ترجمة : ابــــو هــــنيا
بدأت العمل في بحر الشمال عندما كان عمري 18 عامًا. نعم ، لقد عادت في عام 71.
بدأت أن تكون منذ فترة طويلة حتى الآن.
نعم ، وقد دفعت جيدًا.
أسبوعين في الخارج ، وأربعة أسابيع في المنزل بالنسبة لي.
لم يكن لدينا أي فكرة عما دخلنا فيه.
تدريب صفر. فقط اتبع يانك.
قالوا غادروا ، فذهبنا يسارًا.
أتذكر في ذلك الوقت أنه كان خطيرًا بعض الشيء.
لكنها كانت مخاطرة كنا على استعداد لتحملها.
أو على وجه الدقة ، لم نفكر في الأمر.
كان الجميع يكسبون المال ، بعد كل شيء. كانت الأمة بأكملها تكسب المال.
لكنني أفترض أن الأمر يشبه قيادة السيارة.
إذا كنت تقود الطريق بسرعة كبيرة ، ولمدة طويلة جدًا ، فلن تسير الأمور على ما يرام.
"خطر وقوع حوادث غير مرغوب فيها" كما نسميها في عالم النفط.
- صباح الخير. - أهلا.
- صباح الخير أودين. - هل نمت جيدا؟
هناك قهوة على الترمس ، إذا أردت.
- هل هذا جيد؟ - نعم.
- انتهى - هل انتهيت؟
- أين هي؟ - لا أدري، لا أعرف. عليك أن تنظر.
هذا ليس يوم البحث عن الكنز. تحقق من القبو ، حسنا؟
- اين ماذا؟ - سيارة يتم التحكم فيها عن بعد.
لما؟
- كل شئ على ما يرام؟ - نعم.
- هل تريد البيض؟ - نعم.
لن تجعلها أقل من 30 ثانية.
إذا لم أستطع ، يمكنك التحكم في الموسيقى في السيارة لمدة شهر.
- متفق. - قطعا لا. أسبوع.
إسبوعين. ثم أنت لمدة شهر. إسبوعين.
- إسبوعين. - نعم.
هل أنت جاهز؟ ثلاثة ، اثنان ، واحد ، انطلق.
خمس ثواني.
عشرة.
تعبر.
- عشرون. - في منتصف الطريق.
- اللعنة! عليك اللعنة! - 27 ، 28 ، 29 ، 30.
ما رأيك في إعادة الضبط اليدوي على ارتفاع 1000 متر؟
- أنت تربى؟ - حسنا ، هل تستسلم؟
أنا لا أستسلم. سأفعلها في المرة القادمة.
- مساء الخير يا شباب. - أهلا.
- من قادم لحفل الشواء؟ - أهل النفط.
شعب لطيف. ستكون ممتعة.
- ماذا لديك في الحقيبة؟ انه ثقيل. - إنها ليست ثقيلة.
- يزن 15 كيلو. - لديك أذرع اللاعب. لا عضلات.
- لماذا لا تنتقل للعيش؟ - لن أتحرك.
- لقد كنتما معًا لمدة عام الآن. - لا ، لقد مرت تسعة أشهر.
- يتنقل الكثير من الناس معًا بهذه السرعة. - ليس انا.
تنتقل للداخل ، وتشتري حافلة صغيرة ، -
- وبعد ذلك يجب أن أجلس لوحدي في البرمجة في المكتب.
- هذا لن يحدث. - لذلك لا توجد سيارة كهربائية صغيرة.
لقد حصلت على حياتي ، وهو لديه . إنها تعمل بشكل جيد.
- أهلا. - مرحبا أودفار. نظام جديد؟
لا تتركني واقف هنا لوحدي ، إذن.
هل آخذه؟
- مرحبا آرثر. - أهلا.
- القفز على الجليد هو هوايتي. - مشاهدة القفز على الجليد هو هوايتك.
مرحبًا أودين. العمة تحصل على عناق؟ لو سمحت.
عانق العمة فيبيكي.
- مرحباً - مرحباً.
نظرة. سأحصل على المزيد من البيرة.
- مرحباً - مرحباً.
حق. إرسال ذكي لك اثنين لجلب البيرة. تابع.
- هناك. استمتع. - شكرا.
تعال ، سنعتني بك. أهلا!
رقم! اذهب بعيدا!
- ليلة ، أودين. - وقت النوم.
جيد ، آرثر! تأتي!
هل هو النحيل؟
- أوه لا. - أنت لا تبدو بحالة جيدة جدا.
- انا مريض جدا. الا انت - ليس جدا.
كان ستيان قد أعد الإفطار. بيض ولحم مقدد.
- هل تريد هذا؟ - شكرا.
هذه الحقيبة ليست سيئة للغاية ، أليس كذلك؟
هل لديها كل شيء؟ هل يوجد به كولا وابر تشيز برجر؟
أهلا؟
لا ، نحن في العمل.
لما؟
نعم ، لكننا سنأتي على الفور.
دعا الملحمة. كان هناك حادث.
- نحن متجهون إلى مهبط طائرات الهليكوبتر الآن. - أي نوع من الحوادث؟
خذ الحقيبة اللينة الأخرى.
- هل كان هذا كله؟ - نعم.
أهلا. أنا وليام لي.
- صوفيا هارتمان. - أنا المدير المناوب.
- أهلا. وليام لي. - آرثر.
- ماذا حدث؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ - أولا سوف تحتاج إلى توقيع هذا.
- ما هذا؟ - عدم الافشاء.
نعم ، إنها اتفاقية عدم إفشاء.
ثم نحن في وقت قصير قليلا.
شكرا جزيلا. شكرا لك.
لم تجبني. ماذا نفعل؟
نورماند ماكسيموس في انتظارك. سأتصل بك عندما تكون هناك.
لدينا ممثل على متن الطائرة.
- هل وصلوا؟ - إنهم موجودون وجاهزون.
- بيريت ، هل نحن متصلون؟ - على الشاشة الآن.
جاسين ، هل يمكنك وضع السفينة على السماعة؟
- أهلا. هذا ما فعلناه على سطح السفينة. - لقد وصلوا.
صوفيا ، إنها بيريت. أيمكنك سماعي؟
لدي وليام لاي هنا. أنت على مكبر الصوت.
استمع. ما حدث هو أن الحفارة غرقت.
ربما بسبب هبوط محلي.
ألم يكن إيكوفيسك سوى بضعة سنتيمترات في السنة؟
هذه المرة حدث الهبوط مباشرة أسفل قاعدة المنصة.
لقد أرسلنا لك بعض المخططات. هل استقبلتهم؟
- لقد استقبلناهم ، نعم. - هل يمكنك التنقل بواسطتهم؟
- هذا يعتمد على ما نبحث عنه؟ - الأشخاص المفقودون.
عندما يغرق مبنى كبير بهذه السرعة ، -
- نتوقع وجود جيوب هوائية. علينا معرفة ما إذا كان أي شخص على قيد الحياة.
- إذن نحن نبحث عن الناس؟ - هذا صحيح
نأمل أن يتمكن الروبوت من الدخول في البناء للبحث عن ناجين.
- سنحاول. - شكرا لك.
التحكم في الرافعة. نحن جاهزون للإفراج عنهم قريبًا.
أقر.
متصل.
هل نحن مستعدون؟ أطلق في ثلاثة ، اثنان ، واحد.
- سوف تسجل؟ - نعم. إنه يسجل بالفعل.
تنشيط الميكروفون أيضا.
عنوان 45
- أحاول إيجاد طريقة للدخول هنا. - 4 و 45 درجة.
- و 120. أين تريد أن تذهب؟ - اتبع الأنابيب في.
- هل يمكنك رؤية الافتتاح؟ - هناك قناة قادمة إلى اليمين.
75 مترا.
يوجد باب هنا.
هل تستطيع فتحه؟
سنحاول.
يمكننا المحاولة.
- جاسين ، هل لديك بطاقة هوية؟ - أنا عليه. إرسال الآن.
إجراء.
- ماذا الآن؟ - ابق على رأسك.
ثانيتين.
لدينا متوف آخر.
- هل سمعت هذا؟ - انا اسمعه.
إنه حي.
- دعهم يعرفون أن هناك شخصًا واحدًا على قيد الحياة. - واجب السيطرة.
لدينا شخص واحد على قيد الحياة في جيب هوائي.
- بيريت. - جاسين ، اتصل بالقارب الاحتياطي.
- اسألهم ماذا يريدون منا أن نفعل؟ - التحكم بالواجب.
أهلا؟
مساعدة! مساعدة!
أهلا؟ أنا على قيد الحياة!
- أخرجني من هنا! مساعدة! - عليهم أن يخبرونا ماذا نفعل.
لدينا اضطرابات في السونار. ما هذا؟
ما هذا الصوت؟
هل يوجد تسرب؟ بيريت؟
لقد أغلقنا جميع الصمامات. إنه ليس من جانبنا.
- مساعدة! - ما هذا؟
- قم بإيقاف تشغيل الصوت. - أخرجني من هنا!
- إنه تسرب غاز! أخرج إيلي! - صوفيا؟
فماذا أفعل بهذا؟
الحفارة تسرب الغاز! تحتاج إلى الحصول على القارب!
تعال ، عليك ...
وقد تأكد مقتل ثمانية اشخاص. أفكارنا مع أصدقائهم وعائلاتهم.
عملية الانقاذ لا تزال جارية.
سنعود لاحقًا بمزيد من التحديثات. شكرا لك.
كان ذلك وزير النفط والطاقة ، شتاينار سكاجيمو ...
- أين أنت؟ - في ممر. الطابق السادس.
- مرحباً - مرحباً.
- أهلا. يا إلهي. هل أنت بخير؟ - مم.
- الله. ماذا حدث؟ - أنا بخير.
تعال الى هنا.
يا...
ماذا حدث؟
لقد كان مروعًا جدًا لعنة الله.
- هل يمكنني البقاء معك بضعة أيام؟ - بالطبع بكل تأكيد.
- ليس من الرائع أن تكون وحيدًا ... - يمكنك البقاء معي طالما أردت.
مم؟
لنذهب إلى المنزل. نعم؟
- لقد قمنا بتشغيل محاكاة. - نعم؟
غرقت الحفارة في دقيقتين و 47 ثانية.
ببساطة لا يمكن أن يكون هبوطًا.
يا إلهي.
- لم أجد أي شخص ليأخذ المناوبة. - هذا حسن.
- لدي صورتك المصغرة هنا. - نعم ، هذا ما تفعله.
يا...
- يا...
- انا احبك. - أحبك أيضا.
- نعم. - نعم.
أودين ، سأرحل الآن. إذا كنت تقول وداعا ، فقد حان الوقت الآن.
- هل يستطيع أبي أن يحتضن؟ وداعا! - وداعا.
- وداعا. احظى برحلة جيدة!
- هل نذهب لإصلاح السيارة؟ - نعم.
سيكون جيد.
هل ترى ذلك المسمار الصغير؟ إذا قمت فقط بتشديده قليلاً.
- مرحبًا ، آرثر. - عليك أن تخرج من هنا.
نعم. ما أخبارك؟
- أهلا. - أهلا.
- هل حصلت على نظارات القراءة؟ - اسكت.
- كيف سارت الأمور مع صوفيا؟ - كل شيء كان على ما يرام.
- ذكروا انفجار غاز؟ - نعم ، تسرب من بئر.
- بئر؟ - هذا ما يقولونه
لذا لا أعلم. انها بخير. إنها صعبة.
- جيد. - كيف حال الجميع؟
يتحدث الناس قليلا. مهتزة بعض الشيء ، لكن كل شيء على ما يرام. بالطبع هو كذلك.
- جيد. سآخذ للقيام بجولاتي. - نعم.
- ماذا حل بك؟ - أنا؟ لا شيئ.
- بالطبع هناك. استطيع أن أقول. - إنني أتطلع إلى الجولات.
ما هذا؟
- ماذا؟ - صوفيا وأنا تحدثنا.
- إنها تنتقل للعيش معي ومع أودين. - حقا؟ هذا عظيم.
- نعم. - تستحقها.
- بداية جديدة. - نعم ، اللعنة ، إنها بداية جديدة.
تمكنت من استعادة التسجيل من بعد الانفجار ..
هذا من الكاميرا الأمامية. ما رأيناه.
لكن إذا قمت بالتبديل إلى الكاميرا الخلفية ...
لما؟ الترجيع.
هذا ليس جيدا تسرب جيد.
انها فقط تستمر.
- سننتظر هنا. - نعم.
- آسف؟ راحه؟ - نعم موافق.
- مرحباً - مرحباً.
لم أحصل على استراحة خلال الـ 12 ساعة الماضية. هل يمكننا التحدث بينما آكل؟
إنه ليس تسربًا جيدًا.
ليس من النادر رؤية غازات مهاجرة في بحر الشمال.
انفجرت المنطقة بأكملها.
عندما يظهر هذا القدر من الغازات دفعة واحدة ، فهناك خطأ جسيم.
وأنه ببساطة لا يمكن أن يكون هناك هبوط.
ربما ينبغي لنا أن نسمح للمهنيين الآخرين غير أنفسنا أن يحكموا على ذلك.
- هل يمكنني استعارة ذلك؟ - بالتأكيد.
شكرا جزيلا.
هل ستغادر؟
هناك الآلاف من العاملين لديهم الحق في معرفة ما يجري.
عليك أن تقول شيئا.
تذكر أنك وقعت على اتفاقية عدم إفشاء.
- ماذا قالوا؟ - إيه ، لا أعرف.
- هل أريتهم المقطع؟ - لقد أظهرت وليام لي.
- وماذا قال بعد ذلك؟ - لا يتضمن قدرا كبيرا.
- لقد أخذ القرص وغادر. - نعم.
اعتقد هذه جيدة. إنهم يبحثون في الأمر ويقررون ما يجب عليهم فعله.
مم.
- هل الضغط جيد؟ - كان غير مستقر ولكنه بخير الآن.
يشير إلى الالتصاق التفاضلي ، وقد يكون لدينا قدم.
مرحبًا غان.
- سكرتير النفط والطاقة سكاجيمو. - صباح الخير. شتاينار سكاجيمو.
شكرا لقدومك إلى هنا في مثل هذا الإخطار القصير.
كان هناك تطور دراماتيكي في اليومين الماضيين. وليام.
ارتفع عدد الكسور والشرائح.
تم فحص المنصة التي غرقت .
لقد تلقينا مقطع فيديو يُظهر كسرًا أكبر -
- مما رأيناه من قبل.
أكبر بكثير. إذا نظرت هنا ...
إذا كان هذا هو منتصف الكسر ، حيث يكون الامتداد أكبر ، -
- هذا يعني أننا نتحدث عن دمعة عرضها عدة كيلومترات.
- ربما عدة أميال - أين مصدر هذه المسيل للدموع؟
أودفار؟
هذه هي المنصات في بحر الشمال. هذا هو ستوريجا.
منذ حوالي 8000 عام ، كان هذا موقعًا لشريحة عملاقة ، زلاجة التخزين.
تم إزاحة 5000 كيلومتر مكعب من الصخور والطين والرمل.
الشرائح التي سجلناها الآن تتماشى مباشرة مع التخزين.
و؟
لطالما اعتقدنا أنه كان هبوطًا محليًا.
لم نعد نصدق ذلك. إذا كنت ستراجع هذا الفيديو ...
- إلى ماذا ننظر؟ - جزء من شريحة أكبر.
بالنظر هنا ، يمكنك أن ترى قاع البحر يختفي.
شريحة التخزين. لقد بدأت تتحرك مرة أخرى.
- أي نوع من الحجم نتحدث؟ - لسوء الحظ يصعب القول.
لكنها يمكن أن تصبح أكبر من أي شيء مسجل في العصر الحديث.
- في منطقة مليئة بالحفارات النفطية؟ - والناس ، نعم.
- لماذا يحدث هذا الآن؟ - لا نعلم.
يمكن أن يكون هناك الكثير من الأسباب. التغيرات المناخية أو عوامل أخرى.
يمكن حتى أننا تسببنا في هذا بأنفسنا.
- ما الذي يفترض أن يعني؟ - لقد حفرنا آلاف الآبار.
استنزاف خزانات ضخمة من النفط والغاز تحت قاع البحر.
أحدثت الكثير من الثقوب في ذلك الجبن السويسري.
- دعونا ننظر في الوضع الذي نواجهه. - نود ذلك. ماذا تقترح؟
أوقف كل الأعمال في المنطقة.
إغلاق وتأمين جميع الآبار حتى نعرف المزيد.
إذا لم نستطع إغلاق الآبار فماذا سيحدث؟
انظر ، سكاجيمو.
هذا هو الغلاف. إنه نوع من الحافظة.
إنه مؤمن في قاع البحر ، ويتم إجراء التدريبات فيه.
إذا انقلبت الحفارة وسحبت المثقاب هكذا ، -
- النفط سوف يتدفق بحرية.
ولكن ما هو حجم التسرب؟
- هل تتذكر ديب ووتر هورايزون؟ - نعم.
كان هذا بحجم الدنمارك ، وكان ذلك جيدًا. هنا يوجد 350.
نحن نواجه مهمة جسيمة.
لم يختبر أحد شيئًا مشابهًا. لم يمارس أحد شيئًا مشابهًا.
سينسق مركز الإنقاذ المشترك جميع عمليات الإخلاء ، -
- ومهمتنا تأمين وإغلاق نصف بحر الشمال.
لكي تكون قادرًا على القيام بذلك ، -
- إغلاق جميع الآبار وتأمين جميع المنشآت ، -
- يطالب الجميع ببذل قصارى جهدهم.
لدينا وقت قصير ، لكن لا داعي للذعر. السلامة في المقام الأول.
يجب تأمين جميع المنصات الموجودة في القائمة الحمراء وإغلاقها.
- ماذا يحدث؟ - أنا لا أعرف أكثر منك.
هناك الكثير من الناس يغادرون. ريناتي ، هل يمكنك التحقق من ذلك؟
لم أتلق المزيد من المعلومات ، لكننا سنتعامل معها بشكل لطيف وببطء.
من يملك هذا الحزام؟ حسنًا ، ضعه في أحد الصناديق.
التي تبقى؟ معهد ستاتفيورد؟
- بدء اغلاق ستاتفيورد. - هذا جيد.
نعم. جيد. وأوسيبيرغ؟
اوزبيرج A و D آمنان. أوشك ب على الانتهاء.
تم نقل جميع أفراد الطاقم إلى روؤيةنورماند ثم إلى أغوتنيس.
استعد ، مجموعة A.هل هو كيل هيلاند؟ تيرجي همر؟
هينينج سيرنس؟ وإيفا فجورتوفت؟
- جيد. متابعة ريناتي على ظهر المركب. - تعال.
اكتشف من هو ، وأرسل لي المعلومات.
- الصمام في ترول ، أي حل؟ - ترول أ؟ انه اخضر.
القزم مغلق.
- الانتقال إلى أسفل القائمة. - كل ستاتفيورد خضراء.
هذه هي أخبار P4 مع بث إخباري. تقرير مصادر غير مؤكدة عن -
- إخلاء كبير من الحفارات النفطية في بحر الشمال.
لم نتلق أي تأكيد من الصناعة.
انتقل إلى مركز الإنقاذ المشترك في سولا. النشاط الرئيسي يجري.
جميع خدمات الطوارئ الإسعاف والشرطة والإنقاذ في الموقع.
يمكننا أن نستنتج أن بروتوكولات الإخلاء -
- والتعاون بين الإدارات يعمل بشكل مرض.
العملية بحجم لم نشهده من قبل محليًا.
لا تزال هناك تقارير خطأ في أحد الآبار في جولفاكس.
- لم يتأخر قليلا فقط؟ - هناك شيء ما معطلاً عن الاتصال.
اتصل بمدير المنصة. إنها هيلسيث ، أليس كذلك؟
حسنًا ، هذا نحن. المجموعة F. نحصل على الأضواء.
مستعد؟
روني هيلسيث.
عنجد؟ نحن في منتصف عملية إخلاء.
حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله.
لا يمكنهم الوصول إلى رقم 4 جيدًا. لا يمكنهم إيقاف تشغيله عن بُعد.
لا يمكننا المغادرة قبل أن يتم إغلاقه. كنا نضخ بنسبة 100٪ طوال الليل.
- أنا أتجه لاصلاحه يدويا. - حاليا؟ عليك أن تعتني بهذه المجموعة.
أنا ذاهب إلى أسفل.
- سأذهب أسفل العمود D. - حسنًا ، لكن أسرع.
- امسك الحافلة ، أليس كذلك. - نعم.
حوالي الساعة 4.30 بدأ الطاقم في الإخلاء.
ما يزيد قليلاً عن 150 شخصًا على متن الطائرة. ناعم...
المشترك الذي تحاول الوصول إليه غير متوفر.
- مكانة Gjøa؟ - العمل على الآبار الاخيرة.
- وماذا عن الصمام في جولفاكس؟ - سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تصل إلى أسفل.
- ستيان ، وصلت الحافلة. - أقر. تقريبا لأسفل.
بحق الجحيم؟ القرف!
- لقد فقدنا الاتصال. - مع من؟
مع الحفارة بأكملها. كل شيء معطل.
إنه ليس الوحيد.
هل ، هل هو أسفل على نهايتك؟
- ستيان ، حان الوقت. مغادرة. - أقر.
أنا أغلق الصمام الآن.
تعال! في!
ستيان ، تعال!
تعال! في!
تعال!
لقد وصلت إلى بيريت دجوبهاجن اترك رسالة.
هذه صوفيا هارتمان. كنت أحاول الوصول إليك.
أنا في طريقي إليك. سأراسلك عندما أكون هناك.
- نحن هنا لرؤية بيريت دجوبهاج - لديك موعد؟
يمكننا التحدث هنا.
- أودين ، ألا تجلس؟ - نعم.
- لا أستطيع الوصول إلى ستيان. - صوفيا ...
لم نتمكن من إغلاق جميع الآبار في جولفاكس عن بعد ، -
- لذلك تم إرسال ستيان لإغلاقها يدويًا.
لقد تحدثت مع روني الآن ، لكنهم لم ...
لم يتم إخلاء ستيان.
أرسل لي رسالة مفادها أنه سيتم إجلاؤه.
انهارت أكثر من 30 منصة .
كان جولفاكس من أوائل الذين أصيبوا ، وتمزق في ساقه.
كان "ستيان" هناك.
لا بد لي من الحصول على نظرة عامة على قوارب النجاة التي لا تزال هناك.
ستيان بيركلاند لا يزال خارج جولفاكس.
- عليك أن تصطحب شخصًا ما إلى هناك ليصطحبه. - أن هناك جولفاكس.
لها وضع أحمر. فقد ساقه وهو يقف على حافة الانزلاق.
يمكن أن تنقلب وتغرق في أي وقت . انا اسف.
لكنك أرسلته إلى هناك. لذلك عليك إعادته.
يجب أن أطلب منك المغادرة.
رقم.
لا ، لن أذهب إلى أي مكان حتى تسترده!
لا يمكنني إرسال طاقم طوارئ سيخاطر أيضًا بفقدان حياتهم.
في الخارج هناك طفل صغير سيفقد والده.
- هل ستحصل على الحارس؟ - ألا ستفعل أي شيء؟
هاه؟ ربما يجب أن تذهب إلى هناك وتخبر ذلك الصبي الصغير -
- أن لا أحد منكم سيفعل أي شيء لإنقاذ والده.
لن أفعل ذلك.
صوفيا.
رقم.
كيف يسير هذا الارتباط؟
هل حدث أي شيء لأبي؟
نعم.
بطريقة.
- هل ستنتظر هنا قليلا؟ - نعم.
نعم. اراك قريبا.
هل لديك كاميرات في كل مكان على المنصات؟
- نعم ، في معظم الغرف. - أرني الصور.
- صوفيا. - سأراهم. حاليا.
ليس لدينا كاميرات في جميع الغرف الفنية. سأقدم سريعًا.
- رقم! - صوفيا ...
كتب لي أنه سيتم إجلاؤه.
بيريت؟
انظر إلى هذا.
هاه؟
هناك فتحة في عمود الخدمة الذي تم فتحه.
ماذا يعني ذلك؟
على الأرجح أنه تمزق عندما اصطدمت المنصة.
- هل فتحه ستيان؟ - لايبدو...
- ابحث عن أودين. - صوفيا؟
مرحبًا فيبك. إنها صوفيا. لديك لمساعدتي.
- أنا فقط بحاجة إلى المصغر. - نعم.
- أين تعتقد هو؟ - يوجد ممرات بين الرجلين.
- أخت ستيان ستخرجني إلى هناك. - بصراحة صوفيا. هل هذا قانوني؟
- كلاكما لديه بدلات؟ - أنا فقط.
- رسميا نحن في مهمة أخرى. - صوفيا؟
- ماذا علي أن أفعل؟ - لا يجب أن تذهب بمفردك على الأقل.
هناك جولفاكس الفا.
ذهب السطح ، لذلك علينا أن نخفضك.
سأذهب أولاً ، ثم الترس ، ثم سأساعدك.
آرثر ، لا بأس. لا تنظر للأسفل. استمر في النظر إلى الأمام مباشرة.
- استعد ، واخرج بسرعة. - نعم.
علينا أن نستمر قبل أن يكتشف أي شخص أننا هنا
فقط اعثر على "ستيان" ، حسناً؟ ابحث عن أخي.
آرثر ، لا بأس.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم؟
إنه هنا.
نعم.
- يجب أن نكون هنا. ألا تعتقد؟ - نعم.
- هناك. سنبدأ البحث هناك. - نعم. انتظر قليلا.
- تعال! - نعم.
وخرجت صوفيا إلى هناك؟
لن يرسلوا أي شخص للخارج.
لم يرغبوا في المخاطرة بحياتهم بعد الآن.
- لذلك غادرت للتو. - مم.
- مرحبا ، أودين. - أهلا.
- كيف حالك؟ - جيد.
هل أستطيع أن احصل على عناق؟
أهلا.
نحن ذاهبون هناك.
- علينا أن نسقطها. - هل يمكن أن تأخذها ، إذن؟
من المفترض ان.
مستعد؟
ثلاثة اثنان واحد.
لا يوجد اتصال
ارتفعت. يبدو أن كل شيء يعمل.
قم بتشغيل الكاميرا الحرارية.
سأدخل بين الأنابيب هنا.
إنه حي!
أودفار.
- إنه غير ممكن. - الصور عمرها عشر دقائق.
مزقت الانزلاق جميع منشآتنا في قاع البحار.
الأسود هنا انسكاب.
واتجاه الريح غير موات. النفط يتجه نحو الساحل.
كم الثمن؟
حوالي 100000 كيلومتر مربع ، لكنها ما زالت تتوسع.
جان ، ما هو أسوأ سيناريو؟
سيتضرر الساحل الغربي بأكمله بشدة.
على طول الطريق من مولدي ، أليسوند ، بيرغن هاوجيسوند ، ستافانجر.
كل مضيق بحري ، كل زاوية صغيرة.
الطيور والأسماك.
كل الحياة الحيوانية والطبيعة.
سيتم تدمير صناعة الاستزراع السمكي. كل صيد و سياحة.
سوف يستغرق الأمر عقودًا للتعافي. ربما مئات السنين.
وبعد ذلك ستتحرك جنوبًا -
- باتجاه دانمارك وتيسكلاند ونيدرلاند وأجزاء كبيرة من بريطانيا العظمى.
سوف يتوسع ...
لكن ما الذي يمكننا فعله للحد من التأثير؟
لقد اتصلنا بـ نوفو والخدمات الساحلية والبحرية والسلطات المحلية.
الجميع في حالة تأهب ، لكن لا أحد لديه حجم لشيء من هذا القبيل.
كم لدينا من الوقت؟
لن تصل إلى الأرض قبل مساء الغد ، ولكن عندما تصل ...
لدينا فرصة.
ولكن بعد ذلك علينا أن نقرر الآن.
لم يتم تنفيذ ذلك بهذا الحجم من قبل ، ولكن الانسكاب مضغوط الآن.
والفيلم سميك بدرجة كافية حتى الآن.
سميكة بما يكفي لماذا؟
لإشعاله بالنار.
إنها طريقة كبيرة جدًا للحرق في الموقع. والأثر البيئي ...
ستكون العواقب أقل بغض النظر عما تحدده الآن.
هذا ليس قرارا يمكنني اتخاذه.
إنه هنا.
- من المفترض أن تكون هنا. - أي واحد؟
E601B هناك.
ستيان؟
- ستيان؟ - صوفيا؟
صوفيا!
- أهلا. - أنت حي.
- هل يمكنك أن تنهض هنا؟ - رقم.
- أحتاج إلى شيء ألجأ إليه! - نعم.
- هل أنت مصاب؟ - نعم.
- علينا أن ننهضك. - نعم.
- هل يمكنك أن تجد شيئًا؟ - نعم. هنا.
صوفيا ، علينا الخروج من هنا!
هل أنت بخير؟
لقد تحدثت إلى رئيس الوزراء وبقية الحكومة.
دعنا نقوم به. أشعلها.
يمكنك الاتصال هنا.
- ويليام ، الصورة مرفوعة. - جيد.
- هل أنت بخير؟ - سأتصل بـ فيبك.
صوفيا؟
روني؟
سوف يشعلون الانسكاب.
- هل جولفاكس ... - صفعة في المنتصف.
انتظر هنا.
- أي طابق؟ - أربعة.
قف!
قف! هناك أناس هناك! صوفيا هارتمان ذهبت إلى جولفاكس!
ماذا كان هذا؟
هناك أناس هناك!
اللعنة.
- إنها لا تجيب. - جرب الواجب.
وليام؟ إنه ستيان بيركلاند.
إنه وليام لي.
إنه ستيان بيركلاند. نحن في جولفاكس. شخص ما يجب أن يأخذنا.
بيركلاند ، استمع جيدًا.
ما هذا؟
ستيان ، ماذا يقولون؟ ما هذا؟
ستيان؟
لقد قصفوا الانسكاب. انها على النار.
سيكون هنا في غضون خمس دقائق.
لا يمكنهم الوصول إلينا.
هل ابنه هنا؟
ستيان؟
صوفيا ماذا نفعل؟
ستيان؟
نعم...
قوارب النجاة. هل توجد قوارب نجاة هنا؟
- قوارب النجاة! - هناك.
حسنًا ، علينا النزول. تأتي! آرثر!
سأنتظر هنا.
لا ، أعتقد أننا يجب أن ... اذهب الآن.
أخبرتنا صوفيا أن ننتظر هنا.
نعم.
صوفيا؟
- علينا أن نملأه بالماء. - ماذا؟
صوفيا ماذا نفعل؟
نملأها بالماء ، فننزل تحت اللهب.
نعم؟ انتظر هنا.
صوفيا ، خذ هذا.
آرثر؟ قبض على؟
ضعها في القارب. سأحضر آخر.
عندما تمتلئ بالماء ، تفتح كلا الصمامين.
كم يجب علي ملء؟
صوفيا!
- كم الثمن؟ - لا أدري، لا أعرف.
آرثر ، اسحبه.
- الذي - التي؟ - نعم. فوق.
اكثر قليلا. اكثر قليلا.
حسنا هذا يكفى!
- انتظر! إنه عالق! - إنه عالق!
- تعال! - انتظر!
- صوفيا؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير. في!
ربط في.
- و الأن؟ - افتح البرغي الأحمر.
- هذه؟ - نعم. ثم اسحب الإصدار.
- نعم. هل أنت جاهز؟ - نعم.
- لا شيء يحدث. - اسحب مرة أخرى.
- تعال! - اللعنة.
- آرثر ، هل شدتي الرافعة حتى النهاية؟ - نعم.
واحد منهم سقط.
- يجب أن يكون. - نعم.
لا توقف!
سوف يتم إطلاقه مرة واحدة. لن تعود.
- رقم! - لا ، آرثر!
لا آرثر! آرثر ، لا تفعل!
- لا ، عد! - آرثر!
لا اجلس!
اجلس!
ستيان!
ستيان. ستيان ...
ستيان ...
ستيان ، أين المضخة؟ ستيان!
رقم!
آه!
رقم!
ستيان.
ضخ ... عليك أن تستمر في الضخ.
لقد حاولت. انها لا تعمل. آسف.
حاول فتح الصمام.
المقبض الأسود.
نعم! ستيان!
انها تعمل.
أهلا؟
- روني يتحدث. - مرحبا روني. ستيان هنا.
من الجيد سماع صوتك. أين أنت؟
- في قارب نجاة خارج الحفارة. - نحن قادمون.
- سنكون هناك على الفور. - روني؟
هل أودين هناك؟
- نعم ، انتظر لحظة. إنه لك. - أهلا؟
مرحبًا أودين. إنه أبي.
بابي! هل أنت بخير؟
أنا بخير. هل أنت بخير؟
نعم.
نعود إلى المنزل الآن. صوفيا أيضا.
بابي!
مر ما يقرب من عام كامل قبل أن يختفي الدخان تمامًا.
عشرة آلاف مليارات في البنك ثم الطبيعة قالت كفى.
كنا نظن أننا أمة نفطية.
لكننا حقًا أمة محيطية.
التعرف الضوئي على الحروف والترجمة: ameneon