‫القاعدة البحرية ‫خليج غوانتنامو، كوبا
‫اود ان اطلب ان اكون ‫المحامية ايها النقيب...
‫...أن يتمّ تعييني أنا نفسي...لا، ‫أن يتمّ تعييني أنا --
‫أن يتمّ تعييني أنا؟ ‫هذا يبعث على الثّقة!
‫يا لصيغة القواعد الرائعة!
‫مجلس القضاة العسكري ‫واشنطن، دي. سي
‫- أنا الرّائدة البحرّية غالووي ‫- الضّابط ويست ينتظركِ
‫جو، تفضّلي.
‫هذه الرّائدة البحرّية غالووي. ‫هل تعرفين الضّابط لورانس؟
‫- أقدّر لكَ مقابلتي بهذه السرعة سيّدي ‫- هلاّ جلستِ؟ إجلسي!
‫- هل واجهتنا بعض المشاكل في كوبا؟ ‫- أجل، سيّدي. نهار الجمعة الماضي
‫إعتدى العريف داوسون والجنديّ داوني ‫على الجنديّ ويليام سانتياغو
‫ومات سانتياغو في المستشفى ‫بعد ساعة من ذلك.
‫يقول عميل جهاز المخابرات البحريّة ‫إنّ الرّجلين...
‫...أرادا أن يمنعا سانتياغو من تسمية ‫داوسون في حادث إطلاق نار عبر الحدود
‫- تنعقد جلسة الاستماع عند الرابعة ‫- ما المشكلة؟
‫كلاهما من رجال المارينز النموذجيّين. ‫كان سانتياغو فاشلاً.
‫- يبدو الأمر عقاباً أحمر. ‫- ربّاه!
‫أرغب في أن أعيّن لهما ‫مستشاراً قانونيّاً.
‫وأريده أن يتمتّع بالمهارة القانونيّة ‫ويكون على معرفة بالمؤسّسة العسكريّة.
‫أودّ الاقتراح ‫بأن أكون مَن...
‫...أن يتمّ تعييني ‫لتمثيلهما أنا نفسي.
‫- لمَ لا تحضرين فنجان قهوة؟ ‫- أنا بخير هكذا، سيّدي.
‫غادري الغرفة ‫كي نتكلّم عنكِ وأنت غائبة.
‫- أما زال العقاب الأحمر يطبّق؟ ‫- مَن يدري ماذا يجري هناك؟
‫يُستحسن أن نكتشف ذلك سريعاً. ‫ماذا عن الرّائدة البحريّة غالووي هذه؟
‫تقوم بوظيفة مكتبيّة ‫في وزارة الشّؤون الدّاخليّة منذ سنة.
‫- تولّت ثلاث دعاوى في غضون سنتين. ‫- ليست سريعة جدّاً!
‫- ليسَت موهوبة في قضايا النزاع. ‫- لكنّها محقّقة عظيمة!
‫أعلم: كلّها شغف، وليست خبيرة في قضايا ‫الإجرام. أدخلها مجدّداً.
‫جو.
‫سننقلهما إلى هنا ‫ونعيّن لهما محامياً.
‫إنّما...ليس أنا؟
‫أنتِ مهمّة جدّاً لنا ‫لن نهدر مواهبكِ...
‫...على دعوى قضائيّة تستغرق خمس دقائق ‫ومعاملات يلزمها أسبوع.
‫- ربّما كان هناك أكثر -- ‫- سنجد الرّجل المناسب
‫هيّا بنا، لنحرز نقطتين!
‫- عذراً. ‫- إلتقط الكرة بقفّازكَ.
‫أبقِ عينيكَ مفتوحتين! ‫هكذا تحظى بفرصةٍ أفضل.
‫- كافي! ‫- تبدو منزعجاً.
‫إنّكَ تماطل ‫بقضيّة ماكديرموت.
‫لنحلّ المسألة الآن، ‫وإلاّ علّقتكَ بطرف عارضة الشّراع!
‫- أما زلنا نعلّق النّاس بأطراف الأشرعة؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫شيربي يعتقد ‫أنّنا لم نعُد نفعل ذلك.
‫سأوجّه إليه تهمة حيازة المخدّرات. ‫سيرافع على أساس أنّه مذنب ويُسجن 30 يوماً.
‫- كان معه الزعتر البرّي! ‫- ظنّه ماريجوانا.
‫إنّه أحمق. هذا ليس مخالفاً للقانون.
‫- سأوجّه إليه تهمة! ‫- لحيازته تابلاً؟
‫- سأتقّدم بطلب لإسقاط الدّعوى ‫- لن تحصل على ذلك!
‫سأطلب قراراً استدلاليّاً ‫ثمّ أسعى إلى إطلاق سراحه بكفالة --
‫ستقوم بمعاملات على مدى ثلاثة أشهر ‫لأنّه دخّن كيساً من الزعتر البرّي.
‫- سيقضي 20 يوماً في السّجن! ‫- 15 يوماً من الأشغال المحدّدة.
‫- لماذا أوافق على هذا؟ ‫- لأنّ حكمتكَ تفوق عمركَ.
‫صباح الخير... ‫كيف حال الطّفلة، سام؟
‫- ستنطق بأولى كلماتها قريباً جدّاً. ‫- وما أدراكَ بذلك؟
‫تبدو وكأنّ لديها ‫ما تقوله.
‫- آسف على التّأخير. ‫- لن أسألكَ أن تعطيني حجّة واهية.
‫- شكراً لكَ، سيّدي. ‫- القضيّة الأولى لكَ.
‫إنّك ترتقي في هذا العالم. ‫الفرقة العسكريّة تريدكَ.
‫- لأيّ قضيّة؟ ‫- خليج غوانتانامو، كوبا.
‫أطلق عريف في المارينز اسمه داوسون النّار ‫عبر خطّ الحدود باتّجاه كوبا.
‫وما هو خطّ الحدود؟
‫- إنّه الخطّ بين الأخيار والأشرار. ‫- كنت مدللاً عند أستاذي.
‫هدّد سانتياغو بأن يشي بداوسون ‫إلى محقّقي البحريّة.
‫قام داوسون والجنديّ لاودن داوني...
‫...بتقييد وثاق سانتياغو، ‫ووضعا في فمه خِرقة.
‫مات بعد ساعة من ذلك. ‫كان على الخِرقة سمّين.
‫- قاما بتسميم الخِرقة؟ ‫- ليس وفقاً لأقوالهما.
‫سيصلان إلى هنا غداً. ستذهب إلى كوبا ‫عند الساعة السادسة من يوم الأربعاء.
‫في هذه الأثناء، إذهب لمقابلة ‫الرّائدة البحريّة جوان غالووي.
‫- هل مِن أسئلة؟ ‫- أستقلّ الطائرة عند السادسة؟ صباحاً؟
‫سنعمل وفقاً للقانون، ‫سأعيّن معاوناً للمحامي.
‫- هل من متطوّعين؟ ‫- لا. لديّ معاملات كثيرة أنجزها.
‫- إعمل مع كافي. ‫- لأربعة أيّام فقط؟
‫ستقومان بعدّة... ‫أعمال إداريّة.
‫بعبارة أخرى، ليست لديّ مسؤوليّات؟ ‫القضيّة المفضّلة لديّ!
‫حسناً، لكنّني أريد التّقرير ‫نهار الأربعاء.
‫- مرحباً! ‫- مهلاً...مرحباً!
‫أنا دانيال كافي. ‫طُلب منّي مقابلة...
‫...الرّائدة البحريّة غالووي.
‫- بشأن ملخّص عن قضيّة. ‫- سأعاود مكالمتك.
‫- أأنتَ المحامي؟ ‫- أجل، وهذا سام واينبرغ.
‫- ليست لديّ مسؤوليّات. ‫- تفضّلا واجلسا.
‫- هل أنتَ في البحريّة منذ زمن طويل؟ ‫- منذ تسعة أشهر.
‫- ومتى تخرّجتَ من كليّة الحقوق؟ ‫- منذ سنة.
‫- فهمتُ. ‫- هل قمتُ بعمل خاطئ؟
‫عندما طلبتُ محامياً ‫أملتُ أن أؤخذ على محمل الجدّ.
‫لم أشعر بإهانة، إن كنت تتساءلين.
‫إنّه أفضل أطراف النّزاع لدينا. حصل ‫على 44 صفقة دعوى قضائيّة خلال تسعة أشهر.
‫- كدتُ أحصل على سكاكين شرائح اللحم. ‫- أذهبتَ إلى قاعة المحكمة يوماً؟
‫تمّ تعليق رخصة قيادتي مرّة... ‫إنّهما بحاجة إلى كاهن، لا إلى محامٍ.
‫لا، سيحتاجان إلى محامٍ.
‫تمّ الاتّصال بعائلة داوسون. ‫ليس لداوني سوى خالته.
‫- هل أتّصل بها؟ ‫- حسناً، إن أردتَ ذلك.
‫ستقابل الكولونيل جيسيب. ‫أفترض أنّك سمعتَ عنه؟
‫ومَن لم يسمع عنه؟
‫تقول الصّحف إنّه قد يتمّ تعيينه ‫في مجلس الأمن القوميّ.
‫- أرسل سانتياغو هذه من غيتمو. ‫- أي من خليج غوانتانامو.
‫بعث برسائل إلى جميع الضّباط الكبار، ‫والسيناتور الذي يمثّله حتّى.
‫أراد أن يتمّ نقله. ‫لم يصغ احد إليه. هل تركّز معي؟
‫ثمّ عرض أن يبادل المعلومات ‫حول حادث إطلاق النّار بعمليّة النّقل.
‫حسناً. أهذا كلّ شيء؟
‫يبدو أنّ موكّليْك ‫كانا يملكان الدّافع لقتل سانتياغو.
‫- فهمتُ! وسانتياغو...مَن هو؟ ‫- الضّحيّة.
‫هذه الرّسائل لا تمدح ‫حياة أعضاء المارينز؟
‫والتّحقيق قد يسبّب الإحراج ‫لرجل مجلس الأمن؟
‫- أيّها الكولونيل جيسيب -- ‫- 12 عاماً.
‫إذا اسقطوا تهمة "التآمر" ‫و"السّلوك غير اللاّئق."
‫- لم تفعل شيئاً بعد! ‫- هذا مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫- عليك أن تتعمّق أكثر. ‫- ألديك صلاحية يُفترض أن أطّلع عليها؟
‫يقتضي عملي أن أحرص ‫على أنّك تؤدّي واجبك.
‫لديّ الصلاحية بإزعاجك إذاً.
‫إقرأ الرّسائل. ‫أعطني تقريراً بعدما تعود من كوبا.
‫- إنصراف! ‫- أنسى هذا الجزء دوماً.
‫إنّه منشغل. ‫لديه مباراة في البايسبول الأسبوع المقبل.
‫قُل له أن يدع خفّة الظّل جانباً. ‫فالمارينز في غوانتامو متعصّبون.
‫- بأيّ شأن؟ ‫- بشأن كونهم من المارينز.
‫"إسمي الجنديّ من الفئة الأولى ويليام ‫سانتياغو...
‫...أنا من المارينز في سريّة حمَلة ‫البنادق في ويندوارد، الفصيلة الثانية
‫أكتب إليك لأعلمك ‫بالمشاكل التي أعانيها هنا في كوبا.
‫تأخّرتُ خلال التدريب سابقاً ‫بسبب الدّوار أو الشّعور بالغثيان.
‫لكنني في الثّامن عشر من شهر مايو، تأخّرت ‫مسافة 20 ياردة خلال نزولي هضبة صخريّة.
‫دفعني الرّقيب لأنزل الهضبة، ‫ثمّ اسودّت الدّنيا في عينيّ ووقعتُ.
‫قيل في المستشفى ‫إنّني أعاني إرهاقاً بسبب الحرّ.
‫أطلب مساعدتك. ‫أحتاج إلى نقلي من سريّة حمَلة البنادق.
‫بكلّ احترام، جنديّ الفئة الأولى ‫ويليام ت. سانتياغو، من المارينز الأميركيّة."
‫"ملاحظة: مقابل عمليّة نقلي...
‫...لديّ معلومات عن عمليّة إطلاق ‫النّار التي حصلَت في 2 اغسطس."
‫مَن هو جنديّ الفئة الأولى ‫ويليام ت. سانتياغو بحقّ السماء؟
‫إنّه في الفصيلة الثانية برافو، سيّدي.
‫يبدو أنّه ليس سعيداً هنا ‫في شانغريلا.
‫لم يترك أحداً غير سانتا كلوس ‫إلاّ وكتب له يطلب نقله.
‫وها هو الآن يخبر القصص حول عمليّة ‫إطلاق نار عبر خطّ الحدود. ماثيو؟
‫- إنّني مصدوم، سيّدي. ‫- أنتَ مصدوم.
‫وشى الفتى بأحد أفراد وحدته، ‫عدا أنّه...
‫...مارينز لا يسعه العدو ‫من دون أن ينهار.
‫- ماذا يجري في سريّة برافو؟ ‫- أيمكننا مناقشة المسألة على حدة؟
‫يمكنني معالجة المسألة، سيّدي.
‫كما تعاملتَ مع قضّية كورتيس بيل؟ ‫لا تقاطعني، فأنا رئيسك!
‫وأنا رئيسك، ماثيو. ‫ماذا سنفعل بهذا الشّأن؟
‫- يجب نقله فوراً. ‫- أهو سيّئ بهذا القدر؟
‫سيقدمون على ضربه ‫إذا أفشِيت كلمة من هذه الرّسالة.
‫نقل سانتياغو؟ أنتَ محقّ. ‫نعم، هذا ما يجب القيام به.
‫مهلاً! لديّ فكرة أفضل.
‫لننقل الفرقة بأكملها.
‫لا، لننقل الفرقة العسكريّة بأكملها ‫من القاعدة.
‫جون، إذهب وقُل للشّبان ‫أن يحزموا أمتعتهم.
‫طوم!
‫إتّصل لي بالرّئيس. ‫سنسلّم موقعنا في كوبا.
‫مهلاً، طوم. ‫ربّما يجدر بنا التّفكير في هذا الأمر قليلاً.
‫إنصراف، طوم.
‫ربّما كنتُ أراوغ فحسب...
‫...ولكن ربّما كان تدريب سانتياغو ‫يقع على عاتقنا؟
‫ربّما يقع على عاتقنا ‫تجاه هذه البلاد أن نحرص...
‫...على أن يكون الذين يحمونها ‫مدرّبين محترفين.
‫أعتقد أنّني قرأتُ هذا في مكانٍ ما يوماً.
‫ويُخيّل إليّ، أيّها الكولونيل، أنّ ‫فكرتك حول نقل سانتياغو...
‫...مع أنّها سريعة وغير مؤلمة...
‫...قد لا تكون ‫الطريقة الأميركيّة تماماً؟
‫سيبقى سانتياغو حيث هو.
‫سنقوم بتدريب الفتى. ‫أنتَ الموكل بهذا الأمر، جون.
‫إذا لم يحصل على درجة 6,4 ‫في تقرير المهارة التالي...
‫...سوف ألقي اللّوم عليكَ. ‫وسأقوم من ثمّ بقتلكَ.
‫أعتقد أنّ هذه غلطة، أيّها الكولونيل.
‫ماثيو، أعتقد ‫أنّني سأكلّمك على حدة الآن.
‫هذا كلّ شيء. لاقني في نادي "أو" ‫سنتكلّم عن تدريب ويليام.
‫- أرحّب باقتراحاتك. ‫- إنصراف.
‫إجلس أرجوكَ، ماثيو.
‫- ما رأيكَ بكندريك؟ ‫- لا أعتقد أنّ رأيي --
‫أعتقد أنّه ماكر أنا أيضاً.
‫لكنّه ضابط جيّد جدّاً، ‫وأتّفق معه على طريقة أداء عملنا.
‫يقتضي عملنا إنقاذ الأرواح. ‫علينا أخذ هذا الأمر على محمل الجدّ.
‫أعتقد أنّنا لو نقلنا فرداً من ‫المارينز لا يسعه أداء المهمّة...
‫...سنعرّض حياة الناس للخطر. ‫إجلس، ماثيو.
‫كنّا في الأكاديميّة معاً، ‫وخدمنا معاً في فييتنام.
‫لكنّني رُقّيتُ ‫أسرع منكَ وبشكلٍ ناجحٍ أكثر منكَ.
‫إن كان هذا الأمر يسبّب لكَ التوتّر ‫أو الإحراج، فلا آبه لذلك.
‫يقتضي عملنا أن ننقذ الأرواح، ‫أيّها المقدّم ماركنسون.
‫لا تشكّك أبداً في أوامري ‫أمام الضّباط الآخرين.
‫كلّ المعاملات الورقيّة صحيحة. ‫إذهب إلى هناك.
‫- هال، هل هذه واشنطن؟ ‫- حسناً، لنتقدّم.
‫أردتُ أن أكلّمكَ ‫بشأن داوسون وداوني.
‫- أعيدي ما قلت؟ ‫- داوسون وداوني.
‫- يبدو الاسمان مألوفين، إنّما -- ‫- موكّلاك؟
‫قضيّة كوبا! نعم، صحيح.
‫إقترفتُ خطأ آخر، أليس كذلك؟
‫لمَ يقبعان في السّجن ‫وأنتَ تضرب الكرة؟
‫- علينا أن نتمرّن. ‫- لم يكُن هذا مضحكاً.
‫هل ستشعر بالإهانة ‫لو أوصيتُ بتعيين محامٍ آخر؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أظنّك قادراً على الاهتمام بالقضيّة.
‫أنت لا تعرفينني حتّى! يلزم النّاس ساعاتٍ عادة ‫ليعرفوا أنّني لا أستطيع تولّي القضيّة.
‫كان هذا مضحكاً!
‫أنت مخطئ. أنا أعرفك.
‫دانيال أليستر كافي، ‫مولود في الثامن من حزيران 1964، في بوسطن.
‫إبن ليونيل كافي، المدّعي العام السابق ‫الذي توفّي عام 1985.
‫إرتدت كلّية الحقوق في هارفرد، ثمّ التحقتَ بالبحريّة ‫لأن والدكَ أراد ذلك.
‫والآن تمضي الوقت هنا ‫حتّى تجد عملاً حقيقيّاً.
‫لكن لا بأس، لن أقول المزيد.
‫إنّما لو عالجتَ هذه القضيّة ‫بطريقتكَ الماكرة المعتادة...
‫...سيفوتنا شيء ما عندئذٍ.
‫ولا يسعني أن أدع داوسون وداوني ‫في السّجن...
‫...لأنّك اخترتَ ‫اعتماد أقلّ قدر من المقاومة.
‫ربّاه! ‫أشعر بإثارة جنسيّة، أيّتها الرّائدة البحريّة!
‫لا أعتقد أنّها كانت جريمة قتل. ‫لم تكُن هناك نيّة لذلك.
‫إختنق سانتياغو ‫بسبب حُماض لبنيّ حادّ.
‫هذا يوحي بوجود سمّ. ‫وهذا يبدو سيّئاً، مهما كان معناه.
‫عندما مات سانتياغو ‫عجز الطّبيب عن معرفة السّبب.
‫- بعد ساعتين، قال إنّه السّم. ‫- أكان القاتل البروفسور بلوم في المكتبة؟
‫سأكلم المسؤول بشاْنكَ.
‫إنّه في البيت الأبيض الكبير ‫ذي العواميد.
‫لا أظنّك ستوفّقين كثيراً. فالفرقة ‫العسكريّة عيّنتني وتخالني بارعاً.
‫لذا أقدّر لكَ اهتمامكَ وحماسك، ‫لكنّني أستطيع الاهتمام بالأمور.
‫هل تعلم ما هو العقاب الأحمر؟
‫أمر مؤسف.
‫هناك ضابط، إنتباه!
‫العريف داوسون، سيّدي! ‫من سريّة حمَلة البنادق في ويندوارد!
‫لم تكُن "تعمل جيّداً ‫مع الآخرين،" هارولد!
‫جنديّ الفئة الأولى لاودن داوني، سيّدي!
‫أنا دانيال كافي، ‫وهذا سام واينبرغ. إجلسا.
‫أهذا توقيعكَ؟ لا تقُل سيّدي ‫أهو لكَ؟
‫- سيّدي، نعم سيّدي! ‫- لا تقُل الكلمة مرّتين، على الأقلّ.
‫- ما هو العقاب الأحمر؟ ‫- إنّه عمل تأديبيّ.
‫إذا خرج أحد رجال المارينز عن المسار الصّحيح ‫يعيده الباقون إليه.
‫- ما هو العمل المعهود؟ ‫- سيّدي؟
‫- أنتَ تقول "سيّدي" فأبحث عن والدي. ‫داني، دانيال كافي.
‫ما هو العقاب الأحمر النّموذجيّ؟
‫إذا كان المارينز يرفض أن يستحمّ ‫يحمّمه الرّجال حمّام الجنديّ.
‫- وكيف هو؟ ‫- بالفراشي القاسية وصوف الفولاذ.
‫هل كان الهجوم على سانتياغو ‫عقاباً أحمر؟
‫هل يتكلّم؟
‫سيجيب عن أيّ سؤالٍ مباشر.
‫- هل كانت الخِرقة مسمّمة؟ ‫- لا، سيّدي.
‫- أكان عليها توربنتين، أو دواء مضاد للتجمّد؟ ‫- كنّا ننوي أن نحلق شعره.
‫- وفجأة -- ‫- سالت الدّماء من فمه.
‫وكانت تغطّي وجهه، ‫فاستدعى داوسون الإسعاف.
‫- هل رآكَ أحد تستدعيها؟ ‫- لا، سيّدي.
‫- هل كنتما هناك عند وصولها؟ ‫- نعم، وتمّ اعتقالنا.
‫هل قمتَ في الثاني من أغسطس ‫بإطلاق طلق ناريّ عبر خطّ الحدود نحو كوبا؟
‫أجل، سيّدي. ‫مرآتي بدأ ذلك، سيّدي.
‫كلّ خفير أميركيّ لديه نظير كوبيّ ‫إنّه "مرآته".
‫تقول رسالة سانتياغو ‫إنّكَ أطلقتَ النّار بشكلٍ غير قانونيّ.
‫يقول إنّ "المرآة" ‫لم يقم بأيّ حركة.
‫هارولد...؟ ‫أترى إلامَ أرمي؟
‫لِمَ قد تعطيه عقاباً أحمر ‫لولا هذا؟
‫لقد تخطّى التسلسل الهرميّ القياديّ. ‫وخرج عن نطاق وحدته.
‫وجب عليه أن يكلّمني أوّلاً، ‫ثمّ الرّقيب المسؤول عنه
‫حسناً. هل كنتما تعتزمان ‫قتل سانتياغو؟
‫- لا سيّدي، اعتزمنا تدريبه! ‫- علامَ؟
‫على التّفكير في وحدته قبل نفسه. ‫واحترام الشعار.
‫- وما هو؟ ‫- الوحدة، والجهاز، والله، والبلاد!
‫- عذراً؟ ‫- الوحدة، الجهاز، الله، والبلاد.
‫تريد الحكومة ‫أن توجّه إليكما تهمة القتل.
‫وتريد منّي أن أقول للمدّعي العام ‫"الوحدة، والجهاز، والله، والبلاد؟"
‫هذا شعارنا، سيّدي.
‫هذا شعارك أنتَ. ‫سنعود.
‫- أتحتاجان إلى شيء؟ كتب، أو أوراق؟ ‫- لا شكراً، سيّدي!
‫هناك مفهوم ‫من الأفضل أن تبدآ اعتياده.
‫- سيّدي؟ ‫- أنا صديقكما الوحيد.
‫- أهلاً بك في عالم المحاكمات الجادّة! ‫- أهذا ظنّك؟
‫آمل أنّك أكثر براعة في القانون ‫منك في الكرة الليّنة.
‫ألعب الكرة الليّنة بشكلٍ أفضل، لسوء الحظّ. ‫سأسافر إلى كوبا، جانيل!
‫بلّغ كاسترو تحيّاتي.
‫إذا رافعا على أساس أنّهما مذنبان ‫سينالان حكماً بعشرين عاماً ويقضيان نصف العقوبة.
‫- أريد 12 عاماً. إستدعيا الإسعاف. ‫- لا يهمّني، قتلا أحد رجال المارينز.
‫يقول المختبر ‫إنّ هناك احتمالاً بأن تكون الخِرقة مسمّمة.
‫ويقول رئيس قسم الطبّ الداخلي ‫إنّه متأكّد من ذلك.
‫- ماذا تعرف عن العقاب الأحمر؟ ‫- رباه!
‫هل نتكلّم بصورة غير رسميّة؟
‫ستحصل على الـ 12 عاماً. ‫إنّما عليك أن تعرف...
‫...أنّ الملازم أوّل كيندريك أمر ‫الرّجلين بألاّ يمسّا سانتياغو.
‫- سنلعب كرة السّلة غداً؟ ‫- إتّفقنا؟
‫سأكلّمك عندما أعود.
‫- هل وُفقتِ في استبدالي؟ ‫- الكلّ رفاقك.
‫إسمع، أتيتُ لأصالح. ‫ما قولك، أنصبح صديقين؟
‫أخذتُ إلى داوني ‫القصص الكوميديّة التي طلبها.
‫بالكاد يعلم ‫تاريخ توقيفه.
‫- إسمعي، أيّتها الرائدة البحريّة... ‫- نادني جوان. أو جو.
‫...إذا كلّمت أيّاً من موكّلي مجدّداً، ‫سأطلب شطبكَ من جدول المحامين. صديقان؟
‫حصلتُ على الاذن ‫من خالته، جيني ميلر.
‫- أسمحت لك الخالة جيني بذلك؟ ‫- إتّصلتُ بها.
‫- تكلّمنا طوال ساعة. ‫- نلت إذن الخالة جيني.
‫- هذا ضمن صلاحيّاتي. ‫- يمكننا إقامة المحاكمة في حظيرتها.
‫سأخيط البزّات، ‫وقد يلعب العمّ غوبر دور القاضي.
‫سأرافقكَ إلى كوبا غداً.
‫"وتتوالى الضّربات."
‫- كيف تسير الأمور، لوثر؟ ‫- يوم آخر، ودولار آخر.
‫- تصرّف على ضوء المعطيات. ‫- يحصد المرء ما يزرعه.
‫- لدّي الصحّة الجيّدة. ‫- لديكَ كلّ شيء، أراكَ!
‫ليس إن رأيتُكَ أوّلاً.
‫إنّك شاهدي: تكلّمت الطّفلة. ‫نطقَت بكلمة.
‫- أطلقَت صوتاً. ‫- ما بالك! كانت هذه كلمة حتماً.
‫سمعتها. ‫أشارت بإصبعها وقالت "بابا".
‫- كانت تشير إلى صندوق بريديّ. ‫- كأنّها تقول "أبي! هذا صندوق بريديّ."
‫- عرض عليّ جاك روس حكماً بـ12 عاماً. ‫- هذا ما أردتَ، أليس كذلك؟
‫- أعني...أعتقد أنّني سأقبل بالأمر. ‫- إذاً؟
‫- تطلّب الأمر قرابة 45 ثانية. ‫- إقبل بالسنوات الـ 12، إنّها هديّة.
‫إنّك لا تصدّقهما. ‫تعتقد أنّهما يجب أن ينالا حكماً مؤبّداً.
‫أصدّق كلّ كلمة قالاها، ‫وأعتقد أنّهما يجب أن ينالا حكماً مؤبّداً.
‫أراك غداً.
‫- ارتدي البزّة البيضاء، فالطقس حارّ ‫- لا أحّبها.
‫سنذهب إلى كوبا ‫هل معك دواء الدرامامين؟
‫- هل يشعركَ بالبرودة؟ ‫- لا، يمنعك من التقيّؤ في الجوّ.
‫هذا لأنّني أخشى أن تتحطّم الطائرة. ‫لا أظّن الدرامامين سيساعد.
‫لديّ القليل من الزعتر البرّي، ‫سمعتُ أنّه يفيد.
‫قال روس كلاماً غريباً، ‫وذلك مباشرة قبل مغادرتي.
‫قال إنّ قائد الفصيلة الملازم أوّل كندريك ‫أمر الشّبان بألاّ يلمسوا سانتياغو.
‫- إذاً؟ ‫- لم أذكر كندريك ولا أعرف من هو.
‫لا يهمّ. أراك غداً.
‫أنا العريف بارنز. سأرافقكما ‫حتّى جانب ويندوارد من القاعدة.
‫لديّ سترات خاصّة للتّمويه، ‫أقترح أن ترتدياها.
‫سنقترب من خطّ الحدود.
‫إن رأى الكوبيّون ضابطاً يرتدي البزّة البيضاء ‫فقد يطلقون النّار عليه.
‫نصيحة جيّدة، سام.
‫سنذهب بالمُعدّية ونصل سريعاً.
‫- أسنذهب بالمركب؟ ‫- أجل، لِنعبر الخليج.
‫لم يذكر أحد مركباً. ‫فلستُ شغوفاً بالمراكب.
‫- ربّاه، أنتَ في البحريّة! ‫- لا أحد يحبّها كثيراً.
‫ناثان جيسيب. أدخلوا.
‫دانيال كافي، محامٍ.
‫هذه الرّائدة البحريّة ‫جوان غالووي.
‫تراقب وتقيّم. ‫هذا مساعدي، الملازم أوّل واينبرغ.
‫هذا المقدّم ماركنسون ‫وقائد الفصيلة الملازم أوّل كندريك.
‫أيّها الملازم أوّل كافي.
‫قابلتُ والدكَ مرّة. ‫ألقى محاضرةً في مدرستي الثّانويّة.
‫- ليونيل كافي؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫جون، جلب والد هذا الرّجل لنفسه ‫الكثير من الأعداء في ما مضى.
‫جيفرسون ضدّ ‫منطقة مدرسة ماديسون الحكوميّة.
‫لم يرغبوا في فتاةٍ سوداء ‫في مدرسة للبيض.
‫قال ليونيل كافي: ‫"سنرى بهذا الشّأن."
‫- كيف حال والدكَ، داني؟ ‫- توفّي منذ سبع سنوات.
‫- أشعر بأنّني سافل! ‫- أبداً، سيّدي!
‫- ما الذي يسعنا أن نفعله لأجلكَ، داني؟ ‫- ليس الكثير، سيّدي.
‫هذه شكليّات فحسب.
‫- أصرّوا على أن نجري مقابلات مع الجميع. ‫- المستشاريّة العدليّة العامّة متطلّبة أحياناً.
‫سيريكما جون ما تريدان رؤيته، ‫ويمكننا بعدئذٍ أن نلتقي على الغداء.
‫إلتقيتَ الرجلين بعد ظهر ذاك اليوم. ‫فماذا قلتَ لهما؟
‫قلتُ لهما إنّ بيننا مخبراً...
‫...إنّما يجب ألاّ يصاب ‫الجنديّ سانتياغو بأذىً.
‫- وكم كانت السّاعة؟ ‫- 00:16.
‫أي الرّابعة.
‫علينا الحرص بايصال ‫هذه الثياب لوالديه.
‫- الملازم أوّل كندريك، أيمكنني مناداتك جون؟ ‫- كلاّ.
‫- هل أهنتكَ؟ ‫- لا، أحبّكم يا شبّان البحريّة.
‫عندما نضطرّ إلى القتال، ‫تخدعوننا.
‫هل تعتقد بأنّ سانتياغو قُتل؟
‫أؤمن بالله وبالمسيح ‫لذا أقول ما يلي:
‫كان موت سانتياغو مأساة.
‫لكنّه مات لأنّه لم يملك مبدأ، ‫ولا شرفاً. وكان الله يراقب ذلك.
‫- ما رأيكَ بهذه النّظريّة؟ ‫- تبدو جيّدة.
‫هل ستحّقق في الأمر، ‫أم ستكتفي بالجولة؟
‫إنّني أعرض قدراتي.
‫جالوا في المكان ‫بحثاً عن شيءٍ أبيض يلوّحون به.
‫إستسلم بعضهم ‫إلى فريق من شبكة سي.إن.إن.
‫أقول دوماً، إمشِ بتأنٍ ‫وخذ معك فرقةً عسكريّة مدجّجة.
‫كان هذا شهيّاً.
‫- عليّ أن أطرح بعض الأسئلة. ‫- تفضّل!
‫أخبركَ أحدهم أن سانتياغو يملك معلومات ‫عن عمليّة إطلاق نار على الحدود.
‫كان سانتياغو سيبوح باسم الفاعل ‫مقابل نقله.
‫أخبرني، ‫إن شعرتَ بأنّ هناك تفاصيل ناقصة.
‫شكراً لك.
‫في تلك اللّحظة، إستدعيتَ المقدّم ماركنسون ‫والملازم أوّل كندريك إلى مكتبكَ. وماذا حصل؟
‫إتّفقنا على أنّه يجب نقله ‫حفاظاً على سلامته.
‫أكنتم تنوون نقل سانتياغو؟
‫على متن أوّل رحلة إلى الولايات المتّحدة. ‫عند السادسة من صباح اليوم التّالي.
‫تبيّن أنّنا تأخّرنا خمس ساعات.
‫حسناً، هذا كلّ شيء. ‫شكراً جزيلاً على وقتكَ.
‫سيعيدكم العريف بالسيّارة.
‫- مهلاً، لديّ بعض الأسئلة. ‫- لا، لا أسئلة لديك. لا!
‫هل قابلتَ الطّبيب ستون ‫صبيحة حادث مقتل سانتياغو؟
‫- طبعاً. فقد مات أحد رجالي. ‫- أرأيتِ؟ كان ميتاً. هيّا بنا.
‫- هل سمعتَ عبارة العقاب الأحمر يوماً؟ ‫- نعم، سمعتُها.
‫في شهر فبراير، تلقّيتَ مذكّرة ‫من قائد الأسطول...
‫...تحذّرك من الجنود ‫الذين يؤدّبون رفاقهم؟
‫مَن كتب تلك المذكّرة لم يرَ ‫بندقيّة كوبيّة من طراز أك-47 أبداً.
‫لكنّني مع ذلك تنبّهتُ لهذا الأمر تماماً. ‫إلامَ ترمين، جو؟
‫إنّها لا ترمي إلى شيء، ‫هذا جزء من سحرها. وداعاً!
‫ما أرمي إليه هو أنّ العقاب الأحمر ‫ما زال ساري المفعول هنا. أهذا صحيح؟
‫- ليس مجبراً على الإجابة عن هذا السؤال. ‫- بل عليه ذلك.
‫أيّها الكولونيل؟
‫أتعلم، تنبّهتُ للتوّ ‫إلى أنّها أعلى منكَ مرتبة، داني!
‫أريد أن أقول لكَ شيئاً. ‫إسمعني جيّداً.
‫أنتَ رجل محظوظ جدّاً.
‫ليس هناك ما يثير أكثر من امرأة ‫عليكَ أن تضرب لها التحيّة صباحاً.
‫لنرقّهنّ كلّهنّ، هذا ما أقترحه!
‫إن لم تضاجعكَ ‫ضابطة أعلى منكَ رتبة
‫- فقد فاتكَ أفضل ما في الحياة. ‫- أما زالوا يتغاضون العقاب الأحمر هنا؟
‫لكنّني سآخذ حمّامات باردة ‫حتّى ينتخبوا أنثى رئيسة.
‫- أحتاج إلى إجابة عن سؤالي. ‫- إنتبهي للهجتك، أيّتها الرّائدة البحريّة.
‫أنا رجل عادل، ‫لكنّ هذا الحرّ يثير جنوني.
‫سألتني عن العقاب الأحمر. ‫رسميّاً، أنا لا أشجّع عليه.
‫لكّنه جزء مهمّ جدّاً من التدريب، ‫إن تكلّمنا بصفةٍ غير رسميّة.
‫ولو طُبّق من دون علمي، فليكُن. ‫أدير وحدتي كما أريد.
‫إن أردتِ إجراء تحقيق معي، ‫فخاطري بذلك.
‫أتناول طعام الفطور على بُعد 300 ياردة ‫من أربعة آلاف كوبيّ مدرّب لقتلي.
‫فلا تعتقدي أنّه يسعك أن تأتي إلى هنا ‫وتثيري أعصابي.
‫هيّا بنا.
‫أيّها الكولونيل، أحتاج إلى نسخة ‫عن أمر نقل سانتياغو فحسب.
‫أمر نقل سانتياغو. ‫أريده للملفّ.
‫- للملفّ؟ ‫- أجل.
‫يمكنك الحصول على نسخة طبعاً. ‫أنا هنا لأساعد بكلّ طريقة ممكنة.
‫أنت تصدّق هذا، أليس كذلك يا داني؟ ‫بأنّني سأساعد بكلّ طريقةٍ ممكنة؟
‫سيأخذك العريف إلى قسم شؤون الموظّفين ‫ويعطيكَ كلّ أوامر النّقل التي تريدها.
‫إنّما عليكَ أن تطلبها منّي بلطف.
‫- عذراً؟ ‫- عليك أن تطلبها منّي بلطف.
‫يمكنني أن أتحمّل الرّصاص والقنابل والدّماء. ‫ولا أريد المال أو الميداليّات.
‫ما أريده منك أنت، ببزّة اللواطيّين ‫التي ترتديها وكلامكَ الذي تعلّمته...
‫...في هارفرد، بإظهار بعض اللّياقة ‫نحوي.
‫عليك أن تسألني بلطف.
‫أيّها الكولونيل جيسيب، أرغب ‫في الحصول على نسخةٍ عن أمر النّقل. سيّدي.
‫لا مشكلة.
‫- مَن؟ ‫- أنا.
‫إشتقتُ إليك فعلاً. ‫مضت ثلاثة ساعات --
‫إختفى ماركنسون. ‫تغيّب من دون إذن.
‫- متى؟ ‫- بعد ظهر اليوم، بعد أن غادرنا.
‫- سأعثر عليه صباحاً. ‫- سبق أن حاولتُ ذلك.
‫إنّك على وشك "التدخّل ‫في تحقيقٍ تقوم به الحكومة."
‫أنا الآن محامي لاودن داوني. ‫تشعر الخالة جيني بأنّها تعرفني.
‫لذا اقترحتُ أن أتورّط في القضيّة ‫بصورة مباشرة أكثر.
‫دفعَت لاودن إلى توقيع الأوراق ‫قبل ساعة.
‫ألَست تختلقين هذا ‫لإزعاجي فحسب؟
‫- لا تقلق، ما زلتَ المحامي الرئيسيّ. ‫- مذهل.
‫أعتقد أنّ كندريك أمر بتطبيق العقاب الأحمر ‫وهذا اعتقادكَ أنت أيضاً.
‫إنتباه!
‫هل أمر كندريك بتطبيق العقاب الأحمر؟ ‫ولا أعني بذلك: "هل نظّفتَ المرحاض؟"
‫هل أمركما الملازم أوّل كندريك ‫بتطبيق العقاب الأحمر بحقّ سانتياغو؟
‫أجل، سيّدي.
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- أجل، سيّدي.
‫- لماذا لم تذكرا هذا سابقاً؟ ‫- لم تسلنا، سيّدي.
‫سأتقاضى أجري، بغضّ النّظر عن المدّة ‫التي ستقضيها في السّجن.
‫- أعلم أنّك ستفعل، سيّدي. ‫- تبّاً لكَ، هارولد!
‫إستريحا. دعونا نسوّي هذه المسألة.
‫كان هناك اجتماع للفصيلة ‫في السادس من سبتمبر.
‫يقول الملازم أوّل كندريك ‫إنّه أمركما بألاّ يصاب سانتياغو بخطب.
‫هل هذا صحيح؟ ‫أريدكما أن تتكلّما بحريّة.
‫هذا صحيح. ‫لكنّه صرف الفصيلة بعدئذٍ.
‫- وماذا حدث عندئذٍ؟ ‫- جاء الملازم أوّل كندريك إلى غرفتنا.
‫بعد أن فضّ الاجتماع بخمس دقائق. ‫أي قرابة الساعة الرابعة والثلث.
‫وماذا حدث؟
‫أمرنا الملازم أوّل كندريك ‫بأن نطبّق العقاب الأحمر بحقّ سانتياغو.
‫جاك! ‫لقد تلقّيا أمراً.
‫- جاك. ‫- سأعود فوراً.
‫- متى عرفت مسألة الأمر؟ ‫- هذه جو غالووي: محامية داوني.
‫- بمَ تتّهمينني؟ ‫- متى عرفتَ بالأمر؟
‫لم يعلم به، ‫وإلاّ لاضطرّ إلى إخبارنا.
‫يستطيع موكّلانا الآن المرافعة على أساس ‫أنّهما غير مذنبين والقول إنّهما تلقّيا أمراً.
‫طلب منهم كندريك ‫ألا يلمسا سانتياغو.
‫ثمّ قال لداوسون وداوني تحديداً ‫أن يطبّقا على سانتياغو العقاب الأحمر.
‫يخالفك الرأي 23 رجلاً من المارينز ‫وملازم أوّل حائز وساماً عالياً.
‫- لماذا تغيّب ماركنسون من دون إذن؟ ‫- لن نعرف أبداً.
‫أتعرف ماذا فعل ماركنسون على مدى 17 عاماً؟ ‫كان في الاستخبارات المضادّة.
‫رحل ماركنسون. ‫لم يعُد هناك ماركنسون.
‫إسمع داني، ‫إنّ نجم جيسيب بدأ يسطع.
‫والفرقة العسكريّة والجهاز ‫يريدان أن يجنّباه أيّ إحراج.
‫سأخفّف التّهمة إلى جريمة قتل ‫غير متعمّدة. وحكمها سنتان.
‫لا، سنذهب إلى المحكمة.
‫ستخسرين وداني يعلم ذلك. وإذا ذهبنا إلى المحكمة ‫فسأمضي بالأمر حتّى النهاية:
‫القتل، والتآمر، ‫والسّلوك غير اللاّئق.
‫يعرف داني أنّه يحشرني هنا، ‫ولكن ليس في قاعة المحكمة.
‫فلا يريد رؤيتهما ينالان حكماً مؤبّداً ‫عوضا عن الافراج عنهما بعد ستّة أشهر.
‫هذه نهاية المفاوضات. ‫أراك في جلسة الاستدعاء.
‫إليكما الرّواية: يعرضون علينا ‫القتل غير المتعمّد. والحكم سنتان.
‫ستعودان إلى المنزل بعد ستّة أشهر.
‫ربّاه! إنّك أعظم محامٍ ‫في العالم، كافي! كيف يسعنا أن نشكرك؟
‫هل سمعتما ما قلته للتوّ؟ ‫ستعودان إلى منزليكما بعد ستّة أشهر.
‫أخشى أنّه لا يسعنا ذلك، سيّدي.
‫لا يمكننا أن نعقد صفقة.
‫قمنا بعملنا لا غير. ‫سأرضى بالعواقب.
‫لكنّني لن أقول إنّني مذنب، سيّدي.
‫- هل دفعَتكما إلى ذلك؟ ‫- لدينا مبدأ، سيّدي.
‫ترافعا أنتما ومبدأكما على أنّكما غير مذنبين. ‫وستقضيان حياتكما في السّجن.
‫إفعلا ما أقوله، ‫وستعودان إلى منزليكما بعد ستّة أشهر.
‫إفعل ذلك، هارولد. ‫ليست الأشهر الستّة بشيء!
‫- أطلب الإذن. ‫- تكلّم! ربّاه!
‫وماذا نفعل حينئذٍ؟ بعد ستّة أشهر ‫سيسرّحوننا تسريحاً غير مشّرف.
‫- على الأرجح. ‫- وماذا نفعل حينئذٍ، سيّدي؟
‫إنضممنا إلى المارينز ‫لأنّنا أردنا العيش وفقاً لمبدأ معيّن.
‫وأنت تسألنا القول إنّنا لا نملك شرفاً، ‫وإنّنا لسنا من المارينز!
‫إن كان ما فعلناه خطأ، ‫فسأرضى بعقابي.
‫لكنّني أؤمن بأنّني أدّيتُ واجبي. ‫ولن أجلب العار لنفسي، ولوحدتي...
‫...أو لجهازي، ‫كي أعود إلى المنزل بعد ستّة أشهر.
‫سيّدي!
‫أودّ مكالمة العريف داوسون ‫بمفرده قليلاً.
‫أيّها الرّقيب!
‫- نودّ الانتقال إلى غرفةٍ أخرى. ‫- إجلس.
‫أنا لا أروقكَ كثيراً، ‫ألَيس كذلك؟
‫إنسَ الأمر، فليس مهمّاً.
‫أتعلم... ‫داوني يعبدك.
‫وسيفعل كلّ ما تفعله.
‫هل ستسمح بحصول هذا له ‫بسبب مبدأ؟
‫هل تعتقد أنّنا كنّا على حقّ؟ ‫هل تعتقد ذلك؟
‫أعتقد أنّكما ستخسران.
‫أنت في غاية الجبن. ‫لا أصدّق أنّك ترتدي بزّة عسكريّة.
‫لن أكون مسؤولاً عن هذا الأمر.
‫لا يهمّني إن قضيتما حياتيكما ‫في سجن ليفنوورث!
‫ماذا عن ضرب التحيّة ‫للضّابط عندما يغادر الغرفة؟
‫لا أصدّق ذلك! ‫سيذهب إلى السّجن ليغيظني!
‫إن أراد القفز من فوق جرف، ‫فهذا شأنه هو.
‫- كيف آتيه بمحامٍ جديد؟ ‫- في جلسة الاستدعاء غداً.
‫قُل للقاضي إنّك ترغب ‫في تعيين محامٍ آخر فحسب.
‫لكنّ هناك أمراً واحداً. ‫إحرص على طلب ذلك بلطف.
‫- ماذا تريدين منّي؟ ‫- أريدك أن تقاضي بحجّة.
‫هذا الأمر لم يساعد كالي في ماي لاي، ‫ولا النّازيّين في نورمبرغ.
‫هل تعتقد أنّ الأمر مشابه...
‫...لمراهقيْن نفذا ‫أمراً لم يخالاه سيسبّب أيّ أذى؟
‫لا تنظر الآن، ‫لكنّك تقاضي بحجّة.
‫سآتيهما بمحامٍ جديد غداً.
‫ما الذي تخشاه؟ ‫أكانت توقّعات والدك كبيرة بهذا القدر؟
‫إعفيني من تفاهات التّحليل النّفسيّ! ‫سيحصلان على محامٍ جديد فحسب.
‫لن يفيدهما. إنّهما يحتاجان إليك. ‫فانت تعرف كيف تفوز.
‫إن تخلّيت عن القضيّة الآن، ‫تكون قد حدّدت مصيرهما.
‫حُدّد مصيرهما ‫عندما قضى سانتياغو نحبه.
‫- ألديهما قضيّة جيّدة برأيك؟ ‫- أنت وداوسون حالمان.
‫ليست المسألة مسألة ما أؤمن به ‫بل ما يسعني إثباته.
‫فلا تقولي لي ما الذي أعرفه ‫أو لا أعرفه. أنا أعرف القانون!
‫أنتَ بائع سيّارات مستعملة، لا أكثر.
‫إنّكَ محامٍ يحثّ المصابين على إقامة الدّعاوى ‫لكنّك صاحب رتبة. لست شيئاً. عِش مع هذا.
‫فقلتُ لدانكن، "إن أردتَ ‫أن آخذ هذه القضيّة إلى المحكمة...
‫...ستغرق في المعاملات الورقيّة لمدة ‫عام...
‫...لأنّ شخصاً في التّسعين من العمر ‫لم يقرأ قانون التّأمين جيّداً."
‫وإذا به يعقد صفقة ‫بعد خمسة عشر دقيقة.
‫وقوف.
‫- أين نحن؟ ‫- الحافظة رقم 411275 في.آر/5.
‫الولايات المتّحدة ضدّ العريف ‫داوسون والجنديّ داوني.
‫وُجّهت إليهما تهمة القتل، ‫والتّآمر للقتل والسّلوك غير اللاّئق.
‫هل يرغب الدّفاع ‫في ذكر أساس مرافعته؟
‫- ليسا مذنبين. ‫- دوّن أنّهما يرافعان على أنّهما "غير مذنبين".
‫تمّ تاجيل الجلسة حتّى الساعة العاشرة صباحاً، ‫بعد ثلاثة أسابيع من اليوم، حين سنجتمع مجدّداً.
‫لمَ قد يوكل ملازم أوّل ‫قليل الخبرة بهذا القدر بقضيّة قتل؟
‫هل يعقل أن يكون السّبب ‫منع القضيّة من دخول قاعة المحكمة؟
‫سنعمل في شقتي ليلاً. ‫أحضري الأوراق القانونيّة والأقلام.
‫سام، باشر بتحضير لمحة طبيّة.
‫جو، هاتي التقارير المتعلّقة بسلوك ‫داوسون وداوني وسانتياغو.
‫ليس لديّ سوى البسكويت وفطائر الكاكاو، ‫فأحضرا طعامكما الخاصّ.
‫هكذا هي قاعة المحكمة إذاً!
‫هل كلّمت صديقتك ‫في جهاز المخابرات البحريّة؟
‫قالت، إن لم يكُن ماركنسون ‫يريد أن يتمّ العثور عليه، فلن تجدوه.
‫قالت لي قد أكون أنا ماركنسون ‫ولن تعرف ذلك.
‫- هل أنت ماركنسون؟ ‫- كلاّ.
‫لستُ ماركنسون. ‫ها قد استثنينا شخصين
‫ماذا؟
‫بما أنّ جوان تعمل على القضيّة... ‫أما زلتَ تحتاج إليّ؟
‫تلقّيا أمراً، سام. ‫لم يكونا يعرفان بأنّ الأمر مخالف للقانون.
‫- أيّ شخص محترم كان -- ‫- لا يمكنهما مناقشة الأوامر.
‫ما سرّ ذلك؟ ‫أنا أعطي الأوامر ولا أحد يطيعها!
‫لدينا مباريات في الكرة اللّينة وفرق موسيقيّة عسكريّة. ‫أمّا هم فيعملون حيث قد يتعرّضون لإطلاق النار.
‫إنّني بحاجة إليك. ‫فأنت أفضل منّي في القيام بالأبحاث.
‫كما أنّك تجيد ‫تحضير الشّاهد.
‫أحضرتُ التقارير الطبيّة ‫وطعاماً صينيّاً. لنأكل أوّلاً.
‫ماذا؟
‫هل لديك دجاج كونغ باو؟
‫لا يسعهم أن يثبتوا وجود السمّ. ‫فالعقاب الأحمر أمر طبيعيّ في غوانتانامو.
‫كما كان هناك أمر. وقد أعطاه ‫كندريك، فلم يكُن أمامهما خيار.
‫- ماذا عن دافعهما؟ ‫- هذا لا يجعلهما مذنبين.
‫سنعالج هذه المسألة لاحقاً.
‫علينا أن نثبت أنّ سانتياغو ‫ربّما مات لسببٍ آخر.
‫جو، جدي كلّ ما هناك ‫عن الحُماض اللّبنيّ.
‫الرّائدة البحريّة غالووي تتكلّم، أحاول ‫أن أجد المقدّم ماركنسون.
‫أيّها الطبيب، هل كان هناك أثر ‫إصابة؟ شقوق؟ جروح؟
‫كدمات؟ عظام مكسورة؟ ‫أيّ أثر للعنف؟
‫- عدا عن الجثّة؟ ‫- أصادف هذه العقبة دائماً.
‫أمرني أنا وداوسون ‫بأن نطبّق العقاب الأحمر بحقّ ويلي.
‫يجب أن تأتي الجوابات أسرع. ‫إنّه يسعى إلى الحقيقة.
‫وسمّه الجنديّ سانتياغو. ‫فويلي لديه أمّ.
‫هيئة المحلّفين مؤلّفة من سبعة رجال ‫وامرأتين. وكلّهم ضبّاط ذوو خبرة.
‫النّساء لا يملكن أولاداً. ‫مؤسف جدّاً.
‫المحاكمة التي تتضمّن هيئة محلّفين ‫هدفها تحديد الجهة الملامة.
‫سانتياغو قد مات. وسيصرّ المحلّفون على أن يقع اللّوم ‫على أحد. ونحن نقول، على كندريك.
‫لن نربح القضيّة بالقانون، ولكن بالمحامين. ‫لذا اظهرا بلا تعابير على وجهيكما.
‫إذا حصل خطب ما، ‫فلا تطأطئا رأسيكما أو تخربشا بيديكما.
‫إظهرا بمظهر من كان يتوقّع ذلك.
‫- أعطياني الوثائق. ‫- "بسرعة، ولا تظهرا قلقين."
‫هذا العطر ‫يمنعني من التّركيز.
‫كنتُ أكلّم سام.
‫- كم السّاعة؟ ‫- آن الأوان للعودة إلى المنزل والنّوم.
‫- هل تقلّني؟ ‫- بالطّبع.
‫- إنّك رجل طيّب، تشارلي براون. ‫- أراك في المحكمة، أيّها المحامي.
‫أعلم. كانت بيننا خلافات.
‫وكلانا قلنا كلاماً لم نقصده.
‫إن كنت قد بدأت تحترمينني، ‫فهذا الأمر يسرّني.
‫لكنّ الأمر ليس ذا أهمّية. ‫لا ضرورة لتقولي إنّني أروقك.
‫أردت فقط أن أسألك ‫أن ترتدي جوارب متناسقة.
‫حسناً. هذه نصيحة جيّدة.
‫- إنّنا جاهزون. ‫- الأفضل أن تؤمني بذلك.
‫سيُقضى علينا.
‫- هل ستنقذ ابننا؟ ‫- سأبذل ما في وسعي.
‫داني، ‫أعرّفك بجيني ميلر، خالة لاودن.
‫هل أنت الخالة جيني؟
‫- كنت أتوقّع رؤية امرأة أكبر سنّاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هذه آخر فرصة. سنرمي قطعة النّقد. ‫- فات الأوان.
‫ليتقدّم كلّ من لديه شأن ‫مع هذه المحكمة العسكريّة.
‫يترأس المحكمة الكولونيل راندولف.
‫هل الحكومة مستعدّة ‫لإلقاء كلمة الافتتاح؟
‫في السادس من سبتمبر، ‫دخل المتّهمان غرفة الجنديّ سانتياغو.
‫أيقظاه، وقيّدا وثاقه، ‫ووضعا خرقة بالقوّة في حلقه.
‫سبّب تفاعل اسمه الحُماض اللّبني ‫نزيفاً في رئتيه.
‫فغرق في دمائه، ‫ومات عند الساعة 37: 12 صباحاً.
‫هذه وقائع القضيّة ولا يمكن دحضها.
‫ما أخبرتكم به للتوّ ‫هو بالضبط ما ستسمعونه -
‫- من العريف داوسون ‫والجنديّ داوني.
‫سنثبت أيضاً ‫أنّهما نقعا الخرقة بالسمّ...
‫...ودخلا غرفة سانتياغو ‫ولديهما الدافع والنيّة للقتل.
‫سيحاول الملازم أوّل كافي ‫أن يقوم ببعض السحر هنا.
‫سيحاول التضليل بعض الشيء. ‫ويخبركم أقاصيص عن طقوس.
‫ويذهلكم بتعابير تبدو رسميّة ‫مثل "العقاب الأحمر".
‫وقد يحاول حتّى ‫أن يستدعي بعض الضبّاط.
‫إنّه لا يملك دليلاً، ‫لكنّ الأمر سيكون مسلّياً.
‫لكن في النهاية، ‫لن يغطّي سحر العالم كلّه واقع...
‫...كون ويلي سناتياغو قد مات، ‫وأنّ داوسون وداوني قد قتلاه.
‫- هذه وقائع القضيّة ولا يمكن دحضها. ‫- الملازم أوّل كافي.
‫من غير المجدي أن نحاول أن نثبت ‫أنّه كان هناك سمّ أو نيّة للقتل.
‫لم يذهب داوسون وداوني ‫إلى سانتياغو وهما ينشدان الانتقام.
‫ولم يكونا يبحثان عن المتعة. ‫لكنّهما تلقّيا أمراً بذلك.
‫سأكرّر قولي مجدّداً: ‫تلقّيا أمراً بذلك.
‫في عالم الواقع، أو هنا ‫في واشنطن، لا يعني هذا الأمر الكثير.
‫ولكن إن كنت من المارينز ‫في خليج غوانتانامو، في كوبا...
‫...عليك أن تطيع الأوامر، ‫وإلا فاحزم أمتعتك وارحل.
‫إنّ داوسون وداوني يجلسان هنا ‫لأنّهما أدّيا واجبهما.
‫- إستدع الشاهد الأوّل. ‫- نستدعي السيّد ر.سي. ماكغواير.
‫إرفع يدك اليمنى، من فضلك.
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫أجل.
‫أدلِ باسمك ومهنتك.
‫روبرت سي. ماكغواير، ‫عميل خاصّ، في جهاز مخابرات البحريّة.
‫هل تلقّيتَ رسالة من جندّي الفئة الأولى ‫سانتياغو في الثالث من سبتمبر؟
‫أجل. قال فيها إنّ أحد أعضاء الوحدة ‫أطلق طلقاً ناريّاً عبر خطّ الحدود.
‫هل سمّاه؟
‫لا. أخطرتُ الكولونيل جيسيب ‫بأنّني سأحضر لأحقّق في الأمر.
‫كانت هناك رصاصة مفقودة ‫لدى خفير واحد.
‫- ومن كان هذا؟ ‫- العريف هارولد داوسون.
‫- ماذا قال داوسون بهذا الشّأن؟ ‫- قال إنّ العدوّ بدأ الاشتباك معه.
‫- لكنّك لا تصدّقه؟ ‫- لا يحقّ لي --
‫لماذا لم يتمّ اتّهام داوسون قطّ؟
‫- لم تتوفّرالأدلّة الكافية. ‫- شكراً.
‫لماذا لم تتوفّر الأدلّة الكافية؟ ‫كانت الرّسالة بحوزتكَ.
‫كان سانتياغو الشاهد الوحيد ‫فلم أستطع أن أستجوبه.
‫- لن نعرف الحقيقة أبداً الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- إنتهت الأسئلة. ‫- يستطيع الشّاهد الانصراف.
‫العريف كارل هاماكير، من سرية حمَلة ‫البنادق في ويندوارد، الفصيلة الثانية
‫هل كنت حاضراً في اجتماع عقده ‫الملازم أوّل كندريك في السادس من سبتمبر؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- ماذا قيل هناك؟
‫أخبرنا الملازم أوّل كندريك ‫أنّ بيننا مخبراً.
‫وأنّ سانتياغو قد وشى ‫بأحد أفراد فصيلتنا إلى جهاز المخابرات البحريّة.
‫- هل أثار هذا الأمر غضبك؟ بصراحة؟ ‫- أجل، سيّدي.
‫- إلى أيّ حدّ؟ ‫- خان سانتياغو مبدأ نؤمن به كثيراُ.
‫هل شعر الرّجال الآخرون بالغضب أيضاً؟ ‫داوسون وداوني؟
‫إعتراض! سُئل الشاهد ‫عمّا شعر به موكّلي في السادس من سبتمبر.
‫مقبول.
‫هل وجّه الملازم أوّل كندريك إليك ‫أمراً داخلياً في ذاك الاجتماع؟
‫لم يكن يريدنا أن نتصرّف بأنفسنا.
‫- ما كان الأمر؟ ‫- كان علينا ألاّ نمس سانتياغو.
‫الشاهد لك.
‫هل كنت متواجداً في غرفة داوسون وداوني ‫بعد الاجتماع بخمس دقائق؟
‫- شكراً. إنتهت الأسئلة. ‫- يستطيع الشاهد الانصراف.
‫تستدعي الحكومة العريف رايموند طوماس.
‫يخطّط النّقيب روس ‫لاستدعاء الفصيلة بأكملها.
‫إنّ تعليمات قائد الفصيلة ‫إنّما هي شهادة صحيحة.
‫يسلّم الدّفاع بأنّ الأعضاء الـ 22 ‫سيؤكّدون أقوال هاماكر.
‫لكنّ أيّاً منهم لم يكن في غرفة داوسون وداوني ‫عند الساعة الرابعة والثّلث.
‫- أيّها النّقيب؟ ‫- تسلّم الحكومة بهذا الأمر.
‫سنؤجّل الجلسة إذاً. يمكنك ‫استدعاء الشاهد التالي غداً.
‫- لنراجع ما قاله الطّبيب. ‫- هذه المقاربة خاطئة.
‫في الثّالثة صباحاً، لم يكن يعرف ‫ما الذي قتل سانتياغو.
‫ولكن بعدما التقى جيسيب، قال ‫إنّه السمّ. إنّه يكذب.
‫عظيم! يمكننا أن نقول، ‫"كاذب، كاذب."
‫لا يمكننا أن نثبت حصول الإكراه. ‫لنراجع ما لدينا.
‫تمّ إدخال الجنديّ سانتياغو المستشفى ‫عند الساعة 12:00،
‫وأعلن موته عند الساعة 37:00.
‫ما هو الحُماض اللّبني، أيّها الطبيب؟
‫إنّه يظهر للعيان إن كانت العضلات والخلايا ‫تحرق السّكر بدلاً من الأكسيجين.
‫وهو سبّب نزيفاً في رئتي سانتياغو.
‫كم يلزم من الوقت ‫قبل أن تبدأ العضلات بإحراق السكّر؟
‫- ما بين 20 دقيقة و30. ‫- ما الذي سرّع العمليّة عند سانتياغو؟
‫- نوع من السمّ. ‫- إعتراض، فالشاهد يفترض!
‫إنّه شاهد خبير في الطبّ. ‫وهذا ليس افتراضاً.
‫إنّه ليس باحثاً في علم الجريمة. ‫والوقائع الطبّية ليست نهائيّة.
‫لكنّني متأكّد من أنّك لا تمانع ‫أن نقبل برأيه الآن.
‫لا، سيّدي.
‫- هل تمّ تسميم سانتياغو؟ ‫- قطعاً.
‫ولكن هل تعرف أن تقرير المحقّق ‫في أسباب الوفيّات لم يظهر أثراً للسمّ؟
‫هناك عشرات الأنواع من السمّين ‫التي لا يمكن كشفها عمليّاً.
‫وطبيعة الحُماض ‫هي العامل المهمّ هنا.
‫هل يُعقل أن يكون شخص ‫مصاباً بما قد يسرّع أثر الحُماض؟
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- إنّه ممكن.
‫وما هي بعض هذه الحالات؟
‫إنّ اعتلالاً في القلب ‫قد يسرّع أثره.
‫لو كنتُ أعاني اعتلالاً في القلب ‫ووضع أحدهم خِرقةً في فمي، -
‫- هل سأستمرّ في حرق السّكّر ‫بعد نزع الخِرقة؟
‫إن كان اعتلالك شديداً.
‫هل يُعقل أن تكون عوارض هذه الحالة ‫خفيفة وبدائيّة جدّاً...
‫...إلى حدّ أنّ فحصاً روتينيّاً طبّياً ‫قد لا يستطيع كشفها؟
‫- لكنّ العوارض ستظهر. ‫- أي نوع من العوارض؟
‫آلام في الصّدر؟ ‫ضيق في التّنفّس؟ تعب؟
‫طبعاً.
‫- هل هذا توقيعكَ؟ ‫- أجل.
‫هذا أمر بإحالة سانتياغو ‫إلى الأشغال المحدّدة.
‫هلاّ قرأتَ ملاحظاتك؟
‫"يشكو المريض من آلام في الصّدر، ‫وضيق في التّنفّس، وتعب."
‫"ويُمنع من العدو مسافة ‫تتجاوز الخمسة أميال."
‫ألا يُعقل أن يكون ‫اعتلال في القلب، وليس السمّ...
‫...هو الذي سبّب ‫التفاعل الكيميائيّ السريع؟
‫- لا. ‫- هذا ليس ممكناً؟
‫لا. أنا أجريت فحصاً طبّياً دقيقاً ‫وأعطيتُ سانتياغو تقريراً بأنّه سليم
‫لا بدّ أنّ السّبب هو السمّ إذاً. ‫إن أعطيت تقريراً طبيّاً بأنّه سليم...
‫...ومات بعدئذ من مشاكل في القلب، ‫ستعاني متاعب كثيرة، أليس كذلك؟
‫- إعتراض! أطلب شطب هذه الأقوال! ‫- مقبول.
‫ليست لديّ أيّ أسئلة، حضرة القاضي.
‫أنت طبيب منذ 17 عاماً. ‫ورئيس قسم الطبّ الداخليّ...
‫...في مستشفى ‫قدّم خدمات لأكثر من 5426 شخصاً.
‫من وجهة نظركَ المهنيّة، ‫هل تمّ تسميم سانتياغو؟
‫نطلب شطب شهادة الطّبيب ‫من السجلاّت.
‫- ونسأل المحكمة أن تتغاضى عنها. ‫- الإعتراض مرفوض.
‫نعترض بقوّة، ‫ونطلب الاجتماع معكَ...
‫...قبل أن تصدر حكمك ‫بشأن هذا الاعتراض.
‫- هذا الاعتراض قد رُفض. ‫- نطلب إعادة النّظر.
‫إنّ الشاهد خبير، ‫وستستمع المحكمة إلى رأيه!
‫برأيكَ كخبير في المهنة، ‫هل تمّ تسميم سانتياغو؟
‫- أجل. ‫- شكراً، سيّدي. إنتهت الأسئلة.
‫يمكنك النّزول عن المنصّة.
‫تكتفي الحكومة بهذا القدر، ‫بينما تحتفظ بحقّ استدعاء شهود آخرين.
‫سنأخذ عطلة حتّى نهار الإثنين، ‫حين يستدعي الدّفاع أوّل شاهد عنده.
‫"أعترض بقوّة." ‫أهكذا تسير الأمور؟
‫"مرفوض!" ‫"لا، أعترض بقوّة!"
‫- سأعيد النّظر في الموضوع إذاً! ‫- دوّنتُ ذلك في السجلاّت.
‫تعترضين مرّة، لنتمكّن من القول ‫إنّه ليس باحثاً في علم الجريمة.
‫وتتابعين الاعتراض، فتبدو المسألة ‫وكأنّها مجموعة حيل يعتمدها المحامون.
‫- دفعت القاضي ليعتبره خبيراً! ‫- سام، لقد أخطأت.
‫سأذهب لأتّصل بزوجتي. ‫أراكما اللّيلة.
‫- لماذا تكرههما بهذا القدر؟ ‫- لقد اعتدّيا على رجل ضعيف.
‫الباقي مجرّد كلام تافه. ‫لقد عذّبا فتى أضعف منهما!
‫لم يرقهما فقتلاه، ‫لأنّه كان عاجزاً عن العدو بسرعة!
‫- ليأخذ الجميع فرصة اللّيلة. ‫- آسف.
‫كنّا نعمل 20 ساعة يوميّاً لثلاثة ‫أسابيع ونصف. إذهب لرؤية زوجتك وابنتك.
‫جو، إذهبي وقومي...بما تقومين به ‫عندما لا تكونين هنا.
‫غداً يوم السّبت ‫سنبدأ عند العاشرة.
‫لماذا تحبّينهما بهذا القدر؟
‫لأنّهما يقفان في إحدى الجبهات ويقولان: ‫"لن تتعرّضوا لأذى خلال تولّينا الحراسة."
‫لا تقلقي بشأن الطّبيب. ‫هذه المحاكمة ستبدأ نهار الإثنين.
‫آسفة لإزعاجك. ‫وجب عليّ أن أتّصل أوّلاً.
‫لا، كنتُ أشاهد مباراة البايسبول فحسب. ‫أدخلي.
‫ما رأيك بأن أدعوك ‫إلى العشاء الليلة؟
‫هل تدعينني إلى الخروج في موعد؟
‫بدا وكأنّك تدعينني ‫إلى الخروج في موعد.
‫هل تحبّ ثمار البحر؟ ‫أعرف مكاناً يعدّ ثمار بحر شهيّة.
‫كانت القضيّة الثالثة التي تولّيتها قضيّة ‫"ثمالة وإخلال بالنّظام". تطلّبت تسعة أسابيع.
‫- تسعة أسابيع؟ وماذا عرض عليك الادّعاء؟ ‫- 15 يوماً.
‫- ضايقته حتماً. ‫- نقلوني إلى وزارة الشؤون الدّاخليّة بعدئذٍ.
‫حيث حزتُ ميداليّتين ‫ورسالتي توصية.
‫لماذا تتلين أمامي بيان حياتكِ دوماً؟
‫- أريدك أن تخالني محامية بارعة ‫- أنا أعتبرك كذلك.
‫لا، إنّك لا تفعل.
‫أعتقد أنّك محامٍ مميّز. ‫وأعضاء المحكمة يستجيبون لك.
‫ستقنعهم. وسيدين لكَ داوسون ‫وداوني بحياتيهما.
‫جو...
‫...عليك أن تستعدّي للخسارة. ‫ان كلمة روس الافتتاحيّة كا نت صحيحة.
‫لا يمكنني أن أثبت أنّهما تلقّيا أمراً، ‫حتّى لو كان الأمر يهمّ المحكمة.
‫لا نملك سوى شهادة شخصين ‫متّهميْن بجريمة قتل.
‫- سنعثر على ماركنسون. ‫- سنخسر، وستكون خسارتنا كبيرة.
‫العريف بارنز، ثكنة ويندوارد، ‫خليج غوانتانامو، كوبا.
‫التأخّر وعدم الترتيب ‫والتأّخر خلال العدو.
‫- هل أنزل بك العقاب الأحمر مرّة؟ ‫- أجل. أوقعتُ سلاحي.
‫كانت الحرارة تفوق المئة درجة. وكان كفّاي ‫يتصبّبان عرقاً ولم أستخدم الرّاتينج.
‫- وماذا جرى؟ ‫- رموا فوقي بطّانية.
‫ولكموني على ذراعيّ ‫وصبّوا الصّمغ على يديّ.
‫ونجح الأمر. ‫فلم أوقع سلاحي منذ ذاك الحين.
‫هل تأخّر سانتياغو يوماً؟ ‫هل كانت غرفته غير مرتّبة يوماً؟
‫- هل تأخّر خلال العدو يوماً؟ ‫- دائماً.
‫هل أنزل به العقاب الأحمر يوماً ‫قبل السادس من سبتمبر؟
‫لا، أبداً.
‫أنزل بكَ العقاب الأحمر لمجرّد أنّك تصبّبت عرقاً. ‫فلِمَ لا يُنزل بسانتياغو؟
‫- داوسون لم يسمح بذلك، سيّدي. ‫- داوسون لم يسمح بذلك.
‫كان الشبّان يقولون كلاماً قاسياً بحقّ سانتياغو، ‫لكنّهم لم يقتربوا منه خوفاً من داوسون.
‫- إعتراض. هذا افتراض. ‫- هل رغبت في معاقبة سانتياغو؟
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- كان داوسون ليركل مؤّخرتي.
‫سيطرح عليكَ النقيب روس ‫بضعة أسئلة.
‫أيها العريف بارنز، هذا الموجز ‫للمتطوّعين في المارينز. هل تعرفه؟
‫هل قرأته؟ جيّد. ‫إين الفصل المتعلّق بالعقاب الأحمر؟
‫- سيّدي؟ ‫- إعثر على الصّفحة التي تذكر العقاب الأحمر.
‫"العقاب الأحمر" هو مجرّد تعبير نستخدمه ‫في غيتمو. لا أعلم
‫حالفنا الحظّ، إذاً!
‫"إجراءات العمل في سريّة حملة البنادق ‫في خليج غواتانامو، كوبا."
‫- أسنجد عبارة "العقاب الأحمر" هنا؟ ‫- لا، سيّدي.
‫أنا من المارينز. أليس هناك كتاب، ‫أو مجموعة قوانين أو أنظمة...
‫...تخبرني بأنّ أحد واجباتي ‫هو تنفيذ العقاب الأحمر؟
‫لا كتاب يذكر ذلك، سيّدي.
‫لم تعُد لديّ أسئلة إضافيّة.
‫هلاّ وجدتَ الصّفحة التي تدلّ ‫إلى مكان قاعة الطّعام؟
‫هذا ليس مذكوراً في الكتاب، سيّدي.
‫- أتعني أنّك لم تتناول وجبة أبداً؟ ‫- أتناول ثلاث وجبات يوميّاً، سيّدي.
‫كيف عثرتَ على قاعة الطّعام، ‫إن لم تكُن مذكورة في هذا الكتاب؟
‫- أعتقد أنّني تبعتُ الحشود. ‫- إنتهت الأسئلة.
‫يمكنك النّزول عن المنصّة، ‫أيّها العريف بارنز.
‫سنراجع استجواب كندريك للمرّة الأخيرة الليلة. ‫أريد أن أسدّد إليه ضربة قاضية.
‫- مرحباً، لوثر. ‫- أيّها الأميرال! ما أخبار القضّية العظيمة؟
‫- إنّنا نكدّ في العمل فيها. ‫- لا يبدو عليك التعب.
‫لا ينتهي العرض ‫حتّى تسدل الستارة.
‫- يمكنك قول هذا مجدّداً. ‫- لا ينتهي العرض حتّى تسدل الستارة.
‫أنا جلبت هذا لنفسي.
‫- ربّاه! ‫- لم تقفل الباب.
‫انزلت الرّعب في قلبي. ‫أتعلم أنّ هناك مذكّرة استدعاء بحقّك؟
‫أجل، وأعلم أنّ بين يديكَ حياة رجلين ‫من المارينز. ليس بيدي حيلة غير مساعدتك.
‫ماذا تعرف؟ ‫هل كانت مسألة عقاب أحمر؟
‫هل أصدر كندريك الأمر؟ ‫هل كنت شاهداً عليه؟ هل كنت كذلك؟
‫- لا. ‫- لا تعرف شيئاً إذاً.
‫لم يكُن سيتمّ نقله أبداً.
‫- أراد جيسيب أن يتمّ "تدريبه". ‫- لكنّك وقّعتَ أمر النّقل.
‫وقّعتُه لدى وصولك إلى كوبا، ‫بعد خمسة أيّام على مقتل سانتياغو.
‫سأؤمّن لك الحصانة. بعد أربعة أيّام ‫يمكنك أن تقول هذا في المحكمة.
‫أمّا الآن فسأحجز لكَ غرفة في موتيل. ‫سنبدأ منذ البداية.
‫لا أريد أيّ صفقة، أو حصانة.
‫لستُ فخوراً بما فعلتُه، ‫ولا بما أفعله.
‫- أين هو؟ ‫- في موتيل في المنطقة الشماليّة الشرقيّة.
‫- رقم ترخيصي 4115273. ‫- ليس لديّ رقم ترخيص.
‫كما أنّه يقول إنّ جيسيب يكذب ‫بشأن انطلاق الرّحلة الأولى عند السّادسة صباحاً.
‫يقول ماركنسون إنّه كانت هناك واحدة ‫قبل سبع ساعات. هل سمعت ذلك؟
‫- أليس من سجلّ للرّحلات؟ ‫- نحتاج إلى السجلّ الخاصّ بالرحلات
‫- سيكون النّصر حليفنا. ‫- لا نعرف شيئاً بعد، يا جو.
‫إهتمّي بأمر داوني، ‫وسأكلّم روس.
‫مرحباً داني. قمت بعمل جيّد اليوم. ‫وجهتَ الحملة على بارنز!
‫- وجدتُ ماركنسون. ‫- أين هو؟
‫إنّه في غرفة موتيل في المنطقة الشمالية الشرقية. ‫وهو تحت الحراسة.
‫إنّ أمر النّقل مزيّف. وقد كذب ‫جيسيب بشأن موعد أوّل رحلة بالطائرة.
‫سأضع كندريك على منصّة الشّهود ‫وأستمتع قليلاً.
‫إذا اتّهمت كندريك أو جيسيب ‫من دون دليل...
‫...ستخضع لمحاكمة عسكريّة، ‫وسيُذكر هذا الأمر في ملفّك.
‫ماركنسون لن يتحمّل، فهو مجنون. ‫أقول لك هذا لأساعدك.
‫وأعتقد أنّكم كلّكم مجانين، ‫وميثاق الشّرف خاصّتكم ترّهات!
‫لا تضعني في خانة ‫كندريك وجيسيب نفسها.
‫إنّ موكّليك لا يستحقّان السّجن، ‫لكنّ القرار ليس بيدي.
‫أنا أمثّل الحكومة وليست لديّ أحكام مسبقة، ‫وموكّلي لديه قضيّة جيّدة.
‫أريدك أن تقرّ ‫بأنّني أخبرتك -
‫- ما هي تبعات اتّهام ‫ضابط من دون امتلاك دليل.
‫لقد أعلموني بها.
‫قادك الجميع الى قاعة المحكمة. ‫داوسون وغالووي.
‫تباً، لقد تحدّيتك فعليّاً.
‫وقد تمّ التامر عليك ‫بذكرى محامٍ ميت.
‫إنّك لاعب كرة ليّنة فاشل، ‫يا جاك!
‫سوف تتمّ إدانة موكّليك، يا داني. ‫ولم يعد يسعني أن أمنع ذلك.
‫- هل كان سانتياغو رجل مارينز ناجحاً؟ ‫- أقول إنّه كان متوسّط المقدرة
‫وقّعت ثلاثة تقارير عن مهاراته وكلّها تشير ‫إلى أنّ قدراته كانت أدنى من المعدّل.
‫كانت قدراته أدنى من المعدّل ‫لكنّني لا أريد إزعاجه في قبره.
‫- أعلم ذلك، لكنّك تحت القسم. ‫- أعي أنّني أقسمتُ.
‫هذه آخر ثلاثة تقارير عن المهارة ‫أعددتها عن العريف داوسون.
‫نال درجة مميّزة مرّتين. ‫لكنّ درجته تدّنت تحت المعدّل في التاسع من يونيو.
‫- أودّ مناقشة هذه المسألة. ‫- حسناً.
‫نال داوسون درجة ممتازة ‫في مدرسة المشاة.
‫لكنّه لم يترقّ ‫خلافاً لمعظم أفراد دفعته.
‫- هل كان تقريره هو السّبب؟ ‫- أنا متأكّد من ذلك.
‫- أتعرف لماذا حصل على هذه الدّرجة؟ ‫- لا.
‫لديّ الكثير من الرّجال. ‫وأعدّ الكثير من التقارير.
‫هل تذكر حادثة ‫مع جنديّ الفئة الأولى كورتيس بيل؟
‫- حين سرق الكحول من نادي الضّباط. ‫- أجل.
‫هل أبلغت عنه ‫السّلطات المختصّة؟
‫هناك كتابان قرب سريري: ‫السلوك في جهاز البحريّة والكتاب المقدّس.
‫الكولونيل جيسيب والله ‫هما السّلطتان الوحيدتان اللتان أعرفهما.
‫أنتَ لا تعترف ‫بهذه المحكمة سلطة مختصّة إذاً؟
‫- إعتراض. هذا قابل للمحاجّة. ‫- مقبول. إنتبه لنفسك!
‫- هل بلّغتَ عن بيل؟ ‫- كنتُ أقدّره كثيراً.
‫- ولم أرغب في اتّهامه. ‫- أأردتَ أن يتمّ الاهتمام بالأمر داخل الوحدة؟
‫- نعم، أردتُ ذلك حتماً. ‫- أتعلم ما هو العقاب الأحمر؟
‫- هل أمرت بتنفيذ واحد يوماً؟ ‫- كلاّ.
‫هل أمرتَ بألاّ يحصل الجنديّ بيل ‫على غير الماء لمدّة أسبوع؟
‫إنّك تحرّف الحقيقة. ‫كان ملزماً بالبقاء في الثكنة.
‫وكان يتناول الماء والفيتامينات. ‫ولم تكن صحّته في خطر قطّ.
‫أنا متأكد من أنّه استمتع بذلك. ‫لكنّ هذا حصل بناء على أوامركَ.
‫- هل منعتَ عنه الطّعام؟ ‫- نعم، فعلتُ.
‫- ألا يسمّى هذا النوع من التأديب بالعقاب الأحمر؟ ‫- كلاّ.
‫هل يعتبره رجال المارينز الـ 478 ‫عقاباً أحمر؟
‫لا يستطيع الشاهد أن يعرف ‫رأي الرّجال الـ 478 الآخرين.
‫هذه الأسئلة قابلة للمحاجّة، ‫وفيها مضايقة لا صلة لها بالموضوع.
‫مقبول. أودّ أن أذكّرك...
‫...بأنّ الشاهد ‫لديه سجلّ خدمة نظيف.
‫هل أُعطيَ داوسون تقييماً تحت المعدّل ‫لأنّه هرّب الطعام للجنديّ بيل؟
‫- إعتراض! ‫- ليس بهذه السّرعة. أيّها الملازم أوّل؟
‫أعطِيَ داوسون تقييماً تحت المعدّل ‫لأنّه ارتكب جريمة.
‫ما الجريمة التي ارتكبها؟
‫أيّها الملازم أوّل كندريك، أحضر داوسون ‫رجلاً جائعاً بعض الطّعام.
‫- فما الجريمة الي ارتكبها؟ ‫- خالف أمراً.
‫لهذا، ولأنّه أخذ قراراً ‫يتعلّق بمصلحة أحد رجال المارينز...
‫...ويتعارض مع أوامرك، ‫تمّت معاقبه.
‫خالف داوسون أمراً!
‫لم يكن أمراً فعليّاً، أليس كذلك؟ ‫فنحن في زمن السّلم!
‫لم يطلَب منه ‫أن يتقدّم على رأس جسر ساحليّ.
‫يستطيع مارينز بذكائه ‫أن يميّز حتماً بين الأوامر المهمّة...
‫...وتلك التي قد يكون حولها تساؤل ‫من الناحية الأخلاقيّة؟
‫هل يستطيع داوسون أن يحدّد بمفرده ‫الأوامر التي سيتقيّد بها؟
‫- لا، لا يمكنه ذلك ‫- هل تعلّم هذا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أنت متأكّد من ذلك، صح؟
‫أخيراً: إن كنتَ قد أمرت داوسون ‫بأن يعاقب سانتياغو عقاباً أحمر --
‫- أمرتُهما بألاّ يلمساه! ‫- هل يجرؤ على مخالفة الأمر؟
‫- لا تجب عن هذا السؤال! ‫- إنتهت أسئلتي.
‫هل أمرتَ داوسون وداوني ‫بأن ينزلا بسانتياغو العقاب الأحمر؟
‫- أيّها الملازم أوّل كندريك -- ‫- لا، لم أفعل.
‫ماذا وجدتَ؟
‫لدّي سجلّ الرّحلات من برج المراقبة. ‫جيسيب يقول الحقيقة.
‫- أتعمل حتّى ساعة متأخّرة اللّيلة؟ ‫- أجل
‫لم تكُن هناك رحلة عند الساعة الحادية عشرة!
‫أقلعت الطائرة الأولى عند الساعة الحادية عشرة ليلاً ‫ووصلت إلى أندروز عند الثانية فجراً.
‫لِمَ لم يُذكر ذلك في سجلّ الرّحلات إذاً؟
‫- جيسيب. ‫- هل وضّبه كما يريد؟
‫يمكنني أن أثبت بأنّ هناك طائرة قد حطّت. ‫سأحضر سجلّ الرحلات من أندروز.
‫- لن تجد فيه شيئاً. ‫- أيمكنه أن يخفي أثر رحلة طائرة؟
‫يودّ جيسيب بالانضمام إلى مجلس الأمن ‫القومي. وهو يجيد تفادي الألغام.
‫- لا يمكنه أن يتفاداك. ‫- ما زلت تنوي أستدعائي لمنصّة الشهود؟
‫صباح الخميس. عند الساعة العاشرة.
‫يجب أن يكون أحدهم على ‫علم بأمر رحلة الطّائرة.
‫هل تعلمان كم عدد الطّائرات ‫التي تقلع وتحطّ كلّ يوم؟
‫- لا أحد سيذكرها. ‫- إنسيا أمر الرّحلة.
‫سيشهد ماركنسون ‫بأنّه قد تمّ تزوير أمر النّقل.
‫شهادته وشهادة داوني ‫ستكونان كافيتين.
‫لماذا دخلت ‫غرفة سانتياغو تلك اللّيلة؟
‫- لأنزل به العقاب الأحمر. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫أمرني بذلك ‫الملازم أوّل جوناثان جايمس كندريك.
‫ستبلي حسناً.
‫- هل سيدعوننا نعود إلى فصيلتنا قريباً برأيك؟ ‫- قطعاً.
‫تذكر ترتيب الأسئلة، ‫واستخدم كلمات صغيرة.
‫تكلّم على مهل. ‫ودعه ينزل عن منصّة الشهود بأسرع ما يمكنك.
‫ماذا؟ ستسير الأمور على خير ما يرام.
‫السّيد والسّيدة سانتياغو العزيزان، ‫أنا كنتُ الضابط المنفّذ مع ويليام.
‫لم أعرف ابنكما سوى بالاسم.
‫ستنتهي محاكمة الرّجلين ‫اللذين قتلاه بعد زمن قصير...
‫...وستحاول هيئة المحلّفين ‫أن تقدّم لكما شرحاً لسبب وفاته.
‫قمتُ بما يسعني ‫لتبصر الحقيقة النّور.
‫لكنّ ابنكما مات ‫لأنّني لم أكُن قويّاً كفاية لأمنع ذلك.
‫المقدّم ماركنسون، ‫من جهاز البحريّة الأميركيّة.
‫أريدك أن تقول لنا للمرّة الأخيرة:
‫لماذا دخلت غرفة سانتياغو ‫ليلة السادس من سبتمبر؟
‫أصدر قائد الفصيلة الملازم أوّل كندريك ‫أمراً بمعاقبته عقاباً أحمر.
‫شكراً. يمكنك استجواب الشاهد.
‫وفقاً لسجلّ الرحلات، ‫كنت في المركز 39 حتّى الساعة 00:16
‫- حتماً، فهذا السجّل محفوظ جيّداً. ‫- كم يبعد المركز 39 من الثكنة؟
‫- يبعد مسافة سيّدي. وهو مرتفَع. ‫- كم المسافة إذا قطعناها بالجيب؟
‫ما مغزى سؤاله هذا؟
‫بين ال10 و 15 دقيقة
‫- هل قطعتَ هذه المسافة سيراً يوماً؟ ‫- أجل، ذاك اليوم.
‫جنديّ الشّاحنة والمواعدات. ‫نطلق عليه هذا اللّقب...
‫...لأنّه يستطيع أن يجلب الفتيات أيضاً.
‫فرغت عجلة شاحنته من الهواء، واضطررنا ‫إلى العدو للرّجوع إلى الثكنة.
‫إن كانت المسافة بين 10 دقائق و15 في الجيب، ‫لا بدّ من أنّه يلزمها ساعة سيراً، صحيح؟
‫- قطعناها بـ 45 دقيقة، سيّدي. ‫- لا بأس بذلك.
‫قلت إنّ الملازم أوّل كندريك أصدر ‫الأمر بالاعتداء على سانتياغو...
‫...وذلك في غرفتك عند الساعة 20:16، ‫صح؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- لكنّك قلت إنّك لم تعد قبل الساعة 45:16
‫لم تعد قبل الساعة 45:16، فكيف تواجدتَ ‫في غرفتكَ عند الساعة 20:16؟
‫في الواقع، سيّدي، كانت هناك حفلة --
‫هل سمعتَ الملازم أوّل كندريك ‫يصدر الأمر بإنزال العقاب الأحمر؟
‫- قال هال -- ‫- هل سمعته يصدر الأمر فعليّاً؟
‫- لا، سيّدي. ‫- أرغب في طلب استراحة للتشاور مع موكّلي.
‫- الشاهد له حقوق! ‫- تمّت تلاوة حقوقه عليه.
‫لماذا ذهبتَ إلى غرفة سانتياغو؟ ‫هل طلب داوسون منك أن تنزل به العقاب الأحمر؟
‫- لا تنظر إليه! ‫- أجب عن سؤال النّقيب.
‫أجل. أمرني بذلك ‫العريف داوسون، وقد أطعتُه.
‫أين هو برأيك؟
‫بالنّسبة إلى داوني ‫صدر الأمر عن كندريك.
‫- داني، أنا آسفة. ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.
‫كلّ ما علينا أن نفعله هو استدعاء ‫مَن يتكلّم عن الأوامر الضّمنيّة...
‫...أواستدعاء داوني أوّلاً.
‫أو ما رأيك بأن نتّهم داوسون ‫بقتل كينيدي؟
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- إلى حدّ كبير، نعم.
‫سأعدّ إبريقاً من القهوة.
‫هل ستعدّ القهوة؟ ‫هذا لطيف.
‫لم يكُن داوني في غرفته. ‫لم يكُن هناك حتّى.
‫كانت هذه معلومة مهمّة، ‫ألا تعتقدان ذلك؟
‫داني، كانت هذه نكسة. ‫وأنا آسفة.
‫لكنّنا سنصلح الأمر، ‫وننتقل إلى ماركنسون.
‫ماركنسون قد مات.
‫عليك فعلاً أن تسلّم الأمر ‫للمارشالات.
‫لم يشنق نفسه بشريطه الزّينيّ، ‫ولا ذبح نفسه بسكّين للزّبدة.
‫لبس زيّه العسكريّ كاملاً، ‫وشهر مسدّساً مطليّاً بالنيكل...
‫...وأطلق رصاصة في فمه.
‫بما أنّنا لم نعد نملك شهوداً، ‫خطر لي أن أحتسي قليلاً من المشروب.
‫- ما زلت أظّن أنّه يسعنا الفوز. ‫- ربّما يجدر بك أن تشربي قليلاً.
‫سنطلب في الصّباح ‫تأجيلاً مدّته 24 ساعة.
‫- لماذا؟ ‫- لنستصدر مذكّرة استدعاء بحقّ الكولونيل جيسيب.
‫لا، جو! إنّ حماسك مهمّ جدّاً ‫لكنّه غير مجدٍ.
‫إحتاج لاودن داوني ‫إلى محامٍ اليوم.
‫أيّها السافل! ‫تريد عذراً لتتخلّى عن القضيّة.
‫إنتهى الأمر!
‫لماذا طلبتَ من جيسيب ‫أمر النّقل؟
‫- لأنّني أردته! ‫- كان يسعكَ الحصول عليه من أيّ كان.
‫أردت فحسب ‫أن ترى ردّة فعل جيسيب.
‫كان إحساسك صحيحاً. ‫والآن دعنا نستدعي جيسيب، وننهي الأمر
‫- بمَ قد يفيد هذا الأمر؟ ‫- هو أمَر بإنزال العقاب الأحمر.
‫هو فعل؟ هذا عظيم! ‫ولديك الإثبات طبعاً؟
‫- أكنت مريضة في كلّية الحقوق؟ ‫- ستضعه على منصة الشهود وتحصل عليه
‫سنحصل على الإثبات منه! ‫أجل، ليس من مشكلة.
‫كولونيل، أليس صحيحاً أنّك أمرتَ ‫بإنزال العقاب الأحمر بسانتياغو؟
‫عذراً، إنتهى الوقت! ‫علامَ يحصل الخاسرون؟
‫بالنّسبة إلى المتّهمَين، ‫السجن المؤبّد في فورت ليفنوورث!
‫وبالنّسبة إلى المحامي كافي: ‫هذا صحيح! محاكمة عسكريّة!
‫بعد أن اتّهم ضابطاً قُلّد وساماً ‫بالتآمر والحنث باليمين...
‫...يستطيع كافي أن يتوقّع العمل...
‫...في تعليم صيانة آلات الطّباعة ‫في مدرسة للفتيات!
‫شكراً لكم لأنّكم شاركتم في لعبة ‫"إتبعوا نصيحة الأحمق الكونيّ."
‫أعتذر لأنّني جعلتك تخسر ‫السكاكين الخاصّة بشرائح اللحم.
‫كفّ عن الترتيب.
‫سام، كفّ عن الترتيب.
‫- هل تريد جرعة؟ ‫- أجل.
‫هل والدك فخور بك؟ ‫أراهن أنّه كذلك.
‫أراهن أنّه يضجر ‫الجيران والأقارب بقوله:
‫"سام لديه قضيّة مهمّة. ‫وهو يحضر لها"
‫كان والدي ليفرح ‫برؤيتي أتخرّج من كلّيّة الحقوق.
‫كان هذا ليروقه كثيراً.
‫أعددتُ بحثاُ عن والدك ‫في الجامعة.
‫- كان من أفضل المحامين. ‫- أجل، كان كذلك.
‫ولكن لو كنتُ داوسون وداوني، ‫وكان عليّ الاختيار بينك وبينه...
‫...اخترتك حتماً.
‫كان عليك أن ترى ‫كيف انقضتَ على كندريك.
‫- هل كنت لتضع جيسيب على منصّة الشهود؟ ‫- كلاّ.
‫- هل تعتقد أنّ والدي كان ليفعل ذلك؟ ‫- بالإثبات الذي بين أيدينا؟ مستحيل.
‫إنّما لا يمكننا أن ننسى هذا الأمر:
‫لا ليونيل كافي ‫ولا سام واينبرغ هما محاميان أساسيّان هنا.
‫هناك إذاً سؤال وحيد مطروح: ‫ماذا ستفعل أنت؟
‫جو، اركبي السيّارة، أرجوك. ‫جوان، أرجوك أن تركبي السيّارة!
‫جوان! أنا آسف. كنتُ غاضباً. ‫أعتذر عمّا قلته.
‫سوف أضع جيسيب ‫على منصّة الشهود!
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- إستخدام أمر النّقل المزّيف.
‫- الشّاهد على ذلك قد مات. ‫- هذه مشكلة، بالنّسبة إلى محامٍ أقلّ براعة!
‫البارحة كان غارقاً في الكحول، ‫وهو اليوم الرّجل الخارق!
‫لقد تجدّدت طاقتي. ‫إجلسا، كلاكما.
‫طلب جيسيب من كندريك ‫أن يأمر بتنفيذ عقاب أحمر، ففعل.
‫ولكي نفوز بالقضيّة، ‫على جيسيب أن يعترف بأنّه مَن أعطى الأمر.
‫- ويمكنك أن تجبره على قول ذلك؟ ‫- أعتقد أنّه يريد أن يقوله!
‫يريد أن يقول بأنّه اتّخذ قراراً، وانتهى الأمر!
‫فهو يتناول الفطور على مسافة 300 ياردة ‫من 4 آلاف كوبيّ مدرّب ليقتله.
‫ولا أحد سيقول له ‫كيف يدير وحدته. أقلّه ليس أنا.
‫سأقوده ‫إلى حيث يتوق إلى الذّهاب.
‫أهذه هي الخطّة؟ ‫وكيف ستنفّذها؟
‫لا أملك أدنى فكرة. أين مضربي؟ ‫أفكّر أفضل عندما أحمله.
‫وضعته في الخزانة. ‫كنت أتعثّر به.
‫لا تضعي المضرب في الخزانة أبداً!
‫- أنا ذاهب إلى المكتب. ‫- يفكّر فعلاً بشكل أفضل مع المضرب!
‫الموضوع: المكالمات الصادرة
‫- ألو؟ ‫- أحتاج إلى شيء منك، سام.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأذهب إلى أندروز.
‫- هل أحضر سام الشبّان؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني مكالمتك للحظة؟
‫كيف حالك؟
‫أعتقد أنّ جيسيب ‫سيجد نفسه في مأزق.
‫إسمع داني، ‫عندما تدخل القاعة اليوم...
‫...إن شعرتَ ‫بأنّه لن يعترف بالأمر...
‫...لا تضغط عليه. ‫فقد تواجه المتاعب.
‫أنا في وزارة الشؤون الدّاخليّة. وأعرف.
‫لا تقترحين عليّ ‫أن أتخلّى عن شاهد مهمّ؟
‫بلى...إن لم تستطع النّيل منه.
‫وقوف!
‫- أين سام؟ ‫- في طريقه إلى هنا.
‫- أين هو؟ ‫- لا تقلق.
‫أيّها الملازم أوّل! إستدع شاهدك.
‫الدّفاع يستدعي الكولونيل ناثان جيسيب.
‫إرفع يدك اليمنى، من فضلك.
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة كاملة، ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫- أجل. ‫- تفضّل واجلس، سيّدي.
‫أذكر اسمك، ‫ورتبتك ووظيفتك الحاليّة.
‫الكولونيل جيسيب، قائد وحدة، ‫في خليج غوانتانامو، كوبا.
‫لم يصل بعد.
‫عندما عرفتَ ‫بأمر رسالة سانتياغو...
‫...إجتمعتَ مع ضابطيك الكبيرين، صحيح؟
‫قائد الفصيلة كندريك، ‫والمقدّم ماركنسون.
‫وقد مات ماركنسون الآن، ‫هل هذا صحيح؟
‫- إلامَ يلمّح المحامي؟ ‫- إلى أنّ ماركنسون ليس حيا فحسب.
‫ليس على الكولونيل ‫أن يؤكّد هذا الأمر.
‫قد لا يكون على علم ‫بأنّ ماركنسون انتحر قبل يومين.
‫أصبح الشّاهد والمحكمة ‫وهيئة المحلّفين يعلمون ذلك الآن.
‫نشكرك على تنبيهنا إلى ذلك. ‫تابع، أيها الملازم أوّل.
‫أصدرتً أمراً إلى كندريك، أليس كذلك؟
‫قلتُ له أن يطلب من رجاله ‫ألاّ يمسّوا سانتياغو.
‫هل أصدرتَ أمراً إلى ماركنسون أيضاً؟
‫أمرتُه بأن ينقل سانتياغو ‫على الفور.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ حياته قد تكون في خطر.
‫- في خطر كبير؟ ‫- وهل من خطر من نوع آخر؟
‫هذا أمر النّقل ‫الذي وقّعتَه أنت وماركنسون...
‫...ليستقلّ سانتياغو الطّائرة ‫في السادسة من صباح اليوم التّالي.
‫- هل كانت هذه أوّل رحلة تنطلق؟ ‫- أجل.
‫أتيتَ إلى هنا بالطّائرة اليوم، ألَيس كذلك؟
‫- وأنتَ ترتدي بزّة المناسبات الرّسميّة. ‫- مثلك تماماً.
‫- هل كنت ترتديها على الطّائرة؟ ‫- هل لهذا صلة بالموضوع؟
‫أطلب من المحكمة ‫قليلاً من الحريّة.
‫لديك قدر قليل جدّاً من الحريّة.
‫- كنتُ أرتدي ثياباً عمليّة على الطائرة. ‫- وأحضرتَ بزّتك العسكريّة الرسمية؟
‫وفرشاة أسنان، وعدّة حلاقة، وثياباً داخليّة؟ ‫هل ثيابه الدّاخليّة من أسرار الدّولة؟
‫يُستحسن أن تصل من هذا إلى نتيجة سريعاً ‫أيّها الملازم أوّل!
‫أحضرتُ ثياباً بديلة ‫وبعض الأغراض الشخصيّة.
‫بعد توقيف داوسون وداوني ‫تمّ جرد الأغراض في غرفة سانتياغو.
‫أربعة سراويل للتّمويه، ‫وثلاث قمصان، وزوجا أحذية.
‫- أربعة أزواج من الجوارب -- ‫- هل من سؤال وراء هذا؟
‫- أيّها الملازم أوّل، إطرح سؤالك. ‫- لماذا لم يحزم سانتياغو أغراضه؟
‫سنعود إلى هذه المسألة. هذا سجلّ ‫للمخابرات الهاتفيّة من القاعدة.
‫أجريتَ مؤخّراً ثلاث مكالمات هاتفيّة. ‫هل يمكنك التعرّف إلى الأرقام؟
‫إتّصلتُ بالكولونيل فيتزهيوز ‫لأقول له إنّني سآتي إلى هنا.
‫وكان الاتّصال التّالي ‫لتحديد موعد للقاء عضو الكونغرس ريتشمان.
‫- وكان الثّالث مع أختي. ‫- لماذا اتّصلتَ بها؟
‫دعوتها إلى تناول العشاء اللّيلة.
‫هذه سجلاّت مخابرات ‫السّادس من سبتمبر.
‫وهذه الرّسائل الـ 14 التي كتبها ‫سانتياغو على مدى تسعة أشهر...
‫...وكان يتوسّل فيها نقله.
‫ولكنه شعر بإثارة عندما سمع ‫بأنّه سيُنقل وأخيراً...
‫...فهل تعرفون كم عدد الذين اتّصل بهم؟ ‫لم يتّصل بأحد!
‫لم يجرِ حتّى اتّصالاً واحداً بوالديه ‫أو بصديق، ليعلن مجيئه.
‫كان نائماً في منتصف اللّيل، ‫وتقول إنّه كان عليه أن يستقلّ الطائرة بعد 6 ساعات.
‫ومع ذلك، كانت كلّ ممتلكاته ‫في خزانته أو صندوقه الخاصّ.
‫لأنّك ستسافر ليوم واحد، حزمت أغراضك ‫وأجريت ثلاث مكالمات هاتفيّة.
‫كان سانتياغو سيغادر ‫لما تبقّى من حياته.
‫ولم يتّصل بأيّ كان، ‫ولم يوضّب غرضاً.
‫هل يمكنك أن تفسّر هذا الأمر؟
‫لم يكن هناك أمر بالنّقل ‫ألَيس كذلك؟
‫إعتراض! الملازم أوّل كافي يحاول ‫أن يشوّه سمعة ضابط عالي الرّتبة...
‫...آملاً أن يوحي بعدم صحّة أقواله ‫ويحرز بعض النّقاط.
‫أطلب أن يتمّ توبيخه، ‫وأن يُسمح للشاهد بالانصراف.
‫- مرفوض. تمّ تدوين الاعتراض. ‫- أيّها الكولونيل؟
‫- هل هذا مضحك، سيّدي؟ ‫- لا، إنّه مأساويّ
‫- هل لديك إجابة؟ ‫- قطعاً. لا أملك أدنى فكرة.
‫ربّما كان ممّن يحزمون أغراضهم صباحاً. ‫وربّما لم يكن لديه أصدقاء.
‫أنا رجل مثقّف، لكنّني لا أعرف ‫ما هي عادات السّفر الخاصّة بسانتياغو.
‫ما أعرفه هو أنّه كان من المقرّر ‫أن يغادر عند السادسة صباحاً.
‫هل هذه حقّاً الأسئلة ‫التي تمّ استدعائي إلى هنا لأجيب عنها؟
‫آمل أن يكون لديك أكثر من ذلك.
‫رجلا المارينز هذان ‫يخضعان لمحاكمة لإنقاذ حياتهما.
‫قل لي أرجوك إنّ محاميهما ‫لم يعلّق آمالهما بفاتورة هاتف.
‫هل لديك أسئلة أخرى لي ‫أيّها المحامي؟
‫أيّها الملازم أوّل كافي؟
‫أيّها الملازم أوّل، هل لديك ‫أسئلة إضافيّة لهذا الشاهد؟
‫- شكراً، داني. إنّني أحبّ واشنطن. ‫- لم أصرفك بعد.
‫- عذراً؟ ‫- لم أنته بعد. إجلس.
‫"أيّها الكولونيل."
‫ينبغي عليه أن يخاطبني ‫قائلاً "أيّها الكولونيل" أو "سيّدي".
‫- خاطبه قائلاً "أيّها الكولونيل" أو "سيّدي". ‫- أيّ نوع من الوحدات هذه؟
‫وسيخاطبني الشّاهد ‫قائلاً "أيّها القاضي" أو "حضرتك".
‫تفضّل واجلس...أيّها الكولونيل.
‫ما الموضوع الذي سنناقشه؟ ‫لوني المفضّل؟
‫أيّها الكولونيل، هل كانت رحلة ‫الساعة السادسة صباحاً هي أوّل الرحلات؟
‫ألَم يكن هناك واحدة وجهتها أندروز ‫قبل ذلك بسبع ساعات؟
‫ألَم نناقش هذا الموضوع؟
‫هذه سجلاّت الرّحلات ‫المتوجّهة إلى خليج غوانتانامو وأندروز.
‫ليست هناك رحلة تنطلق عند الـ 11 من بعد الظّهر ‫ولا وصول عند الثانية من بعد الظّهر.
‫أطلب أن يتمّ اعتبارها دليلاً.
‫- لكنّ الرّحلة لم تكُن موجودة! ‫- بل نعتقد أنّها كانت موجودة، سيّدي.
‫نستدعي الملاّحان الجوّيان أومالي ورودريغيز ‫من قاعدة أندروز الجوّية.
‫- ليسا واردين على اللاّئحة. ‫- إنّهما شاهدا نقض.
‫- سأسمح بشهادتهما ‫- هذا مثير للسخرية!
‫- تفقّد سجلّ الرّحلات، بحقّ السماء! ‫- سنصل إلى هذا بعد دقيقة.
‫قلتَ إنّك طلبت من كندريك ‫أن يأمر رجاله بألاّ يمسّوا سانتياغو.
‫- هل فهم ما طلبته بوضوح؟ ‫- بوضوح تامّ.
‫- أيُعقَل أنّه تجاهل الأمر؟ ‫- تجاهل الأمر؟
‫- أو نسيه؟ ‫- كلاّ.
‫هل يُعقل أن يكون قد خطر له ‫أنّ "العجوز مخطئ؟"
‫عندما كلّم الملازم أوّل كندريك الرّجلين، ‫هل يُعقل أن يكونا قد تجاهلاه؟
‫هل خدمت في وحدة للمشاة يوماً، بنيّ؟
‫هل خدمتَ في موقع متقدّم يوماً؟
‫هل وضعتَ حياتكً يوماً بين يدي شخص آخر ‫ووضع هو حياته بين يديك؟
‫نحن نطيع الأوامر، بنيّ. ‫وإلاّ فإن الناس يموتون.
‫الأمر بهذه البساطة. هل هذا واضح؟
‫- هل هذا واضح؟ ‫- تماماً.
‫لديّ سؤال أخير، قبل أن أستدعي ‫الملاّحين الجوّيين أومالي ورودريغيز.
‫إذا أمرتَ أنتَ ‫بألاّ يمسّ أحد سانتياغو...
‫...وأوامرك تُنفّذ دوماً...
‫...لماذا كان سانتياغو في خطر إذاً؟
‫لِمَ كانت هناك ضرورة ‫لنقله إلى خارج القاعدة؟
‫كان من رجال المارينز الذين مستواهم ‫أقلّ من المعدّل. وكان سيُنقل --
‫قلتَ إنّه كان سيتمّ نقله ‫لأنّ حياته كانت في خطر كبير.
‫أقلتُ، "في خطر كبير؟" ‫وأنت قلت... يمكننا أن نقرأ ذلك
‫- أعرف ماذا قلتُ! ‫- لماذا أصدرتَ أمرين إذاً؟
‫- الرّجال يتصرّفون أحياناً من تلقاء أنفسهم. ‫- لكنّ رجالك لم يفعلوا ذلك قطّ.
‫رجالك ينفّذون الأوامر. ‫لم يكُن سانتياغو في خطر إذاً، أليس كذلك؟
‫أيّها السّافل المتوحّش.
‫- أطلب استراحة. ‫- سننتظر جواباً.
‫إن كان كندريك قد أصدر الأمر ‫بألاّ يمسّ أحد سانتياغو...
‫...لماذا كانت هناك ضرورة لنقله؟
‫أمر كندريك بتنفيذ العقاب الأحمر، ‫لأنّك طلبت منه ذلك!
‫وعندما ساءت الأمور، وقّعت ‫أمر النقل المزيّف ورتّبت سجلاّت الرّحلات!
‫مارستَ الإكراه على الطّبيب! أيّها الكولونيل ‫جيسيب، هل طلبت تنفيذ العقاب الأحمر؟
‫- لستَ مجبراً على إجابة السّؤال. ‫- أتريد إجابات؟
‫أريد الحقيقة!
‫لا يمكنك أن تتحمّل الحقيقة!
‫بنيّ، نعيش في عالم ‫فيه جبهات يجب حراستها.
‫مَن سيقوم بذلك؟ أنتَ؟ ‫أنتَ، أيّها الملازم أوّل واينبرغ؟
‫لديّ مسؤوليّات ‫أكبر ممّا يسعك أن تستوعبه.
‫أنت تنتحب على سانتياغو ‫وتلعن المارينز.
‫أنتَ لا تعرف ما أعرفه. ‫إنّ موت سانتياغو المأساويّ أنقذ أرواحاً.
‫ووجودي، مهما بدا لكَ غير مفهوم، ‫ينقذ الأرواح!
‫ولكن في أعماقك، وفي أماكن ‫لا تذكرها في الحفلات...
‫...تحتاج إليّ عند هذه الجبهة.
‫نستخدم كلمات مثل ‫الشّرف والمبدأ، والوفاء.
‫إنها العمود الفقريّ لحياتنا. ‫وأنت تستخدمها في الدعابات!
‫لا أملك الوقت ولا أميل ‫إلى تبرير أعمالي...
‫...أمام رجل يحتاج إلى أن أحميه...
‫...لكنّه يشكّك في طريقة قيامي بذلك. ‫كنتً أفضّل أن تشكرني وتمضي في سبيلك.
‫أو احمل بندقيّة واحرس أحد المراكز.
‫لكنّني لا آبه أبداً ‫بما تعتقد أنّه من حقّك!
‫- هل أمرت بتنفيذ العقاب الأحمر؟ ‫- أنت محقّ، فعلتُ ذلك فعلاً!
‫أقترح أن تنصرف هيئة المحّلفين، وننتقل ‫إلى جلسة بموجب المادّة 39-أ.
‫- لدى الشاهد حقوق. ‫- أيّها النّقيب روس؟
‫جاك؟
‫سينسحب أعضاء المحكمة.
‫ما هذا بحقّ السماء؟ ‫أدّيتُ واجبي، وسأكرّر ذلك.
‫- سأعود إلى قاعدتي. ‫- لن تذهب إلى مكان.
‫يا أفراد الشرطة العسكريّة، ‫إحرسوا الكولونيل!
‫- أيها النّقيب روس. ‫- يحقّ لكَ التزام الصّمت.
‫هل ستوجّه إليّ تهمة اقتراف جريمة؟
‫هذا مضحك، هذا ما هو الأمر عليه!
‫سأقتلع عينيك من رأسك ‫وأبصق على جمجمتك!
‫أيّها الكولونيل جيسيب، ‫هل تفهم حقوقكَ؟
‫لا تملكون فكرة عن كيفيّة الدّفاع عن أمّة ‫أيّها القوم.
‫كلّ ما فعلته هو إضعاف بلد، يا كافي!
‫إنّك تعرّض حياة النّاس للخطر. ‫أحلاماً سعيدة، بنيّ.
‫لا تخاطبني قائلاً بنيّ. ‫أنا محامٍ، وضابط في البحريّة.
‫وأنتَ قيد التّوقيف، ‫ايها السافل!
‫يستطيع الشاهد الانصراف.
‫وقوف!
‫- هل توصّلتم إلى حكم؟ ‫- أجل، سيّدي.
‫العريف داوسون ‫والجنديّ داوني.
‫في ما يتعلّق بتهمة القتل، ‫وجد الأعضاء أنّ المتّهمَيْن...
‫...بريئان.
‫في ما يتعلّق بتهمة ‫التآمر للقتل...
‫...وجد الأعضاء ‫أنّ المتّهمَيْن بريئان.
‫في ما يتعلّق بتهمة السلوك غير اللائق ‫برجال المارينز الأميركيّين...
‫...وجد الأعضاء ‫أنّ المتّهمَيْن مذنبان.
‫يحكم عليكما ‫بمدّة سجن قضيتماها...
‫...وبأن يتمّ تسريحكما من المارينز ‫تسريحاً غير مشرّف.
‫يؤجّل انعقاد هذه المحكمة العسكريّة.
‫ما كان معنى ذلك؟
‫هال؟
‫ما كان معنى ذلك؟
‫قال الكولونيل جيسيب ‫إنّه أمر بتنفيذ العقاب الأحمر.
‫- ما الخطأ الذي اقترفناه؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫- لم نقترف أيّ خطأ! ‫- بلى، فعلنا.
‫كان يُفترَض بنا أن ندافع ‫عن الذين لا يستطيعون الدّفاع عن أنفسهم.
‫كان من المُفترَض بنا الدّفاع عن ويلي.
‫أيّها الملازم أوّل كافي، عليّ ‫أن آخذ الرّجلين لإنجاز بعض المعاملات الورقيّة.
‫هارولد؟
‫سيّدي؟
‫لا تحتاج إلى رقعة على ذراعك ‫لتمتلك الشّرف.
‫إنتباه! هناك ضابط في الأرجاء.
‫أومالي ورودريغز. ‫ما الذي قد يشهدان به تحديداً؟
‫بأنّهما لا يذكران شيئاً ‫على الإطلاق على الأرجح.
‫- إنّهما شاهدان قويّان. ‫- ووسيمان أيضاً.
‫- عليّ أن أذهب لأعتقل كندريك ‫- ألقِ عليه التحيّة من قِبَلي!
‫سأفعل.