"بـرجـر) أحـلامـك)" "(بـرجـر سيستا)"
"(شـرطـة مـديـنـة (جـون كـريـك"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- العلبة بالشريط الزيني؟ ابنتي "ساشا" تكمل الـ21 بعد يومين -
‫أمن لي أخ "كليم" قطعة مستعملة ‫عالية الجودة في "لوفلن"
"لأجـل فـتـاتـي المـمـيـزة"
‫أجلبت لها مسدساً؟
‫قلت لك للتو، تكمل الـ21
‫جلبت لها مسدساً من صاحب شاحنة طعام
‫إذاً "كليم" هو مركز تبضع أحادي لكل ما يقصر الحياة
‫شطائر برجر بالجبن، مسدسات، ‫هل يوفر الرصاص المقلي؟
‫قد يفعل ذلك، بوسعنا قلي أي شيء هذه الأيام
‫لم أحصل قط على مسدس حين أكملت الـ21
‫لا أعلم عما تتكلمين
‫كم أنفقتِ على مسدس "روغر"، أيتها المبتدئة؟
‫وهو سلاح ملقم يدوياً من أوائل القرن 19
‫وهو غير مجد على الإطلاق ‫في تبادل إطلاق نار في القرن 21
‫ليست الفرشاة هي الأهم بل هو الفنان
"مـخـرج 264"
‫تباً
‫"تلزمنا وحدة لفض حالة شغب "‫احتمال اعتداء بسلاح مميت
‫"مراقبة في كازينو (إنديان سبرنجز) ‫الدخول بداعي فض الحالة"
‫- تباً ‫- "ثلاثة إدواردز 20"
‫نستجيب للنداء، نحن في طريقنا إلى هناك
‫اللعنة، لا يمكننا أكل شطيرة الجبن حتى
‫أنني أستمتع بوجبتي، سحقًا
‫إنها فوضى عارمة
‫سأدعك تنهي وجبتك المسببة لنوبة قلبية
‫وسأذهب لتوفير الحماية والخدمة
‫سآتي فوراً أيتها المبتدئة
‫أوفر الحماية والخدمة بشكل أفضل إن كان بطني مليئاً
‫أنتم، تفرقوا
‫تفرقوا
‫تفرقوا، تفرقوا، انخفضوا
‫تفرقوا، تفرقوا
‫أي نوع من حفلات الزفاف هذه؟
‫والآن من منكم يريد تمضية الليل في زنزانة المقاطعة؟
‫هذا ما خلته
‫نجمة عالمية
‫لم أقصد الاتكاء على تلك السيدة، أنا آسف جداً
‫- ارفعوا الأيدي ‫- انبطحوا أرضاً حالًا
‫من منكم سيعتقلني؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً، ليعتقلني أحد
‫على الأرض، انبطح أرضاً
‫أيمكن لأحدكم اعتقالي رجاءًا؟
‫أنت قيد الاعتقال
‫يا إلهي
"(كـــازيـــنـــو)"
"(قـسـم شـرطـة (جــون كــريــك"
‫"كيم"
‫أنا آتً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫جلبنا لك فتى تمرح به، "كيم"
‫ألست ألطف شيء على وجه الأرض؟
‫وانظر إلى هذه الحقيبة الزرقاء الجميلة
‫هل لي بهاتفي الخلوي؟
‫كل ما ستحصل عليه هي زنزانة تمضي الليل فيها
‫يا للهول، ماذا حصل لعينك؟
‫هذا الرجل الفاتن
‫هل ضربت امرأة؟
‫"تيدي"، أنت تنزف، بشدة
‫ما هذا؟
‫جرح رصاصة، أردي برصاصة
‫أنزليه، ليقوموا بتقطيبه
‫لعل الضجر يدفعه إلى الكلام
‫اللعنة، لم تكن أمك تحبك على الإطلاق
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫تقول لي ذلك، أقصد أنني سمعت عنه لكنني لم أشاهده قط
‫ماذا يجري؟ من يتولى الاستلام؟
‫في الأسبوع الفائت، كنتم تشتكون من عدم وجود ‫الكثير من ساعات العمل الإضافية
‫والآن ها أنتم تثرثرون كحفنة من العجائز
‫عاودوا العمل
‫آسف "ميتشل"
‫لا يهمني أسفك
‫أيها الضابط "هيوبر"، أين جردات الأدلة؟
‫تلك التي أطلبها منك منذ أسبوعين؟
‫أعمل عليها
‫تعمل عليها، أكره تلك الجملة اللعينة
‫أفضل جملة إنجزتها
‫هل من رهان داخلي بزيادة ضغط دمي
‫في كل ثانية لعينة من كل يوم لعين؟
‫- تبدو كسيارة شرطي ‫- الولاية المركزية، 10 "أوتيس" 10
‫فيها الكثير من الرصاص في كل مكان
‫10 "أوتيس" 10
‫النوافذ محطمة
‫"10 (أوتيس) 10"
‫"كيم"، اخرج من الحمام اللعين، يا للهول
‫لديك مثانة طفل رضيع لعين
‫هنا 50، حول
‫لدينا سيارة مهجورة على الطريق" أريات"
‫إنها سيارة "كراون فيك" بلا لوحة ‫لها مصباح على لوح العدادات
‫لا أجدها مسجلة في أي مكان
"‫"كما أن السيارة تعرضت لإطلاق نار
‫تلقيتك 10 "أوتيس" 10
‫"أوضح قولك إنها تعرضت لإطلاق نار رجاءًا، "‫أتقصد أنها متلفة بسبب الرصاص؟
‫توقف يا رجل، توقف، تباً، حذار
‫ما هذا؟
‫10 "أوتيس" 10، هل كل شيء بخير؟
‫تباً
‫"تلقيتك 10 (أوتيس) 10، هنا 15-صفر"
‫ما هذا؟
‫ابق أرضاً، ابق أرضاً
‫"ما خطبك؟"
"‫"تقلص حجمك
‫"10 (أوتيس) 10؟ 10 (أوتيس) 10، هل كل شيء بخير؟
‫أتسرف في الشرب بعض الشيء الليلة أيها السافل؟
‫بل يبدو أنك أكثرت من الشرب بالكامل
‫"10 (أوتيس) 10، هل كل شيء بخير؟"
‫لقد كدت أن تقتل شرطياً أيها الغبي
‫"أتحتاجون إلى مساعدة؟ 10 (أوتيس) 10؟"
‫أدخله، أدخله
‫"50، هنا الوحدة 10 (أوتيس) 10"
‫"هناك سائق ثمل كاد يدهسنا منذ قليل ‫أيمكننا حجزه في قسمك؟"
‫أجل، الحركة بطيئة الليلة، أحضره إلى هنا
‫حسناً، أيها المركز 50 ‫نحن قيد الخدمة، أعطنا 30 دقيقة
‫"حسناً، انتهى"
‫أنت بخير؟
‫تباً لساعات العمل الإضافية
‫لديك شظايا هنا، "تيدي"، أيحاول أحد قتلك؟
‫لهذا السبب أردتنا أن نعتقلك الليلة؟
‫لقد ورطت نفسك بالكامل يا "تيدي"
‫لقد اعتديت على ضابط، وهذا اعتداء بعقوبة مشددة
‫وهي إلزامية ما بين 12 إلى 18 في سجن المقاطعة
‫لذا مكانك، سأستفيد من التعاطف الضئيل ‫حيال تعرضك لإطلاق النار
‫وأتكلم
‫أتعلم، كان لدي ذاك الحبيب في الثانوية، "كيرتيس فلوريس"
‫لم يكن أبي يهتم لأمره ‫ولم يرقه أي من الشبان الذين واعدتهم
‫لكنه كان دائمًا لديه قول بشأن "كيرتيس"
‫عزيزتي، ذلك الصبي يسبق دوماً الشيطان بيوم
‫"كيرتيس"
‫يبدو "كيرتيس" شاباً رائعاً
‫فماذا حصل له؟
‫تعرض للطعن والقتل في مرأب لمطعم "أبلبيز"
‫ترك اليوم يتجاوزه وكان الشيطان مباشرة هناك
‫- مرحباً أيها الرقيب ‫- مرحباً
‫لدينا سيارة "كراون فيك" بلا لوحة، مليئة بثقوب رصاص
‫عثر عليها شرطيو الولاية للتو مهجورة
‫أتعني لك شيئاً يا "تيدي"؟
‫أريد مكالمتي الهاتفية الآن
‫"عاملة الاتصال، "ما اسم الشخص الذي تريد الاتصال به؟
‫"لورين فايث"، "ف ا ي ث"
‫"لا يحرز مسؤولو الشرطة ‫أي تقدم في حل قضية القتل الوحشي
‫للمدعي العام في (نيفادا) (وليام فنتون) ‫الذي عثر عليه مذبوحاً"
‫"يتولى بعض "أبرز الضباط والمحققين التحقيق في القضية
‫"انتظر رجاءًا"
‫"لا يمكننا الكشف عن أية أسماء كما تعلمون"
‫"ما زلنا نجمع "قدر ما يمكن من معلومات لكن اطمئنوا
‫"سنستمر بالعمل جاهدين لإيجاد المسؤولين، "شكراً لكم
‫هيا أجيبي
‫"مرحباً، هذه (لورين)
‫- تباً ‫- "لا يمكنني الوصول إلى الهاتف حالياً"
‫"اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية"
‫اسمعي، هذا أنا مجدداً
‫أريدكِ أن تغادري المنزل، مفهوم؟
‫خذي "راين" واذهبي إلى مكان ما، ‫إلى أي مكان، أتفهمين؟
‫بعثت لك بالتركيبة ‫تفقدي رسائلكِ النصية، تفقدي رسائلكِ
‫لا شيء آمن، لا شيء آمن
‫انتهى الوقت يا "تيدي"
‫لا شيء، حسنًا؟
‫بوسعك إفلاته
‫لم تجب على المكالمة
اللعنة
‫دعيني أتفقد هاتفي الخلوي وحسب
‫ما رأيك بأن تعطيني رمز استعمال هاتفك؟ ‫سأتفقده بالنيابة عنك
‫- هل من شيء تخفيه؟ ‫- دعيني أتفقد هاتفي وحسب
‫دعيني أتفقد هاتفي الخلوي
‫كيف سيؤذيكِ ذلك؟
‫حسناً، يفرض علينا قانون الولاية ‫بإبقاء السجناء الثملين
‫في زنزانات منفصلة
‫لذا فالمكان لك بالكامل
‫اليدان
‫لم أتعمد ضربك بهذه القوة
‫يا للطفك
‫استرح "تيدي"، ستبقى هنا لبعض الوقت
‫اللعنة
‫رائحته نتنة بالكامل
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أجل، كاد هذا الحقير يقتلنا
‫صدم سيارته بـ"كراون فيك" المهجورة ورماها في الخندق
‫حسناً، سأسمح لك بتمضية الليلة هنا
‫على سرير من الفولاذ غير الصدىء
‫هل من بطاقة هوية؟
‫- لا شيء ‫- رخصة قيادة؟ رقم ضمان اجتماعي؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، إذاً رجل مجهول
‫ما هذا؟
‫إنه الإنسولين خاصتي
‫ما هذا؟
‫- يقول إنه إنسولين ‫- أحتاج إليه، أحتاج إليه
‫بالحديث عن السكري ‫أنت مصاب بالسكري، لا؟ أنت مصاب بالسكري؟
‫ليس كل رجل بدين مصاباً بالسكري
‫أيمكن لمرافق سجين القدوم ‫إلى مكتب معالجة المعلومات رجاءًا؟
‫كيف تسير التمارين الرياضية معك؟
‫أجل، أوقفت التمارين الرياضية
‫اتخذ القرارات وحسب يا رجل
‫أجل، أتخذ القرار بعدم ممارسة الرياضة
‫- أجل ‫- أظنه تغوط على نفسه
‫لا، لا، لن ندخل إلى هناك، ليس هناك، بل هنا
‫تفوح منكم رائحة الشراب
‫ها أنت ذا
‫- انتظر ‫- أمسكهما يا "روبي"
‫أنت بخير؟ أنت بخير أيها الضخم؟
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫السرير إلى يمينك
‫توقفوا جميعاً، توقفوا
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ارتطم بالأرض تواً
‫لم يسبق لهذا الأمر أن حصل
‫ألديكم طعام؟ أتضور جوعاً
‫- مجرد رغيف ‫- ما هو الرغيف؟
‫إن كنت تحب طعام الكلاب المجفف، فهو لذيذ
‫دعنا نقول إنها ليست ليلتك يا "تيدي"
‫لمَ أنت في السجن؟
‫لقد لكمت شرطية
‫كلا، هذا ليس سبب دخولك إلى السجن
‫أنت في السجن لأكثر من ذلك بكثير
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كان علي فعله للدخول إلى هنا
‫للوصول إليك يا "تيدي"
‫من المهم أن تسمعني بحذر، فليس لدي متسع من الوقت
‫- أنتم، أنتم، ليأت أحد ‫- "تيدي"
‫اسمعني، 914 "جلنفيو كريسنت"، الشقة رقم 16
‫من يعيش هناك؟ امرأة وصبي
‫ماذا يجري بحق الجحيم بينكما؟
‫أقفلا فمكما
‫أريد طعامي، أريد طعامي
‫لا يجدر بك أكل الرغيف ‫بعد منتصف الليل، سيتسبب لك بالكوابيس
‫من النوع الأسود الفظيع
‫أعطني شطيرة نقانق
من فضلك
‫أقفل فمك
‫إن استمررتما في إزعاجي، سأرشكما بخرطوم المياه
‫آسف
‫ما الذي يريدونه؟
‫تعلم ما يريدونه
‫إن أجرينا صفقة...
‫اسمع، "تيدي"
‫لا تخل أنه بوسعك إنقاذ نفسك ‫إذ من الواضح أنك عاجز عن ذلك
‫لكن هناك اعتبارات أخرى
‫مثل زوجتي السابقة؟ ‫هذا ما تتكلم عنه؟ زوجتي السابقة؟
‫أتخالني أكترث لأمرها؟ ذلك الولد ليس لي حتى يا رجل
‫حسناً، ما الضمانات التي تعطيني إياه للإعفاء عنهما؟
‫لستُ من يعطي الضمانات يا "تيدي"
‫تعلم كيف يسير هذا الأمر، أليس كذلك؟ ‫ستقرر بنفسك أين أذهب تالياً
‫لا يمكنك أن تفعل بي شيئاً هنا يا رجل
‫أتعلم؟ في الواقع لا يمكنك فعل شيء على الإطلاق
‫حسناً
‫ما قصدك؟ ما هذا؟
‫ما قصدك؟
‫الأمر كما هو عليه يا "تيدي"
‫ماذا تقصد؟
‫زوجتي السابقة وابني، هل هما على قيد الحياة؟
‫أيها الضابط "هيوبر"، هل أنت في موعد للعب أو ما شابه؟
‫أين جردات الأدلة اللعينة؟
‫"أين بضاعتنا، أيها الضابط؟"
‫ها هو ذا
‫يحتجزونك في قفص
‫هل تقوم بعد الجردات أخيراً؟
‫أحاول ذلك
‫"ميتشل" يريد كل شيء بأفضل حال
‫أجل، إنه مزعج بالكامل
‫أجل، أنا واثق من ذلك
‫- هل أنت بخير عدا ذلك؟ ‫- عدا ماذا؟
‫أنا قلق عليك يا رجل
‫الرجال الناضجون "لا يقلقون على غيرهم يا "بارنز
‫أنا بخير، لكنني سئمت من ترهات "ميتشل" وحسب
‫أجل، أفهمك، ما كان ليفعل ذلك لو لم يكن يحبك
‫اسمع، لا داعي لتخبرني
‫لكن إن احتجت إلى الكلام ‫لتفصح عن مكنونات قلبك أو أي شيء
‫أنا بخير يا رجل، لا داعي ليقلقوا بشأني
‫- حسناً ‫- أنا بخير
‫"لا يحرز مسؤولو الشرطة ‫أي تقدم في حل قضية القتل الوحشي
(للمدعي العام في (نيفادا ‫(وليام فنتون) الذي عثر عليه مذبوحاً"
‫"سنستمر في العمل ‫على الصعيدين المحلي وعلى صعيد الولاية
‫لإحالة المسؤول أو المسؤولين ‫عن جرائم القتل المتوحشة هذه إلى العدالة"
‫أجل، أولاً 48، ثم 72، ثم 96
‫هذا محرج
‫إنه مدعي عام "نيفادا" وحسب
‫هذا اللعين "موريتو" قد اعتقل مرات ‫تتجاوز مدة وجودي هنا
‫22 عملية اعتقال ولا اتهامات، كيف يحصل ذلك؟
‫- ها هو ‫- ماذا تفعل؟
‫أعد للروليت على الطريق
‫روليت على الطريق؟
‫أجل، في "إنديانا" نستعمل المسدس ‫على كل شيء، سناجب، أرانب
‫لذا ابتكر أبي هذه اللعبة
‫تأخذين رصاصة واحدة، تضعينها في العجلة، تديرينها
‫عليك تثبيتها في الأسطوانة
‫حساء السناجب
‫وهل كنت بارعاً في ذلك؟
‫هل أصبت أية سناجب؟
‫لم أفعل ذلك قط لكن أبي بلى
‫إذاً كنت فاشلاً بنظر أبيك؟
‫هذا ملحوظ
‫إذاً تتصرفين بتعجرف الآن ‫لأنكِ حصلتِ على مسدس "بلاكهوك" الفاخر ذلك
‫أتخالينني لم ألحظ الأمر؟
‫يفاجئني أنك لاحظت أنه مرتاح على خصري
‫أنا مستعد لمقايضتكِ عليه
‫مسدسي "ريدهوك" مقابل "بلاكهوك" خاصتكِ
‫لدي 30 ثانية
‫لا تدع الرقيب يرانا نعبث
‫هل سنفعل هذا؟
‫- أجل ‫- اليوم
‫حسناً، أنت جاهز يا حامل المسدس؟
‫لكِ حرية التحرك، يا راعية البقر
‫ضابط مصاب، ضابط مصاب
‫أتعلم؟ السرعة قاتلة
‫بوسعي تحسسه بأصابعي؟
‫في كل مرة
‫عليك تحسين سرعتك يا رجل
‫واضح أنه سيخيب ظنكِ في هذا
‫أعرف من تكون يا رجل
‫سمعت الكثير عنك
‫الأسطوري "بوب فيديك"
‫تسري عنك أخبار مروعة
‫ذلك المسكين في "تامبا" ‫بترت ذراعه بسكين تقطيع اللحم
‫ثم برحته ضرباً حتى الموت بتلك الذراع عينها، أليس كذلك؟
‫كانت ساقه
‫سمعت عنك أيضاً يا "تيدي"
‫يقال إنك فعال جداً
‫كونك غير ميت بمختلف الأساليب حتى الآن
‫سببه إما الحظ أو معجزة لعينة
،‫إنها بالأحرى حيلة سحرية في الواقع ‫العقل يتغلب على المادة
‫أعطي الناس ما يريدونه
‫وتأخذ أكثر مما يلزمك
بالفعل
‫ما رأيك بوقف كل هذه الترهات
‫تريد العيش
‫سيكون ذلك جميلاً
‫وما زلت تخال الأمر ممكناً لأنك لم تكن منتبهاً
‫لذا تحاول النجاة بدفع المال
‫لنجر صفقة يا رجل، أجني الكثير من المال
‫تقصد المال الذي سرقته منهم؟
‫ما لا تفهمه يا "تيدي" هو أن الأمر ما عاد متعلقاً بالمال
‫ما من لعبة هنا يا "تيدي"، لا صفقة تجريها
‫إنه خيار بسيط
‫ليس بسيطاً أبداً
‫هل أنت أبله لعين؟ إنه بسيط بالكامل
‫يكاد الوقت ينفد مني يا "تيدي"
‫لذا يكاد الوقت ينفد منهم
‫"هيوبر"، هذه ترهات لعينة
‫هلا ترسلون "هيوبر" إلى هنا رجاءًا
‫عذراً، هل أنتِ "هيوبر"؟
‫لديك سياسة ترك الباب مفتوحاً
‫كما لدي سياسة بعدم التسبب بالإزعاج
‫لكن يبدو أنكِ لا تكترثين لذلك
‫22 عملية اعتقال، لا إدانة
‫من؟
‫رجلنا الغامض، "تيدي موريتو"
‫هل حجزنا سيارة "كراون فيك" المهجورة؟
‫أجل، أرسلت للتو "روبي" و"بارنز" للقاء سائق شاحنة القطر
‫هل قرأت تقرير شرطي الولاية؟
‫لمَ بحق الجحيم قد أقرأ تقرير شرطي الولاية
‫إن كانت تغمرني جردات الأدلة المنافية لأي منطق لعين؟
‫هلا أرسل لي أحدكم رجاءًا "هيوبر" إلى هنا فوراً؟
‫أنت تعلم أنه لديك هاتف
‫كان هناك ضوء أحمر وجهاز ‫لإطلاق صفارة الشرطة على لوحة العدادات
‫حسناً
‫لذا إليك نظريتي
‫إما أن "تيدي" قد سرق تلك السيارة بلا لوحة من شرطي
‫أو أنه ينتحل شخصية شرطي
‫إنه سافل عابث، دعيه ينتظر، ‫إذ بوسعنا احتجازه لوقت غير محدد
‫أجل
‫"هيوبر"
‫إن كنت تسمع صوتي اللعين، فأصعد بمؤخرتك الكبيرة إلى هنا
‫لا تجبرني على القدوم بحثًا عنك
‫سيجبرني هذا السافل اللعين على الخروج بحثًا عنه
‫"هيوبر"، "هيوبر"، هل أنت في الداخل؟
سحقًا
‫اللعنة
‫هلا رأى أحدكم "هيوبر"؟
‫"كارول"، إن رأيته، أرسله إلى مكتبي على الفور
‫اسمعني، هذه مضايقة، مفهوم؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي
‫أخرجت على الأرجح نحو كلغ ونصف من مركز الأدلة
‫أتدرك ما معنى ذلك؟ ما قد يحصل لي إن...
‫أعلم أنني مدين لك
‫أجل
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫تباً لشراب "فايربول" يا رجل
‫ستكون آثار الإسراف في الشرب مروعة
‫إن لم أحصل على بعض الأسبرين أيضاً
‫الأسبرين مضر لكبدك
‫رائع يا رجل، شكراً، هل أنت طبيب لعين؟
‫أجل
‫حصلت على شهادتي من جامعة الفطرة السليمة
‫أجل، لم أخلك درست فيها
‫بدأت أخال بأن تعبيرك هذا هو أفضل وصف لك
‫بدأت أخال التالي، تباً لك يا رجل
‫ماذا لديك هناك؟
‫مهلاً لحظة
‫"مـجـهـول"
‫ما هذا؟
‫هل تضبط الساعة المنبهة لتذكيرك بتعريض نفسك للضرب؟
‫ما كنت لألكز الدب يا رجل
‫ها هو مجدداً
‫ماذا؟
‫هذا جيد، غيرت التعبير، ماذا؟
‫أبقهم في حالة ترقب
‫تباً
‫لا تجبرني على إبراحك ضرباً هنا، حسناً يا رجل؟
‫تبدو كزوج أم لعين
‫أنا مستعد لصفعك بقوة
‫أنت تنظر إلى رجل حقيقي يا بني، لا أكترث
‫أتفهمني؟
‫أشعرت بذلك؟
!أنت
!النجدة
!أنتم! ليساعدنا أحدكم! أنتم
!‫النجدة
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- ليأت أحد
‫لقد أصيب بسكتة
‫إنذار خاطىء يا جماعة ‫هناك شيء احترق في إحدى سلال الأدلة هذه
‫أيمكن لأحدكم أن يحضر لي مطفأة حريق لعينة إلى هنا؟
‫"سنتولى ذلك"
‫يا له من صوت صاخب، ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫أين كنت يا "هيوبر"؟ الرقيب يبحث عنك
‫إجل، يمكن سماع صوته من بعيد
‫من هذا؟
‫إنه الأخرق الذي اعتقلته "يونج" في الكازينو
‫أما زال محتجزاً؟
‫- النجدة! ‫- يا إلهي، ليساعد أحد هذا الرجل، سيموت
‫لدينا مشكلة في زنزانة الحجز
‫انزلوا إلى مركز الحجز فوراً
‫سيموت
‫يفرز زبداً من فمه، يبدو أنه لن ينجو
‫هو الفاعل، هو الفاعل، هو الفاعل
‫- يا إلهي، لن ينجو، أرجوك ساعده ‫- لا تدخل إلى هناك
‫حسناً يا رجل
‫- يا إلهي ‫- انتبه خلفك
‫لدينا سجين يبدو أنه لا يتنفس
‫هو الفاعل، انتبه خلفك، حذار
‫تباً، تباً
‫لدينا صوت إطلاق نار، لدينا صوت إطلاق نار
‫النجدة، النجدة، إنه يحاول قتلي
‫ليساعدني أحدكم!
‫يبدو أنك قد صحوت بالكامل
‫أريدك أن ترمي ذلك المسدس
‫وتتمدد بشكل مسطح على الأرض أمامي
‫أنتِ ترتجفين
‫بالفعل، فأنا متوترة
‫من المدهش أنني لم أفجر لك رأسك
‫لقد اعتديت على الرقيب المسؤول عني وتحاول الهرب
‫ما من هيئة محلفين في "نيفادا" ‫ستقبل بأي دفاع سخيف عنك
‫ارم ذلك المسدس اللعين، فوراً
‫حسناً
‫ما الذي حصل بحق الجحيم؟
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا فوراً
‫تفقد الرقيب
‫هل أصيب برصاصة؟
‫كلا، لكنه تعرض لاعتداء
‫وانقل الرجل الآخر إلى المشفى فوراً ‫يواجه صعوبة في التنفس
سحقًا
‫أعطني معصمك الأيمن
‫أيمكنني فعل أي شيء لمساعدتكِ أيتها الضابط؟
‫أجل، أقفل فمك
‫سأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء
‫تحرك
‫لمَ تحتاج إلى تلك اليد اللعينة على أي حال؟
‫أجل، جيد، مباشرة هناك إلى يسارك
‫أرني
‫أتريدين تفقدها؟
‫اجلس
‫أيها الرقيب، انهض
‫حسناً، انظر إلي
‫حسناً، أظن أن فكك قد خلع، علي تسويته
‫سأقحم إبهامي في فمك، واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً اجلس مستقيماً، انهض
‫اذهب إلى المشفى
‫- افتح الباب ‫- "هيوبر"، أفعل ذلك، هيا
‫ها أنت ذا
‫حسناً
‫هذا الرجل ينزف بشدة
‫مهلاً، تباً
‫حسناً أيها الرقيب، أمسك بك، اجلس
‫- "كمبل"، أين سيارة الإسعاف اللعينة؟ ‫- "هيوبر"، ساعد الرقيب
‫"أمهلني لحظة، سأتفقدها"
‫هذا الرجل ينزف بقوة
‫حسناً أيها الرقيب
‫أظن أن قصبة الرغامى لديه مسحوقة
‫ماذا تفعلين؟
‫علينا فتح المجرى الهوائي لديه لكي يتنفس
‫كلا، كلا، كلا، لننتظر سيارة الإسعاف
‫ننتظر سيارة الإسعاف؟
‫يا رجل، سيكون كل شيء على ما يرام، اهدأ وحسب، اهدأ
‫سيفسد ذلك... لننتظر الطبيب وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، فعلت هذا في الفيلق الطبي في الجيش على جثة
‫على جثة؟ أكانت جثة قبل أن تبدئي؟
‫- أتمازحني؟ ‫- ماذا؟ أنا متوتر
‫- أسرد النكات غير المضحكة حين أتوتر لذا... آسف ‫- إذاً اكبت نفسك، دعني أركز
‫ألستِ عسراوية؟
‫- أقفل فمك ‫- تباً، أنت عسراوية، تباً، هل أنت متأكدة؟
‫لننتظر سيارة الإسعاف وحسب، يا إلهي
‫حسناً
‫هل الوضع مستقر؟
‫أجل
‫يتنفس، هل يتنفس؟
‫نجحنا، نجحنا، هكذا...
‫- حسناً ‫- كان ذلك مذهلاً
‫- راقبه ‫- كان ذلك مذهلاً، حقاً
‫مرحباً، هنا "هيوبر"، طلبوا مني الاتصال بك
‫أجل، أجل
‫"كيم"
‫تباً
"‫"مجهول، يقود سيارة ثملاً
‫"البحث في سجلات نظام ضبط البصمات"
‫"سحب السجلات"
‫"بصمات مستترة، غير متوفر، معلق"
‫تباً
‫بحق المسيح يا "كمبل"، لا تفعل ذلك
‫أيها السافل، لمَ تعبث بأعمالي؟
‫أجل، كم يستغرق النظام للكشف عن صاحب البصمات عادة؟
‫لا يعطون الأولوية للذين يقودون تحت إسراف الشراب
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫ما الذي أثار فضولك إلى هذا الحد؟
‫الفضول
دعنا أنت وأنا نتحدث من رجل لرجل
‫لم أسبق الشيطان يوماً لأكثر من يوم
‫أخبرني يا "تيدي"
‫ماذا أخبرك؟
‫أخبرني لما تظاهر شبيه "ميريل ستريب" هناك
‫بأنه يقود تحت تأثير الشراب ‫ليدخل إلى المركز ويحاول قتلك؟
‫لا أعلم، لم لا تسألينه؟
‫"بوب فيديك"
‫لماذا تحاول قتله؟
‫ما همكِ؟ إنه لا يروقكِ حتى
‫لماذا يحاول قتلك يا "تيدي"؟
‫حسناً، لنفعل هذا
‫بوسعك إخباري بكل شيء، وأقصد كل تفصيل
‫أو الخيار الثاني هو أن تستمر في التحذلق علي
‫وتفادي أسئلتي بذلك التعبير السخيف على وجهك
‫وسأضعك وصديقك في الزنزانة عينها، معاً
‫أنتِ لن تفعلي ذلك
‫لا تكوني سخيفة، حقاً
‫اللعنة، لا يسمح لكِ بذلك، أتذكرين؟
‫كفي عن العبث، مفهوم؟
‫أنا بعيدة كل البعد عن العبث
‫أما زلت ثملاً؟
‫ صاحً بالكامل
‫هل ستعبث معي؟
‫كلا، ليس أنتِ
المشكلة حُلت
‫اسمعي، يتجاوز الأمر بالكامل رغبتكِ في التدخل فيه، ‫فأنتِ لا تفهمين شيئًا
‫كلا، أنت لا تفهم بنفسك كم أشعر بالضجر الشديد
‫حسناً، تباً
‫أتريدين أن تعرفي؟
‫سأخبركِ
‫حسناً، ما أفعله، عملي هو جمع الناس ببعضهم
‫أشخاص عظماء الشأن، بعقول متشابهة ومصالح مشتركة
‫من النوع النافذ والمؤثر
‫شرطيون، سياسيون، مقاولون، رؤساء دول
‫أتعامل معهم جميعاً
"(مكتب النـائـب العـام لـولايـة (نـيـفـادا"
‫اعتبري الأمر استشارة فاخرة
‫أنت مصلح
‫كلا، أكره تلك الكلمة، أنا لا أصلح
‫بل أصنع الفرص
‫لا داعي لتعرضها للأذى يا "تيدي"
‫لستِ مجبرة على معرفة ما يعرفه
‫كلي آذان صاغية
‫أتقرئين الصحف؟
‫هذا كل ما أفعله هنا في الأغلب
‫إذاً تعرفين بشأن مدعي عام "نيفادا"
‫الذي قتل في الأسبوع الفائت، "فنتون"؟
‫"ويل"، أنجزت الاستدعاء
‫الذين أعمل معهم يتحكمون بكل شيء
‫أريدك أن توقع عليه وحسب لكي أتقدم به
‫وحين أقول كل شيء، في ولاية "نيفادا"
‫أتكلم عن صناعة القمار
‫يا إلهي
‫إنها القمة التي يدفق منها كل شيء آخر
‫عملي بسيط
‫أجاريهم في الكلام فيبقون سعداء
‫أما هذا الرجل "فنتون" فقد كان صليبي
‫لذا حاولت رشوته؟
‫مرات عديدة
‫ولم يكن يجاريك
‫على الإطلاق
‫لكن حين قاموا بتصفية "فنتون"، بدأ كل شيء يتداعى
‫سجل كل ما قلته له واستعمله ‫كوسيلة ضغط لحملي على الإذعان له
‫"تيدي"، توشك أن تنكث بوعدك ‫لأشخاص سيقضون على سلالتك اللعينة بالكامل
‫إن لم تعترف، فلا يمكنني مساعدتك
‫عرضت علي الشرطة الفدرالية صفقة
‫فقبلت الصفقة
‫أي نوع من الصفقات؟
‫متبادلة
‫أنا غير مرئي، هذا ما سأكون عليه
‫أشجع الناس على الانقلاب
‫ماذا تقصد بالسؤال عما أتكلم؟ ...لدي الكثيرون هنا
‫عظماء الشأن، أشخاص متورطون
‫اسمعني، لا تزعجني بهذا الأمر، مفهوم؟
‫ثم ذات ليلة، كادوا ينجحون في تصفيتي
‫ما معنى ذلك؟
‫اخرج، اخرج
‫كادوا يفجرونني
‫لذا كان علي التواري، والاختفاء
‫لماذا لا تخبرها عن المال يا "تيدي"؟
‫لم أسمعك تذكر المال ولو مرة
‫أي مال؟
‫هيا يا "تيدي"، بما أننا نتشارك أخبارنا الآن
‫أخبرها عن الملايين التي سرقتها وخبأتها في مكان ما
‫كانت الشرطة الفدرالية تعرف بشأن المال
‫- ترهات ‫- ليست ترهات
‫يا سيدة، هذا الرجل مستعد ‫للعبث بكِ بالكامل، إن منحته الفرصة
‫أقبل المجازفة
‫من ينقضون بقوة يتلقون ضربات قوية
‫ما معنى ذلك؟
‫لكن تعلمين، المعنى أنك إن دفعت بقوة كبيرة
‫تتلقين دفعاً قوياً بالمقابل
‫لا يبدو ذلك بالروعة عينها
‫لكن يفترض به أن يكون مفيداً؟
‫لماذا تخالينني قلته؟
‫حسناً، حسناً، شكراً لك، شكراً لك
‫حسناً، أخبرني بما حصل في آخر 24 ساعة
‫إصابتك برصاصة، سيارة "كراون فيك" إلخ...كل شيء
‫قام شخصان من أبرز عناصر "فيجاس" ‫بإيصالي إلى خارج المدينة
‫لتسليمي إلى الشرطة الفدرالية، حسب ما كان مفترضاً
‫كانت مجرد ترهات
‫كان أولئك الشرطيون فاسدين
‫تواعدت مع حفرة فارغة في الصحراء
‫الحمد لله أن عناصر الفدراليين كانوا موجودين ‫وإلا كان انتهى أمري
‫الشرطة الفدرالية
‫ارموا السلاح
‫مهلاً، مهلاً
‫اللعنة
‫أين هو؟
‫- هناك ‫- اللعنة
‫اردعه
‫تباً
‫"تيدي موريتو" لا يموت أيها السفلة
‫"هنا (يونج) في موقع الحجز، "كيم)، هل أنت موجود؟)
‫أنا هنا يا حلوتي
‫"أما زال (بارنز) و(روبي) خارج المركز؟"
‫إنهما عائدان مع شاحنة القطر
‫حسناً، اطلب من شاحنة القطر المتابعة إلى هنا
‫لكن اطب من "بارنز" و"روبي" تغيير مسارهما
‫إلى نزل "نوماد" القديم ‫على الطريق 95، شمال "لي كانيون"
‫إنه مسرح جريمة محتمل
‫حيث يوجد العديد من الضحايا المصابين بإطلاق نار
‫"لم يجر التبليغ عن ذلك"
‫أعلم، اطلب منهما الاتصال ‫فور وصولهما إلى مسرح الجريمة
‫سيسير كل شيء على ما يرام أيها الرقيب
‫سنهتم بكل شيء
‫كيف حالك أيها الرقيب؟
‫هل هو بخير؟
‫أجل، أجل، ما زال يتنفس
‫هل تأتي سيارة الإسعاف تلك من "رينو"؟
‫إنهم يستغرقون وقتاً طويلاً جداً
‫سأطلب من "كمبل" معاودة الاتصال بهم
‫لا تدعه يغفو
‫سأهتم بالأمر
‫ستة "شارلز" 12، هنا المقر
‫"معك (بارنز)"
‫"بارنز"، أمهلني لحظة، ها هي "يونج" آتية الآن
‫"كيم"
‫"بارنز" في النزل
‫حسناً، أريدك أن تجد سيارة الإسعاف تلك، أرجوك
‫مفهوم
‫"بارنز"
‫نعم يا "يونج"، ما المفترض بنا أن نرى هنا؟
‫هل من أثر لحصول تبادل إطلاق نار؟
"‫"غطاء رصاص، رشاش دم، علامات جر؟
‫نريد تحديثاً عن وقت وصول سيارة الإسعاف رجاءًا
"‫"كلا، لا شيء
‫حسناً، شكراً
‫ستصل سيارة الإسعاف بعد 10 دقائق
‫هناك حادث قوي في الطريق 15 ‫المسار الجنوبي يعيق حركة السير
‫حسناً، هلا تسديني خدمة وتفتش عن اسم؟
‫"بوب" أو "روبرت فيديك"
‫حاول مختلف التهجئات لاسم العائلة
‫من يكون؟
‫أظنه قد يكون الشخص المجهول في الأسفل
‫هل أرسلوا نتائج صور المسح خاصته من مكتبي؟
‫كلا، ليس بعد، سبق أن سألني "هيوبر" عنها
‫عم؟
‫بصمات الشخص المجهول
‫لماذا يسأل "هيوبر" عن ذلك؟
‫هل لي بطرح سؤال شخصي عليك يا "تيدي"؟
‫لا أرى مانعاً لذلك
‫كنت تملك كل شيء
‫اعتنوا جيداً بك، أليس كذلك؟
‫مال، نساء، كل شيء
‫لماذا بحق الجحيم قد تتخلى عن ذلك؟ ‫كان بوسعك المضي قدماً
‫ما كانوا ليسمحون بسقوطك أبداً
‫ما كنت لترى قاعة محكمة أبداً أو هذه الزنزانة
‫كان يجدر بك المضي قدماً وحسب
‫أنا لا أفكر في ما كان ليحصل أو ما كان بوسعي فعله
‫كلا، تضرم النار بكامل حياتك وحسب وتهرب بأقصى سرعة
‫آملاً إطفاء اللهيب بهذا الشكل
‫أتعلم ما لم تكن عليه قط؟ ولو لمرة واحدة؟
"أخبرني يا "تيدي
‫أنت لم تجد نفسك قط في موقع إكراه
‫حيث كان عليك اتخاذ قرارات متعلقة "بالحياة والموت يا "بوب
‫أفعل ذلك كل يوم لعين يا "تيدي"
‫كلا، أنت لا تفعل ذلك
‫تلك ليست قرارات بل هي توجيهات ملزمة
‫اقتل هذا الرجل، اقتل ذلك الرجل
‫قم بتصفية تلك العائلة واقض على عائلة أخرى
‫أنت مضطرب عقلياً يا "بوب"، بكل بساطة
‫أنا لست مضطرب عقلياً يا "تيدي"، أنا محترف
‫وهناك فرق بين الاثنين
‫ستدرك الأمر حين تراه
‫ماذا عن ذاك الرجل الآخر، "فيديك"؟
‫"لا أعرفه، لعله عميل تصفية، مأجور"
‫"تستخدم العصابات في الأغلب طرفاً ثالثاً مشاركاً ‫للتصفيات الكبرى المماثلة"
‫إنهم أشخاص أشرار بالكامل، أيتها الضابط
‫لذا كلما أسرعنا بنقل "موريتو"، كان ذلك أفضل
‫وجدنا جثتي زوجته السابقة وابنه مساء أمس
‫عائمتين في مستنقع قرب بحيرة "ميد"
سحقًا
‫"اسمعي، كسب (تيدي موريتو) ‫من الأعداء "أكثر مما بوسعي إحصاؤه
‫إذاً...ماذا أخبركِ عن محاولة الهرب ‫الجريئة تلك التي نفذها؟
‫"بأن شرطيين فاسدين وقعا في شرك ‫نصبه العملاء الفدراليون
‫وانتهى الأمر بتبادل إطلاق نار هائل"
"‫"هل تبين لكِ شيئاً عن ذلك؟
‫كلا، ولا شيء
شكراً لكِ
‫حسناً
‫أجل، لدينا مشكلة لعينة كبيرة
‫لدينا شرطية في "جون كريك" تطرح الكثير من الأسئلة اللعينة
‫هل ابني بخير؟ هل تواصلتِ مع زوجتي السابقة؟
‫تكلمت مع محققة من مركز شرطة "فيجاس"
‫وسيرسلون سيارة للتحقق من حالهما
‫أنا واثقة أن كل شيء بخير
‫دعيني أتفقد هاتفي الخلوي
‫- لا يمكنك تفقد هاتفك الخلوي "تيدي" ‫- دعيني أتفقده، دعيني أتفقده
‫- أنا آسفة ‫- لديها معلومات مني قد تعرضها للخطر، فهمتِ؟
‫- تحاول على الأرجح أن تبعث لي برسالة نصية ‫- حين يتصلون بي من شرطة "فيجاس"
‫- أو تتصل بي، لا تعلم ما يجدر بها فعله ‫- سأعلمك
‫سأعلمك
‫"روبرت كاي فيديك"
‫جميع الشركاء المعروفون
‫ماذا لدينا هنا؟
"بــالــونــات"
‫ألا يبدون حفنة من السفلة؟
"(أنـتـونـي لامـب)" "قتل غير عمد (متعدد) - أعتداء بسلاح فتاك - العنف الشخصي"
‫"أنتوني لامب"، ما هذا الاسم الأخرق؟
‫قتل غير عمد، أعتداء بسلاح فتاك، العنف الشخصي
‫لدي باقة بالونات بمناسبة عيد ميلاد "الضابط "هيوبر
‫أنت تشبه هذا السافل هنا تماماً
‫هيا الآن، تمازحني
‫- كلا، عليك تفقده، انظر إلى هذا ‫- ماذا؟
‫أنت تشبهه تماماً
‫الشبه كبير جداً
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫تشبثوا جميعاً، على مهلك الآن، القارب يهتز
‫أود أن أعرف ما يجري في ذهنك الآن
‫عذراً يا رجل، كان ازدحام السير خانقاً، ماذا لدينا؟
‫الحمد للقدير على قدومكما ‫تعرض لضربة قوية، إنه مباشرة هناك
‫- اللعنة ‫- تفقد الإشارات الحيوية
‫ليس لديه نبض
‫قلت إنه سقط؟
‫أجل، أجل
‫بداعي التوضيح، أصبته في رأسه ثم سقط
اللعنة
‫ماذا؟ هل...
‫هل هذا دمك مباشرة على رأسي حيث أصبتك في رأسك؟
‫تخيل ذلك
‫"أنتوني جاي لامب"، عليك شراء تذكرة يانصيب اليوم
‫آمل أن يجروا السحوبات
‫"كمبل"، أين سيارة الإسعاف يا رجل؟
‫سحقًا، ما هذا؟ من أنت بحق الجحيم؟
‫انتظر، اتصلت لطلب المساعدة يا رجل
‫- على مهلك، على مهلك، ما هذا؟ ‫- اللعنة، كلا
‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا مجرد الساعي الذي جلب البالونات
‫وسأتصل طالباً المساعدة يا رجل
‫اللعنة يا بني
‫هل فعلت ذلك؟
‫ما أول قاعدة في نطاق عمل الشرطة؟
‫احذر من العنصر غير الاعتيادي
‫وفي هذا السيناريو، أعتقد أنني هو
‫أيها الضابط... "أيها الضابط الذي كان يعرف سابقًا بـ"بينيا
‫"بينيا"
‫انبطح أيها السافل، انطبح أرضاً بالكامل
‫ما هذا؟
‫لقد كنت رجلاً أفضل بكثير
‫ما كان ذلك؟
"‫"تغيير كلمة السر
‫"اختيار كلمة السر الجديدة"
‫"جاري إدخالها"
سحقًا
‫"إعادة إدخال كلمة السر الجديدة"
‫"جاري تغييرها"
‫"تم تغيير كلمة السر"
‫انتظري
‫لقد أخفقتِ بذلك
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫هل سمعت أصوات إطلاق النار تلك؟
‫هل أنت أبله لعين يا "تيدي"؟
‫هذا السؤال في محله
‫أكره التكلم عن إطلاق النار
تباً لي
‫تباً
‫لا بد من أنها مزحة
‫كان الرجل يطلق النار ‫بما يبدو بندقية رشاشة بماسورة قصيرة
‫وتستخدم ذخيرة عيارها تسعة مللمترات
‫هذه الرصاصة في بطني عيارها 44
‫مرتدة
‫ما معنى ذلك؟
‫رصاصة مرتدة، أي أنها أطلقت النار على نفسها
‫أي أنني أطلقت النار على نفسي
‫"يونج"، أنا السبب، تعالي وأخرجيني من هذه الزنزانة، مفهوم؟
‫أنتِ لا تعلمين ما يجري في الأعلى وأنتِ مصابة بجرح بالغ
‫ستنزفين حتى الموت، "يونج"، أنت تعرفينني
‫هنا "يونج"، أنا عالقة هنا في قسم الحجز مع أثنين من المعتقلين
‫وقد أصبت برصاصة في البطن
"‫"تعرض (بينيا) و(كمبل) للقتل
‫"احذروا، لدينا معتد مسلح في القسم"
‫"إنه خارج رواق الزنزانات حالياً، حول"
اللعنة
‫"يونج"، ليس لديكِ متسع من الوقت، أنتِ تنزفين
‫أخرجيني من هنا، هيا، بوسعي مساعدتكِ
‫تجهلين ما يجري في الأعلى، أنتِ تنزفين بشدة
‫أخرجيني من هنا
‫"عدة إسعافات أولية"
‫يا إلهي
اللعنة
‫يبدو أنه صامد بوجه الرصاص
‫اللعنة
‫"أنتوني لامب"
‫هل هذا "بوب فيديك" الضخم الشرير؟
‫"بوب" المستعرض، ماذا تفعل في الداخل؟
‫أتعرف هذا المختل؟
‫أجل، إنه...
‫أيتها السيدة الشرطية، ما رأيكِ بفتح هذا الباب؟
‫سننهي هذا الأمر سريعاً
‫وبوسعي الرحيل والكف عن مضايقتكِ بالكامل
‫"ثيودور موريتو"، يا للعجب، انظر إليك في الداخل
‫أحد أبرز الإخفاقات في تصفيف الشعر لدى الرجال
‫الرجل صاحب الكعكة
‫تشبه "توم كروز" في فيلم الـ"ساموراي" ‫الذي لم يشاهده أحد
اللعنة
‫"بوب"، ماذا يحصل في الداخل؟
‫أجل، مرحباً، "أنتوني"
‫أتعلم يا "بوب"؟ عذراً
‫أعتمد الاسم الأقل كلفة ‫والأكثر ودية توني" هذه الأيام"
‫أعلم أنه لم يمر وقت طويل على ذلك
‫"أنتوني"، أريدك أن تتنصل من هذا العقد
‫كلا، لا يمكنني ذلك "بوب"
‫هذا العقد يعطيني مطلق الحرية بإطلاق النار
‫بما أن هناك أطرافاً متنافسة ‫للتخلص من "ثيودور موريتو"
‫يا "أنتوني"
‫اتعلم، أنا لن أجيب على هذا الاسم
‫"أنتوني"
‫أجل، لن أجيب على هذا الاسم اللعين يا "بوب"، لقد سمعتني
‫ألم يعرض "جو توتينو" في "شيكاغو" ‫مكافأة قدرها 65 ألف دولار
‫لمن يأتيه برأسك؟
‫أجل بالفعل "بوب"
‫وكل ما استعاده هي رؤوس السفلة ‫الذين أرسلهم لجلب رأسي
‫تنصل من عقدي فوراً يا "أنتوني" وإلا ليكن القدير شاهدي
‫سأقطع لك رأسك اللعين وأضعه في حقيبة
‫وأوصله إلى "شيكاغو"، أنا لا أمازحك
‫هل تتحداني يا "بوب"؟
‫هل سنتبارز حتى الموت؟
‫إن كان الأمر كذلك، أتوقع تعرضك لأمور فظيعة
‫في المستقبل القريب يا "بوب"
‫رسمت لك قضيب
‫بات الوضع غريباً للتو
‫وسيزداد غرابة
‫أتروقك هذه اللكنة يا "موريتو"؟
‫"موريتو"، سأدخل سواء أعجبك الأمر أو لا
‫أترى الفرق الآن؟
‫هذا هو المضطرب عقلياً
‫ضابط بحاجة إلى مساعدة،
"(هنا الضابطة (فاليري يونج"
‫"أنا مصابة بجراح بالغة ‫في قسم الاحتجاز في الطابق تحت الأرض"
‫"في المقر الرئيسي لشرطة مدينة (جون كريك)، حول"
"هلا يمكن لأحد أن يسمعني؟"
‫"ضابط بحاجة إلى مساعدة"
‫"ضابط بحاجة إلى مساعدة طبية طارئة، حول"
‫تباً
‫سينفد منك الوقت يا "يونج"، ستموتين
‫لا يكترث "تيدي" إن عشتِ أو متِ
‫- صحيح، وأنت تكترث ‫- لا تصغي إليه
‫- ثقي بي، دعيني أساعدكِ ‫- لا يهمني ما يقوله ذلك الأبله، لا تفعلي ذلك
‫اصمتا كلاكما
‫يا إلهي
‫تباً
‫"فاليري"؟
‫أنتِ في الداخل؟
‫هذا "هيوبر"
‫"هيوبر"، يوجد رجل مسلح في الخارج، الزم الحذر
‫أنا مصابة، السجينان مؤمنان في الزنزانة
‫هرب المشتبه به من مسرح الجريمة، لقد انتهى الأمر
‫ كلمة السر لا تعمل، هل قمتِ بتغييرها؟
‫أجل
‫حسنًا، أخبريني ما هي لكي أدخل وأساعدكِ
‫أين "ميتشل"؟
‫لقد ماتوا جميعاً يا "فاليري"
‫أنا آسف
‫ السافل قام بقتل كل واحد منهم
‫أين أصبتِ؟
‫ألم تسمع ندائي السابق على اللاسلكي؟
‫كلا، لم أكن قرب جهازي اللاسلكي
‫"فاليري"
‫"هيوبر"
‫لمَ كانت مهتمًا بنتائج البصمات ‫من قاعدة بيانات الشرطة؟
‫ما كان ذلك؟
‫ "كمبل" قال إنك سألت ‫عن نتائج بصمات السائق تحت تأثير الشراب
‫بالفعل، أتعلمين؟
‫ساورني حدسي بأن ذلك الرجل سيىء بالفعل
‫أي رجل؟
‫"فيديك"، السائق تحت تأثير الشراب
‫لقد كان مسجلاً باسم مجهول، كيف عرفت أن اسمه "فيديك"؟
‫أين الرجل الذي قتل زملاءك الضباط يا "هيوبر"؟
‫هل يهمس في أذنك؟
‫أنهم لا يكترثون لأمرنا
‫كل ما علينا فعله "هو التراجع وتسليمهم "موريتو
‫سبق أن خسرنا ثلاثة شرطيين
‫ولا يمكنني التفكير حتى في خسارة آخر، مفهوم؟
‫أنت حقير يا "هيوبر" وشرطي فظيع
‫لم ترقني قط ولم يكن الرقيب يحتملك
‫أتعلمين يا "فاليري"؟ ‫ما عاد الرقيب مضطراً إلى القلق بشأني
‫ولن تضطري إلى القلق أيضاً
‫إن تابعتِ هذا السلوك السخيف الشبيه "بمعركة "ألامو
‫لديكِ رصاصة في بطنكِ أصلاً يا عزيزتي
‫أتريدين أخرى في دماغكِ؟
‫أريدك أن تحاول فعل ذلك أيها الحقير
‫حاول الدخول إلى هنا وتصويب تلك الرصاصة إلي
‫أتريد فعل ذلك لأجلي؟
‫أجل سنفعل ذلك، سندخل أيتها العاهرة اللعينة الغبية
‫أتسمعينني؟ سندخل إليكِ
تيدي" قد مات"
‫"هذا ما قلته"
‫"دعوا الرجل يعد خطة، قال إنه سيراه في المنزل"
‫"لكن أمله تبدد وكان يجدر به أن يعلم"
‫"أوشك أن أسيء معاملته، أمزقه إرباً وأؤذيه"
‫"خطة أخرى فاشلة"
‫"عبثت مع الرجل الخاطىء"
‫"ضربة مروعة لكن هذا ما يحصل"
‫"(تيدي) في الزاوية الآن وستكون بحالة مزرية"
‫"تذكر، (تيدي) قد مات
‫"هذا ما قلته"
‫"دعوا الرجل يعد خطة، قال إنه سيراه في المنزل"
‫في الواقع، لديه صوت جميل
‫حسناً، هذه هي
‫أيمكننا الوصول إليها عبر هذه الأنابيب؟
‫قطرها 30 سنتمتراً، إنها ضيقة جداً
‫ماذا إن حطمنا ذلك الباب؟
‫كلا، هذا الباب أشبه بجانب دبابة لعينة ‫إنه باب من النوع المصفح
‫لن ندخل أبداً
‫لذا أظننا سندخل عبر هذا الجدار، ‫سندخل من حجرة الملابس
‫هذه زنزانة "موريتو" هنا، إنها سميكة
‫سماكتها نحو 30 سنتمتراً من الإسمنت الصلب
‫حسناً، لنطرق بعض الحجارة
‫ماذا يفعلان في الخارج برأيكِ؟
‫يبحثان عن وسيلة للدخول
‫وحين يدخلان، سيقتلانكِ أولاً
‫سأقول لكِ أن تحاولي المقايضة معهما ‫لكن "لامب" سيكذب وحسب
‫ثم سيسلخ جلدكِ حين تعطيه ما يريده
‫كل ما كان عليكِ فعله هو تركي أفجر رأس "موريتو" ‫حين تسنت لي الفرصة
‫آنذاك ما كنتِ جالسة هناك برصاصة في خاصرتكِ
‫تصلين متأملة حصول معجزة
‫الرصاص قبل الصلوات
‫هل هذه قصيدة؟
‫الرصاص قبل الصلوات
‫كان جد جدي قد كتب "تلك الجملة على خوذته "شتالهلم
‫في الحرب العالمية الثانية
‫"شتالهلم"، هل هي خوذة جيش ألمانية؟
‫كان جد جدكِ نازياً
‫لكنكِ...
‫سوداء
‫ النازيون كانوا في "شمال أفريقيا" في الأربعينيات
‫مجرد معلومة تافهة صغيرة نأخذها من هذا الظرف
‫كمعظم الألمان آنذاك كان عليه القتال
‫كانوا يتعرضون للاجتياح، لم يكن لديه خيار
‫أجل، مشهد مألوف
‫انتظر، ماذا؟
‫مشهد مألوف
‫ليس مشهداً مألوفاً أيها الأخرق
‫- بل هو كذلك ‫- كلا، ليس كذلك
‫المشهد المألوف ‫هو حين تختبر الأمر عينه تماماً للمرة الثانية
‫أو الشعور الذي يخالجك؟
‫لماذا تساندينه؟
‫كيف أسانده؟
‫قلتِ إنه كان على جد جدك القتال ‫وكان يتعرض للاجتياح
‫ولم يكن لديه خيار، مثلي، جالساً هنا، مشهد مألوف
‫حسناً، لا يهم، أنت الفائز
‫أيشعر أحد غيري بالبرد؟
‫انظري إلي يا "يونج"، لا تغلقي عينيكِ
‫ارمي لي المفاتيح، ارمي لي المفاتيح
‫خير لكِ أن تنزفي حتى الموت وأنتِ جالسة هنا
‫لا تعطيه المفاتيح
‫هل ستصغين إلى ذلك القاتل المأجور أو إلي؟
‫أتمازحني؟
‫إنه محتال احتال على العصابة
‫من تفضلين أن يقاتل للدفاع عن حياتكِ الآن يا "فال"؟
‫ليس أنت، أنت أبداً
‫لماذا؟ لأنني الشرير؟
سحقًا
‫ها قد أتوا
‫أنت أيها الحقير
‫هل ستساعدني أو ستجلس مكانك وحسب تأكل ذلك؟
‫لدينا مطرقة واحدة وحسب
‫أجل أفهم ذلك لكن خلتنا ربما نستطيع التبادل
‫هيا يا رجل، سبق أن قتلت أربعة أشخاص الليلة
‫بما في ذلك اثنين من زملائك في العمل، أنا منهك
‫قتلت رقيبي الليلة ومدنياً بريئاً
‫أجل، حسناً...
‫تعمل في مجال الشرطة، مما يجعلك قاتلاً
‫لكنني أعمل في مجال القتل، مما يجعلني عاملاً
‫أترى كيف يسير هذا الأمر؟
‫أنت مجنون لعين
‫وإضافة إلى ذلك، لا أقصد التطرق إلى ما هو ميؤوس منه
‫لكنك بحاجة إلى بعض الحركة
‫سافل
‫هيا، لا أتخيل أن زوجتك تحبذ تمددك فوقها
‫وتبدو مثل "هوت بوكيت" بهذه الوضعية
‫انظر، ألا تريد أن تبدو بهذا الشكل ذات مرة؟
‫يمضي "كريس هيمسوورث" ‫يومه على الشاطىء مع زوجته "إلسا باتاكي"
‫لمرة في حياتك، ألا تريد أن تشبه "ثور"؟
‫بالطبع تريد ذلك
‫سيحصل الأمر فقط بفضل العمل الجهيد
‫وبالتلويح بالمطرقة الضخمة
‫لذا تابع عملك أيها الاسكندنافي
‫هيا "ثور"
‫أظن أن الصلوات نفدت منا يا "يونج"
‫لا أريد رؤيتكِ تنزفين حتى الموت
‫لا أريد رؤية أحد يسلخ جلدكِ
‫أريد الخروج من هنا وحسب
‫"يونج"، أتريدين وسيلة ‫للخروج من هذه الورطة؟ لا تصغي إليه
‫ارمي لي المفاتيح اللعينة
‫أتخالينه سيتجاوزهم؟ وإن فعل ذلك ‫تخالينه سيعود إليكِ مجدداً؟
‫لا بد من أنها مزحة
‫فقدت الكثير من الدم بحيث أصبت بالخبل يا سيدة
‫لا أريد الموت هنا إن أمكنني تفادي ذلك
‫لكنني أثق بك يا "تيدي"
‫لتنفذ كلامك وتساعدني ولا تهرب من هذا الوضع
‫كل ما يفعله "تيدي" هو الهرب
‫يهرب مني، هرب إليك
‫كيف دخل إلى هنا برأيكِ؟
‫لكم شرطياً، لكمكِ
‫ابتعته في الأسبوع الفائت
‫تباً
‫أريد استعادته
‫قضيت علينا معاً للتو
‫في المطبخ قرب رواق إدخال السجناء ‫توجد عدة طوارىء فوق البراد
‫إنه انتهازي لعين، هذا كل ما هو عليه
‫أرجوك أعدها إلى هنا
‫لن أنجو ما لم تفعل ذلك يا "تيدي"
‫سل الضابطة "يونج" ‫عن مكان وجود زوجتك السابقة وابنك يا "تيدي"
‫قلتِ إنكِ أرسلتِ وحدة لتفقدهما
‫هل وصلت تلك الوحدة، أيتها الضابطة "يونج"؟
‫هل عائلة "تيدي" مخبأة بمأمن، سليمة معافاة؟
‫"يونج"، أين هما؟
‫أنا آسفة يا "تيدي"
‫ماذا؟
‫أنا آسفة
‫أكنت تعلم أن عائلتي قد ماتت يا "فيديك"؟
‫ما كان بوسعك إنقاذهما على أي حال يا "تيدي"
‫لقد حكمت عليهما بالموت منذ وقت طويل
‫هل قتلت عائلتي يا "بوب"؟
‫أنا لم أفعل ذلك
‫هل لـ"لامب" أية علاقة بالأمر؟
‫- لا يمكنني التأكد ‫- حاول التخمين
‫أين عثروا عليهما؟
‫في مستنقع المجاري قرب بحيرة "ميد"
‫أجل، كان هو الفاعل
‫تبين أنه كان منحرفاً بقناع ‫يهوى ارتداء ملابس الجنس الآخر
‫لا يمكنك القول منحرفاً، عليك أن تقول إنه شاذ
‫- هذا قرارك؟ ‫- عليك الآن استعمال كلمة شاذ، إنه...
‫تباً لذلك، أين الجميع؟
‫أما زالوا ينجزون أعمال البناء ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لا يجدر بهم ذلك
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫يا رجل
‫يستغرق هذا العمل وقتاً طويلاً
‫"هيوبر"، ما هذا؟
‫مرحباً، يا رفاق، عدتما، لماذا عدتما؟
‫ذهبنا لتفقد موقع بطلب من "فال"
‫ماذا تفعل؟ ومن هذا؟ لمَ هو في...
‫كلا، كلا، انتظر، توقف
‫"هيوبر"، "هيوبر"، أنا لا أعرف شيئاً
‫لم أر شيئاً يا رجل، لدي أولاد
‫لن يتفوه بكلمة
‫قل له إنك لن تتفوه بكلمة
‫أقسم لك، أنا لن أتفوه بكلمة
‫هل أنت متأكد؟
‫اسمع، يمكنك الوثوق به، فهو صديقي
‫- أنتما صديقان؟ ‫- أجل
‫أجل، إذاً أطلق النار عليه، بطريقة ودية
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع، ليس "بارنز"
‫أطلقت النار على رقيبك
‫هذا الرجل يعني لي شيئاً
‫- سأتجه إليه وأفرغ هذا السلاح في وجهه ‫- كلا، يا إلهي
‫لذا إن أردت أن تكون أكثر إنسانية ‫هذا هو الوقت الملائم لذلك
‫كلا، "هيوبر"، "هيوبر"، بحقك يا رجل
‫أنا مصاب وجريح
‫تباً
‫أنا آسف يا "بارنز"
‫- انظر إلي يا رجل، انظر إلي ‫- لقد كنت محقاً
‫- أطلقت النار على "روبي" يا رجل، هيا ‫- تعرف أولادي، وعدتهم بأن أعود إلى المنزل
‫أعلم، لكن انظر إلي، انظر إلي
‫أرجوكِ قولي لي إن خطتكِ الكبرى لم تكن تحرير أبله لعين
ووضع مسدسًا في يده
‫أي خيار آخر كان لدي؟
‫تحريري وتسليحي؟
‫أنت قاتل مأجور
‫يا ليتكِ تعلمين ما أعرفه عنه
‫لكنكِ كنتِ عازمة على إنقاذ الوضع
‫بحيث انتهى بكِ المطاف بإطلاق النار على نفسكِ
‫لن أعيش في عالم حيث يفوز فيه "أمثالك يا "فيديك
‫صحيح
‫أنتِ تحرسين وحسب كاذباً حقيراً وتضحين بحياتكِ لإنقاذ حياته
‫أيجدر بي أن أكون مثلك يا "بوب"؟
‫إنه عمل شريف
‫إنه خارج عن القانون ولن أحتمل ذلك
‫كلا، أنتِ فحسب اجلسي هناك وانزفي حتى الموت بدلاً من ذلك
‫هيا، أعطيني المفاتيح
‫أعطيني المفاتيح يا "فاليري"
‫كلا
‫ولا تنادني "فاليري"، هذا مخيف
‫ما هذا؟
‫كيف فعلت ذلك يا "بوب"؟
‫لنؤجل الكلام عن ذلك حالياً يا "فال"
‫أردت فقط أن أرى كيف ستنتهي صداقتنا الصغيرة
‫قريباً ستفقدين الوعي، ستغفين ولن تستيقظي
‫إذاً هل ستستمع إلى أمنيتي ‫وأنا على فراش الموت قبل موتي؟
‫لديكِ شخص تحبينه
‫أليست هذه حالنا جميعاً؟
‫كلا، ليست حالنا جميعاً، لكن أنتِ لديكِ أحد
‫كلا، هذه يدكِ اليسرى، التي تحملين فيها المسدس
‫لن تضعي خاتماً فيها
‫أنتِ متزوجة
‫أتريدين رؤيته مجدداً؟
‫ "تيدي" لن يعود، ثقي بي بشأن ذلك
‫قلتِ إنكِ أردتِ المخاطرة
‫وها هي، إما أن تجلسي هنا وتنزفي حتى الموت
‫أو تعطيني المفاتيح اللعينة
‫"تيدي" السافل الميت
‫هذا ما قلته
‫"تيدي" السافل ميت
‫"تيدي"، لقد أطلقت النار علي
‫"تيدي"، كان بوسعك وقف كل هذه الفوضى برمتها يا رجل
‫وإنقاذ عائلتك أيضاً
‫اسمع، كل ما أرادوه كان تلك الأسماء
‫وكل المال الذي سرقته أيها السارق الحقير
‫أنت تطلق النار على الظل يا سيد "تيدي"
‫أجل، حري بك الاحتفاظ بتلك الذخيرة، ستحتاج إليها
‫لقد حصل إطلاق نار فعلي، أتتذكر يا "تيدي"؟ اللعنة
‫تباً
‫الضابط "هيوبر"
‫اسمع، أنا...
‫لقد خدرتهما يا "تيدي"
‫كانا غارقين في النوم حين غطيتهما بالأكياس
‫لكن لم يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين ‫لم أردهما أن يتعذبا
‫لم يرتكبا أي سوء يا "تيدي"، بل أنت من فعل
‫أنت الفاشل في العائلة
‫ثم بعد ذلك رميتهما في المياه
‫نستحق جميعاً المياه في النهاية، مهما فعلنا
‫إنه "هيوبر" اللعين
‫ماذا؟
‫"أنتوني"
‫باتت تؤلم الآن
‫أظننا سنحتاج إلى شيء أكبر بقليل يا "أنتوني"
‫لقطع رأسك
‫هذه ردة فعلك؟
‫تباً
‫وقفة للتفاوض
‫ماذا؟
‫قانون للقراصنة
‫وقف إطلاق نار موقت لتحقيق هدف مشترك
‫وأقصد هذا الهدف
‫ حملنا الصغير الضائع لم يمت بعد
‫لذا سأدعك تنهي عملية تصفيته
‫لتحقيق الثأر لعائلتك
‫ثم سنستأنف أنت وأنا...
‫هذا مؤلم
‫المياه، المياه
‫لا بأس بها، أليس كذلك؟
‫إنها فاكهة الجاكية، إنها ليست دجاجاً
‫مزجت الثوم والكزبرة بسلطة الملفوف ‫التي ابتعتها من المتجر
‫هذا هو السر
‫- "فال" ‫- "تيدي"
‫لم تعد قط
‫لقد كنت عائداً يا "فال"
‫كنت سأجلب هذه العدة هنا
‫وكنت عائداً
‫إذاً كنت ستحضرها بعد تناولك الطعام
‫لكن قبل أن تضرم النار بالمكان؟
‫وأين مسدسي؟ هل سأستعيده؟
‫لا بأس
‫لدي مسدس صديقي
‫صديقي الميت
‫سمعت أن صوت البندقية الرشاشة يثبت موقفك بقوة
‫إذاً...هل رأيت "هيوبر"؟
‫"لامب"؟
‫"فيديك"؟
‫ها هي
‫رصاصتي التي وضعتها في بطني لحمايتك
‫ "فيديك" كان محقاً بشأنك
‫لكن نحن ما نحن عليه
‫دوماً
‫يبدو أنه لديك دائمًا الكثير لتقوله، ألا تقول شيئًا الآن؟
‫كنت أتساءل وحسب كيف سينتهي كل هذا
‫بالفعل، وأنا أيضاً
‫أظننا سنكتشف ذلك قريباً
‫اتصلت وبلغت عن حالة طوارىء ‫تعرف كذلك بالاتصال الساخن لذا...
‫بعد 10 دقائق، سيدفق مرأبنا بمختلف عناصر الشرطة المتوفرة
‫ضمن شعاع 32 كلم
‫وقد أخذت للتو حقنة أدرينالين
‫لذا أشعر بنشاط كبير
‫مؤسف
‫بوسعك أن تهرب
‫لكي تطلقي علي النار في الظهر؟
‫سبق أن طعنتني في ظهري
‫أظن أنه "يجدر بنا إعادتك إلى زنزانتك الآن يا "تيدي
‫إلا إن كان لديك أمر آخر يخطر ببالك
‫شكراً لك أيها الرقيب
‫شكراً يا "بينيا"
‫لا تسبق الشيطان أبداً بأكثر من يوم واحد "يا "تيدي
‫أو لربما قد أصبحت شيطانك الآن
‫وهذا هو يومنا
‫لا يمكنك الهرب من هذا، سبق أن حل الجحيم هنا
‫أتعلمين يا "فال"؟ لقد كنت جالساً هنا
‫أتساءل أين ساءت الأمور بيننا
‫فلقد بدأنا بشكل جيد جداً
‫"فال"، "فال"، انتظري، انتظري
‫أمهليني 10 ثوان، أمهليني 10 ثوان من وقتكِ
‫أمهليني 10 ثوان وحسب
‫أنا آسفة أيتها الضابطة
‫أحسنت، أنت لم تتغلب علي يا "بوب"
‫ماذا يوجد في الحقيبة يا "بوب"؟
‫عودي إلى المنزل يا "فال"
‫هل هي معك، "شاير"؟
‫ما أهمية الأمر؟ لقد نجوتِ
‫انسي ما حصل وحسب يا "فال"
‫انسي الأمر
‫أجل، ها أنتِ ذا
‫هيا
‫"فاليري"
‫انسي الأمر
‫مرحبًا، هذا "فيديك"، "كل شيء جيد، قمت بتصفية "موريتو
‫أجل بالطبع، عملية سهلة
‫بالمناسبة، "أريدك أن تتصل بـ"جو توتينو" في "شيكاغو
‫قل له إنني أحضر له قطعة جميلة من "لامب"
‫"تبليغ لجميع الوحدات، لدينا رجل أبيض مجهول"
‫"المشتبه به في سيارة شرطة مسروقة"
‫"شوهد آخر مرة يغادر قسم شرطة (جون كريك)"
‫ماذا قلتِ أيتها الضابطة؟
‫"متجهاً جنوباً على الطريق (آي 15)"
‫سأحتاج منك لأن توقف سيارة الإسعاف اللعينة جانباً، في الحال
‫"تبليغ لجميع الوحدات، ‫كونوا متيقظين، "ذكر أبيض مشتبه به
‫"يعرف بـ(روبرت كاي فيديك)، "(روبرت كاي فيديك)
‫"شوهد آخر مرة يغادر قسم شرطة (جون كريك)"
‫"يملك سيارة شرطة مسروقة بلا لوحة"
‫رسالة نصية إلى حبيبي
‫مرحباً حبيبي، سأعمل لبضع ساعات إضافية
‫أراك لاحقاً، أحبك
‫"الحب، الحب"
‫"أجل، أجل"
‫مشهد مألوف
"تيدي) قد مات)"
‫"وهذا ما قلته"
‫"دعوا الرجل يعد خطة، قال إنه سيراه في المنزل"
‫"لكن أمله تبدد وكان يجدر به أن يعلم"
‫"يصعب علينا فهم الأمر، كان الرجل يحب"
‫"واثق أننا نوافق جميعاً ‫بأن سبب بؤسه كانت امرأته والأشياء"
‫"والآن (فريدي) قد مات، وهذا ما قلته"
‫"أساء الجميع معاملته، مزقوه إرباً وأذوه"
‫"خطة أخرى فاشلة لمنح الرجل الممنوعات"
‫"ضربة مروعة لكن هذا ما يحصل"
‫"(فريدي) في الزاوية الآن"
‫"إن أردت أن تكون مدمناً، تذكر، (فريدي) قد مات"
"الحب، الحب"