‫"NETFLIX وTYLER PERRY STUDIOS يقدّمان"‬
‫- "ماديا". لن تصدّقي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تصدّقي هذا.‬
‫- انظري إلى ما يفعله "براون".‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫يوشك على حرق الحي برمته.‬
‫اخرج وأوقفه عن وضع المزيد من سائل الإشعال.‬
‫ما خطب "براون"؟‬
‫لن أذهب إلى الخارج.‬
‫إنه على وشك التسبب بحريق كيميائي.‬ ‫أتريدينني أن أحترق؟‬
‫سبق وتعرّضت لذلك عام 1972 على منصة نفط.‬
‫تعرّضت حينها أعضائي لحروق.‬
‫إذا أحرق المنزل، فأين ستسكن يا "جو"؟‬
‫تحت ثوبك الواسع مع بقية المخلوقات.‬
‫لا أعلم لماذا أسمح لك بالبقاء في منزلي.‬
‫لأنك لا تستطيعين تحمّل نفقته بمفردك.‬
‫أتراهن؟ أتعرف ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫يمكنني حبسك داخل صندوق في العليّة‬
‫واستلام راتبك بينما تتعفّن فيه‬
‫إلى أن يكتشف البيض ما حلّ بك.‬
‫أنت محقة. سأخرج إليه.‬
‫الأجدر بك أن تخرج إليه.‬
‫عليك تنفيذ أوامري في منزلي.‬
‫أما أنا، سأقف هنا وأطهو الطعام طوال اليوم.‬
‫- "براون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشعل النيران.‬
‫سأشعل نيران شواء كبيرة‬ ‫لحفل تخرّج ابن حفيدتي.‬
‫إن كنا سنشوي الأضلاع المدخّنة،‬ ‫علينا إشعال نيران كبيرة.‬
‫ستحرق نفسك حتى الموت.‬
‫لا يا "جو". إن كنت تريد…‬
‫هكذا تُحضّر اللحوم المباركة.‬ ‫هل سبق أن حضّرتها؟‬
‫لتحضيرها، علينا إشعال نيران‬ ‫كالتي في الموقد المتّقد.‬
‫- هذا ما علينا فعله.‬ ‫- "براون"، أنت على وشك أن…‬
‫حذار أن تلطّخ حذائي.‬
‫أتضع البنزين عليها؟ لا بد أنك فقدت رشدك.‬
‫هكذا تُشعل النيران.‬ ‫إما تساعدني، أو عد إلى الداخل.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأساعدك.‬
‫- ألديك عود ثقاب؟‬ ‫- نعم. إليك عود الثقاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن أسدني معروفًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سبّح الرب.‬
‫- سبحان الرب.‬ ‫- لا تشعلها حتى أدخل المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- أعطني إيّاها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا يُشوى اللحم.‬ ‫يجب أن يُبلل الموقد بالبنزين،‬
‫وأن نتذوق طعمه هكذا.‬
‫- "مايبل".‬ ‫- أحتاج إلى القليل بعد.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أعلم أنك تريدين الأضلاع المشوية‬
‫والفاصولياء مع لحم الخنزير المشوي‬ ‫وأصناف شواء متعددة لحفل تخرّج ذلك الفتى،‬
‫لكن هل على المائدة مكان لرجل أسود مشوي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه على وشك أن…‬
‫ما هذا؟‬
‫أرأيت؟ إنه يشتعل.‬
‫يا للهول! إنه يشتعل.‬
‫ماذا حل بك يا صاح؟‬
‫إن هذا الأحمق يشتعل فعلًا.‬
‫إنه يشتعل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنا أحترق!‬
‫مهلًا، أنا قادمة.‬
‫حسنًا، سأطفئ نيرانه.‬
‫"أهلًا وسهلًا"‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرتك ألّا تضع الكثير من سائل الإشعال.‬
‫- "براون"؟‬ ‫- أحضرا المياه! النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫- النجدة، إنني أحترق!‬ ‫- سيحرق شجرتي.‬
‫أحقًا قلقة بشأن الشجرة؟‬
‫ليطفئ أحدكما نيراني!‬
‫- عليك به.‬ ‫- أمسكه.‬
‫يصلح كولاعة سجائر.‬
‫- عرقله.‬ ‫- تبًا، سأتولى الأمر.‬
‫النجدة!‬
‫"جو"!‬
‫النجدة!‬
‫ستشتري لي شجرة أخرى.‬
‫فلتذهب الشجرة إلى الجحيم. إنني أحترق.‬
‫آمل لو أنك أحرقت عشب حديقة "كي"،‬ ‫لكن لا عليك.‬
‫زرعت هذه الشجرة مؤخرًا.‬
‫تبًا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- عليّ دفع فاتورة المياه.‬
‫أغلق فمك. سحقًا.‬
‫النجدة!‬
‫ساعده في النهوض.‬
‫هل تصدّق أننا تخرّجنا؟‬
‫نعم، أصدّق، بذلنا جهدًا كبيرًا.‬
‫تخرّجت بعلامات ممتازة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا أبليت حسنًا. لكنك تفوّقت على الجميع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى منزل جدّتك الكبرى.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لن يُقدّم العشاء قبل السابعة.‬ ‫سنذهب إلى هناك ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لا أعلم لما العجلة،‬ ‫لكن أعلم تمامًا لما التأخير.‬
‫لا تريد إخبارهم.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك، لكننا في عام 2021.‬
‫تخرّجنا مؤخرًا، وعليك إخبارهم.‬
‫أعلم يا صاح. لكن…‬
‫عائلتي مختلفة.‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫أبي من "الهند الغربية" وأمي من "إيرلندا"،‬
‫وترعرعت في "هولندا" إلى أن تُوفّي والدي.‬
‫وبما أن أمي تُوفيت قبله بكثير،‬
‫انتقلت للعيش في "إيرلندا" مع خالتي الكبرى،‬ ‫إلى أن جئت إلى هنا‬
‫للالتحاق بكليّة من كليّات السود التاريخية.‬ ‫فمن منا ينتمي إلى عائلة فيها تباين آراء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "دافي" هو الرابح.‬
‫- أنت محق، ربحت هذه الجولة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتطلّع إلى التعرّف إليهما.‬
‫لا داعي لاستعجال الأمر.‬
‫أتحثّني على مواجهة عائلتي‬ ‫وأنت تخشى مواجهة خالتك الكبرى؟‬
‫- هل هذا ما…‬ ‫- لا، الأمر مختلف تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والدتك متفهّمة حقًا،‬
‫وواثق من أنها لن تعارض الأمر.‬
‫- أجل، لكن أبي لن يكون متفهّمًا.‬ ‫- ليذهب والدك إلى الجحيم.‬
‫"دافي"،‬
‫لماذا تبغض أبي بهذا الشكل؟‬
‫أتسأل جديًا بعد ما فعله بك وبوالدتك؟‬
‫لهذا توقفت عن إخبارك بمشكلاتي.‬
‫لأنك لا تغفر شيئًا.‬
‫اسمع،‬
‫سيحضر أبي عشاء الليلة.‬
‫لذا أرجوك، لا تتشاجر معه مهما حصل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- الجو حار اليوم.‬ ‫- أعلم يا "كورا"، لكنني شعرت بحر أشد.‬
‫- شعرت بحر أشد؟‬ ‫- لن تصدّقي ما حصل لي.‬
‫حُرق "براون" كما الدجاج المشوي على السيخ.‬
‫- خال "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم يا "كورا".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫بينما كنت أشعل النيران‬ ‫لتحضير دجاجي المشوي الشهير،‬
‫وصل إليّ لهيبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالأسى لتك الدجاجات المسكينة.‬
‫- أشعر بالأسى.‬ ‫- الدجاجات؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أشعل نفسه بالنيران.‬
‫سيصبح مسنًّا أسود لا يأكل الدجاج.‬
‫- أجل ولكن…‬ ‫- وضع عليها البنزين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعه على موقد الشواء.‬
‫كنت أنوي إشعال نيران كبيرة يا "جو".‬
‫- مهلًا، أنا لا أفهم…‬ ‫- تعرّضت لحروق شديدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكرًا لاهتمامك.‬
‫أنا بخير، عدا ركبتي التي تؤلمني مؤخرًا.‬ ‫عليّ فحصها عند الطبيب.‬
‫أتحدّث إلى السيد "براون". هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري يا "كورا".‏ بخير لأنني هنا،‬ ‫ولست بخير لأنني زرت الجحيم.‬
‫- زرت…‬ ‫- أجل، زرت الجحيم ورأيت "ماديا" فيه.‬
‫وقلت لنفسي، "هذا ليس المكان المناسب لي."‬
‫تفضّل.‬
‫الآن تحضرين له الماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اصمت يا "جو".‬
‫انطفأت نيراني وانتهى الأمر.‬
‫- كيف حالك يا "كورا"؟‬ ‫- "ماديا"، هلّا تأخذين هذا الكيس.‬
‫يا له من ثوب أخضر جميل! لن آخذ الكيس.‬
‫خذي الكيس.‬
‫هل أبدو لك كخادم فندق؟‬
‫تبدين في الحقيقة كخادمين أو ثلاثة.‬
‫- تبدو كمجموعة خدم.‬ ‫- هلّا…‬
‫تبدو كامرأة كبيرة المؤخرة.‬
‫كف عن الكلام وإلا قتلتك.‬
‫كف وإلا سأسحق خصيتيك في كسارة بندق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جو".‬
‫أحضرت جميع اللوازم من المتجر يا "ماديا".‬
‫ذهبت إلى الطرف الآخر من البلدة لإحضارها.‬ ‫فخُذي الكيس.‬
‫أعلم أنك ذهبت إلى الطرف الآخر من البلدة.‬ ‫كلما ذهبت إلى متجر يُحرق أو يُغلق مبنى ما‬
‫بسبب الاحتجاجات.‬
‫لا أفهم لماذا لم يحرقوا الحي بعد.‬
‫لا نحتاج إلى ذلك المتجر.‬ ‫علينا أن نحرق الحي برمته.‬
‫ما المنطق في حرق الحي الذي تعيش فيه‬ ‫لمجرد الشعور بالاستياء يا "جو"؟‬
‫ما المنطق فيما تفعله الشرطة بالسود؟‬
‫- يجب أن يُحرق.‬ ‫- أرغب بتحطيم وجهه.‬
‫مسرورة لأنهم لم يحرقوا الكنيسة،‬ ‫فهي في الشارع ذاته.‬
‫أنت محقة. حمدًا لله لأن الكنيسة لم تحترق.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أجل.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أجل!‬
‫حمدًا لله لأن الكنيسة لم تُحرق.‬
‫مسرورة لأنك تدعمين الكنيسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫- لا أبالي لأمر الكنيسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنها بجانب متجر الكحول المفضّل لديّ.‬
‫أتكترثين لمتجر الكحول لا للكنيسة؟‬ ‫هذا باطل.‬
‫ليس باطلًا. عليك فهم التالي،‬
‫"يسوع"، الرب، إلهنا المبجّل…‬ ‫يستطيع تحويل الماء إلى نبيذ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أما أنا فأذهب إلى متجر الكحول للحصول عليه.‬ ‫سبّحوا الرب.‬
‫ماذا؟ كفّي عن هذا الهراء،‬ ‫ولنباشر بتحضير العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب الليلة إلى "ريد لوبستر"،‬ ‫وغدًا سنقيم حفل الشواء هنا.‬
‫أحب مطعم "ريد لوبستر".‬ ‫أذهب إليه دومًا برفقة "بي".‬
‫"بي"؟ من "بي"؟‬
‫لا تلقي بالًا.‬
‫أعطيني الكيس ولندخل إلى المنزل.‬
‫أتظنان مثلي أن "مايبل" تربّي البعوض؟‬
‫هلّا تكف عن هذا.‬ ‫أريدكما أن تجلبا بقية الأغراض من السيارة.‬
‫- اجلبا الأغراض من السيارة.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫هيا بنا، لنبدأ التحضير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة. أحضرا…‬
‫ماذا حصل لملابسك في الخلف يا سيد "براون"؟‬
‫مؤخرتك مكشوفة.‬
‫ألهذا شعرت بنسيم يتخلل إليها؟‬
‫لا بد أن ملابسي حُرقت. هل من شيء ظاهر؟‬
‫كل شيء.‬
‫هل يمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫نعم. عليك أن تستر نفسك.‬
‫ثمة شعر يغطي… عليك أن تزيله.‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- وكأن حيوان البابون يعيش فيها.‬
‫- أهي مكشوفة؟‬ ‫- ارحمنا يا ربي.‬
‫نعم، أراها بوضوح. إنها مروعة.‬
‫لا أدري كيف تضع كراسي في السيارة.‬
‫- في الكنيسة…‬ ‫- أحضر المشتريات.‬
‫سأحضر الحقائب.‬
‫- خذها إلى الباحة الخلفية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبرني يا "جو" أن مؤخرتي مكشوفة؟‬
‫كنت أتجنّب النظر إلى مؤخرتك القبيحة…‬
‫حسنًا.‬
‫بعد التفكير، تذكّرت أن مؤخرتي مغرية.‬
‫لماذا تصر على الانحناء…‬
‫لكي أرفع الأغراض عن الأرض.‬
‫تدفعني للتقيؤ. أكاد أتقيّأ.‬
‫أحضر الكراسي وضعها هنا.‬
‫انقلها بنفسك. لا أطيق النظر إليك.‬
‫- لكنك لا…‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- أشتم رائحة توابل شهية. ماذا تطهون؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫أُدعى "جو" وأنا من برج الجدي.‬
‫- أنا السيد "براون". وأنا…‬ ‫- مغفّل.‬
‫- من برج الأسد.‬ ‫- إنه من برج الأسد.‬
‫كيف حالكما يا سيد "براون" وسيد "جو"؟‬
‫مهلًا، تعرفين اسمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، إنها "سيلفيا".‬
‫هذا صحيح، أنا آسف.‬ ‫الآن تذكرت، من مهرجان "كوتشيلا"…‬
‫- لا.‬ ‫- لا، مباراة "السوبر بول"؟‬
‫مهرجان "أول ستار ويك إند"؟‬
‫- أنت حقًا مثيرة. ما اسمك؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫- "جو".‬ ‫- أتمنى…‬
‫لو كنت مرآة‬
‫لكي أرى نفسي داخلك.‬
‫- هل هو جاد؟‬ ‫- أتمنى أن تكف عن هذا.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها حفيدة أختك.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫إنها قريبتك.‬
‫حفيدة أختي؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا من "ألاباما".‬ ‫عدا عن الابنة كُلّهن متاحات.‬
‫- عندما تصل إلى ابنة عمك، فلا بأس بذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا مثير للسخط يا "جو".‬
‫- ادخلا إلى المنزل.‬ ‫- لا أحتمل سفاح القربى هذا.‬
‫- نراكما لاحقًا.‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫يا لها من خلفيّة…‬
‫اللعنة يا "براون"!‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كم أنت جميلة!‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- أهلًا!‬
‫اجلسي يا "سيلفيا".‬
‫شكرًا.‬
‫يا للأناقة، تبدوان جميلتين!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أتيتما معًا؟‬
‫أجل. أخبرتها بأنه لا داعي لذلك،‬ ‫لكنها أصرّت على إيصالي إلى هنا.‬
‫لم أشأ أن تأتي بسيارتك المهترئة بمفردك.‬
‫- يا للطفك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لطف بالغ.‬ ‫- العفو.‬
‫- لا شيء يضاهي صديقة وفية…‬ ‫- أنت محقة.‬
‫…تعتني بك.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- شكرًا للسماح لي بالبقاء هنا.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫مرحّب بك هنا دائمًا وفي كل وقت.‬
‫ما دمت لن تبقي هنا طويلًا.‬ ‫سترحلين بعد مراسم التخرّج، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫بعدها تمامًا، صحيح؟‬ ‫ستعودون جميعكم إلى المنزل فور انتهائها.‬
‫- "ماديا".‬ ‫- هل "إيلي" هنا؟‬
‫اتصلت وأخبرتني بأنها في طريقها إلينا‬
‫وأنها خرجت من عملها إلى هنا مباشرةً.‬
‫حسنًا، يقلقني أن شقيقتي شرطية‬ ‫في ظل ما يجري.‬
‫أنا أيضًا يا عزيزتي. أنا قلقة بشأنها.‬
‫- أتعرفن ما يقلقني؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- يقلقني مجيئها إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ الكثير من مذكّرات التوقيف،‬ ‫لذا أقلق لمجرّد رؤيتها.‬
‫أرغب بالقول لها،‬ ‫"لا تأتي إلى هنا يا عزيزتي،‬
‫أرغب باحتضانك لكن أخشى أن تفتشيني."‬
‫أعلم أنها ابنتك يا "كورا"، لكنها الحقيقة.‬
‫- إنها تعتني بك فحسب.‬ ‫- لا. لديّ العديد من مذكّرات التفتيش.‬
‫"سيلفيا" محامية، يمكنها مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫عندما حاول "براون" مساعدتي،‬ ‫استُدعيت إلى المحكمة.‬
‫أخبروني بأنه عليّ تسديد… ماذا تُسمّى؟ غرامة.‬
‫عليّ تسديد غرامة.‬
‫يريدون مني تسديد غرامة‬ ‫قبل إعطائي رخصة القيادة‬
‫لكي أتمكن من الحصول على التأمين!‬ ‫بعد أن اشتريت سيارتي!‬
‫لن أدفع أي غرامة، يا…‬
‫لا. لا يمكنني دفع الغرامات.‬
‫عليهم أن يقبضوا عليّ أولًا.‬
‫هذه التصرفات لا تناسب سنك.‬
‫أحتاج إلى بعض المغامرة والتشويق في حياتي.‬
‫لا أريد أن أموت عجوزًا هرمة،‬ ‫أحافظ على شبابي بالهروب من الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا هو السر؟‬
‫- نعم، أحافظ بذلك على قوتي وشبابي.‬ ‫- لا تنصتي إليها.‬
‫- أنت هكذا دومًا.‬ ‫- لا تنصتي.‬
‫- إذًا توجيهاتك لي خطأ يا أمي.‬ ‫- لا تنصتي.‬
‫- أحتاج إلى مذكرات تفتيش وحذاء تنس.‬ ‫- صحيح.‬
‫اتصلت بـ"تيم"،‬ ‫قال إنه أيضًا في الطريق إلى هنا.‬
‫حفيدي العزيز.‬
‫لقد تخرّج ابني. هل تصدّقن هذا؟‬
‫يريد أن يصرّح للعائلة بتصريح مهم‬ ‫في أثناء وجوده هنا، لذا…‬
‫- ما هو في رأيك؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة، لكن…‬
‫ستكون أنباءً سارّة. لأن "تيم" شاب خلوق.‬
‫- ربّته والدته تربية حسنة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫رغم والده السيئ.‬
‫لا تذكريه أمامي.‬
‫بالحديث عن هذا، كيف حالك بعد الطلاق؟‬
‫الرحمة يا الله!‬
‫نعلم أنك مررت بفترة عصيبة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أنا حقًا بخير.‬
‫لأن مظهرك بعد الطلاق كان مزريًا.‬
‫- "ماديا"!‬ ‫- ماذا؟ أقول إن مظهرها كان مزريًا.‬
‫أجل، نعلم أنه كان مريرًا.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫مثّلتني "سيلفيا"،‬
‫ولولاها لكنت تائهة الآن.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني تحصيل المزيد، لكن…‬
‫أخبرتك بأنها لا تستطيع تحصيل حقك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف ستفعل ذلك وهي تابعة لنظام المحاكم؟‬
‫تملي المحكمة على التابعين لها‬ ‫بما عليهم فعله.‬
‫كيف لقاض أن يقرر ما يمكن أو لا يمكن فعله؟‬
‫سحقًا للقاضي. لن أذهب إلى القاضي.‬
‫لو أنك لجأت إليّ، لحصلت على نصف ما يملك.‬
‫نصف الأريكة حتى… يعلم الجميع أنني…‬
‫في عام 2004، استخدمت المنشار لغرض كهذا.‬
‫- سلي من أردت.‬ ‫- أعلم.‬
‫ثمة طريقة قانونية، وثمة طريقة "ماديا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمامًا. لا تحذي حذوها… لا تفعلي هذا.‬
‫آسفة. لكن يبدو لي‬ ‫أن هذا الطلاق لم يؤثر فيك.‬
‫- أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- أنا غير مكترثة.‬
‫- هذا صحيح. تبدين بحال ممتازة.‬ ‫- لا.‬
‫- لكنها حقًا تبدو بخير.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين بخير، لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫حين تمر المرأة بطلاق وتجتاز أوقاتًا عصيبة‬
‫وتبدو رغم ذلك بهذا الجمال،‬ ‫ تكون قد وجدت شخصًا آخر.‬
‫وانزلقت أسفل رجل منفرج الساقين،‬ ‫في أثناء السعي لتجاوز علاقة سابقة.‬
‫"ماديا"!‬
‫يمكنني قول ما يحلو لي،‬
‫لأنني ساعدتها في دفع أقساط ابنها الدراسية.‬
‫دفع أقساط؟‬
‫أجل، دفعت…‬
‫ماذا؟ كم كان المبلغ؟ عليّ حسابه.‬
‫- احسبيه رجاءً.‬ ‫- المبلغ هو 37.95 دولارًا.‬
‫هذا ما ساهمت به ليكمل ذلك الشاب دراسته.‬
‫ماذا ستفعل بـ37 دولارًا؟‬
‫ليس المهم مصدره،‬ ‫المهم هو ما فعلته للحصول عليه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا هيا بنا،‬
‫لنحضّر بعض الأشياء لحفل الغد.‬
‫ابقي أنت جالسة، تبدين جميلة. حضّرا الطماطم.‬
‫- ساعدي والدتك.‬ ‫- سأقطّعها.‬
‫حضّراها.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- سأقطّع الطماطم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫"تيم". مرحبًا يا "دافي".‬
‫- أهلًا وسهلًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت لرؤيتك.‬
‫يا عزيزي الصغير.‬
‫- سعيدة لرؤيتكم.‬ ‫- اقترب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬
‫يبدوان بحال جيدة.‬
‫إنه عزيزي الخرّيج.‬
‫التقطي لهما صورة.‬
‫رائع!‬
‫الطالب المتفوق.‬
‫أجل!‬
‫ممتنة لأنك هنا يا "سيلفيا".‬
‫وشكرًا على كل ما قدّمته لها.‬
‫هلّا تكفين عن هذا. لا داعي للشكر.‬
‫بلى.‬
‫أنا فخورة بك يا "تيم".‬
‫بعد كل ما أنفقناه على دراستك،‬
‫- عليك أن تسعى لمستقبل باهر.‬ ‫- سأفعل ذلك، أعدك.‬
‫حريّ بك ذلك.‬
‫أصدّقك.‬
‫هل تتذكرين "دافي"؟‬
‫- "دافي"؟ اسمه "دافي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، كنت أناديه "ديفي".‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا يا آنسة "لورا".‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لم يتجمّع هؤلاء الأشخاص في المنزل؟‬
‫- أحصلت جريمة قتل؟‬ ‫- لا…‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫حاذر كلامك يا خالي "جو".‬ ‫هل أنهيتما عملكما في الخارج؟‬
‫بذلت ما في وسعي.‬ ‫لم أعد أحتمل رؤية مؤخرة "براون".‬
‫لذا طلبت منه الرحيل.‬
‫ذهب "براون" إلى منزله‬ ‫لتنظيف السخام عن مؤخرته.‬
‫أظن أنه سخام.‬
‫لا أظن أنه سخام.‬
‫أعرف "براون" منذ وقت طويل،‬ ‫لم يُلقّب بالبنّي عن عبث.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا خالي "جو"!‬
‫كيف تجرئين على المجيء بهذا الزي؟‬
‫يمكنها ارتداء زيّها متى أرادت.‬
‫إنها شرطية. فخورة بك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يعود جميع المارّة أدراجهم بسياراتهم‬
‫بعد المرور أمام المنزل بسببك.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬ ‫يعودون أدراجهم بسرعة عند رؤية سيارة شرطة.‬
‫لدرجة أنهم يصطدمون بأعمدة الإنارة هربًا.‬ ‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫اخلعي هذا الزي وأبعدي سيارة الشرطة من هنا‬
‫قبل أن يحاول جميع سكان الحي قتل أحدهم.‬
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- لن أبارح مكاني يا خالي "جو".‬
‫إن لم يقبل تاجر الحشيش المجيء‬ ‫وإعطائي الحشيش، فستحصل بيننا مشكلة.‬
‫هل "فريدي" آت؟ أخبره بأن يحضر لي أربع…‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أبعدي سيارة الشرطة من هنا.‬
‫يمكنني اعتقالك.‬
‫- سأحتجّ ضدك معارضًا.‬ ‫- بأيّ حجة؟‬
‫انتهاك حقوقي المدنية‬ ‫في السادس من يناير وسط العاصمة الأمريكية.‬
‫إذ يحق لي تدخين الحشيش‬
‫- لأن ذلك حق من حقوقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبر تاجرك بأن يأتي لمقابلتي.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- أحضره إليّ.‬ ‫- لا تهددي تاجر الحشيش.‬
‫- سأريك ما يمكنني…‬ ‫- إيّاك أن تهددي تاجر الحشيش.‬
‫لكن يا خالي "جو"، أنت تخالف القانون.‬ ‫فالحشيش غير مُشرّع هنا.‬
‫لديّ وصلة.‬
‫أظن أنك تقصد وصفة طبيب، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه "تيم".‬
‫الشاب المثقّف الذي نحتفل به.‬
‫لا تصحح كلامه، إنه أحمق.‬
‫أعرف ما قلته. لا تصحح كلامي‬ ‫لمجرّد أنك درست في الكليّة.‬
‫أعرف تمامًا ما أقوله. لديّ وصلة.‬
‫أنا طالب متفوّق.‬
‫اخرج من هنا قبل أن أطردك بنفسي.‬
‫ما خطبك يا خالي "جو"؟‬
‫أبعدي تلك السيارة من هنا حالًا.‬
‫لا. وأخبر تاجر الحشيش بأن يأتي لرؤيتي.‬
‫أتعلمين ماذا سأفعل إذا حصيت سجائري‬ ‫واتضح أنها لا تكفيني ونفدت،‬
‫وكل ذلك لأنك هنا مرتدية هذا الزي؟‬
‫- فستحصل بيننا مشكلة.‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫- سأذهب وأبدّل ملابسي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …قبل أن أعتقله.‬ ‫- أعتذر بشدة.‬
‫- هذا هو خالي "جو".‬ ‫- أجل، هذا هو الخال "جو".‬
‫شاهد هذا. خالي "جو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس، لديّ ضعف في القدرة الجنسية‬ ‫لكن المحاولات مستمرة.‬
‫أداعب نفسي أحيانًا كي لا أفقد قدرتي تمامًا.‬
‫أنا في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫لماذا سألت إن كنت لا تريد سماع الإجابة؟‬
‫- كلامك منطقيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا صديقي "دافي".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫أبعد يدك، ألم تسمع بانتشار "كوفيد 1920"؟‬
‫حاولت تحذيرك.‬
‫لماذا تتحدّث بلهجة غريبة؟‬
‫أنحدر من "أوروبا".‬
‫أنت من "أوروبا"؟ ألهذا ترتدي سروالًا ضيقًا؟‬
‫ماذا؟ يمكنني رؤية معالم جهازك التناسلي.‬
‫- هذا ما يرتديه جيلنا.‬ ‫- فهمت، هذا ما يرتديه جيلكم.‬
‫ينوي جيلكم تحويل الخصيتين إلى فتات. مسحوق.‬
‫قديمًا، كان لنا خصيتان.‬
‫أما الآن، للرجال مسحوق لا خصيتين.‬
‫لقد انتشرت صيحاتكم ويجب منعها.‬
‫هلّا تترك زميلي في السكن وشأنه من فضلك.‬
‫أهو حقًا زميلك في السكن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نتشارك غرفة في مهجع الحرم الجامعي.‬
‫تشارك عمك "بيتشز" غرفة مع شاب أيضًا.‬
‫كان ذلك منذ 40 عامًا،‬ ‫تشارك غرفة المهجع مع صديقه.‬
‫أُعجب بسراويله الضيقة،‬ ‫أظهرت معالم جهازه التناسلي أيضًا.‬
‫دعهما وشأنهما يا "جو".‬
‫خذا حقيبتيّ والدتك إلى الأعلى.‬
‫لا تتحدثا إلى هذا المغفّل.‬
‫- اصعدا، خذا تلك الحقيبة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫لا تؤذيا نفسيكما.‬
‫لا تكسرا أظفاركما.‬
‫لا ترهقا نفسيكما.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا يا "بام".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- أهلًا بك يا "بام"، تسرّنا رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتكم. أشعر بالتعب وأريد الجلوس.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- شكرًا لقدومك يا خالة "بام".‬
‫شكرًا لدعوتي. هل سنجلس هنا في الخارج؟‬
‫- سأجلس هنا إذًا.‬ ‫- تفضّلي بالجلوس.‬
‫أجل!‬
‫توقعت مجيئها.‬
‫- تبدين مذهلة يا "سيل".‬ ‫- مرحبًا يا خالتي "بام".‬
‫- ما زلت جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت لعوبًا أيضًا.‬
‫- ويليق بك ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدون جميلات.‬
‫- حتى والدتك كانت جميلة.‬ ‫- هذا صحيح، لكنها كانت ساقطة أيضًا.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- أردت توضيح ذلك لا أكثر. لا يعنيني الأمر.‬
‫دعت إحدانا رجلًا إلى هنا.‬
‫عشيقك الجديد؟‬
‫لا، ما زالت علاقتنا فتية على ذلك.‬
‫لا أتكلم عني، بل عن "لورا".‬
‫- أتواعدين أحدًا يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، تقصد "ريتشارد".‬
‫ماذا؟ هدّئي من روعك يا "ماديا".‬
‫هل عدت إليه؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- لكنه والد "تيم".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأراد "تيم" مجيئه، لذا وافقت.‬
‫لا، هل خطر لك أن تطلبي إذني؟‬
‫- إنه منزلي.‬ ‫- "ماديا"…‬
‫ستسمحين لذلك الرجل بالمجيء إلى هنا؟‬ ‫بعد أن تركك وأنت مُفلسة، وقصدتني لأعتني بك.‬
‫أعطيتك 37 دولارًا لإرسال ابنك إلى الكليّة.‬
‫وستسمحين له بالمجيء‬ ‫مع أنه لم يقدّم لك أي شيء؟‬
‫- "ماديا"، أنت…‬ ‫- الأجدر به أن يبقى بعيدًا عني.‬
‫إنني أحذّركن، لا أريد أن أراه.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، قلت منذ قليل إنك متعبة.‬
‫التزمي الصمت.‬
‫- "تيم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني،‬
‫من هذا يا "تيم"؟ إنه فتى وسيم.‬
‫- "بام".‬ ‫- خالتي "بام".‬
‫دعنني وشأني.‬ ‫تعلمن أنني أحب من هو وسيم وفتيّ.‬
‫- مرحبًا، اسمي "دافي".‬ ‫- اسمك…‬
‫وهو فرنسي أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دافي".‬
‫أنا إيرلندي وهولندي.‬
‫أدعوك أيها الهولندي‬ ‫لتصبح جالب الحظ الخاص بي متى شئت.‬
‫- "بام".‬ ‫- وسأصبح كلعبة بين يديك.‬
‫من ترك البوابة مفتوحة؟‬
‫"جو"!‬
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.‬ ‫لم أتوقع سخافة كهذه قط.‬
‫احترس منها.‬
‫لا عليك. لن تحترس على أي حال.‬
‫لا عليك.‬
‫- خالي "جو"!‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫أغلقوا الباب! أعليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫من يخرج من المنزل، يغلق الباب!‬
‫اصمت يا "جو". فأنت لا تدفع الفواتير.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫- واستعدّا لعشاء الليلة. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "بام"؟‬
‫سأدخل إلى مستقبلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى مستقبلك؟"‬
‫دعيها تذهب، إنها منتشية.‬
‫- لن أضيّع وقتي معكن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟‬
‫"تيم"؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "تيم"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خالتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "تيم".‬ ‫- أهلًا.‬
‫تهانينا يا عزيزي "تيم". هذا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما من نقود فيه.‬
‫فتحه وكأن بداخله نقود، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتوقّع ذلك.‬
‫لو كان بإمكاني،‬ ‫لطويت نفسي بداخله كهدية لك.‬
‫لا يمكنك طوي نفسك في شاحنة حتى.‬
‫لم لا تسأل والدك كيف أطوي نفسي؟‬
‫ما كان ليعرف، كان يعمل في مجال الدعارة.‬
‫لم ترمشين وتعدّلين شعرك؟‬
‫إنك تضيعين وقتك هنا يا "بام".‬
‫لا أريد سماع صوتك، اصمت.‬
‫اصمت أيها البغيض.‬
‫- هل يمكنني الجلوس بينكما؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لن أفوّت مشاهدة هذا.‬
‫قد يكون بإمكاني ذلك. سأضع حقيبتي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تم الأمر بنجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكّنت من الجلوس.‬
‫حشرت نفسي بينكما، صحيح؟‬
‫كتفاحة تعبر من خرم إبرة.‬
‫لا تجلسا هكذا، افتحا ساقيكما.‬
‫افتحا ساقيكما. أفسحا مجالًا للتهوية.‬
‫أفسحا مجالًا للتهوية.‬
‫- يا حسرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو أنني أكبر بخمس سنوات…‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لأن عندها سأستلم مستحقّاتي‬ ‫من الضمان الاجتماعي المزدوج.‬
‫من عملي في مكتب البريد،‬ ‫حين كنت ألعق الطوابع.‬
‫يا للهول!‬
‫وعملي في "بارتي سنترال" للاحتفالات،‬ ‫حين كنت أنفخ البالونات.‬
‫بقيت ألعق وأنفخ، وأنفخ وألعق‬
‫لمدة عشر سنوات.‬
‫- وأجيد فعل ذلك بمهارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف لماذا أثارني هذا الكلام.‬ ‫أرغب بإرسال بعض الرسائل البريدية.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أوفّر عليك الوقت والجهد.‬
‫إنهما يتشاركان السكن.‬
‫أنتما شريكا سكن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنتما مجرّد شريكي سكن.‬
‫- "بام"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتتذكرين "بيتشز" و"هارولد"‬ ‫حين تشاركا السكن لـ40 عامًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أتتذكرين ما أخبرتك به‬ ‫حين أردت شراء سيارة الخنفساء؟‬
‫نعم.‬
‫وقلت لك،‬ ‫"لا تشتريها، لأن محرّكها يعمل في الخلف.‬
‫مصدر الطاقة هناك فحسب." في الخلف.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخرج إلى الباحة الخلفية.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- شكرًا على بطاقة التهنئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لهما.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫- إننا…‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عظيم. سأعطيكما عبرة من الحياة.‬
‫كل صباح، ستشرق الشمس.‬
‫وإن لم تشرق،‬
‫فأنتما ميتان.‬
‫تلك هي العبرة، هذا كل ما لديّ.‬
‫هذه هي عائلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالله عليك يا أمي، لا تسببي لنا الإحراج.‬
‫أنا؟‬
‫أنا جادّة في كلامي.‬
‫لن أسبب أي إحراج.‬
‫اطرقي الباب فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫تحيا "واكاندا".‬
‫- من تحسب نفسها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أُدعى "كاثي براون"، وهذه والدتي "آغنيس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، دخلتا دون إذن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫من أدخلت إلى منزلي؟ من أنتما؟‬
‫أأنتما من مكتب الإحصاء السكاني؟‬
‫لا.‬
‫"مكتب الإحصاء السكاني؟"‬
‫يا لك من امرأة ضخمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي!‬
‫إنها حقًا امرأة ضخمة، حجمها هائل!‬
‫هل كثافة الهواء قليلة في الأعلى؟‬
‫ليخبرني أحدكم، من هذه؟‬
‫كيف نساعدكما؟‬
‫- أتينا لنفاجئ…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "دافي"!‬ ‫- قريبتي "كاثي"!‬
‫خالتي "آغنيس".‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أتينا لحضور مراسم تخرّجك.‬
‫بالطبع. توجّب علينا ذلك كُرمى لجدّك.‬
‫عظيم. يا لها من مفاجأة!‬
‫مفاجأة.‬
‫عظيم. هذا…‬
‫لم أتعمّد إيقاعها وكسر عظامها.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "ماديا"؟‬ ‫- ماذا؟ وزنها ثقيل.‬
‫- كيف علمتما بوجودي هنا؟‬ ‫- لهذا طرحت عليك العديد من الأسئلة.‬
‫ألم تراودك الشكوك؟ حقًا؟‬
‫- قطعنا مسافة طويلة من "دبلن".‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫على متن طائرة مشعرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "طائرة مشعرة؟"‬
‫- ما هي الطائرة المشعرة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا بد أنك "تيم".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تشرّفت بمعرفتكما.‬ ‫- أخبرنا "دافي" الكثير عنك.‬
‫- وأنا كذلك الأمر.‬ ‫- هذا صحيح. أعرّفكم بعائلته.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ما لكم وكأن أفعى في سراويلكم لدغتكم؟‬
‫ماذا؟ أسمعت ما قالت يا "جو"؟‬
‫هل سمعتها؟ ما الذي قالته؟‬
‫مهلًا رجاءً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- قالت إننا جماعة من السود.‬ ‫- هل قلت شيئًا مسيئًا؟‬
‫إن كنت لا تعلمين أنك قلت شيئًا مسيئًا،‬
‫دعيني أخبرك أنك أسأت إلينا كثيرًا!‬
‫لا، قالت "سراويل".‬
‫- سمعتها تصفنا بكلمة مسيئة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ما قالته.‬
‫لا تكذّبي ما سمعته.‬
‫قالت إننا جماعة من السود.‬
‫- لا، قالت "سراويل".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تعيّرينا ببشرتنا في وسط منزلنا.‬
‫مهلًا، تقصد السراويل الداخلية.‬
‫أجل، سراويل داخلية كهذه.‬
‫لقد كشفت لي عن سروالها الداخلي.‬
‫كدت أشعر بالإثارة.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- سروال داخلي كغيره.‬
‫لكن عليها إزالة الشعر.‬ ‫رأيت شيئًا قاتم السواد.‬
‫كشرطي أسود بغيض.‬
‫آسفة، لم أحظ بالوقت الكافي لأرتّب نفسي.‬
‫أعلم أن ما رأيته يبدو كفراش ممزّق. أعتذر.‬
‫لو أنك قلت سروالًا داخليًا، لكان أفضل.‬
‫ليس ما رأيته ملابس داخلية، إنه سروال كبير.‬
‫إنها مجرد فجوة لغوية لا أكثر.‬
‫كادت تلك الفجوة اللغوية تلحق بك الأذية.‬ ‫لذا انتبهي لكلامك.‬
‫- لا تقولي كلامًا كهذا مجددًا.‬ ‫- لكنني…‬
‫- لن يتكرر الأمر. صحيح يا أمي؟‬ ‫- حذّريها يا "كاثي".‬
‫- أو أيًا كان اسمك.‬ ‫- لن يتكرر الأمر. آسفة.‬
‫بما أن الأمور قد اتّضحت…‬
‫هل اتّضحت يا "كورا"؟‬
‫هل اتّضحت حقًا؟‬
‫نعم، لقد اتّضحت يا "ماديا" وخالي "جو".‬ ‫كان مجرّد التباس.‬
‫ما زلت أشعر بالإهانة مما قالته‬ ‫في وسط منزلنا.‬
‫لا بأس يا خالي "جو".‬
‫كنا في طريقنا إلى "ريد لوبستر"‬ ‫لتناول العشاء على شرف هذين الشابين.‬
‫ونرغب بأن تنضمّا إلينا.‬
‫على رسلك يا "كورا".‬
‫أتريدينني أن أجلس على مائدة عشاء‬ ‫مع امرأتين من البيض قادمتين من "أوروبا"؟‬
‫وأن أجلس مع شرطية من قسم الشرطة؟‬
‫كفّ عن التذمّر.‬
‫لا!‬
‫- قالت عنه متذمّر.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لماذا قالت ذلك؟‬
‫أتينا للاحتفال بتخرّج حفيد شقيقتي.‬
‫سيصبح غدًا شابًا فخورًا.‬
‫وصفته بالشاب الفخور.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫- اهدأ وإلا ارتفع ضغط دمك!‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫سأحتج وأرتدي ما يدعم عرقي.‬
‫سأرتدي كل ما يظهر الدعم للعرق الأسود.‬
‫- من الأفضل أن نمكث في الفندق.‬ ‫- لا. قولي شيئًا يا "ماديا".‬
‫- ماذا؟ حسنًا، لا بأس.‬ ‫- إنهما…‬
‫السفر شاق من "إيران"،‬ ‫لذا انضما إلينا للاستمتاع قليلًا.‬
‫"إيرلندا".‬
‫هل ستستمر في تصحيح كلامي؟‬
‫أعلم تمامًا ما قلته. قلت "إيران".‬
‫ردّدت ما قلته أنت تمامًا.‬ ‫ألا تعرفين اسم بلدك؟‬
‫- أتريدان مرافقتنا في السيارة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ممتاز، هيا بنا نغادر.‬
‫لا تصححي كلامي،‬ ‫فأنا أعرف كيف تُلفظ "إيران".‬
‫- نلقاكم هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأسبقكم لأحتل المقعد الأمامي.‬ ‫- ستذهبين معي يا خالة "بام".‬
‫لماذا أشعر وكأنني دُعيت إلى العشاء الأخير؟‬
‫آتية.‬
‫"(ريد لوبستر)"‬
‫ماذا؟ "آغنيس"؟‬
‫أجل، "آغنيس براون".‬
‫يا للصدفة! أنا أيضًا "براون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أظن أنك مائل إلى السواد.‬
‫يُدعى السيد "براون" يا أمي.‬
‫حسنًا، لربما نكون أقرباء.‬
‫بالله عليك!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يبدو الانسجام واضحًا‬ ‫بين السيد "براون" وخالتك الكبرى "آغنيس".‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫سعيدة لرؤيتك تنسجم معها يا سيد "براون".‬
‫أجل يا "كورا"، فأنا أتحدّث عدة لغات.‬
‫أعرف لغة "هايبرو" و"لوبرو" و"كولدبرو"‬ ‫واللغة العبرية. أجيدها جميعها يا "كورا".‬
‫إنها تتحدّث الإنجليزية يا سيد "براون".‬
‫لا أفهم معظم ما تقوله.‬
‫أنظر إليها وأضحك. تقول أشياء لا أفهمها.‬
‫شاهدي يا "كورا".‬
‫- لا أفهم كلمة مما يقوله.‬ ‫- أعلم.‬
‫أهو يتكلم الإنجليزية؟‬
‫نعم، لكن عليك أن تنصتي بعناية.‬
‫أعلم يا "كاثي"، لكنه يتكلّم بسرعة فائقة.‬
‫- انخفض سكر دمي يا "كورا".‬ ‫- دعني أرى…‬
‫ينخفض مستوى السكر في دمي أحيانًا‬ ‫عندما أشعر بالحماس أو القلق.‬
‫أعطيني حقيبة "ماديا"‬ ‫لأرى إن كان بحوزتها بعض السكاكر.‬
‫- إنها عادةً…‬ ‫- لا تقولي إني أعطيتك إياها.‬
‫فعلت ذلك. سأرى إن كان بحوزتها سكاكر.‬
‫هل لي ببعض السكاكر يا "كورا"؟‬ ‫أشعر بالدوار، سيُغمى عليّ.‬
‫- خذ، تناول القليل منها.‬ ‫- حسنًا. أعطيني.‬
‫- أسرع قبل أن تعود من المرحاض.‬ ‫- بسرعة.‬
‫حسنًا. إنها لذيذة!‬
‫- خذي القليل من الشوكولا.‬ ‫- قبل العشاء؟‬
‫ستساعدك في استساغة الطعام.‬
‫لا، لا أمارس اليوغا.‬
‫يقصد أنها ستحسّن مذاقك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحتاج إلى معجم.‬ ‫- لا داعي لذلك. كلامك مفهوم.‬
‫هيا تناوليها.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها مقرمشة يا "كورا".‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- ما الذي في داخلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا الذي فيها؟‬ ‫- مكسّرات.‬
‫- هل تذوّقت طعم المكسّرات فيها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا أدري. إنه يتكلم عن المكسّرات.‬
‫يبدو أنهم يتناولون الشوكولا قبل العشاء؟‬ ‫أتريدين القليل منها؟‬
‫لا، أريد الحفاظ على لياقتي.‬
‫حقًا يا "كاثي"؟ فات الأوان على ذلك.‬
‫يا إلهي! طابور الانتظار أمام المرحاض طويل.‬
‫مرحبًا، انظروا إلى أولئك هناك. كيف حالكم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫طابور المرحاض طويل.‬
‫- هل سار كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- دائمًا يا "كورا".‬
‫آتي إلى هنا منذ مدة طويلة.‬
‫كنت آتي إلى هنا حين عملت في "ذا فيلد".‬
‫لعبت رياضة الركبي فيما مضى، هل كنت تلعبين؟‬
‫لا، لم أفرك أي أحد. كنت…‬
‫مدافعة سوداء ضخمة لفريق "بيرز".‬
‫اصمت وإلا طعنتك.‬
‫كف عن الكلام.‬
‫لا. عملت في ناد يُدعى "ذا فيلد"،‬ ‫من أندية التعرّي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أجن الكثير من النقود حينها،‬ ‫لكن جنيت لقمة عيشي. كنت أجني القليل.‬
‫لم أُرم بالدولارات، بل بالعملات المعدنية.‬
‫ضُربت بالسنتات وما شابه.‬ ‫كان ذلك مؤلمًا لكنني كسبت لقمة عيشي.‬
‫- دفعت فواتيري.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماديا"، أحقًا أتيت إلى هذا العشاء الجميل‬
‫لتجلسي وتتحدثي عن التعرّي؟‬
‫- العاهرات بحاجة إلى لقمة العيش أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مطعم "ريد لوبستر" يعجّ بالعاهرات.‬ ‫ألا تصدّقين ما أقوله؟‬
‫لا نمتّع رجلًا مفلسًا.‬
‫كلام لا غُبار عليه!‬
‫ثمة عاهرات في جميع أرجاء هذا المطعم.‬
‫هل سمعت صيحتهن؟ يا للحماس.‬ ‫جميعهن مثل "كاردي بي".‬
‫كفي عن هذا يا "ماديا"، نحن في مطعم مرموق.‬
‫لا بأس. أمي ذات خبرة.‬
‫صحيح. لديّ خبرة في هذا المجال.‬
‫هل كنت بائعة هوى؟‬
‫بائعة هوى ثملة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫لم تكن ذات خبرة فحسب بل ومخضرمة.‬
‫أجل يا "جو".‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫لم تنظرون إليّ هكذا؟ أنا أعبّر عن احتجاجي.‬
‫بما أنني أُرغمت على الجلوس إلى مائدة عشاء‬
‫تجلس إليها شرطية وامرأة ألفاظها عنصرية،‬
‫ارتديت سترة "حياة السود مهمة" احتجاجًا.‬
‫سنحتجّ ونحرق المدينة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنصحك بالأكل حتى الشبع. أتعلمين لماذا؟‬
‫لأنك ستخسرين عملك.‬
‫لأنك ستُرحّلين عنه.‬
‫- بالله عليك يا خالي "جو".‬ ‫- ستخسرين عملك.‬
‫- ستشاركه في هذا؟‬ ‫- يعجبني غناؤك.‬
‫أوقفوا تمويل الشرطة، تخلّصوا منها.‬
‫في الوقت الذي نطالب فيه بوقف تمويل الشرطة،‬
‫ثمة مجرمون يطالبون بالشيء ذاته.‬
‫لهذا زادت معدّلات الجرائم. فكّر في الأمر.‬
‫لا أعرف الإجابات، لكن يجب أن تحصل مشاورات‬
‫لأنكم لا تجيدون التعامل مع الاحتجاجات.‬
‫الضرائب التي أسددها…‬
‫أجب سؤالي هذا يا "جو".‬
‫متى كانت آخر ضريبة دفعتها؟‬
‫أنت لا تدفع الضرائب.‬
‫لنكف عن الكلام في الأمر.‬
‫أترغب بمدينة يسودها التمرد؟‬
‫هل تظنين أن هذا الكلام يخيفني؟‬
‫ليعم التمرد. أعرف ما هو التمرد،‬ ‫قضيت حياتي بأكملها في التمرد.‬
‫- انظري مع من أعيش. هذه شقيقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا ترتدي حمالة صدر ومتمردة.‬ ‫- متمردة ولا ترتدي حمالة صدر.‬
‫لا شيء يقوى على أسر هذين النهدين.‬
‫إنهما حرّان دومًا.‬
‫أتريدين مني أن أشعر بالأسف؟‬
‫لن أشعر بالأسف عليكم.‬
‫أنت تفعل الآن تمامًا ما لا تريد منا فعله.‬
‫لا تريدهم أن يحكموا على جميع السود‬ ‫بأنهم مجرمون،‬
‫لكنك تحكم على جميع عناصر الشرطة‬ ‫بأنهم قتلة؟‬
‫- ضعي حدًا لهذا يا "ماديا".‬ ‫- اتركي الأمر لي.‬
‫مفاتيح التحكم بسيارته هنا.‬
‫اتصلوا بالشرطة، إنه إنذار سيارتي.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أتناشد الشرطة لمساعدتك الآن؟‬
‫لا يهم، لقد انطفأ. ماذا كنت أقول؟‬
‫لا شيء على الإطلاق. أرأيت؟‬
‫- تهاجم الشرطة، وعند الحاجة تطلب مساعدتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫تواصل التذمر إلى أن يقتحم أحدهم منزلك،‬ ‫وعندها تطلب مساعدة الشرطة على الفور.‬
‫- ها قد أتى الطعام.‬ ‫- إنه الطعام اللذيذ.‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- أتوق لتذوّقه.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- إنه حار.‬
‫كانت مائدة لحوم وطعام بحريّ معًا.‬
‫لا تخبرها بأنني سمحت لك بالدخول.‬
‫كان الطعام شهيًا.‬
‫- أجل، مذاقه رائع.‬ ‫- أعتذر عن التأخير.‬
‫- مسرورة لرؤيتك.‬ ‫- كيف دخل إلى هنا؟‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫الخرّيج المتفوّق.‬
‫آسف على التأخير.‬ ‫انشغلت ولم أتمكن من حضور العشاء.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أتيت إلى هنا.‬
‫أتتذكر صديقي "دافي" يا أبي؟‬
‫كيف حالك يا "دافي"؟‬
‫ألن تصافحه حتى؟‬
‫- مرحبًا يا "ريتشارد".‬ ‫- كيف حالك يا "لورا"؟‬
‫أعرّفك بـ"آغنيس" و"كاثي".‬ ‫عائلة "دافي" القادمة من "إيرلندا".‬
‫- أتيا لحضور مراسم التخرّج.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير. يسعدنا لقاؤك.‬
‫أعرف أن "جو" سمح له بالدخول.‬
‫- لا بأس. هدّئي من روعك.‬ ‫- متأكدة أن "جو" فعل ذلك.‬
‫لم يأت ليسرقك. ليس لديك ما يُطمع بسرقته.‬
‫ماذا تقصدين؟ جميع مقتنياتي هنا.‬
‫جمعتها من جميع أنحاء "جورجيا".‬
‫- صحيح. من سوق السلع المستعملة.‬ ‫- حريّ به ألّا يكلّمني.‬
‫- هل تلك "ماديا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تذهب إلى هناك.‬ ‫- أبي.‬
‫- سألقي عليها السلام فحسب.‬ ‫- ألا تنصت؟‬
‫- إنه آت.‬ ‫- لا ينصت.‬
‫كيف حالك يا "بام"؟‬
‫- لا توجّه لها الكلام. تجنّبها.‬ ‫- مرحبًا يا "ماديا".‬
‫- "بام". سأقولها ولن أكررها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخفضي رأسك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لم لا تردّين سلامي؟‬ ‫- ما هكذا يُخفض الرأس.‬
‫"ماديا"؟‬
‫أعلم أنك تسمعينني.‬
‫"ماديا".‬
‫"مايبل"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقّعت هذا.‬
‫لقد تبرّزت في سروالي.‬
‫هذا لا يُصدّق يا "جو".‬
‫امتلأ سروالي الجلدي به.‬
‫من الجيد أنك ترتدي الحذاء يا "جو".‬
‫أخفتني حتى الموت.‬
‫تتصرّفون وكأن هذا الرجل لم يعتد عليّ.‬
‫لقد اعتدى عليّ.‬
‫- من الأفضل أن نرحل من هنا.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫اعتدى عليّ ووضع يده على كتفي حتى تورّم.‬
‫لم أعتد عليك، أردت إلقاء التحية فحسب.‬
‫التحية مجرّد كلمة واحدة.‬
‫لا يا "مايبل"،‬ ‫كنت منتشية حين وصلت إلى هنا.‬
‫أما الآن فلا.‬
‫أنا آسف يا "ماديا". اتفقنا؟ كنت…‬
‫إنه خطئي.‬
‫تشرّفنا بمعرفتكم. علينا الذهاب إلى الفندق.‬
‫توجّه إلى السيارة حالًا يا "دافي"‬ ‫إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة.‬
‫نراكم في مراسم التخرج.‬
‫ابقوا هنا أرجوكم.‬
‫إنها…‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أنا أحذّرك. إذا تخلّفت عن مراسم التخرّج،‬ ‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫- إنها آسفة. لا تذهبا.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لا بأس يا خالتي "آغنيس".‬
‫- اجلسي واسترخي.‬ ‫- أجل. تفضّلي بالجلوس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنزلقي عن البلاستيك.‬
‫استريحي وانظري إلى ابتساماتنا البشوشة.‬
‫تعالي يا "كورا" وخذي هذا اللعين،‬ ‫وإلا اقتلعت أحشاءه.‬
‫ما زال أمامي ولا أرغب بوجوده. أخرجيه.‬
‫- إياك أن تخيفي ضيوفنا مجددًا.‬ ‫- لا أكترث…‬
‫أخرجيه من هنا. لا أريد رؤيته.‬
‫ثمة زوّار في المنزل.‬
‫أخبرتك ألّا تأتي. اخرج.‬
‫رحّبت به سابقًا وكأنك ترغبين بمجيئه.‬
‫آسفة، لم أقصد إخافتكم، لكنني لا أكترث.‬
‫- يا "مايبل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عار.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫أشكرك وعائلتك يا "لورا"‬ ‫على الاعتناء بـ"دافي".‬
‫إنه شاب مميز.‬
‫أجل. كنت قلقة حيال مجيئه‬ ‫إلى "أمريكا" بمفرده.‬
‫- لم أتوقّع ما قد يحصل له.‬ ‫- إنه يبلي حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحّب بك لزيارتنا في "إيرلندا".‬ ‫- حقًا؟ أرغب بذلك. سمعت أنها جميلة.‬
‫صحيح. أدعوك و"تيم" وجميع العائلة‬ ‫لزيارة "دافي" في مزرعته.‬
‫مزرعة؟‬
‫أجل، سيعود إلينا ليشرف على مزرعة العائلة.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أجل، هذا كان اتفاقنا.‬
‫أن يدرس هنا‬
‫ثم يعود ليشرف على المزرعة. إنه فتى صالح.‬
‫إنه حقًا كذلك.‬
‫هل يعلم هذا؟‬
‫أنه فتى صالح؟‬
‫لا، بأمر المزرعة.‬
‫نعم. نتحدّث في الأمر يوميًا.‬
‫جميل.‬
‫يا له من ديك ضخم.‬
‫قيل لي هذا عدّة مرات.‬
‫مسرور لأنك تميّزين الرجل القوي حين ترينه.‬
‫أشعر بالحر. ألا تشعرين بأن الجو حار؟‬
‫إنني أتصبب عرقًا.‬
‫قد تكون أعراض سن اليأس.‬
‫إنها المرة الثالثة.‬
‫أو بسبب رحلة السفر الطويلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- لنخرج إلى الحديقة.‬
‫لماذا نجلس هكذا؟‬
‫- "ماديا".‬ ‫- أهي جلسة تدخّل؟‬
‫- يريد "تيم" التحدّث إلينا.‬ ‫- ألهذا وضعنا الكراسي بهذا الشكل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن أن لديه ما يقوله.‬
‫حسنًا. لا أظن أن خالتك "آغنيس" على ما يُرام.‬
‫أنا بخير. أحتاج إلى هواء منعش فحسب.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫تعالي وانتعشي إلى جانبي.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها السيد.‬
‫- هواء منعش. لربما سأحضر لك نظارة شمسية.‬ ‫- اجلسي بجانبي.‬
‫أتتذكر يا "تيم"‬ ‫حين أطلقت جدّتك الكبرى النار‬
‫وقفز والدك خوفًا كالجبان؟‬
‫- كان ذلك مضحكًا.‬ ‫- لم يكن في الأمر ما يستدعي الضحك يا بني.‬
‫بلى، ولست ابنك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى.‬
‫انظر إليه، إنه جبان ضعيف.‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫كفى رجاءً.‬
‫- من تحسب نفسك تكلّم؟‬ ‫- أنت أيها الصغير.‬
‫- أنا في سن والدك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كف عن هذا يا "دافي".‬
‫- تتصرّف…‬ ‫- الليلة تتمحور حول ابنك.‬
‫أخبرتك ألّا تأتي وتسبب المشكلات. كفى.‬
‫لن أسمح له بأن يخاطبني بهذه الطريقة.‬
‫- لماذا يتشاجران؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه آسف. دعونا نجلس ونتحدّث.‬
‫لديّ إعلان لأصرّح به.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الأفضل أن تفعل ذلك، لكي يرحل من هنا.‬
‫أخبرنا بما لديك بسرعة لكي يغادر.‬
‫قل ما عندك لكي يذهب.‬
‫- بدأ صبري ينفد.‬ ‫- أتيت من أجل ابني.‬
‫- وليس من أجل هذا.‬ ‫- "تيم".‬
‫لا يرغب معظمنا بوجودك هنا.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- "ماديا"!‬
‫أتى إلى هنا ليتصرّف بهذا الأسلوب المقيت.‬
‫هات ما عندك قبل أن ألحق الأذى بوالدك.‬
‫لست لطيفة كوالدتك.‬
‫- لينصت الجميع. قل ما لديك يا بنيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستطلق النار مجددًا؟‬ ‫لأن أمي لم تعد تحتمل.‬
‫- أتمنى ذلك، لكن…‬ ‫- لا أعدك بذلك.‬
‫- أنا دائمة الاستعداد لإطلاق النار.‬ ‫- غالبًا.‬
‫إنه آسف.‬
‫لا تعتذري نيابةً عني.‬
‫هل أنت غاضب منها لأنها ساعدت أختي‬ ‫وتمكّنت منك في دعوى الطلاق؟‬
‫- لم تتمكن مني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- يُستحسن أن تخبريهم.‬ ‫- كفى.‬
‫- هلّا تكف عن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدّثنا بهذا الشأن، أنت محقّة. سأحاول.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أفكّر فيما تفكّرين يا "بام".‬
‫- صحيح.‬ ‫- تحدّثتما بشأن ماذا؟ ما الذي يحصل؟‬
‫أليسا مطلّقين؟‬
‫- يبدو أن الإيرلندية تتخاطر معنا أيضًا.‬ ‫- أحتاج إلى الشرح.‬
‫لا أفهم ما يحدث، فأنا لا أدري ماذا يحصل.‬
‫حسنًا. هلّا ننصت لما يريد "تيم" قوله.‬
‫أرجوكم، نحن هنا من أجل "تيم". اتفقنا؟‬
‫تحلّوا بالهدوء.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل يا "تيم"، ها قد صمت الجميع.‬
‫ربما لعشر ثوان فقط، لكن ابدأ.‬
‫سبق أن فعلت هذا.‬ ‫اسمي "آغنيس"، وأنا مدمنة كحول.‬
‫- لسنا في مجموعة دعم.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة. قل ما لديك.‬
‫حسنًا…‬
‫قل ولا تقلق.‬
‫يصعب عليّ قول هذا يا عائلتي.‬
‫فكّرت مطولًا في كيفية إخباركم.‬
‫لذا…‬
‫أنا…‬
‫سأخبركم دون مقدمات.‬
‫أنا…‬
‫أنا مثليّ الجنس.‬
‫إذًا…‬
‫هذا ما أردت قوله؟‬
‫- نعلم هذا.‬ ‫- أجل، نعلم.‬
‫نعلم مسبقًا.‬
‫مهلًا. لا تريدون النقاش‬ ‫بأمر مثليتي الجنسية؟‬
‫ناقشنا الأمر لسنوات. نعلم مسبقًا.‬
‫تحدّثنا جميعنا في الأمر.‬ ‫وانتظرنا أن تخبرنا بنفسك.‬
‫لم نشأ أن نضغط عليك.‬ ‫ارتأينا أنك ستخبرنا في الوقت المناسب.‬
‫- لا تقلق. نعلم مسبقًا.‬ ‫- حقًا يا أمي؟‬
‫- عرفنا منذ كنت طفلًا صغيرًا.‬ ‫- نحن نعلم.‬
‫من يحبك لا يحكم على ميولك.‬
‫- نحبّك.‬ ‫- سيحبك في جميع الأحوال ونحن نحبك.‬
‫- عائلتك تحبّك، اتفقنا؟‬ ‫- فخورة بك.‬
‫لا تجيد إخفاء سرّك.‬
‫- يا للهول! أشعر بالإحراج.‬ ‫- لا تشعر بالإحراج. أنا فخورة بك.‬
‫- أحبّكم.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫عودة إلى سؤالي.‬
‫عم كنتما تتحدّثان؟‬
‫- "تيم".‬ ‫- لا يا "ريتشارد".‬
‫لم أرغب بالقدوم إلى هنا.‬
‫لكن أتيت من أجلك. اللعنة على هذه العائلة.‬
‫اللعنة على هذه العائلة؟‬
‫أخبرتك أن هذا لن يفلح.‬
‫أتينا للاحتفال بتخرّج "تيم".‬ ‫لنصب اهتمامنا عليه.‬
‫تريد "سيلفيا" إخفاء الأمر.‬
‫- لكنني أرغب بمصارحة الجميع وإخبارهم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سنعقد قراننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للصدمة!‬
‫سيتزوّج من صديقتك المقرّبة؟‬
‫أنا ممتنة لأنهم لم يوقفوا تمويل قسمك.‬
‫يوقفوا التمويل؟‬
‫أجل.‬
‫لأننا بحاجة إلى شرطية في هذه العائلة‬
‫لأوقات كهذه.‬
‫- أنت محقّة. شكرًا.‬ ‫- كلامها صحيح.‬
‫تمهّلي للحظة.‬
‫ألن تقولي شيئًا يا "لورا"؟‬
‫بالطبع لا! هل أنت جادّة؟‬
‫من الأفضل أن تخرجي من هنا حالًا.‬
‫على الفور.‬
‫عزيزتي "إيلي"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا شقيقتي الصغرى.‬
‫لا بأس. أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫كفّي عن الكذب.‬
‫الكميها في وجهها وحطّمي أسنانها.‬
‫لكي أمسك بها وأضربها ضربًا مبرحًا.‬ ‫وسأتولّى أمره بنفسي. افعلي ما عليك فعله.‬
‫- "ماديا"!‬ ‫- سندعمك جميعنا.‬
‫ضعي حذاءها في حلقها.‬
‫أرجوك كفى يا "ماديا". ليهدأ الجميع.‬
‫دعونا ننسى هذا الأمر.‬ ‫هذه العطلة هي احتفال بصغيري.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- انتظرت هذه اللحظة طويلًا.‬
‫لقد تخرّج بدرجة تفوّق.‬ ‫إنه خير مثال للشاب الأسود.‬
‫أتوسل إليكم، لنمثّل أننا عائلة ولو للحظة.‬
‫- يُقال زيّف الأمر حتى تبلغه. صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا مانع لديّ، لكنهما ليسا من العائلة.‬
‫- هذا صحيح. يجدر بهما الرحيل.‬ ‫- ارحلا.‬
‫يرغب ابني بوجودي هنا، لذا لن أبارح مكاني.‬
‫- "ماديا"! ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا قلت عن عدم مبارحة مكانك؟‬
‫لنغادر. أراك في مراسم التخرّج. فخور بك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫إنها حقًا جميلة.‬
‫"كورا"، عليّ قضاء حاجتي.‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- عن قول هذا بصوت مرتفع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليّ قضاء حاجتي.‬
‫- ماذا…‬ ‫- عليّ قضاء حاجتي.‬
‫- هلّا تذهب.‬ ‫- سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تطل غيابك.‬
‫وإن كنت تتمتع بقضيب طويل، تعال إليّ.‬
‫يا لها من عائلة رائعة! تعجبني حقًا.‬
‫إنهم مضحكون.‬
‫- خالة "بام".‬ ‫- تبدين متعبة.‬
‫أحب الكوميديا السوداء.‬
‫ماذا…‬
‫مهلًا. ثمة خطب في السيد "براون".‬
‫سأتفحّص سكّر دمه.‬
‫أعطيني بعض السكاكر، أين حقيبتك؟‬ ‫يحتاج إلى المزيد منها.‬
‫- هل فتّشت في حقيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطيته السكاكر من حقيبتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم واحدة؟‬ ‫- أربع أو خمس حبات.‬
‫اللعنة يا "كورا"، ثمة حشيش في داخلها.‬
‫- ماذا؟ حشيش!‬ ‫- إنهما منتشيان.‬
‫خالتي الكبرى منتشية؟‬
‫أحبك يا "دافي".‬
‫أحبه.‬
‫أحبك أيضًا. أشعر بأنني في الـ16 من عمري.‬
‫سأذهب لأطمئن على السيد "براون".‬
‫"كورا"!‬
‫"براون"!‬
‫لا، تريّث.‬
‫- يلقّبونني بالنمر البنيّ!‬ ‫- اقفز!‬
‫- راقبوني وأنا أطير!‬ ‫- سيد "براون".‬
‫أمسكي بي يا عزيزتي "آغنيس".‬
‫سأطير. هل يمكنني الطيران؟‬ ‫يمكنني الطيران يا "كورا".‬
‫شاهدوني أطير!‬
‫- أمسكوا بي. سأطير.‬ ‫- أشعل نفسه بالنيران في الصباح.‬
‫- والآن سيقفز عن السطح.‬ ‫- سأطير. أستطيع الطيران!‬
‫أرغب بتناول ما تناولته يا "براون".‬
‫ليساعده أحدكم.‬
‫يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫- آسفة يا "براون".‬ ‫- كان عليّ تصوير مقطع فيديو.‬
‫هل تصدّقين أنهما كانا منتشيين؟‬
‫بالله عليك،‬ ‫لا يمكن توقّع ما في حقيبة "ماديا".‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سعيدة في البداية،‬ ‫لكنك حزنت بعد العشاء.‬
‫لا، لا تقلقي. كان يومًا متعبًا لا أكثر.‬
‫حصل فيه الكثير.‬
‫قالت عائلة "دافي"‬ ‫إن عليه العودة إلى "أوروبا" و…‬
‫وهذا يحزنك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أعرف كم يحبه "دافي".‬
‫أجل.‬
‫مسرورة لأنهما أفصحا عن مثليتهما.‬
‫هل فعلا ذلك حقًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت هناك.‬
‫لكن هل أعلن "دافي" أنه مثليّ الجنس؟‬
‫أعلن ابني وحده عن ذلك.‬
‫في الواقع أنت محقّة.‬
‫لربما لم يشأ بأن تعرف عائلته بأنه…‬
‫لأنه لم يتوقّع مجيئهما.‬
‫ربما.‬
‫أريد لهما أن يحظيا بالسعادة.‬
‫ماذا عن "سيلفيا" و"ريتشارد"؟‬
‫لا أريد التفكير في أمرهما.‬
‫سأفكر في تخرّج ابني فحسب.‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأخلد إلى النوم، لكن أتيت لأطمئن عليك.‬
‫أعلم أنه كان يومًا عصيبًا.‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد التحدّث في الأمر. أنا بخير.‬
‫لا تريدين التحدّث في الأمر؟‬
‫حقًا؟ لكنه منزلي وتسري فيه قوانيني.‬ ‫لذا سنتحدّث في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هرب ذلك الرجل مع صديقتك المقرّبة.‬
‫لا أفهم. إنها خيانة فظيعة.‬
‫لا أصدّق أنهما تخليا عنك هكذا.‬
‫لم يسرقا أو يهربا أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫أعني… تمنيت فحسب لو أنهما أخبراني مسبقًا.‬
‫سأنصحك نصيحتين، تذكّريهما جيدًا.‬
‫تأكدي أن الرب معك دومًا.‬
‫يطلب الناس شجرة بلوط‬ ‫فينزل عليهم الرب بذرة بلوط.‬
‫لذا ازرعي البذرة. هذه النصيحة الأولى.‬
‫سأسديك نصيحة ثانية ولا تنسيها أبدًا.‬
‫تعلّمتها منذ زمن طويل.‬
‫لا تدعي الرجل الذي تحبينه يتقرّب من صديقتك.‬
‫أتظنين أن علاقتهما بدأت قبل الطلاق؟‬
‫يا لك من عمياء البصيرة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تذكّرينني بوالدتك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كنتما معًا طوال الوقت‬ ‫عندما ساعدتك في الطلاق.‬
‫متى تسنّى لهما الخروج في موعد‬ ‫والوقوع في الحب؟‬
‫متى تسنّى لهما فعل كل هذا إلا قبل الطلاق؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- كنت واثقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن الأمر مؤلم لأن صديقتي سرقت عشيقي.‬
‫كنا مقرّبتين.‬
‫وهربت برفقته.‬
‫آلمني ذلك. لا أودّ التكلّم عن الأمر.‬
‫- أظن أنها تود ذلك.‬ ‫- "ماديا"؟‬
‫هل تودّين التكلّم عن…‬
‫- قلت إنني لا أود التكلّم عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الأول من ديسمبر عام 1955،‬
‫وداعًا يا "لافيرن" و"شيرلي".‬
‫"آرتشي"؟‬
‫لن أنسى الأمر ما حييت.‬ ‫كنت أقطن في "مونتغومري" في "ألاباما".‬
‫أين أنت يا "آرتشي"؟‬
‫كنت و"روز" زميلتين في السكن.‬
‫- "آرتشي"؟‬ ‫- لكنها هجرتني.‬
‫أين أنت يا "آرتشي"؟‬
‫"آرتشي"؟‬
‫ترك المنزل وأخذ جميع أغراضه منه.‬
‫لم أفرغت خزانتك من الملابس؟ يا للهول!‬
‫ماذا سأفعل؟ "آرتشي"؟‬
‫لم أدرك ما حصل على الفور.‬
‫"آرتشي"؟‬
‫هل أنت في المطبخ؟‬
‫أين أنت يا "آرتشي"؟‬
‫بحثت في كافة الأرجاء دون جدوى.‬
‫بحثت عن عشيقي، كان قد هجرني.‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫أدركت أنه كان يخونني. لكن لم أعلم مع من.‬
‫غمرني الحزن.‬
‫ما كان ليهجرني.‬
‫لكنه فعلها. و"بيل كلينتون" من بعده.‬ ‫كنت سأمسك به.‬
‫صلني من فضلك بخط "1-2 مونتغومري 0-6".‬
‫أهذه الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟‬
‫هل صديقتي "روز" موجودة؟ أشعر باستياء شديد.‬
‫لم أعثر على "آرتشي" في أي مكان،‬ ‫وأواجه مشكلة عصيبة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أن حاجيتها اختفت أيضًا.‬
‫هل تظنين أنهما هربا معًا؟‬
‫لذا ذهبت إلى مكان عملها‬ ‫في الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.‬
‫"روز"؟‬
‫أين هي "روز"؟‬
‫المعذرة. أبحث عن "روز".‬
‫هل تعلمون أين هي؟‬
‫من الأفضل أن يخبرني أحدكم عن مكان "روز".‬
‫أين "روز"؟‬
‫"ناضلوا في سبيل المساواة وانضموا اليوم"‬
‫أين هي؟ ألا تعرفون أين ذهبت؟‬
‫ألا تعرفون أين "روز"؟‬
‫أين هي "روز"؟‬
‫أين تختبئ…‬
‫أين "روز"؟‬
‫هل "روز" هنا؟ لا أرى "روز". أين هي؟‬
‫ألن تخبروني أين "روز"؟ أين هي؟‬
‫جلت المدينة برمّتها بحثًا عنها.‬
‫ثم نظرت إلى الحافلة ووجدتها فيها.‬
‫ما هذا؟ لا أصدّق أنها تركب هذه الحافلة.‬
‫رأيتها وركنت أمام الحافلة بسيارتي.‬
‫قال السائق، "لا يمكنك الوقوف هنا يا سيدتي.‬ ‫نحن في (مونتغومري) في (ألاباما)."‬
‫أجبته، "لا أبالي."‬
‫أعلم أنك تسمعينني يا "روزا".‬
‫خرجت ومزّقت العجلات بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫"روزا"، ترجّلي من الحافلة.‬
‫لا تجلسي وتنظري إليّ… تراجع أيها السائق.‬
‫افتح هذا الباب.‬
‫ترجّلي يا "روزا". سأمسك بك.‬
‫أتسمعينني يا "روزا"؟‬
‫ترجّلي من الحافلة.‬
‫سأعترض طريقك، سألتقط صورة لتوثيق هذا.‬
‫إنني أراك يا "روزا".‬
‫معكم "ماديا". نحن في عام…‬
‫هذه "روزا باركس" الشهيرة. سأنشر هذه على…‬
‫إنه عام 1955، لكنني سأنشر هذه الصورة حين…‬
‫سأنشرها يومًا ما.‬ ‫لكن سألتقطها الآن بكاميرا هاتف "آي فون".‬
‫أقصد "إي فون"،‬ ‫إذ لم تكن شركة "آي فون" موجودة حينئذ.‬
‫كانت "إي فون" فيما سبق.‬
‫هذه "روزا باركس" وهذا "آرتشي" في الخلف.‬
‫إنه عشيقي "آرتشي".‬
‫سرقته مني ولهذا أسست حركة الحقوق المدنية.‬
‫قلت لها، "ترجّلي يا (روزا)،‬ ‫أريد التكلّم معك فحسب."‬
‫لكنها لازمت مكانها.‬ ‫فغضب الرجال وغضب البيض.‬
‫وفجأة ظهر "مارتن لوثر كينغ".‬
‫و"جيسي جاكسون" و"ميلي جاكسون".‬
‫و"جانيت" الصغيرة كانت هناك. "لاتويا"‬ ‫و"ريبا". انضمت جميع عائلة "جاكسون"‬
‫لتظاهرات الاحتجاج عام 1955.‬
‫- عن أي "روزا" تتحدّثين؟‬ ‫- "روزا باركس".‬
‫"روزا باركس" الشهيرة؟‬
‫لا، اسمها "روز".‬
‫وليس "روز" الشهيرة.‬ ‫أصبحت فيما بعد "روزا باركس".‬
‫أتعرفان لماذا لم تترجل من الحافلة؟‬
‫يظن الجميع أنها لم تترجل لمساعدة السود،‬ ‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫لم تترجّل "روزا" خشية أن أقتلها‬ ‫لأنها سرقت عشيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا ما حدث…‬
‫"روزا باركس" هي رمز لحركة الحقوق المدنية.‬
‫إنها بطلة.‬
‫أتعلمين لماذا هي بطلة؟‬
‫لأنني لم أجبرها على النزول من الحافلة.‬
‫ولهذا تتمتعان الآن بجميع هذه الحريات.‬
‫بفضلي. أنتما على الرحب والسعة. سبّحا الرب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بُوركت "ماديا".‬ ‫- هذا صحيح. شكرًا.‬
‫ما أقصده هو أن كل الشر والغضب‬ ‫ورغبتي في مشاجرتها‬
‫تحوّل إلى خير.‬
‫انظرا كيف صب كل ذلك في مصلحة السود. صحيح؟‬
‫- السبب والتأثير.‬ ‫- كان ذلك بفضلي.‬
‫لذا عند وصولنا إلى مراسم التخرج‬ ‫أريدك أن تخلقي سببًا وتأثيرًا.‬
‫أمسكي بـ"سيلفيا" وحطّمي وجهها‬ ‫في مراسم التخرج.‬
‫بالله عليك. أين عنفوانك؟ أخرجيه.‬
‫بما أنني فعلت ذلك مع "روز"،‬ ‫عليك فعل الشيء ذاته. كان ذلك فيما مضى.‬
‫كنت شابة مثيرة في سن الـ20.‬
‫كنت حينئذ في سن الـ20.‬
‫إن أجريت الحساب وأنقصت عامًا،‬ ‫فسيكون عمرك 95.‬
‫سود البشرة لا يخبو شبابهم،‬ ‫إلا إن استُهلكوا.‬
‫التقطت هذه عام 1955. ها هي ذي.‬
‫حسنًا.‬
‫قطعت الشك باليقين.‬
‫"خدمة (إيه تي إل) لسيارات الأجرة"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫نظّفي الأطباق جيدًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كورا".‬
‫- كيف حالك؟ مسرورة لرؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أشعر بإحراج كبير.‬
‫لماذا؟ لم ترتكبي أي ذنب. لم يكن خطأك.‬
‫- نعتذر بشدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنني التحدّث مع "ماديا" على انفراد؟‬
‫بالطبع. "ماديا".‬
‫- لنذهب إلى الخارج.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- بالطبع، خذي هذا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫سُررت بمجيئك يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "ماديا".‬
‫أشعر بالإحراج لما حصل البارحة يا "ماديا".‬
‫ليس هنالك ما يستدعي الإحراج.‬
‫تصرّفت كعجوز مغفّلة.‬
‫لا عليك. تعرّضنا جميعنا لموقف مماثل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا عليك.‬
‫صحيح. شكرًا لك.‬
‫مع التقدّم في السن، نشعر بالتيبّس والآلام.‬
‫بصراحة لهذا أستخدمه.‬
‫استيقظت صباح اليوم دون الشعور بأي ألم.‬
‫كنت أغني وأرقص.‬
‫- أستيقظ هكذا أيضًا.‬ ‫- شعرت بحلمتيّ كالرصاصتين المدببتين.‬
‫لم أشعر بهذه الحيوية منذ سنوات.‬
‫تريدين المزيد، صحيح؟‬
‫كالمدمنة.‬
‫لك ذلك، لكن توخّي الحذر.‬
‫دعيني أخبرك بالسر.‬
‫تناوليها على دفعات صغيرة.‬
‫- عليك تخفيف الجرعات. اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- خذي القليل. سأعطيك واحدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫مذاقها رائع!‬
‫أجل، أعدّها بنفسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ الوصفة.‬ ‫سأعطيك إياها شرط أن تتوخّي الحذر.‬
‫فكمية كبيرة قد تودي بك إلى السجن‬ ‫من خمس إلى عشر سنوات.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أتوقّع أننا سنصبح صديقتين مقرّبتين.‬
‫أعتقد ذلك. تروقين لي يا "آغنيس براون".‬
‫"أنت تعبث مع فتاة فرجها مبتل…"‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا قالت؟‬
‫"…أحضر دلوًا وممسحة لهذا الفرج المبتل…"‬
‫دلوًا وممسحة؟‬
‫إن كان مبتلًا هكذا،‬ ‫فعليك رؤية الطبيب النسائي.‬
‫"…لا أريد البصق، أريد أن أتجرّع‬
‫أريد أن تسد فمي وأن تخنقني‬
‫أريدك أنت تلمس ذاك الشيء المتدلّي في حلقي"‬
‫اللعنة، ما هذا العنف؟‬
‫ربما تسعى لالتقاط عدوى بكتيريا الحلق.‬
‫أخبرتني أمي أن فعل هذا‬ ‫سيمنعني من غناء "اليودل".‬
‫"…أنت تعبث مع فتاة…"‬
‫انحلال موسيقى هذا الجيل الأخلاقي‬ ‫غير مقبول.‬
‫- من أين يأتي الصوت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أعرف من أين يصدر.‬
‫- يا لفظاعة هذا الجيل.‬ ‫- لا أصدّق أنهم يستمعون إلى هذه الأغنيات.‬
‫- لن تصدّقي ماذا سمعنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا أريد أن أبصق، أريد أن أتجرّع"‬
‫- ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- "أريد أن تخنقني"‬
‫أبحث عن هاتفي.‬
‫- "المتدلّي في حلقي"‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫المعذرة. أهلًا يا "ليل بلاك".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟ الليلة؟ حسنًا.‬
‫أظن أن لها فرج…‬
‫لا تقوليها.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- إنه خطاب رائع.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫يا لك من منشد للكمال!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تشعر بالتوتر؟‬
‫- أجل، كثيرًا.‬ ‫- لا تقلق، ستكون مذهلًا.‬
‫شكرًا لوقوفك إلى جانبي دومًا يا صاح.‬
‫- انظروا إليهما يتعانقان.‬ ‫- يا له من مشهد يسرّ الفؤاد!‬
‫أنتما شابان مميزان!‬
‫"هنيئًا بالتخرّج"‬
‫"بام"! تعلمين أن هذه موسيقى الزفاف، صحيح؟‬
‫لهذا أغنّيها.‬
‫ربما سيعلنان في المرة القادمة عن زواجهما.‬
‫تهانينا. عندما يعلنون اسمك في مراسم التخرج‬
‫سأغني، "هذا جدّك."‬
‫اصمت! ستسحق خصيتك‬ ‫وأنت تغني بهذه الطبقة المرتفعة.‬
‫- طبقة مرتفعة حقًا.‬ ‫- أنت لها.‬
‫- أنا منتش، وأغنّي دومًا بطبقات مرتفعة.‬ ‫- ندعمك.‬
‫انظر من أتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنحرص على… إنهاء الأمر.‬
‫- ماذا أتى بهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدون جميلات.‬
‫يليق بها ذلك اللون.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫طلبت من أبي المجيء.‬ ‫وقال إن عليه إحضارها، لذا…‬
‫"تيم".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ألا يغضبك الأمر؟‬
‫أخبريني، ما الذي يحصل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫- لنر ماذا سيحصل عندما تراه "ماديا".‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا ما أخبرته به.‬
‫"سأحضّر سلطة الكرنب‬ ‫ولن أسمح لك بسرقة وصفتي."‬
‫ها قد أتت، استعدّوا للمصائب.‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫لا أصدّق أنه عاد إلى هنا.‬
‫أنا طلبت منه ذلك يا "ماديا".‬
‫لماذا دعوته؟‬
‫كيف تجرّأت على دعوته؟‬
‫- أرجوك. اهدئي من أجلي.‬ ‫- ليست علاقتنا قوية إلى هذه الدرجة.‬
‫لم أستلطفك قط. أعرف أننا قريبان،‬ ‫لكن لا يعني هذا أننا مقرّبان.‬
‫- "ماديا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنك بحاجة إلى المزيد من الشوكولا خاصتك.‬
‫تناولت الكثير، هذه هي المشكلة.‬
‫ها قد أتت.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك يا "لورا"؟‬ ‫- لا. ليس لديها ما تقوله لك.‬
‫- أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟‬ ‫- لا، ستتزوجين من رجلها على الملأ.‬
‫ما المغزى من الخصوصية الآن؟‬
‫لنتحدّث على العلن‬
‫كي يسمع الجميع ما عندك لقوله.‬
‫أريد القول إنني آسفة يا "لورا".‬
‫لم أتعمّد الوقوع في غرامه.‬
‫حصل ذلك فحسب.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا أكترث.‬
‫"ماديا"!‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫كاد شعور الذنب يقتلني‬ ‫لأنني لم أعرف طريقة أخبرك فيها.‬
‫إن كنت تواعدينه، فيمكنك مواعدتي أيضًا.‬
‫لديّ ما لديه، وبحجم أكبر.‬
‫اخرس يا "جو".‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫خذيه واخرجا من هنا. لم أعد أحتمل هذا.‬
‫اطرديها يا "مايبل"!‬
‫"تيم"،‬
‫أتريد منا الرحيل؟‬
‫لا، أنا من يود أن ترحل.‬
‫- أوجّه الكلام إلى ابني. "تيم".‬ ‫- وأنا أكلّمك.‬
‫يا لك من حثا…‬
‫"دافي"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سئمت من هذا الأبله.‬
‫- أبله؟‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫- لم تتصرّف هكذا يا "دافي"؟‬ ‫- سئمت منه.‬
‫يستعدان للقتال.‬
‫إلى من توجّه الكلام؟‬
‫إلى رجل رحل عن عائلته وتركها لحزنها.‬
‫- لا تعرفني.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- يسرّني أن أبرحك ضربًا.‬ ‫- كفى يا "دافي"!‬
‫- توقف عن هذا حالًا!‬ ‫- سئمت منه.‬
‫- ماذا؟ يا للهول!‬ ‫- "دافي"!‬
‫كفى!‬
‫- لا!‬ ‫- "مايبل"!‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- كفى!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد طرحت بالفتاة أرضًا، ما خطبك؟‬
‫- لقد ضرب "لورا"!‬ ‫- هذا جنون!‬
‫لقد ضرب صغيرتي. يا للهول!‬
‫مهلًا!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫- أهذا ما قاله؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أظنه يقصد الاطمئنان على "تيمي".‬ ‫ألست عزيزه يا "تيمي"؟‬
‫لماذا يناديها عزيزتي؟‬
‫هل تريدين إخبارهم؟‬
‫- الوقت غير مناسب يا "دافي".‬ ‫- أفصحا عن سرهما، لنفصح عن سرّنا أيضًا.‬
‫تخبرنا بماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫إننا نتواعد منذ سنتين.‬
‫- أنتما…‬ ‫- غير معقول.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫- هل كنت تعلم؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قلت يا "دافي"؟‬
‫مهلًا. ماذا يعني هذا؟‬
‫سأخبركم ماذا يعني. إنهما يتضاجعان.‬
‫- "جو"!‬ ‫- خالي "جو"!‬
‫لا تغضب من أمك‬
‫لأنها تتناول طعام الأطفال المدعّم بالمتعة.‬
‫أفهمك يا "لورا".‬
‫الآن فهمت لماذا لم تغضبي بشأنهما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنك على علاقة بهذا الفتى.‬
‫- أجل!‬ ‫- لأنك على علاقة بهذا الفتى.‬
‫هل هذا صحيح يا أمي؟‬
‫نعم يا عزيزي. إنه صحيح.‬
‫لا أفهم يا "مايبل".‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫ظننت أن الشابين على علاقة.‬
‫آسف يا خالتي "آغنيس". سأشرح لك الأمر.‬
‫- لا، لا داعي للشرح.‬ ‫- خالتي "آغنيس"…‬
‫أنت وأمي؟‬
‫كنا سنخبرك.‬
‫كان سيخبرني.‬
‫هذا لا يُعقل. إنه في سني.‬ ‫إنه أكبر مني بثلاث سنوات فقط.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت غاضب. أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫"إنه في سني.‬
‫إنه أكبر مني بثلاث سنوات فقط."‬
‫أتحاول خداعي؟‬
‫هذا يعني أنكما لستما في نفس السن.‬
‫لا، ليس هذا ما…‬
‫يحاول خداعي.‬ ‫أعرف أنني منتشية، لكن ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫أحقًا تواعدين هذا الفتى الوديع؟‬
‫أتكلّمني؟‬
‫أتنتقدني يا "ريتشارد"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنك تواعدين هذا الصغير.‬
‫- ألم تعثري على رجل حقيقي؟‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫ربما لأنها لم تجد فيك‬ ‫مواصفات الرجل الحقيقي.‬
‫هذه حقًا مهزلة.‬
‫تقف إلى جانب صديقتي المقرّبة،‬ ‫وتظن أن هذه مهزلة.‬
‫أتعلم ما الذي يستدعي الهزل؟‬
‫كيف أن "سيلفيا" ساعدتني في طلاقي منك،‬
‫لكنك حصلت على كل شيء.‬
‫- صبّي جام غضبك عليه.‬ ‫- وبّخيه يا "لورا".‬
‫- قولي كل ما في داخلك.‬ ‫- نحن هنا من أجلك.‬
‫أتعلم ما الذي يستدعي الهزل أيضًا؟‬
‫أنني سأذهب إلى شركة المحاماة‬ ‫التي تعمل فيها وأخبرهم بفعلتها،‬
‫وأن هذه مساعدة غير فعالة من المحامية.‬
‫ثم سأجرّك إلى المحكمة‬
‫وآخذ كامل حقي منك.‬
‫ولنر من سيضحك أخيرًا.‬
‫نعم، إنني على علاقة به.‬
‫وليكن بعلمك، هذا الشاب الذي يبلغ 26 عامًا‬
‫يتمتع برجولة لم تتمتع بها قط.‬
‫ولن تتمتع بها أبدًا.‬
‫إنه يفهمني.‬
‫وينصت إليّ.‬
‫ذكّرني بأنني قوية ويمكنني الصمود‬
‫قبل محاولتك لتدميري.‬
‫لعلّك تأخذ دروسًا من هذا الشاب ذي الـ26 عامًا‬
‫علّك تتعلم معنى الرجولة.‬
‫- يا له من توبيخ شديد اللهجة!‬ ‫- أجل.‬
‫- وبّخته بشدة.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫أظن أنك تعرّضت لإهانة كبير.‬
‫هذا الفتى…‬
‫- هذا الفتى…‬ ‫- سيصبح زوجها.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يا للهول!‬
‫الوقت غير مناسب لشعارات "حياة السود مهمة".‬
‫لا تقدم على تصرّفات رومانسية.‬
‫يا فتى، لا تقدم على تصرّفات رومانـ…‬ ‫إنه يجثو على ركبته.‬
‫أرجوك يا "دافي".‬
‫وافقي على الزواج بي.‬
‫وافقي.‬
‫هيا، وافقي!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫إن هذا جميل!‬
‫إنها في سن والدته تقريبًا.‬ ‫لا أحد يرغب بأن يتسابق في سيارة مستعملة.‬
‫لكنه يحبّها.‬
‫ماذا تعرفين عن الحب؟‬ ‫لم تتمكني من إيجاد رجل يتزوجك.‬
‫هذا…‬
‫- وافقي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لا.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫أظنها رفضت يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قالت، "أنا آسفة."‬
‫قالت، "أنا…"‬
‫كان بإمكانك قول شيء ما.‬
‫قالت، "أنا آسفة."‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حصل للتو؟‬
‫أيها المسكين.‬
‫دعيه وشأنه يا "مايبل".‬
‫آسف، لم يكن عليها فعل ذلك.‬
‫تركتك جاثيًا على ركبتك، آسف.‬
‫- إنه أمر محرج!‬ ‫- كان بإمكانها قول شيء ما.‬
‫- لكي تبرر له.‬ ‫- لم ترغب بذلك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- هذا ليس من شأنكم. تناولوا طعامكم.‬
‫إلام تنظرون؟ تناولوا الطعام.‬
‫يريد الجميع التدخّل في خصوصيات العائلة.‬
‫هلّا تعطيني زجاجة جعة.‬
‫- "لورا"؟‬ ‫- لا أريد التحدّث في الأمر.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- أنا أحبّه.‬
‫لماذا لم تقولي أيّ كلام؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة تشغلني.‬
‫ماذا؟ عليك معرفة ما تريدينه.‬
‫لم أقصد أن أجرحه.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها إصلاح الأمر.‬
‫لذا أصلحيه.‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫لم أطلب منكم إحضار أطفالكم.‬
‫إنها حفلة كبار ومراهقين. ليست للكبار فحسب.‬
‫ذباب لعين.‬
‫كان عليّ تبديل سروالي الداخلي.‬
‫يا لك من مضحكة يا "آغنيس"!‬
‫أريد المزيد من "الشوكولا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أشعر بمفعول هذه.‬
‫أنوي إعطاءك واحدة،‬
‫لكن أريدك أن تسمعي جيدًا وتفهمي ما أقوله.‬
‫عليك أخذ حذرك بتناول هذه الشوكولا.‬
‫أتذكر ذات مرّة تناولت الكثير منها،‬ ‫لذا شعرت بمفعولها دفعة واحدة.‬
‫ثم وجدت نفسي في "المكسيك"‬ ‫مكبّلة إلى بغل يُدعى "أريبا".‬
‫أجل، كنت أبيع التيكيلا من بين نهديّ.‬
‫لم أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫سأعطيك واحدة، لكنك المسؤولة عمّا سيحصل لك.‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بالتردد، عليّ رفض تناولها.‬
‫فيم يفكّر "دافي"؟‬
‫اتفقنا أن يعود إلى "إيرلندا"،‬ ‫جدّه بحاجة إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا كان اتفاقنا.‬
‫بعد أن فارق والدا "دافي" الحياة.‬ ‫رحمهما الله.‬
‫أجل، رحمهما الله.‬
‫- لن أنسى كلمات والده الأخيرة على الإطلاق.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"تبًا! إنها حافلة!"‬
‫- دهسته.‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫عندما فارقا الحياة،‬ ‫كان الاتفاق أن يدير جد "دافي" المزرعة‬
‫إلى أن يكبر "دافي" ويحين الوقت المناسب‬
‫ليتولّى إدارتها.‬
‫والآن هو الوقت المناسب! وهو يعلم ذلك.‬
‫هذا جميل. لكن ماذا لو رغب قلبه بشيء آخر؟‬
‫تبًا لقلبه.‬
‫أندم أحيانًا لأنني أنجبت ستة أبناء.‬
‫اسمعي، لهؤلاء الأبناء حياتهم الخاصة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫دعيهم يعيشونها بالطريقة التي تحلو لهم.‬
‫أعلم، لكنهم مدينون لنا.‬
‫أليست "كورا" مدينةً لك؟‬
‫بالطبع، مدينة لي بكل تلك السنوات‬ ‫التي قضيتها على عمود الرقص لكي أرعاها.‬
‫أتعلمين كم شظية أزلت من فخذيّ؟‬
‫شظايا؟‬
‫لم تكن الأعمدة معدنية حينئذ.‬ ‫أصبح عمل العاهرات أسهل الآن.‬
‫فيما مضى، لم يكن هناك سوى أعمدة الهاتف.‬
‫ولم تُدهن بالطلاء الواقي.‬
‫توجّب علينا الالتفاف حول تلك الأعمدة‬ ‫لكسب لقمة العيش.‬
‫أمّنت لقمة عيشها وأصبحت مشوّهة الفخذين.‬
‫لكن أمّنت لقمة عيشها.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ فعله.‬
‫عليه العودة والإشراف على المزرعة.‬
‫دعيني أسألك، ماذا إن لم يكن هذا حلمه؟‬
‫تبًا لحلمه. عليه إدارة المزرعة.‬
‫أي شعور سيراودك لرؤيته في تلك المزرعة‬
‫يحلب الثيران وهو تعيس؟‬
‫- الأبقار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحلب الأبقار.‬
‫الثيران لا تُحلب، بل الأبقار.‬
‫أيًا كان.‬
‫ما المغزى من تنفيذ رغبتك ورغبة جده‬
‫إن كانت سعادته في "أمريكا" مع تلك الفتاة؟‬
‫أتعرفين كم هو شاق أن تشرفي على مزرعة؟‬ ‫كم من الصعب أن تجعلي ثورًا يتزاوج مع بقرة؟‬
‫أُجبرت ذات مرة على تقبيل ثور قبلة فرنسية.‬
‫أراد المزيد، لكن لم أتمكن من ذلك.‬ ‫ليس في ذلك الحين.‬
‫عدا عن تنظيف فضلات الأبقار.‬ ‫ضحّينا بالكثير من أجله.‬
‫اسمعيني، سيعيش أولادنا الحياة‬ ‫التي يريدونها شئنا أم أبينا.‬
‫لذا إما أن نعارض أو أن ندعم خياراتهم،‬
‫ثم نساعدهم عندما يقعون في المآزق.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- أشكرك على هذه المحادثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لكنني اتخذت قراري.‬
‫سيرافقني "دافي" إلى "إيرلندا".‬
‫ما باليد حيلة.‬ ‫لذا سأعطيك المزيد من السكاكر،‬
‫ولنر كيف ستعدلين عن قرارك.‬
‫خذي الكيس بأكمله. استمتعي بمذاقها.‬
‫لنر من سيرحل.‬
‫ادخلوا إلى المنزل. أصبح الجو حارًا!‬
‫- أريد إخلاء المكان.‬ ‫- لا أظن أن عليّ تناولها.‬
‫أبعدوا الأطفال عن حديقتي. لا أريد رؤيتهم.‬
‫ومن لم يحضر معه طبقًا، لن يأخذ طبقًا.‬
‫أنا واقع في غرامها.‬
‫متى كنتما ستخبرانني؟‬
‫في ظل مراسم التخرج وإفصاحك عن ميولك،‬
‫أردتك أن تكون مركز الاهتمام.‬
‫لكن لم يعد الأمر مهمًا. لا تريد الزواج بي.‬
‫هذا تصرف دنيء يا صاح.‬
‫تعرف كلينا حق المعرفة.‬ ‫وتعرف أننا نلائم بعضنا.‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا "دافي"؟‬ ‫كنت تكذب طوال هذه المدّة.‬
‫- لم أكذب قط.‬ ‫- لم أعد أعرفك.‬
‫كل تلك العطل التي ذهبت فيها، كنت برفقتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى هذا كذبًا لأنك لم تخبرني.‬
‫أردت إخبارك لكنها رفضت.‬
‫- أتُلقي اللوم عليها الآن؟‬ ‫- لا، إنني أخبرك بما حدث فحسب.‬
‫أتعلم ماذا؟ ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫"تيم".‬
‫لماذا ما زلت تقف هنا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- غادر.‬
‫أنا صديقك وأحبك.‬
‫تحبّ عائلتي أيضًا.‬
‫عبّر عن غضبك، لديك كامل الحق.‬
‫لكنني…‬
‫أتيت لمساندتك، ولم أقصد أن أخذلك.‬
‫آسف.‬
‫أنا صديقك، ولن أفعل أي شيء يؤذيك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب والدتك. آسف، لكنها الحقيقة.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫كيف تقول إنك لن تفعل أي شيء يؤذيني‬
‫وإنك تحب أمي في الجملة ذاتها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"كل مرة أنتشي فيها…"‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫إنني أخيط الملابس.‬
‫لم أعد أحتمل كل هؤلاء الأشخاص في منزلي.‬
‫تفضّل.‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مسرورة بقدومك.‬ ‫كنت جالسة هنا ولا أفعل شيئًا،‬
‫أنتظر من يأتي إليّ ويكلّمني. تفضّلي بالجلوس.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنني أفسدت احتفالية تخرّج ابني مجددًا.‬
‫هذا صحيح. لقد أفسدتها.‬
‫إنني أمزح، لم تفسدي أي شيء.‬
‫قدّمت الكثير من التضحيات من أجل هذا الفتى.‬
‫سيكون بخير.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫ألا تتذكرين التضحيات التي قدّمتها؟‬ ‫إنها شيم الأم المعطاءة.‬
‫منذ أن وُلد ابنك وأنت تضحّين.‬
‫تضحّين منذ أن كان في الروضة والصف الأول،‬ ‫حتى ذهابه إلى الجامعة.‬
‫يحق لك بعد كل ما بذلته من أجل طفلك‬
‫أن تعتني بنفسك وتستمتعي قليلًا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أتقصدين "دافي"؟‬
‫نعم. كنت واثقة من أنك على علاقة بأحدهم.‬
‫من تصرفاتك وطريقة كلامك.‬
‫لا بد من سبب لكل هذه السعادة.‬
‫لا يتعلّق الأمر به.‬
‫إنه مرح.‬
‫لكنني بدأت أتعلم كيف أحب نفسي‬ ‫وأكون سعيدة بمفردي.‬
‫أنت على الطريق الصحيح إذًا. هذه هي البداية.‬
‫بأن تكتشفي كيف تكونين سعيدة بمفردك.‬
‫لا يمكنني أن أتزوجه.‬ ‫إنه أصغر مني سنًا بكثير.‬
‫عزيزتي، لقد تحدّثت إليه،‬ ‫ورأيت أن نضجه يفوق سنّه.‬
‫أتفهمينني؟ وكأنه مر بظروف عصيبة.‬
‫تجعل النوائب الشبان أنضج ممن في سن الـ50.‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫إنك تبتسمين لمجرد تذكّرها.‬
‫ثمة قصة جميلة عن لقائكما.‬
‫كان اللقاء بسيطًا ويسيرًا. لا أعرف كيف…‬
‫ذهبت لزيارة "تيم" في الجامعة،‬ ‫لكنه تأخر عن الموعد كعادته.‬
‫لذا انتظرت مجيئه في المهجع.‬
‫كان "دافي" هناك، وبدأنا نتحدّث.‬
‫لا أعرف، كان الأمر…‬
‫كان أشبه بالخيال لـ…‬
‫كان غريبًا ولم أدرك حينها ماذا يحصل،‬ ‫لكننا واصلنا التحدّث…‬
‫وفجأة بدأتما تتضاجعان؟‬
‫مارستما الجنس؟‬
‫مارس معك الجنس وهو يكلمك باللغة الإيرانية…‬
‫في أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫- كنا…‬ ‫- إنني أمزح يا صغيرتي.‬
‫لا يمكنني خوض هذه التفاصيل مع جدتي.‬
‫لا بأس. يمكنني تعليمك بعض الحيل.‬
‫لكن اسمعيني جيدًا.‬
‫كان عليّ اكتشاف أمركما‬ ‫من الطريقة التي ينظر إليك فيها. إنه يحبك.‬
‫إنه يحبني، أعلم.‬
‫لكن قالت خالته الكبرى "آغنيس"‬ ‫إن عليه العودة إلى "إيرلندا"‬
‫للإشراف على المزرعة.‬
‫مزرعة برمتها. لم يخبرني بذلك.‬
‫- لم أعرف أنك تعلمين ذلك.‬ ‫- أعلم الآن.‬
‫لكن "آغنيس" تحت تأثير الحشيش.‬
‫المهم ألّا تكون تحت تأثير الغضب مني.‬
‫فهمت. عليكما مناقشة الأمر.‬
‫تحدّثي إليه بشأن ذهابه إلى "إيران" وكل هذا.‬
‫"إيرلندا".‬
‫- هذا ما قلته. "إيرلندا".‬ ‫- أجل، قلت…‬
‫تحدّثي إليه بشأن ذلك، لربما يمكنك مرافقته.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك اغتنام فرصة الحب. يستحق الحب التضحية.‬
‫أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟‬
‫ما الذي يبقيك هنا؟ لقد تخرّج ابنك.‬
‫ضحيت من أجله بما يكفي.‬
‫وسيارتك البالية ومنزلك المهترئ،‬ ‫لا يستحقان الاحتفاظ بهما.‬
‫لست متزوجة وعملك رديء.‬
‫ما الذي يمنعك من السفر برفقته؟‬
‫أنت محقة، عملي رديء.‬
‫قد تكون تلك المزرعة أسوأ.‬
‫كلما ذهبت امرأة سوداء إلى مزرعة‬ ‫كانت النتيجة سيئة. لذا…‬
‫- فكّري في الأمر مليًا. وخاصةً في "إيران".‬ ‫- لديّ أوراق تثبت انعتاقي هذه المرة.‬
‫لو كنت مكاني، هل كنت ستفعلين هذا؟‬
‫هل عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه الحب.‬
‫يستحق الحب ذلك. بالطبع.‬
‫لن أفعلها في هذه السن‬
‫لكن حين كنت في سنك، اغتنمت فرصًا كثيرة،‬ ‫ولهذا أعيش حياتي من دون ندم.‬
‫خاطرت وفعلت كل ما عليّ فعله.‬
‫استمتعي بحياتك. لكن لا تفعلي ما قد يدمرها.‬
‫اغتنمي فرص الحب على الأقل.‬
‫إنه الحب. لا يأتي بسهولة.‬
‫أفهمك.‬
‫لكنني…‬
‫أكبره بـ12 عامًا وهذا يقلقني.‬
‫لا أظن أن السن هو ما يقلقك،‬ ‫تخشين أن يُفطر فؤادك مرة أخرى.‬
‫دعيني أخبرك بما يفعله الفؤاد المفطور.‬ ‫سيهزمك ويجعلك تخافين الوقوع في الغرام.‬
‫سيضعف ثقتك بالآخرين.‬
‫لهذا أقول لك عندما يُفطر فؤادك،‬ ‫تحلّي بالشجاعة لخوض تجربة أخرى.‬
‫وإن فطر ذلك الشاب فؤادك‬ ‫فتحلّي بالشجاعة لخوض تجربة أخرى.‬
‫وواصلي المحاولة.‬
‫استمري بخوض علاقات تفطر فؤادك‬ ‫إلى أن تعثري على الشخص المناسب‬
‫الذي سيصلح كل الأضرار التي حلّت بقلبك.‬
‫لهذا لا يمكنك التوقّف عن المحاولة‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫يستحق الحب أن نقاتل من أجله. أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫أتفهّم. من يُفطر فؤاده يفقد ثقته بالآخرين.‬
‫ويبني جدرانًا بينه وبينهم.‬ ‫دعيني أحدّثك عن الجدران.‬
‫تحجب الجدران الجميع.‬ ‫لذا توقفي عن بنائها وابني سياجًا‬
‫لكي تتمكني من معاينة‬ ‫ما إن كان الشخص أهلًا للثقة.‬
‫أتفهمين كلامي؟‬
‫كم أنت حكيمة!‬
‫شكرًا. أعلم ذلك.‬
‫الفضل للحشيش.‬
‫بالحديث عن الحكمة، سأسديك هذه النصيحة.‬
‫حين تقولين "أنا أقبل الزواج بك"،‬ ‫تأكّدي أنك ستقولينها لأكثر من شخص.‬
‫"أنا أقبل" واحدة لن تفي بالغرض.‬ ‫عليك قولها لعدة أشخاص.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا.‬
‫لهذا نسمع عن حالات طلاق عديدة هذه الأيام.‬
‫يقولون "أنا أقبل" لشخص واحد.‬
‫سأتراجع عما قلته سابقًا عن كونك حكيمة،‬ ‫إذ أرى أنك تنجرفين بعيدًا عن سياق حديثنا.‬
‫لو كنت منتشية لفهمت ما أرمي إليه.‬ ‫دعيني أبّسط الأمر لك.‬
‫عندما تتزوجين من شخص،‬ ‫ستتغيّر شخصيته بعد عشر سنوات.‬
‫وبعدها بعشر سنوات ستتغيّر مرة أخرى.‬ ‫فالأشخاص يتغيرون ويتطورون.‬
‫لهذا يجددون نذورهم،‬
‫فالشخص الذي قبلوا الزواج به لم يعد نفسه.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫- عانقي الحب.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ذلك الفتى صغير السن،‬ ‫لكنك ناضجة بما يكفي لتفهمي.‬
‫لتفهمي ما أقوله.‬
‫خذي وقتك، اتفقنا؟‬
‫والآن بعد إذنك، كنت أخيط الملابس.‬
‫كنت أحيكها.‬
‫أحيكها بالإبرة، وأود مواصلة عملي.‬
‫- هل تمانعين…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- شكرًا. أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫تجلسين هنا منذ مدة طويلة. أكثر من يوم.‬
‫- حان وقت مغادرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شعرت بأنني أخذت الكثير من وقتك.‬
‫- أجل، لكنني أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- تحدّثي إليه، فهمت؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا. تحدّثي إليه.‬ ‫- استمتعي بتدخين الحشيش.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتظنين أنني لم أشتم رائحته؟‬
‫لديّ وصفة طبيب. إذ لم يُشرّع في "جورجيا" بعد.‬
‫لا تخبري شقيقتك. اللعنة على الشرطة.‬
‫يُغلق هذا المتنزه عند التاسعة يا بني.‬
‫التاسعة تمامًا. يحاولون تلطيف هذا الحي.‬
‫أتقصدين ترقيته؟‬
‫أجل، محاولة جعل كل شيء ألطف.‬
‫تقصدين ترقيته؟‬
‫هذا ما قلته، تلطيف.‬
‫يجعلون منه ألطف. كان مضطربًا.‬
‫لهذا أخرج وأطلق النار في الهواء.‬
‫لا أريد لأحد أن يأتي ويجعله ألطف.‬
‫- أفضّله مضطربًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫يأتون ويرفعون الضرائب العقارية وما شابه.‬ ‫يسلبون السكان منازلهم.‬
‫يبنون ملاعب كرة السلة‬ ‫ويجرون تغييرات على الحي.‬
‫يبنون منازل جميلة في الأرجاء.‬ ‫لن أبيع منزلي.‬
‫ترقية الأحياء.‬
‫أيًا كان المسمى، سأتشبّث بما دفعت ثمنه.‬
‫فهمت.‬
‫هل ما زالت أمي مستيقظة يا "ماديا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ التحدّث إليها.‬
‫لا، كان نهار والدتك طويلًا. عد إلى منزلك.‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك؟ لا تزعجها.‬
‫- لن أفعل ذلك. أريد التحدّث إليها فحسب.‬ ‫- عد إلى المنزل واستعدّ لمراسم تخرّجك.‬
‫احفظ خطابك، أتفهم؟ لا تقلق حيال هذا.‬
‫الأبوان ليسا مثاليين. يرتكبان شتى الأخطاء.‬
‫والدك ووالدتك حتى.‬
‫يظن الأبناء أن الوالدين معصومان عن الخطأ.‬
‫يبذل الأبوان قصارى الجهد.‬
‫لم يخبرهما أحد عن كيفية تربية الأطفال.‬
‫لكنهما يفعلان ما في وسعهما. أتفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألم تمتلك أدنى فكرة عن علاقتهما؟‬
‫لا. تكلّم عنها كثيرًا لكن لم أربط الأحداث.‬
‫تكلّم عنها كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫- و…‬ ‫- أقصد…‬
‫لم تراودك الشكوك؟ اشرح لي.‬
‫شابان في الجامعة يتحدّثان عن والدتك،‬
‫ولا يساورك أي شك؟‬
‫وستصبح محاميًا؟‬
‫اسمع، أسدني معروفًا،‬
‫ولا تجرّب حل أي قضية الآن.‬ ‫لا تحقق في قضايا إجرامية.‬
‫استلم قضايا بسيطة فحسب. قضايا يمكنك حلّها.‬
‫- سأذهب وأتحدّث إليها.‬ ‫- قلت لك لا.‬
‫لن تتحدّث إليها.‬ ‫ستذهب وتأخذ قسطًا من الراحة استعدادًا للغد.‬
‫وستجعلنا فخورين لسماع خطابك. مفهوم؟‬
‫سأقضي الليلة في منزل صديقي.‬ ‫لا أطيق النظر إلى "دافي" الآن.‬
‫هيا، عد إلى منزلك.‬
‫دع كرة السلة من يدك.‬
‫لا أريد لأحد أن يظن‬ ‫أننا نسرق من المرموقين.‬
‫فالمرموقون هم من يسرقون كل شيء.‬
‫- افتح لي البوابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسحبها ناحيتنا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫لا يمكنني العبور هكذا.‬
‫- افتحها هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتاج مؤخرتي إلى متسع أكبر.‬
‫عد إلى منزلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديريك ريد".‬
‫"توري إدواردز".‬
‫تستغرق هذه المراسم وقتًا طويلًا.‬ ‫هل أعجبك ثوبي؟‬
‫تبدين خلّابة يا سيدة "ماديا".‬
‫شكرًا جزيلًا، أحاول وسعي.‬ ‫ورثت الثوب عن "أريثا فرانكلين".‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أورثته لي. كان لـ"أريثا" حس أناقة عال.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أورثته لي بعد مماتها.‬
‫إنه مذهل حقًا. كيف حال والدتك؟‬
‫ما زالت مستاءة… وكأن أفعى في سروالها.‬
‫حسنًا، في سروالها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كيف حالك يا "آغنيس"؟‬
‫بخير.‬
‫يبدو أنك مستاءة ولا تستمتعين بوقتك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫سأصبح أفضل حين تنتهي المراسم.‬
‫سنصعد على متن الطائرة برفقة "دافي".‬
‫أشعر بقشعريرة رغم الجلوس تحت أشعة الشمس.‬
‫- آسفة لأنك لم تستمتعي بوقتك.‬ ‫- على العكس. لكنني…‬
‫لم أكن أتوقّع هذه.‬
‫مهلًا، إنها مهجة قلبي.‬
‫حان دوره.‬
‫"دافي أومالي"!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- افخرا به.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "دافي".‬
‫أحسنت يا "دافي"!‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫- لم يعره أي اهتمام.‬ ‫- أعلم، أفسدت تخرّجه أيضًا.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫لم تفسدي أي شيء. سيكون بخير.‬
‫يجدر به التعبير عن امتنانه.‬ ‫أنفقنا الكثير لنرسله إلى…‬
‫أنفقت 37.49 دولارًا على دراسته.‬
‫"تيموثي مارشال"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫هذا هو صغيري!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "تيم"!‬
‫- هل التقطتم صورة وهو يبتسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ابتسم؟ هل أخذ الشهادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم. سأستعد لأبرحها ضربًا.‬
‫لازمي مكانك.‬
‫لا تفعلي هذا في مراسم التخرج.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- إنها محقة!‬ ‫- سبق وأفسدت عشاءين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تنوين إحداث جلبة أينما ذهبت؟‬
‫- أتعلم ماذا أفسدت لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفسدت شهيتي بهذه البدلة القبيحة. اصمت.‬
‫هلّا تكفين عن هذا. سيبدأ بإلقاء خطابه.‬
‫سئمت من معاملتك لي كطفلة.‬
‫- لم أقصد أن…‬ ‫- سأعاقبك بضربك بالعصا.‬
‫لم أقصد معاملتك كطفلة يا "ماديا"،‬
‫لكنه يوم مميز لحفيدي!‬
‫- انظروا إلى تصرفاتها.‬ ‫- صمتًا.‬
‫والآن، يسعدنا أن نقدّم لكم‬ ‫الطالب المتفوّق لدفعة الخريجين،‬
‫"تيموثي مارشال".‬
‫- الطالب المتفوق!‬ ‫- هذا هو ابني!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا هو ابني!‬
‫ليس ابنه.‬
‫- سيبدأ بإلقاء خطابه.‬ ‫- إنه ابني أنا.‬
‫أحقًا هو ابنك؟ يقول إنه ابنه.‬
‫ليس ابنك.‬
‫لم تقدّم له أي شيء. لا تقل إنه ابنك.‬
‫- ألن يلقي خطابه؟‬ ‫- لقد مزّقه.‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫لربما حفظه.‬
‫ربما.‬
‫كنت سأصعد وأتكلّم عن الحياة،‬
‫عن جميع الأشياء العظيمة التي تنتظرنا،‬
‫عن العمل والأمل.‬
‫لكن في اليومين الفائتين،‬
‫اكتشفت أن أعز أصدقائي كذب عليّ.‬
‫لم يكذب فحسب، بل خدعني هو وأمي.‬
‫يا للهول!‬
‫- اتضّح أنهما على علاقة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- فضح أسرارنا…‬ ‫- فضح أسرار العائلة على الملأ.‬
‫يجب ألّا يتحدث عن الأمر.‬
‫- هل تسجّلين؟‬ ‫- نعم. طلبت…‬
‫بقيت طوال ليلة البارحة غاضبًا.‬
‫غاضبًا منهما، وغاضبًا لأنهما لم يخبراني.‬
‫لكنني استدركت أنني أيضًا‬
‫احتفظت بسر، أو بالأحرى ما ظننته سرًا.‬ ‫لأن عائلتي كانت تعرفه مسبقًا.‬
‫أجل، كنا نعرف.‬
‫وهو أنني مثليّ الجنس.‬
‫وكان كل ما يشغلني‬ ‫هو القلق من ردود فعلهم حيال الأمر.‬
‫لم أكترث لنفسي.‬
‫لكن عندما أخبرتهم، أظهروا لي كل الحب.‬
‫وجعلوني أدرك كم أنا محظوظ لأنهم عائلتي.‬
‫لذا وبينما أخطو الخطوة الأولى‬ ‫إلى مستقبلي الباهر،‬
‫أودّ أن أوجّه جزيل الشكر إلى أمي التي أحبتني‬
‫ودعمتني وبذلت جهدًا كبيرًا في العمل‬ ‫لتنفق على دراستي.‬
‫وأود أن أشكر أبي أيضًا.‬
‫لم يقدّم لك أي شيء.‬
‫- "ماديا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها محقة.‬
‫رغم الطلاق ورغم أنه لم يمتلك الكثير،‬
‫حاول جاهدًا أن يكون بجانبي.‬
‫وأوجه الشكر إلى صديقي المقرّب "دافي"،‬
‫الذي لم يحكم عليّ قط،‬
‫ولطالما كان صديقًا حقيقيًا.‬
‫مع أنه كان يواعد أمي خلسةً.‬
‫اللعنة.‬
‫- لماذا يصر على قول هذا؟‬ ‫- هذا…‬
‫- لأن هذا ما فعله.‬ ‫- كان فاسقًا.‬
‫إنه كثير الكلام. للبيوت أسرارها.‬
‫آمين!‬
‫تفكّرت في أيّ نوع من الشبان هو.‬
‫إنه شاب ناضج وحسن الخلق.‬
‫واكتشفت كم أنا محظوظ.‬
‫لأن أعز شخصين على قلبي‬
‫أحبا بعضهما بسببي.‬
‫هل كنت أفضّل لو أنني علمت مسبقًا؟ بالطبع.‬
‫لكنني متصالح مع الأمر.‬
‫وأريد أن أعتذر منهما‬ ‫على الطريقة التي تصرّفت بها.‬
‫لا مستقبل من دون ماض.‬
‫وأشعر بالامتنان لأن لديّ عائلة جميلة.‬
‫بدءًا من جدّتي الكبرى "ماديا".‬
‫وجدّتي "كورا" والسيد "براون"‬ ‫وخالتي "إيلي" والخالة "بام".‬
‫وبالطبع، خالي "جو".‬
‫لم يأت "جو". إنه منتش ولا يستطيع المجيء.‬
‫وأريد للعالم أجمع أن يعلم‬
‫أنني أحبّهم وممتن أنني خُلقت بينهم.‬
‫وبينما ننطلق إلى مستقبلنا،‬
‫سأبدأ طريقي بفضل أشخاص بسطاء جدّوا وتعبوا‬
‫لأنهم لم يمتلكوا الكثير.‬
‫لكنهم عمالقة في نظري.‬
‫أحبّهم بكل جوارحي.‬
‫شكرًا.‬
‫كلام جميل.‬
‫أحمد الله.‬
‫حمدًا لله!‬
‫- كان خطابًا مذهلًا.‬ ‫- كلامه جميل.‬
‫- أجل، كان رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. تعال معي.‬
‫ظننت أنني أنا من يخفي سرًا كبيرًا.‬
‫خشينا أن نجرح مشاعرك يا صغيري.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫نعم، أحبه.‬
‫هل تحبها؟‬
‫نعم، أحبها.‬
‫كان عليكما إخباري.‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫نحن آسفان. أنا آسفة.‬
‫كنا سنخبرك، صدّقني.‬
‫لا داعي للاعتذار. أنا…‬
‫أدرك تمامًا أن كتمان السر أمر مرهق.‬
‫وأشعر بالارتياح لأن عائلتي باتت تعرفه.‬
‫ولا أريدكما أن تخفيا سرّكما.‬
‫فخورة بك ولطالما كنت. اقترب.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- لكن لن أناديك أبي.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫- وإن آذيتها…‬ ‫- على رسلك.‬
‫لن أفعل ذلك،‬
‫لكن لا يهم الآن. لقد رفضت الزواج بي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك تحبينه يا أمي. ما المشكلة؟‬
‫عليه أن يعود إلى "إيرلندا".‬
‫أوضحت خالته هذا الأمر تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألهذا رفضت؟‬
‫لا أريد لعلاقتنا أن تسبب شرخًا في عائلتك.‬
‫- لا…‬ ‫- مرحبًا يا "دافي". تهانينا يا بنيّ.‬
‫أنت فخر لعائلتك ولجمهورية "إيرلندا".‬
‫شكرًا. أريد التحدّث إليك يا خالة "آغنيس".‬
‫لا شيء لتقوله. أنا سعيدة لأنني أتيت.‬
‫وأنا مسرور لقدومك.‬
‫انتهينا إذًا.‬
‫رجاءً يا أمي، دعي "دافي" يتكلم.‬
‫- شكرًا يا "كاثي". أنا…‬ ‫- تفضّل. هات ما عندك.‬
‫- أعلم أنني…‬ ‫- مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫نسيت بطاقة التهنئة.‬
‫- إليك هدية تخرّجك. افتحها.‬ ‫- ماذا…‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها تذكرتك إلى "إيرلندا". ملغاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن…‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫تدرك تمامًا أنني أرغب بعودتك،‬
‫وأنني أحترم تقاليد العائلة.‬
‫لكن امرأة حكيمة أخبرتني ذات مرة‬
‫أن على أولادنا أن يعيشوا الحياة‬ ‫التي تحلو لهم وأن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم.‬
‫وذكرت شيئًا عن كونها عاهرة سوداء…‬
‫لا دخل لهذا بموضوعنا.‬
‫ما يهم‬
‫هو أن حياتك هنا يا بنيّ.‬
‫وأظن أن سعادتك هنا أيضًا.‬
‫وهذا كل ما أتمناه لك.‬
‫هذا جميل. أشبه…‬
‫هذا جميل حقًا.‬
‫- لا تمانعين زواجنا إذًا؟‬ ‫- هذا السؤال ليس لخالتك "آغنيس".‬
‫أظن أن هذا السؤال لتلك السيدة الجميلة.‬
‫ماذا لديك لتقوله؟‬
‫"لورا"،‬
‫- هل…‬ ‫- لا تجث على ركبتك مجددًا.‬
‫أجابت مسبقًا بلا.‬
‫لا تحرج نفسك مرة أخرى.‬
‫- التزما الصمت.‬ ‫- "كورا"…‬
‫- إنك تضيع وقتك.‬ ‫- يمكنه أن يتقدّم لابنتي وأن يتزوج منها.‬
‫أوفّر عليه الإحراج.‬
‫صمتًا، نريد أن نلتقط صورة. تابع يا عزيزي.‬
‫- اسألها.‬ ‫- متملّقة.‬
‫- لنر إن كانت ستوافق.‬ ‫- "لورا"…‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، أقبل.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، نقبل الزواج بك.‬
‫أتحرّق شوقًا لتعقدا القران‬ ‫ وتتنعّما بعش الزوجية.‬
‫- ماذا ستقولين لجدّه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫جدّه في السجن.‬
‫عُثر عليه عاريًا في غرفة فندق‬ ‫برفقة خروف ثمل.‬
‫ماذا؟ خروف؟‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر الخروف بنفسه؟‬
‫لا، كان موعدًا مدبرًا.‬
‫رأيت ذلك الفيلم والجزء الثاني منه.‬
‫أحبك يا خالة "آغنيس".‬
‫- أعرف يا بنيّ، وأنا أحبك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫علينا اللحاق بالطائرة، هيا يا "كاثي".‬
‫- هذا جميل حقًا.‬ ‫- باركك الله. فخورة بك.‬
‫- "لورا".‬ ‫- أين "ماديا"؟‬
‫نائمة هناك.‬
‫أريد أن أودّعها. هيا يا "كاثي".‬
‫انتظري هنا.‬
‫فخورة بك يا عزيزتي.‬
‫دعني أعقد قرانكما يا صاح.‬
‫أجل، شكرًا يا "جاي".‬
‫"ماديا".‬
‫لقد أفزعتني. سببت لي تلك العشبة النعاس.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا اللحاق بالطائرة.‬
‫سمحت لـ"دافي" بالبقاء.‬
‫إنه الصواب، كنت واثقة بأنك ستفعلين الصواب.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ماديا".‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك‬ ‫وعلى النصائح التي أسديتها لي…‬
‫حسن الضيافة؟‬
‫حسن الضيافة.‬
‫أي أن ضيافتي حسنة. فهمت.‬
‫شكرًا لأنك تحدّثت إليّ ولأنك أعطيتني الوصفة.‬
‫عفوًا. احذري الدخول إلى السجن.‬ ‫ستقضين فيه من خمس إلى عشر سنوات إن أكثرت.‬
‫متى ستعبرين المحيط وتتفضّلين بزيارتنا؟‬
‫يسعدني اصطحابك لأريك المعالم هناك.‬ ‫سأريك جميع المناطق.‬
‫رحلة "ماديا" والسيدة "براون" حول "أوروبا".‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫- أتحرّق شوقًا لأريك "إيرلندا" الحبيبة.‬ ‫- أتتحدّثين عن "إيران"؟ لا يمكنني الذهاب.‬
‫- "إيرلندا".‬ ‫- ثمة الكثير من الرمال في "إيران".‬
‫بالله عليك.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- رحلة موفقة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أشكرك من كل قلبي. ممتنة لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنت لأرافقك إلى الخارج، لكنني منتشية.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا، لا يمكنني السير.‬
‫لهذا أخذت غفوة. لأنني منتشية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "آغنيس".‬
‫- أريد أن أودّعك.‬ ‫- فعلت ذلك يا عزيزتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرّتان. بدأ هذا يخنقني. وداعًا.‬
‫بماذا تحلمين يا "مايبل"؟‬
‫- كان حلمًا جميلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫أيهما تفضّل؟‬
‫يمكننا إدخال مقطع من أغنية "درنك إن لوف".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ونجمع جميع الأقسام.‬
‫والذين لم يشاهدوا العرض.‬
‫الذين شاهدوه من الأعلى فحسب‬ ‫ولم يصلهم الإحساس.‬
‫لماذا مررت أمامي؟ إنني أتكلم.‬ ‫هل ستمرّين أمامي بهذه البساطة؟‬
‫أفهم قصدك.‬ ‫لنجمع الأقسام ونشعر بحيويتنا معًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫السادسة والنصف.‬
‫ومتى عليّ المغادرة؟‬
‫في الثامنة.‬
‫هذا يكفي. سنحاول تأمين المزيد الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫"(إس إم)"‬
‫نشكرك يا إلهي على نعمك.‬
‫والقدرة على فعل ما نحبه مع هؤلاء…‬
‫الأشخاص الجميلين.‬
‫ليس الجميع، البعض منهم.‬
‫نشكرك على هذه اللحظة‬
‫لنخبرهم فيها أن من سيخطئ في الرقص‬
‫سيتعرّض للضرب. آمين والحمد…‬
‫شكرًا لجميع القائمين على "ماتشيلا".‬
‫سنحرص على تدريبكم خطوة بخطوة‬
‫إذ ثمة خمسة أو تسعة مفقودين‬ ‫بين الـ11 والـ12،‬
‫الوضع متذبذب قليلًا الآن، لكنكم ستحفظونها.‬
‫وأريد أن تعلموا أنني أقدّر كل ما تفعلونه…‬
‫لا أستطيع التنفس هكذا، لكن أقدّر جهودكم.‬
‫هذا جميل، نحن ثلّة من الأشخاص الجميلين.‬
‫أحب جمال الأشخاص الجميلين حين نجتمع.‬
‫إنه أمر رائع. توقّفوا عن التصفيق.‬
‫لا تكفّون عن التصفيق حين أطلب منكم ذلك،‬ ‫ولهذا لا تستطيعون حفظ الخطوات.‬
‫إن قلت 1، 2، 3، 4، 5، ستفعلون العكس.‬
‫أريدكم أن تفعلوا هذا، 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫افهموا جيدًا يا أطفال.‬
‫أحاول أن أعلّمكم لكي تستعدّوا للمستقبل.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫حاولوا، 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫دعوني أرى. 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫أظنكم بهذا مستعدّين.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الإحساس بحيوية بعضنا البعض،‬
‫وتنفيذ الرقصة. اتفقنا؟‬
‫الإحساس بحيوية بعضنا البعض وتنفيذ الرقصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ارتفع صوتي، حسنًا.‬
‫علينا أن ننفّذها بأقصى قدراتنا.‬
‫فالأمر يحتاج إلى تركيز كبير.‬
‫ويجب أن نحرص على أن نقدّم أفضل ما عندنا.‬
‫ما زلت غير راضية عنها.‬
‫لا أفهم، تريدون أن أعطي ملاحظات‬ ‫ولكن لا أحد يأخذ بها.‬
‫حين تلتزمون بملاحظاتي،‬ ‫حين تطبّقون جميع تعليماتي، سننجح.‬
‫لا مغزى من ملاحظاتي إن لم تُنفّذ.‬
‫عليكم تنفيذها.‬
‫"ماديا".‬
‫تدرّبنا لأربع ساعات قبل الصعود إلى المسرح.‬
‫وتدرّبنا لأربع ساعات بعد انتهاء العرض.‬ ‫كل هذا لم ينفع. أخطأنا جميع الخطوات.‬