تمرد الخالة جانيت
أعدها يا فيليكس - ليس قبل ان تساعدينى فى عمل البحث كما وعدتنى -
فقط انتظر حتى أمسك بك
لم أكن أعلم أنك ستود الذهاب إلى محاضرة
وأتغيّبُ عن كُلّ المرح بيل مكنيل وأنجوس ماكوردال
يكون لديهم حديث مطول عن - حق المرأة فى التصويت وما رأيك يا اليك كينج لماذا لا يحق للمرأة التصويت؟ -
لا تنظرى الى أننى لست ضد الأمر - أعدها لي ، أيتها الدودة الصغيرة -
ما الذي يحدث هناك؟ - افتح الباب حالاً وإلا سأحطمه -
فيليسيتي من فضلك - فيليكس ، افتح الباب -
لقد سمعت أمي! افتح الباب - انا استسلم! إنهم لا يستمعون إلي -
توقفِ ، فيليسيتي - أبى إذا لم تفعل شيئًا على الفور -
حسناً ، إهدئى - فيليكس ، افتح الباب -
الان اياً كان ما تفعله ، اوقفه - لقد أستولى على واجبى -
لقد وعدتني - أعطها دفترها الآن -
ويا فيليسيتي ، احفظ وعدك - يكفى ذلك ، كلاكما -
سارة ، أنت المسئولة الليلة أو على الأقل حتى يعودا الى صوابهم قليلاً
جمعية النساء المسيحيات تقدم بفخر ضيفتنا المتحدثة
الكاتبة والمحاضرة و اميليا ساندهيرست
آتى إليكم بصوت المستقبل الجديد
عندما يُسمع أخيراً صوت النساء
يبدو لي أنه يُسمع دائمًا - صمتا رجاءً -
إذا رفعت النساء أصواتهن ، فهن يفعلن ذلك لأنهن لا يملكون حق التصويت
لقرون ، حكم الرجال ، وكانت النساء تسمع لهم
إنكِ لم تقابلِ روز - أصمت يا بيل -
عندما يكون لدينا الحق في التصويت ، سيكون لدينا بعض القوة في العالم
القوة التى تمكننا من تغيير شيء ما يخبرنا السياسيون ، السياسيون الرجال
ما هو مهم وهم من يقررون مستقبلنا
باكتسابنا حق التصويت ، نحن سنقل لهم ما هو مهم بالنسبة لنا
ونقرر مستقبلنا ومستقبل أبنائنا
ومن سيُعد العشاء بينما تفعلن كل ذلك؟
إذا كان يمكن للمرأة أن تتعلم لتصبح طبيبة ومحامية
فبالتأكيد الرجال يمكنهم تعلم سلق بيضة؟
كلام فارغ! - لن اترك بيرت يذهب بالقرب من الموقد -
لا أريد ان تعايننى أى طبيبة - لن تريدِ اى طبيبة أن تنظر اليك -
لماذا لا نكون أطباء؟ نحن أذكياء مثل الرجال
ربما أذكى
هدوء ، إننا نتصرف بوقاحة ونهين ضيفتنا
معى هنا عريضة نطالب فيها الحكومة منحنا حق التصويت
من سيوقع أولا؟
ماذا عنك يا سيدة سبنسر؟ - يا سيدة ساندهيرست أننا لا نريد ان نتسرع ، اليس كذلك؟ -
اليك
تعالِ
لا تخجلِ أن المرأة الشجاعة مثلك ، هى التى تقود الطريق الآخرين
سوف تقودينا الي حالة من الفوضى والارتباك
أنت تعرف كل شيء عن ذلك ، أنجوس مكورديل
أنا لست شجاعة انا زوجة مزارع عادية
ويجب عليك البقاء على هذا النحو بدلا من ذلك أن تتدخلِ فيما لا يعنيكِ
فى شئون الرجال - أنتِ جندية في النضال من أجل الحرية والمساواة -
حقاً - مساواة على جثتى -
لن يتحدث هكذا إذا كانت زوجته هنا
انها ذات شخصية أقوى منه - صحيح -
سأعطيك نسخة من العريضة نحن نقاتل من أجل هدف عادل
حقاً ، لا أعلم
إذا جمعتِ 50 توقيعًا ، سوف تساعدِ في تغيير البلد
اتمنى لو كنت موجود هناك فى الحفل والتقى بنائبة لحقنا فى الاقتراع
ما معنى نائبة لحقنا فى الاقتراع - امرأة تثير المتاعب -
فيليكس! - إنهن نساء شجاعات ،يناضلن من أجل حق المرأة فى التصويت
أنا معجبة بأميليا - إنها مجرد إمرأة عزباء -
فشلت فى إيجاد زوج - إنها متزوجة ولديها ثلاثة أطفال -
الماء ساخن للغاية يا فيليكس - اجعلِ سارة تحضرها لك -
لا أستطيع ، أنا أفعل شيئًا آخر
ما الأمر يا بيتر؟
والدتى خسرت وظيفتها إننى قلق بشأنها
لم أكن أتوقع أى أرى زوجة اخي - تُصبح نائبة لحق المرأة في التصويت هيتى -
لم أعد بشيء فقط قلت إنني سأفكر في الأمر
تذكرِ انكِ لست من عائلة وارد الان بل من عائلة كينج ، وعائلة كينج لا تُحدث فوضى
بحق السماء لماذا مازالتم مستيقظون - أخبرتهم ، لكنهم لا يستمعون -
أنتِ مازالت مستيقظة - علىّ أن أطعم الطفل إنه جائع باستمرار
ما كل ذلك؟ - أعددنا فادج الشيكولاتة -
فيليكس اكل معظمه - لا ، سيسلى ودانيال آكلا بعضه -
يبدو أن ديجر تذوقه إيضاً - ليذهب الجميع للنوم ، لقد تأخر الوقت -
أمى هل يمكنك كي ثوبي للغد؟ إنه فوق الموقد
انا ذاهب الى النوم ايضا انا متعب للغاية
إليك
هل تعتقد أنه يجب على النساء - الحصول على حق التصويت؟ بالطبع -
أليك أليك - معذرة ، جانيت؟ -
ماذا ترى عندما تنظر لي؟
المرأة التي أحبها
زوجتي الجميلة
ووالدة أطفالي ، وهى الإنسانة التى تعني لي كل شيء في العالم
لا أعرف ما تفكر فيه جانيت
هيا ، أنهيا آكل العصيدة كلاكما أمامكم العديد من الأعمال
الخالة أوليفيا كانت تعدها بلا كتل كفى يا سارة
أوليفيا ليست هنا ، لذا نعم سوف تضطرِا إلى التعود على ذلك
سارة ، أنت المسئولة عن الغسيل ، والطى وإزالة الغبار
بيتر ، أنت عليك أصلاح السياج في الحديقة وإطعام الدجاج
نعم، سيدتي - لما لا أطعم انا الدجاج ويقم بيتر بالغسيل
لا تكونِ سخيفة يا طفلتى و بالحديث عن الغسيل
سأساعدك فى إصلاح السياج ، إذا ساعدتني في الغسيل
غسيل ،لا - وسأطعم الدجاج إضاً - أتفقنا -
بيتر ، لدي مفاجأة لك
أُمى
بيتر دعني أنظر اليك
انك اصبحت طويل جدا! وشاب وسيم
أتمنى ان لا تمانعِ مرورى عليكِ يا هيتى - لا ، مطلقاً
ما هذه الفوضى ، أخشى أنكِ زرتينا في منتصف ترتيبنا
سأعد لكِ كوب شاى ، تفضلِ شكراً -
سارة ، امسحِ الطاولة
لقد فاجأتني حقا أعتقدت إنكِ تعملِ فى ماركديل
انتقل رئيسي في العمل في فريدريكتون ولم أستطع
الأبتعاد عن بيتر كل هذه المسافة - لقد افتقدك كثيرا
إنه حقا عامل مجتهد أفضل ما لدينا على الإطلاق
بجانب جيك عاملنا السابق بالطبع
هل تقيم في أفونلي؟ - قبلت وظيفة فى مصنع التعليب -
إنه عمل شاق ولكنه عمل شريف إننى محظوظة بحصولى عليه
هل وجدت مكان لنا لنعيش فيه - أنا آسفة يا بيتر -
راتبى بالكاد يكفى لأيجارغرفة لنفسي ، لكني سأزورك كل يوم
أنجوس البخيل يوظف النساء فقط ليستطيع التنمر عليهن
ويعطهن راتبًا بائسًا أليس هذا صحيح يا مود؟
على الرغم من ذلك انا سعيدة اننى وجدت تلك الوظيفة
ربما حان الوقت لتغيير العالم تلك المرأة ساندهيرست جعلتنى أُفكر
هل رأيت كم أن تنورتها أعلى من كاحلها بـ3 إنش
إن المُطالبين بحق المرأة في التصويت أغبياء ، ليس لديهم أى مراعاة واحترام للتقاليد
هيتي ، لقد فاجأتني! إنك إمرأة عاملة
لكنني قمت ببناء حياتى العاملية باستخدام قدراتى
وبالتاكيد لم أتدخل في السياسة
لكن يا خالة هيتى إذا لم تحصل المرأة على حق التصويت ،كيف سيتغير أي شيء؟
سارة على حق ليس لدينا القوة على تقرير أي شيء
هناك أمر مؤكد ،إذا اكتسبت المرأة حق التصويت سنحل مشكلة الخمر
وسيتوجب على المصنع دفع أجور أعلى
نعم هذا صحيح! مود كريج المسكينة ، لا تستطيع حتى إعالة ابنها
انكم ثرثرون بلا إنقطاع ، لدرجة ان المرء لا يستطيع سماع أفكاره
لم يطلب احد رأيك يا أنجوس
أفضل إعطاء حق التصويت للدجاج
عليك أن تخجل من نفسك طوال حياتك والنساء تعد لك طعامك
وتنظف منزلك وتعتنى بك فى مرضك وبدلاً من شكرنا
تهيننا - لا تبدئى بهذا معى ، جانيت -
لم يتحدث احد اليك أنت من جئت للتنمر علينا وتصيح فينا
لدينا آرائنا وكلماتنا الخاصة وسوف نحصل علي حقوقنا! لدي أخبار لك
إنك لن تعطينا الحق بالتصويت بل سنأخذه بأنفسنا
أحسنت يا خالة جانيت
سأجمع تلك التوقيعات الخمسين
هيتى؟
جانيت
أليك ، اعتني بدانيال - لا بد لي من الذهاب إلى المدينة - ؛ الا يمكن لهذا الإنتظار ليوم آخر
حسناً ، اعتنى به يا فيلكس - إتفقنا فقط إذا لم يكن علىّ تغير حفاضاته -
أمي ، أتمنى إلا تفعليِ أنه أمر محرج
ماذا سيقول زملائى فى المدرسة
أخبرهم أنني أفعل ذلك لصالح جميع الأطفال فى كل مكان
أنا أدعمك ، لكن لديك التزامات في البيت - أليك هذا أمر مهم -
فيليسيتي ، أنت المسئولة عن المطبخ دعيها تنضج بلطف لمدة ساعة
ثم اتركيها لتبرد وإبدئى الشواء فى الساعة الثالثة
أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة سأعود بعد بضع ساعات
تمنوا لي الحظ - نتمنى ان تبقى فى المنزل -
أليك ، هل يمكن تجهير جوادي إنك تعلم إنه ينزعج كلما اقتربت منه
طاب يومكم
ماذا تريدِ؟ - أريد التحدث إلى روز -
يمكنك التحدث إلىّ - لا أعتقد أنك تؤيد حق المرأة فى التصويت -
لا ،شكرا على كل حال بلغ سلامى
الى روز
إذا كنت تحبهم كثيرًا ، فأجلس و ساعدني
أين سيسلي؟ - لاأعلم ، ربما مع ديجر -
لذا ! لن أفعل كل شئ بمفردى
إنه لا يفتقد أي شيء يا فيليكس
الآن فهمت وجهة نظر أمي
نحن بحاجة للتصويت ، لتحسين حياتنا هل تودِ التوقيع؟
بكل سرور - حقاً - لكن لا أستطيع الكتابة -
لم تكن هناك حاجة لذلك
ديجر
لقد كانت غاضبة للغاية! لدرجة انها طردت أنجوس
هذا ما سمعته - انتظر ، بيرت - كلارا انكِ تعلم كم أن هذا أمر مهم -
فكرِ في مستقبل الأطفال - أمثال ابنتك سالى وابنتى فيليستى
لا أعلم يا جانيت من إيضاً سيوقع؟
إنه يجعل الأفراد منزعجين وأنجوس وبيل سيثروا ضجة بهذا الشأن
إذا أقنعت السيدة ماكوردال بالتوقيع ، سوف توقع نساء أخريات
نعم هذه فكرة جيدة
انظر ماذا فعلت يا بيرت! آسفة يا جانيت ، ليس لدي وقت
سأقنع السيدة ماكوردال و سأري أنجوس شكرا لك
سيدة ماكوردال ، أنا جانيت كينج
أنا لا أتحدث إلى الزائرين - لا ، لا ، من فضلك -
لدىّ تلك العريضة - يتكفل جاسي بالأعمال الورقية -
إذهبِ من هنا ، أنكِ تزعجِ قططتي - سيدة ماكوردال ، من فضلك -
تذكر كلامى إذا اكتسبت المراة حق التصويب سنراهم قريباً يرتدون السراويل
المراة لها الحق فى التعبير عن رأيها هذه هى الديموقراطية
أصبحت زوجتك يا أليك ناشطة لحقوق المرأة - جائت إلى منزلى لمخاطبة زوجتى إيضاً -
جانيت امرأة حرة
أنا أشفق على الرجل الذي ليس هو الرئيس في منزله
حسناً يا سيزار
أليك من فضلك خذ سيزار إلى الحظيرة
أنا فى المنزل
أين الاطفال؟ - ارسلتهم للسرير ، لقد أعاثوا الفوضى فى كل شئ -
لقد تركت فيليسيتي مسئولة
أنت والدتهم إنهم بحاجة إلى إشرافك
جاء جيراننا إنهم يقولون إنك أزعجت زوجاتهم
ليس لديك فكرة عن ما تتحمله بعض النساء
أنا أعرف ما يجب أن أتحمله أنا! زوجة مشغولة بالتدخل بقوة
فى شئون الآخرين لدرجة انها لا تعتنى بمنزلها
أليك - أريدكِ ان توقفِ هذا الهراء -
هل هذا أمر؟ - لقد سمعتني -
إننى أمنعك من الأستمرار بأمر تلك العريضة - تمنعنى -
أنا لست زوجتك أنت فقط تريدني أن أطبخ لك وأنظف ، مثل الخادمة
ماذا تفعلِ؟ - سأغادر - ليس مع ابني -
إلى أين تذهبِ؟ عودى إلى هنا - لا يمكنك أن تأمرنى يا أليك كينج -
أنا لست خادمتك
سارة ، ابق هنا
هيتى لقد تركت إليك - جانيت -
لقد ظل يأمرنى ويحاول يمنعنى والكلب آكل العشاء
وقطة السيدة ماكوردال هاجمتنى - هيا نذهب إلى المطبخ -
كل ذلك بسبب هراء حق الاقتراع اجلسِ
افتقد الاطفال بالفعل كيف سأعيش بدونهم؟
إهدئى لملمِ شتات نفسك
هيتى هل يمكنني البقاء هنا؟ ليس لدىّ مكان لاذهب اليه
يمكنك النوم في غرفة أوليفيا على الأقل الليلة
بحلول الغد سينتهى كل ذلك سترى - إنه يعتقد أنني أم سيئة -
إنه بالتأكيد لا يعتقد ذلك - ربما الآن ستتخلى عن تلك العريضة -
انا لا استطيع ليس بعد كل ما رأيته اليوم
أعتقد أننا نحتاج الحق في التصويت - الآن أكثر من أي وقت مضى معذرة -
هل غنائى بهذا السوء - بحقك إنتظر حتى تسمع كيف أغني عندما أستحم
أبى - لماذا مازالتم مستيقظين - هل ستعود أمي؟ -
بالطبع ، لقد مررنا بشجار بسيط - بدا جدياً للغاية لنا -
سأعتني بكل شيء سيكون تمرين جيد لى قبل الزواج
سيكون عليكما ان تطيعانى - سنكون عبيداً لها -
رائحتها رائعة ، خالتي جانيت إنه فطور حقيقي
أنا ذاهبة إلى سامرسايد لأحضار الكتب المدرسية الجديدة ، هل تحتاجِ لأي شيء؟
لا شكرا - حسناً -
لقد صنعت قائمة بالأعمال التي عليك القيام بها
أعمال - نعم -
التى كانت تخص اوليفيا ،ليس لدىّ متسع من الوقت للقيام بها وسارة لم تجيدها بعد لذا
يتضح أن وجودك هنا أمراً جيداً
ترتيب الأسرة ، شراء البقالة ، فرك أرضية المطبخ
أفضل علاج للقلب الحزين هو العمل الشاق سأعود على العشاء
أطهى ما تشائين - لم أترك منزلى لأقم بكل ذلك -
ليس من الجيد أن تكون كسولةً - أنا لست كسولة -
أنا أعمل على تحرير المرأة - لكن هذا ليس فندق -
بدأت أفهم ما يتعامل معه أليك
اسرع قليلاً يا ، فيليكس! نحن متاخرون
لا تضربها ، بل افردها برفق - لا تضربها ، بل افردها برفق -
سآخذ الطفل سنكن فى الحقل الخلفى ، إذا كنتما بحاجة إلينا
خذ تولى أمر الغسيل ، وأنا سأزيل الغبار - ماذا أفعل به؟ -
بيتر هلا تحضر لى حصان - نعم يا سيدتى -
اعتقدت أنك تجيدِ التعامل مع الخيول - هذا أمر لم أتعلم فعله بنفسى من قبل ، هل تعلمنى؟ -
الطبع ، الأمر سهل - هل يمكننى المجئ ايضاً -
أود رؤية مناضلة للحقوق وهى تعمل -
سارة أتمنى لو كنت أكبر سنًا ، حتى تتمكنِ من التوقيع على العريضة
لكنت سأود أن أوقع إيضاً ، لتحصل أمي على أجر أعلى
ها هى تذهب واثقة من نفسها ولا تعرف الخوف
سمعت أنها أحدثت فوضى وسكبت حلوى الفراولة على طفلها
لا عجب أن اليك تخلص منها
سمعت انها من هجرته وتركت أطفالها المساكين
سوف أضع عريضة هنا اعتقد ان شخصا ما سيوقع عليه
إنها ملكية عامة ، جانيت كينج
أنا أقوم بنشر إعلان عام ، أبنر جيفرى الناس تفعل ذلك دائماً
إنها دعوة تخريبية وربما تصل لحد الخيانة
خيانة؟ أنها عريضة قانونية
أرجعها لي أنت إيها.... الرجل
لابد من تهذيب ذلك الرجل - صباح الخير يا جانيت كيف حالك؟
تعلمِ جيداً اننى تشاجرت مع أليك و بلا شك كنتِ تثرثر طوال الصباح بهذا الشأن
انكِ بلا حياء - أنا لا أؤيده الأمهات اللائي يهجرن أطفالهن -
عليكِ العودة لمنزلك يا جانيت - انوى ذلك ، بمجرد أن أقوم بجمع التوقيعات -
لا تتظرِ إلىّ لا أحتاج الى حقي في التصويت - أنا أحتاجه -
انا وقعت ، ولكن الأمهات يجب أن يكونوا مع أطفالهن
لا أستطيع أن أكون مع أمي السيد ماكوردال يدفع لها القليل جدا
هذا صحيح! المصنع يعامل العمال بطريقة مزرية
ستغير النساء ذلك إذا كان لهن حق التصويت
وسوف نفعل ذلك يا سارة وداعا أيتها السيدات
فيليكس لقد تركت النار تخمد
لماذا الماء أحمر؟
ثوبي المفضل! لقد فسد
كل شيء أحمر - لقد فعلت ذلك متعمداً -
انتظرِ لحظة ، لنأخذ الأمورببساطة دعينا نتحدث بهدوء عن ذلك
يبدو أنك تسرب قليلاً يا فتى
لا تقلق سيفكر والدك بشئ الآن
هنا ، هذا سيفي بالغرض - إننى بحاجة لمناقشة شيء ما معك -
ماذا؟ - زوجتك تزرع أفكاراً فى عقل زوجتى روزى -
أهلا بك في عالمنا - أخبرها ألا تتدخل -
أخبرها بنفسك لدىّ مشاكلى الخاصة ، صدقنى
ها نحن ذا لنرى الآن كيف يتم ذلك -
إنك لا تقوم به بشكل صحيح - يجب عمل مثلث
معذرة
أستمعوا إلى للحظة واحدة
معذرة جميعاً ، انا هنا للتحدث عن حقوق المرأة
إصعدِ على هذا
يعاملونكم معاملة سيئة يمكنكم بالكاد العيش بتلك الأجور
عندما يتمكن الجميع من التصويت ، سنصوت للحصول على أجور أفضل
هذا لن يحدث ، إذا لم نُقدم
هذه العريضة هى طلب للحكومة للحصول على حق التصويت
هل ستوقعوا عليه؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
وقع يا أمي
سوف أوقع - مود كريج -
وأنا أيضاً سأوقع - وأنا أيضاً -
ما الذي يحدث هنا؟ - ليعد الجميع للعمل -
لا تسمحول له بالتنمر عليكن
ابتعدِ عن أرضي - انك لن تتمكن من إخافتى -
ما هذا؟ حقوق المرأة - أعدها الي -
ليس قبل ان ارى من وقع أولاً
مود كريج - هذه انا -
عرفت على الفور أنكِ غير جديرة بالثقة أنت مطرودة
أيها الأحمق العجوز! إنك طاغية
اخبرتكِ ان تذهبِ من هنا وانتن عدن للعمل
أمامك دقيقتان ، وإلا سأقاضيك بتهمة التعدى على ممتلكات شخص آخر
هيا يا خالة جانيت
أنا آسفة يا مود ماذا ستفعلِ الآن؟
يمكنك البقاء هنا حتى تقفِ على قدميك
لا أستطيع ، جانيت - لن تمانع هيتي -
لقد وصلت
بهذه السرعة - هل العشاء جاهز - العشاء -
إنظرى لدينا ضيفة ستبقى معنا اليس هذا لطيفاً؟
لطيف ، طاب مساؤك يا مود
كان يجب أن تعصريها أولاً - المصفاة لا تعمل -
الحبل ليس مشدوداً - سأشده ، ديجر -
لا اريد أن يصبح بيتي ملجأ للنساء المتهورات
مود كريج امرأة مُحترمة - أنا لا أتحدث عن مود -
إننى أتحدث عنك
أليك
طفلى
اشتقت اليك كثيرا يا حبيبي لن اتركك مرة اخرى
عودى للمنزل يا جانيت - هل هذا أمر أخر -
ألا يمكن لشخص آخر القيام بامر تلك العريضة؟ - مثل من؟ -
الأطفال بحاجة اليك ، أنا أحتاجك - إنك تحتاجنى لأعد لك عشائك -
هذا كل ما يهمك أنك لا تهتم بي
فى هذه اللحظة لن اعد العشاء لأى شخص مجدداً قط
أليك ، افتح الباب
إنظرى يا جانت اننى لا أود التدخل لكن اعتقد ان عليكما مناقشة ذلك بهدوء وعقلانية
معذرة يا سيدتى إننا نود التحدث اليكِ
بالطبع - تحدثنا جميعاً بعد مغادرتك - ما قلتيه كان حقيقياً
لن يتغير حالنا إلا بايدينا
لم يكن من حقه طرد مود إنها عاملة مجتهدة
أن اجرنا لا يكفي معيشتنا - كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟ -
سنقم بعمل إضراب - جئنا لنرى ما إذا كنتِ ترغبى أنتِ ومود الإنضمام الينا -
أرجوكِ عودى للمنزل يا جانيت - أنا آسفة ، أليك -
لا بد لي من إتمام هذا الأمر حتى النهاية
سآخذ الطفل معي لذا لن تواجه أى مشكلة
لقد حذرتك عندما تزوجتها يا اليك
إنها عنيدة ومثابرة ، مثل كل فرد في عائلتها
لا ، إنها زوجتي وهي تفعل ما تراه مناسباً
إذا كنت تعتقد ذلك، فلماذا تتجادل معها
لأنني كنت بحاجة لمساعدتها ، ولم تكن هناك
لقد أخافني ذلك - أننى أفهمك -
أننى أُرثىلحال انجوس مكوردال المسكين
ياللهول
سأري هؤلاء النساء! أعطني هذا
هذا سيحدث لكِ إذا لم تعودى للعمل
أود رؤيتك تحاول - إننى أعرف اسمك! أنت شيلا سيمز -
ساحرص على أن لا تعملِ مجدداً ابداً فى اى مكان
آخر فرصة! إما العودة للعمل وغما ستفصلوا جميعاً
لا تستمعوا اليه تكاتفوا و تآزروا معاً ، فى الأتحاد قوة
سأقاضيكم وأخذ كل ما تملكوا - أننا لا نملك شيئاً -
إننا نتضور جوعاً بما نكسبه
أطالب بأن ترفع راتب هؤلاء النساء وأن تعد مود كريج إلى العمل
لا يحق لك معاملتنا بهذه الطريقة
إذا أضربوا ، سيتم إغلاق المصنع
ما هذه الفوضى؟ - ارفعوا أجورنا -
أنتِ رهن الإعتقال
أنجوس ماكوردال شخص شرير
أتمنى لو كنت أكبر سنًا ، كنت سأستطيع أن أفعل شيئا
أتسائل عنما إذا كانت زوجته تعرف كيف يعامل العمال؟
الخالة جانيت تقول أنها لا تغادر منزلها - لابد أنه يعاملها بطريقة سيئة -
هل تذهب معى لمقابلتها؟
تفضل ، احبسنى
لن أكون أول مناضلة للحرية ينتهى بها المطاف في السجن
لا يمكنكم ان تسمحول لأنجوس ماكورديل يفغل ذلك بجانيت ولا بنا
ماذا تعني تريدنا أن نشارك جميعاً ؟ - أنكم لا تفهمون -
نحن لا نقاتل من أجل النساء فقط ، بل من أجل أجور أفضل للجميع
إذا كان هذا يعني المزيد من المال ، فأنا معك
لماذا لم تقل هذا من البداية؟ انا معكِ يا مود - لنذهب -
أطفال؟ يا الله إذهبوا الآن هيا
لكن ، سيدتى - ماذا تريدين؟ لا احب الأطفال -
قططتي لا تحب الأطفال - جئنا لزوجك -
جاسي ؟ إنه في المصنع - لهذا أتينا بسبب المصنع -
أعلم أنك ستتفهمِ زوجك يُسئ للعمال
يعطيهم أجور متدنية لا تكفى للمعيشة - ما هذه الضوضاء -
العمال مضربون ساعديهم
إنها الطريقة الوحيدة لإخراج الخالة جانيت من السجن - إضراب -
هل تعنى أننى أخسر المال؟
جانيت
هل انت بخير؟
هل أحضرت حفاضات؟
جانيت كينج ، إنكِ تخدعِ نفسك - كفى يا هيتي -
أنا أقاتل من أجل معتقداتي لطالما أعجبت بك لفعلك ذلك
أعتقد أنكِ حسنة النية - ليتك تعلمين كيف يعاملون العمال فى المصنع -
الآن لن يوقع أحد على العريضة - اعطيني اياها -
هيتى
ينبغى ان يكن التوقيع الأول لكِ - أنا -
حسنًا ، سأوقع
علينا أن نتكاتف معاً ، إذا اردنا لصوتنا أن يُسمع علينا أن نستفد من هذه اللحظة
يجب أن ندعم النساء الشجاعات أمثال جانيت كينج
الذين يضحون بحريتهم من أجل مستقبل أفضل
لا تديروا رأسكم! قفوا معنا ووقعوا العريضة
حرروا جانيت كينج - حرروا جانيت كينج -
حرروا جانيت كينج
يا له من حشد! لماذا لا يعملون؟ - نحن في إضراب يا سيدتي -
هذه أمي - اشرحِ لي ما يدور هنا -
لا يمكننا العيش بالأجر الذي يدفعه زوجك
إلى أي مدى تنوا الأستمرار في الإضراب؟ - حتى نفوز -
أنجوس ، السمك يتعفن في الشمس - هل تعرف كم نخسر سنعبر الأزمة -
أتفق معهم
حسنًا ، جانيت كينج! ماذا تريدين؟
ماذا؟ - ما هي شروطك - لنحل الأمر ونعد للعمل
أولاً أجر لائق - زيادة 10 سنت فى الأسبوع -
بل في اليوم وعودة مود كريج للعمل
أتفقنا
ألغى البلاغ - لقد فزت يا جانيت كينج -
لديك 49 توقيعا ، وهذا هو الخمسون
أنا سعيد بأستعادتك
تفضلِ ، تولى القيادة
انا لست جائع - هذه سابقة -
فى رايت لكم من الوقت سيبقون أمى فى السجن؟
لا اعلم ، أتمنى لو لم أقل لها كل هذه الأشياء الجارحة - وأنا إيضاً -
يا أطفال ، لقد عدت - أمى هل اطلقوا سراحك -
لقد اشتقت اليك - وانا أشتقتك كثيراً إليكم جميعاً -
حاولنا أن نفعل كل شيء مثلك لكننا فشلنا
أنا فشلت ، أعتقد اننى أفهم ما كنت تريدِ تحقيقه
شكرا فيليسيتي شكرا لكم جميعاً
أود شرب فنجان من الشاي - ساعده لكِ -
شكرا لك حبيبي
لقد تعرضنا لحادث صغير - هذا تعبير مُبسط
أخبرينا عن السجن هل كانت مثيراً؟
هل قاموا بتقييد يديك؟ هل أبقوك على الخبز والماء؟
عندما تنظر إلي، ماذا ترى؟
إسمحِ لى ان أريكِ
ARM : تـــــــــرجـــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــة مـــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــر