الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت
د./ محمد العربى
(انفجار بعيد)
(رقيب) هيرتز. (هيرتز) هنا.
- هوبرمير. - هنا.
- إيميرمان. - هنا.
- شرودر. - هنا.
- جرامبر. - هنا.
- هيلر. - مفقود.
- راينر. - مفقود.
- هولزمان. - مفقود.
- شتاينبرينر. - هنا.
- ريس. - هنا.
- هان. - مفقود.
تقارير الشركة الثانية ، يا سيدي.
31 حاضر, 87 قتيلا أو جريحا أو مفقودا.
- الملازمان (كلينر) و (إتش أوشسر) ، ميتان. - صحيح ، أيها الرقيب.
الفصيلان الأول والثاني مجتمعان, تقارير الشركة الرابعة ، يا سيدي.
29 حاضرا ، 42 قتيلا وجريحا أو مفقود. الملازم (فوغل) مفقود.
هناك فرصة بعض الرجال قطعت وسوف تحصل من خلال في وقت لاحق.
دعونا نأمل ذلك.
احصل على رجالك في نوع ما من أرباع. لن يكون هنا لفترة طويلة.
أيها الرقيب (مويك) ، اقيل الكتيبة.
(صيحات) كتيبة رفضت!
ما هو اسم هذه القرية?
لا أعرف.
كان له اسم عندما كنا في البداية من هنا.
حتى أنه كان الناس...والمنازل.
كنا من خلال هنا في كثير من الأحيان ، انها عجب أنهم لا يجعلوننا ندفع الإيجار.
أول مرة كنا قادمين من خلال كنا نحقق 100 ميل في اليوم.
لقد كان التقدم العظيم.
والآن حان تراجع كبير, هاه? هل هذا ما تعنيه, جرامبر?
ما أعنيه هو... الآن نحن هنا مرة أخرى.
في تراجع. هذا ما تقوله, أليس كذلك?
لا تضع الكلمات في فمه, شتاينبرينر.
الوحيد الذي يتحدث عن التراجع حول هنا هو أنت.
كل ما تبقى منا يعرف أن كل شيء على ما يرام.
نحن ستعمل إبادة العدو هذا العام على وجه اليقين.
نحن إبادة لهم كل عام, أحيانا مرتين في السنة.
ايميرمان ، واحدة من هذه الأيام كنت سوف تتحدث نفسك مباشرة إلى الجحيم!
قد يكون تغييرا لطيفا.
الرقيب (مويك) قال أنك ستذهب للربع في القبو هناك.
شكرا للحصول على شتاينبرينر من ظهري.
راقب نفسك, الجستابو لم يفعل ضع هذا الكلب هنا من أجل لا شيء.
إذا كان يتحول لك في كمنبه يمكنك تقبيل وداعا إجازتك.
ما الإجازة? لقد كنت في انتظار ذلك لسبعة أشهر الآن.
أم أنها سبع سنوات?
(عويل الرياح)
- مهلا ، إيميرمان. - نعم? ماذا الان?
يبدو أن الربيع قادم.
هذه هي الطريقة الوحيدة المؤكدة لمعرفة ذلك. الشمس تحفر لهم.
ما الأمر, هيرشلاند?
لا يزال غير معتاد على شوارع روسيا?
ثلاثة أسابيع كان معنا وكل شيء لا يزال يفاجئه.
ها! أعرف.
الربيع في المنزل يعني يترك على الأشجار والزهور.
هذا يأتي بعد ذلك بكثير هنا. الأول, كنت قد حصلت على الحصول على طعم جيد من الطين.
اتركه وشأنه يا (سوير).
إنه زي ألماني.
أخرجه!
والحذر مع معاول.
- أوه ، وقال انه لن يشعر به بعد الآن. - إنه واحد منا!
لن يشعر بذلك بعد الآن أيضا.
يجب أن يكون واحدا من القتلى يناير.
تذكر أن عاصفة ثلجية كبيرة? لا يمكن العثور على أي شخص بعد ذلك.
ناه! ذاب يناير منها منذ زمن طويل ، أكلتهم الذئاب.
أراهن أنك هذا واحد من القتلى نوفمبر.
- يناير. - نوفمبر.
(انفجارات في المسافة)
إنه من فوجنا.
احصل على الكابتن راهي.
احذر هناك ، إنه ضابط ألماني!
حتى أنه لن يشعر بعد الآن.
إنه (ريكي)!
يبدو وكأنه يبكي.
يتم تجميد مقل العيون له.
إنهم يذوبون الآن.
ومن الملازم ريكه ، يا سيدي.
دفنه في فناء الكنيسة. جعل الصليب.
نعم يا سيدي.
أرسل متعلقاته الشخصية إلى المنزل.
أربعة مسلحين أسروا تم إرسالهم هنا لاطلاق النار عليهم.
سأحتاج متطوعين.
جيد جدا يا سيدي.
المتطوعين! خطوة إلى الأمام.
(صفارات الرياح)
(السعال)
أنا متطوع يا سيدي.
اختر الآخرين. أنت في القيادة, لم يبق لدينا ضباط.
كل الحق ، والباقي من التفاصيل رميا بالرصاص.
إيميرمان! سوير! هيرشلاند! ويبر! جرامبر!
(انفجارات وهدير المباني المنهارة)
جعل القبر أكبر ، الجد, وقالت إنها ترغب في أن تكون مريحة.
أعتقد أنهم يكرهوننا.
نحن جنود. لماذا يجب أن نكون ودعا لاطلاق النار على المدنيين?
أوه ، يمكنك أن تقول دائما لا. الحصول على النار نفسك بدلا من ذلك.
لا أحد يعرف على وجه اليقين أنهم مقاتلون...
ليس قلقنا. نحن لم نحكم عليه, لذلك نحن لا نلوم.
هذا هو العذر لكل ما نقوم به.
مهما كانت فاسدة هو يمكننا دائما إلقاء اللوم عليه...
اصطفوا!
تبدو على قيد الحياة! لن يكون هناك المزيد من التذمر.
يتم منحك أوامر وسوف تطيع.
بدون سؤال. دون شكوى.
(الانفجارات مستمرة)
(بالروسية) يا رب والماجستير من حياتي, تبقي مني روح...
سأطلق النار على رؤوسهم.
أنت لن تفعل لهم معروفا.
لقد حاولنا جميعا ذلك. كان فقط للقيام بذلك مرة أخرى.
انها مثل إعدامهم مرتين.
(الصلاة اغرورقت عيناه بالدموع) أوه ، سيادة الرب ، دعني أرى
خطاياي الخاصة والتجاوزات
ولا تحكم على أخي...
ترك البقرة بالنسبة لي, سوف تفعل?
(امرأة روسية) القتلة!
الله سوف يعاقبك وجميع الألمان!
ماذا فعلت?
أدعو الله أن يمنح أن أطفالك سوف يجتمع أبنائي.
لعنتي عليكم جميعا.
سوف يطلقون النار عليهم تماما كما كنت اطلاق النار علينا باستمرار.
اسألها عما تريد.
إنها لا تريد أي شيء.
إنها تلعنك أنت وكل الألمان للوقوف على أرض روسيا.
لكل روسي تقتله, سيقتلون عشرة ألمان.
لكل منزل تدمره, سوف ندمر عشر مدن.
- لكل حياة تافهة... - اخرس! اخرس أيها المجنون!
اقتلنا بينما ما زلت تستطيع!
اقتلنا! ولكن سرعان ما سوف يبيد لك!
جاهز!
فوق!
هيرشلاند! عقد أن بندقية ثابتة.
خذ الهدف!
النار!
(الصراخ يتوقف)
مهلا! فودكا!
قام الرقيب (مويك)بتقريبه!
إنها مكافأة لفرقة الإعدام.
إنها فودكا من الدرجة الأولى, لا تريد ذلك?
قلت لك أن تخرج من هنا, نحن نحاول لعب الورق.
- سوير! - بعد دقيقة!
اسمع ، هل أخبر الرقيب أنت رفضت...
أخبر الرقيب بأي شيء! مجرد وضعها أسفل والخروج!
- سوير ، أنت تمسك اللعبة. - توقف عن الصراخ.
كل الحق ، البلهاء. افعل ما تريد.
هذا لن يوقف بقيتنا من شرب دورنا.
بيرنينج?
(الثرثرة غير واضحة)
- فاغنر? - لا ، اذهب بعيدا.
اشربه بنفسك وتوقف عن إزعاجنا. مايباخ ، انظر ما هو على الراديو.
(موسيقى متقطعة)
أطفئه! أطفئ هذا الشيء!
إنهم مثل النساء المسنات, سيكونون في حناجر بعضهم البعض بعد ذلك.
انها دائما بهذه الطريقة بعد التنفيذ.
أعد تشغيل ذلك!
يمكنك القيام به ، وسوف يكون لبسه على رأسك!
هناك بث الأخبار الرسمية أيضا. ألا تعلم أنه أمر بالاستماع?
أنا لست في مزاج.
ولا تضيع أنفاسك إبلاغ عن لي ، شتاينبرينر.
لقد تغير الزمن.
أنا مدفع رشاش الكراك ، من النوع من المواهب التي نحتاجها هنا...
أكثر من يدكم.
أفتح لمدة عشرين.
أنا أعبر.
(إطلاق نار وانفجارات)
قلت عشرين.
طبل النار. إذا استمر البناء يمكننا أن نتوقع الشركة.
هل نحن مراقبو المدفعية أم أننا لعب الورق?
فتحت لمدة عشرين.
غدا سنعود في الخطوط.
إذا كان هناك خط اليسار في أي مكان.
توقف عن القلق بشأن إجازتك.
بمعدل نحن في طريقنا إلى الوراء ، سنكون جميعا في ألمانيا قريبا دون إجازات.
إما اللعب أو سرد القصص, جعل عقلك.
هل تقول لي أن أصمت?
إذا لم يكن كذلك ، أنا. اسكت!
لماذا لا نسكت جميعا.
(صيحة)
ماذا يحدث هنا?
لا شيء.
حجة على بطاقات.
ها! الفودكا جيدة. ضائع.
أنا لست الرجل الذي اعتدت أن أكون. في فرنسا أنا يمكن أن يبصق في عالية ، قوس جميل.
الآن أبصق مثل مدني.
لا يهمني كيف يبصقون لو كنت مدنيا.
- جرامبر. - نعم ، رقيب.
تقرير إلى القبطان.
إجازتك تأتي من خلال.
(هتاف)
- مهلا ، إنهاء اليد. - احفظه. سأعود بعد ثلاثة أسابيع.
جرامبر! ما هو أول شيء سوف تفعل في المنزل?
يا له من سؤال!
الحصول على ديلوسد. خذ حمام ساخن.
النوم في سرير نظيف. ننسى لمدة ثلاثة أسابيع هناك حرب.
- هذا كل شيء? - نعم ، حصلت على أفكار أفضل.
لماذا لست في الداخل?
إنهم يشربون فودكا الرقيب, أليس كذلك?
لا ، هم ليسوا.
وماذا لو كانوا?
عدم شربه لن يغير شيئا. ولن يعيد أي شخص إلى الحياة.
هيرشلاند ، لا تفكر لأن كنت وقفت هناك الاعتراض
مع عيون طفلك الكبيرة أن كنت أفضل أي.
انها ليست بهذه السهولة.
ما الذي يحدق?
لماذا لا تتوقف عن التفكير فيه? أخرجه من عقلك.
أنا لا أعرف كيف. هل?
لا.
أنا لا.
وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
أنا لا أريد التحدث أو التفكير في الحرب لفترة طويلة.
(جرامبر). في سهولة.
ها هو.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
متى كانت آخر مرة كنت في المنزل?
منذ أكثر من عامين ، يا سيدي.
سنتان!
(طلقة واحدة)
هيرشلاند ، سيدي.
لقد مات.
- لابد أنه كان حادثا يا سيدي. - لا ، الجبان أطلق النار على نفسه.
مويك!
نعم يا سيدي.
تقديم تقرير.
الموت بالصدفة.
نعم يا سيدي.
خذ الصبي إلى الكنيسة.
جرامبر.
لو كنت مكانك ، كنت سأغادر حالا.
الجبهة كلها تنبض بالحياة, قد يتم إلغاء الأوراق.
إذا كنت ذهبت ، كنت ذهبت.
(تستمر الانفجارات البعيدة)
كم?
إذا كان عليك أن تسأل كم أنت لا تريد خدماتي.
هل لديك الصابون الحقيقي خلفها فرنسا.
سهل! تذكر أننا على...
لا تقل ذلك. أقسمت على نفسي,
الرجل القادم الذي يذكرني نحن على نفس الجانب يفقد قطعة من الحلق!
انتباه !
للاحتفال العودة للوطن الخاص بك ف أوشهرر نفسه قد أصدر مرسوما
أن كل رجل في إجازة هو أن تعطى مجموعة من المواد الغذائية.
بل هو هدية لعائلاتكم كدليل أن قوات الخط الأمامي يتم الاعتناء بها
ويمكن حتى إحضار الطعام إلى المنزل.
ومن مسؤوليتكم للراحة ويهتف...
(تهدر محركات الطائرات)
لا يهم! هم لنا!
تقع على عاتقك مسؤولية الراحة ويهتف اولادكم العزيز.
الكشف عن تحركات القوات أو المواقف هي الخيانة.
النقد الخامل هو الخيانة.
بالمختصر, كنت لنقول لهم لا شيء من الجبهة.
لا شيء.
مفهوم?
والآن, الرجال مع الإجازات إلى كولونيا,
ارفع يديك.
كولونيا في الوقت الحاضر مقيدة, يتم إلغاء أوراقك.
عائلتي كلها في كولونيا. هل حدث شيء هناك?
رجال مع إجازات إلى هامبورغ وبريمن ، ارفع يدك!
تحقق من أوراق الجميع.
بقية لكم ، والحصول على أنفسكم تنظيف و ديلوسيد.
(تذمر غير واضحة)
(Accordion الأكورديون يلعب الموسيقى طروب)
يبدأ لتبدو وكأنها المنزل, أليس كذلك?
سأكون هناك في الوقت المناسب لتناول العشاء.
ليس من مجموعة فوضى القصدير أيضا - العشاء خدم على لوحات الصين الحقيقية.
فيردين! كل شيء لفيردين!
ألا يذهب هذا القطار إلى المحطة الرئيسية للمدينة?
سيكون لديك على المشي بقية الطريق.
نفس الحصان! لم يتغير منذ أن كان عمري سبع سنوات.
هل تريد هذا الجدار على رأسك?
أين الرقم 18? أنا لا يمكن أن يبدو للعثور عليه.
أين هو 18? تقصد أين كان 18. كان هو الكلمة.
- لا تعرف ذلك بعد? - لا.
لا! في أي حفرة هل تم السبات?
الجبهة. لقد عدت للتو.
الجبهة! وما رأيك هذا?
ست غارات كان لدينا في عشرة أيام. ستة في عشرة أيام!
بينما كنت لعنة جنود الخط الأمامي لقد تم الهروب هناك,
لم نستطع.
زوجتي وطفلي لم يستطيعا. لقد ماتوا.
18 هناك. من خلال هذا الحفر.
(يتقاطرون من الماء)
هل هناك أشخاص دفنوا هناك?
لا ، نحن نبحث عن التمرين.
أنا أبحث عن والدي. جرامبر.
هل هم هناك?
كيف لي أن أعرف?
(الصراخ والقعقعة من المعدن)
بسرعة! لا يمكن أن يكون هناك ترك الكثير من الهواء هناك.
إنه مزدحم بما يكفي لثلاثة هنا, أنت تحتجزنا.
ولكن أنا فقط...
سنذهب أسرع بدونك.
هذا ليس 18. إنه 16.
هذا هو 18.
لا يوجد شيء هناك. أنت تهدر وقتك.
(رنين معدني غريب)
(صرخة خافتة)
(صرخة)
(القط مياو)
أوراقك.
- عشت هنا? في 18? - لقد ولدت هنا.
هل تعرف أي شيء عن والدي? هل أنقذوا?
من تعرف? ربما لم يكونوا حتى في المنزل?
انظر على الباب هناك. ربما تركوا رسالة?
أنا أعرف تلك العلامات عن ظهر قلب.
هاينريش. تعال إلى العم هيلمان, شارع أوكرينغنشتراسه ، 4.
إيرما ميت ، الأم. هل انت هاينريش?
ربما كنت أوتو?
أوتو ، نحن في المدرسة الابتدائية.
- في سبيل الله... - ابتعد! دعه وحده.
أي شيء منهم?
لا. لم يعرفوا كنت عائدا للمنزل.
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل من هذا للعثور على شخص ما.
ليس الليلة. غدا يمكنك البدء جعل جولات.
يجب أن يكون هناك سجل منهم في مكان ما. إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.
حسنا ، تصبح على خير.
ب أوشتشر. هيرمان ب أوشتشر.
- كن... - ب (أورتشر)!
لا يوجد ب أوكتشر! التالي!
ماذا تقصد هناك لا ب أومتشر? ما أنا? خيار?
التالي!
جرامبر. بول وماري. عملت في مكتب الضرائب. 18 هاكنستراس.
ديلر ، غلاسمان... لا شيء سوى هرج ومرج.
نظام الإيداع, كل ما لم يحترق
هؤلاء المتخلفون في قسم الإطفاء دمر بالماء.
كنت أعتقد أنها سوف تظهر بعض الاحترام للسجلات الهامة.
جرامبر. بول وماري.
نعم! أين هم?
لا تحتاج إلى الصراخ. 18 هاكنستراس هو كل ما لدي.
- جرب قسم الشخص المفقود. - لقد كنت هناك.
ثم مكتب الحصص الغذائية, إذا كانوا أحياء ، فعليهم أن يأكلوا!
لقد كنت هناك أيضا. والصليب الأحمر والمستشفى.
إنه وقت الإغلاق. عد غدا.
المرأة النحيلة, المرأة النحيلة,
اسألهم سؤالا كنت في لقصف.
هو نفسه كل مكان ، جرامبر. لا أحد يعرف أي شيء.
تستخدم تقريبا حتى بلدي إجازة كاملة أبحث عن زوجتي.
أنا بدأت للتو.
مهلا ، انتظر لحظة ، انتظر لحظة.
- ماذا عن استراتيجية صغيرة? - إستراتيجية?
كلما كنت تسأل عن والديك, لماذا لا تسأل عن زوجتي أيضا?
- سأفعل الشيء نفسه. - حسنا.
نرى, بهذه الطريقة يمكننا تغطية ضعف الإقليم. اسمها ألما.
من الأفضل أن تكتب هذا.
ألما ب أوشتشر.
أعذرني.
أوه ، نحيف ، نحيف! الآن نلقي نظرة على ألما!
بعض النساء, إيه? بنيت مثل حصان مصنع الجعة ومرتين قوية!
كل العضلات الصلبة. القتال أو الحب, هز المنزل!
سقطت الصور من الحائط!
السبب الوحيد لانضمامي للجيش كان للراحة.
فكر في الأمر. امرأة من هذا القبيل في انتظاري في مكان ما,
وأنا أقضي لياليي لعب الورق أسفل في المستوصف
مع مجموعة من الجنود القبيحين.
مهلا, لديك مكان للإقامة?
قالوا لي أسفل في المكتب العسكري للمنطقة
لتقديم تقرير إلى الثكنات لقصف الرجال في إجازة.
هذا هو مكاني. هيا, سأوصلك إلى مستوصف الثكنة.
- الطعام أفضل هناك. - ولكن لا يوجد شيء خاطئ معي.
لا يوجد شيء خاطئ معي. أنا يحدث لمعرفة منظم.
وقال انه يمكن ان تحصل في دون حتى رؤية طبيب. قد يكلف بعض السجائر...
طبيب! دكتور كروس, لقد كان يعالج والدتي لسنوات.
من المؤكد أنه يعرف مكانها.
سأقابلك في الثكنات لاحقا.
(جرس الباب)
نعم?
- هل الطبيب في المنزل? - الطبيب كروز لم يعد يمارس.
حسنا هل يمكنني رؤيته على أي حال من فضلك? أريد فقط أن أسأله...
الطبيب لم يعد يعيش هنا.
ولكن هذا هو لوحة اسمه.
أوه ، حسنا. كان ينبغي أن يكون إنزال منذ فترة طويلة.
من هو?
فراو ليسر, هل هناك شخص ما بالنسبة لي?
إليزابيث!
انت اليزابيث كروس, اليس كذلك?
ما الذي تريده?
حسنا ، أنا لا أريد الإزعاج أي شخص ، ولكن...
حسنا ، كان والدك...
أوه ، انها عن بلدي... تفضل بالدخول.
(ينتقد الباب اغلاق)
أنا أعرفك.
لم تذهب إلى المدرسة الثانوية هنا?
نعم ، أنا إرنست جرمبر.
إرنست جيرمبر ، بالطبع.
لقد مرت سنوات.
سبعة على الأقل.
أنا لم أتعرف عليك حقا أيضا.
خمنت فقط. لقد تغيرت كثيرا.
(فراولين كروس)! لا تخجل?
مسلية رجل في غرفتك!
العصب! العصب!
من هو هذا التمساح?
مستأجر رسمي.
قصفت من مكانها الخاص وضعت هنا من قبل السلطات.
انتقلوا في ثلاثة آخرين منذ ذلك الحين.
ليس لديك شيء لتقوله حول هذا الموضوع?
قيل لي أنني يجب أن أكون سعيدا يسمح لي بالحصول على هذه الغرفة لنفسي.
انها عضو في فيلق المرأة في الحزب.
أعتقد أن هذا يعطيها حقوقا خاصة.
وقالت انها سوف ربما يعود للاستماع.
(asts انفجارات موسيقى الفرقة العسكرية على الراديو)
ماذا عن والدي? ماذا تعرف عنه?
والدك?
لا شيء. ماذا يجب أن أعرف?
ليس لديك أخبار عنه?
وصلت الليلة الماضية فقط من روسيا.
كنت أتمنى الحصول على بعض الأخبار منه عن والدي,
لا يمكنني تحديد مكانهم.
والدي ليس هنا بعد الآن.
ماذا حدث له?
أوه ، لا شيء... إنه ليس هنا ، هذا كل شيء.
وقد اقتيد بعيدا قبل أربعة أشهر.
انهم لا يقولون لي أين هو, أو لماذا, أو...
اعتقدت ربما كنت تعرف شيئا...
(Stops توقف الموسيقى)
...أنت لا.
أنا آسف ، لا أعرف شيئا عن عائلتك.
من الأفضل أن تذهب الآن.
(صفارات الإنذار غارة جوية وائل)
انهم قادمون في وقت سابق من المعتاد الليلة.
تحذير أولي! تحذير أولي!
أريد كل ضوء خارج والجميع إلى الملجأ.
بهدوء وهدوء الآن, هل تسمع?
الجميع إلى الملجأ!
تعجّل! تعجّل!
تعجّل!
(جاهد التنفس)
البقدونس.
اوه?
كانت البذور الوحيدة التي يمكن أن أجدها.
أردت أن أرى شيئا أخضر وجميلة تنمو مرة أخرى.
- هل هناك الكثير من الوقت? - الملجأ في قبو.
ليس هناك مجال للجميع حتى إذا كنت لا على عجل أنك لن تحصل في.
ماذا بعد?
هناك مأوى مجتمعي على كارلسبلاتز ، فقط اتبع الآخرين.
سيكون لديك أي مشكلة في العثور عليه.
أنا أفضل إنتظارك ، لكن إيه... هل تلك يجب أن تسقى الآن فقط?
نعم. أنا لن تكون مختومة...
(المستأجر امرأة) على عجل ، على عجل!
...مثلهم!
فراولين كروز ، كمراقب بلوك أنا أحذرك رسميا,
سيتم الإبلاغ عنك إذا مرة أخرى لا تذهب إلى الملجأ.
واحدة من عدد قليل من الأشياء المعقولة جندي يتعلم
هو الاحتماء عندما تبدأ الأمور في الطيران.
- ثم أعتبر! - لا تغضب!
أنا لست غاضبا.
انها مجرد ذلك...لن أكون خائفا.
ليس عليك أن تكون, أنا خائفة بما فيه الكفاية لكلينا.
تلك القنابل لا تعطي رب جيد لعنة الذين يقعون على.
فقط لأن فرو التمساح يحدث أن يكون السجان...
إنه أكثر من ذلك.
إنه... حسنا ، أنا...
يجب أن أفعل شيئا, مهما كانت صغيرة ومثيرة للضحك,
للدفاع عن ما تبقى من حريتي الشخصية.
لأنه إذا استطعت, ثم يمكن للآخرين بالتأكيد و...
أنت فتاة غريبة.
- وعدت نفسي بأنني لن أركض... - حسنا.
دعنا نمشي.
كل على متن. يرجى خطوة إلى الخلف.
إلى الخلف من فضلك.
واصل التحرك. مرحبا ، صديق. أنا سعيد لأنك يمكن أن تجعل من.
هل تستمتع بنفسك?
أنا قد إذا كان بإمكاني معرفة كيف تتنفس هنا.
أوه ، أنت لا. لقد تم تدريبنا جميعا عدم التنفس أثناء الغارات.
(يضحك) لا يوجد ساكن كهف يحترم نفسه!
يرجى خطوة إلى الخلف من سيارة متعة لدينا. تحرك من فضلك.
(كلمات أفواه)
(يئن الطفل)
تشعر به, ارنست? إنه الخوف.
(طائرة بدون طيار ثقيلة تقترب من الطائرات)
(انفجارات بعيدة)
أعذرني.
فراو لانجر?
تذكرني?
إرنست جيرمبر.
نعم! إرنست جيرمبر.
نعم
هل تعرف أين والدي?
لقد ماتوا.
بلدي لينا وبلدي أغسطس أيضا.
كنت تعرف لهم على حد سواء, أليس كذلك?
ميت?
كيف حدث ذلك? متى?
هل رأيت ذلك?
لم يكن هناك شيء لنرى.
كان كل شيء...نار.
نار... صياح!
لم أرى لينا أيضا.
لم يسمحوا لي بالقرب منها.
لماذا يفعلون شيء من هذا القبيل, ارنست?
لم؟ لم؟
هير لانجر...
هي...انها لا تزال لا يمكن فهم ذلك ، إرنست.
يمكنك?
او انت?
إذا كنت تستطيع ، فأنت لست أفضل من واحد...
...الذي تسبب...
(تنهدات)
تقول أمي والأب مات. هل هذا صحيح?
هي لا تعرف ، إرنست. هي تفكر...
...أن كل من ليس هنا لابد أنه ميت.
لأن أطفالنا هم.
تقول أشياء.
لقد تم الإبلاغ عن ذلك بسبب ذلك.
هل رأيت والدي على الإطلاق?
نعم ، قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع في الشارع. ليس منذ ذلك الحين.
كيف أنها لم تبدو, كانوا جيدا?
كانوا أحياء يا (إرنست).
أنا آسف ، هير لانجر.
أنا آسف بشأن الخاص بك...
(طائرة بدون طيار من ذروة الطائرات ويبدأ في التلاشي)
انهم يطيرون الماضي.
هل هؤلاء الناس يعرفون أي شيء عن والديك?
لا.
الحمد لله أنهم لم يهاجموا. انهم ذاهبون الى مكان آخر.
- ارنولد? - نعم?
- هل اغلقت الغاز? - لا أعرف.
آه ، هذا يعني أنك لم تفعل.
سيتم حرق العشاء إلى هش.
الحياة تستمر مرة أخرى!
(يضحك)
عندما يبدو كل شيء واضح ، إذا كنا بالقرب الباب ، يمكننا الخروج عاجلا.
فراو ليسر ليس في المنزل بعد.
كيف يمكنك أن تقول?
لو كانت بالمنزل, كنا نسمع الراديو لها الآن.
الجبهة الداخلية تتابع البث.
انها تتحول على كامل الانفجار في آذان جميع الجيران.
أنا لا أعرف كيف تقف المعيشة معها. يجب عليك التحرك.
لا استطيع طالما انا هنا استطيع الامل أن والدي سوف يعود.
إذا ذهبت بعيدا سيكون مثل الاستسلام.
- شكرا لك. - قل, هل ترغب في الذهاب إلى مكان ما?
لتناول فنجان من الشاي أو شيء من هذا القبيل?
كنت مجرد منزل على إجازة ، وأنا متأكد تريد شركة أخرى من الألغام.
ليلة سعيدة.
إليزابيث!
هنا شيء بالنسبة لك.
اوه?
- إنه طعام. وفكرت... - نعم. أنا أعرف تلك الحزم.
لكن...أود منك الحصول عليها.
لدي أي شخص آخر لإعطائها ل.
وهذا هو السبب الوحيد أنت تعطيه لي?
ما هو الأمر معك?
انها دائما حزم الطعام والسجائر والعطور الفرنسية.
أنت الجنود يتوقعون كل امرأة...
كيف تعرف ما أتوقعه?
أردت أن أعطيك هذا لأنني اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
ليس لأن لدي لشراء طريقي حولها.
أنا آسف ، ولكن القتال ليست فكرتي عن المرح.
ولا حتى معك. تصبح على خير.
(صيحات)
مساء الخير أيها الجندي.
لماذا لا تخبرني كل شيء عن ذلك?
هنا ، كنت أعتبر.
(أجراس تتناغم)
وأنت لم تر مثل هذه الساقين!
طويلة وجميلة ونحيفة!
وهذه العيون! وهذه الأسنان!
مثل زهرة الغردينيا البيضاء.
لذلك ، فتحت زجاجة براندي.
نابليون البالغ من العمر 50 عاما, مكلفة ، ولكن هذا كان يستحق كل هذا العناء.
استغرق الأمر اثنين فقط من النظارات. آه ، أن نابليون!
اذا? حسنا, وثم?
حسنا هذا بقدر ما يمكن أن أقول فارس قصة ويكون لا يزال في الذوق السليم.
انها الفحش ، رويتر. خيانة زوجتك...
أوه ، أحمق!
كيف يمكن للرجل أن يخون زوجته عندما انه لا يعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة?
إذا كانت هنا ، أنا لن يخونها.
أنا ببساطة ضحية حياة الجيش. أنا شهيد.
أوه ، السادة المحترمون ، نحن ما رحبنا جرامبر هنا لنادينا.
- شلن ، الزجاجة. - هنا ، هنا.
هذا هو المنزل الذي أدلى البطاطا المسكر,
انها إهانة للمعدة ولكن كل ما هو متاح.
أعطني ذلك! أنت تعرف الطبيب قلت لك لتسريح هذه الاشياء.
الجميع يريد دائما ليعتني بي.
كل حياتي ، الكافيار والشمبانيا - الآن ، في الجيش ، أحصل على النقرس.
وهذا بدوره ينقذ حياتي.
من الأفضل أن تكون مريضا هنا من صحية في الجبهة.
أعطني ذلك...
عليك أن تبقي هادئة! أنا أشرب هذا لإنقاذ حياتي.
هيا. لدينا أكثر أهمية أشياء للقيام بها من إضاعة الوقت عليه.
ساعدني.
الآن يمكنني التحقق من جميع القرى. انهم مزدحمة مع الناس من المدينة.
لا يحتفظون بسجل من حيث تم إرسال الناس?
قد تكون السجلات جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ، ولكن ليس بالنسبة لي.
عندما تعرف والديك آمنة في مكان ما ، يمكنك الاسترخاء.
ولكن لا يمكنك الاسترخاء فقط مع العلم زوجتك على قيد الحياة.
يجب أن تكون معك.
خاصة عندما تزن 200 رطل.
انها بسيطة بالنسبة لك. كنت انتزاع الفتاة الأولى هذا يأتي على طول وكل شيء على ما يرام.
ولكن معي, أين أجد امرأة مثل بلدي ألما?
في المطعم ، في الشارع.
النادلة. وهي تزن أكثر من 200 رطل.
أوه ، سمين. متعب ، مترهل ، سمين. إنه مخيف.
ولكن بلدي ألما... هل يمكن كسر الاصبع في محاولة لقرصة لها.
والآن شخص آخر هو كسر إصبعه, هاه?
- أنت لا تعرف بلدي ألما. - أوه ، وأنا أعلم ، وأنا أعلم.
إنها تنتظر مكانا لك فقط.
مثل زوجة ناسيك, هاه? يا ، ناسيك ، أخبرهم.
نقول لهم كيف ادارة الاطفاء كله كان يساعدك زوجة الانتظار بالنسبة لك.
(ضحك)
رويتر ، واحد من هذه الأيام, كخدمة خاصة لناسيك,
انا ذاهب الى تشل ساقك الأخرى أيضا.
جرامبر. خذ نصيحتي, لا تكن أحمق
وإهدار إجازتك كاملة مثل بي أوشتشر.
استمتع بحياتك بينما يمكنك ذلك.
هل لديك أي فكرة كم من الوقت حياتك?
هذه الأيام, من يفعل?
ثلاثة أسابيع. طالما إجازتك, ثلاثة أسابيع من الحياة.
ثم, الموت يحمل ينسخ.
لماذا ، لقد كنت المنزل ثلاثة أيام بالفعل. هذا ثلاثة من أصل واحد وعشرين.
لماذا هذا بقدر عشر سنوات من الحياة الطبيعية.
عشر سنوات من النفايات.
هيا ، دعونا نخرج من هنا.
(همهمات)
السجلات? ها! لا يمكننا حتى دفنهم.
إذا استمرت الغارات الجوية أنا لا أعرف ما سنفعله.
لا توجد مساحة. هل حاولت جيم الآخرين...
(هوفس)
(بوق السيارة)
(الفرامل صياح)
إرنست!
اعتقدت انه كان لك!
لا تتعرف صديقك بعد الآن?
ملزمة. أوسكار ملزمة ، بالطبع!
من آخر! من أين أتيت?
- روسيا. - روسيا!
أود أن أقول أن يدعو للاحتفال. تعال إلى مكاني.
لدي كونياك من الدرجة الأولى أو أي شيء آخر تريده. أي شيء على الإطلاق.
تعال. لأجل الزمن القديم.
- يمكنني استخدام الشراب. - آه!
كنت قد عملت طريقك حتى في العالم. زعيم منطقة ملزمة. ليس سيئا!
فقط يذهب لتظهر لك أي شيء يمكن أن يحدث.
لي ، الذي لم يستطع حتى الحصول على درجة النجاح في التاريخ.
زعيم سياسي للحفاظ على رئيس البلدية مباشرة!
هيا.
مريح ، أليس كذلك.
وجميع الألغام ، ابن حلاب!
من كان يظن أنني, أوسكار ملزمة, سيكون...
جامع الفن!
ماذا تريد أن تشرب?
براندي? كوانترو? فودكا? الجن?
كيميل? نبيذ? ماذا؟
أي شيء، لا يهم.
ما الذي يزعجك, ارنست? أي شيء يمكنني القيام به?
إذا كان هناك ، قل لي ، كما تعلمون لقد حصلت تماما موقف هنا الآن.
ربما يمكنك مساعدتي ، أوسكار. والداي مفقودان.
لقد تم قصفهم, لا يمكنني تحديد مكانهم.
كيف الرهيبة. سأرى ما يمكنني معرفة ذلك. ماذا ايضا?
لا شيء آخر.
انها جيدة كما فعلت. هيا, اجعل نفسك مرتاحا.
خلع معطفك.
- فراو كلاينرت. نظارات براندي. - نعم ، هير ملزمة ، نظارات براندي.
- اين تعيش الان? - في الثكنات القديمة.
إجازة في الثكنات? يجب أن تأتي والبقاء هنا معي.
- شكرا ، لكني لا أستطيع. - بالطبع يمكنك ، انظر.
هنا سيكون لديك غرفتك الخاصة والحمام.
كم من الوقت كان منذ كان لديك الحقيقي الصابون وجميع الماء الساخن تريد?
يبدو أنني لم أصب لهم.
حسنا لديك لهم الآن.
حسنا, كيف كنت ترغب في ذلك?
انها سوف تفعل!
- هنا ، دعني آخذ ذلك. - شكرا.
قل! لقد برأت نفسك جيدا!
أنها تسليم تلك خارج لجعل لنا تبدو جيدة.
هكذا حصلت على تلك الزخرفة الصغيرة?
- روسيا? - أفريقيا.
لذلك كنت هناك أيضا? أليس هذا شيئا.
- هير ملزمة? - نعم.
- نظارات البراندي. - شكرا لك.
وإذا كنت تريد امرأة, ارنست, أو عدة نساء إذا كان هذا هو ذوقك,
هذا هو المكان المناسب لذلك.
انهم هنا مثل الذباب, التسول للحصول على خدمات.
تقديم كل ما لديهم.
حتى لو لم يعد لديهم.
كان يجب أن ترى واحد هنا أمس!
مخلوق جميل من الأرستقراطية القديمة,
مع شعر أحمر طويل وشخصية رائعة.
يتوسل معي على ركبتيها
للحصول على زوجها خارج معسكر الاعتقال.
ولكن ليس كل شيء ممتع.
ليس لديك فكرة عن مدى الوحدة التي تحصل عليها لرجل في موقفي.
- إذا كنت البقاء هنا... - أنا آسف ، لا أستطيع.
ترى ، في كل مكان لقد كنت لأخبار والدي
لقد أعطيت الثكنات عنواني.
أنا أفهم ، ولكن تذكر, لديك دائما منزل هنا معي.
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء, واحد لديه اتصالات تعلمون.
ذلك جيد جدا منك ، أوسكار.
على الإطلاق. إذا زملاء المدرسة القديمة لا تلتصق ببعضها البعض, من سيفعل?
هل يمكنك حقا إخراج شخص ما من معسكر اعتقال?
انه من الاسهل بالنسبة لي للحصول عليها في من الخروج.
ولكن بطبيعة الحال لم أكن أقول ذلك إلى الرأس الأحمر.
تتذكر البروفيسور بولمان?
بالتأكيد. أنوي الذهاب إلى المدرسة لرؤيته.
لا تتذكري ، إنه السبب اضطررت إلى ترك المدرسة.
وقال انه لا يمكن الحصول عليه من خلال رأسه أن عملي مع شباب هتلر
كان أكثر أهمية من امتحاناته الرديئة.
حسنا ، عندما أصبحت مستشار الحزب ل مجلس إدارة المدرسة ، ردت الجميل.
لقد وضعته في معسكر!
بطبيعة الحال هذا يعني أنه كان طرد من منصبه التدريس.
كان لي طرد, لذلك كان له طرد.
هذا هو العدالة ، إيه!
وانه لا يزال في المخيم?
لا ، نحن فقط تركناه هناك ل بضعة أشهر ليعلمه درسا.
أنت تعرف قلبي الناعم. آخر ما سمعته,
كان يعيش في الجزء الخلفي من قصف متحف جانبلاتز للفنون.
شعرت بالأسف عليه تركته يبقى هناك.
ملزمة, ماذا تفعل?
التضحية بأملاح الاستحمام المفضلة لدي.
ليلك. النهاية المثالية إلى حمام جنتلمان.
النهاية صحيحة. القفز المقدس كوكب المشتري!
إلى والديك...وصداقتنا.
سأضع اثنين من الرجال على ذلك أول شيء في الصباح,
في غضون أيام قليلة يجب أن نعرف شيئا.
- ماذا عن مشروب آخر? - حسنا.
وزجاجة لتأخذ معك.
(تتنهد)
كانت هناك رسالة لك, مزقته.
هذا لا يمكن استخدامه لجعل التواريخ.
هنا.
"إرنست ، إذا كنت تريد أن تراني, سأكون المنزل بعد 7."
إليزابيث!
شكرا.
أوه ، هو أنت! كنت كل مجموعة لمعركة مع التمساح!
ها ها! لقد ذهبت إلى اجتماع مع التماسيح الأخرى.
تفضل بالدخول.
أنا آسف بشأن الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية.
- أوه ، لا... - ليس هناك عذر لذلك.
لدي مثل هذا المزاج الرهيب. أحاول السيطرة عليه ، ولكن...
لماذا لم تركلني فقط?
كنت سأفعل لو لم أفكر سوف تستمتع به.
كنت في وقت مبكر.
كنت آمل على الأقل أن أمشط شعري أو تغيير بلوزة بلدي قبل مجيئك.
- يمكنني الذهاب والعودة لاحقا? - لا ، لا. من فضلك.
اجلس ، أليس كذلك. سأكون دقيقة واحدة فقط.
هل تعلم أي شيء عن والديك اليوم?
لا. لكن كان لدي استراحة جيدة. اصطدم صديق قديم لي.
زعيم منطقة الحزب ، لا أقل.
- وعد أن يفعل... - زعيم المنطقة هو صديقك?
لقد كان رفيقا لي في الصف.
الصبي حلاب ملزمة ل.
وعرضت أن تفعل أي شيء في وسعه لمساعدتي في العثور على والدي.
ما كان من المفترض أن أقول? لا?
ليس ذلك فحسب ، إليزابيث. ظل يسأل ماذا يمكنه أن يفعل.
ظننت أنني إذا تعاملت معه بشكل صحيح...
أنا قد تكون قادرة على معرفة شيء عن والدك.
يجب أن يكون ذلك سهلا بالنسبة له.
كل ما عليه فعله هو أن يسأل الجستابو.
أو ربما هو واحد منهم.
كل ما أعرفه هو أنه الشخص الذي رأيته منذ العودة الى الوطن الذي هو على استعداد للمساعدة.
القتلة ليسوا قتلة أبدا 24 ساعة في اليوم.
بعض أعشق أمهاتهم, يبكي البعض عندما تموت كلابهم.
لكن هذا يكفي عندما يكونون قتلة لدقيقة واحدة في اليوم.
على الأقل بالنسبة للأشخاص الذين هم في أيديهم في ذلك الوقت.
ماذا حدث لك, ارنست? هل انت أعمى?
أو لا تريد أن ترى?
يكاد يكون من الخطورة التحدث معك كما هو المشي من خلال حقل ألغام.
الآن ، جاء هذا من الربط. يجب أن نسميها نهب من العدو?
أو يجب أن سكبه أسفل الحوض?
سنشربه.
يجب أن يكون المفتاح مكان ما, لكن أين?
سأريك كيف نفعل ذلك في الجيش.
هذه طريقة واحدة لتجنب صداع الكحول أظن!
يجب أن تضحك أكثر.
أم أنه يحدث فقط عندما زجاجة من البراندي محطمة?
ظننت أنني أشم رائحة البراندي, لكنها ليست كذلك ، إنها ليلك.
ولكن لا يمكن أن يكون, من المبكر جدا في السنة.
دعنا نذهب في نزهة على الأقدام ، إليزابيث.
يجب أن يكون الربيع في مكان ما.
أنا أعرف فقط المكان. يمكننا الحصول على مشروب والجلوس بعض الوقت.
أو هل كنت بالخارج طوال اليوم?
لقد كنت جالسا خلف آلة في غرفة لزجة مع 50 نساء أخريات.
نحن نصنع معاطف الجيش.
خدمة العمل سألتني ماذا يمكنني أن أفعل ، قلت ، " أنا أعزف على البيانو."
لذلك وضعوا لك للعمل كخياطة?
نعم ، لا بد أنهم سمعوا لي اللعب!
- مغلق. - أوه.
اعتدت المجيء إلى هنا مع والدي.
عنيدا وشرب البيرة والتحدث مع أصدقائه بينما ذهبت الخوض في النهر.
أتذكر المراكب التي تمر, والموسيقى اللعب...
أوه ، من فضلك ، إرنست. لا" أتذكر عندما " الحديث.
(الشمة)
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه الليلك.
شمها?
يجب أن يكون مجموعة متنوعة تزهر في وقت مبكر. تلك الإملائي الحارة كان لدينا الماضي...
أنا الصنف الوحيد الذي يزهر مبكرا.
ليس كل يوم زعيم منطقة يغرق لك في أملاح الاستحمام له.
أعتقد أنني سأتطوع لاطلاق النار عليهم إلى القمر.
دعنا نذهب إلى النهر.
النجم الأول.
ماذا كنت ترغب?
أنه لن يكون قاذفة العدو.
- ليس كذلك. - لا ، انها نجمة.
شيء خاطئ?
لا ، لا شيء.
أنا فقط فكرت...
أوه ، هو مجنون!
أنا لست نفسي على الإطلاق.
حسنا ، كائنا من كنت, أنا سعيد لأنك هنا معي
ويبتسم.
لا تتوقف.
إنه أجمل شيء رأيته منذ سنوات.
إرنست ، نظرة. الشجرة!
انها تزهر!
قبل وقت طويل يجب أن يكون. لا أحد من الآخرين.
أخذ منزل القارب قنبلة.
حرارة النار لابد أنه أجبرها على الازدهار.
ذهب نصف الشجرة لكنها تزهر وكأن شيئا لم يحدث!
إلا إذا كنا يمكن أن تفعل ما تفعله هذه الشجرة ، إليزابيث.
فقط ثق بالحياة واستمر.
إلا إذا كنا يمكن أن نفعل ذلك.
- حاولت أن أتحلى بالشجاعة ولكن فجأة... - لديك الشجاعة الكافية.
أنا لا.
أنا فقط أدعي أن يكون.
هذا ما نفعله جميعا.
حسنا ، لذا هي كانت غير مخلصة.
ماذا تتوقع, لقد كنت بعيدا لمدة ثلاث سنوات.
وماذا في ذلك? انها ليست مصنوعة من الصابون ، وقالت انها لن تبلى.
لقد اتخذت قراري. وقالت انها سوف تضطر إلى إعطائي الطلاق.
لماذا يجب أن تكون غبية جدا?
طالما أنها زوجة جندي تحصل على 200 علامة في الشهر.
وفائدة الموت لطيفة جدا عندما يمكن أن يحصل ثقب الرماد الخاص بك.
ناسيك ، لماذا لا تفعل البلدة بأكملها معروف,
شراء قبعة رجل اطفاء والعودة الى الوطن حتى يمكن لقسم الإطفاء العودة إلى العمل!
ابتعد عنه! اتركه وشأنه.
أوه ، أرتدي ملابسي للخروج بالفعل, هاه?
- نفس الفتاة? - نعم.
أيها السادة ، دعونا شرب نخب للرجل من هو ذكي بما فيه الكفاية لاتخاذ نصيحتي.
لا أنت لا.
أوه ، شكرا لك ، الطبيب ب أوشتشر.
سوف تفعل لي معروفا?
أريد الذهاب لمكان مميز الليلة.
هل أي من تلك الأماكن الرائعة حيث قضيت وقتك لا تزال موجودة?
هناك قانون. في زمن الحرب, الكماليات غير مسموح بها.
بالطبع ، الضباط الذين من المفترض أن تطبيق هذه القوانين
في بعض الأحيان تحتاج إلى القليل من الترف.
لذلك هناك مثل هذا المكان.
كنت مرة واحدة أفضل العملاء!
جرمانيا في ليندنبلاتز.
يا, ولكن هل ترى? لا يمكنك الدخول مع هذا.
انها مصححة، انها ليست حتى الضغط عليه.
عليك أن تبدو على الأقل خاصة غنية ليتم قبولها.
أنا سوف قرض لك زي بلدي ، انها العلامة التجارية الجديدة وقد صنعه خياط جنرال.
لن يصلح. الى جانب ذلك ، أنا في عجلة من امرنا.
الآن ، لا شيء يبدأ في ألمانيا قبل الساعة 9.
سيكون لدينا متسع من الوقت لإصلاح لكم.
كان فيلدمان هنا خياطا. فيلدمان! اخرج من حقيبتك!
احتياجات كازانوفا البدائية لدينا بعض المساعدة - هو ذاهب إلى ألمانيا!
آه! ها ها ها! نعم!
هذا هو الطريق كان من المفترض أن ننظر على لي.
بالطبع ، أنت تفتقر بلدي الهواء من التمييز.
ولكن يجب أن أفكر في الظلام عليك أن تكون قادرا على الابتعاد معها.
(ضحك)
الآن تذكر, اسم رئيس النادل القديم هو هاينز.
النبيذ كنت لأجل هو يوهانيسبيرجر كوتشسبرغ '37.
'37.
- من أقبية جي إتش فون موم. - فون موم.
لا مبردة جدا مانع لك.
ومن أجل ذلك كما لو كنت اعتادوا على الاستحمام قدميك في ذلك.
الآن ، تذكر ابني, الموت أسهل من العيش.
لذا ، أنت تفخر بنا جميعا الليلة.
يعطيكم الصّحة.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، أرسل لي.
نعم ، كنت أقول لها الليلة ليلتك الأخيرة ، غدا تموت!
قل لها أي شيء باستثناء اسمك الصحيح!
سنكون في انتظار تقرير كامل.
أنا متاح إذا كنت بحاجة إلى مساعدة! وإذا جاء زوجها...
(ينتقد الباب)
على مع اللعبة.
قطع.
(اليزابيث يهمس) ارنست!
لا يمكنك الخروج. لديها زوار. التماسيح القديمة.
لماذا لا ترتدي ملابسك?
كان علي رؤيتك أولا.
التي? هذا لي. أنا يمكن أن تكون جاهزة في خمس دقائق.
كان هذا لأمي.
أنا لم تنته مما يجعلها مناسبة ولكنها سوف يستغرق سوى 30 دقيقة أخرى. حسنا?
سأنتظر.
كنت تعرف أنني سوف.
مساء الخير. بسرعة ، من فضلك.
هل هاينز القديم لا يزال مسؤولا هنا?
نعم ، بالطبع. إيه... ولكن ، إيه...
(Woman امرأة تغني ، مصحوبة بواسطة الأوركسترا)
أرسلني السيد رويتر.
هذا هو الزي الجديد الأنيق. من أين حصلت...
Late لقد فات الأوان لمناقشة ما هو صواب أو خطأ...♪
ليس هناك مثل هذا المكان ، إرنست. ليس بعد الآن.
هل هناك حرب مستمرة أم أنا...
مساء الخير ، هاينز.
طاولة لشخصين ، من فضلك.
من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى, لدي طاولة لطيفة جدا بالنسبة لك.
♪...وجعل هذا الوقت جميل
Time وقت للحب love
(تصفيق)
نود شيئا هذا ليس على القائمة.
لدي فقط ما هو موجود في القائمة.
شفقة. في هذه الحالة ، أحضر لنا زجاجة يوهانيسبيرجر كوتشسبرغ 1937.
من أقبية جي إتش فون موم.
فون موم.
لا مبردة جدا مانع لك.
بالتأكيد لا. استطيع ان ارى انك متذوق في كل شيء.
بالنسبة لك لدي غرامة أوستند الوحيد, طازجة تماما,
مع عدد قليل من البطاطا البقدونس وسلطة بلجيكية ربما.
وكبد أوزة ستراسبورغ قليلا للمقبلات.
- نحن تماما في يديك ، إيه...? - أنا أوتو يا سيدي.
- شكرا لك ، أوتو. - سيدتي.
ارنست, أين تعلمت كل ذلك?
الثكنات. من رجل يدعى رويتر.
انه مثل الذواقة لديه حتى النقرس.
هذا هو زيه الرسمي, التي أدلى بها خياط العام.
حتى ذكرت اسم رويتر ذلك البواب كان سيطردنا!
أماكن مثل هذا ليس من المفترض أن تكون مفتوحة بعد الآن.
لنفترض أنك تم القبض عليك هنا, قد يكون كل الحق بالنسبة لهم ولكن...
كيف يعاقبونني? لا ترسل لي العودة إلى الجبهة?
لا يوجد شيء نخاف منه.
ولا حتى الأسعار هنا?
لدي ما يقرب من عامين من الأجر القتالي معي.
وأسبوعين فقط لقضاء عليه أو نحو ذلك.
أسبوعين أو نحو ذلك?
ذلك قريبا?
أسبوعين هو وقت طويل.
نظارات الكريستال لطيفة وواضحة.
الأفضل.
- جيد جدا. - شكرا لك يا سيدي.
شيء خاطئ?
إذا كنت تشرب قبل الأكل أنا مسؤول أن يسقط الحق تحت الطاولة!
- على النبيذ? - على أي شيء. أنا أشرب القليل جدا.
غير منطقي.
هنا... إليك كل شيء هذا مفقود من حياتنا.
نراكم على الأرض!
- هل هو جيد, سيدي? - إنه لأمر رائع.
(صيحات)
يجب أن يكون ، لأنني أفكر الأشياء التي لم أفكر بها منذ فترة طويلة.
مثل الرقص.
إنه النبيذ ، سيدتي. الشمس التي نضجت يضيء مرة أخرى.
كان عاما رائعا للنبيذ ، 1937.
هذه هي الطريقة للتذكر سنواتنا العظيمة ، أوتو.
من خلال النبيذ ، وليس حروبهم.
بالتأكيد يا سيدي.
(السقطات)
أوه ، آسف! قل لي للتوقف.
لا ، هيا! اعتقد ان هذا طريقة واحدة للاستمتاع بالنبيذ.
أنا يمكن أن تتوقف ، وأنا أعلم أنني يمكن.
إذا ركزت على شيء ما...
انظر الى ذلك كبد أوزة جميل ، إليزابيث.
وتلك الفضة الجميلة وهي ليست مجرد الفضة بعد الآن,
والموسيقى ليست مجرد موسيقى.
(السقطات)
حسنا ، أيا كان ، أنا الشرب لذلك.
ورويتر الذواقة.
و جي إتش فون موم لنبيذه. و لك.
لنا.
لنا, ولكن خصوصا لك.
لأن عينيك مشرقة
وأنت أكثر جمالا في كل مرة أراك.
فقط ، الآن... تبدو مثل المرة القادمة.
- هل نحن سكران? - على كوب واحد من النبيذ?
(صفارات الإنذار تبدأ في النحيب)
(فرقة تعزف موسيقى متفائلة)
إنذار الإنذار ، سيدي. لم يكن هناك تنبيه أولي.
أعذرني.
ولكن من فضلك ، لا تقلق. القبو هنا آمن.
شرب عليه ، كل ذلك. ننسى صفارات الإنذار.
لقد ذهبت السقطات بلدي.
كنت قد حصلت على عجل ، يا سيدي.
سيدتي.
ومن ذلك الطريق.
(مطعم أوركسترا يلعب)
Life الحياة ، دعونا نعتز به
While في حين أن جميع المصابيح متوهج... ♪
(انفجارات)
(يستمر الغناء)
(صفير القنابل والصواريخ)
(انفجار)
(صرخات)
سيداتي وسادتي ، يؤسفني ذلك كانت الأغنية الأخيرة...قليلا من لهجة.
استمتع بالحرب يا أصدقائي, السلام سيكون فظيعا.
Life الحياة ، دعونا نعتز به...
(صفير والهادر يستمر)
فليخرج الجميع! بسرعة! أرجوك!
معاطفنا. اصعد!
ساعدني! النجدة!
ساعدني!
أنا طبيب.
هنا ، اسمحوا لي.
- سسش. ستكون بخير. - النجدة!
هذا سوف يساعد حتى تأتي سيارة الإسعاف.
(الأنين امرأة)
يدك ، إرنست. لقد أحرقته.
فقط السخام الذي خرج من معطفي.
لنذهب.
- هل أنت متأكد من يدك هو كل الحق? - مم-جلالة.
- لا يؤلم? - لا.
ثم أنا قد تبدأ كذلك تنظيف معطفك.
من أين أتى هذا?
(يضحك)
أقبية النبيذ.
أنت ببساطة أخذتهم?
لما لا? الجندي الذي يهمل قبو النبيذ المفتوح مريض.
الآن أنا أعرف لماذا نحن خياطة مثل جيوب كبيرة في معاطف الجيش.
(صوت أجش) ثني ظهورك! استمر في العمل.
يجب مسح هذه المنطقة بحلول الصباح.
(الطقطقة من اللقطات)
الى اين انت ذاهب?
انهم من معسكر الاعتقال. قد يكون والدي واحد منهم.
يمكنك أن ترى من هنا.
لا تدخل في أي شيء ليس عليك القيام به.
(ضابط يصرخ في العمال)
لا ، انه ليس هناك ، ولكن في مكان ما هو في عصابة عمالية أيضا.
وكل ذلك لأنه كان يعتقد لم تستطع ألمانيا كسب الحرب.
يوم واحد قال ذلك إلى الشخص الخطأ.
كانت تلك جريمته العظيمة.
- هل لي بعض من هذا النبيذ, من فضلك? - بالطبع.
- اليزابيث? - نعم.
إليزابيث...
لماذا لا نتزوج?
انها سوف تمطر.
ألم تسمعني?
لا يوجد شيء خاطئ مع سمعي.
إنه حس الفكاهة لدي. ليس لدي أي شيء عن أشياء معينة.
لم أكن أحاول أن أكون مضحكا.
كزوجة جندي تريد ان تكون يحق ل 200 علامات في الشهر.
بالإضافة إلى فائدة وفاة لطيفة.
لماذا تقديم هدية منه إلى الدولة?
انا اري.
ثم انها استقر?
بالتأكيد لا.
هذا ما يعجبني: الحماس. لكن لما لا? 200 علامة في الشهر.
لا أريده!
أحزر بأنك لا. حسنا ، أنا لا أستطيع القول بأنني ألومك.
ما هو رديء 200 علامات إذا كان عليك أن تأخذني معها...
- لا تقل ذلك! - ماذا تفضلين مني ان اقول?
- أن تفهم. - أنا أفهم.
هل? لأنك لست مضطرا لذلك تقدم لي أي شيء في النظام...
هذا ليس السبب في أنني عرضت عليه لك!
أنا ببساطة أردت أن يكون ذلك.
لكن لا ترى ، لا يمكنني قبوله...
لا تهتم لتوضيح ذلك!
أنت فقط لا تريدني ذلك... سأعود.
إرنست.
أريدك كثيرا أنا وجع.
إليزابيث.
إرنست!
صباح الخير!
صباح الخير ، وبدء الحديث.
أود أن أعرف ما هو الزي الرسمي الخاص بي كان مستيقظا طوال الليل.
ماذا عن الإقراض لي بعض الوقت أطول? أريد أن أعتبر لحضور حفل زفاف.
- من? - لي.
شلن...
اترك الزجاجة حيث هي ، شيلينغ. في وقت آخر. حصلت على...
- الى اين انت ذاهب? - سأرحل.
لقد وجد حبيبته ، ألما.
ما الحظ ، ب أوشتشر! أين تجد لها?
في الشارع.
كانت ببساطة تقف هناك.
كنت قد تم تشغيل من خلال عشرون قرية تبحث عنها.
ماذا قلت عندما رأيتها?
لم أتعرف عليها.
لقد مررت بها للتو وفجأة قال صوت, "هيرمان?
"ألا تعرفني?"
كيف يمكن أن يكون متوقعا التعرف على امرأة
الذي كان مرة واحدة فخور 200 جنيه
والآن هو تافه 112?
أنت المخلوق الأكثر جحدا لقد رأيت من أي وقت مضى.
من سمع عن المحبة امرأة بالطن? أنت تستحق...
أنا أستحق بعد عامين في الجبهة, زوجتي كما اعتادت أن تكون.
لكنها على قيد الحياة ، أنت مخدر, يمكنك تسمين لها مرة أخرى.
كيف? مع ما?
مع بقاء خمسة أيام فقط من إجازتي? كيف?
أنا أحب زوجتي ، لكنني كنت بحاجة إليها جميعا.
إلى اللقاء.
(يلهث) أعلم أنني تأخرت. أنا آسف.
ولكن لم أكن راضيا مجرد الحصول على يوم عطلة
سألت لمدة أسبوع. بالتأكيد, كان الجواب لا! ما هو الخطأ?
هذا.
لتوفير الوقت حصلت على التطبيقات. أنها تتطلب معلومات كاملة...
...عن عائلاتنا.
عائلاتنا? انا اري.
ولأن والدي في مخيم تعتقد ذلك...?
يمكنهم التحقق من سجلات الجستابو.
إذا كنت جلبت انتباههم, قد يحصل شخص ما على فكرة خطيرة.
هذه الأشياء تحدث.
أعلم أنهم يفعلون.
ارنست ، أريد أن أذهب من خلال معها.
أنت لست خائفا?
لا.
فقط ، لا تسألني لماذا يداي ترتجفان.
شغل مقعد ، من فضلك.
الخروج على الممر وشاهدني من هناك.
إذا كنت ترى لي وضع سقف بلدي أسفل, ترك في آن واحد.
لا تذهب للمنزل.
اذهب إلى متحف جانبلاتز للفنون, البروفيسور بولمان يعيش خلفه مباشرة.
انتظرني هناك.
- لكن إرنست... - رجاء ، يعمل كما أقول.
- جرامبر. - نعم.
تطبيقك... ما الذي يحدق? لم يسبق لك أن رأيت العين الزجاجية?
نعم, but...it لون مختلف من جهة أخرى. إنه أزرق.
انها ليست زرقاء ، انها البني. عيني الحقيقية زرقاء.
كسرت الآخر هذا الصباح وكان لا شيء ليحل محله.
اضطررت إلى استعارة هذا البني.
أين السيدة كروس?
كان عليها أن تخرج للحظة. كل شيء على ما يرام, أليس كذلك?
سأطرح الأسئلة.
هل هي الابنة الدكتور برنهارد كروز?
- نعم ، لكنها... - لكن ماذا?
لا شيء.
الطبيب كروز لا يمارس بعد الآن. تحدث كثيرا, لم يفعل?
حسنا ، لقد فعل.
لكنه أنقذ هذه العين بالنسبة لي.
سنقول أنه متقاعد.
وفقا للرواية الرسمية ، هو.
متى تريد الزواج?
في أقرب وقت ممكن. أنت تعرف كم هي إجازات قصيرة.
يمكنك الزواج في وقت واحد. وقع هنا.
أوراقك في النظام. لكن السيدة كروز يجب أن توقع أيضا.
- هل أوراقها بالترتيب? - لقد أخبرتك بذلك بالفعل.
حسنا ، وقالت انها سوف تكون هنا...
قبعتي! سأعود بعد ثانية.
إليزابيث! انتظر!
كل شيء على ما يرام. يمكننا أن نتزوج على الفور.
أوه ، إرنست!
أين تريد أن تذهب في شهر العسل الخاص بك?
لدينا بقية اليوم كله.
هل علينا الذهاب إلى أي مكان?
لماذا لا نذهب إلى المنزل إلى مكاني ولا يحرك حتى يتم إعلان السلام?
أو ربما ليس بعد ذلك.
(فراولين كروس)!
لقد ملأت بالفعل حوض واحد, سمعتك.
كيف تجرؤ على استخدام كل الماء الساخن!
20 دقيقة كنت أنتظر الدخول.
(فراولين كروس)!
(حلقات جرس الباب)
اذهب! أجب على الباب.
(فراولين كروس)! افتح هذا الباب على الفور أو...
نعم?
ما هذا?
لم أسمع لك الدعوة لي, لم أكن?
مساء الخير.
أعذرني.
فراو ليسر.
هناك حزمة من أجل إرنست جرامبر.
هذا لي.
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ! أنا امرأة محترمة!
وبينما أنا فيه هذا سيكون منزل لائق.
انا ذاهب للشرطة هذه اللحظة.
وقبل أن أعود, من الأفضل أن يخرج هذا الرجل من هنا
وأنت معه السيدة كروز.
أعلم أن هذا سيزعجك ، لكن... اسمي فراو جرمبر الآن.
ها! هل تعتقد أنني سأقع في تلك الخدعة القديمة!
- أنت لست وقح فقط ، أنت... - اقرأها!
أخبرتك أن (فراو ليسر) لن تكون سعيدة حتى رأت شهادة زواجنا.
أستطيع أن أرى أنها سعيدة. هو مكتوب في جميع أنحاء وجهها.
أردت الذهاب إلى الحمام? اذهب!
(ضحك)
لم يكن بإمكاني التخطيط لها بشكل أفضل!
أنا حتى مع كل شيء انها فعلت لي من أي وقت مضى.
آمل ألا يكون هذا هو السبب الوحيد هل تزوجتني?
- ما هذا? - من الربط. هدية الزفاف.
كيف كان يعرف?
لابد أنه اتصل بالثكنات. انظر لهذا.
شوكولاتة هولندية ، لحم خنزير بولندي, الخوخ برانديد.
شامبانيا.
ليس لدي النظارات المناسبة.
لا يهم ذلك. أي نوع من النظارات سوف تفعل.
في باريس شربنا الشمبانيا من المقاصف لدينا.
(تتنهد)
كل حياتي كنت آمل يوم واحد للذهاب إلى باريس.
ربما لقضاء شهر العسل.
لكننا لن نكون موضع ترحيب هناك, هل نحن?
هل أكرهوك كثيرا في باريس?
كنت هناك فقط في البداية.
وهولندا? مع قنواتها والقوارب الشراعية.
سنكون موضع ترحيب هناك?
هولندا?
لا أظن ذلك.
لقد دمرنا روتردام.
ذهب والدي وأمي إلى هيلدسهايم لقضاء شهر العسل.
قالوا لي عن كرمة وردة عمرها ألف عام
تسلق جانب الكاتدرائية القديمة.
هذا دمر الآن أيضا أعتقد.
لذلك حتى لو استطعنا الذهاب في شهر عسل لا يوجد مكان لنا, هل هناك?
تم تدمير كل شيء بالقنابل أو الكراهية.
إليزابيث.
أنا أعلم ، أنا آسف.
لنا. أينما كنا.
لنا.
(يحطم الزجاج)
- رأيت ذلك في فيلم مرة واحدة! - وكذلك أنا!
أنا فقط أنسى من قام بتنظيفه.
اوه?
(آهات)
أنا متأكد من أنه كان شخص ما مع الأحذية.
من الأفضل دعني.
"تقصير خط ناجحة.
"خسائر فادحة تلحق بالعدو في نهر بروت."
يبدو بسيطا, أليس كذلك? لا كلمة واحدة عن خسائرنا.
الحمد لله أنك لم تكن هناك.
الرجال كنت أعرف أفضل من عائلتي.
احترس من الزجاج المكسور.
ارنست? دعونا نحاول أن ننسى كل شيء خارج هذه الغرفة.
هذه هي الليلة الأولى من زواجنا.
ربما سيكون لدينا نفس الحلم...
...هذا الوقت لا يزال قائما.
وفي أحلامنا قد نجد مكانا حيث لن يكرهنا الناس
ولن نطلب جنسيتنا, فقط إذا كنا نحب بعضنا البعض,
وهذا سيكون جواز سفرنا وتأشيرة بما فيه الكفاية.
أنت هناك ، جندي!
لقد كنت أنتظرك لتظهر.
لدي شيء لك.
جاء في البريد لغرمبر.
تم ارساله الى ارنست جرمبر في الجبهة وأرسل من هناك.
يجب أن يكون مجرد غاب لك, هاه?
- إنها من أمي. - أمك!
ليس هناك عنوان المرسل.
إنهم أحياء! والدي على قيد الحياة!
تم إرسال هذا اليوم كانوا يجري إجلاء! انهم لا يعرفون من أين.
سيعلمونني بعنوانهم في أقرب وقت لديهم واحد.
تقول لي لا داعي للقلق!
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
أنا سأخذ إشعارك أسفل. هناك الكثير من الآخرين ومساحة صغيرة جدا.
هير جرامبر?
نعم?
لدي شيء لزوجتك. جاء بعد أن غادرت للعمل.
وعدت بأنني سأرى أنها تحصل عليه.
سأخبرها. أعرف سوف تتأثر بعمق.
استدعاء من الجستابو. ستبلغ غدا في الساعة 4.
- البروفيسور بولمان. - ما هذا?
- أنا إرنست جرمبر ، تلميذ سابق. - جرامبر...!
ما الذي تريده؟
هل يمكنني رؤيتك لبضع لحظات, أستاذ?
أحتاج نصيحتك.
لم يعد لدي الحق لاستقبال الطلاب.
يجب أن أتحدث معك ، أستاذ.
لا يوجد أحد آخر يمكنني الذهاب إليه. واسمحوا لي أن تأتي في.
أي شخص يراك تعود هنا?
لا.
فقط العمال خارج الجبهة.
عمال?
قد يكونون عمال ولكن واحد قد لا يكون.
أنا تحت المراقبة ، جرامبر.
أعود مرة أخرى, ولكن تأكد من عدم وجود أحد حولها.
تدق مرتين ببطء, ثم مرتين بسرعة أكبر.
جرامبر?
نعم.
إذا طلب منك العمال أي شيء, أخبرهم أنني لن أتحدث معك.
أو حتى فتح الباب.
(صوت صفارات الإنذار غارة جوية)
أنت أيها الجندي. الملجأ هو كتلة على. تعال معنا. تعجّل!
في وضح النهار?
انهم ذاهبون للتأكد من أنها تحصل على المصانع هذه المرة.
(محركات الطائرات)
أيها الأحمق المجنون! ابتعد!
غير أن مصنع موحد?
كان. ماذا تفعل في الشوارع?
زوجتي تعمل هناك. كان هناك وقت للجميع للوصول إلى الملاجئ?
كان هناك انهيار السلطة. فقط قبل التنبيه.
تم إرسال معظم العمال إلى منازلهم.
قسم معطف جدا?
كيف يجب أن أعرف?
لماذا لا تذهب للمنزل ومعرفة?
(هتافات مذعورة)
- فراو ليزر, هل رأيت زوجتي? - لا أعرف.
وقالت انها تحصل على المنزل? هل هي في الملجأ?
ما المأوى? لقد غمرتنا المياه, لا يمكنك ان ترى?
إرنست!
أوه!
إليزابيث! الحمد لله أنك هنا.
ذهبت إلى المصنع, لم يسمحوا لي بالوصول إليك.
لقد أنقذت كل ما بوسعي.
يعطيكم الصّحة.
حسنا ، أفترض أننا سننام في الشوارع الليلة.
ولكن ليس هذا واحد ، إرنست. أي شيء آخر لن أمانع.
لماذا لا نذهب إلى متحف جانبلاتز للفنون?
إنه خراب أنيق كما تذهب الأنقاض
وأريد أن أرى البروفيسور بولمان على أي حال.
(بولمان) ليس بالمنزل.
آمل انه سوف مثلنا للجيران.
عندما كنت في السابعة من عمري أردت أن يكون الغجر ، فقط للعيش مثل هذا.
ليلة هادئة ، سرير وامرأة... مثلك.
هذا ما اعتدنا عليه يحلم في هذا المجال.
- هل حصلت على رسالة? - أوه ، وما هي الرسالة!
في كل هذه الإثارة لقد نسيت ان اقول لكم عن ذلك.
انها من والدي.
تم إجلاؤهم, لم يعرفوا إلى أين.
ثم انهم على قيد الحياة! وكنت قد نسيت ذلك. كيف يمكن لك?
(خطوات)
هل هناك شخص ما?
إنه (بولمان).
هذا أنا ، أستاذ. إرنست جيرمبر.
لقد تم قصفنا وأنا...
نحن? شخص ما معك?
زوجتي. تزوجت قبل بضعة أيام.
انا اري.
لا بأس يا (جوزيف).
إرنست ، جوزيف.
من الأفضل عدم ذكر أسماء أخرى.
لا يمكنني اصطحابك أنت وزوجتك للداخل.
ستكون في خطر كبير إذا وجدت هناك.
مع رجل مطلوب. أنا يهودي.
لا شيء قد يحدث الليلة.
المدينة دائما في حالة ارتباك بعد غارة ولكن لا أحد يعرف أبدا.
أستاذ ، يجب أن أتحدث معك.
تعال لبضع دقائق.
هل لديك أي فكرة لماذا الجستابو هل تريد زوجتك?
والدها في معسكر اعتقال.
ثم يجب أن يريدون المعلومات.
ماذا كنت ستفعل, جوزيف?
إخفاء. لهذا ما زلت على قيد الحياة.
على أي حال ، الاستجواب من قبل الجستابو هو شيء يجب تجنبه.
جوزيف متخصص في هذه الأشياء.
لا يمكن أن أذهب في مكانها ومعرفة ما كنت حتى?
لن يقولوا لك شيئا,
أنا أعرف شخص ما سيقولون. أوسكار ملزمة.
لقد عرض عليه مساعدتي. وكان لديه اتصالات ، اتصالات الجستابو.
انه تفاخر لي عنهم.
لي أيضا. وقد أثبت ذلك.
أنا من المفترض أن أعود إلى الجبهة في غضون عشرة أيام ، وإذا ذهبت ، وقالت انها سوف تكون وحدها.
سآخذ لرؤية ملزمة في الصباح, أنا لا أعرف ماذا أفعل.
شكرا لرؤيتي.
إرنست.
قلت إذا ذهبت. هل تفكر في لن يعود?
لا بد لي من معرفة ما سيحدث ل زوجتي. حتى ذلك الحين أنا...
إذا كنت الصحراء ، وسوف يطلق النار عليك.
هناك فرصة يمكنك الهروب وحده ، ولكن ليس مع زوجتك.
هذا مستحيل عمليا.
إذا كنت تعرف أي شخص يختبئ هل سيكون المخاطرة عقوبة الإعدام.
هل والديك على قيد الحياة, ارنست?
نعم ، لكنني لم أتمكن من العثور عليهم.
كانوا سيجدونهم. زوجتك أيضا. وأنها سوف تستخدم لهم لتحصل.
لذا يجب أن أعود, تماما كما كان من قبل.
وتفعل نفس الأشياء كما كان من قبل.
لكن كيف? أنا لا أؤمن بأي شيء لقد تعلمت بعد الآن.
قل لي ، أستاذ ، هل هناك أي شيء غادر إلى الاعتقاد في?
نعم ، هناك.
- ماذا? - الله.
- ما زلت تؤمن به? - أكثر من أي وقت مضى.
ليس لديك أي شكوك?
بالطبع لدي.
بدون شك ، سيكون هناك لا حاجة للإيمان.
كيف يمكن لأي شخص أن يؤمن بالله مع كل ما يحدث هنا?
الله ليس مسؤولا لنا.
نحن مسؤولون أمام الله لكل ما يحدث هنا.
إذا كان هذا صحيحا ، أستاذ, كم أنا مسؤول?
ليس هناك وقت عند أخذ أوامر توقف
وتبدأ المسؤولية الشخصية?
عندما يتحول الواجب إلى جريمة
ولم يعد من الممكن أن يعذر بإلقاء اللوم على القادة?
لا بد لي من اتخاذ قرار ، أستاذ. يجب أن أعرف!
لا أحد يستطيع اتخاذ هذا القرار بالنسبة لك, إرنست ، ولا حتى معلمك.
على كل رجل أن يقرر ذلك بنفسه.
ولكن أولا يجب أن تواجه الحقيقة, مهما كانت قاتمة.
لقد خسرت الحرب يا (إرنست). وأكثر رعبا ، يجب أن تضيع
قبل أن يتمكن بلدنا من استعادة روحه.
أنا لا يجعل من أي أسهل بالنسبة لك, هل انا?
لا. أصعب.
أنت تبتسم.
لماذا لا تصرخ?
أنا أصرخ, أنت فقط لا تسمعه.
(نهج خطى)
جرامبر.
جرامبر!
هل انت مستيقظ, جيرمبر? إذا كنت تهتم، قد تغسل في الداخل.
هير بولمان لديه بعض القهوة على, مثل هو عليه.
إذا كان كل الحق ، وأود أن السماح لها النوم فترة أطول قليلا.
هل تعرف عن استدعاء الجستابو?
اعتقدت لا.
جرامبر. إذا وجدت أنها في خطر وتحتاج إلى مكان لإخفاء لها...
نعم?
قابلني في سانت كونيبرت.
سآخذ عنوان لك أن تذهب إلى.
ستجدني في المخزن الصغير من البرج الشمالي.
أقترح عليك ترك أمتعتك في الكنيسة
قبل الذهاب إلى أي مكان هذا الصباح.
بهذه الطريقة يمكنك الحصول على زوجتك ألتقي بك هناك دون أن تنذر بالخطر لها.
يعطيكم الصّحة.
وكن حذرا, خاصة عندما تتحدث إلى الربط.
(يرن جرس الباب)
(Piano العزف على البيانو بيتهوفن سوناتا)
ادخل!
حسنا! لا تأتي في قال العنكبوت على الطاير.
ادخل!
إرنست ، صبي! يا له من وقت ليأتي الزحف!
أعلم أن الوقت مبكر ولكن عندما سمعت البيانو...
هذا ما كان يحدث طوال الليل. يا لها من حفلة فاتتك!
ولكن أنا سعيد لأنك جئت من قبل. الآن الاسترخاء!
دعونا تناول مشروب.
جيد, أليس كذلك?
أنا لا أعرف أي شيء عن الموسيقى ولكن الجميع يقول لي انه master هو سيد.
حتى أنه تمت دعوته إلى بيرشتسجادن
حيث لعب مع هذا الفن العظيم جعل ف أوشرر يبكي.
(الادغام) لا تأخذ زجاجة بلدي!
يجب ألا تأخذ زجاجة من الطفل الرضيع.
Want أريدك أن تقابلي صديقي ، إرنست.
على إجازة من الجبهة الروسية.
ها! لقد قضيت وقتا رائعا هناك, أفضل وقت كان لي من أي وقت مضى.
الفودكا هو 120 دليل, أفضل من البنزين.
نحن سكب عليه حناجرهم, جعل رماة اللهب للخروج منها.
كان يجب أن تراهم يقفزون! البصق النار!
كان ممتعا يا عزيزتي! متعة كبيرة.
توت توت توت.
حذرا مع ذلك.
من وصفتنا الخاصة.
نحن نسميها كعكة طبقة.
أولا لديك السجناء جلب طبقة من الخشب.
التي وضعوا عليها.
ثم ، رصاصة واحدة لكل منهما.
انه careful ، حذرا مع ذلك!
وكنت على استعداد للطبقة التالية.
الذين يجلبون أيضا الخشب الخاص بهم, وهلم جرا.
رش بحرية مع البنزين.
و...
(يضحك)
هير بيبي, البيانو الخاص بك يحتاج ضبط.
هذه المذكرة مسطحة.
زميل جنون أنهín.
إنه القائد المخيم هنا الآن.
أنا لا أستمتع بهذا النوع من الأشياء.
أنت تعرفني, كثير جدا لينة القلب.
هل تعتقد أنه من المناسب له أن يفعل ذلك?
أنا لا أفكر في ذلك.
أنا لست مسؤولا لما يفعله الآخرون.
لا ، لا أحد منا مسؤول أبدا.
هذا ما نقول لأنفسنا في المقدمة أيضا,
عندما يطلب منا إطلاق النار على الرهائن
الفودكا الخاص بك ، إرنست.
لقد أطلقت النار على المدنيين?
نعم لدي.
اشرب!
أنت واحد منا.
أعتقد أنا.
- إنه!! - متأخر ، طفل رضيع ، متأخر. نداء الواجب.
- هل يمكنني الهاتف لسيارتك? - أريد المشي.
ارنست يمكن أن تأخذ سيارتي وتدفع لك...
قلت إنني أمشي! أعتقد أنني يمكن?
(ينتقد الباب)
انه في واحدة من مزاجه.
معسكر الاعتقال سيكون الجحيم الليلة.
آخر...كعكة طبقة?
ما هو الفرق كيف يموت الناس?
إنهم موتى بنفس القدر. لقد قتلت الكثير منهم بنفسك.
ربما ليس المناسب منها.
إرنست ، وأنا في حالة سكر جدا.
أنا لا أفهم كلمة تقولها.
لذلك لا تقل بعد الآن.
أنت على حق.
I... من الأفضل ألا أفعل.
الى اين انت ذاهب? أنت تهرب دائما.
وداعا ، أوسكار.
من أرى عن هذا?
هذا هو لإليزابيث كروز.
أنا زوجها. جاء بعد مغادرتها للعمل هذا الصباح ، فكرت...
غرفة 72. الطابق قبو.
زوجتك هي ابنة برنارد كروز?
نعم.
وقع هنا. كروس.
تحت توقيعك اكتب, "زوج إليزابيث كروس"
ومكتب التسجيل والتاريخ من زواجك.
التوقيع.
حزمة كروز.
على ما أنا التوقيع?
استلام الرماد برنهارد كروز.
سبب الوفاة...أمراض القلب.
متأكد.
ماذا ايضا?
يجب ممارسة السلطة التقديرية الكاملة.
و, er...no إشعارات الوفاة في الصحف.
تفهم?
- جوزيف. - حسنا?
كان هذا.
رماد والدها.
ذهبت إلى بولمان ، لم يكن هناك.
تم القبض على بولمان.
رآهم قادمين.
ركض إلى الشارع لجذبهم بعيدا عن المنزل
حتى أتمكن من الابتعاد.
علبة سيجار, انها تقريبا مثل التابوت.
عادة ما يستخدمون علب الصفيح القديمة أو أكياس ورقية.
هل عرفته?
كان طبيب العائلة لدينا.
رجل جيد, وهذا هو كل ما يتعلق الأمر.
ما رأيك يجب أن أفعل معها? ستكون هنا قريبا.
هناك قبور في حديقة الكنيسة.
إنها أرض مكرسة إذا كان هذا ما تريد.
ماذا سيحدث لبولمان?
وأنت?
إذا لم يتم القبض علي ، سأبقى على قيد الحياة.
يجب أن تكرهنا.
أكره.
الكراهية تجعل المرء ينسى أن يكون حذرا.
الى جانب ذلك ، أتذكر الوقت قبل -
ألمانيا التي نشأت فيها وأحببتها.
وهناك بولمان.
أنا أكرهه? أو القس برينر الذي يخفي لي هنا?
يجب أنا أكرههم?
- هل هناك الكثير مثلهم? - نعم. لا يكفي ، ولكن الكثير.
إنه ليس ميئوسا منه.
أنت تقول أن هناك أمل!
بالتأكيد. انا حي, اليس هذا الدليل?
من الأفضل أن تذهب الآن.
سيكون أكثر لطفا إذا كنت قد دفنت ذلك قبل أن تأتي زوجتك.
حظا سعيدا ، إرنست.
حظا سعيدا ، جوزيف.
هل تتمنى أن يعمد الطفل وترعرعت في هذا الإيمان?
نعم.
أنا أعمدك كريستينا ريناتا
باسم الأب,
الابن,
والروح القدس. آمين.
قد الرب يبارك لك وتبقي لكم.
آمين.
إرنست ، ليس لدي سوى أخبار جيدة!
لا يوجد عمل حتى المصنع يمكن نقلها. ثلاثة أيام على الأقل!
هذا رائع.
يمكننا النوم متأخرا ونفعل أي شيء نحب.
انها معجزة, أليس كذلك?
سيكون إذا كان لدينا مكان للنوم.
لا يمكننا البقاء هنا ، إلا أنها تأخذ الأسر التي لديها أطفال.
ولكن قلت لك فقط المعجزة الأولى, والثاني عليك أن ترى للاعتقاد.
انها ليست بعيدة جدا ، ونحن...
عما تتحدث؟
أنت تضيع الوقت! دعونا الحصول على الأشياء لدينا وتذهب.
انها بالكاد لمست. حتى بعض النوافذ في.
- لابد أنه سراب. - لا ، لا هو حقيقي. سأريك.
فراو ويت! هذا زوجي.
- مساء الخير ، هير جريمبر. - مساء الخير.
نعم ، هو كل ما قلته. إنه وسيم! وعيناه...
- نحن لسنا متأخرين, هل نحن? - متأخر? واحد هو دائما في الوقت المحدد!
ولكن أولا سوف تريد أن تأخذ الأشياء الخاصة بك إلى غرفتك.
كيف وجدت هذا المكان?
عن طريق الصدفة. الشارع قصدت أن تأخذ تم حظره.
أنا حقا لا تخدم وجبات الطعام بعد الآن, ليس لمدة عامين,
ولكن لم أستطع أن أقول لا لزوجتك.
انت ايضا, إيه?
لذلك قررت الجزار لن أقول لا لي سواء.
في الحساء ، ستجد قطعة صغيرة من النقانق.
إنها غرفة ابنتي, كان اسمها إلسي.
كانت الغارة الجوية الثانية لم تعد للبيت.
لم أبلغ عنها قط, لم أكن أريد أي شخص آخر في غرفتها.
ولكن أريد منك أن يكون ذلك.
رجاء ، دعها تبقى هنا, ليس لدي أي شخص آخر.
يعطيكم الصّحة.
عندما تكون مستعدا لتناول العشاء,
أعطني خمس دقائق تحذير لذلك سآخذ مجموعة الجدول.
اريد ان يكون منزلنا تماما مثل هذا واحد.
موقد القرميد و...كل شيء.
لا يمكنك رؤيته, ارنست?
عائلاتنا معا لعشاء الأحد,
يتسلق الأطفال في كل مكان.
(تتنهد)
الجميع يتحدث في آن واحد.
لم أكن أعرفك أراد الأطفال كثيرا.
أنا أريد أن يكون أطفالك.
في مثل هذه الأوقات ألا يخيفك ذلك?
أشياء أخرى تخيفني أكثر, مثل عدم وجود لهم.
لقد أحضر والدي ألف طفل إلى العالم.
ولكن انتظر حتى ترى وجهه عندما يحمل لنا.
أوه ، كيف انه سوف يفسد لهم!
ما هذا?
لا شيء.
ارنست?
ما الذي لا تخبرني به? هناك شيء!
أنت ذاهب بعيدا.
لا ، كنت قد قلت لك ذلك.
ثم ماذا?
هل هو شيء فعلته?
شيء لم أفعله?
والدي.
ميت?
ميت.
كان لا يزال هناك بضع زجاجات من النبيذ غادر في القبو.
واعتقدت أنني سوف...
يجب أن تخدم العشاء الآن?
نعم ، فراو ويت ، من فضلك.
جندي ، يجب أن تكون مجنونا.
أوامر جديدة تأتي من خلال كل ساعة إلغاء الإجازات.
ولكن كنت غير راض حتى مع كل إجازتك! تريد تمديدها.
سيدي ، زوجتي...
كسرت ساقها? هل لديك توأمان? أو الالتهاب الرئوي المزدوج? التي?
كنا متزوجين للتو يا سيدي. لقد كان لدينا القليل جدا من الوقت معا.
حتى لو كان ذلك يعني يوما آخر, كان علي أن أغتنم الفرصة لأطلب.
أنت من المقرر على نقل القوات.
يغادر القطار في الساعة 6 صباحا ويجب أن تكون على ذلك.
تقرير هنا في 5.
حتى رويتر سيوافق على نبيذ فراو ويت.
بيرندكاسلر ، 1935.
وفقا لرويتر, النبيذ المثالي لجراد البحر...
إذا كان لدينا فقط بعض جراد البحر!
لا تفتحه ، إرنست. انها لا تفعل أي خير.
هذا واحد سوف.
(تنهدات)
أنا لا أبكي حقا.
وإذا كنت لا تبكي ، لا تقلق بشأن ذلك.
إنه ليس حزنا. أنا سعيد.
لقد حدث الكثير في هذه الأسابيع,
لا أستطيع الضغط على كل شيء في نفسي.
لقد حاولت ، لكنها لن تذهب.
الليلة يجب أن تكون صبورا معي.
أتمنى لو أخرجتك من المدينة,
إلى قرية أو مكان ما.
حتى لو لم يكن علي العمل في المصنع ، أود البقاء هنا.
لأنني سوف تحتاج إلى أن يكون بعض مكان حيث كنت معك.
هل تريد النوم الآن?
يمكنني النوم في القطار على طول الطريق هناك.
ثم? هل سيكون لديك سرير من أي وقت مضى?
أفضل ما يمكن أن أمل به بعد الغد هي عربة ميدانية
أو كيس من القش من وقت لآخر.
انها ليست بهذا السوء. تعتاد على ذلك قريبا بما فيه الكفاية. والصيف قادم.
إنه الشتاء الذي...
حالما أسمع من والدي سأرسل لك عنوانهم.
إذا كانوا في أي مكان قريب, حاول زيارتهم.
سأفعل.
هم سيحبونك.
قبلهم مني.
(صفارات الإنذار غارة جوية تبدأ)
(صوت الرجل) الجميع إلى الملجأ! إطفاء الأنوار.
(هير جيرمبر)!
سيد (جيرمبر) ، ملجأ الغارة الجوية قاب قوسين أو أدنى على شارع ليبينغشتراسه.
إرنست!
بغض النظر عما يحدث,
لا اريد ان اقضي ليلتي الاخيرة معك في قبو.
هل يمكننا البقاء?
فهمت. سأخبر السجان أن الجميع خارج المنزل.
(محركات بدون طيار)
(تبدأ الانفجارات)
إرنست.
ماذا يحدث إذا كانت الطائرات تدمير محطة?
أو ربما القطار?
سيجعلوننا نمشي.
عزيزتي ، أرجوك لا تفعلي تعال إلى المحطة غدا.
آخر مرة ، ذهبت والدتي معي كان القطار يغادر في وقت متأخر
وكان هناك هذه المرأة العصبية الباكية
قول نفس الأشياء مرارا وتكرارا.
ليست والدتي كما هي حقا على الإطلاق.
لا ، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك لبعضهم البعض.
- هل هذا المقعد شاغر? - متأكد.
(ماكل) ، قل وداعا لوالدك.
الطفل ، يجب أن يكون متعبا. الذهاب على طول ، إلسا.
يمكنه الانتظار.
(رجل) أتمنى لو كنت قد بقيت في المنزل.
(ضربات صافرة القطار)
(صفارات القطار)
(صفارات القطار...)
(...الصراخ من القنابل المتساقطة)
الشركة الرابعة!
جرامبر!
أكثر من هنا!
إيميرمان!
(يضحك)
حسنا ، إذا لم يكن الصبي إجازة!
- سوير! - نعم?
أيها الأحمق المجنون, لماذا لم تبقى في المنزل?
المعدل الذي نقوم بتشغيله كان يمكن أن تنتظر منا أن أنضم إليكم.
ما أعادك إلى هذا الوحل?
(انفجار)
كيف تجدنا?
جاء مع الزي مهندس.
كنت تبحث عن يا رفاق لمدة أسبوعين.
(صافرة حادة)
أوه ، والاسترخاء.
حبال تلك البندقية مرة أخرى على كتفك,
لم يكن لدينا أي شيء لاطلاق النار على لعدة أيام.
أنها تبقي بقصف لنا مع المدفعية,
عندما ينفد من قذائف ، ونحن بقية.
وقريبا جدا لديهم المزيد من القذائف.
- سوير! - نعم يا سيدي.
أخرج هؤلاء الرجال من هناك!
الخروج من هناك.
ماذا تفعلان؟
جرامبر!
أنا لا أعرف كيف وصلت هنا, ولكن أنا سعيد.
كيف كان في المنزل?
أعرف.
هيا.
هيا ، والحفاظ على التحرك.
هيا. استرخ يا فتى. إنهم يبحثون عنا فقط.
لم يجدونا بعد.
(العطس)
(سوير) ، أعتقد أنني أصاب بالبرد.
لا تقلق ، يتم دفع التأمين الخاص بك.
نعم ، لكن زوجتي غبية جدا.
وقالت إنها لا تعرف كيفية جمع ذلك.
يا ، سوير ، نظرة! بيرة!
- سأحضره. - لا ، لا. سأحضره.
(القهقهة)
مهلا ، هذا يجب أن يكون مصنع الجعة!
(انفجار)
واصلوا التحرك! (سوير) ، (غريمبر) ، تحرك...
سيدي.
(همسات) مواصلة التحرك.
واصلوا التحرك!
سوير! واصلوا التحرك!
هيا!
البقاء هنا والراحة.
كسر رتبة.
بريد!
إميريش.
ميت.
زندر. ميت.
ميت.
إيميرمان.
سميث.
جرامبر.
من زوجتي!
واصل التحرك.
التقط قدميك.
وجدناهم يختبئون في قبو ، يا سيدي. أنا متأكد من أنهم مقاتلين.
- هل وجدت أي أسلحة? - لا يا سيدي.
ثم كيف يمكنك أن تكون متأكدا?
سنحتجزهم حتى نستطيع اقلبهم للاستجواب.
لكن أين?
يحتوي مخزن الحبوب على البحيرة الترباس الخارجي على ذلك ، يا سيدي.
حسناً. خذهم و...
جرامبر.
نعم يا سيدي.
تولي مسؤولية هؤلاء السجناء.
يجب أن يتم حبسهم وحراستهم.
- لاماس. - نعم يا سيدي.
سوف تظهر له أين.
كركجر.
لا شيء لك يا سيدي.
لا يوجد أحد للكتابة.
كان يجب أن تصل إلينا بالأمس, سيكون لديك أقل بكثير لحملها.
لماذا لا تحصل على بعض الراحة?
غرامة. يمكنني استخدامه.
(اليزابيث) 'أنا أكتب هذا يجلس تحت الشجرة التي قصفت من النهر.
انها تنمو وتعيش مرة أخرى كما لو لم يكن قد ندوب.
قلت لي يجب أن نكون هكذا أيضا, ونحن كذلك.
سننجب طفلا يا (إرنست).
'وفكر طفلنا يغلق كل شيء آخر.
'إلا أنت.
تقول فراو ويت أنه لا يهمها ما نسميه الطفل
طالما أنها فتاة!
سأكتب الآن لوالديك ومنحهم أيضا تصويتا.
لقد أرسلت العنوان في الوقت المناسب ، لذلك أنا...'
جرامبر!
جرامبر! نعود إلى فصيلة. نحن ننسحب.
الى اين انت ذاهب?
لن نحملهم معنا.
الحصول على الذهاب ، وأنا سوف الاجهاز عليها.
أنا مسؤول عنهم.
كل الحق ، ثم كنت تفعل ذلك.
سأدعك تحصل على هذا الشرف.
ليس شرفا.
- لكنه أمر. - بالنسبة لي ليس كذلك.
هل تعرف من الذي تتحدث إليه?
أنا أعرف بالضبط الذي أتحدث إليه.
(طلقة بندقية)
اذهب!
أنت حر!
حسنا ، اذهب!
الوحش الألماني!
ترجمة د / محمد العربى