- رباه، شكراً جزيلاً‬
‫رباه، (كارين)‬
‫لدي سيارات صغيرة بقدميّ‬
‫هذا تمرين جيد‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- حفل التخرج‬
‫رباه، لقد جئتما‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- شكراً لحضورك‬
‫- بالطبع‬ ‫- مرحباً يا (راندي)‬
‫- تفضلي، عيد ميلاد سعيد‬ ‫- إنها ورقة يانصيب قابلة للكشط‬
‫وقد تم كشطها بالفعل‬
‫لو أخذتها لأي محطة الوقود‬ ‫سيعطونك ٣ دولارات نقداً‬
‫شكراً‬
‫أنا هنا مع فتاة عيد الميلاد‬ ‫حان وقت رقصة (سيفتي دانس)‬
‫تعرفون الرقصة‬
‫حان الوقت لتمسكوا بشريككم‬ ‫وتروني موهبتكم‬
‫لكن إن سمعتم الصافرة‬ ‫أنتم خارج اللعبة‬
‫"يمكنك أن ترقص‬ ‫أن تترك أصدقاءك خلفك"‬
‫"لأن أصدقاءك إن لم يرقصوا‬ ‫فهم ليسوا أصدقائي"‬
‫(ستيسي)، مرحباً، (ستيسي)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، آخذ دروساً بالكاراتيه أحياناً‬
‫لسنا مسئولين عن ذلك‬
‫"لنرقص، لنرقص‬ ‫من الجدار للجدار"‬
‫"لنرقص، لنرقص‬ ‫انظروا جميعاً إلى أيديكم"‬
‫- أظنني سآخذ وقتاً للراحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- لا بأس حقاً‬
‫لهذا نرتدي ملابس داخلية‬ ‫بحلبة التزلج‬
‫ما نفعله لأجل الفتيات‬
‫"اترك أصدقاءك خلفك"‬
‫أنت خارج الرقصة‬ ‫اذهبي واشتري النقانق الحارة‬
‫- هيا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫"لنرقص، انظروا جميعاً إلى أيديكم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلنا لآخر ٣ ثنائيات‬
‫أروني أفضل حركاتكم‬
‫ليس هكذا تصورت حياتي‬
‫ولدينا ثنائي فائز‬
‫- كان ذلك مدهشاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫إن فقدتم سناً‬ ‫ستجدونه بركن المفقودات‬
‫- كان ذلك مدهشاً، دوران كثير‬ ‫- نعم، يا (كارين)‬
‫ماذا تفعل هنا أيها المسخ؟‬
‫لا أريد خلافاً يا صديقي‬
‫أين الخلاف؟ أنا هادئ‬
‫أتأكد أنك بخير فحسب‬
‫ففتاتك ارتمت بأحضاني‬
‫تبدو غاضباً‬ ‫هل تحتاج لأن تهدأ قليلاً؟‬
‫نعم، إنها مميزة حقاً، صحيح؟‬
‫رباه‬
‫توقفا يا رفاق‬
‫توقف‬
‫أبعدوه عني‬
‫- إنه مجنون يا رجل‬ ‫- ابتعد عني، ابتعد عني‬
‫أتظن أني أريد أن أكون هنا‬ ‫مع هؤلاء الحمقى؟‬
‫يسعدني الخروج من هنا‬
‫ابتعدوا عني‬
‫هيا يا (جولي)، لنذهب‬
‫عجباً، يا للرقي‬
‫- (ستيسي)، أنا آسفة جداً‬ ‫- أظن أن عليك الرحيل‬
‫- لكن يا (ستيسي)‬ ‫- اذهبي فحسب‬
‫حمداً للرب، أظن أنه مختل‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتدرك أن كل ما يعتقده أصدقائي حولك‬ ‫أثبت لهم لتوك أنه صحيح؟‬
‫- لماذا تكترثين لرأيهم؟‬ ‫- لأنهم أصدقائي‬
‫هؤلاء الناس التافهين‬ ‫الأغبياء الأثرياء السيئين؟‬
‫أنا واحدة منهم يا (راندي)‬
‫أتعلم؟ كل ما نفعله هو التسكع معك‬ ‫ومع أصدقائك‬
‫نستمع لفرقتك أنت ونقوم بأمورك‬ ‫وعندما أردت أن أريك عالمي‬
‫أفسدت الأمر بالكامل‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، تعالي إلى هنا، بحقك‬
‫أنا آسف‬
‫كل الأشياء المذهلة التي قلنا‬ ‫إننا نريد عملها‬
‫لنذهب ونفعل ذلك‬ ‫لا شيء من هذا يهم‬
‫تلك هي المشكلة‬ ‫لا شيء يهم بالنسبة لك‬
‫لدي أمور بحياتي تهمني‬ ‫أمور مهمة بالنسبة لي‬
‫لا تقولي لي إنك ستتحدثين‬ ‫عن حفلة التخرج مجدداً‬
‫جدياً يا (جولي)؟‬
‫وكأننا من كوكبين مختلفين‬
‫تريدين ملكاً لحفلة الرقص‬ ‫ربما لست الشاب المناسب‬
‫أتعلم؟ ربما لست كذلك‬
‫- أنت لا تعنين ذلك‬ ‫- هل يبدو لك أن الأمر ناجح بيننا؟‬
‫- تخليت عن كل شيء لأجلك، ولا تأتي‬ ‫- أنا آسف‬
‫- أصدقاؤك الزائفون لن ينادوك لتعودي؟‬ ‫- آسفة لأن لدي أناس بحياتي‬
‫يكترثون لأمري، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫الأمر لا ينجح‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر‬
‫بالتأكيد‬
‫تماماً‬
‫"رأيت عينيك"‬
‫"جعلتني أبكي"‬
‫"ولوقت قصير"‬
‫"كنت أقع بالحب"‬
‫"أقع بالحب"‬
‫قطع البطاطا تبدو وحيدة‬
‫أفهم شعورها‬
‫أتظنين أن إحداها توافق‬ ‫أن تكون رفيقتي لحفل التخرج؟‬
‫- ماذا عن (كارين)؟‬ ‫- كلا، لقد انفصلت عنها‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بها قط‬
‫وإنما بنا فقط‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، حسناً، لنذهب للحفل‬
‫- أأنت موافقة؟‬ ‫- نعم، الحفل قد يكون ممتعاً‬
‫سيكون ممتعاً‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا عدنا لبعضنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، جميل، نعم، يا سيدتي‬
‫لكن جدياً‬ ‫هل ستكملين البطاطا؟‬
‫"كنت لأقول إني آسف"‬
‫"لو ظننت أن هذا يغير رأيك"‬
‫"لكني أعلم أني قلت الكثير هذه المرة‬ ‫وكنت قاسياً"‬
‫"حاولت الاستخفاف بالأمر‬ ‫وتغطية الأمر بالأكاذيب"‬
‫"حاولت الاستخفاف بالأمر‬ ‫وإخفاء الدموع في عينيّ"‬
‫"لأن الصبيان لا يبكون"‬
‫"الصبيان لا يبكون"‬
‫"كنت لأنهار تحت قدميك‬ ‫وأتوسل طلباً للمغفرة"‬
‫"وأتوسل إليك"‬
‫"لكني أعلم أن الأوان فات"‬
‫"ولا يوجد ما يسعني فعله"‬
‫"أحاول أن أستخف بالأمر"‬
‫"وأغطي الأمر بالأكاذيب"‬
‫"أحاول أن أضحك‬ ‫وأخفي الدموع في عينيّ"‬
‫"لأن الصبيان لا يبكون"‬
‫"الصبيان لا يبكون"‬
‫"كنت لأقول لك إني أحبك"‬
‫"لو ظننت أنك ستبقين"‬
‫"لكني أعلم ألا فائدة‬ ‫فقد رحلت بالفعل"‬
‫"أسأت الحكم على مدى تحملك"‬
‫"وضغطت عليك كثيراً"‬
‫"أخذتك كأمر مسلم به‬ ‫ظننتك تحتاجيني أكثر"‬
‫"كنت لأفعل أي شيء"‬
‫"لأستعيدك إلى جانبي"‬
‫"لكنني أضحك وأخفي الدموع في عينيّ"‬
‫"لأن الصبيان لا يبكون"‬
‫"الصبيان لا يبكون"‬
‫"الصبيان لا يبكون، لا يبكون"‬
‫"الصبيان لا يبكون"‬
‫رأيت الأغنية التي كتبتها لها‬
‫إنها جيدة‬
‫ستستعيدها‬
‫كلا، أنا متأكد أنها انتهت مني‬
‫تباً‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى (نيويورك)‬ ‫بكل الأحوال‬
‫أتعلم؟ التغيير قد يكون مفيداً‬
‫نرى مناظر جديدة‬
‫ثم سيتم طردنا من البيت، لذا‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعلمين؟ لنفعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنرحل عن البلدة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫"(ستيس)، هلا تستمعين إلي"‬
‫لا خيار لدي بالحقيقة‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫بخصوص حفل عيد ميلادك‬
‫ولم أعد معه‬ ‫أعلم أنه لا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- اسمعي، كنت أسوأ صديقة مؤخراً‬ ‫- كلا، أنا أيضاً قلت أموراً‬
‫لكن الأمر، كل شيء بالمنزل...‬
‫- أريد فقط أن تبقى الأمور على حالها‬ ‫- بالطبع‬
‫- آسفة‬ ‫- آسفة‬
‫لقد قُبلت بكلية (دارتموث)‬
‫ماذا؟ قُبلت بـ(دارتموث)؟‬
‫- (ستيسي)، هذا مدهش‬ ‫- أعلم‬
‫لكنكم جميعاً ستذهبون إلى (نورثريج)‬ ‫و(كارين) سوف‬
‫كلا، تباً لـ(كارين)‬ ‫يجب أن تذهبي، إنها رابطة (آيفي ليغ)‬
‫- رباه‬ ‫- سأذهب إلى كلية (آيفي ليغ)‬
‫لقد قُبلت، أنت عبقرية‬ ‫ستذهبين إلى (دارتموث)، رباه‬
‫يجب أن أتبول‬
‫حسناً، آسفة‬
‫أمي سمحت لي بالحصول‬ ‫على سرير مائي‬
‫نعم‬
‫رباه‬
‫٤ سنوات من العلاج بالصمت‬ ‫(نورثريج) ستكون مزعجة‬
‫(كارين)؟ لقد كذبت‬ ‫لم يتم قبولها في (نورثريج)‬
‫- حمقاء‬ ‫- لكن أنا قُبلت؟‬
‫ربما لهذا ثارت بوجهنا‬
‫لا تنسي الثوب الزهري، اتفقنا؟‬
‫ذلك الذي يتماشى مع حزامي‬
‫- فكرت أنه سيكون من الرائع لو‬ ‫- ألا تريدين أن ننسق ملابسنا يا حبيبتي؟‬
‫صحيح، (جولي)‬
‫نعم، لست حبيبتي‬
‫- أريد تناول النقانق‬ ‫- لنذهب‬
‫تبدين مذهلة‬
‫- شكراً‬ ‫- أتذكر حفلة تخرجي‬
‫- ضغط كبير، صحيح؟‬ ‫- للغاية‬
‫- رباه‬ ‫- أعلم‬
‫انتظري‬
‫هذا سيجعله يبدو مدهشاً‬
‫رباه، للغاية‬
‫إذن ماذا حدث مع (كارين)؟‬
‫نادتك بـ"الخائنة" لتسكعك معه‬ ‫فقلت لها "أنت فعل ذات الأمر"‬
‫"وأسوأ"، فجن جنونها‬ ‫أوقفت السيارة وسط (فنتورا)‬
‫- وطلبت مني النزول‬ ‫- ثم قالت لي ألا أنزل‬
‫لكني نزلت مع ذلك‬
‫"(جولي)، تعالي بسرعة‬ ‫أريدك أن تري هذا"‬
‫"ضعي خلافنا جانباً للحظة"‬
‫انظري، انظري‬
‫- أتعلمين ما هذا؟ إنه أول رائدة فضاء‬ ‫- "١٠، ٩، ٨، ٧"‬
‫إنها (سالي رايد)‬ ‫ها هي تنطلق‬
‫- "تشغيل، وتحليق"‬ ‫- ها هي ذا، ها هي ذا‬
‫"أول رائدة فضاء أمريكية"‬
‫- "ومركبة (إس تي إس ٧) تنطلق"‬ ‫- ها هي ذا‬
‫رائع‬
‫نعم‬
‫أراهن أن والديها مرا بمرحلة خوف‬
‫ابنة كهذه‬ ‫تريد أن تشق طريقها الخاص‬
‫"بسرعة ١٦٠٠ كيلومتر بالساعة"‬
‫لكن مؤكد أنهما فخوران اليوم‬
‫(سالي رايد) من (إنسينو)‬
‫إنها من فتيات (فالي)‬
‫"الضغط يزداد علي"‬
‫"ويزداد عليك‬ ‫لا يوجد رجل يريد ذلك"‬
‫"أن تكون تحت الضغط، هذا يحرق المباني‬ ‫ويقسم العائلة إلى نصفين"‬
‫"ويشرد الناس"‬
‫"هذا هو الرعب‬ ‫من معرفة ماهية هذا العالم"‬
‫- "أن تشاهد أصدقاءك يصرخون"‬ ‫- "دعني أخرج"‬
‫"أدعو أن يرفعني الغد لمكان أفضل"‬
‫"ضغط على الناس‬ ‫الناس في الشوارع"‬
‫"حسناً"‬
‫"أنا مشوش ودماغي مشتت"‬
‫"هذه الأيام حيث لا تمطر السماء‬ ‫وإنما يهطل المطر بغزارة"‬
‫نعم‬
‫"إنه الهلع من معرفة حقيقة العالم"‬
‫"نشاهد أصدقاءنا يصرخون‬ ‫"دعوني أخرج""‬
‫"أدعو أن الغد يرفعني لأعلى"‬
‫"الضغط على الناس‬ ‫الناس في الشوارع"‬
‫"أبتعد عن كل ذلك‬ ‫كرجل أعمى"‬
‫- "يجلس على السياج"‬ ‫- "لكن الأمر لا يجدي"‬
‫"نصل للحب لكنه ممزق ومقطع"‬
‫- "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"‬ ‫- "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"‬
‫"الجنون يضحك‬ ‫ننهار تحت الضغط"‬
‫"ألا يمكن أن نمنح أنفسنا‬ ‫فرصة أخرى؟"‬
‫"لم لا نمنح الحب فرصة أخرى؟"‬
‫"لم لا نمنح الحب، نمنح الحب"‬
‫"نمنح الحب، نمنح الحب، نمنح الحب"‬
‫"نمنح الحب، نمنح الحب"‬
‫"لأن الحب كله قديم الطراز"‬
‫"والحب يتحداك لتكترث للناس‬ ‫على حافة الليل"‬
‫"والحب يتحداك لتغيير طريقة"‬
‫- "اهتمامنا بأنفسنا"‬ ‫- "هذه رقصتنا الأخيرة"‬
‫"هذه رقصتنا الأخيرة"‬
‫"هذا نحن"‬
‫"تحت الضغط"‬
‫"الضغط"‬
‫- "حبيبتي؟"‬ ‫- هذا رائع‬
‫- حبيبتي‬ ‫- والآن ننتظر المرأة الصغيرة‬
‫- لا أرى شيئاً، حبيبتي؟‬ ‫- لتخرج من عرينها، متجملة للحفل الراقص‬
‫أنت مذهلة‬
‫- لنلتقط لكما صورة معاً‬ ‫- أعطها سوار الورد يا (ميكي)‬
‫- ماذا حدث للثوب؟‬ ‫- قلت "زهري"‬
‫- صورتان بعد‬ ‫- بضع لقطات بعد‬
‫- أمي، علينا الذهاب‬ ‫- سأقترب بالكاميرا‬
‫- هذا مهم، انتبها لنفسيكما‬ ‫- لن نتأخر‬
‫(جولي)‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫ننقل إليكم البث من أجمل وأروع حفل‬ ‫تخرج راقص في (أمريكا)"‬
‫مع منسق الأغاني (رودني ألا روك)‬ ‫من محطة (كي آر أو كيو) ومعنا‬
‫(رايتشيل دانهيو)‬ ‫سعيدة لوجودي معكم بيوم عطلتي‬
‫هيا يا ثانوية (فالي)‬ ‫أرونا مدى روعتكم‬
‫"على أرض (طوكيو)‬ ‫وبوسط مدينة (لندن)، هيا، هيا"‬
‫"مع اختيارات الأغاني‬ ‫وانعكاسات المرايا أرقص مع نفسي"‬
‫"وعندما لا يوجد أحد"‬
‫أتساءل إن كان هنا ملك وملكة‬ ‫لحفل التخرج الراقص‬
‫مؤكد، مؤكد، يجب أن نختار أحدهم‬
‫- تهانينا على الأخبار السارة يا (ستيسي)‬ ‫- شكراً يا سيد (جي)‬
‫- لا تنسينا هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫- لن أفعل‬
‫نهاية حقبة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا محزن جداً‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫الثانوية تكره من هم مثلي‬
‫أنا متأكد أنك لا تفهمين‬ ‫فأنت رائعة وواثقة وتحضرين أجمل الحفلات‬
‫أنا أكره هذه الحفلات‬
‫سأدخل (دارتموث) لدراسة علوم الكومبيوتر‬
‫سأكون بمعهد (ماساتشوستس) للتكنلوجيا‬
‫المسافة لا تزيد على ١٧٧ كيلومتر‬
‫أتريدين بعض عصير الفاكهة؟‬ ‫لديك عصير‬
‫"أرقص مع نفسي‬ ‫أرقص مع نفسي"‬
‫"لو سنحت لي الفرصة‬ ‫لطلبت من العالم كله أن يرقص"‬
‫هيا يا صغار، لا تقتربا كثيراً‬
‫"أرقص، أرقص، أرقص وحدي"‬
‫هذه أطول فترة قضيتها‬ ‫في نادي رياضي‬
‫مدهش، ألم يكن ذلك مدهشاً؟‬
‫والآن، اللحظة التي تنتظروها جميعاً‬
‫حان الوقت لنعلن أفضل ملك وملكة‬ ‫لحفل التخرج من محطة (كي روك)‬
‫- أنت‬ ‫- أنت، أنت‬
‫والثنائي الفائز هما‬
‫- هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- جداً‬
‫أتظنين أن بوسعنا‬ ‫أن نعود لبعضنا مجدداً؟‬
‫(ميكي بوين) و(جولي ريتشمان)‬
‫رقم ١‬
‫مدهش‬
‫"بعيداً"‬
‫أنت رائع يا (ميكي)‬
‫نعم‬
‫هل تودان أن تقولا شيئاً‬ ‫لشباب (أمريكا)؟‬
‫تهانينا يا (سالي رايد)‬
‫مرحى للنساء‬
‫- بأقصى قوة‬ ‫- مرحى‬
‫"الفردوس هو موطن القلوب"‬
‫"الفردوس لا يمزقك"‬
‫- "نعم، الفردوس هو موطن القلوب"‬ ‫- إذن هل عدنا لبعضنا؟‬
‫فقد حجزت غرفة بفندق (شيراتون)‬
‫- كلا‬ ‫- تعنين "كلا، لم نعد لبعضنا"‬
‫أم "كلا، للـ(شيراتون)"؟‬
‫هل تريد حقاً فعل هذا الآن؟‬
‫تباً يا (جولي)‬ ‫هل تضيعين حفل تخرجي؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫رباه‬
‫"يأتي وقتي"‬
‫- "الفردوس"‬ ‫- أنا غير مرتبط يا سيداتي‬
‫ليس كما ظننا الحفلة الراقصة ستسير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آخر تهليل لنا‬
‫نعم‬
‫سمعت بشأن (نورثريج)‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫ربما هذا جيد‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫نعم‬
‫"أتقدم للأمام، بكل قوتي"‬
‫"ممارسة الحب معك كان الأفضل دوماً"‬
‫"رأيت العالم يتحطم حول وجهك"‬
‫"لم أعرف أنه كان دائماً"‬
‫"شبك ودانتيل"‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫- "لنوقف العالم"‬ ‫- "لقد رأيت الفرق، والأمر يتحسن"‬
‫"طوال الوقت‬ ‫لا يوجد ما لن نفعله معاً"‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- "لنوقف العالم، لنوقف العالم"‬
‫"سأوقف العالم"‬
‫"وأذوب معك"‬
‫"لقد رأيت الفرق"‬
‫"والأمر يتحسن"‬
‫"طوال الوقت"‬
‫"لا يوجد ما لن نفعله معاً"‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫لم يسعني تفويت حفل التخرج الراقص‬
‫"احلم بحياة أفضل‬ ‫تلك التي لا تكره أبداً"‬
‫طلاب الثانوية رائعون‬
‫للغاية‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫يجب أن تتصلي بهذه الفتاة‬ ‫إنها تصمم الرقصات للأغاني المصورة‬
‫- رباه‬ ‫- "لا يوجد ما لن نفعله معاً"‬
‫"سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫- "لنوقف العالم"‬ ‫- "سأوقف العالم وأذوب معك"‬
‫لحظة، هذه الأغنية التي يبثونها‬ ‫بمحطة (كي روك) طوال الوقت‬
‫هي عنك؟‬
‫كما ظهرت بإعلان مريع‬ ‫للوجبات السريعة‬
‫رباه، كنت رائعة ذات يوم‬
‫- سأعتبر هذه مجاملة‬ ‫- ثم تركته لأجل أبي؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫انتقلنا إلى (نيويورك)‬
‫وحصلوا على عقد للتسجيلات‬ ‫وأنا أنهي دراستي للموضة‬
‫- وصممت الملابس لأول جولة لهم‬ ‫- قولي إنك ذهبت بالجولة‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً، ماذا حدث مع (راندي)؟‬
‫الحياة هو ما حدث‬
‫الحب الأول لا يدوم دائماً‬
‫لكنه يغير كل شيء‬
‫كان يمكن أن تكوني مع نجم (روك)‬
‫- كان يمكن أن تحظي بحياة مذهلة‬ ‫- لدي حياة مذهلة‬
‫لدي أنت‬
‫وشركتي، يتسنى لي تصميم الملابس‬ ‫لكسب العيش‬
‫وأحب أباك أكثر من أي شيء‬
‫(راندي)، بقائي معه ورؤية العالم‬ ‫هذا ما جعلني على ما أنا عليه‬
‫ماذا ستفعلين بشأن (زاك)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظن علي أن أحل الموضوع‬
‫بطريقي إلى (اليابان)‬
‫- تعلمين، أجد طريقي الخاص‬ ‫- للغاية‬
‫- أين تريدين أن تذهبي؟‬ ‫- لكل مكان‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫كل شيء‬
‫"أنشأت (جولي) خطها لتصميم الملابس‬ ‫(ميش آند ليس) بعمر ٢١"‬
‫"بعد افتتاح محلات بكل العالم‬ ‫استقرت في (هوليوود هيلز)"‬
‫"وتتنقل بين (هوليوود) و(فالي)"‬
‫"(راندي) ذهب لكل مكان وفعل كل شيء‬ ‫وفاز بعدة جوائز (غرامي)"‬
‫"لكن لإخلاصه لجذوره بموسيقى (البانك)‬ ‫لم يحضر لاستلامها"‬
‫"(ستيسي) تخرجت من (دارتموث) وكونت ثروة‬ ‫بمكان آخر، (سليكون فالي)"‬
‫"العام الماضي قامت بحجب اتصالات‬ ‫(إلون ماسك)"‬
‫"(كارين) تخرجت بدرجة شرف‬ ‫من مركز (نورث فالي) للتجميل"‬
‫"(ستيسي) استثمرت أموالها بأغنيتها‬ ‫(ريستنغ بيتش فيس بوتانيكال سيروم)"‬
‫"أتعرفون أغنية (بيبر) التي تلح عليكم؟‬ ‫(جاك) كتب تلك الأغنية"‬
‫"(لورين) ظهرت بكل أغنية مصورة‬ ‫لـ(جانيت جاكسون)"‬
‫"وفي عام ٢٠٠٣ اخترعت‬ ‫فكرة (فلاش موب) بالصدفة"‬
‫"(ميكي) يرسل شريطاً بتجربة أدائه‬ ‫كل عام لبرنامج (ذا باتشلور)"‬
‫"وقد أصدر منتجو البرنامج حديثاً‬ ‫أمر عدم تعرض بحقه"‬
‫"رغم الشائعات لا زال (ستيكي) حياً"‬
‫"يتجول مجهول الهوية كشبيه لـ(ستيكي)‬ ‫مع فرقة (سيفتي ريكول)"‬
‫"(ديانا) تجاهلت (ستيفن)‬ ‫واستثمرت أموالها في (ماكنتوش)"‬
‫"وأصبحا مليونيرين وتقاعدا في (باريس)‬ ‫يحتسيان (الشاردونيه)"‬
‫"ويصنعان أفلاماً منزلية"‬
‫"(غاري) تعرض لصعقة كهربائية ليلتها"‬
‫"لكنه عاش ليشهد التكنولوجيا اللاسلكية‬ ‫حياته أقل فوضى الآن"‬
‫"كل يوم تحتاجني فيه‬ ‫سأكون موجودة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"أنت من يرفع معنوياتي عندما أكون محبطة"‬
‫"العالم مكان أفضل عندما أرى وجهك"‬
‫"أنت من يجعل قلبي يدور"‬
‫"أهو حب حقيقي خارج العالم؟"‬
‫"أنا وحيدة بدونك كلما رحلت"‬
‫"أنت كل ما أفكر فيه‬ ‫فكرت أن أخبرك بذلك"‬
‫"أنا وحيدة هنا بدونك"‬
‫"لكن يوماً ما"‬
‫"نحيا الحياة، نحيا الحياة"‬
‫"نحيا الحياة"‬
‫"أهو حب حقيقي؟"‬
‫"بكل العالم"‬
‫"أنا وحيدة بدونك كلما رحلت"‬
‫"أنت كل ما أفكر به‬ ‫ظننت أنك يجب أن تعرف"‬
‫"أنا وحيدة هنا بدونك"‬
‫"لكن يوماً ما"‬
‫"لنحيا الحياة، لنحيا"‬
‫"لنحيا الحياة"‬