ahmad_mahseery@yahoo.com ترجمــة الدكتــور الصيـدلانــي أحمــد المحسيــري
،آوه،، يا الهـي .أنت تسعلين
.حقيقة لقد أحببتهـا .نعـم، أحببتـهـا
.هذا اعلان عن يوم الصورة
.صور صفوف فئـة المبتدئين فـي تمام الساعـة ال 09:30
.صور صفوف الدرجة الثانيـة في تمام الساعـة ال 10:30
.صور صفوف الصغار ستكون أثنـاء الغداء
.لم يكن قضيبي منتصباً
.اخرس. أيهـا العاهرة
.انت اخرس
.أتشعر أنك رجل
.كالعملاق
!شيــري" قنبلة"
.مشط
مرآة؟ مشط؟ أليس كذلك؟
مرآة؟
مشط؟
!"بنـزول" !آوه
.أغرب عن وجهي، أيـها الأحمق
!آوه .آنـا سآخذه
إذن ما هو اسمك؟
.تولكاتيف". أحببب اسمك"
كيف يجري يومك؟
.نعـم
عشاء الليلـة؟
هل تطلب مني الخروج معك؟
.نعـم
.لـن أخرج فـي موعـد معك .أنت تبلغ 12 عام
.أنت مضحكـة. أنـا في ال 15 من عمري
كم يبلغ عمرك؟
ليس من المفترض أن .تسأل ذلك
ليس من المفترض أن تسأل .فتاة عن عمرها
.مزعـج
،أنت على حق .الأمـر لا يهمنـي
كيف ستقوم بدفـع ثمن العشاء؟
إذا قلت نـعم و ذهبنـا ،فـي موعد للعشاء
كيف ستقوم بالدفـع؟
.تقولين كـل شيء مرتيـن
.أنـا لا أقول كل شيء مرتيـن .أنت تفعليـن. أنت تفعليـن
،ما هذا "تقوليـن كل شيء مرتيـن؟"
قـل لـي. كيف ستقـوم بالدفـع؟
هل تذهبيـن إلى السينـما؟
.بالطبع أذهب إلى السيـنما
هل شاهدتـي فيلم "تحت سقف واحـد"
.نعـم
."أنت تنظرين إلـى "تونـي
،هناك، ما يقارب .مليون طفل في هذا الفيلم
."لا أعرف من هو "تونـي
أريدك أن تتناولي العشاء .معي، ليس مع عملي
،أنـا لا أحاول التبجح
لكنك سألتنـي كيف سوف .أدفـع ثمن العشاء
.يـا لك من ممثـل .يـا لك من ممثـل
أي أفلام أخرى كنت فيهـا أيضاً؟
."هـذا المنزل مسكون" .لا
."سريران، حمامان" إممـم-ممـم
لقد قمت بثلاث عروض في ."عرض "ميرف غريفين
...هل سبق لك أن رأيتني فـي
حسنـاً. لا تقم بسـرد .سيرتـك الذاتيـة كاملة، هذا تبجح
لـن أذهب في موعـد .معك، يا رجل. أنت عمرك 15
".رجـل"
.أحب هـذا
طفل،" كيف يبدو ذلك؟"
لـن أذهب في موعـد .معك، يا "طفل". أنت عمرك 15
.لا تسميـه موعد غرامـي .إنـه ليس موعد غرامـي
.فقط تعالـي و قولي مرحبـا
.أحب مظهرك الذي تبدين عليـه
.أحب التكلم معـك
أين تعيشين؟
."إنسينـو"
."إنسينـو"؟ أحب "إنسينـو" أين تماماً في "إنسينـو"؟
."في "هاتيراس
هاتيراس" و ماذا؟" .آههـخ. غريب الأطوار
هاتيراس" و ماذا؟") (هاتيراس" و ماذا؟"
لـن أخبرك أين .أعيش، غريب الأطوار. بالله عليك
.سأكون في "ذيل الديك" الليلـة .لا يهمني أين ستكون
أذهب إلى هناك كل يوم خميس .للعشاء
.لا يهمني أين تأكـل انتظر، أيـن والديـك
بينمـا يحدث كل هذا؟ .إنهـم يعملون
.فقط تعالـي و قولـي مرحباً
.فقط اخرس
سوف أخبرك .ماذا أفعـل
"آخذ أخي "غريغ ،إلـى "تاستي - فريـز" حوالـي الساعـة ال 06:30
.يكـون في السرير حوالي الساعـة ال 07:30
"انتظر، تقطع كل هذه المسافـة من "إنسينـو إلـى "ذيل الديك" من أجل العشاء؟
"أعيش في "شيرمان أوكس
.آوه، بالله عليك
"آخذ أخي "غريغ ،إلـى "تاستي - فريـز" حوالـي الساعـة ال 06:30
.يكـون في السرير حوالي الساعـة ال 07:30
أتسلل حول الزاويـة إلى .ذيل الديك" من أجل عشائي"
.هناك حيث سوف أكون
.أنـا لا أحاول أن أضغط عليك
.أنت بالفعل تضغط علـي
.أنت كذلك .هذا ما تفعـله
إذا كنت تريدين أن تأتـي ،لتقولـي مرحبـاً
إذا كـان هذا ملائماً ،ضمن الخطط الخاصة بك
.سوف أحب أن أراك
ملائماً ضمن الخطط الخاصة بي"؟"
انتظر، ستترك أخاك لوحـده؟ كـم عمـره؟
.إنـه في الثامنـة. إنـه في التاسعة
.أنت مضحك جداً
أنت حتى لا تستطيـع المحافظة .على صحة قصصك الخاصـة بشكل مستقيـم
...ماذا تكون؟ أنت كالقليل من
،"روبرت جوليت" .دين مارتن" أو ما شابـه"
من أين أتيت؟ ."شيرمان اوكس"
."هــا! "شيرمان اوكس
."مرحبا، "آلانـا ."مرحبا، "سيندي
هل تعلمين أن لدينـا نجم أفلام كبير هنـا؟
."غاري ڤالنتاين"
اسمك "ڤالنتاين"؟
."ڤالنتاين"
هل يجب أن أحصل عليه توقيعه؟
.لا تزعجي نفسك
لـقد كنت هنـا .كـل الوقت
لـدي هذا الشعور أنـه من المكتوب ."أن أعرفـك، "آلانـا
أنت تعرف أن عمري 25 عاماً، أليس كذلك؟
أستطيع أن أكون صديقتك .لكن لا أستطيع أن أكون صديقتك الحميمة
.هذا غير قانونـي
.أنت تعطيني أمـل .اخرس
إنـه القدر .الذي جمعنـا مع بعضنا البعض
.إنـه القدر .اخرس
.بطاقتك
.هنـا. تماماً أعني ، أنـا أحاول
.أن أقضي وقتي معك .أوي ، أوي
هل هذا شيء سيء؟ .توقف، توقف عن هذا. أوي
.أدِر ساقيك
،ليس كثيراً جداً للأسفل ...انظر للأعلـى، انظر للأعلـى. آهـه
أغلق فمك .فقط قلقلاً
.فقط أظهِـر شيء قليل من أسنانـك
.شيء قليل من الأسنان .شيء قليل من الأسنان
.استمر، مثل النمر .من ذلك. اذهب
.الذي بعده. الذي بعده
كيف لم أراك من قبل؟ كيف لم نتقابل قط؟
توقف عن الكلام .كثيـراً، أيها المتملق
.سوف نرى .أشك في ذلك، لكن سوف نرى
الآن يجب أن أعود إلى العمل و .عليك أن تعود إلى الصف
."توقفي عن استخدام الوقت كذريعة، "آلانـا .طرقنا أوصلتنا إلى هنا
توقف عن التشبه ،و كأنك رجل فلسفـة
."آلبرت اينشتاين" .ربمـا سوف أراك لاحقـاً
.لـن أراك لاحقـاً
ارفعي ذقنك للأعلـى ."فقط قليلاً هكذا، "لـورا
.ذقنك للأعلـى، ذقنك للأعلـى
."هاي، "غراي". هاي، "غريغ .هاي
قابلت فتاة ."سوف أتزوجهـا يومـاً مـا، "غريغ
آوه، حقـاً؟
و أنت سوف تكون .اشبيني
،و بالتالي .اثنان سقطوا و "غارفي" يهاجم
سأكون في "ذيل .الديك" إذا كنت بحاجة لي
."أحبـك، "غريغو
.أحبـك، أيضـاً
"أنهى "ستيف ،الموسم العادي برصيد 111 نقطة
."أكثر بثلاث مرات من "جيمي وين
"الشوط السادس مع فريق "دودجرز .ينتهي ب اثنين إلى لا شيء
شوطان، ثلاث ضربات، .و لا أخطاء
تذكرو، لا تزال هناك تذاكر متوفرة
.لمباراة يوم الثلاثاء
تستطيع أن تحصل عليهم اليوم
"من مكتب تذاكر فريق "دودجرز ."فـي ستاد "واي
و النغمة عالية، .الكرة واحدة
.لا تكن مخيفـاً، أرجوك
كرة موحلـة .حتى المنتصف
هلا توقفت بهذه العيون الباحثـة المحملقـة؟
."اعذرنـي، "دون
هل أستطيع الحصول على زجاجتين كوكاكولا؟
.بالتأكيـد، "غاري"، لك ذلك
.شكراً لك
.توقف
ماذا؟
.أستطيع أن أسمعك تتنفس
.توقف
أتنفس؟ .نعـم
إذن، "آلانـا"، ما هـي خططك؟
.لا أعرف
كيف سيبدو شكل مستقبلك؟
.لا أعرف
كيف تحبين العمل في محل "تاينـي تـوز"؟
."أكره العمل في "تاينـي تـوز
يجب أن تبدئي .عملك الخاص بـك
ما العمل الذي يجب أن أكون فيـه؟
.لا أدري ماذا تحبيـن؟
.لا أعلم
.أنت ممثلـة يجب أن تصبحي ممثلـة
إذن كيف أصبحت مثل هذا الممثل اللامع؟
.أنـا رجل استعراض
.إنـه ندائي .آه
لا أعرف أن .أقوم بأي شيء آخر
.إنـه ما كُتب لـي أن أقوم بـه
أعني، منذ ذلك الحين منذ أن كنت طفلاً، لقد كنت
.رجل أغنية و رقص .بالله عليك
منذ أن كنت طفلا؟
رجل أغنية و رقص؟
أين والديك؟
.أمـي تعمل لـدي .آوه، بالطبع هـي تفعل ذلك
.نعـم، هي تفعل .هذا منطقـي
.في شركة العلاقات العامة الخاصة بي
في شركتك للعلاقات العامـة؟
لأنـك تملك ذلك؟ .نعـم
.و أنت ممثل .نعـم
و أنت عميل سري أيضًا؟
،حسنـاً، لا .أنـا لست عميلاً سرياً
.هذا مضحك
هـل تمزح؟
.حسنـاً، لا، لست كذلك
.هذا كثيـر
.يزداد الأمـر تعقيداً
.أنـا متأكدة من ذلك
و كل هذا الواجب المنزلي للرياضيات .يجب عليك أن تقوم بـه بعد كل شيء
أمـي في "لاس فيغاس" الآن
،"تعتنـي بفندق "هاسيندا
.و الذي يتركنـي هنـا مرة أخرى
نقوم بخدمة العلاقات العامـة لمحلات "ذيل ."الديك" و محلات "تشادنيز"
."أحب محلات "تشادنيز
أتحبين محلات "تشادنيز"؟ .نعم
هل تحبين الطعام اليابانـي؟
لا اعرف حقاً .ما هذا
ال"ميكادو"؟ (ال"ميكادو" هي أوبرا كوميدية تتناول موضوعات الموت والقسوة)
"سوف آخذك إلـى ال"ميكادو .المرة القادمـة
المـرة القادمـة؟
.نعـم
.الطعـام رائـع
."أنت لطيف، "غاري
سوف تصبح ثريـاً في .قصـرٍ عندمـا تصبح في ال 16 من عمرك
أنـا سوف أكون هنـا
لالتقاط صور للأطفال .من أجل كتبهم السنوية عندما أبلغ ال 30 عامًا
.لـن تتذكرنـي أبـداً
.لـن أنساكـي
تمامـاً مثلك سوف لـن .تنسينـي
،إذا طلبت منك رقـم هاتفك هلا تعطينني إيـاه؟
لماذا علي أن أعطيك رقـم هاتفـي؟
.حتى أستطيع الاتصال بك
."لا أعرف، "غاري
لـمَ لا؟
كيف ستتذكره؟
.إنـه فقط سبعة أرقام
758-4686
756-4686 .لقد أخذتـه بدايـةً بشكل خاطـئ
758-4686
."حسنـاً، "دون ريكلز (دون ريكيلز هو ممثل ستاند أب كوميدي وممثل أمريكي توفي عام 2017)
لا تتصل بـي طوال الوقت. اوكي؟
.أنـا لست صديقتك الحميمة و لا أنت كذلك .تذكـر ذلك
.نحن لسنـا... أنت تعلم
.أعلـم
.مرحبا، أبـي ،ووه، ووه، ووه، ووه
.ووه، ووه، ووه، ووه
ماذا هنـاك؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.لا شيء
كـم الساعـة الآن؟
10:00
ماذا كنت تفعلين؟
أخبرتـك ماذا كنت .سأفعـل هذا الصباح
ماذا؟
."أذهب للعشاء مع "ليزا
ليزا"؟" .نـعم
من هي "ليزا" بحق الجحيم؟
."أبـي، أنت تعرف "ليزا
ليزا"؟"
نعـم، إنـها تعمـل معي
."في "تاينـي تـوز ."لا أعرف "ليزا
ماذا؟ .نعـم
أيـن كنت؟
لماذا ترتدين هكذا؟ هل كنت في موعد غرامـي؟
.يبدو أنـه كان موعد غرامـي طويـل
."أخرجـي من غرفتـي، "ايستي
اسمـه هو} ."جيروم ه. فريك"
يعرفـه أصداؤه ،"ببساطـة بإسم "جيري
و زوجتـه المثيرة ."الشابة تعرف بإسم "مايوكو
"مطعمهـم الجديد "ميكادو
هو مطعم عشاء لذيذ ،يضم أطعمة يابانية
ويجب أن يكون ،أصيل تمامًا
لأن "جيري" كان لديه مطعم منذ حوالي 15 عاماً في طوكيو
،طاقم العمال بأكملـه
،"باستثناء "جيري ،جميعهم يابانيين
"و تلك "الدمى الصغيرة النادلات
يرتدون ملابس مناسبة و هي ملابس .ال"كيمونوز" الملونة (لباس الكيمونو هو لباس ياباني تقليدي واللباس الوطني لليابان)
،جربهــــــا
{.نعتقد أنك ستكون مسروراً
."آوه، هذا رائـع، "آنيتـا .آوه، عظيـم
.آوه، بالطبـع
.إنــه رائـع .آوه
.شكراً لك .بالطبـع
آوه، هل تعتقــدين أنــه يجب أن نذكر
شيئـاً حــول الراحـة النفسيـة، رغم ذلك؟
.همممـم الهدوء الممتــع‘؟
نعم ، و أتمنى لو كان لدينا مساحة لتحتــوي كل شيء
لأنه فعـلاً ،مطعم جميل
...و لكن إذا اخترنا شيئًا واحدًا
.صحيح
...حسنـاً. دعينـا فقط
،"آوووووووه، "مايوكو
ما رأيـك بهـذا؟
ما رأيك في هذا البند للصحيفة؟
."آوه، آوه، "يوكو-سان
.أعتقد أن طبق الطعـام .لم يتم ذكـره
.آوه إنهـــا تتسائل
.إذا ذكرنا طبق الطعـام
...بالط...آهـه
أطباق الطعـام؟ .نعـم. همـم-همـم
أعتقد أننا تحدثنا بالفعل عن ذلك، أليس كذلك؟
...ربـما كنت
.لدي مسودة سابقة
.ها هي
هناك قائمة كاملة من} المقبلات اليابانية المتاحة
أثناء احتساء المأكولات الأمريكية أو المشروبات الروحية اليابانية
،للجرأة ."يتم تقديم ال"ساشيمي الساشيمي هو طعام ياباني شهي يتكون من السمك) (الطازج الني أو اللحم المقطّع الني إلى قطع رفيعة
لكن لا تقلق، هناك .العديد من الأطباق الأمريكية أيضًا
ميكادو مطعم لخبراء المأكولات {.و غير الخبراء على حد سواء
ماذا تعتقديـن بهذا؟
أفضل بكثير التكلم حول أطباق الطعام
.عن النادلات. شكراً لك
.آوه، رائـع .سأكتب ملاحظـة بذلك
.بالطبـع .هذا ما سنرسله إلى الصحيفـة
شكراً لكم جزيلاً
للقدوم إلى "وكالة "جي آند جي
."نقدر ذلك حقًا يا "آنيتا
.شكراً لك جزيلاً .ممـم-همـم
- .أررريغاتو .بالطبع
!آوه... آوه
07:20 .مع تشارلي تونـا
سأقوم بإجراء هذه المكالمة إلى ...الفتاة التي اختارها الكمبيوتر
...إذن - ...باعتبارها أكثر
رفيقة متوافقة بالنسبة لي .في دقيقة واحدة
أخشى أنك سوف تكون .منزعج مني
لا أستطيع أخذك إلـى نيويورك إلـى ."أفضل عرض ل"جيري
.يجب علي الذهاب إلى لاس فيغاس
.شهادات لذيذة
.أنـا لست منزعجـاً لا؟
لا. لم هذا سيء؟
...إنها قطعتان نعناع في قطعة واحدة
حسنًا، لا يمكنك الذهاب إلى نيويورك .بدون والد أو وصي
لن يسمحوا لك بفعل .جولة صحفية بدون مرافق
.شريحة لحم "ساليزبيري" لذيذة كيف هو الدجاج؟
.لذيـذ
،اعذرنـي، سيدي هل أستطيع أن أقدم لك مشروب آخـر؟
أستميحك عذراُ؟
هل أستطيع أن أجلب لك شيئاَ آخـر لتشربـه؟
ما هو اسمك؟
."آمـم، إنـه "بريندا
."بريندا" .ممم-ممـم
.هذا اسم جميـل
...آهـه
."سوف آخذ اثنين كوكاكولا، "بريندا
.اوكي
هل أنت من الممثلين؟
.نعـم، أنـا كذلك
.مرحبـاً
كيف حالك؟
."أنـا "لانس .مرحبـاً
."آلانـا" اسمي هو ."آلانـا"
.جيد. جيد
."هاي، "غار ."لانس"
كيف هي الأمور هنا؟
رحلـة سهلة جداً، أليس كذلك؟ .ممم-ممـم
.لم أطر بهذا الطائـر من قبل
ماذا حظيت على الغداء؟
."شريحة لحم "ساليزبيري
.لقد حظيت بالدجاج
لديهم قطع لحم هنـا في الخلف؟ .جيد. جيد
،حسنـاً. حسنـاً، هاي ."سعيد جداً بلقائك، "آلانـا
.سأراك على مدرج المطار
.سعيدة جداً بلقائك
"واو، مثيرة جداً كوصي، "غار .حركـة جميلة
،هذا صديقـي .لا تفكر في ذلك
آوه، يا رجل، أنت تمزح؟ ،عقاـي يتسابق
يقوم بدوائـر حول .ذلك المسار
.مرحبًا، يا أولاد
."هاي، "لوسـي ."مرحبـاً. "لوسـي
هاي، "مارك"، كيف حالك؟
جيد. كيف حالك؟
."هاي، "تيم ."هاي، "لوسـي
."هارولـد"
."اسمـي هو "هنري تعلميـن ذلك؟
كيف حالك، "لوسـي"؟ ."هاي، "لانس
.و، ڤالنتاين"، لا تفعل ذلك .ليس فـي الداخل هنـا
ما هذا؟ ما هذا؟ (ڤ)؟ هل المقصود بهذا هو "المهبل"؟
لماذا تقوم بذلك؟ لماذا يستمر الناس بفعل ذلك؟
.اغمريني سلاماً و حباً، عزيـزتـي
.آوه، اخرس، أيـها القذر الصغيـر
.الآن، أقف الكوميديـا .لا تكن أحمق فـي الخارج
.عرض جيـد، جميعـاً
."شكراً لك، "لوسـي ."شكراً لك، "لوسـي
‫اسمي "مارغو". ‫مرحبـاً "مارغو".
‫هــا أنت ذا... ‫أيهـــا الأحمق!
‫أيها الأحمق. ‫ماذا فعلت؟
‫هل تعتقد نفسك مضحكاً؟ ‫هل تعتقد أنك مضحك؟
تذلينني أمام الملايين ‫"لوسي"! انتظري.
‫اتركينـي. ‫إنهم معجبيني.
‫لا يمكنك معاملتي هكذا.
‫هذه هي نهايتــك. ‫سأنال منك.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لماذا تبدو هكذا سعيدة جداً. ‫هل أنت بخير؟
.‫لا ‫لا بأس.
‫هل هي هكذا طوال الوقت؟ تقريبــا،ً .أجل
‫كيف حالك؟
‫بخيـــر. ‫جيـــد.
‫يجب أن أغير هذه البيجامـة.
‫حسناً. ‫سأراك.
.إلى اللقاء
‫شكراً لك يا "ويليام". ‫شكراً يا "فيك".
.انزل للأسفل أيها الشاب
‫"غاري"؟
‫"غاري فالانتين". ‫"مركز فيينا الدولي".
‫سررت برؤيتك. ‫سررت برؤيتك.
‫ماذا كنت تفعل يا رجل؟
‫كنت في "نيويورك" في رحلة عمل ‫لـ "آندر ون روف". "أفضل عرض جيري".
‫أجل. ‫يا إلهي، أنت ضخم.
‫مرحبــاً يا "غيل". ‫رائع.
‫"غاري". ‫سررت برؤيتك.
‫لقد كبرت كثيــراً.
‫نعم. ‫جيّد،
‫كنت تأكل خضارك.
‫و أبدأ.
‫يمكنك ارتداء بدلة "سيرس" ‫ ذات العشر الخيارات الجديدة بهذه الطريقة.
‫أو بهذه الطريقة.
‫أو جرب هذه السترة الجديدة كليــاً.
‫أو سبع طرق أخرى.
‫رائع يا رجل، ما زالت لمستك رائعة.
‫شكرًا لك يا "غاري". نقدر لك ذلك حقـاً.
‫شكراً لمجيئك. ‫كيف حالك؟
‫بخير. .تطلقت و لكن
‫هل يمكننا جعله يقرأ هذا؟ ... افقد وزني، لذا...
‫شكراً. ‫...لطيف ​​جداً.
‫حسنًا، تبدو رائعاً. ‫شكراً لك.
‫ماذا عن القراءة الباردة؟
،بالتأكيد .فلنفعـل ذلك
‫و ابدأ.
‫"وجهي..."
.أعتـذر ‫هل يمكنني فعلها مرة أخرى؟
‫بالتأكيد. ‫"وج.."
‫"وجهي تملئـه البثــور ‫و لا أعلم ماذا أفعل."
‫توقف. رائع!
‫ما زلت تحتفظ بلمستك يا رجل. ‫شكراً يا "فيك".
‫رائع حقاً. ‫حسناً.
‫شكراً "غاري". ‫سعدت برؤيتكم يا رفاق.
سعدت برؤيتك ‫وداعــاً "غاري".
‫وداعـاً "غاري". ‫وداعـاً يا رفاق.
"اختاري طلبك من هنا"
‫أمي، هل تريدين أكل البرغر ‫في السيارة أم في المنزل؟
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫ماذا يجب أن تفعل أمك؟ ‫تنام مع الأطفال؟
‫أترفض طلب "هنريتا"؟
‫أو تتأكد أن لديهم جميعاً ‫أكياس نوم لهـم؟
‫"تحرص أن لديهم جميعـاً
‫أكياس نوم لهـم. ‫ابنتك التي في ال 13 من عمرهـا
‫تريد أن تقيم حفلة نوم مختلطة.
‫ماذا يجب أن تفعل أمك يا "مايك"؟
لا شك لديّ ‫ لا توافقي على طلب "هنريتا".
.أمّـن غرف نوم منفصلة
لا توافقي على طلب "هنريتا" هذا
‫كان "مايك" يقول، ‫"(هنريتا"، لا. شيري"؟"
‫أود أن أنام مع الأطفال،
‫لكنني أعتقد أنه طالما ‫عمرها 13 عامًا، فأنا موافق.
.إذن نحن نتفق. سأرفض طلبها ‫لا، لا حفلات نوم.
‫"شيري" تتفق مع "مايك".
‫ومن الجيّد أنك اتفقت معي على ذلك.
‫مرحبــاً؟
‫هل "آلانـا" موجودة؟
‫نعـم. من أنت؟
."لانس"
.نعـم، انتظر لحظة واحدة
‫"آلانـا"، إنــه "لانس".
‫أعتقد أنه يجب عليك .أن تؤمن غرفاً منفصلة
‫لا أعتقد أنه يجب عليك ‫إلغاء الحفلة أو...
‫مرحبــاً؟
‫"لانس"؟
‫مرحبــاً؟
‫قد يجربون شيئاً ما.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫إن كنت سوف تكون هناك لمنعهم..
‫إذا كنت والداً صالحاً، ‫ وأنت تشاهد...
‫أستطيع سماع شخص يتنفس.
‫حسناً يا "تشاك"، ‫هذا لا يتفق معهم تمامــاً لكن..
‫لا. ‫يقول "تكشاك"، (توفير غرف منفصلة).
‫"مارينـا"، هل تتفقين مع "تشاك"؟
‫لا، هذا حيث نبدأ من جديد. ‫إننا نختلف دومــاً.
‫سأرفض طلب "هنريتا". ‫أعتقد أنها صغيرة جــداً.
‫و لن أسمح لها حتى أن..
‫الهاتف يــرن.
‫أنا لا أتفق معه.
‫لا يهمني إن كانت تعرف...
‫هكذا تقول "مارينا"،
‫(لا، لا توجد حفلة ‫نوم مختلطة.) "لويس"؟
‫أعتقد أنني سأوفر غرفـاً منفصلة.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫يجب أن يرفض طلب "هنريتا". ‫إنها صغيرة جـداً.
‫"ماكس"؟
‫نعم سيدتي؟ ‫هل هناك أحد ما؟
‫نعم سيدتي.
‫حسناً "لويس". .يجب توفير غرف منفصلة
‫يقول "لويس" أنــه يجب توفير ‫غرف منفصلة. "تريسـي"؟
‫سأرفض طلب "هنريتا" ‫لأنها صغيرة جـــداً.
‫"مايك" و "شيري" هما الزوجان الوحيدان ."اللذين يوافقان على رفض طلب "هنريتا
‫لم يقترح أحد منكم .أن ينام مع الأطفال
‫جميل.
‫"لانس".
هل أنت مستعد لعشاء لذيذ؟
‫جاهز تمامــاً. ‫جيـد.
‫شكراً لاستضافتي مرة أخرى.
‫رائع.
هل أنت مستعد لتبارك الخبز؟
.واااو، شكراً لك
‫يجب أن أرفض بكل ‫احترام. فأنــا ملحد.
‫أنت يهودي.
‫أنت محقة بالتأكيد.
‫لقد ولدت في اليهودية لكن قادني ‫طريقي الشخصي إلى الإلحاد.
‫كما ترون، لا أستطيع أن أصدق أن ‫هناك إلهــاً عندما أرى كل معاناة العالم.
‫"فيتنام"، هل تعلم؟
‫لذا، بكل احترام لا يا سيدي.
‫لا أستطيع أن أقدم المباركة، ‫لكن شكراً لك.
‫كيف يبدو قضيبك؟
‫ماذا؟
‫كيف يبدو قضيبك؟
‫إنه قضيب عادي، على ما أعتقد.
‫هل هو مختون؟
‫نعم.
‫إذاً أنت يهودي!
‫لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تفعل ذلك؟
‫ربما كان صديقي.
‫اسمعي أيتها السيدة الشابة،
‫لا تحضري هذا الأحمق ‫إلى عشاء السبت هنا.
‫اسمع يا أبي، إنه ملحــد و ممثل،
‫و هو مشهور. ‫لكنه يهودي.
‫كان سيخرجني من هنا.
‫"إستي"، لا تنظري إلي. ‫لا تنظري إلي.
‫أنت تنظرين إلي دائماً. ‫لا.
‫لم أقل شيئاً. ‫ماذا تفعلين؟
بماذا تفكرين؟
‫أنا "إستي". ‫أعمل من أجل أمي وأبي. أنا مثالية.
‫أنا وكيلة عقارات. ‫"آلانـا" فوضوية.
تحضر "آلانـا" أصدقاءها الحمقـى ‫إلى المنزل طوال الوقت.
‫أعني... .كنت أعرف ذلك
‫كنت أعرف أن هكذا تفكيرك.
‫أنت تفكرين دائماً في ‫الأشياء أيتـها المفكرة.
‫أنت مفكرة! ‫تفكرين في الأشياء!
‫يجب أن أتوقف عن الشجار ‫مع الجميع طوال الوقت.
‫اللعنة يا "دانييل".
‫مرحبـاً يا عزيزي. كيف يمكنني مساعدك؟
‫ما هذا؟
‫هذا سرير مائي يا عزيزي.
‫ما اسمك؟
‫"غاري".
‫ألّا تريد الدخول و تلقـي نظرة فاحصة عليه؟
‫لــن يعضك.
‫هيـا يا عزيزي.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫اصعد عليه.
‫استمتـع به.
‫كم سعره؟
‫إنه ب 69.95 دولار.
‫هل أعجبــك؟
‫هل أحببتــه؟
‫لم يعد هناك أحد ينام ‫على الأسرة العاديـة بعد الآن.
‫إنه شيء مضى عليـه الزمــن.
‫إنه للأشخاص الرجعيين.
‫هل تبيع الكثير من هذه؟
‫لا، أنت عميلـي الأول.
‫منذ متى و أنت تبيع؟
‫منذ يومين.
‫إنه حديث تمامــاً.
‫إنه تقنية النوم و الحلم.
‫رفاهية سائلة لأجلك.
‫يمكنك إثارة إعجاب صديقتك الجميمـة.
"معرض المراهقين"
‫يجب أن ينزل إلى هنا.
‫ضعه على الهاتف، ‫أو أحضره إلى هنا.
‫هيا يا أولاد. ‫هاتفوا "فينس".
‫الآن أخبركم أن معرض ‫ المراهقين ليس مفتوحـاً، حسناً؟
‫يا إلهي.
‫لا أعرف لماذا آتي ‫إلى هنا طوال الوقت،
‫لا اعرف حقًا.
‫أنّك لا تستمع إلـي.
‫"سوني" و "شير" يا "تيم". ‫"سوني" و "شير".
‫لا. لا "سوني".
‫لا أحد يهتم سوى أنـا.
‫أننا لم نفتح بعد. أرجوك لا تلمس
‫الاشياء، حسنـــاً؟ ‫كل عام.
‫نقدم عرضاً. ‫حسنـاً.
‫أننا لم نفتح بعد. ‫إذاً أنت.
‫"هيرمان مونستر" الحقيقي؟ ‫هل ليّ بتوقيعك الشخصي؟
‫لا، لم نفتح بعد. ‫نعم، أنا "هيرمان مونستر" الحقيقي،
‫لكن لا يمكنكم التواجد هنا الآن.
‫لا يمكنكم المرور إلى هنا.
‫انصرفوا!
‫"كيفن"!
‫لدي فكرة جيدة.
‫حسنـاً.
‫لدي غليون أبي.
‫لذا، يمكننا إعطاء عملائك ..بعض الحشيش
‫من أجل بيع الأسرة المائية.
‫نعم، هذه حقيقـةً فكرة جيدة.
‫هل تمانع في إطفاء ‫أضواء السيارة؟
‫نعم حسنـاً. ‫شكراً لك.
‫غريب.
‫لنرى ذلك.
‫دراجة "تاكو" صغير .
‫ضوء أسود.
‫كشك تصوير.
‫حسنًا، لنبيع بعض الأسرة.
‫هذه نجمتي.
‫حسنـاً، اجتمعوا أيها الرائعون.
‫إنه سحري.
‫ضعي رأسك هنا، انظري هناك.
‫رائع. انظري بهذه الاتجاه.
‫ضعي ذراعك هكذا.
‫مــن يريد أن يكون مشهوراً؟
‫"غاري"، "غاري". ‫فقط توقـع مقدار..
‫أعتقد أنني أعرف أين يمكنني ‫أن أجد بعض من "إل إس دي".
‫هل تعتقد أنه سيكون ‫أفضل من الحشيش؟
‫لا. استخدم الحشيش فقط يا رجل.
‫فقط الحشيش. ‫حسنـاً، يبدو جيداً.
‫فقط الحشيش.
‫هل ذهبتما إلى المحيط من قبل؟
‫نعم، لماذا؟ ‫بالتأكيد.
‫هل تتذكران ذلك الشعور الهادئ ‫بمجرد الاستلقاء على الماء؟
‫الاستلقاء على الماء؟ ‫نعم.
‫ستحصلون على ذلك كل ليلة ‫مع السرير المائي المتموج.
‫حافظي على الطاقة يا "كيكي".
مجموعـة مدارس "لوس أنجلوس" الموحدة،
‫أفضل مجموعــة في العالم.
‫سيداتي وسادتي، الآنسة "باسادينـا".
‫ومن قلب "بربانك"، "ماري".
‫"ماري" هي الآنسة "بربانك".
‫طاهية من الجيل الثالث.
‫جدتها و والدتها تحبان الطبخ.
‫مرحبـاً أيتها الجميلة.
‫مرحبـاً أيها الوسيم.
‫هل تأتين إلـى هنا كثيراً؟
‫لا، لأنني لست مراهقة.
‫أبيع الأقراط من أجل صديقتي "جوجو".
‫هل تعانين من مؤخرة نــاعمـة؟ ‫هل تواجهين مشكلة في النوم؟
‫الآن بعد أن ذكرت ذلك...
‫مشكلة مع صديقك الحميم؟
‫سيّداتي وسادتي،
‫دعونــا نعرف المتأهلين ‫للتصفيات النهائية.
‫ليس لديّ صديق حميم.
‫لذلك ليس لدي مشكلة حقـاً.
‫حسنـاً هذا جيد.
‫دعيني أقدمكِ إلى ‫أعظم اختراع في النوم منذ السرير المضغوط بالأسلاك.
‫ولا تنسوا لدينا أفلام "طرزان".
‫لقد رأيت هذه قبلاً. .إنها ليست مبتكرة
‫مرحبـاً "كيكي".
‫مرحبا "آلانـا". ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لرؤية "ديفيد كاسيدي".
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا اعمل لديـه
‫حقـاً؟
‫إذاً، ما هي عدد النقاط؟
‫من يعرف؟ لا أعتقد ‫أنهم يحسبون حتى.
!مهلاً
‫مهلاً.
‫"غاري". ‫مهلاً! ما الذي يحدث؟
‫"غاري"! ‫"غاري"!
‫أيـها الضبـاط؟
‫ماذا يحدث... ‫"غاري"!
‫ماذا؟ أيهـا الضابط، ما الذي..
‫لا يا "غاري"! لا! "غاري"!
‫لا بــد أن هناك خطأ ما.
‫"غاري"! ‫"غاري"، ماذا فعلت؟
‫أيهـا الضابط، ماذا فعلت؟ ‫أيهـا الضباط، إنـه بريء،
‫إنـه مجرد فتى. ‫أقسم أنني بريء.
‫إن لديه حقوق! ‫أيهـا الضابط، ماذا فعلت؟
‫ما هـي أرقام شاراتكم؟ ‫أيهـا الضابط، ماذا فعلت؟
‫سوف أبلغ عنكم.. ‫ماذا فعلت؟
‫... إلى رئيس قسم الشرطة .مباشرة عندما أخرج
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫"غاري"، لا تقلق.
‫لا تقلق. سوف أجدك، حسنًا؟
‫لا تقلق، حسنا؟
‫الوحدة 187. يرتدي ‫المشتبه به قميصـاً لونـه أزرق.
‫شعر طويل أحمر مائل إلى البني. ‫المشتبه به مسلح و خطير.
‫اللعنـة.
‫ابتعـدوا، أيها المراهقون!
‫187
‫اتجه المشتبه به جنوبـاً إلـى شارع "فاين"، ‫انعطف يساراً إلـى شارع "سلمى".
‫اتجه جنوبـاً إلـى شارع "أرجيل". ‫انعطف يساراً إلـى شارع "بلاديوم".
‫المشتبه به يرتدي قميصـاً ‫أزرق اللون و بنطالاً أبيض اللون.
‫ذكر أبيض، عمره 16 عامـاً، ‫ شعره طويل أحمر مائل إلـى البني.
‫المشتبه به مسلح وخطير.
‫أنا لست 16 عامـاً، أنا 15 عامـاً.
‫عيد ميلادي ليس حتى الشهر القادم.
‫أنت ذاهب إلـى السجن ‫أيهـا الفتى القوي.
‫أنت ذاهب إلـى السجن .بتهمة القتل
‫استمتع في "أتيكا" أيهـا الأحمق (أتيكا اسم واحد من أشهر السجون في العالم)
هاي، هذا هو؟
‫هذا ليس هو.
‫تعـال.
‫تعـال!
‫ما الذي فعلتـه؟
‫هل قتلت أحداً، هـه؟
‫ماذا، هل تحمل معك مخدرات؟
‫ماذا فعلت يا "غاري"؟
‫هل ما زلت تملك الغليـون؟
‫لا، لا.
‫لا، لقد رميتـه.
يبدو أن "المؤخرة الناعمـة" مثل ‫شخص تغوط في سرواله.
‫اعلـم، اعلـم.
‫هذا غير جيد. ‫اعلـم.
‫هذا مضحك لكم فقط يا رفاق.
‫لكن عندما يريد شخص ‫شراء سريـر،
فهـم لا يريدون التفكير في التغوط أو الحفاضات القذرة،
‫أو التغوط في السروال.
‫حسنـاً، السرير ليس فقط ."للنوم، يا "آلانـا
‫حسنـاً، إذا لم يكن للنوم فقط، اعتقد ‫أنك تقصد أنه من أجل الجنس.
‫"المؤخرة الناعمـة" لا تثير ‫أي شخص أو تحفز شهوته.
ألا تثيرك؟
‫لا.
‫الجميع يتحدث عن الأسرة ‫المائية هذه الأيام، حسنـاً؟
‫،و، آهـه ،ذلك لسبب وجيـه
‫لأن السرير المائي هو أعظم شيء ‫للنوم منذ اختراع حدث منذ اختراع السرير المضغوط بالأسلاك.
‫اوكـي.
‫(إذا كنت تفكر في الحصول ‫على سرير مائي الآن،
يمكنك الحصول على واحد يتم ايصالـه إلى باب منزلك
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بأكبر ‫شركة مصنعة للأسرة المائية في العالـم،
‫"باسيفك" للأسرة المائية.
يقدمون أسرّة (.فات بيرني" المائيـة للأحجام الكبيرة"
.أحببت الاسـم. نعـم
‫(سرير مائي أبعاده ستـة أقدام بسبعة أقدام، تحصل .على ما قيمتـه 100 دولار فقط بـ 39.95 دولار
‫تسعة و ثلاثون دولار و 95 سنت .لسريرك الشخصـي
كبير الحجم ‫"فات بيرني" .إذا اشتريته الآن
‫اتصل على 451-3631 و احصل على ‫سرير "فات بيرني" المائي.
.من أبواب الشركة إلى باب منزلك
‫مع ضمان استرجاع نقودك ‫لـ 10 أيام إذا لم يعجبك.
‫أحبابـك (.سيعشقونـك بسببه
‫حسنـاً، أياً كان هو أو هي ربمـا، ‫أو ربمـا لديك فتاتان أو ثلاثة،
‫أو، آهـه، ربما تريد أن تخبر ‫أحدهـم أنك تحبه،
‫و لست متأكداً بالضبط ،كيف تفعلهـا
‫يمكنك إخبارهم بالسرير المائي ‫"فات بيرني" الحجم الكبير.
‫الآن، أنت سوف تحب .نفسك حتى بسبب ذلك
‫ربما كل ما تريد فعلـه هو الاسترخاء ‫على سريرك المائي الحجم الكبير
‫مع عدم وجود أحد حولك .لـيزعجك
هذا نوع من النرجسية الحقيقية، صدقنـي؟
‫إنها "كي بي بي سي" في ‫"باسادينا"، أبوابنا ستفتح لك.
‫أنت محق. .أنت محق دومـاً
‫،"فات بيرني" كيف يمكنـني أن أساعدك؟
‫آوه، رائع. ‫اللعنة. اللعنة.
تقدم "باسيفك" للأسرة المائية .أسرة "فات بيرني" المائية
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫مرحبـاً، "جين". ‫مرحبـاً.
‫ماذا لديك اليوم؟ ‫مرحبـاً "جين".
‫مرحبـاً. ‫فقط بعض الصناديق.
.اوكـي
‫ايهـا الأوغاد!
‫خذوها.
‫عشرون، 25، 30. فقط 30.
‫لدي 400.
.150 !‫لدي 400
‫و من ثم لديك...
انتظر قليلاً. ماذا كانوا الخمسة؟
‫خمسون هنا.
‫خمسة، 10، 15، 20، 25، 30. ‫حسنـاً.
.30 ‫هناك 21.
‫واحد و عشرون هناك.
و من ثـم كم كان التغيير؟
‫مهلاً، أعتقد أنه ربما ‫كان هناك 19 شخصـاً.
.ليست جيدة كبدايـة
‫لا، لدينــا 21.
‫لا، كان لدينـا 19 فقط.
‫"فات بيرني..."
‫إنـه صغير في الأسفل.
‫هناك الكثير من "فات بيرني".
‫نعـم، لكنها يمكن أن تكون صغيرة. ‫هذا جيد.
‫و من ثـم...
‫فـلنجرب...
‫أن تشع العينة .مـع البخاخات المؤينة الخاصة بك
‫الآن، عد إلى السفينة.
‫هل أنت عسراء؟
‫نعم. ألم تعرف ذلك؟
‫لا.
لم أقابل أي شخص .أعسر من قبـل
حقـاً؟
‫"غاري"!
.هـا هـو ."جيري"
سعيـد برؤيتك. كيف حالك؟
.إنـه من الجيد رؤيتك، يا صديقـي .إنـه من الجيد رؤيتك
.حسنـاً ."مرحبـاً "مايوكو
.لا، لا، لا. "مايوكو" قد رحلت ‫هذه زوجتي الجديدة "كيميكو".
‫مرحبا، "كيميكو". .كم هي جميلـة ك صــورة
‫من هذه الفتاة الجميلة؟
آهـه، هذه ."صديقتـي الحميمة "آلانـا
‫كيف حالك، "آلانـا"؟ ‫شريكة تجاريـة.
.شرف لـي
.سعيدة بلقائك
‫"جيري"، أريد أن ‫أتحدث معك عن هذا،
‫بالمناسبة. ‫انتظر، انتظر.
‫فـلنفعلهـا بشكل صحيح. .فـلنجلس
و نشرب شيئـاً أولاً، اوكي؟
‫تبدو فكرة رائعة. ‫من بعدك.
‫شكراً لك "جيري".
‫،آوه، "غاري"، أنا أحبك ‫و أريـد أن أفعل أي شيء من أجلك.
‫لكنني لا أعتقد حقًا .أن هذه تتناسب فـي مطعمي
‫،نحن يابانيــون .و هذا العمل الخاس بالسرير المائي هو عمل أمريكي بحت
‫آهـه، "كيميكو"، ما رأيكِ في ‫هذا السرير المائي؟
‫ماذا قالت للتـو؟
‫من الصعب المعرفـة، ‫إنني لا أتحدث اليابانيـة.
‫"غاري"، أريد مساعدتك،
‫‫لكن هل يمكنني المساعدة دون وضع هذه في الداخل في كل مكان؟
.آوه، هاي، "آلانـا
."هاي، "فريسبي
‫هل تعملين هنا؟
‫للأسف. ماذا تفعلين؟
أُساعـد صديقي في ‫في عمـل ببيع أسرة مائية.
‫"غاري"؟ ‫نعم. هل تعرفينه؟
‫أجل، أحب ذلك الفنى.
تحبينه؟
‫كيف تعرفينـه؟
‫إنـه يأتي إلـى هنا طوال الوقت. ‫إنـه صديق ل"جيري".
‫نعم.
.إنـه لطيف بالنسبـة لمحتال صغير
‫إنـه أيضًا ذكي حقًا .و رجل أعمال جيد
‫هل ما زلت تعملين ‫في "تاينـي تـوز"؟
‫لا، أنا شريكة مع "غاري" الآن.
."أوه ، "الرجل المساعِد
‫هل حاول الحصول على ‫جنس يدوي منك؟
‫نعم، إنه يسأل طوال الوقت.
جيد. سوف أمرر .العصا "الرايـة" لك
‫اوكي، سأراك لاحقـاً، "فريسبي".
اوكي. سلًمــي على أخواتك .من أجلـي
‫يمكنني وصف الإحساس كترامبولين ناعم إسفنجي بطيء الحركة
‫بدون ارتداد كبيـر.
‫كوني مثيرة.
‫تحدثي بطريقة مثيرة. ..لكن لا يوجد
‫اسكت. ‫لا أستطيع...
‫لا يوجد نموذج لأجربه؟
‫لا لكن يمكنك الحصول على السرير
‫وإذا لم تعجبك، فيمكننا أنّ ‫قدم لك ضمان استرداد نقودك.
‫"آلانـا"، عليك أن تكوني مثيرة
‫و إلا لن يشتريه. ‫أعتقد أنني أريد..
‫التفكر في الأمر لفترة، ثم ‫ربما سأعاود الاتصال بكم.
‫لا تدعيه يغلق الهاتف.
‫ما اسمك؟
."تيـد"
‫نعم.
‫"تيـد"، أحب هذا الاسم.
‫حسنًا..
‫اسمي "آلانـا".
‫مرحبًا "آلانـا".
‫هل يمكنني المجيء ‫وتركيب السرير لك؟
‫ماذا؟
‫سأوضبه و أريك كيف يعمل.
‫إنه يتحرك مثل المحيط...
‫رطب من الداخل.
‫يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تعتاد ‫عليه لكن بمجرد أن تنام عليه يا "تيـد"،
‫لا أعتقد أنك ستطرح أي أسئلة.
‫يبدو أنك بعتِ للتو ‫سريرًا مائيًا يا "آلانـا".
‫اخبريني، في أي وقت يمكنكِ ‫تركيب هذا السرير هنا؟
‫حسنًا. متلهف.
‫يجب أن انتظر حتى ‫ينتهي عملي.
‫حقًا؟
‫نعم. رب عملي عجوز لئيم ‫يجعلني أعمل طوال اليوم.
‫لماذا لا تخبري "فات بيرني" أن لديك ‫عمل ويجب عليكِ الخروج؟
‫شركة "فات بيرني" لئيمة جدًا يا "تيـد".
‫يبدو أنها كذلك.
‫تبقيني محبوسة.
‫لكن هل تعلم امرًا يا "تيـد"؟
‫ماذا؟
‫أعلم أنك ستحب أسرتنا الرطبة.
‫أتعلم ما الذي يأتي معه؟ ‫ما هذا؟
‫لوح أمامي خشبي.
‫وهذا الخشب قوي يلتصق ‫بشكل مستقيم بالحائط.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫ليس لدينا الألواح الأمامية الخشبية.
‫سأحولك إلى زميلي "كيرك"، ‫وسيأخذ كل معلوماتك،
‫وسأتي إلى منزلك لاحقًا يا "تيـد".
‫شكرًا لاتصالك بـ "فات بيرني". ‫طاب يومك.
‫ماذا تفعلين؟ ليس لدينا أسرة.
‫فمن الأفضل أن نحصل على البعض،
‫لأن الماء في كيس بلاستيكي ‫يكون مجرد بالونة ماء.
‫مع الإطار يكون سريرًا.
‫لنذهب إلى "نورثريدج لامبر"، لديهم.. ‫كتبت حوار جيّد. أنت ترتجلين كثيرًا.
‫لقد أخبرتني أن أتحدث يإثارة.
‫أخبرتكِ أن تتحدثي بإثارة ‫و لم أخبركِ،
‫"اذهبي إلى منزل الرجل ‫واجلسي في سريره".
‫اخبرتك إنني ممثلة ‫جيدة يا "غاري". أخبرتك.
‫لا تخبرني أن أكون مثيرة يا رجل.
‫إذا كنت تريد الإثارة، ‫سأكون مثيرة.
‫لدينا أحلامنا وأفكارنا.
‫ولذا سوف...
‫فقط قولي "نعم". ‫لكل ما تطلبه منكِ، قولي "نعم".
‫مثلاً، إذا سألتك إذا كان ‫بإمكانك الغناء، قولي "نعم".
‫إذا سألت إذا كان ‫بإمكانك الرقص، قولي "نعم".
‫أستطيع الغناء والرقص.
‫اجل، أنا أعلم. أنا أعرف.
‫أنا أقول فقط إذا سألتكِ
‫إذا كان بإمكانك ‫فعل شيء قد لا تعرفينه،
‫فقط قولي "نعم".
‫لأنه يمكنك دومًا تعلّم إتقان ‫شيء ما بمجرد معرفة الجزء.
‫لذا، فقط قولي "نعم" لكل ما تطلبه منكِ.
‫مهما طلبت، فقط قولي "نعم".
‫فقط قولي "نعم"، فقط قولي "نعم".. ‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا.
‫مرحباً "جانيس". ‫مرحبًا "غاري".
‫"ماري". ‫عزيزتي.
‫أخبرني "غاري" أنك كنت تدرسين في ‫"قرية إفريومانز" مع "ميلتون فارمر".
‫نعم.
‫أحب عمله مع الممثلين الشباب.
‫إنه صانع معجزة.
‫لديكِ ابتسامة دافئة،
‫وهي قوي للغاية.
‫و لديك أنف يهودي للغاية،
‫الذي يعد عصري للغاية.
‫إنني أتلقى طلبات أكثر ‫بكثير من الفتيات اليهوديات.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫لا.
‫تحياتي إلى "تاتوم".
‫هل تمارسين رياضة؟
‫يبدو أنك تتمتعين بجسم صلب جدًا.
‫نعم.
‫هل تعرفين ركوب الخيل؟
‫نعم.
‫هل تعرفين المبارزة؟
‫نعم، يمكنني المبارزة.
‫كرة سلة؟ ‫نعم.
‫البيسبول؟ ‫نعم.
‫كرة القدم؟ ‫نعم.
‫أي رياضات أخرى أو مهارات ‫خاصة يجب أن أعرف عنها؟
‫لقد درست "كراف ماغا".
‫لا أعرف ما هذا. ‫ما هذا "ميكغرو المصوب السريع"؟
‫إنها فنون الدفاع عن النفس من "إسرائيل". ‫يتم استخدامها في القتال.
‫كان والدي في الجيش الإسرائيلي. ‫كلنا نعرف ذلك.
‫إذًا فهو شكل من أشكال ‫الكاراتيه إذا جاز لنا القول؟
‫إنه أشبه بـ "استخدام ‫قلم لفقع عين أحد".
‫أنت مقاتلة متمرسة، ألست كذلك؟
‫أحب ذلك.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫أتيتِ إلى هنا وتحاولين ،أن تكوني جميلة أمامي
‫لكنك تذكرنيي حقًا...
‫بكلب.
‫كلب "بيتبول "إنجليزي...
‫بجاذبية جنسية...
‫و...
‫أنف يهودي بارز.
‫هل تعرفن أي لغات الأخرى؟ ‫إلى جانب اللغة الإنجليزية؟
‫اللغة العبرية.
‫- إلى جانب اللغة العبرية. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫اللغة الإسبانية...
‫اللغة الفرنسية...
‫اللغة اللاتينية...
‫و البرتغالية.
.حسنًا
.رائع
‫هل ستكونين مستعدة ‫للعمل عارية؟
‫نعم.
‫لا.
‫ستفقدين العمل إذا لم تكن ‫مستعدة لعمل عارية.
‫إذاً ستكونين عارية في فيلم، ‫لكنك لا تقبليني؟
‫تظهرين للعالم كله ثدييك، ‫لكني غير مسموح لرؤيتهما؟
‫اخبرتني أن أقول "نعم" ‫لكل شيء، هل تتذكر؟
‫أخبرتك أن تقولي "لا" لذلك يا "آلانـا". ‫لم أكن أعرف ماذا أقول.
‫قولي "لا!"
‫كنت سأصبح عارية في ‫فيلم إذا أعطوني جزء.
‫الممثلات تتعرى في ‫الأفلام طوال الوقت.
‫ما العيب في ذلك يا "غاري"؟
‫سيكون لديكِ صور عارية كثيرة الآن. ‫بحقك.
‫و أنت صديقتي. نحن اصدقاء يا "آلانـا".
‫و ستفعلين ذلك في فيلم، ستظهرين ‫ثدييك في فيلم لكنك لن تظهريهما لي!
‫لماذا لا تطلب من فتاة ‫في عمرك أن تريك نهديها؟
‫لأنني أسألك!
‫هل تريد حقًا رؤية ثديي؟ .نعم
‫أين "غريغ"؟ ‫إنــه في غرفته.
‫هل أستطيع ان المسهما؟
‫لا.
‫إذا قلت أي شيء لأي أحد، ‫فلن أتحدث إليك أبدًا مرة أخرى.
‫سأراك غدًا.
"ترجمة الدكتور الصيدلانـي أحمـد المحسيــري"
‫هل تعتقدين أنه من الغريب أن أتسكع ‫مع "غاري" وأصدقائه طوال الوقت؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا غريب.
‫إنه وفقًا ما تعتقدينه.
‫أعتقد أنه من الغريب ‫أن أتسكع مع "غاري"
‫وأصدقائه الذين يبلغون 15 ‫ عامـاً طوال الوقت.
‫خدمة عامة من شركة ."إيرث ليميتد"
"فات بيرني، الافتتاح الكبير"
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم أنا سعيد. هل أنت سعيدة؟
‫إذا كنت سعيدًا، فأنا سعيدة.
‫بالطبع أنا سعيد!
‫تبدين رائعة.
‫حقًا؟
‫ياللروعة.
‫أفضل أنواع الفينيل.
"مثل "اليابسة ‫كما مكتوب على اللافتة.
!مكتوب "اليابسة" هناك
‫يمكنك أن تطفوين عليه. ‫القارب النهري.
‫إنه جيد لظهرك و رقبتك.
‫يمكنك أن تطفوين عليه كالقارب.
‫على ظهرك أو هنا.
‫و الفينيل العربي هو من أجود الأنواع. ‫إنــه أفضل نوع.
‫غير قابل للثقب. .أنه مجرب
‫اختبرناه في أسوأ الظروف.
‫هذا "بيرني بيغ".
‫إنــه "النائم الجاد". ‫هل هذا صحيح؟.
‫"إنه تصميم كلاسيكي ‫الذي نسخه الآخرون".
‫اهدأوا يا أولاد.
‫لا تتصارعوا على السرير، حسنًا؟
‫أعلم أنها تحب "بين باغ"، ‫لكنك بحاجة إلى "بيغ بيرني".
."ديانا"
‫توقف! اسكت!
‫"سو بوميرانتز".
‫"غاري فالانتين".
،‫هذه هي "ليلتنا العربية"
‫طرازنا الأعلى جودة ومصنوع ايضًا ‫من الفينيل العربي بنسبة 100٪.
هذا مفرش "فات بيرني" الشخصي .بالحجم الكبير
يحتوي على السخان ولوح أمامي .و منافض السجائر الجانبية
.و تركيبات المصباح
"و ماذا يحدث إذا نام "فات بيرني و هو يدخن في سريره المائي؟
.هذا سؤال رائع
في الواقع، الماء بارد جــداً بحيث .لا يسمح للسيجارة بالاشتعال
.هذا ذكي
لذا، إنـه بارد؟
،حسنـاً، في الصيف يكون كذلك .وفي الشتاء ليس كذلك
،دعيني أريكي هذا
.إنه مصنوع من الفينيل العربي كذلك
."مرحبًا بكم في متجر "فات بيرني
.لا تنسوا تجربة الكراسي المنفوخة
،أسِرة "فات بيرني" المائية .الكراسي المنفوخة
."مرحبـاً بكم في متجر "فات بيرني
.مرحباً
."مرحبـاً بكم في متجر "فات بيرني
.هذه معتمدة من قِبل منظمة السلامة
،و إذا قالوا إنه يمكنكِ فعل ذلك .فيمكنكِ فعل ذلك
مرحباً. من هذه يا "غاري"؟
.غاري". مرحبـاً. أنا المديرة هنا"
."أنــا "آلانـا
"آلانـا"، هذه "سو سو" ."هذه آلانـا
.مرحبــاً .مرحبــاً
.سررتِ بمقابلتك
مرحبًا "غاري"، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
أنا فقط أريد أن أرى كيف .تريد منا تنفيذ الأوامر
.سأعود في الحال
،حسنـاً، أريد حقـاً أن أعرف ذلك قريبـاً
لأنني أريد حقًا أن تكون .الأوراق صحيحة
لا نريد أن نرتكب الأخطاء في اليوم الأول، أليس كذلك؟
.سأكون بخير
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، بالطبع
هل هذه صديقتك؟
.كلا، هذه ليست صديقتي
هل يبدو أنها صديقتي؟
.نوعاً ما
...كلا، أنا أعني
.كلا. إنها تعمل لدي
اعتادت أن تكون جليسة الأطفال .الخاصة بي
.الآن، سآخذك إلى هنا ...هذا الـ
.أنا منتشية للغاية
.أعطاني "كيرك" الحشيش
...حسناً
."أنــا سعيدة جداً يا "غاري
.تهانينا
فعلناها سويــاً، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، حسناً .لقد فعلناها
هل أنت سعيد؟
ليلة ذات طابع عربي" "إستراحة فاخرة
.تبــاً
.مهلاً، ارجعي، أيتها الدمية
المعذرة. ماذا بحق الجحيم؟
."آلانـا"
أتعلمي يا فتاة الكشافة، أنت لغز .بالنسبة لي
.لا أعرف أبسط شيءٍ عنك
لا أعرف من هم أصدقاؤكِ ...وهل لديكِ والدين
!"آلانـا"
...إذا كنت تواجهين مشكلة ما
.يمكنك إخباري، كما تعلمين
."ليس هناك لغز هنا يا "فرانكي
."لقد جئت من "إنتركورس، بنسلفانيا
.أعلم، لقد سمعت كل النكات
.لم أنطق بكلمةٍ واحدة
.الوضع يتحسن
"عليك أن تمر عبر "المؤمنين
.للوصول إلى هناك
يجب أن يكون هناك نوع .من الصليب لحمله
.والداي ميتان
ماتــوا في حادث سيارة .قبل خمس سنوات
.لقد كانوا أشخاصـاً لطيفين
،لا شيء يحدث بالفعل ذا أهمية .كما تعلم
،و بمجرد تخرجي من المدرسة الثانوية
،أمسكت بحقيبتي وغيتاري ."و أتيت إلى "كاليفورنيا
.و انتهى
.كان ذلك رائعــاً ."شكراً لك "آلانـا
مذكور هنا أنك تعرفين .كيف تمتطين حصانًــا
.أجل
.و تتحدثين البرتغالية
.فتيان الكشافة يحبون الخيول و الرماية
.هذه حبكة فرعية قمنا بتطويرها
نريد أن نتأكد من أن الممثلات قيد التدريب
.قادرات على فعل هذه الأشياء
.أجل، يمكنني أن أفعل كليهما
.شكراً لك "آلانـا". شكراً لقدومك
أشعر و كأنني كنت مع فتاة كشافة ،لمدة 10 دقائق
أليس كذلك يا "جاك"؟
.على الاطلاق
."شكراً لك يا سيد "هولدن
...أتعرفين
."أنت تذكرينني بـ "غريس
كيلـي"؟"
،"سيد"هولدن
كأس مارتيني آخر، سيدي؟
.أجل، من فضلك
كأس آخر؟
.بالتأكيد
.اجعلها ثلاثة .حسنــاً
.لم أتناول المارتيني من قبل
.إنه جيد
.الغابة
هذا هو المكان الذي أكون فيه .معظم الوقت بمفردي
.ليست هذه الغابة
."بل غابة "أفريقيا
."أجل، "أفريقيا
رأيت اثنين من أعز أصدقائي السود ."مقطوعي الرأس في "الكونغو
سأخبرك الأمور الحميمية .التي لم أشاركها مع أحد
."لكن لا تسأليني عن "كوالالمبور
هل هذه حوارات عادية
أم أنها حقيقيـة؟
.يا لك من مخلوقة دقيقة
.أنت فتاة كشافة
.أنا يهودية
ما المضحك؟
.هذا صحيح
هل هذا هو "ريكس بلاو" اللعين؟
من قال "بلاو"؟
!"هنا، حسناً، "بلاو
!"جاك"
.انتظري حتى تقابلي هذه الشخصية
.جاك هولدن" اللعين"
.يا ابن العاهرة اللعين، تعال إلى هنا
أيها الفتى الذهبي اللامع
.طويل القامة الوغد
.يا رباه .من الجيد رؤيتك
...هنالك
،فكري في أي ستة أرقام .يمكنني تخمينها
.حسناً .أستطيع تخمينها. حسناً
.حسناً أنتِ تفكرين
.ستة، ثلاثة، أربعة، خمسة
.مهلاً !"هنري"
.لطالما تسعدني لرؤيتك .تسرني رؤيتك
.تسعدني رؤيتك كذلك أجل، هل ستبقى؟
.أنا بخير، أجل. بكل تأكيد
.يمكننا تناول العشاء الليلة
."تطور مثير للحبكة يا "هنري
حسنًا، دعونا لا نفتعل أي مشكلة .من فضلك
.لا مشكلة، لا مشكلة
"هذا مطعم "تيل اوف ذاكوك .هذا مكاني
.أجل، أنا باقٍ
أريد طاولة لأربعة أشخاص من فضلك. الطاولة 38؟
حسنًا، الليلة قد ترغب .في طاولة مختلفة
ما رأيك؟ ."الطاولة 38 يا "هنري
.مع رؤية مباشرة
رؤية المباشرة، أليس كذلك؟ .حسناً
.كلا
...الآن، أنت تعرف ما أود أن أقوله
هل سبق لك أن رأيته على دراجة؟
.أراه يدور
.جيد
أعلم أنك تعلم أنني كنت أعرف
.وأعلم أنني أعلم ...كلا، أجل، حسناً
.أنا صبور، أنا رجل صبور
.أنت كذلك فعلاً
يوجد هذا النوع ...من المشاعر الكتابية
...أجل، لكن .الأمر ليس كذلك
سيأتي شخص ما قريباً
."شكراً لك "هنري .شكراً لك
.شاهد، يجب أن تشاهده
.أجل
.كلا. مهما يكن
جاك"، أتعرف ماذا لديّ هناك في" ساحة إنتظار السيارات الآن؟
.حسناً
.دراجة نارية من فئة 650 سي سي
.كلا، كلا. أنت رجلٌ شقي
بلونٍ صحراوي بالكامل ."إنها هناك من أجلك يا "جاك
بُنيت من أجلك
.أنا أراها تدور الآن .إنها تدور
أعلم أنها تدور، ويجب أن تدور .مرة أخرى
.تعال، أنت تعلم أنك تريدها
.كلا .أنت تعلم أنك بحاجة إليها
.أجل، أنت تريدها
حقاً؟ .أجل، أتراهن
."غاري"، "غاري"، "غاري"، أرى "آلانـا"
.كيرك"، لديك نظرة ثاقبة"
.مستعدٌ دائماً وفي مكانك
!"آرمانـد" .حسناً. أيها اللقيط
عن ماذا تتحدثون يا شباب؟
.أيها اللقيط
ماذا نفعل؟
أجل، سيد "ريكس"؟
آرماند"، أحتاج ثلاثة كراسي" بالجناح الخلفي من البار
"أريد زجاجة "ايفركلير
أريد الكثير من زيت الطهي .من المطبخ
وأريدك أن تقابلني في الحفرة الثامنة
.بجانب القبو
.على عجّل
!اسرع
.يجب أن أقوم ببعض التحضيرات .سأراكم لاحقاً يا رفاق
"هل رأيت برنامج "لا وقت للشرف؟
مع "جاك هولدن"؟ .أجل
هل تريدون يا رفاق أن تطلبوا المارتيني؟
.يمكنني أن أحضر لنا مارتيني
.سأحضر لنا أربعة كؤوس مارتيني الآن
تمتد الجسور في مساحة ضيقة بين هدفين
."إنها أهم أهداف "كوريا
.وبالتالي، يتم تقويتها وفقًا لذلك
على الرغم من أننا تجاوزنا الأهداف في غضون 30 ثانية فقط
.إلا أنها أشبه بحياة كاملة
نحن ذاهبون إلى "كوريا"؟
.أنا لا أفهم
لكن أنا مثيرة، أليس كذلك؟
كل سلاح يمكن تخيله
.مخبأ في سفوح الجبال تلك
...والرجال الذين يحملون البنادق
إنهم يعرفون من أين أتينا
.وإلى أين نتجه
.سنطير من بينهم تماماً
سنطير على ارتفاع منخفض ومستقيم
.دون أي عنصر للمفاجأة
وهم جالسون هناك فقط
،في انتظارنا
.على أمل أن نأتي
."ذلك هو فيلم "جسور توكو سان" يا "نانسي
أيتها السيدات والسادة
.أناس "ذا كوك" الطيبون
.ضعوا ذلك العشاء جانباً
.تلك السلطة يمكن أن تنتظر
.دعوا شريحة اللحم تبرد
لأن الليلة لدينا رجل لا يحتاج .إلى تقديم، حقًا
."اسمه السيد "جاك هولدن
.هذا صحيح
،وإذا ما رأيتم صوره
فأنتم ستعرفون أن في كل واحد منها
جاك" يركب دراجة نارية"
كما لو كانت الطريقة الوحيدة
.للسفر
،سواء كان في الغابة "أو في "مانيلا
،"أو في "باريس
."أو إذا كان في "ريو دي جانيرو
ليس لديهم سيارات أجرة .في الصحراء
."شكراً لك يا "جاك
و لأولئك الذين ربما شاهدوا
،فيلمًا صغيرًا يسمى
..."جسور توكو سان"
.أجل
."كيرك"
."جاك" والجميلة "غريس كيلي"
،حسنـاً، الليلة، أنتم محظوظون، لأن الليلة
."سنعرض فيلم "توكو سان" هنا في "انسينو
.هذا صحيح .هذا صحيح
.شكراً لكم .شكراً لكم
،قِفوا على اقدامكم الآن .اتبعوني إلى الحفرة الثامنة
.ها نحن ذا
هل تمانعين في لعب دور "غريس"؟
جاك"، أنا لا أعرف كيف أركب" .دراجة نارية
.عليكِ فقط التمسك بقوة
.فلنركب
.هذه فتاة الكشافة المفضلة لديّ
!شغلوا المحركات !الآن
.انتظروا، أيها الناس .شكلوا صفاً واحداً
.صفاً واحداً .ها نحنُ ذا
.حسنـاً، على إمتداد التل
.شكراً لكم أيها الأناس الطيبين
."حسنًا، "أرماند
هل ستتعامل مع هذا الحشد من أجلي؟
.حسنـاً
حسنـاً، أيها الناس. أحتاج المزيد .من اللهب
.المزيد من اللهب
.يا إلهي
.إنهـا ليلة رائعة لتأدية القفزة
!لا أصدق ذلك
لقد جاء إلى هنا. هو بالتأكيد .سيفعل ذلك
.لا أستطيع الانتظار لرؤية هذا الهراء
.سوف يفعل ذلك
.حسناً
هل يمكنكم التزام الصمت؟
.شغل الصوت
."شغل الكاميرا "أ
."شغل الكاميرا "ب
.حسنـاً. بسرعة
."ابدأ، يا "جاك
هل تتذكر اسمي الحقيقي؟
استمر بالضغط على الوقود .أحسنت. أحسنت
.يبدو أن الأجواء تزداد سخونة
"أنـا قادم يا "نانسي
!أجل
."لقد دمرت غيتار "دانييل
هل أنتِ بخير؟
."لقد دمرت غيتار "دانييل
.يا رجل
!أنا بخير
!"توكو سان" !"توكو سان"
!هذا الرجل يحتاج للشراب
!إلى الحانة !إلى الحانة
!"توكو سان" !"توكو سان"
قرروا استخدام نفطهم .كسلاح سياسي
سوف يقللون من إنتاج النفط
بنسبة 5٪ شهريـاً
حتى ينسحب الإسرائيليون .من الأراضي المحتلة
إذا التزمت الدول العربية بهذا التعهد
فسوف تخفض إنتاجها
.بنسبة 50٪ تقريبـاً خلال عامٍ واحد
،و بحسب بعض قادتنا
مع استمرار فرض الحظر ،النفطي العربي
سوف يصبح الوضع أسوأ بشكل متزايد
و قد نضطر إلى اتباع .برنامج ترشيد الغاز
النقص الفوري سيؤثر
.على حياة كل واحد منا
في مصانعنا وسياراتنا ومنازلنا ومكاتبنا
سنضطر إلى استخدام وقود أقل
.مما اعتدنا على استخدامه
...أزمة الوقود لا تعني بالضرورة
هل تعلم أنـه كان هناك حظر نفطي؟
تتطلب بعض التضحية .من قبل الجميع
ماذا؟
هل تفهم أيـاً من هذا؟
عمليات الربط الرئيسية مثل هذه
."أصبحت أكثر تكرارا في "لوس أنجلوس
...هل مخزونك من الوقود ماذا؟
سيجعلك تصمد لوقت طويل؟
."الأسرة مصنوعة من الفينيل يا "غاري
.الفينيل مصنوع من الزيت
هل لديك أي فكرة ماذا يعني ذلك؟
أجل؟
ما الذي تعتقد أنه مصنوع من؟
الذهب؟ - .لا أعلم -
...اعتقدت أنه كان
ماذا؟ السحر؟ - ...إعتقدت أنه كان -
.مصنوع من نسيج صناعي
.اعتقدت أنه كان مثل المطاط
،و هو مصنوع أيضـاً من النفط .أيهـا المغفل
املئها، يجب أن تنتظر حتى أحصل .على بعض المال لملئها
حاولت ضخ الغاز في طريقي
إلى المنزل الليلة الماضية
.و حققت نجاحـاً بسيطـاً
،ما هو القليل من المال الذي كان لدي
حصلت على بضعة دولارات، لكني أخشى .أنه لا يكفي حتى عطلة نهاية الأسبوع
."إنها نهاية العالم يا "غريغو
"بنزين خالي من الرصاص"
ليس لدينا وقود" "استأجر دراجة هوائية
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً
من هو المسؤول؟ أهو أنت؟ هل أنت المسؤول؟
.أجل، أنا المسؤول
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
.طبعاً، بالتأكيد .شكراً
.يمكنك إخبار طاقمك بالتوقف
.توقفوا للحظة يا رفاق
.إذاً، هذا ما أريد أن أقوله لك
هل تعرف من أكون؟ .أجل
هل تعرف من هي صديقتي؟
."باربرا سترايساند"
"ساند" ."ساند" أجل، مثل "الرمال"
.مثل المحيط، مثل الشواطئ "باربرا سترايساند"
."كلا، "سترايسند
"سند"
."سترايسند" ."سترايسند"
."باربرا سترايساند"
هل تعبث معي؟
.حسنـاً، دعنا نتجاوز ذلك
.آمل ألا تقابلها مطلقاً
.سوف... تعتقد أنني سيء
لذا، نحن ذاهبون إلى السينما الآن وأنا في طريقي لاصطحابها
.لذا سأترككم هنا
لكن، عادةً لا أترك شخصـاً ما في ،منزلي عندما لا أكون هنا
لكن لا بد لي من ذلك لأنكم يا رفاق .متأخرون للغاية
.أنا اسف. لم يكن هناك وقود ،أجل في الواقع
.هذا عذرٌ سوف أضعه في ثقب قضيبك
ما اسمك؟
."عاري" ."غاري" "غاري"
ما هو حجم ثقب قضيبك؟
.إنه بالحجم العادي
كيف تعرف؟
،تخيل كيف سيكون شعورك .عندما أضع ذلك العذر هناك
هذا سيؤلم كثيراً، أليس كذلك؟ .أجل
.لكن هذا ما أود أن أفعله
أنا آسف، لا أريد أن أجعلك تتأخر أكثر
.مما أنت عليه بالفعل .تستطيع الرحيل
.انظر لحالك، أيها اللعين المغرور
.يعجبني ذلك
نحن نتحدث نفس اللغة، صحيح؟ .كلانا من الشوارع
.أجل .أجل
.لم أره من قبل .إنه...رائع
.رائع، أنت ستدخل هناك وتفعلها
...رائع. هنالك
.بقعة صغيرة على عينك اليسرى
هذا يعني أنك تعاني من نقص ."في فيتامين "ك
.أنا مثل طبيب لعين
"تحتاج إلى تناول المزيد من فيتامين "د .وزيت كبد سمك القد
أترى "دايتونا فيراري" تلك؟
.أجل .أجل، إنها ملكي
.غاري"، إنها مليئة بالوقود"
سيوصلني إلى السينما .في الوقت المحدد
،لأنني لست أحمقـاً
."أنا "جون بيترز
مشكلتي الوحيدة في الحياة .هي أنني أحب المهبل كثيرًا
.أحبه. أنا أحبه كثيراً
.أنا أحبه كثيراً
هل هذه اختك؟ .كلا
هل هي صديقتك؟ .كلا
.أحبه كثيرًا، لدرجة أنه سيقتلني يومًا ما
أتعرف ما مقدار ما أحصل عليه؟ .كلا
.كله
.كله لي
هل تحب "باربرا سترايسند"؟ ...أجل
أتحبها؟
.أجل
.أنا أحبها أيضاً
،الوضع يصبح مملاً ...لكنك تعلم
.أجل
سأقتلك أنت وعائلتك
.إذا ما خربتّ منزلي
حسناً؟ هل لديك قطة؟ .كلا، كلا
هل لديك كلب؟ .كلا
...أخوك وأختك .أخي
أجل. أخوك؟ سوف اخنق أخيك
.أمامك مباشرة
حسنـاً، سوف يعتني بك "ستيف .أثناء غيابي
"يسعدني أن ألتقي بك يا "غاري
.أريدك أن تصاب بالذعر
.حسناً .حياتك على المحك
،لكنك تتعلم من ذلك أليس كذلك؟
.إنه إسلوب الشوارع
سيدة "سترايسند"؟
."مرحبًا، إنه "ستيف
.أجل، لقد غادر للتو
اعتقدت أيضًا أنكِ قد تريدين معرفة .أنه طلب سريرًا مائيًا هذا المساء
.الآن
.أربعة أطفال صغار وفتاة أو إمرأة شابة
.بصراحة، أنا لا أعرف من هي
.أجل. حسناً
أجل، بالتأكيد، شكراً .يا آنسة "سترايسند"، وداعاً
.حسناً
."كنت أعمل مع "جولي أندروز
.كانت صعبة المراس
."قال إنه سيقتل "غريغ
.لقد انتهينا، لنذهب
.يا لكم من حمقى
."سأخنق أخيك"
،كتمت ذلك بداخلي ،لكن ما أردت قوله هو
."كلا، سوف أخنقك"
حقاً؟ .كنت سأقولها
كنت أحاول أن أبقى هادئًا .بالرغم من ذلك
...كنت أحاول البقاء
.تنحى جانباً
.عودي إلى الوراء، اللعنة
،نحن ذاهبون الى أعلى التل حسناً؟
.حسنـاً
كيف سارت الأمور؟
.على خير ما يرام
،أنت لم تدمر منزلي أليس كذلك؟
.كلا
هل أنتِ بخير؟ هل ترين أن الأمور بخير؟
.أجل ...حسنًا، لما لا
لما لا تعودينَ إلى الممر، وبعد ذلك .يمكنك الذهاب مباشرة
."ستيف" ."ستيف"
.لقد أفسدت الأمر يا رجل لقد أفسدته. هل إتصلت؟
.كلا
."اللعنة عليك يا "ستيف
.أين... اللعنة على ذلك
لا يوجد وقود في السيارة اللعينة ." يا "ستيف
.أيها الداعر
كم من الوقت أمضيتم سوياً يا رفاق؟
أنا وهي؟ .أجل
.لا يوجد بيننا شيء .لا يوجد بيننا شيء
لمَ لا؟
.لا أعلم
ماذا؟
.أنا بعمر الـ28
ما هذا؟ .أنا بعمر الـ25
عمركِ 25؟ متى عيد ميلادك؟
.في كانون الأول .في كانون الأول
هل أنتِ من مواليد برج الجدي؟ برج القوس؟
.برج القوس .برج القوس
في أي يوم من كانون الأول؟ الـ13؟
.الخامس عشر .الخامس عشر
.لقد فاتني يومان
ماذا كنت ستعمل أن لم تكن مصففاً للشعر؟
هل لديكِ أخوات، أو أخوة أو شيء من هذا القبيل؟
.لديّ أخوات
هل هن أكبر سناً أم أصغر؟
.أكبر سناً
إذن أنت الأصغر؟
ماذا عن والدكِ؟
هل علاقتك جيدة مع والدكِ؟
.أجل ماذا يفعل؟
.يتاجر بالعقارات
حقاً؟
هل علمكِ القيادة؟
.أنت حقاً بارعة في ذلك
.شكراً .أجل
."انــه ليس سهلاً. لا يستطيع "غاري .القيادة
،حسنا. فقط أبطئي الآن .حسنًا؟ ها هي ذا
حسنًا، هل لديك مساحة كافية؟ أجل؟
هل أنت متأكدة؟
.أعتقد ذلك
أوقفت سيارتي على الجانب .حتى لا يصدمها أحد
.أتعلم؟ هنا
لا أريدكِ أن تتحملي العبء .في حال صدمناها
،هنا، لماذا لا أتولى القيادة
وبعد ذلك فقط تضعي قدمكِ على القابض
.وسأضغط بروية على الفرامل
هذا هو. سنفعلها معــاً، حسنًا؟
أجل، سنفعلها معًا، حسنًا؟ .ها نحن ذا
،أجل. بروية. على نحو سلس .أجل. فقط تنفسي
.هكذا. أجل، لقد نجحنا .أعتقد أننا نجحنا
.انظري، انظري، انظري هناك، هل ترين؟
.لقد نجحنا
."هذا جيد جداً، "آلانـا
،أجل، كلا .لم نصدمها على الإطلاق
...أنا
!رائحتك زكية جداً
."غاري"، "غاري"، "غاري"، "غاري"
،احصل على بعض الوقود .سأكون في طريقي
.تباً، انظر إلى هذا الصف، يا رجل
.اللعنة على ذلك
.فقط استديري يساراً هنا
.أنا لن أنتظر هذا الصف اللعين
.حسنًا، دعي تلك السيارة تمر .ها أنتِ ذا
.حسنًا، توقفي الآن
سوف... سوف يبتعدون .عن الطريق
،أجل، أجل، حسنًا. حسنًا .اوقفي السيارة
!يا إلهي! اللعنة. إبن العاهرة. اللعنة
ما خطبك أيها اللعين؟
!"إنها منطقة "شوماش
.الأوغاد لا يعرفون حتى أين هم
.أجل، أيها اللعين، هذا صحيح
.إنه خرطومي الآن
.اذهبي، لنذهب، لنذهب
.فقط ارجعي بها الآن؟
.أرجعي، ارجعي، ارجعي
!الأمر متروك لك الآن .حسناً
.استرخي .إنه خرطومي
"المضخات مغلقة"
هل تريد الوقود يا "جون"؟ .إنه لدي
"لدي وقودك هنا، يا "جون
..."جون بيترز فيراري"
.كلا
أين نحن؟
.لا أعلم
لقد نفذ منا الوقود، سيتعين علينا .دفع الشاحنة
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ .ادفعها
ماذا تفعل؟
.اركب
تمسك
إذا ما حالفنا الحظ، ووصلنا "إلى "فينتورا
فيمكننا الانعطاف يمينًا .و الوصول إلى المحطة رقم 76
،إذا انعطفتِ إلى اليسار .فإن محطة "موبيل" أقرب
.لن أتوقف
.أنا أثق بكِ
!يا إلهي... "آلانـا"! أنت رائعة
!"أنت رائعة يا "آلانـا
يا رفاق، هل أنتم بخير في الخلف؟ هل أنتم بخير؟
!يا إلهي... لقد نجحنا ...لقد
.آلانـا"، لقد فعلتها" !أنا... لقد نجحنا
كيف سننجو؟
ماذا...؟
...كشك لبيع الصحف في منتصف
.أجل، اللعنة... أجل، هذا صحيح
هل سمعت بما حدث للمدرب
في الملعب قبل أيام؟ ...كان مثل
.مرحبـاً
هل تحبين زبدة الفول السوداني؟
زبدة الفول السوداني؟
.ليس كثيراً لا تحبينها؟
دسمة أم مقرمشة؟
.كيف تعجبك
.أنا أحبها مقرمشة قليلاً
من لديه الضربة الخلفية الأفضل؟
.ليس أنت. لديكِ ضربة خلفية أفضل .أنت ستنفذينَ الضربة. أنت أفضل
هل لعبتِ مباراة جيدة؟
.أجل، أجل
"وادينا هو وادينا، مرشحكم (واكس) لمنصب العمدة"
مرحباً؟ بريان"؟"
أجل؟
"مرحبـاً، أنا "آلانـا كين
."آلانـا"
رائع. مرحباً. كيف حالكِ؟
أنا بخير. كيف حالك؟
.أنا بخير
ماذا تفعلين؟
.ليس الكثير
كنت أتصل لمعرفة ما إذا كنت لا تزال "تعمل لدى "جويل واكس
.أجل، لا زلت كذلك
هل تحتاج لمتطوعين؟
.نحتاج دائمًا إلى متطوعين
هل تريدين أن تكوني متطوعة؟
.أجل
..."آلانـا"
.رجاءً تعالي واعملي معنا. نحن بحاجتكِ
.لقد رأيت وأنتِ تقوم بواجبكِ المنزلي
يا إلهي، هل تتذكر ذلك؟
أجل بالتأكيد. كيف يمكنني أن أنسى؟
.نحن بحاجتكِ
(دعونا نجعل "جويل واكس" العمدة)
(جويل واكس" لمنصب عمدة لوس انجلوس")
(الرجل المناسب في المكان المناسب)
."آلانـا"
.مرحباً
كيف حالك؟ بخير، وأنت؟
.أنا بخير، سررت برؤيتكِ
.أنا أيضاً
.سأقدمك إلى الفريق
.مرحباً بك في حملتنا
.بكل سرور ."هناك "إليزابيث
.لدينا "سبنسر"، و "تشاك" على الهاتف
.يجري المكالمات الهاتفية
جويل"، أنت أصغر عضو مجلس" .في المدينة
.و الوحيد .أجل
كيف تجد الوقت لحياتك الاجتماعية؟
كوني أعزب يمنحني المزيد ،من الوقت للعمل
و الجدول الزمني لعضو المجلس ...يفسد أي حياة اجتماعية، لذا
ما رأي الفتيات في ذلك؟
.لا يقلن أي شيء
.لأنه لا توجد فتاة
،كما يمكنك أن تتخيل
الأمر صعب جدًا على أي شخص
.اذهب إلى كل الأحداث التي لدي
مواكبة الجدول الزمني المزدحم .الخاص بي
لكني أتخيل أنه في يوم من الأيام
سيأتي شخص ما
،سيرغب في مشاركة ذلك معي ...لذا
.بالتأكيد لديك بعض المرشحين
أنت لا تعرفين عدد المرات التي سمعت فيها .أن لديهم الفتاة المثالية بالنسبة لي
.وقد قابلت نساء رائعات في منطقتي
:لكني سأخبرك بما أقول لهن
(.آسف، ولكن وقتي قد انتهى بالفعل)
.حسناً، حظاً سعيداً
.شكراً
.لنلتقط صورة من أجل الصحيفة
."واكس"
،إذا كنت لا تمانع .تعال... أجل
.قف هنا مع والدتك
دعنا نلتقط صورة جميلة ...لك و
.بالطبع، بكل تأكيد .بما أنك تفعل الكثير من أجل الحملة
عضو مجلس؟
.كنت أرغب في تقديمك إلى صديقة ."هذه هي "آلان كين
.إنها متطوعة .مرحباً
.متطوعة، رائع .مرحباً، يشرفني لقاؤك
.رائع
.الشرف لي. شكراً للمساعدة
.أنــا كاملة
.أنــا أيضاً
.أنا أعرف .أنتِ صريحة
.جيد جداً .أنا أيضاً
هذه أرض عامة اشترتها الدولة
بمبلغ 34 ألف دولار
.عندما علم الجميع أنها تساوي الملايين
كان "سام يورتي" وحلفاؤه سيدمرون هذه السلسلة
الجبلية الجميلة التي تبلغ مساحتها 91000 هكتار
مقابل الخدمات والرشاوى والمنازل القبيحة .التي لا يستطيع سوى أصدقائه تحمل كلفتها
.لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك
أعلم أنه جنوني، والجميع يتحدث عن ثورة
.لكن لا يجب أن تكون على هذا النحو
كل ما نحتاجه هو أشخاص في مواقع قوة
.يتذكرون من كانوا عندما صوتوا لهم
.و انتهى. كان هذا رائعاً
.أعتقد أنه هو .كان هذا رائعاً جداً
."أجل، لقد كنت رائعاً يا "جويل .كان عظيماً
.هذا صحيح
أنت مستعد؟ كل شيء على ما يرام؟
.أجل، جيد
ماذا ستقول للأشخاص الذين يعتقدون
أنك صغير جداً و لا تتمتع بالخبرة الكافية؟
أود أن أقول لك، شكراً جزيلاً .على هذا الإطراء
أنا آسف... هل يمكنك قوله مرة أخرى؟ .لم يتم تسجيله
حقاً؟
.أجل
.المعذرة، عضو المجلس
الجميع في موقعه؟ جيد؟
.مرة أخرى
،لذا، حضرة عضو المجلس
،ماذا ستقول للأشخاص الذين يقولون
أنت صغير جدًا وليس لديك خبرة كافية"؟"
،أود أن أقول ."شكرًا جزيلاً على الإطراء"
...الطريقة التي أنظر إليها
أنا آسف. هل تصور؟ ...هل
هل تصور؟ .أعتقد أننا صورنا
.سنحتاج لخمسة دقائق .أنا آسف جداً
.لا بأس. لا بأس
لذا، "جويل"، لا تنس، غدًا لدينا
."مجلس ببث مباشر في بحيرة "تولوكا
.أجل ،سيودون أن تكون هناك عند الـ10
.إذا كنت تستطيع الوصول إلى هناك
ما الذي يحدث مع الكرة و الدبابيس؟
...الفن يناديني
هل سمعت عن القاضي؟"ىكس"؟
.أجل .لقد انتهى
.خسر خمس مباريات مقابل لا شيء .لذا فقد انتهى
هذا هو؟ ستكون لعبة الفلِبر قانونية مرة أخرى
في "لوس أنجلوس" لأول مرة ...منذ
.إنها غير قانونية منذ عام 1939
هل يمكنك تصديق ذلك؟ .بالطبع
إنه قانون تمييزي عفا عليه الزمن في المقام الأول
لذا بالطبع استغرق .كل هذا الوقت الطويل
إذا كنت سأتصل بـ"آرت"، فأنا بحاجة .إلى معرفة أن هذا الشيء سيمر
.سوف يمر، لقد انتهى الأمر
لقد تحدثت إلى كل الأشخاص .في المحكمة
.انتهى
.القرار يصدر غداً .جيد
."أجل، إنه "غاري فالانتين
لقد بدأت شركة جديدة، وأنا أبحث .عن بعض آلات الفلِبر
مستحيل؟
.حسناً
.حسنًا، شكراً لك على الرد على مكالمتي ."أتمنى لك يومـاً سعيداً يا "جيمي
هل تفعل ما أعتقد أنك تفعله؟
ماذا تعتقد اني افعل؟
.تتصل بالناس حول آلات الفِلبر
.هذا ما أفعله
لماذا؟
لأننا يمكن أن نكون أول مكان .لديه هذه الآلات
لأنه يمكننا أن نفتتح ."قصر فات بيرني للعبة الفِلبر"
كما تعلم، لقد أمضينا اليوم مع رجل عظيم
إن إنـه يحاول حقـاً إجراء تغيير في كيفية ،إدارة هذه المدينة
و الشيء الوحيد الذي سمعته هو
".آلات الفِلبر على وشك أن تصبح قانونية"
سمعت أشياء أخرى أيضـاً
.ييلو". "غاري فالانتين" هنا"
دون"، شكراً لك على الاتصال بي" .مرة أخرى بسرعة
بسرعة"؟"
من أنت؟ .أجل
،هل هناك وقت مناسب لك ضمن خططك
حتى أتمكن من إلقاء نظرة على المعدات؟
."امنحني وقتــاً، "غاري .رائـع. رائـع
.أنا على بعد 10 دقائق، سأصل بالحال ."شكراً جزيلاً لك يا "دون
.أنا لـن أوصلك
هذه أخبار رائعة لأنني .أستطيع القيادة بنفسي
هل ستذهب لوحدك؟ .أيها الرجل الكبير
.أجل
،أنت تدخن تلك السجائر .سوف تتقيأ مثل العاهرة الصغيرة
هذه السجائـر؟
.مايبرن" بالحجم الملكي"
.ليس لديك الجرأة
.أنـا أفضل حالاً منك
.لا تنسى ذلك
لا أريدك أن تخبرني ما إذا كنت .رائعـاً أم لا، أيها العجوز
ماذا قلت؟ ."قلت "سيدة
ماذا كان ذلك إذن؟
ماذا كان هذا؟ ".سيدتي"
لا أريدك أن تخبرني .ما إذا كنت هادئًا أم لا
.أنت لست هادئـاً ورائحة أنفاسك نتنة
.أنت تقول
.و أنت كبير في السن
أنا مُسن؟
انـا لا أعرف ما هو الرائع؟
تغيير العالم ليس أمراً رائعاً؟
.اذهب و اسأل "براين" إذا كنت رائعـاً
.حسناً
من يعتقد أنك رائع يا "غاري"؟
مراوح السرير المائي الخاصة بك؟
سو" و "كيرك" و "مارك"؟"
.أنا أتسكع مع أشخاص أكثر من ذلك
.أنت لا تعرف حتى ما يجري في العالم
"تعتقد أن العالم يدور حول "غاري فالنتين
.و أي شيء غبي يخطر علـى بالك
.أجل هو كذلك .لا
.أجل هو كذلك .لا. بل هو بشأن المزيد
.لا، ليس كذلك .أجل، إنه كذلك
آلانـا"، كنتِ لا تزالين تلتقطين الصور"
في مدرستي الثانوية لأطفالي إذا .لم يكن ذلك مناسبـاً لي
...أنت تتحدث عن آلات الفِلبر
.أنـا سياسي
.أحتاج إلى الإهتمام بحياتي
.لذا، أهتم بها جيداً
إلى أين تذهب؟
.سوف أخرج
.حسناً، سأصطحبك
تعال، هل تريد الذهاب لرؤية الآلات الغبية هذه أم ماذا؟
.غاري"، سآخذك، لا بأس"
."غاري"
ما هي مشكلتك؟
.لا تدخل تلك السيارة
.لا تدخل تلك السيارة اللعينة
"،"غاري" يضاجع "فالانتين ...إذا ما تورطت في ذلك
لن أتحدث معك مطلقاً .مرة أخرى
.فقط توقف
.صباح الخير ."هذه "آلانـا كين
تتصل من مكتب عضو المجلس ."جويل واكس"
هل اتصل بك في وقت مناسب؟
أنا اتصل لأسأل إذا كنت قد سمعت
عن جهود عضو المجلس للحد ...من الفساد في منطقتنا
.حسنا، اللعنة عليك إذن
إذن، ما الذي يجري بشأن التحليل؟
."أجل، التحليل بشأن "لين بارتون
...إنها صغيرة، لكن
.صباح الخير ."هذه "آلانـا كين
تتصل من مكتب عضو المجلس ."جويل واكس"
هل أتصل بك في وقت مناسب؟
...أجل، أنا أتصل
."آلانـا" ،أنا آسف جداً
.يجب علي أن أذهب .آسف بشأن ذلك
.المعذرة
هل من المناسب أن أخبرك بشيء؟
.أجل
لقد اعتدت أن أكون كذلك
،قليل النسيان، شارد الذهن ...و
أنظر إلي، لا أستطيع حتى .أن أتذكر مـا أقوله
،لكن، منذ أن جئت إلى هنا
لقد كنت منظمـاً للغاية .وقادراً وملهمـاً
.لذا شكراً لكم على ذلك
.شكراً لك يا عضو المجلس
.هذا هو
.صباح الخير ."هذه "آلانـا كين
."تتصل من مكتب "جويل واكس
هل أتصل بك في وقت مناسب؟
أنا أتصل لأسأل إذا كنت قد سمعت
عن جهود عضو المجلس للحد ...من الفساد في منطقتنا
.حسنا، اللعنة عليك إذن
."مكتب عضو المجلس "جويل واكس هذه "آلانـا". كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحبًا، هذا أنا .مرحباً
ماذا تفعل؟
أعمل. ماذا تفعل؟
جاء "غاري" للتو ونزل بالطائرة .إلى قصر الفِلبر الخاص به
ماذا قال؟
حسنـاً، لقد أراد أن يرى .ما إذا كنا سنذهب
.و أراد التأكد من أنك تعرف ذلك
ماذا قال أيضاً؟
.حسنـاً، أعتقد أنه يفتقدك
هو قال ذلك؟
.كلا، لكنه بدا حزينـاً حقـاً
.ولطيفاً
."سأل عن "براين
يجب عليك فقط الذهاب .إلى المتجر الخاص به
.لا أستطيع، أنا أعمل
.لكن لديهم بيبسي مجاني
.وهو مفتوح حتى منتصف الليل
...بيبسي .هناك فرقة
،"بيبسي مجاني... "دانييل
أنا ألغي ضريبة الأملاك الحكومية لكبار السن
و أنقذ الجبال و أنت تتحدث .عن بيبسي مجاني
براين"، هل ترى ذلك الرجل هناك؟"
الرجل رقم 12؟
.أجل. أعتقد أنـه يتجسس علينا
.يستمر في البحث هنا بشكلٍ مخيف
لا يبدو غريبـاً بالنسبة لك؟
.يبدو غريبـاً قليلاً
.كان هناك طوال الصباح
.اذهب و قل لـه شيئاً
.فقط اتركه
،إذا بقي هناك لفترة طويلة .سأقول شيئـاً
أجل أنت أيضاً. يوم الخميس؟
أيمكنني مساعدتك؟
.لا أعلم
.أنت تحدق في مكتبنا
أجل، عيني بحاجة .إلى مكان ما للذهاب
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أنتظر صديقي
من هو صديقك؟
.لن تعرفه
.حركــه
.بعيد عن مكتبنا .اذهب نهاية الشارع
...سوف
...هذا بلد حر
فلماذا لا تعود إلى مكتبك الصغير
.قبل أن أبدأ في طرح الأسئلة عليك
هل هناك مشكلة؟
.ليس من قبلي
لماذا لا تخرج من هنا؟
.أجل، أنا في طريقي للخروج
ماذا كان يقول؟ .لا أعلم
.قصر فِلبر فات بيرني .الليلة
.تعال إلى قصر الفِلبر
"تعال إلى قصر "فات بيرني
.للفِلبر الليلة
.الفرقة الضيف وبيبسي مجاني ."قصر "فات بيرني
.كرة نارية. توقيت جايف
.في قصر "فات بيرني" الليلة
.سيقلك "كيرك" بعد المدرسة
قم بتسليم أكبر عدد ممكن .من هذه الأشياء
.حسناً .حسناً. أنا أحبك
لا يوجد حد للعمر في .قصر "فات بيرني" الليلة
قصر "فات بيرني" يفتح .عند غروب الشمس
تعال إلى قصر "فات بيرني"، يفتح .عند غروب الشمس
،لدينا كرة نارية ...لدينا جيف تايم
قصر "فات بيرني" يفتح .عند غروب الشمس
."قصر "فات بيرني
بيبسي مجاني. يفتح .عند غروب الشمس
."لدينا كرة نارية في قصر "فات بيرني
."مرحبـاً، "كيرك .سيداتي
مرحبا "غاري". الرجاء .الصعود هنا
لديك عشاء الليلة يا سيدي؟
.أنا آمل ذلك .أنا آمل ذلك
.هذا عظيم
.السترة
،مرحببـاً، يا صديقي، يا صديقي .يا صديقي
.سوف تكسر الآلة
.يا رجل، اهدأ
!هل تسمعني؟ يا صديقي، توقف
.أنا أخبرك أن تبتعد، يا رجل
.حسنـاً. حسنـاً، ستخرج من هنا
.ستخرج من هنا
تعال إلى الداخل عندما تكون .مستعد لتكونَ هادئـاً
ما هذا؟ ما هذا؟
.دراجات على الجانب
.جاك"، "ماتي"، دراجات على الجانب"
!إنها على الجانب ،دراجات على الجانب
!أنت تعيق المدخل
.سلمني تلك السترة
.هنا. لا أعرف لمن هي
.أجل
.أنا سعيد حقاً لأنك هنا
قلت لك ذلك؟
.أنا سعيد لأنني هنا أيضًا
"مكتب النائب "واكس .آلانـا" تتحدث"
.آلانـا"، أنا سعيد لأنني اتصلت بك"
.مرحباً، عضو المجلس
،أهلا. كنت أتساءل إذا لم تكن مشغولاً للغاية
هل يمكنك أن تأتي لمقابلتي لتناول مشروب؟
أنــا؟
،أجل أنت. سيكون لطيفاً أليس كذلك؟
،هل يمكن أن نشرب مشروباً سريعاً كنت أفكر بمشروب "رايف غاوخ"؟
.هذا يبدو جيداً
.مشروب صغير واحد فقط
،لا أريد أن أبقيك طويلاً، لكن
.يجب أن تأتي على الفور
.الأمر مهم
.على الفور
."شكراً جزيلاً "آلانـا .أراك قريباً
.سأراك قريباً
.نسي عضو المجلس محفظته
مرةً أخرى؟ .أجل
إنـه لن يفوز أبداً، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
.إنه فوضوي. ينسى كل شيء
،إذا لم تكن محفظته .فمفاتيحه أو حقيبته
لقد ذهبت إلى منزله ثلاث مرات .لأحضر الأوراق
.أجل، لكن هذا لا يعني أنه لن يفوز
.سوف اذهب معك .كلا
.فقط انتهي من الإغلاق
.حسناً
.وجدته
اعتقد انني سوف اراك لاحقاً؟
.بالتأكيد
هل تريد أن تلتقي في "طرزانا بوبس"؟
.طرزانا بوبس". يبدو ذلك جيداً"
.وداعاً .وداعاً
توقف عن اللعب. توقف .عن اللعب. غادر
...لكني أضع أموالي .ارحل. غادر
...لكن، أنا .أنـا أملك المكان. غادر
."مرحبـاً، "إستي .أهلاً
."مرحبـاً، "غاري .أهلاً
.هذا رائع حقـاً
.شخص ما أصاب أصابع قدمه
.أصبت أصابع قدمي .يعجبني ذلك، يعجبني ذلك
.يعجبني ذلك .شكراً لك
.شكرا لقدومك. حقاً .إنهـا ليلة كبيرة
.أنتن أيتها السيدات تبدون رائعات
.شكراً لك
هل سنحت لك الفرصة للتحدث مع "آلانـا"؟
!اللعنة هل ستأتي؟
،أنت تعرف أين تعمل أليس كذلك؟
.أجل
هل تخبرني بالذهاب؟ ...أنا
.أجل
.اذهب
لا، لقد تحدثت معها و قلت
."لا، ليس من الممكن القيام بذلك"
أنت تعرف ما أعنيه؟ أجل؟
وهل كانت بخير؟ .أجل، كانت على ما يرام معها
!"آلانـا"
.ًأهلا .أهلاً
."أريد أن أقدم لكم صديقي القديم "ماثيو
.سررت بلقائك
.سعيد بلقائك ."هذه "آلانـا
.هي تعمل معي في الحملة
.لقد كانت مساعدة رائعة
...أنــا
لقد ساعدت في عمل تلك الإعلانات .التلفزيونية، في الواقع
أجل. لقد ساعدت في ."لوحة إعلانات "النزاهة
هذا و مثل 100 شيء آخر .قمت به
.لا تخجل
تأتي الأشياء بسهولة عندما .تكون مهمة للغاية
إنـه مضحك، كنا نتحدث فقط .عن ذلك
حقاً؟ .أجل
.سيدتي .أهلا
هل أحضر لك شيئاً؟
."كأس "مارتيني
."مارتيني" فودكا" أو "جين"؟"
."خليط "فودكا" و "جين
أترغب بزيتون أم ليمون معها؟
.أجل
.أجل يا سيدتي
لماذا أبقى في هذا الحال؟
،هل واجهتك أي مشكلة في العثور على المكان؟
.كلا كلا؟
.كلا، آتي إلى هنا طوال الوقت
.هذا جيد
والآن، أنت تستدرج هذه الفتاة .المسكينة إليـه
هل يمكننا الاستمتاع بالحلوى من فضلك؟
و تستقر؟ .كل شيء سيكون على ما يرام
.حصلت "آلانـا" على مشروبها
هل هذا شعار حملتك؟
كل شيء سيكون على ما يرام"
".طالما لم يكتشف أحد من أنــا حقـاً
.إنني أتعامل مع أشياء كثيرة لا تفهمها
.إذن اخبرني
هل لديك أي فكرة عن مدى شعوري بالانزعاج طوال اليوم؟
،لا استطيع أن افهم. كلا .لأنك لا تخبرني بهذه الأشياء
في المرة الواحدة، المرة الوحيدة التي أريد أن أشعر فيها بالراحة
.تخرج و تجعلني أشعر بعدم الارتياح
."لم أفعل لك أي شيء يا "جويل
.حسناً
.لم أتصل بهذه الفتاة .اتصلت بها
.حسنـاً، لكنك مستاء لأنني اتصلت بها
أجل، أنـا مستاء لأنـه لا يوجد .شيء يخصني
.لا شيء يتعلق بنا
.أجل، لقد نسيت من أتعامل معه هنا
."أنا "ماثيو مارشال) (الأمر يتعلق بي دائمـاً
.كلا
."كلا، كلا، "جويل
،لا يتعلق الأمر بي أبـداً .و لهذا أنا حزين
...حسناً، انظر
.نحن هنا، نتناول العشاء
.طلبت مني أن آتي لتناول العشاء
.أنا متعب وأنا هنا لتناول العشاء
ماذا تريد أكثر من ذلك مني؟
.أريدك لنفسي
حسنـاً، هذه ليست الطريقة التي يسير بها العالم، أليس كذلك؟
.لا أعلم
.حسنـاً، إذن عليك أن تكبر
كان هناك رجل يتسكع في المكتب
.في وقت سابق، و هو هنا الآن
.هذا هو سبب اتصالي
كما ترى، لا أعتقد أنـه من الحكمة لحياتي الشخصية
أن أصرف انتباهنا عما هو .أولويتنا القصوى
ما هي أولويتنا القصوى؟
حسناً، هناك المجتمع، وحملتي
.وكل ما أعمل من أجله
،أجل، وهذا كل شيء ،وهذا العشاء
إذن ما الذي نعمل من أجله؟
لذا، "آلانـا"، أتيت لمقابلتي .لتناول مشروب
،لقد تأخرت
والآن ستأخذ صديقك
.ماثيو"، إلى المنزل"
هل ستأخذ صديقها
إلى منزلـه أم إلى منزلك؟
هل يمكنك إبقاء صوتك منخفضًا من فضلك؟
.ستأخذك إلى منزلك
هل ستأتي هناك؟
هل يمكننا مناقشة هذا .في وقت آخر؟ لو سمحت
هل ستأتي إلى منزلي الليلة يا "جويل"؟
هل يمكننا من فضلك مناقشة هذا في وقت آخر؟
...هل تريدني أن ...لا أستطيع
هل تريدني أن أنتظرك؟
."كلا، "ماثيو
.شكراً لكما على قدومكما
دعنا نذهب لنطلي المدينة .باللون الأحمر
...لطيف جداً منكم يا رفاق .والأسود والأزرق
."شكرا لكِ "آلانـا .أنت لطيفة جداً
هل لديك صديق حميم؟
.أجل و لا
.لا أعلم
هل هو سيء؟
.أجل. أجل .أجل
كلهم سيئون، أليس كذلك؟
.شكراً عزيزتي
.لديك شعور قوي جداً
."شكراً لك "ماثيو
.أنت رائع جداً ماذا تعرف؟
.الغيتار
.أنــا أيضا
أين "غاري"؟
هل أنت بخير؟
أين "غاري"؟
.لقد غادر
إلى أين ذهب؟
.لا أعلم
."سيدة "آلانـا مساء الخير
هل "غاري" هنا؟
.كلا، "غاري" لم يأتي الليلة
ألم تره؟ .كلا
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
."كلا، شكراً لك "هنري
"روجر مـور" هـو "جيمس بونـد" {فيلم ل"ايـان فليمنـغ"، {عش و دع غيرك يموت
.يا إلهي "روجر مـور" هـو "جيمس بونـد" {فيلم ل"ايـان فليمنـغ"، {عش و دع غيرك يموت
.يا إلهي
!الجميع، الجميع يرجى الانتباه؟
،اسمحوا لي أن أقدم لكم ."السيــدة "آلانـا فالنتين
.أحمق
.أهلاً
."أحبك يا "غاري
تـرجـمـة الدكتور الصيدلانـي أحمــد المحسـيــري