:تمت الترجمة من قبل (شيماء صفاء الدين الصالحي)
آلين"، كل من عمره 10 سنوات .لديه ما يخيفه
أن الطفل يخاف فقط من سندويشات التونا
.مستويات الزئبق في التونة
.أيّاً يكن
آلين، العالم هو مكان مخيف .بالنسبة له في الوقت الحالي
.أعتقد بأنه يمكننا أن نكون أكثر دعماً له
!أكون مسانداً؟ .أنا أكثر والد مساند على وجه الأرض
.و لكني قد أستنفذت جميع طرقي للدعم
،لقد سجلته في مباراة الدوري للصغار إلا أنّه قاد الجميع للجنون
بسبب تحدثه عن الأحصائيات التي تتعلق .بكيفية تطور الأورام
.بدءاً من الأصابة بالرأس عن طريق الكرة
هل تعلم أنّ متلازمة الأجهاد المسمّاة .بشظايا شين قد تؤدي إلى جلطات في الساق
كلير، لقد أحضر معه مجلة طبية .لا أحد بات يرغب في اللعب بعد ذلك
،و الآن أقوم ببناء بيت شجرة له .إلا أنه يرفض الصعود إليه
.أنت تعرف انه يكره المرتفعات
،أنا لا أعلم .كل ما أرغب به هو أن اكون أباً جيداً
.و لكنك فعلاً أبٌ جيد
!أنا بخير! أنا بخير
!آآآه! كلا، أنا لست بخير
!يا.. ريتش
حسناً؟
هل تحبه؟
.اوه، نعم، إنه رائع يا أبي
مهلاً، ماذا لو أحضرت لي ذلك الكيس من المسامير؟
!لا، هيـّا اصعد
.أنظر، أنه صلب كالصخرة
أ تعلم يا والدي، بأن 8% من الحوادث .تحصل بسبب السلالم
.و 3% تشمل حوادث بالأشجار
إذاً، نحن الآن محاطون بـنسبة 11% من الخطر
حسناً، فقط دع الحقيبة في الدلو أتفقنا؟
.ريتش - هاه -
!آآآو
!اوه! اوه
أبي! هل تشعر بأصابع قدميك؟
.نعم، أشعر بأصابع قدمي
اوه يا عزيزي آلين، هل انت بخير؟
.نعم، أنا بخير
!حسناً. اوه
.لا يوجد خلاف حول الأحصائيات يا والدي
.الآحصائيات، إليك شيء يمكنك القيام به
،إذهب ألى محل غوتمان للمعدات .و أشتري رطلاً من هذه
...ولكن يا أبي
،يا ولدي، لا تستطيع ان تعيش حياتك .مع هذه الأحصائيات
.عليك أن تجازف و تغتنم بعض الفرص
.هيا إذهب الآن يا صاحبي
.يمكنك القيام بذلك
،هذا ليس جيد - .بالتأكيد انه سيء
!حسناً - !قف، يا لها من فكرة جيدة -
!لقد ذهبت أبعد من ذلك
.حسناً، حان الوقت للذهاب يا صاحبي - .حسناً، اصطف -
."يا شباب، أنظروا، انه "ريتشي تايلر
،يا أصحاب، أنظروا إلى ملابسه يا "تايلر"، إلى أين انت ذاهب، أ إلى القمر؟
ألا تحتاج لربط سلك كهربائي لهذا الشيء يا "تايلر"؟
ما المشكلة ايها الجبان؟
،ما المسألة أيها الضعيف هل نسيت عجلات الحماية لدراجتك؟
!آآآه
.لا ضرر في الجمجمة
!اوه -
مرحبا؟
.مرحبا بك في المكتبة، أيها الشاب
،لا تقل لي بانك قد جئت إلى هنا .من أجل كتاب خاص
...سيدي - .توقف، توقف، توقف، دعني أخمـّن -
.لدي موهبة بمعرفة ما يحتاجه الناس
...أنت في حاجة إلى
.الخيال
.الفرسان الشجعان
،الجنيات الخرافية .التنانين الشرسة
...كل ما اريده هو
!المغامرة
،بالطبع، انك صبي .و تحب المغامرة
،التي تعج بالشياطين الشريرة
...و القراصنة السفاحين
.لا، لا، هذا ليس ما أردت
!رعب
!الرعب! شياطين الشر
!الوحوش البائسة! المنازل المسكونة
!المقابر
.نعم
.لكنها سترعبك يا ولد
.أنا متأكد من ذلك
.أعطني بطاقة المكتبة الخاصة بك
.ليس لديّ أي بطاقة
.يمكنك أستلام واحدة الآن
.فقط وقع هنا
.ريتشارد تايلر
...أعتبر أنّ هذا هو جواز سفرك
،لعالم الكتب الرائعة . التي لا يمكن التنبؤ بها
.لكني لا أريد أي كتب
،هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به .لقد جئت إلى هنا فقط بسبب العاصفة
...أنت تقصد بأنك لا تريد
.أوه
.لقد فهمت
هل يوجد هاتف لأتصل بأهلي؟
.يوجد هناك
.سـِر بأتجاه الشمال الشرقي
إلى ان تصل للبهو، من ثم توجه إلى الغرب .خلال قسم الخيال
،و سوف تجد الهاتف العمومي .لا يمكنك أن تضله
.لا تخف يا فتي، أن ضللت طريقك
.فقط وجـّه نفسك بأتجاه أشارة الخروج
!وااااو
!ياللروعة
!واو! اوه
مرحبا؟
هاه؟
!اوه! اوه
!آآآآه
سيدي، سيدي، أين هو باب الخروج؟
!النجدة
...مااا
هاه؟
!أنا.. أنا شخصية كارتونية
.أنت.. عبارة عن صورة توضيحية
من.. من أنت؟
.أنا سيـّد الصفحة
.حارس الكتب، و الوصي على الكلمات المكتوبة
.أنت ذلك الرجل الذي في الأعلى
أين الآخرون؟
!لماذا هم هنا .بالطبع! و في كل مكان
ربما يمكنك أن تدلني على طريق الخروج؟
.اتبعني
هــ.. هل هذا هو الطريق؟
.أوه، أنها الطريق الوحيدة
!الخيال، من الألف إلى الياء !حيث كل شيء ممكن
حيث يمكن لخيال صبي أن يترسخ .و يعلو لأرتفاعات شاهقة و بشكل لا يصدق
،حيث أن شجاعة الصبي هي كالريح .التي ترشده للأستكشاف
!و هنا حيث تبدأ رحلتك
!آآآه
!قف
،من أجل ان تعثر على طريق عودتك للمنزل .يجب ان تخوض 3 أختبارات
.الرعب، المغامرة والخيال
...وتذكـّر، عندما يراودك الشك
!فعندها انظر إلى الكتب
آآآه! كيف يمكنك ايقاف هذا ؟
.. أنا شبح عيد الميلاد الماضي -
جميع القراصنة تدفن بقبر واحد -
نظراً للعواصف فأن جميع الخطوط - .مقطوعة بشكل مؤقت
من فضلك حاول الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق -
.اووه! ياللأسف
.هذا ليس جيداً .بالتأكيد، ليس جيداً على الإطلاق
،أين هو أبن بحر البسكويت .الذي أسقطني من عش الغراب
أين هو ؟ أين هو ؟
أذاً هذا هو الشخص الذي أطاحني من على .سطح السفينة و من دون أي اعتذار
هل أنت خيال ام لا؟
."أنا.. "ريتشارد". "ريتشارد تايلر
و من أي نوع من الكتب تكون أنت؟ - .آه، أنا لست بكتاب -
هل لديك أثبات على ذلك؟
!أ تنظر؟ ها هو أسمي
!بطاقة مكتبة
،اوه، أعتذر منك يا فتى .لم أكن اعلم بأنك أحد العملاء
.انظر، كل مااريده هو فقط الخروج من هنا
.بالطبع تريد ذلك يارفيقي، فكلنا نرغب بذلك
،لكن هذه هي المكتبة يا رفيقي - .فكل شيء فيها لا يبدو كما هو
،انظر إلى الكتب .انظر إلى الكتب
.أنت.. أنت قلت بأنك تعرف طريق الخروج -
.أنا أعرف هذه المياه كمعرفتي بظهر الخطّاف
....آآآه..آآآآه
.من هذا الأتجاه
.أرغب بالذهاب للمنزل
. والديّ على الأرجح قلقين عليّ كثيراً
.حسناً، أخشب بأنـّي قد ترسخت ها هنا
في هذه المكتبة وقتا أطول بكثير .مما يمكنني أن أتذكر
،كما ترى، أنت و بطاقتك .هم مفتاح خروجي من هنا
أتفقنا يا رفيقي؟
.اوه، أنا عاري
.آه، نعم، أعتقد ذلك
.هذه هي الروح يا رفيقي
أ يمكننا ان نسرع بالعمل الآن؟
حسناً، حسناً، لنقم بتوسيع نطاق هذا الصاري .و نحدد اتجاهنا
.الصاري؟ هذا سلم. يستخدم لتسلق المرتفعات
.ها، سأتولى أمره
. جزيرة غامضة. نعم
إختطاف
. ها هو، 20000 فرسخ تحت البحر
.آه، الحبار، نعم، هذا هو
.إنـّه حبار عملاق
.آه
.لحظة
.أوه
.اقفز، يا فتى
.اقفز لتنقذ حياتك
.أوه
.آآه
.أترك وجهي! لا أستطيع التنفس
ما الذي تفعله؟ تمسك بي بهذا الشكل .و تشدّ على جواربي
يا للأزعاج! عليّ الآن ان أرتب .زي حورية البحر خاصتي
من.. من أنت؟
.أنا الخيال. اوه
أنا "الخيال"! ما هذا؟
.همممم
.إنها بطاقة المكتبة
،أنا عبارة عن كتاب ياعزيزي .لذا فأني أعرف القراءة
...و الآن أخبرني
ما هو اكثر شيء ترغب فيه في هذا العالم؟
أكثر شيء في هذا العالم؟
.أود الخروج من هنا
سأحقق رغبتك يا بني، و لكن عليك أن تصنع .لي معروفاً بالمقابل
!يجب أن تخرجني من هنا
.هذا كل ما في الأمر؟ حسناً، دعنا نذهب
هل عليّ أن أنقر بكعب حذائي أو عمل شيء آخر؟
.يا عزيزي، أنت تتخيل قصة أخرى
.إلا أنك كنت وشيكاً يا فتى يا فتى؟
،توقفي عندك ياسيدتي .الفتى معي
هل تعرف هذه القصة القصيرة؟ - ."نعم، أنـّه "المغامرة -
.يا عزيزي، هذا كل ما يقوله الجميع عن نفسه
،لقد سمعت ذلك !سوف أثبت لك بأني من النوع الكلاسيكي
.همم، كلاسيكي.. أنه خطأ مطبعي
،لماذا، يا ثعبان البحر العجوزة !سوف أمزق صفحاتك و من ثم أستخدمها.. اوه، لا
.افعلي شيئاً
.همم
،عفواً، لقد نسيت بأن عصاي السحرية . لا تعمل خارج قسم الخيال
هل هذا يعني بأنك لاتستطيعين أخراجنا من هنا؟
أنّ هذه المرأة السليطة العجوز .لم ترى ابداً باب الخروج
.أني أكثر معرفةً منك أيها القصير
،في الواقع، إنّ باب الخروج .هو أبعد من قسم الخيال خاصتي، للأسف
إذاً ما الذي تفعلينه في هذا القسم؟
هناك ميثاق مع السحرة، ربما؟
.لقد تـُرِكت على الرف لفترة طويلة
،لكن هذا الأمر قد أنتهى .بمجيء هذا الأمير الساحر ليخرجني
.آه يا عيني السليمة، أنه فعلاً كذلك .أن الفتى يساعد على إخراجي
،هيا يا فتى، أننا نضيع وقتنا .بالمجادلة في هذا الأمر
.إنـّه في طريقه لأخراجنا من هنا
إنه يعتقد بان هذا الأتجاه هو طريق الخروج، إلا أنه لابد أن يكون من هنا
.لا تستمع لها يا رفيقي .فهي لا تبحر مع الطاقم كاملا
.آه، آه، آه
.أ هي "خيال"! إنها كابوس دموي
!دعنا نتركه .فهو حتى لا يعرف أين نحن الآن
،ماء راكد! بالطبع أنا أعلم أين نحن الآن ..نحن الآن في
كلب صيد من باسكيرفيلز .نحن في باسكيرفيلز
.ألقي نظرة
همم. هاه؟
.مهلاً، هذا هو الطريق .من هنا
!كلب لطيف! كلب جيد
!اسرع
.آه يا عزيزي
هل ما زلنا في المكتبة؟
.نعم يا فتى، إنـّه قسم الرعب
.إنـّه يبدو مخيفاً جداً
...أنه فعلا كذلك، ابقى بالقرب مني و .و لا داعي بأن تقلق من أي شيء
.همم.. اممم
!ها هو باب الخروج
يبدو بأن الطريق الوحيدة للوصول إلى المخرج .هو من خلال ذلك المنزل
.محال بان أذهب إلى هناك
،انها فرصتك الوحيدة يا فتى .أنه مجرد منزل
نعم، ولكن 70 في المئة من جميع الحوادث .تحدث داخل المنازل
.الدكتور جيكل. السيد هايد .هو ذو وجهين
!لحظة
...امضي يا رفيقي، أنا - .أنا من بعدك
.حسناً؟ دق الجرس
!أوه
!إلتقاطة جيدة - .خذي هذا -
.أو ليسَ هو لطيف
.أوه، لقد أخفتك
!أنا آسف
.يجب أن لا تحكم على كتاب من غلافه
.انظر، انه يبتسم
أ هذه أبتسامة؟
.حسناً، لقد أنتهى وقت الشاي
.حسناً، لنبدأ بأستكشاف هذا المنزل
.هاه؟ كلا، أنتظر .لا تذهبوا إلى هناك
.أنها مخيفة من الداخل
.هااا! أنا لست خائفا من أي شيء
.أنا خائف
من ماذا؟
.أو... من
!و... آآآه
...و
.آه، أنا أعلم كيف تشعر
.الرعب" لديه دوماً نهايات حزينة"
.لقد جئتُ من عالم النهايات السعيدة
لم لا تأتي معنا؟
،نعم! وربما بأستطاعتك مساعدتنا .داخل المنزل
.داخل المنزل؟ هممم
.آه
.يمكنك أن تفعل ذلك
.حسناً
صديق؟
.عذراً
!هيا
همم؟
مـــ، مرحباً؟
هــ، هل من أحد هنا؟
ما كان ذلك؟
!ليس مجدداً
!أخرجني من هنا
هل لي أن أساعدك بطريقة ما؟
أوه. مرحبا، يا سيد...؟
.الدكتور جيكل
.حسناً يا سيدي، لقد قرعنا الجرس
،كل ذلك كان خطأي .لقد كنت احاول أن أساعدهم
.جد طريقك إلى الجانب الآخر من المنزل
الجانب الآخر؟
يا بني، أنا لآ أجد سعادة .في أن أخبرك بأنك في خطر
خطر؟ - .وحتى اثناء حديثنا الآن -
فأن قوى الشر تختبئ في هذه القاعة .بأنتظار الهجوم
!انتظروني! انتظروني
.كل شخص لديه جانب جيد و سيء
.اوه، نعم
.و لكن يكفي من هذا الأمر هل يرغب أحد بالشراب؟
همم؟
.آه
.أعطني بعضاً منه، دكتور
.أوه
.أبتعد! هذا المشروب للرجال
أ يمكنني الحصول على حبة الزيتون؟ -
.أوه
.اووه
!انظر إلى ما فعلت
!قف
!أوه
!كلا، كلا، كلا. لا تشرب ذلك .لا تفعل، لا تفعل
الدكتور جيكل...؟
دكتور جي؟
!إسمي... السيد هايد
.بهدوء
!الدرج، الدرج يا أصحاب
!آه
!ساعدني ياسيدي! لا تتركني
.هذه ليست المعاملة المناسبة لكتاب !النجدة
.عزيزي، ينبغي أن تساعدني
...ولكن أنا... أنا
!أوه
.على الأقل، هذه العصا تنفع لشيء
!هيا
أي طريق؟
.إلى الأسفل. بالتأكيد إلى الأسفل
.كلا، إلى الأعلى. بالتأكيد إلى الأعلى .الأعلى، الأعلى
!هيا
ما الذي يجري؟
.قصص الاشباح
!ها ها ها
!اخرجني من هنا
!آآآه
!أغلق الباب
!توقف
إلى الأسفل، هناك؟ .أنا.. أنا لا أستطيع
هيا يا فتى! حتى الكتب .لها عمود فقري
!تعال، يا سيدي
.بإمكاني فعل ذلك، بإمكاني فعل ذلك
!آآآه
!آآآه! آآآه -
.تذكر أن تبحث في أعماق ذاتك يا ريتشارد
.تحلـّى بالشجاعة
.آآآه! آآآه
!قف
!ياللفرحة، لقد فعلتها! لقد فعلتها - .عظيم يا فتى -
.مرحى، مرحى، مرحى
.رائع
هل تشُمّ ذلك؟ إستنشق ذلك، يا صاحبي؟
!ها ها ها
!أرض المغامرة
!انظروا! هنالك المخرج -
!يا أصحاب! انتظروني
!ها ها ها ها
!ما أحلى الوطن
.يوجد مكان لشخص واحد فقط في الأعلى
.من الآن و صاعداً، سيكون أبحاراً هادئاً
على ماذا تضحك؟
!قف
!آآآه
!قارب
هل... هذا آمن؟
.لقد ألـّفت كتاباً عن الأبحار .في الواقع، أنا كتاب عن الأبحار
.أنا منبهرة
!نحن نغرق. نحن نغوص
!ليقم أحدكم بشيء ما
.شكرا لك
!انطلقوا، يا فتيان
.يا للعجب، أن البحر يبدو متقلباً
،ربما ينبغي علينا العودة .ألى حيث كان المكان آمناً
.صائدوا الحيتان
.أنه الكابتن آهاب، أنه فعلا هو (هو صائد حيتان معروف في القصص)
.شخص آخر بساق خشبية
هل رأيت ذلك؟ - أرى ماذا؟ -
.شيطان الأعماق .الحوت الأبيض
همم؟ - موبي ديك؟ -
!و ها هو ينفث
!إنـّي أبتسم إليك، يا أيها الحوت المبتسم
.أنه ممسوس
!أنه مجنون
!أنه من نوعي المفضل
!انظروا
!انه يتوجه نحوهم
!يا أيها الحوت اللعين
!و هكذا، فأنا أرمي الرمح
أذاً، هل تعتقد بأنّي قد أخفته؟
،كان ينبغي أن لايسبح مباشرة بعد الأكل .فكما تعلم، قد يصاب بالتشنجات
أين ذهبَ؟
!آآآه
!أنجوا! انجوا بحياتكم
أين أنتم يا أصحاب؟
المغامرة"؟" .كم أنا سعيد برؤيتك أكثر من أي وقت مضى
هاه؟
.حسناً، حسناً
أين صاحبنا "الرعب"؟
و "الخيال"؟
أين هم؟
.لقد بحثت عنهم بقدر استطاعتي يا صاحبي
أنا أخشى بانهم قذ ذهبوا للأسفل مع "ديفي جونز"
.لا، لا يمكن ذلك
يا رفاق، أنتم الأصدقاء الوحيدين .الذين حظيت برفقهتهم
.أنها أمواج بحر قاسية، يا فتى
.قد يكونوا هنالك
!"الرعب"
!"الخيال"
!أسماك القرش
،قد ينضم إلينا الآخرين فيما بعد .بأقرب وقت ممكن
!مهلا، أنظر
!النجدة، النجدة! ها هنا
أحذر يا صاحبي، فليست جميع اسماك القرش في الماء
!أخرجونا من هنا
!بهذا الأتجاه! النجدة
.من الجيد أن ترافقونا يا أصحاب
،اووه! لدينا أثنان آخران مفقودان بهذا الحجم هل رأيتموهم؟
.هذا كل مااصطدناه لهذا اليوم
هاه؟
!لقد عرفت ذلك! أنه هو
من هو؟
أنه أحقر قرصان ذو قلب أسود .و الذي جاب البحار السبعة
"جون سيلفر الطويل"
!فقط أغلق فمك، يا رفيق
.لأن جون سيلفر يتوقع أن أصطحبكم أحياء
!آآآه
،أصدر أمرك يا سيدي الكابتن .و لسوف أقتله و أريك ما هو لون أحشائه
!أحمر! أحمر! أنه أحمر
."خبأ سيفك المقوس، يا "توم مورغان
.أود أن ألقي نظرة على مظهره الخارجي أولاً
!"جون سيلفر الطويل"
.نعم يا فتى، أنّه بعينه
،كما ترى لقد ألتقطك رجالي من المياه ...كجرذ الحقول المُبتل
.و بالتالي فأنك ستنضم إلى عائلتنا السعيدة
.كصبي جديد لمقصورتنا
.شكراً، و لكني بالفعل لدي عائلة
.ينبغي عليّ أن أعود للمنزل الآن
.أوه، أعتقد بأنك في بيتك .هاه هاه هاه
جون سيلفر"! أذا لمست شعرة واحدة من رأس" !هذا الفتى، فعليك مواجهتي
.حسناً، إصعد إلى السفينة يا صاحبي! ها، ها
!آآآه
،أنت لا تسعى الآن وراء كنزي أ ليس كذلك؟
.فأنت لن تحصل على أي كنز جدير بالأهتمام
لا يوجد كنز؟ - لا يوجد كنز؟ -
!أنه يكذب! يوجد كنز كثير يكفي للجميع
!فتـّشه
!و الفتى أيضا
.هممم
!ما الذي تبحث عنه هنا
.ها هو يا كابتن
ماذا قد يكون هذا؟
!مال! أنه لك! احتفظ به
!أ قال، مال - !أقال أحتفظ به -
.همم، بطاقة مكتبة - بطاقة مكتبة؟ -
.صبي المقصورة لا يحتاج إلى بطاقة مكتبة
!أود أن أخرج من هنا
!ها هي الأرض
!تلك هي الأرض يا رفاقي
!جزيرة الكنز
اصمد يا رفيقي، فحين يذهبون لأجل الذهب .عندها سننتهز الفرصة
!اوقف عويلك
انظر إلى الخريطة. إلى ماذا تشير؟
.آه، أنه في الوسط، داخل الشلالات
لا، إنه إلى الشرق بجانب بعض أشجار القرنابيط
!أعطني ذلك - .القرنابيط -
!أنت يا منتصف الذكاء .أنه الى الغرب بقرب الشجرة
.إلى شرق شجر القرنابيط
.انهم جميعا بلهاء
ما الذي أدى إلى هلاك هذا الرجل؟
.أن موته ليس طبيعيا
.هذه الجزيرة مسكونة .أنها ملعونة، أنها كذلك
.أوه، كلكم كلاب جبناء
أفتح عينيك، أنّ العظام هي عبارة عن بوصلة تشير ألي الطريق الصحيح
!لقد أختفى
.إحفروا بشكل أعمق، يا أولاد
!أحفروا بشكل أعمق كما أقول !جدوا الكنز
،قطعة ذهبية واحدة. أنه كنزك أ هذا هو؟
.دعنا نقتله و نأكل ببغائه
.أستعد للمتاعب
.نحن نعلم بأنك سوف تتخلص منا
!"أرمي سلاحك، يا "جون سيلفر
.لم، يا أيتها الكلاب الغادرة
."سوف تندم على ذلك يا "جورج ميري
.وفر كلامك لنفسك .أن الرجال الميتين لايمكنهم العض
...ستة عشر رجلا تصوب على معدة رجل ميت
!لا! لا! على الصدر! الصدر
! على الصدر! الصدر
!يو، هووو، هووو وزجاجة شراب من الرُم
.أرواح شريرة
!أنه مكان محرم
!أوه
!"الرعب" !أنت على قيد الحياة
!ليس لفترة طويلة. ها ها ها ها ها
!آآآه
!أوه
!أوه، أوه
!"الخيال"
،طبعاً، و من كنت تعتقد يا عزيزي جنية الأسنان؟
!اقبضوا عليهم
،ها ها ها! في نهاية المطاف .لقد كانت معركة جيدة
!آآآه
!آآه
!أخرجوني من هنا
!مهلاً
...لماذا، أنت
!آآآه
،خذ القارب يافتى .سوف ننطلق
.أنا لن أذهب معك
.السيف يا عزيزي، خذ السيف
لا تفكر أبدا بذلك يا فتى .فليس لديك الشجاعة لذلك
!ابق بعيدا عني
.قف عندك يا صبي
من الممكن أن يتأذى أي شخص بهذا .النصل الذي معك
.كن حذراً يا سيدي
.إلى القارب
.هاه؟ بهدوء، يا رفيق .بهدوء، أنا ذاهب
.حسناً، حسناً، إلى القارب
."أنت شخص صلب، يا "ريتشارد تايلر
.إبحار جيد يا زميلي الملاّح
15رجل على صدر رجل ميت
يو، هو هو و زجاجة شراب من الرم
.حان وقت الذهاب يا عزيزي - !نعم -
.مرحى، تمنيت لو أن والدي يرى كيف أصبحت
.يا للعجب، تصورت بأنكما قد هلكتما
.لقد كنا على وشك، تقريباً
،إلى أن أكتشف هذا الزميل الرائع .بأنه يمكنه العوم
.إنها فارغة
من هناك؟ - ."المغامرة" -
من "المغامرة"؟ -
ماذا تقصد، بمن "المغامرة"؟ .أفتح الغطاء اللعين يا صاحب أذني الكلب
!آآآه
.توقيت مثالي
لقد كنت فقط أرغب بشكر هؤلاء الرجال لأنقاذنا
،كان بأمكاني أن أقضي عليهم جميعهم .بيد واحدة و مقيدة
.هذه هي طريقته في التعبير عن شكره
!أنت على الرحب و السعة
!يا صاحبي
.سنظل دوماً مغامرون مفعمون بالحيوية
.أبتعد، أنت لاتعلم عن ماذا تتحدث
.أنا أعلم بأني لست نوعك المفضل من الكتب
.لكن كان بامكاني أن أصبح مثلك
."أنت سوف لن تكون أبداً "مغامرة
.سوف لن تحصل على العمود الرئيسي للكتاب
!و ابعد ذلك الشيء الغبي
.عذراً
!يعتقد بأنه يمكنه أن يصبح قرصاناً
،كن شجاعاً يا ريتشارد .و عندها ستصل لباب الخروج
.لن أصل أبداً للمنزل
.لقد قمت بعمل جيد يا عزيزي
.لقد فقدت بطاقة المكتبة .لايمكنني أخراج أي أحد من هنا
.سوف لن نصل لباب الخروج الآن
"يا عزيزي، لا تقل كلمة أبداً "للخيال
،لأنه في بعض الأحيان عليك أن تكافح .من أجل تحقيق الأمنية
.لذا، هيّا .لا تتخلى عني الآن
.نعم
!هاه .ذلك الرجل الأحدب، آآه
."أنت لا تراني يوماً أدعي بأنّي "الرعب
لماذا تجلسون هكذا كالنسوة في حفلة الشاي؟
.اختر واحداً
...ممممم
.أريد ذلك
!بطاقتي المكتبية
لقد أنتزعته من 3 أسماك من القرش .كانوا يتطلعون إليه كوجبة أفطار
.و من دون أي تهديد لحياتي
.مم، همم
أين هو "الرعب"؟ أ ليس من المفروض أن يكون معك؟
لقد كان، لكنه، اه... أعني ...أنا نوعا ما، اه... و، اه
ماذا قلت له الآن؟
...حسنا، أنا، اه... أنا، اه ...أنا فقط، اه، اه
.سأذهب للعثور عليه
.نعم، ينبغي عليك ان تبحث عنه !و أسرع من أجل ذلك
!"أيها "الرعب
!"الرعب"
."أيها "الرعب
!تشبث يا رفيقي! ها أنا قادم
.أنت محظوظ، لأنه قد تم طبعي بجلد سميك
همم؟
!عودوا يا قناديل البحر
.تحدث إلي يا رفيق
.لديك قلب طيب، و أنت أشجع مما قد تتصور
،أنا... كنت مستعداً للسير على اللوح الخشبي .لو كنت اعلم بان هذا سيعيدك
.هذا جميل
هاه؟
.هذا لطيف جداً
!آآآه
هل أنت بخير؟
.الفضل لصديقي هذا
!انزل عني
هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
!عصاي! أنها تضيء
.و ذلك يعني شيئاً واحداً
!المخرج
!الخروج - .نهاية سعيدة -
!أوه
!دعونا نذهب! هيا
أ متأكدة بأن عصاك هذه تعمل بشكل صحيح؟
.همم
.أنا أعلم .ربما علينا أن نختبرها
!لقد ذهبت خارج السفينة، يا سيدتي
(كل ما تتخيله لعب)
كل ما تتخيله
هو ما تستطيع أن تصله بقلبك
هناك عوالم مليئة بالكنوز
و وقت بلا حساب
من أجل تعلم أي شي قد تحتاجه
تخيـّل
...أنا و أنت بأمكاننا أن نحلـّق
!أنظر! الأم الأوزة - !يا فتاة -
...و اترك كل مخاوفك و شكوكك ورائك
!ًمرحبا، يا طفلي الصغير، أهلا
كما ترى، هذا فقط ما يمكن أن يحدث
إذا ما نظرت بداخل عقلك
فسوف لن تجد حداً للعجائب
...بأمكانك أن تجد
كل ما تتخيله
و هذا ما سيجعل حياتك متجددة
هناك معجزات بأنتظارك
لذا كن أكثر تركيزاً
و أعدك بانه إذا قمت بذلك
فأن كل ما تتخيله سيتحقق
!إنتظروني
!يا صاح! تعال إلى هنا !تلك هي نظارتي
!يا صاح! لا تصعد إلى هناك
ما المشكلة؟ هل "المغامرة" يخاف أن يدخل؟
.ماذا؟ انا اعيش من اجل تلك اللحظات
!انظروا! ذلك هو !باب الخروج
!سيفي! آآآه
!زلزال
.أسرع! جد الصفحة رقم 1001
ألف ليلة و ليلة؟
!ها هي
!أوه
!أقبضوا على الصبي
!هيا! ها هو باب الخروج
!سنصل
...مرحى! سنصل - !آه! عصاي -
.آه يا عزيزي، كنت أتمنى عدم حدوث ذلك
!هيا يا أصحاب! باب الخروج
!من هنا، يا أصحاب
!آآآه
!أوشكنا على الوصول
!نجحنا
يا أصحاب؟
!هذا التنين هو من الماضي
!لا تحاول إيقافي
.كن حذرا
.هاه؟ هممم
.أنت حقا كلاسيكي
!مممم
كيف تود أن تُلف بكتاب جيد؟
!اوه، أنا أُلفّ
!في أحلامك
!أوه
!يا "مغامرة"، إلى فوق
!استمر يا فتى، أنقذ نفسك
هل تعتقد بأن كيساً مملوئاً بالهواء الساخن سيستطيع إيقافي؟
التنين؟ هو أشبه !باليعسوب، أنه فعلا كذلك
!انتبه
.آآآه
.عيد ميلاد سعيد
!تشبثوا يا رجال! أنا قادم
.سيف
!نعم
!ها ها! لقد أنتهى الأمر يا فتى !صوّب نحو الأحشاء
!قم بعضـّه، قم بعضـّه -
!آآآه
!ياااه
!حترس من ذيله! - !لقد تمكنت منه أثناء الفرار -
!آآآه
!أنا لست خائفا منك
آآآه!
!آآآه
هاه؟
!آآآه
.عليّ الخروج من هنا
!آآآه
!عصا الخيال
.هذا ليس جيدا .بالتأكيد أنه ليس جيداً على الإطلاق
.آه، اووه
.إنظر إلى الكتب، انظر إلى الكتب
.انظر إلى الكتب
!انظر إلى الكتب
.أليس في بلاد العجائب
!اقطعوا رأسه
!يا للهول
. جاك وشجرة الفاصولياء
!نعم! هذه هي
!أنا أكره المرتفعات
!آآآه
!يا رفيقي
!إنه على قيد الحياة
!آآآه
!هيا يا شباب
!آآآه
.يا للعجب
هل أنت بخير؟
...ما... ماذا
!لقد أنقذتنا يا سيدي
!لقد فعلتها يا صاحبي
.يا صغيري، أنت الأفضل
مممم، واااه
من هناك؟
."سيد الصفحة"
يا للعجب! كيف أستطعت الوصول إلى هنا؟
."توقف عن ذلك! نحن في حضرة "سيد الصفحة
أنا أعرف من هو! أنه الرجل .الذي سبّبَ لي كل هذه الأمور
هل لديك أي فكرة عما مررت به؟
.اخبرني
لقد كنت سأقطع إلى أجزاء .من قبل دكتور مجنون
،لقد كنت عبداً لحفنة من القراصنة الوضيعين
و كنت سأؤكل، أتسمع، كنت سأؤكل من قِبل !تنين ينفث النار
.هو لا يقصد ذلك ياسيد الصفحة .هو لا يقصد ذلك
ناهيك عن رميي و سحقي وإخافتي .حقاً إلى درجة الموت
.و مازلت تقفُ امامي
.حسنا... نعم
فكر، يا صبي! عن أي نوع من المغامرة ...كنت ستحصل عليها
إذا أحضرتك إلى هنا مع بداية الصفحة؟
.لقد تغلـّبتَ على الشر
.آه، انت تبدو كـ"موبي ديك" بعينه، يا صبي
آه، لقد واجهت قراصبة خشنين .و الكل يتفق في ذلك
،لو إحضرتك إلى هنا منذ البداية
.لما وجدتَ الشجاعة لمواجهة مخاوفك
.و بذلك أنت تنتصر الآن و دوماً
...مهلا، هل ذلك !ذلك أنا
.لقد كنت كذلك
.أنا مستعد للعودة إلى البيت الآن
.أعني، نحن مستعدون
.العالم بأنتظاركم
!مرحى
!بالتوفيق لك يا ولد
!انتظروني
!آآآه
،لقد كدت تسقط أيها الشاب الصغير
هاه؟
هل أنت بخير؟
!أحذر! سوف تنزلق مجدداً
!مهلا، انتظر لحظة! انتظر لحظة
.انتظروا! آه، لقد نسيت شيئاً
.هنا
.أخشى انه يمكنك سوى أخراج اثنين فقط
.الرعب؟ ولكني وعدته
لقد وعدت من؟
انظر.. أنا بحاجة إلى.. هذه المرة فقط؟ - .أصمت -
.لدي موهبة بمعرفة ما يحتاجه الناس
.فقط هذه المرة
.اصمت
!نعم
.جيد. هذا كان بالتأكيد جيداً
.لايمكنني تخيل أين يمكن أن يكون .ربما علينا الأتصال بالشرطة
!"آلان"
.أنه بالمنزل
."الآن"
.هذا مستحيل
ريتش"؟"
.ربما ينبغي علينا وضعه في السرير
.لندعه ينام هنا الليلة
"أحبك، "ريتشي
.ليلة سعيدة، يا ولدي
.أنها مظلمة بالخارج .تمنيت لو كانت ليلة مضيئة
.يا عزيزي، لقد تم تحقيق أمنيتك
.اوه
!مرحى! مرحى
.تنفسوا الصعداء يا رفاقي
.هذه هي أرض المغامرة .يمكنك أن تستقر ها هنا
.تعال إلى هنا أيها الوسيم لماذا تبكي؟
.لأنه أصبح لديّ أصدقاء
.هذا صحيح يا رفيقي
.بالفعل، هذا صحيح
أ تعلم مالذي سينهي هذا الأمر بنهاية سعيدة؟
.قبلة
.موافق
:تمت الترجمة من قبل (شيماء صفاء الدين الصالحي)
!قصدت ها هنا
:تمت الترجمة من قـبل (شيماء صفاء الدين الصالحي)
عندما تجد هذا العالم
العالم الحقيقي
الذي تعيش فيه
يُحمـّلك أكثر
مما تطيق
و عندما تكتشف
بأن هناك الكثير من المشاكل تسيطر على عقلك
و تشعر تماما بأنه
لا يوجد مفر
و أن قلبك قد نسي
كيف يؤمن
عندها أفتح صفحة جديدة لنفسك
فهناك مكان يمكنك الذهاب إليه
أغمض عينيك و أطلق العنان لقلبك
و حلـّق بحرية
حلـّق بحرية
و أقضي وقتك بتخيل أفكار سعيدة
دع الخيال يضيء دربك
و يأخذك بعيداً
إلى حيث يستطيع قلبك أن يتصور
إحلم
و أقضي وقتك بتخيل أفكاراً سعيدة
و بمكان يضيء الأمل
إبحث عن جانبك المشرق
أن كل ما تحتاجه
كل شيء
يمكنك الوصول إليه عن طريق الخيال بعيداً
اووه
تذكر حينما
يمكن للحلم أن يأخذك لأي مكان
لأي مكان ترغب فيه
لأمنية بسيطة
لكل شيء ممكن
و عندما تكون أبعد نجمة هي أحد النجوم التي كنت ترغب بالوصول إليها
فعندها أنظر إلى قلبك
لأن القلب هو مصدر كل الأحلام
أي شيء يصبح حقيقة
فقط إن آمنت و صدقت ذلك
صدّق، صدّق
أوه، أوه، أوه
أقضي وقتك بتخيل أفكاراً سعيدة
دع الخيال يضيء دربك
و يأخذك بعيداً
إلى حيث يستطيع قلبك أن يتصور
تخيّل
أقضي وقتك بتخيل أفكاراً سعيدة
و بمكان يضيء الأمل
إبحث عن جانبك المشرق
أن كل ما تحتاجه
كل شيء
يمكنك الوصول إليه عن طريق الخيال بعيداً
كل ما يتطلبّه الأمر هو الأيمان بأن أحلامك يمكنها أن تتحقق
أوه، أوه
وفي مكان ما في هذا العالم
ستجد شخصاً
يشاركك أحلامك
معك
نعم، أوه، نعم
أوه
أوه، نعم، أوه
أقضي وقتك بتخيل أفكاراً سعيدة
دع الخيال يضيء دربك
و يأخذك بعيداً
إلى حيث يستطيع قلبك أن يتصور
إحلم
أقضي وقتك بتخيل أفكاراً سعيدة
و بمكان يضيء الأمل
إبحث عن جانبك المشرق
كل ما تحتاجه
هو مجرد حلم
مجرد حلم
يأخذك بعيداً
نعم
أيـّاً كان ما تتخيله
فأنّه سيتحقق يوماً ما
هناك أحلام بحاجة لأن تستيقظ
و دروب ينبغي أن تـُسلك
فاتبعها و سوف تجعلك حراً
أيـّاً كان ما تتخيله
هو ما يريد قلبك أن يصل إليه
هناك عوالم مليئة بالكنوز
و وقت بلا حساب
لتعلـّم أي شيء
تحتاج إلى معرفته
تخيـّل
أنت وأنا
بأمكاننا الطيران إلى ما وراء الشمس
و نترك جميع المخاوف و الشكوك
وراءنا
و كما ترى، فأنّ هذا ما يمكن ان يحدث
إذا ما نظرت لداخل عقلك
فلا يوجد حدود للعجائب
و بأستطاعتك العثور
على كل ما تتخيله
و يجعل حياتك ذات شكل جديد
و هناك معجزات بأنتظارك
لذلك استمر بالتركيز
و أعدك بأنه إذا قمت بذلك
فأن كل ما تتخيله سوف يتحقق
أي شيء تتخيله
سيجعل حياتك ذات شكل جديد - سيجعل حياتك ذات شكل جديد -
هناك معجزات بأنتظارك
لذلك استمر في التركيز
و أعدك بأنه إذا قمت بذلك
فأن كل ما تتخيله
سوف يتحقق
اووه
:تمت الترجمة من قـبل (شيماء صفاء الدين الصالحي)