تـرجـمـة |AdelSki1987|
لماذا عُدتَ؟
...يبقى العالم يدور و يدور
لذا عليك دائماً في نهاية المطاف أن تنتهي في نفس المكان
إذن، إبقى في مكانك
!هم لم يكونوا شعبك أبداً
...حتى لو كنتَ جزء من حربهم
،و ربحتَ أوسمتك.. أليس كذلك؟
الوجود الوحيد للبشرية هو تحقيق مصيرهم
لماذا تُريدينني أن أغيّر مصيري؟
أنا لم أرد ذلك، هل تذكُر؟
!أمي
!أمي! أمي !أمي
لقد غيّرتُ القدر ..عندما قررتُ أن تكون وحدك
للنجاة من تلك المذبحة العديمة الفائدة..
أو لعلك قد نسيتَ الأمر؟
لم تكوني بعيدة إلى هذا الحد
ذكرياتكِ ستترككِ تنسي الوفيات التي يجب أن يُدفع ثمنها
ألستَ مُتعباً من القتل؟
!علي أن أعيش
!(كيوما)
°¤ كـيـومـا ¤°
!(لا تلمسيني، (ليزا أنتِ مازلتِ نظيفة
،يجب عليكِ إنقاذ الطفل رغم حصولكِ عليه من خلال ملامستكِ لي
ما الفرق الذي سيصنعه هذا الأمر؟
،حيث أنهم سيأخذوننا أنا مُلزمة بالتمسك به عاجلاً أم آجلاً
،بدلاً من هذا السحب الوخيم لماذا لا نقتُلهم هنا؟
ألم تسمع من قبل عن الصدقة المسيحية؟
،عندما أحاول جذب إنتباههم !إقفزي و إختبئي
!لكن (مات)، لا يُمكنك هذا
..إنهم يقتلون فقط- ...شش..شش..شش-
فقط إستعدي للتنفيذ...بسرعة
!أحدهم يحاول الهروب
!أوقفوه! أوقفوه
!لا! لا
!أنظري كيف يُعجبكِ هذا، حُلوتي
لا تلمسها! إنها مُصابة بالطاعون
!تدبّر شأنك الخاص، أيها الغريب
...نحن نأخذها إلى المنجم القديم
مع الآخرين إنه المكان الأفضل لهم
أي أحد يُحاول الهروب سيتمّ إطلاق النار عليه
إنها الأوامر
،إذا أي أحد منهم عاد يُمكنه أن يعدي البلدة بأكملها
لم أحبّ أبداً الناس الذين يتكلمون كثيراً
!إنزل عن حصانك
!لقد قلتُ، إنزل عن حصانك
جاين)! هذا ليس قريباً بما فيه الكفاية)
ضعي بعض الحياة بداخله ...هيا، تحرّكي، أعلى، أعلى
ليس هكذا ...بل هكذا، هكذا
!أنت، يا سيد تعال إلى هنا، و إنضمّ إلى المتعة
كل شيء موجود هنا من الويسكي حتى الحب
نحن يُمكن أن نفعله دائماً مع الرجل
إن البلدة تموت كالذباب
أعطها شيئاً لتشربه
..أنت إنها زوجة الخنزير
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
إنها مُصابة بالطاعون !يا إلهي، أخرجوها
!إفعلوا شيئاً، إنها مُصابة بالطاعون
!إرموها خارجاً قبل أن نُصاب نحن أيضاً
لقد قلتُ لك أن تُعطيها شيئاً لتشربه
!أنت، أخرج هذه المرأة من هنا
إن السيدة معي
!أنزلها
!و الآن، أفرغها
!لقد نسيتَ واحدة
السيدة ستحصل على عشائها في غرفتها
!لكن، ليس لدينا أي غرفة، سيدي
إن جميع الغرف محجوزة
...أنتِ
رقم غرفتكِ؟- رقم سبعة-
!المفتاح- ...لكن-
!إنه يحاول الهرب
،إذهبوا خلفه أسرعوا، قطّعوه إرباً إرباً
!أسرعوا !أمسكوه! أمسكوه
لقد ذهب من هناك !هيا، إذهبوا خلفه
ما الذي حدث لهذه البلدة؟
كيف أصبحت هكذا؟
لقد كان الأمر...فقط بعد الحرب
عندما أتى كل الجنود السابقين إلى البلدة
"هم كانوا تحت قيادة "كولدويل
لقد إشترى المنجم ثم، شيئاً فشيئاً، إشترى البلدة بأكملها
لقد أجبر الناس على البيع
مُستخدماً أي طريقة مُمكنة
...بعدها بدأ الطاعون في الإنتشار
بسبب الآبار المُلوّثة
..الآن "كولدويل" لا يترك أحداً يُغادر البلدة
مالم يكُن مريضاً أو يُحتضر..
لما أنت تُساعدني؟
كلنا نمتلك الحق في الولادة
..إطلاقك للنار حقاً جيد
على الموتى..
!لنذهب يا فتيان! إذهبوا
!(جورج)
!قُلها مجدداً
(جورج)
لم أسمع هذا منذ فترة طويلة
لقد نسيتُ تقريباً كيف يبدو هذا الإسم
ما الذي حدث لقوسك؟
لقد رحلوا مثل كل الأشياء التي تعود لسكير
لقد رهنتُه من أجل بعض الخمر
!لكنك لم تكُن أبداً رجلاً سكير
أجل، هذا صحيح أعرف ذلك
كان لدي شيء أتمناه: حريتي
لقد كان هذا منذ وقت طويل
الآن الحرب قد إنتهت الآن حصلتَ على حريتك
لقد إكتشفتُ ماذا كانت تُساوي
لهذا السبب أنا أشرب
جورج)، من هو "كولدويل"؟)
هل تذكُر هذا؟
الأصوات مختلفة
أنا لم أحصل إلا على ثلاث خيوط فقط
أنا في إنتظار أن يُكسروا
و أنا معهم
،قلتَ أن هنالك رجلاً سبّب مشكلة أسفل الصالون؟
"هذا صحيح، سيد "كولدويل
(حسناً، أخبرني بالمزيد عنه، (سلايد
،(لقد أطلق النار على (بين) و (تشارلي حتى من دون أن يستدير
لا تتحدث بالهراء، يا رجل
لا يُمكن لأحد أن يُصيب هدفاً من دون النظر إليه
دون النظر إليه؟- !أنت مُحق-
هنالك رجلان يُمكنهما فعل ذلك
،والدُنا واحد منهم ...و الآخر هو
!(إنك تشترك بسياجي، (كيوما- أجل، نحن سنحصل عليك-
!أيها الهندي الصغير اللقيط
!أنتم، أيها الفتيان إن الغداء جاهز
!(أدخل، (كيوما
ألستَ جائعاً؟
!هيا للداخل
حسناً، هل ستقف هناك طوال اليوم؟
!هيا للداخل
!مرحباً بعودتك، بُني
لقد إختفيتَ لفترة طويلة هذه المرة
أين كنتَ؟
أقاتل في الحرب
هل ربحتَها أم خسرتَها؟
أنا مجرد حدث في الجانب الفائز
هل قابلتَ أحداً أسرع منك؟- !ليس بعد-
ربّما لن أقابله أبداً
،هيا إلى هنا أنت هندي أحمر تنام أكثر من اللازم
ماذا بشأن البلدة؟ ما الذي يحصل هناك؟
قريباً جداً لن تكون هنالك أية بلدة
،إنهم لا يُحبون الأسلحة لن يقوموا بالدفاع عن أنفسهم
لن يُقاوموا أبداً- ماذا عن إخوتي غير الأشقاء؟-
الفتيان إختاروا الجانب الأقوى
لا يُمكنني لومهم على ذلك
و من هو الأقوى؟
"كولدويل"
لقد إعتدتَ أنت أن تكون الأقوى
الأسرع أنا إعتدتُ أن أكون الأسرع
و ليس الأقوى
هذا يعني أنك ستعيش لفترة أطول قليلاً
هذا لا يعني أنك مُحق كذلك
لقد عشتُ طويلاً بما فيه الكفاية ...لأكتشف كم كنتُ مُخطئاً في
العديد من الأمور..
"شانون العظيم"
(لقد رأيتُ (جورج
..همم حقاً؟
أبي؟
ماذا كان كل هذا؟- ماذا؟-
الحرب أنا ما كنتُ لأخمّن ذلك
الحرب لستُ متأكداً بمعرفتها
أعتقد أننا بعد أن عبرنا ...و ضربنا كل أولئك الهنود
كُنا نظن أننا فعلنا شيئاً...كريماً..
فكّرنا في الحصول على حرية الرجل الأسود
الآن نحن نشعر بالإرتياح، يُمكننا العودة و وضع حد للهنود
أنت كنتَ في حالة حب، رغم ذلك؟
ليس بقدر ما كنتَ عليه أنت
...حسناً
...أجل
لقد كانت إمرأة فعلاً
يجب أن تكون وحيداً جداً
،هل تعرف ماهو الذي تبحث عنه؟
أنا بنفسي، أظن أنني لا أعرف
أنا بحاجة لإكتشاف من أكون
حتى أبسّط على نفسي ...نتيجة أفعالي
أنا أعرف أن لوجودي في هذا العالم شيئاً من الأهمية
،لكن أخشى أنه عندما أجد ما أنا عليه يكون قد فات الأوان
و في غضون ذلك، أنا مُشرد
أنا مُستمر من سفر إلى سفر حتى عندما تنام الأرض أظل أنا مُسافراً
مُطارداً للظلال
أعتقد أن هذا هو الطريق الذي ذهبتُ فيه بعد وفاة والدتك
عندما ذهبتَ أنت بعيداً
...أرغب بفعل شيء ما، (كيوما)...لكن
،تعرف، إن هذا مُضحك فكل حياتي نظرتُ إلى الموت
شاهدتُه مباشرة بعيني
و لم أكُن خائفاً أبداً
الآن أنا مُسن
أموت ببطء
أريد أن أعيش
أنا خائف
ماذا علي أن أفعل؟
لا يُمكنني الإطلاق عليه من دون أبنائي
!هيا، أيها الوحوش. تجمّعوا حولها !أخرجوها من هنا. إرموها خارجاً
!أخرجي، أخرجي
لا تدعوها تلمس أي شيء- أبعدوها عن الآثاث-
لا نُريد أن نُصاب بالعدوى من الأفضل أن تبقي على هذا البعد
ما الذي سأفعله؟- لا نُريد أن نُصاب بالعدوى بسببكِ-
يجب أن أحرق كل ما لدي في غرفتي
أخرجوا كلكم
،بحق الله إرموها خارجاً أخرجوها
...حسناً، حسناً !أنظروا من هنا
إذا لم تكُن هذه المرأة الخاصة بصديقنا
أنتِ، ماذا حدث لبطلكِ المزيف؟
!لا تُخبريني أن شهر العسل قد إنتهى
!تحرّكي! هيا
،إنتظر لحظة من الذي سيدفع عني؟
أيها الزنجي، أنت لا يجب أن تخطو على طريقي بهذا الشكل
هذا كان أغبى شيء تفعله فأنت تترك القذراة في الجوار
و أنا وصلتُ للتو من أجل تنظيفها
،لقد قمتُ بكل ما بوسعي لكنهم كانوا كُثر
لم يكُن لديها أي فرصة مع حثالة مثلي
أنا بالكاد أدافع عن نفسي
"لقد قالوا أنه "كولدويل
كولدويل"؟" أين هي الآن؟
،لقد حاولتْ الله يعلم بأني قد حاولتْ
إلى أين أخذوها؟
إلى أين أخذوها، أيها الزنجي؟
لقد ذكروا شيئاً حول المنجم القديم
حيث هم الناس المرضى
!جورج)، أنا لم أقصد هذا)
سلايد)، (تشوك)! جِداها)
هذا بدون فائدة لا يُمكنك إنقاذها
أيتها السيدة! نريد التحدث إليكِ !هيا أخرجي
هل أنتِ صمّاء؟
هيا أخرجي، إذا لم تفعلي أنا قد أفعل شيئاً أندم عليه
لقد وجدناها
ماذا كان إسم الرجل الذي أخذكِ للصالون؟
أخبريني عن إسمه
أتُريدين الموت؟
هل تأذّيتِ؟ ماهو إسمه؟
!لا أعرف لم يُخبرني أبداً عن إسمه
هذا صحيح، أنا أعدك
لا أصدّقكِ أيتها السيدة
..هذه فرصتكِ الأخـ
!(هذا إبني، (جورج
إخوتي الأعزاء
،(بوتش) (سام)
(ليني)
..ثلاثة أسماء
و مجموعة واحدة..
ليس هنالك فائدة من إخفاء وجوهكم
لا يُمكن تغيير الطريق التي سلكتُموها
لقد مضى وقت طويل
لكنكم لم تتغيّروا و لو حتى قليلاً
لماذا لا تخرج من هنا؟
لم يكُن أبداً مُرحباً بك في عائلتنا
ليس من الضروري أن تتسرع
..أخانا غير الشقيق يعرف كيف يهرب
عندما يُحس به..
هذا يكفي
إنسوا مشاجراتكم العائلية
،هؤلاء الناس المساكين بحاجة إلى إقامة محترمة
و غذاء يكفيهم
و هذا يعود لنا
هنالك الجيران يقولون بأنهم أصيبوا به
..لأن بقية العالم تجاهلوا الطاعون
بإعتبارهم لا قيمة لهم..
و لكن إذا مددنا يد العون لهم
يُمكننا أن نتغلب على هذه الأزمة
هل ستنضمّ لنا؟ سأدفع لك أجراً جيداً
ستدفع، لا تقلق
و سعري مرتفع
سنرى ذلك
!إذهب بعيداً، أيها الغريب
لا تُحاول مساعدتنا نحن موتى بالفعل
لكنك مازلتَ خائفاً؟ و هذا لن يُغير من الأمر شيئاً
،إنه ليس من أجل أنفسنا و إنما لزوجاتنا و أولادنا
و البلدة، إذا أصيبت
،لكن إذا تمرّدنا أو إذا حاولتَ مساعدتنا
كولدويل" سيقوم بالإساءة إليهم"
و الناس الجبناء الذين مثلك
و اللقطاء مثل "كولدويل" سيستمرون بالحياة
كيوما)، علي أن أحذّرك) لا يُمكنك إرجاعها إلى البلدة
البلدة مُحاصرة
إنها بحاجة إلى طبيب- لا يُمكنك فعل هذا بمفردك-
مُظطر لأن أفعل هذا بمفردي لأني وحيد
!(هذا هو إبني، (جورج هذه عائلتك الجديدة
لماذا عاد؟- ماذا يتوقع أن يُبرهن؟-
لا شيء تغيّر بيننا
ذلك لأنه يُمكنه أن يقف في طريقنا مثلما كان يفعل عندما كُنا أطفالاً
!حسناً، دعني أخبرك، أبي لن يفعل ذلك
الوقت مختلف الآن الأشياء تغيّرت من حولنا
لقد كان بعيداً لفترة طويلة
..و الشيء الوحيد الذي يُبقينا بعيدين
،عن إطلاق رصاصة على رأسه.. هو إحترامنا لك
أنت يجب أن تضع حداً لتهوره
ألهذا الحد أنتم خائفون من (كيوما)؟
أو أنكم خائفون مما سيظنه "كولدويل" بكم؟
حقاً لا، لكنك لا تُعطينا فرصة أبداً، أبي
كنتَ مشغولاً دائماً بذلك المُهجن
ليس لديك الوقت لنا
أنت لم تمنحنا أبداً المودّة التي منحتَها إياه
بحق الله، نحن نكون أبنائك الحقيقيين
أبناء حقيقيين؟
كلكم أبنائي
،لم يكُن هنالك أي فرق أنتم من صنعتُم هذه التفرقة
هذا يكون منزله. يُمكنه المجيء و الذهاب كما يحلو له
!و أنتم أيضاً
يُمكنكم أن تأتوا و تذهبوا إلى الجحيم كما يحلو لكم
سنُمسك إبن العاهرة ذاك عاجلاً أم آجلاً
،أجل. أنا أكره أن أكون في جزمته بينما "كولدويل" أصبح قبضة في يده
إنه لا يستحق الأفضل إنه فقط هندي ملعون
كولدويل" ذاك شخص بخيل"
أيها الزنجي! هذه البلدة سيئة بما فيه الكفاية بدون ذلك الوتر الذي يتقيأ
أظن أنه لم يشرب بما فيه الكفاية اليوم
أجل، أنت مُحق
،عندما يتناول جرعة أكبر سيلعب بإبتهاج
جورج)؟)- نعم، إنه أنا-
إنه ليس وقتها بعد لازالت هناك عدة أيام
عدا ذلك فهي بصحة مثالية
ليس هنالك شيء بها كل ماتحتاجه فقط هو الراحة
يُمكنك أن تأخذها بعيداً لا يوجد أحد في الخارج
!جيد
هي ستبقى هنا- !هي ستبـ..أوه، لا، لا-
!هذا مستحيل
لا يُمكنها البقاء هنا ...إذا إكتشفوا ذلك
إنها النهاية لنا جميعاً
"كم يدفع لك "كولدويل لكي لا تقوم بمُعالجة المرضى المُصابين بالطاعون؟
كيف تجرؤ على قول ذلك؟ أنا أفعل كل ما بوسعي فعله
هو لا يدعُني أطلب الأدوية أو أتصل بالسلطات
كولدويل" و عصابته لن يتركوا أي أحد" يخرج البلدة، مالم يموت
كيف يُمكنني قتالهم؟ بمفردي؟
و هنالك زوجتي علي أن أفكّر بها
إنها كل ما لدي
لا، لا، لا. لا أريد أن أختلط بهذا الأمر
لذا أنت فقط تستسلم و تموت شيئاً فشيئاً
لكن إذا كنتَ تشعر كذلك من الأفضل أن تكون ميتاً الآن
ماذا حدث لك، (جورج)؟
لقد إعتدتُ أن أثير إعجابك كثيراً
لم أنسى أبداً الدروس التي علّمتَني إياها
لقد كنتَ محبوبي
أنت كنتَ الرجل الأسود و أنا، النصف هندي
لقد تعلّمتُ منك أن لون بشرة الرجل لا يصنع أي فرق
في تلك الأيام لم تكُن تخشى أي شيء
من قطة برية إلى دب أمريكي
و يُمكنك أن تضرب أي رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك
!و الآن، أنظر إلى حالك
كلاكما جبانان
ما الذي علينا فعله؟
الخروج من البلدة. إعلام السلطات و الرجوع بمُعدات طبية
لكن، كيف؟
أنت قلتَها للتو
سنذهب مثل الموتى
(حسناً، (جورج- لماذا تقوم بمُساعدتنا؟-
لأجل من تفعل هذا؟
من أجل نفسي ربّما
!(جورج)
أين هو؟- أين يختبئ إبن العاهرة ذاك؟-
!تحدّث
هل تبحثون عني؟
لقد أخبرناك بأن تُبعد الجحيم عن هنا
لذا كيف لا تزال هنا؟
لماذا لا تذهب لمُطاردة الجاموس؟
!إبدأ الآن
!أيها البائس الحقير
!أيها الهجين الحُثالة
!(أغرب عن وجهنا، (كيوما
!هجين- !هندي لقيط-
!حيوان قذر
كيف يكون هذا؟ ثلاثة ضد واحد؟
مثل الأيام الخوالي؟- بإستطاعتي أن أهزمك بنفسي-
سلاحك سلاحي تركتُه هناك
ألن تنهض؟
ما الأمر، أيها الهندي؟ أنت لا تبدو على خير ما يرام
أترى ماذا يحدث عندما تذهب إلى القتال؟
إن هذا ليس صحي
!أنت، أنت
هل أنت ميت؟
ألم يكفيك هذا؟
!(أنت لست نداً لي، (كيوما
..لكن إذا أردتني أن أؤذيك
!(ليني)
ماذا لديك هناك؟- ليس بالشيء الكثير-
فقط ضحية أخرى مُصابة بالطاعون إنه الزنجي
هنالك زنجي وحيد فقط في البلدة إنه يعزف على الكمان
جورج)، لقد رأيتُه منذ فترة قصيرة)
تفحّص العربة- ...إمضي-
أنظر إلى الحالة التي عليها الآن
ميت أكثر من قنينة فارغة من الويسكي
أوو..إنه مُقرف
لقد أخبرتُك- أخرجه من هنا-
حسناً، سيكون هذا من دواعي سروري
!(جورج) يُمكنك العودة إلى الحياة الآن
إن الطريق آمن
أيها الطبيب! لقد خدعناهم بالتأكيد، هه؟
ليس بعد. لا تنسى الأمر علينا العودة من جديد
!هيا أعطني هذه المقاليد
الـ "شانون" الثلاثة
مُرعبي الغرب
و أنت كنتَ تعتقد أنك سترث أسطورة والدك
لماذا أيها الجبناء الثلاثة لم تستطيعوا أن تهتمّوا بهجين واحد؟
لقد مسح الريف معكم
...و أنت أردتَ الإنضمام إلي
!كُن شريكي
لهذا، أنا أفضّل أن أنضمّ إلى مجموعة من العجائز
على أن أكون مع أمثالكم
،سأذهب إلى البلدة و أهتمّ بالأمر على طريقتي
...أثناء ذلك، لما لا تركضون إلى منزل والدكم
و تدعوه يهتمّ بكم؟
قبل أن تقعوا في بعض المشاكل الحقيقية
!لنذهب
!إبحثوا في كل منزل !أخرجوا الجميع إلى الشارع
إنهم يبحثون عنا
لنخرج من الخلف
حسناً، أين هو، أيتها السيدة؟
كيف تجرؤ على إقتحام منزلي هكذا؟
من تظن نفسك؟ !أخرج من هنا
أين يُمكن أن نجد زوجكِ؟- كيف لي أن أعرف؟-
إذا وجدتَه، أخبره أن لا يُزعج نفسه و يأتي إلى المنزل، حتى يصحى من سُكره
إنزلوا و أنظروا إلى التل
سأعود إلى الخلف و أتفحص البيوت التي هنا
!حسناً، أسرع !لا شيء في الأنحاء هنا
ماذا عن هناك؟- حسناً، سأعود إلى الخلف و أتحقق-
،بينما أنتم كذلك إذهبوا إلى الإسطبل
هل وجدتُم أي شيء؟- !لا-
لابد أن يكون في مكان ما هنا !إذهبوا و جدوه
!توقف
هيا، أخرج من هنا ألقي نظرة هناك. تحرّك
!هيا، هيا
أنت، ما الأمر مع (بيلي)؟
!عربة مرت على رقبته. أعثروا عليه
!إنهض
!بهدوء و لطف الآن
...حسناً، حسناً أنظروا من وجدتْ
من هذا الطريق
إنها نائمة
!إعتني بها
!(كيوما)
إنتبه خلفك. أسمعت؟
،حسناً، أنظر من هنا إنه المُتعهّد بدفن الموتى
أنا أقوم فقط بواجبي تجاه سكان البلدة
نعتني بهم، من المهد إلى اللحد
هذا يُناسبك أيها الطبيب! لا أعرف ماذا كان سيفعل أولئك الناس الطيبين بدونك
،الشيء القادم الذي ستعرفه أني سأهرّب الأدوية
!(لقد فعلناها، (جورج لقد فعلناها. لقد سهُل الأمر من الآن فصاعداً
!إلى الجميع
لقد حصلنا على الأدوية !لقد حصلنا على الأدوية
جاك)! إذهب و أحضر زوجتك)
!لقد جلبنا الأدوية
بإمكاننا إيقاف الطاعون الآن
هيا، أخيراً حصلنا على الأدوية التي نُريدها
و حصلنا على الطعام أيضاً- تعال و خُذ ما تُريد-
!الأمور ستُصبح بخير، تعالوا
!لقد حصلنا على بعض الطعام و الأدوية
و السلطات ستقوم بإرسال المزيد
و شيء آخر أيضاً هم سيُرسلون مارشال إتحادي
!أوه، الحمد لله
!لا أصدّق هذا
!لن يكون هنالك أي خير، يا سيدة
أنت، إذن أخيراً حصلتَ على الفرصة لتكون بطلاً، هه؟ هذا جيد لك
!قُم بتفريغهم الآن، أيها الطبيب
لكنها فقط مجرد أدوية- لا أهتمّ لأمرها-
"هذه الأرض تعود للسيد "كولدويل
مع كل شيء عليها
،كان عليكم دفع أجرة الماء و الآن أنتم مُجبرون على الدفع من أجل الأدوية
!أنت
أنا من سيدفع هذه المرة
كم أنت مُستعد لتدفع؟
أربعة سنتات
!أربعة سنتات
أربع سنتات قد تكون قليلة
إنها السعر لأربع طلقات
...واحدة
...إثنان
...ثلاثة
و أربعة
خُذها
إن إسمك عليها
الآن إذهب و أخبر "كولدويل" بأني أنتظره هنا
ينتظرني، هه؟
حسناً، هذه آخر مرة عليه الإنتظار فيها
!إركبوا
"أعتقد أنه حان الوقت لنتخلص من "كولدويل
نتخلص منه؟ هذا سيكون أكبر خطأ
حالياً هو أكثر شخص نحتاج إليه
،(هيا، (بوتش ما الذي تتحدث عنه؟
بما نحتاج إليه بحق الجحيم؟
...إعتقدتُ، أنه إذا لم يصل إليه (كيوما) أولاً
السيد "كولدويل"، سيجعلنا أفضل مُنفذي إعدام
مُنفذي إعدام؟ من، "كولدويل"؟
!أجل
لدينا الفرصة لقتل عصفورين بحجر واحد
نحن نلعب أوراقنا بشكل صحيح
كيوما) و "كولدويل" سيقتُلان بعضهما البعض)
و هذا سيترك البلدة مؤقتاً بدون قائد
و بعد ذلك؟
...و بعد ذلك؟ حسناً، لا شيء سيُوقفنا
لندخل و نُسيطر على البلدة
نُديرها بأي طريقة نُريد
الآن لنذهب و نرى، ماذا يفعلان عصفورينا
دعني أمرّ! إبني مريض
!رجاءاً، رجاءاً، دعوني أمرّ
إنه بخير. خُذيه لا شيء به
من التالي؟- هل هذا الدواء الصحيح؟-
،حسناً، خُذ إثنان من هذا ثلاث مرات في اليوم. حسناً؟
أنتِ، هيا، ماذا تفعلين؟ إنه من المُبكر جداً على هذا. كل شيء مُحدد
كل شيء سيكون بخير. سوف ترى
،كولدويل" قادم. على الجميع الذهاب إلى بيته" و إبقوا بعيدين عن الشارع
!تحرّكوا، بسرعة، بسرعة
حسناً يا أصدقاء، إنتشروا جدوا لي ذلك الهجين الملعون...أسرعوا
!حسناً، (كيوما). أخرج
لا يُمكنك الصمود ضدنا بمُفردك
"أنت مُخطئ، "كولدويل
إنه ليس بمفرده
وولف)، خُذ أفرادك و إجفله خارجاً)
!"تماماً مثل الأيام الخوالي، سيد "شانون
!(مرحباً بعودتك، (جورج
من الجيد أن تعود
ما الذي تنتظرونه؟ !إذهبوا و أمسكوه
،هذا الهجين الرديء !جعلكم تتخبّطون في الحماقات، أيها البلهاء
!توقّف
آسف، لكن لا يوجد أي إسم على هذه الرصاصة
!أيها الهجين هيا إنزل من هناك
أو سأفجّر رأسه
!لا
!(لا، (كيوما
!لا
،الآن أنت ترى ماذا يحدث لأي أحد يقف في طريقي؟
!"كولدويل"
"ما كان عليك أن تفعل هذا، "كولدويل
آسف أيها الفتيان لم يكن هناك أي شيء أستطيع فعله
...أترون
،لقد إنقلب ضدنا لقد إنقلب ضدي
و ضدكم أنتم
كان يُساعد هذا الهندي
هل تذكُرون كيف كُنا نُعامل الخونة في الحرب؟
نُطلق عليهم كالكلاب
،هنا يكمن (ويليام إتش. شانون)
الرجل الذي نحن جميعاً أحببناه و إحترمناه
رجل من نوع نادر
ليس هنالك أي شخص على وجه الأرض رفض مساعدته حينما إحتاج إليها
ليس هناك شخص واحد كان يرغب في خيانته
إلاّ شخصاً واحداً. ذلك الذي أعطاه حبّه
إبنه اللقيط
لقد تعلّمنا من والدنا إحترام القانون و العدالة
لكن أنت لم تفعل
القذارة الوحيدة هي بيع ملكية أباه
لكن أن يموت وحيداً ليس كافياً للتكفير عن ذنوبه
لقد خاننا حينما أحضر المرأة المُصابة بالطاعون لتنقل لنا العدوى
إلى أي مدى يكون الرجل دنيئاً؟
لقد خان والده ...لقد قام بخيانتنا
و لقد قام بخيانة كل شخص منكم، أيها الأصدقاء
كيوما) هو المسؤول) عن موت كل شخص أحببتُموه
لقد أحضر هذا البؤس إلى هذه البلدة
...لذا الآن ماذا يجب علينا أن نفعل له؟
نُطبّق القانون بأيدينا؟
نسحبه إلى أقرب شجرة و نشنقه عليها ليكون هذا جزاؤه؟
...لا
بما أننا رجال شرفاء
نُفضّل ترك العدالة هي التي تفصل في الأمر
كما كان يجب علينا أن نفعل مع إبن الأفعى هذا، في محكمة قانونية
لقد إتصلنا بالمارشال سيكون هنا في غضون ساعات
...و عندها (كيوما) سيكون مشكلته
و بما أن أخي هنا مؤدي اليمين ...كمدير شرطة
سنبدأ جميعنا بإعادة بناء ما حولنا
و نجعل هذه البلدة، مكاناً يُمكننا الإفتخار به
!(خطاب عظيم، (سام
قادم إلى الصالون، (ليني)؟
لماذا لا تجعل نفسك عمدة على البلدة؟
!(كيوما) كيوما)؟)
!(كيوما)
!نعم، سيدي ...سنُحوّل هذه البلدة
إلى مدينة عصرية
أعتقد أنني صنعتُ وحشاً- أجل-
هاي، (سام)! يبدو لي أن يداي مليئتان
و أعتقد أن لدي واحدة يُمكنها أن تضعك في حجمك الطبيعي
!(بوتش)، (ليني)
!اللعنة !هيا، لنذهب و نعثر عليه
!(لا يُمكنني، (كيوما !سيموت
،لا يُمكنه أن يموت و هل تعرفين لماذا؟
،لأنه حر و الرجل الحر لا يموت
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|