ARM : تـــــــــــــرجـــــــــــمـــــــــــــــة مـــــــــــــــــصــــــــــــــــر
فى الحلقة السابقة
سارة ستانلى كيف تمكنت من اهانتى هكذا - أنكِ أمراة فظيعة أنكِ لا تحترمِ مشاعرى -
إنه فستانك - لماذا تحدقا هكذا؟ -
أنتما متشايهتان كالتؤام - حقاً -
سارة ، لا يمكنك - نتبادل الأماكن -
سارة ستانلي؟ - دعني اذهب معك -
إنه فخ! اركضِ يا سارة
جو بيتس! علي أن أسوى حسابى معكِ
حتى عندما كانت سيئًة ، كانت رائعًة حقًا
مهلا! إلى أين تذهبِ؟
أتركنى ، ابعد يدك عنى
هل تريدِ الهروب؟ - لا تحاولِ التلاعب بنا يا جو بيتس -
اريدكِ ان تعيدِ المبلغ يا جو كل بنس
إننى لم اسرق ابدا! أنا لست جو بيتس انا سارة ستانلي
لماذا لا تصدقني لا أعرف من انتم ولا ما الذي تتحدثوا عنه
هل تتذكريني الان جو بيتس؟ أعطيني نقودي
أنا لست الشخص الذي تبحث عنه - انكِ تزيد الأمور صعوبة -
ستعيدِ لى كل ماسرقتيه منى
سوف تنشل جيب كل من تقابليهم - نشل جيوب -
أيمكنك سماعي - نعم انا اسمعك -
وسوف تعطينى كل ما تجنيه هل هذا مفهوم - ربما معها بعض المال الآن -
سيسعد ايبو برؤية ذلك - اغلق هذه النافذة جيداً هذه المرة -
هيا يا بنى عليك ان تحافظ على قوتك
هل هكذا تعامل والدك ، وأنت لم تراني منذ مدة طويلة؟
لم اكن لآتى لرؤيتك قط حتى إذا كنت تحتضر
لحمى ودمى
كادت تتحقق امنيتك بموتى في المنارة
لكني خدعتك مرة أخرى
انظر ، لقد ترك لى كرين ذكرى جميلة ، أترى؟
اقسمت على الانتقام
سوف تأخذني إلى مكان كرين والكنوز التي أخفاها
لن آخذك إلى أي مكان. كابتن كرين صديقي
ولن أخونه من أجل حثالة مثلك
قل لي أين يختبئ
لكنك إذا لم تخبرني ، لن تخبر أحدا بعد الآن
انه لأمر عجيب اولاً يختفى ملقاط السكر الفضى
ثم وعاء السكر الفضى أعلم أننى تركتهم على الطاولة بعد العشاء
كانت ساعتي معلقة على سترتي وفجأة أختفت
ريتشيل فقدت مفرش طاولة باهظ الثمن إنها حقا غاضبة
نحن لسنا بأمان اسرتنا أيضا
من كان يحلم أننا سنضطر إلى غلق ابوابنا فى أفونلي؟
مرحباً يا سارة - قولى مرحباً لها ، إنها خالتك أوليفيا
مرحباً يا خالة اوليفيا ، لدىّ العديد من الخالات لا يمكننى تذكرهم جميعاً
ليس لديّك الكثير يا سارة - لقد كانت تمزح -
حقاً - لا تقلقِ يا اوليفيا إن فيليكس دائما ما يمزح مزاح ثقيل كهذا - أليس هذا صحيحًا يا فيليسيتي؟
نعم ، ولا يكون مضحك على الإطلاق
عليك أن تتحمليهم لبعض الوقت حتى تمر هذه المرحلة
نحن بشر ضعاف نتعرض لمختلف الإغراءات طوال حياتنا
نقع فى فخ الأغراء
الن ينتهى قريباً لقد تصلبت مؤخرتي - أصمتِ -
على الجميع القتال ومقاومة الفتن
إذا لكزتنى مجدداً سأحطمك
ليس فقط إغراءات الجسد ، ولكن الأهم إغراءات الروح
لا اعلم ما خطبها؟ - جميع الأطفال يمرون بذلك ، صدقيني -
اين سارة
سوف أجدها
أعيديها يا جو.
أراك لاحقاً - وداعًا ، أوليفيا -
جانيت لا اعلم كيف اوضح ذلك، بمساعدة فيليكس ، انتهى الأمر بتبرعات الكنيسة فى حيازة الأطفال
ماذا تقصدِ، بمساعدة فيليكس؟
لا أعتقد ان سارة فكرت فى فعل ذلك بمفردها
إذا كانت غير مطيعة كما تقولِ عنها فأعتقد انها قادرة على ذلك بمفردها
اعيدا هذا المال الى القس ليونارد ؛ هيا الآن
فيليكس له تأثير سيء على سارة
لا يجب ان يتسكعول معاً بعد الآن
على العكس من ذلك ، سارة هى صاحبة التأثير السيئ ، لكن فليكن كما تقوليه
سارة - فيلكس ، لن نبق فى مكان وجودنا غير مرغوب فيه -
توقفِ عن المماطلة ، هيا الرئيس يريد رؤيتك - أتركنى -
من هناك؟ - باك هوجان وجو بيتس -
لقد وجدتها
كان يجب ان تستمرِ هاربة يا جو بيتس الأصدقاء الذين يهربون منا ، لا يعدوا اصدقاء بعد ذلك
أحضرت لك هذا
هل هذا كل شئ؟ - كبداية ، أليس كذلك يا جو؟ -
تكلم بصوت اعلى! الرئيس يتحدث معك
نعم سيدي. آسفة يا سيدى - سيدك -
لقد تعلمتِ أن تحترمش الأكبر سنا. احب الاحترام
إذا هربت مرة أخرى سوف أقتلك. أخرجها من هنا
لا تُعيدها إلا بع ان تُعيد كل المال
لماذا تريدها؟
لماذا تسأل؟ - على تسوية حسابى معها -
حقاً ، أما انا فلدىّ حساب لأسويه مع الكابتن كرين اللص
الكابتن كرين ليس لصًا
ألم ترى الكنز المخفي؟
لماذا لا تخبرني أين هو؟
اريد ما هو ملكي يا أبي ، واريد هذه الطفلة
أين هو؟
لن يتحدث الكابتن كرين مع اى شخص سوى وأنت تعلم ذلك
كابتن كرين في جامايكا
جامايكا
لا تسبب مشاكل يا بنى - لا تقلق يا أبي -
لم يكن فى عائلة كينج لصوص قط
أنظرِ يا هيتى ؛ أعلم أنك أمسكت بي متلبسة وأعلم ان لا يبدو أمراً جيدًا
نعم انه لا يبدو أمراً جيدًا - هذا صحيح لا يبدو جيداً ؛ وأنتِ محقة -
فيما كنتِ تفكرين؟
هذا ما فى الأمر لا استطيع ان أفكر على الأطلاق. هذا يؤلم للغاية
ما الذى يؤلم يا طفلتى؟ - رأسى وكل سئ -
رأسك؟
من الداخل يؤلمني بشكل رهيب
انك لست بخير فعلاً إنكِ مريضة
مريضة تماماً - لقد كنت صارمة للغاية معك -
كنتِ شديدة الصرامة - سارة حبيبتي -
ربما فات الأوان أننى احتضر بالفعل
هذا ما تخبرنى به الأصوات - أصوات -
اى اصوات؟
تلك التي في رأسك. ألا يمكنك سماع الأصوات؟
إيتها الطفلة المسكينة منذ متى وانت تسمعيهم؟
منذ أن أصبت بالحمى
لابد أننى ضغط عليك كثيراً
سارة عزيزتى ؛ هل تستطيعِ مسامحتي؟
بالطبع اننى اسامحك ماذا يوجد للعشاء؟
أيا كان ما تريديه - اريد كعكة - كعكة -
لا يمكنك أكل كعكة
بالتأكيد يمكنك
اجلسِ واسترحِ ولا تقلقِ
سأصنع كعكة من الشوكولاتة
فيلكس أريد الحقيقة من الذي أخذ المال؟ هل كان أنت؟
لا ليس أنا - إذن سارة من أخذته -
ولا سارة كذلك - من اذن؟ -
أننى أتحدث إليك أيها الشاب
حتى تقول الحقيقة ، ستتناول فقط الخبز والحليب على العشاء
انظر الى هذا
سكاكين وشوك 24 ملاعق كبيرة
سيصاب باك بالجنون عند رؤية هذا
سارة ماذا تفعلين؟
أُنظف الفضة
في منتصف الليل؟
نعم ، قالت لي أصوات. ان أفعل ذلك كنت قد نمت
ثم فجاة قالت الأصوات لي أن أستيقظِ
ونظفِ الفضة ؛ لقد أجبروني ، إنهم يقودونني للجنون
سارة ، لا تتحمس
اتركِ الفضة واذهبِ إلى الفراش
سأحضر لكِ بعض الشوكولاتة الساخنة اللطيفة
وكعكة - كعكة ، بالطبع -
ليلة سعيدة يا ساره
دعيني اخرج! ايتها البقرة
هيتي؟ - الحمد الله أنكم أتيتم -
هيتى ما الخطب؟ ما الذى يحدث هنا
أصيبت سارة بالجنون
كان علي أن أحبسها
استيقظت ليلاً لتنظيف الفضة - وماذا فى ذلك - في منتصف الليل -
هذا جنون
لقد أصيبت بالجنون ؛ إنها تسمع أصوات يبدو انها تتحول لحالة هياج جنونية -
ماذا نفعل الان؟
لم يصب احد فى عائلتنا بالجنون هذا فظيع ، إنها كارثة
وماذا الآن؟ - لا اعرف، لكنني لن أنتظر لمعرفة ذلك -
لا تكونى صارمة جداً معها. إنها ليست طبيعية
سارة ، ابق هادئة يا حبيبتى. انا خالتك أوليفيا
يا الله ، انظر إلى تلك الفوضى
لا يمكن ان تمكن ابتعدت كثيراً
معذرة - آسفة -
اعذرني سيدي
أنكِ لم تحضرِ أي شيء اليوم -. لا استطيع -
لقد سئمت منك ، جو بيتس! اكسبِ شيئاً هيا إذهبِ
ابق معها
اذهب
اوه ساقى أعتقد أنها كُسرت
لقد ركض فى إتجاهى
لقد دهستنى عمداً ليحضر شخصاً ما الطبيب
أقسم أنه ألقى بنفسه نحوي
اذهبِ ونالى منه
انها تؤلمنى للغاية
شرطة! لصة
جاس - لقد أمسكت بك أخيرًا جو بيتس -
دعونى ايها البقر إننى لم أفعل أى شئ
ايها السحرة البئسين أحفظِ لسانك -
ساعدينى أمسكِ بها
لم أر شئ مثل ذلك من قبل
سارة ، توقفِ. سوف تتأذى
عليكِ ان تعتاد على ذلك ، لأنك ستبقى هناك لفترة حتى نقرر ماذا نفعل معك
ماذا نفعل الان؟ لا نستطيع تركها هناك إلى الأبد -. لما لا؟ -
لماذا لانضعها فى غرفتها ونتناوب فى حراستها ليل نهار
ثم نعطيها دش ساخن دش بارد او العكس
وجرعة من زيت الخروع لتنقيتها وتهدئتها؟ أوه ؛ لقد تذكرت ذلك المقوى الذى يأخذ مرتين يومياً
إننا نخدع أنفسنا بمحاولة تهدئة تلك الطفلة لقد فقدت عقلها نحن بحاجة إلى خبير
كلام فارغ! انا لا اصدق كلام هؤلاء الخبراء إنهم لا يعرفون شيئا.
لا اقصد هؤلاء اقصد بعض الأطباء الذين يمكنهم ان يتحدثوا معها بمنطقية
سوف تتصرف بهذا الجنون أمام هؤلاء الخبراء - أخرجونى من هنا -
هذا المر ينبغى علينا إبقائه سراً بيننا
إنها اينة اختنا ، نحن مدينون لروث بذلك
ان نعاما طفلتها بلطف - بلطف -
نعم لقد قررت أنه يتوجب علينا إخرجها من هناك
ليس لدينا خيار. علينا ان نتصرف معها بلين ولطف
ماذا لو لم ينجح ذلك؟
ما زلت الأكبر يا أوليفيا وما اقوله هو ما سيتم
سأكون لطيفة معها
لقد حافظت على كلمتي ، والآن حان دورك يا جاس
ابقى هنا محجوز حتى أصل إلى جامايكا بأمان
جاس - أنا آسف يا سارة ، هل أنتِ بخير؟ -
نعم ، لكني لا أفهم
كان علي أن أبعدك عنهم
لكن يبدو أننا الآن في مشكلة أكبر
سارت الأمور من سئ لأسوء
كان الهروب امراً غبيًا. ما كان يجب ان اقبل مجيئك معى
انها ليست غلطتك
هل يمكنك العبور من هنا - لا أعرف ، سأحاول -
إذا تمكنت من الخروج من هنا ، لا تنظرى خلفك، أتفهمين ماذا عنك؟ -
لا تقلق سأكون بخير انه مازال يحتاجني
لا تقلقِ
أحترسِ
اذهب ولا تقلقِ بشأنى ؛أركضِ
يا لى من غبى
جاس - ايتها الملاك الصغير - هيا اسرع -
ربما سنلحق بباخرة المساء. هيا
الجو بارد
أرتدى هذا - شكراً لك -
لم اكن اعتقد أننى ساسعد هكذا برؤية هذه المنارة
معذرة يا سارة
بعد ان تنهى إفطاركِ طبعا أنا لا أستعجلكِ
خذى كل الوقت الذى تحتاجيه
هل تودين تنظيف غرفتك؟
لا
كل شئ على ما يرام. لا تنزعجِ
ليس عليك فعل أي شيء
اجلسِ واستمتعِ ، إذا كان هذا ما تريديه
انتِ يا خالة هيتى ما رأيك أن نذهب فى نزهة؟
نزهة؟
بالطبع انها فكرة رائعة من تودى دعوتهم يا سارة؟ فيليكس ، فيليستى
لا ، لا أحد. نحن الاثنان فحسب
يا لها من فكرة رائعة أنا وأنتِ نذهب فى نزهة وحدنا اعتقد انك فتاة رائعة
هذا افضا وقت قضيناه معاً من ايام طويلة
أنا سعيدة بانك اقترحته
انه افضل من الضرب على مؤخرتى
سارة ، الجزيرة ليست في هذا الاتجاه.
إنها ليس كذلك ، إنه هناك. ألا يمكنك أن تريها تحدد نفسها بالمياة المتألقة
نعم بالطبع حبيبتي - ما رأيك ان نذهب فى نزهة للصين؟ -
أي مكان تريديه
ما زلت اظن ان عليكِ محاولة التجديف بأتجاه اليسار قليلاً
اليست هذه فكرة جيدة؟ - لا -
الا تحظين وقتاً ممتع الآن يا خالة هيتى؟
ما رأيك إذا جدفت أنا فليلاً؟
أحب التجديف ، ولكن إذا كنت تريد ذلك حقًا يا خالة هيتى
أننى اريد ذلك حقاً
علينا تبديل الأماكن
نعم بالضبط
سارة لا تفعلِ ذلك - لا أفعل ماذا يا خالة هيتى؟ -
سارة ، لا
سارة ، لا أستطيع السباحة! لا استطيع السباحة
جو ، لقد بحثت عنك في كل مكان. أمى تقول أنهم حبسوك بالأمس
كلهم سحرة عجائز
أعتقد ان هذا الأمر تمادى للغاية لقد جعلتِ الجميع يعتقد أن سارة مجنونة الخالة هيتى مقتنعة بذلك تماماً
ليس على ان تقلق بشأنها بعد الآن - كيف ذلك؟ - لقدأغرقتها -
أمى ، أمى
لماذا أنت شاحب جدا؟ ماذا حدث؟
أمي ، سارة ... لا أعرف كيف أُخبرك. إنها ليست سارة
أعلم أنها ليست على طبيعتها المعهودة من فترة
هذا ليس المقصود. لقد أغرقت الخالة هيتى
ماذا؟ - سارة أغرقت الخالة هيتى أسرعِ -
يا الهى الرحيم علينا ان نفعل شيئاً ما
علينا ان نجد جسدها - نعم -
مستحيل! لا أستطيع تصديق ذلك
هيتي ، ماذا حدث؟
لقد سبحت أين هى؟
اريد ان اخنقها اضعها فى مصحة عقلية
فيليكس ، امسكها! بسرعة
انهم فى منتصف الطريق الى جامايكا الآن.
توقف ، لقد وصلنا
شكرا جزيلا
كنت فقدت الأمل فى رؤية افونلى مجدداً
ايمكنك ان تأتى معى؟ - لا-
سيكون عليكِ أن تفعلِ ذلك بنفسك مواجهة خالتك هيتي
اعلم الأوزة لديها عقل اكبر منى - وانا أيضاً -
ما كان يجب ان أصطحبك معى أبداً
تبين أن كلانا حمقى - شكرا جاس -
خالة هيتى ، أنا في المنزل
خالة هيتى ، لقد عدت
بحق الأله
خالة هيتى أين أنت؟
سوف أجففك. أغلق الباب
خالة هيتي خالة جانيت ، فيليكس! من الجميل أن أراكم
لا تدعوها تقترب مني
سارة لا تزعجيها قد تكون خطيرة
كيف حالك يا عزيزتى؟ لقد وجدنا الخالة هيتي ، مُبللة تماما. هل يمكنك ان تتصورى ذلك
لا أعرف ما الذي تتحدثِ عنه. ماذا حدث للمنزل من فعل هذا؟
مسكينة خالتى هيتى
يا إلهي! يبدو كما لو كان إعصار قد مر من هنا
خالة هيتى المسكينة حتي ، سأحضر لك بطانية
ابتعدِ عني! إنها تخطط لشيء
هيتى كينج أهدئى حتى لا تغضب علينا
لا تنزعجِ يا سارة. الخالة هيتي مستاءة
وانتِ مستاءة كلنا مستاءون
لذا سنقف هنا بهدوء وسلام ونقرر ما الذى سنفعله
لكن يا خالة جانيت هذا سوء فهم كبير
لا تغضبِ منى يا عزيزتي لكنك فقدت عقلك
لا تتحرك
هل انت ساره أم لا؟ - فيليكس -
سارة ، سارة ستانلى ، أعتقدت انكِ ذاهبة إلى المنزل؟ ما كل هذا؟
أنا ذاهبة إلى المنزل ، وهذه هدية للخالة هيتي
أنت لست سارة
إنكِ جو بيتس ، اللعنة
دعني اذهب! دعني اذهب
كنتم تعتقدون أنها انا - من؟ -
الفتاة التى تشبهنى - ومن قد تكون هذه؟ -
جو بيتس. لقد كانت تدعى انها أنا، ولكنها لم تخبرني شيئًا عن نفسها
سارة ، إذا هدأت ، وجلست ربما نستطيع
لا توتريها يا أوليفيا من يدري ماذا ستفعل
هذا هو المغزر يا خالة هيتى. أنا لست متوترة
الجميع مرتبكون لكني لم أكن هنا.
وهناك أيضًا ، اعتقد الجميع أنني شخص آخر
أخبرتك أننا بحاجة إلي خبير في هذه الحالة
ذا سمحت لي أن أنهي ، سأشرح كل شيء يا خالة جانيت
لفتاة الأخرى ... - نعرف أنتِ وهى نفس الشخص -
لا. الجميع يعتقد ذلك ، ولكن هذا ليس صحيحا. إنها خطيرة
لكنها لم تخبرني بذلك. - اجعليها تتوقف ، لا أستطيع تحمل ذلك
هذا كثير للغاية. الآن أرى اثنين منها هذا كابوس بالتأكيد
ماذا يجري هنا؟ من أنتِ؟
هذه أنا يا خالة جانيت
ومن أنتِ؟
هذه جو بيتس. - انها من سرقت فستان سارة -
لم اسرق شئ لقد كان فى صندوق التبرعات -
هذه ليست سرقة. - انا وفيليكس التقينا بها -
ماذا تعرف عن كل هذا يا فيليكس كينج؟ لم تكن فكرتي
انا وجو قررنا ان نتبادل الماكن لبضعة ايام - ماذا؟ -
أردت الانتقام منك يا خالة هيتى. لم أكن أعرف ماذا أفعل
كنت فظيعة للغاية معى - يا الهى الرحيم -
هل لديك اى فكرة عن خطورة ما حدث يا سارة.
إيب بايك رأسي تؤلمني من تلك القصة
لقد أفتقدك بشدة يا خالة هيتى
أنا حقاً آسفة على كل شئ
لقد اشتقت اليك ايضاً أكثر مما تتخيله
أنا ممتنة لك يا جاس ، انك أحضرتها إلى المنزل سالمة
هلا تتوقفوا عن هذه الثرثرة وتقرروا ما الذى ستفعلونه معى
أعلم ما الذى اود فعله بك ، لكن هذا مخالف للقانون
آنسة كينج إذا كنت لاتمانعِ تدخلى أريد قول شئ دفاعاً عن جو بيتس
لا اعرف ماذا يمكنك ان تقوله يمنع رميها في الزنزانة
لقد كانت وحدها طوال حياتها ليس لديها اى شخص او أى شئ فى حياتها
مثل حالى لو لم تجدنى الآنسة كينج لم يكن لدى احد
السجن سيزيدها قسوة وسيدمرها ومحاولة إعادتها إلى حيث كانت لن يساعدها أيضاً
تعالى هنا
أنت سيئة يا جو بيتس لا شك فى ذلك ، لكن جاس على حق
ربما تحتاجِ إلى حياة طبيعية ،وجبات منتظمة. - ومدرسة -
ومنزل جيد للعيش فيه
يمكنك البقاء مع جانيت - معذرة -
سارة ، اصعد إلى الطابق العلوي وللتغير. وخذ جو معكِ
حاضر يا خالة هيتى
طلبت منكِ ان تفعلِ شئ فستفعليه بهذه البساطة ما المتعة فى ذلك
هيا
كيف تجرؤى أن تقترح ان تعيش تلك الشيطانة الصغيرة في بيتي؟
فلتذهب للعيش مع أوليفيا - معى -
ما الذى سيقوله جاسبر أعنى يمكنه التعامل مع أى شخص لكن جو بيتس
لا يمكنها البقاء معى لقد سئمت منها إلى الأبد
لكن أنتِ يا جانيت بما أننى الأكبر فقد قررت أن تبقى معك
على جثتى يا هيتى لا يمكنك التصرف على هذا النحو
انظرى يا هيتى كينج لا يمكنك التنمر علىّ إذا انتقلت تلك الطفلة لمنزلى ،فنحن سنغادره
لدى عتاب لكِ يا جو بيتس عندما تبادلنا الأماكن ، لم تخبرينى عن باك هوجان وموضوع النشل
لم أكن أعرف إلى أين أنت ذاهبة
أنت لم تحذرني من هيتى كينج أيضًا
شتان الفرق بين التشبيهين - هيتى أسوأ -
لقد أرادت فقط أن تعتنى بك أنت بأمان هنا
لا داعي للقلق
سارة جو! الخالة أوليفيا تحضر العشاء
ابقِ هنا. ربما في النهاية سيكون كل شيء على ما يرام
لا. أنا لا أنتمي إلى هنا
تفضلِ لقد تراهنا وانا على ما يبدو خسرت
لا ، احتفظ به.
نحن ننتظركم يا فتيات! هيا - هيا يا جو -
جوبيتس أتسمعيننى لا يمكننا الأنتظار اليوم بطوله هيا
لا تقلق ، أنا لن آتي
لا تتباطئ يا سارة
هيتي ، تذكرِ ما قلناه
ذاكرتي جيدة جداً شكرا لك
لقد جئت لأقم بارجاع شئ ، إذا لم تمانعِ - هل هناك خطباً ما به يا هيتى -
هذا صحيح. سارة ، تعال. أنت تعرف ما هو رأيي في ذلك
أخشى أن هذا ليس مناسب للسيدات الشابات
أود أن تشتري سارة شىء مختلف. أليس كذلك يا سارة؟
في الحقيقة ، على ما أعتقد ان هذه جميلة جداً
إنها ليست للفتيات العصريات -. -خامة جميلة ، سيدة لوسون؟
هيا يا فتاتى! خذِ شيئًا آخر
ARM : تـــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر