( قسطنطين الكبير )
إعداد الترجمة : يعقوب خليل تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
بحلول العام ٣٠٥ من ميلاد المسيح
كانت الإمبراطورية الرومانية قد غزت العالم بأسره وكانت متسعة لدرجة أن حكمها تم تقسيمه
كان الغرب يحكمه (مكسيميانوس)
... وكان (دقلديانوس) يحكم الشرق
وترير وروما ونيقوميديا
مثل الأباطرة في مناطقها النائية اثنان من القياصرة وكان قيصر الغرب (قسطنتيوس كلوروس) وحكم في (ترير) جنوبي (ألمانيا)
ومع ذلك ، كانت قوة الإمبراطورية شكلية فقط
كانت على حافة الدمار
كان هناك عالم آخر بداخلها ينهض من أنقاضها
.. على الرغم من الاضطهاد الدموي
أصبحت المسيحية أكثر رسوخا ..
وكانت حدود الامبراطورية مهددة بشكل متزايد من قبل القبائل البربرية
تعرضت للهزائم ولكن لم يتم احتلالها
إلى الأمام
ستكون هذه هي نهاية أولئك الذين يتمردون على روما
إنني أشعر بالأسف تجاه النساء
لا مجال للشفقة في الحرب ، تقدموا
أبي ، سيحتاج الفرنجة للبحث عن قائد آخر
فقد قطعته أربا بنفسي
لماذا هاجمت بدون أوامر ؟
وهل أبقى مكتوف اليدين بينما يهاجمون جوانحنا ؟
أنا من يصدر الاوامر وعليك إطاعتها أن تقوم بالهجوم أولا في المعركة فهذا أمر خطير
نعم لسلطة القائد ... أليس الانتصار في المعركة هو الأكثر
هذا يكفي ...
ليس الآن هو الوقت المناسب لمناقشة هذا
وصلت أوامر باستدعائك إلى (روما) ، ستغادر غدا صباحا
إلى (روما) ؟
لقد فهمت
لقد أخطأت وربحت معركة صغيرة
متناسيا أنني يجب أن أبقى في ظل قائدي
هذا أمر الإمبراطور (دقلديانوس)
إنني ممتن جدا لصديقك الامبراطور
كيف تجرؤ ؟
سأضطر للذهاب الي (روما)
حيث لن تتاح لي الفرصة لأكون شخصًا ما
فبالرغم من أنني ابنك فإنك تعتبرني تهديدًا لطموحك
أليس كذلك ؟ أجبني
هكذا كان الأمر مع أمي
لماذا لا تريدنا أن نتقابل ؟
أمنعك حتى من التكلم عليها أمامي
كانت أصولها أقل جدًا ... من أن تناسب شخص مثلك
اخرس
انتظر
لقد تم تعيينك قاضي أول وعضواً في المجلس الإمبراطوري
شكرا لك
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
اسمع يا (قسطنطين)
.. إنني
سأفتقدك جدا ...
لقد استدعاك (دقلديانوس) بالفعل العام الماضي
أجبته بأن هناك حاجة لك هنا
وكان ذلك صحيحا
لقد بذلت قصارى جهدي لأجعلك تصنع مجدا هنا
نعم ، إلى حد ما
لكن مكاني هنا ، في ساحة القتال
القادة يتم صنعهم في (روما) يا (قسطنطين)
يجب ان تدرك كثرة الدسائس هناك
ضربة جيدة ؟
من فعلها ؟
لن يفعلها بعد اليوم
لا تنسى الحماية يا بني
حياتك ثمينة
لم أر (فاوستا) منذ عام كامل
ربما قد تكون نسيتني بالفعل
انتظر
خذ هذا
لم يفارق هذا الخاتم إصبعك أبدا
كان يخص امك
سأحدثك عنها عندما يحين الوقت .. ليس الان ، هيا
افتح البوابة
ها هو التمثال النصفي الوحيد لـ (قسطنطين)
لم يكن يريد عمل صورة شخصية له ، لكنني تمكنت من إقناعه
كانت أيام صعبة
لم يستطع (قسطنطين) الجلوس ساكنًا لمدة دقيقة
حتى أن النحات أراد المغادرة وعلي كل حال ، لقد ربحت
والآن يمكنني رؤيته وتذكره في أي وقت
إنه يشبه كثيرا
بالنظر إليه ، تدرك أن مصيرًا عظيمًا ينتظر (قسطنطين)
لقد فهمت الآن لماذا يستحق اهتمام (دقلديانوس)
ولماذا أختي مغرمة به إلي هذا الحد
أليس كذلك يا (ليسينيوس) ؟
لا أعرف أي شيء عن الفن
ها هو النحات (أموديوس) وهو سيصنع منه نسخة
انظر إليه جيدا
يجب أن يعرف أخلافنا وجوه قادة الماضي العظماء
الأبطال
أما نحن .. المفكرون والخطباء .. علينا ان نبقي في الظل
ونترك الأجيال القادمة تتخيل شكلنا
إنه عصر الحروب والمجد للمحاربين الكبار
هل أعجبتك هذه التحفة ؟
هل من الصعب العمل مع مثل هذا النموذج ؟
الأمر ليس سهلاً ، فأنا لم أرَ (قسطنطين) قط
أؤكد لك أنه يبدو مثل هذا تماما ويشبهه جدا
حسنا ؟
ليس من السهل عمل نسخة
إنه رأس فريد ، لكني واثق أن ملامحه لن تفوتني
خذيه يا (سيسيليا) وأعيديه إلى مكانه بحذر
قل لي كم تبعد (روما) عن هنا
يمكنك أن تصل إلى هناك الليلة
إذا كنت في عجلة من أمرك ، فاسلك هذا الطريق ووفر المزيد من الوقت
إنه كمين
حان الوقت
اتركيه ، هذا ثقيل جدا بالنسبة لك
بلا ، أستطيع - انتبهي -
استمعوا ، مهلا
الحقوا بهم
لا تدعوهم يبتعدوا
(أدريان)
لقد أصيب - إنهم يحتاجون إلى المساعدة -
انتظري ، إنهم جنود وقد يكون هذا خطر علينا
أيا كان الأمر فيجب علينا أن نساعدهم
هيا بنا
من هنا
من هنا ، ادخلوا
ضعوه على السرير - انتبهوا -
بلطف .. بلطف
قومي بتسخين بعض الماء ، أحضري الخل
انزعوا عنه درعه
فكوه من هنا
يجب أن نوقف النزيف
جهز الضمادات يا (ديميتري) - حالا -
إنه جرح بليغ
لو كان السيف دخل أكثر لكان العلاج بدون أمل
لحسن الحظ ، الشرايين الأساسية لم تتأثر
يبدو أنك تعرف ما تفعله
نعم ، لدي بعض الخبرة في ذلك
(ليفيا)
(ليفيا) - نعم -
نعم ، إنه يوم جميل
للأسف
ثلاثة سنوات أقاتل على الحدود و أتعرض الآن للإصابة من قبل بعض المتشردين هنا بالقرب من روما
لا تتذمر فهناك من هم أقل حظا منك
من كان هؤلاء في الليلة الماضية ؟
يبدو أنه هناك الكثير من اللصوص في محيط (روما)
نحن بحاجة للذهاب إلى الحرب في بلاد الغال
لا يمكنك التحرك بعد - يمكنني -
لا ، لا يمكنني
لا تقلق ، ستلحق بي بعد أيام قليلة
حاول أن تستريح حتى ذلك الحين
أين البقية ؟ - في الحقل -
لقد كنت أبحث عنك
أريد أن أكافئك على ما فعلته
لولاك لما بقي صديقي حيا
شكرا لك ، لقد سررنا لمساعدتكما ، لا حاجة لذلك
كما تشاء
.. ومع ذلك ، في حال إذا التقينا من جديد
آمل ذلك ..
انسى من فضلك أنك تعرفني - لماذا ؟ -
الليله الماضية ، هل سألنا من أنتما ؟ - لا -
أتمنى لك رحلة طيبة - شكرا لك -
أخبرني
هل صحيح أن هناك الكثير من المسيحيين في (روما) وضواحيها ؟
هذا لا يهم ، كان مجرد سؤال
يا قائد المئة ، يا قائد المئة
اشرب هذا
ما هذا ؟ - بعض الحليب -
أعطني خمرا ودجاجا ، أي شيء عدا الحليب
إنني ذاهب إلى (روما) ، يجب أن أستعيد قواي
.. لثلاث سنوات حلمت بطعامها وحماماتها ونسائها
الرومانيات ..
الجميلات المعطرات
هل سبق ورأيت رومانية ؟ - لا -
ما اسمك ؟ - (ليفيا) -
لماذا تخبريني باسم امرأة كهذا ؟
لكني ... امرأة
أنتِ ؟ مازلت طفلة
حسنًا ، أنتِ امرأة ما كان علي أن أقول هذا ، آسف
لم أشعر بالاستياء
ليتني يمكننني الاسترخاء في حمام ساخن
هل تريدني أن أحضر لك حوضًا ؟
وهل تعتقدين أن الحوض سيساعدني ؟
ما أن تصبح قادرا على المشي سأساعدك لتصل إلى النهر
إنه قريب من هنا
ما أن أصبح قادرا على المشي سأرحل ، هل تفهمين ؟
نعم ، بالطبع
ماذا كان اسمك ؟ - (ليفيا) -
نعم ، نعم (ليفيا)
وكم عمرك ؟
لم أعد طفلة
اذهبي وأغلقي النافذة
إنني متعب ، أريد أن أنام
أعمالك ضد الفرنجة والتقارير التي أرسلت .. لي عنك تؤكد تماما الثقة التي وضعناها فيك
أنا و (مكسيميانوس) ..
يسعدنا جدا أن نراك في (روما)
شكرا لك يا (دقلديانوس)
للأسف ، تعرضك لهجوم .. من قطاع الطرق يمكن أن يخلق
انطباع خاطيء عن كرم ضيافة روما ..
أؤكد لك أن اللصوص سيعاقبون ، سأكلف أبني بهذا الامر
تعامل مع هذا يا (ماكسنتيوس)
أريد معاقبة الجناة في أسرع وقت ممكن
إقامة ممتعة لك هنا يا (قسطنطين)
أنت تستحقها
آسف يا (ماكسنتيوس) فقد أزعجتك بالفعل قبل وصولي
هذه واجباتي على أية حال
بصفتي مسئول عن دار العدل
فإنني مسئول عن كل ما يحدث في (روما)
وستدهش لكثرة ما يحصل فيها
عذرا ، من هذا الرجل هناك ؟ - أيهم ؟ -
الطويل ذو الشعر الابيض
اسمه (ستاتيريوس) ، والدي .. الغريب الأطوار - مع كل الاحترام للإمبراطور -
يعتبره أفضل طبيب في روما .. ولا يستطيع العيش بدون عنايته
هل تعرفه ؟
لا ، لكني لاحظت أنه هام الشأن
انظر إلى من هو أهم شأنا بالنسبة لك
أختي (فاوستا)
أعتبر نفسي محظوظا للغاية
محظوظ للغاية ، إنني أكرهه
لا شيء ، ستظل القضية معروضة
انتظروا
(فاوستا) - (قسطنطين) -
قيل لي أننا لن نلتقي قبل المساء
نعم ، إن شوقي يطغي على إطاعتي
عادتنا السيئة نحن الجنود هي إطاعة الأوامر
إذن ، إنني آمرك أن تعانقني
لن يعيقنا شيء عن المحاولة مرة أخرى
لا ، يا (أبوليوس) إن قسطنطين موجود بالفعل في روما
وأثناء وجوده هنا ، فإنني مسئول عن سلامته
استمروا في البحث عن اللصوص في ذلك المكان ، مفهوم ؟
لقد بدأت بالفعل أنسى كم أنك جميلة
ربما لأنك كنت غائبًا لفترة طويلة
لابد أنك كنت تسلي نفسك مع أسراك من البربريات
مجتمع لطيف ، أليس كذلك ؟
الحياة مختلفة تمامًا هناك يا (فاوستا)
لا يوجد وقت هناك
لا يوجد مكان للمشاعر الإنسانية البسيطة
يعيش الإنسان هناك من أجل القتل
فصول شتاء طويلة ثلجية باردة تشعرك بمرارة الوحدة
عندما ينتهي الشتاء وقبل أن ينبت العشب
فقدان أصدقاء وإعتداءات ومذابح
وصراخ الأعداء مهددين في الليل
إننا نعيش كابوسا طويلا يبدو نور الصباح تحررا منه للجميع
حتى لو كان هذا بداية معركة جديدة
حبيبي ، توقف عن الحديث عن الحرب
ستصبح قيصرا قريبا ، وسأكون زوجتك
قيصر ؟ ألهذا تريدين أن تتزوجيني ؟
المرأة تحب الرجل علي ما هو عليه
هل تعتقدين أنك ستحبيني دائما ؟
أنت تريد أن تعرف الكثير الآن
لكننا سنكون معا دوما ، ألا يكفي هذا ؟
هذان الاثنان معا
انظري ، أمر صغير قد فرق بينهم
انظر الآن
لم يعودا منفصلين
لقد اتحدت الصورتان
أصبحا معا من جديد
إلى الأبد
ربما كنا مخطئين عندما أردنا قتله
ما أن يتزوجا سننصحه ونرشده
فيبقي الحكم بين أيدينا
إنك تقلل من شأن (قسطنطين) وتعتمد كثيراً على (فاوستا)
لا تثق أبدا بامرأة مغرمة واقعة في الحب
لقد أخفتيني
أي نوع من المحاربين أنت ؟ أتخاف من الماء البارد ؟
خذه ، لقد قمت بخياطته بنفسي
هذا أفضل ما أستطيع أن أفعله
رائع ، أنتِ ماهرة للغاية
لقد شفيت بسرعة
نعم
سأرحل اليوم
أجل ، لقد قضيت الكثير من الأيام المملة معنا
ستكون روما ستكون أكثر متعة لك
ساعديني من فضلك
لابد من أن (ميداس) قد لمس شعرك
ليحاول فعل ذلك
كان (ميداس) أحد ملوك أسيا كل ما كان يلمسه يتحول إلى ذهب
قصة خيالية - لماذا خيالية ؟ -
قصص خيالية للأطفال ، تحويل الأشياء إلى ذهب
أنتِ لا تصدقيها ؟
مطلقا
هل تؤمنين بالآلهة ؟
أنا اؤمن بإله واحد لا يتجزأ
.. إذن أنتِ
مسيحية
كوني حذرة يا (ليفيا)
إن تجرأت وجاهرت بذلك لأول شخص تقابليه ، فقد يتم إعدامك
.. أنت لست أول شخص أقابله ، إذا أخفينا إيماننا
فكيف سنساعد الآخرين على إنقاذ أرواحهم ؟ ..
من الممكن أن يرمونك للأسود ليمزقوك
قد يحدث هذا يوما
ولن أكون الأولى
وأنا من ظنك ما زلت طفلة
أنا لست طفلة
... (ليفيا) ... (ليفيا)
هيا بنا ، لقد قبضوا علي (ماثيو) والآخرين
انتظروا ، لماذا تم القبض عليهم ؟
كان هناك هجوم منذ أيام وهم مشتبه بهم
أعلم ، لكن لا علاقة لهم بذلك
أطلقوا سراحهم
دعوهم يذهبوا
لماذا يصرخ ؟ نادي عليه
تعال إلى هنا يا قائد المئة
أنت المسئول هنا ؟
إنكم ترتكبون خطأ ، لقد كنت مع (قسطنطين) ورأيت من هاجمنا وهم ليسوا من بين المعتدين
اسأله إن كان بإمكانه التعرف اليهم ؟ - ... هل يمكنك -
بالطبع سيفعل - اطلقوا سراحهم -
منذ متى يسمح قائد المئة لنفسه بأن يأمر عدالة الإمبراطورية ؟
الآن أفهم سبب وجود ... الكثير من اللصوص هنا
إذا كان الجميع هنا مثلك ...
اقبضوا عليه
أكرر ، لقد اضطررت إلى اعتقاله
لقد أهانني وكل العدالة
هذا لا يهم ، كان عليك إدراك هويته
آسف
حسنا ، أطلق سراح هؤلاء المزارعين
أعذرنا يا (قسطنطين) إننا نسعى لإيجاد المعتدين عليك
لكن حتى العدالة الرومانية يمكن أن تكون خاطئة
أعلم ذلك
رافقهما
سأنضم إليكما بعد قليل
سيفك
أتريد إطلاق سراحهم حقا ؟
نعم
إلق نظرة ، هذا ما وجدته بجوار منزل تلك الفتاة
إنهم مسيحيون
بدون شك
ولن يدهشني وجود صلة بينهم وبين (أدريان)
ليراقبه أحدهم
يُعاقب المسيحيون لرفضهم عبادة آلهتنا
إنهم يحاكمون بعض المسيحيين
سيكون مشاهدة ذلك أمرا مثيرا للاهتمام
لما لا ، افتح
انظر ، إنهم ممثلون بارعون
لو مثلوا مسرحيات (سينيك) لنجحوا
إذا تركت دينك .. نحررك
لا أؤمن إلا بإله واحد
حكم على المتهم بالإعدام
التالي
ما اسمك ؟ - اسمي لا يهم ؟ -
هل أنتِ حرة أم عبدة ؟ - هذا لا يهم أيضا -
لماذا تتهرب من الإجابة على الأسئلة ؟
إسألها بنفسك يا (قسطنطين)
اقتربي
أجيبي عن أسئلة القاضي الأول
من أي مدينة أنتِ ؟
إيماني هو ما يهمكم فحسب
أنا مسيحية
قد يكلفك عنادك حياتك
لكن المسيحي لا يخشى الموت
ربما هذا الآن ، ولكن عندما تحين ساعتك وتكونين وحدك
لسنا وحدنا أبدا فالله معنا
حسنا أيها القاضي
ماذا قلت لك ؟
حس مأساوي عظيم ، يستحقون التصفيق حقا
بدلا من ذلك فإنهم يموتون
انتظري ، القاضي له سلطة كبيرة اطلبي منه ان يخلصك من الموت
يخلصني ؟
بالنسبة لنا ، الموت هو بداية الحياة الحقيقية
أسمعت ذلك يا (قسطنطين) ، يا له من تلاعب بالكلمات
لماذا لا تتمردين ؟
نربح بالتضحية بأنفسنا وليس بالتمرد
هذا ما وعد به المسيح
ماذا لو كان مسيحكم يحتال عليكم ؟
إنه لم يحتال علي أحد قط
هذا يكفي يا (ماكسينتيوس) ، دعها تذهب
خذوها
أناس غريبو الأطوار
من المؤسف إضاعة كل هذه الشجاعة والصمود عبثا
تعجبني هذه الحلبة
بعيدًا عن الحشد الصارخ المتصبب عرقا
إنها إحدى أفكار أبي الجيدة القليلة ، أليس كذلك ؟
إنهم ينادون بالمبدأ العبثي القائل بأن جميع البشر متساوون
وعددهم يتزايد كل يوم
إننا على وشك التنحي
دعنا نترك الأمر لخلفائنا ليقرروا أمرهم
آمل أن يكون هؤلاء رجال صارمين في المسائل الدينية
هل مازلت ترشح ابنك ؟
إنك تعرف اعتراضاتي
يا صاحب الجلالة ، الفائز ينتظر
فلنصلي إلى الله
.. أبانا الذي في السموات "
ليتقدس اسمك ..
ليأت ملكوتك ..
لتكن مشيئتك ..
كما في السماء كذلك على الأرض ..
خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم ..
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا ..
" ولا تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشر ..
إن إخوتنا يعانون
لنصلي
حتى لا تكون لحظاتهم الأخيرة ثقيلة
دعونا نصلي لكي يقويهم الإيمان
إنها قسوة لا طائل من ورائها
ومهينة لمن يشاهدها
ليس لديهم حتى أسلحة للدفاع عن أنفسهم
أسلحة للمسيحيين ؟ لقد سمعتهم بنفسك
الموت في نظرهم ... هو الحياة الحقيقية
وصلتنا معلومات هامة يا (مكسنتيوس)
سيكون هناك إجتماع للمسيحيين بالقرب من منزل تلك الفتاة
حيث تعرض (قسطنطين) للهجوم
هل أصدرت الأوامر ؟
ثق بي ، لن يهرب واحد منهم
أفلته
هيا بنا ، الجنة تنتظرك
هيلانة ، ساعديني .. إنني خائفة ، إنني خائفة
(ليندا) .. أنتِ نفسك أم
تذكري الفرح عندما نرى أطفالنا
.. الموت أيضًا يجلب الفرح لرؤية
ابن الله ..
الرب يمنحنا الرجاء
كوني قوية
ها هي أمك ، اذهب إليها
أمي
ماثيو .. ماثيو
هذا يكفي ، أتوسل إلى الإمبراطور أغسطس
إنهم مسيحيين ، يجب القضاء عليهم
لكن ليس بهذا الشكل
هذا يكفي
واجهي الأمر ، هذه هي النهاية الحتمية للأشخاص الشجعان
إن شجاعتك تستحق المكافأة
لا أطلب شيئًا لي
لكن ربما تريد (فاوستا) شيئاً
حياة الطفل والعفو عن الآخرين
أرجوك
اطلقوا سراحهم ، كفانا إراقة دماء هذا الصباح
يا للمشهد المؤثر ، فالجميع في غاية الكرم
قريب هو اليوم الذي سيشهد انتشار
كلمة يسوع المسيح في جميع الأرض
لن يشهد أحد منا ذلك أبدا ولا من أولادنا
متي ستنتهي المذابح والعنف ؟
متى سينتهي تقسيم البشرية إلى أسياد وعبيد ، إلى ظالم ومظلوم
إذا كان علينا أن نتعذب من أجل ديانتنا فعلي الأقل لنمت كالرجال ، الصلوات وحدها لا تكفي لنربح المسيح
إذا واجهت العنف بالعنف فستحصد عنفا يا ( ماثيو)
قوتنا في المحبة وهي الوسيلة الوحيدة
لا يمكن إقامة العدل بالكلمات
الحرس الإمبراطوري ، الحرس الإمبراطوري
إنهم يسدون المخارج
اهدئوا ، حافظو على هدوءكم
ألقوا القبض عليهم جميعا
(ليفيا)
اهربوا من هنا بسرعة
(ليفيا)
(ليفيا) ، (ديميتريوس)
(ليفيا)
أين (ليفيا) ؟
ربما تكون قد نجت ، يجب ان نهرب
هيا بسرعة
فليغفر لك الرب
هذه الفتاة ليست مسيحية ، إنني أعرفها
مرحبا يا قائد المئة
إننا نلتقي كثيرا مؤخرا
لقد خفت كثيرا وأنا أراك تقاتل في الحلبة
لماذا فعلت ذلك ؟
لا أعرف ، ربما يكون اندفاع مني
لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي وأنا أشاهد نساء وأطفال يتم قتلهم
حتى لو كانوا هم أنفسهم يريدون الموت
أظنني أفهم هؤلاء المسيحيين
حقا ؟
.. إذا كنت تحب شخصًا ما حقًا
فمن السهل أن تضحي من أجله ..
حتى بحياتك
عذرا لإزعاجك يا سيدتي - ماذا تريدين ؟ -
هناك قائد مئة عند المدخل
يريد التحدث إلى القائد (قسطنطين)
من هو ؟ - يدعى (أدريان) -
لقد سارع إلى (قسطنطين) يطلب المساعدة
هذه المرة سيقع (قسطنطين) في فخنا بغتة
لكن هل سيأمر (دقلديانوس) بإلقاء القبض عليه ؟
نعم ، إنني متأكد من ذلك نحن سنتصرف بموجب سلطة القانون
ستذهب لإلقاء القبض عليه وسيحاول الهرب
وللأسف سيقتله أحدهم
سأتدبر هذا الأمر كليا
رائع ، حظ موفق يا (ليسينيوس)
ها قد تخلصت من أحد خصومك ؟
من اثنين
سيؤدي موت (قسطنطين) إلى موت (ليسينيوس) أيضا
لن يغفر (دقلديانوس) له ذلك أبدا
سوف ترتقي أكثر يتعلم منك المرء ... كل يوم
السلطة كلها بين يدي رجل واحد
لذلك ... علينا أن نكون شاكرين للفتاة المسيحية الصغيرة البائسة
سيحكمون عليها بالإعدام غدا
ما هو ذنبها ؟ ما هو الشر الذي قامت به ؟
إنني لست قاضياً ، لكن توجد قوانين ضد المسيحيين
لقد تسببوا لأنفسهم بذلك الأمر
أرى هذا ، كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
لقد ساعدونا عندما تعرضنا للهجوم
كيف يمكنني أن أطلب استثناء لهذه الفتاة ؟
وعلى أي أساس ؟
لكن ألا ترى يا (قسطنطين) ؟ إنه مغرم بها
أحقا هذا يا (أدريان) ؟
ربما
لا أعرف
.. إنه أمر مزعج ويدعو للأسف
أن ترى هؤلاء الشباب يموتون ..
يمكن أن ينقذها (ماكسنتيوس) ، إذا طُلب منه ذلك
؟ (ماكسنتيوس) لن يفعل وإن طلبت أنت منه ذلك
لم أطلب منك شيئا قط يا (قسطنطين)
لكني أرجو مساعدتي هذه المرة
آسف يا (أدريان) ، لا يمكنني فعل أي شيء
هيا نذهب
لا جدوى من كل ذلك
هل فكرت أين تختبيء إذا تمكنت من الهروب ؟
أصدقاؤنا ينتظرونا خارج البوابة ، على طريق (فلامينيا)
من الذي هناك ؟
هل المسيحيون هنا ؟ - نعم أيها القاضي -
دعني أدخل
أيها الحارس
لقد جاء قاضي الامبراطور ، افتح الباب
أريد أن أرى أولئك الذين اعتقلوا اليوم
من هنا
كلا ، ليس هنا
(ليفيا)
تعال معي - لا -
لا ..
إلى أين تأخذها ؟
لا تطرح الأسئلة
اذهبي معه يا (ليفيا)
لا
لا ، لن اتركك لوحدك هنا .. أرجوك ، أرجوك
هذه هي مشيئة الله
لا
ربما ينتظرك مصير آخر
لا .. لا
أيمكنني مساعدتك بشيء ؟
لا شيء
ليكن الرب معك يا (قسطنطين)
هيا
هل كان الأمر سهلا ؟
أجل ، سهل للغاية
هذا مثير للشك
ها هم ، إنهم ينتظرونك هناك
سنلتقي مجددا إن شاء إلهك ذلك
متأكدة من ذلك يا (أدريان) ، أننا سنلتقي
لا وقت لنضيعه ، بسرعة
(ليفيا)
كان ذلك تجاوز فاضح للسلطة وخداع غير مقبول
وعندما حاولوا إيقافه
قام هو وقائد المئة باستغلال مراكزهم وتحجج بأنه قاضي أول
إنهما لم يطلقا سراح الفتاة فحسب بل قتلا حارسا أيضا
أمتأكد من أنه كان (قسطنطين) ؟
لقد أمعنت النظر فيه جيدا عندما جاء إلى السجن ليدبر إطلاق سراح المرأة المسيحية
المسيحيون ، إنهم في كل مكان بمن يمكنك أن تثق ومن الذي انضم اليهم ؟
طبيبي الخاص والآن (قسطنطين) .. قيصر المستقبل
برغم الأدلة التي أظهرتوها ضد (قسطنطين) علينا السماح له بالدفاع عن نفسه
إذن فلنستجوبه
أنت محق
أحضروه حالا إلى هنا
تولي هذا الأمر يا (ليسينيوس)
تذكر أن تولي الاحترام الواجب له لأنه قاضي أول
لن أنسى ذلك
ها هما ، توقف
(قسطنطين) - (فاوستا) -
(قسطنطين) - ماذا تفعلين هنا ؟ -
يبحث (ليسينيوس) ورجاله عنك في كل مكان
ماذا حدث ؟
لقد عرف (دقلديانوس) كل شيء ، لماذا قتلت الحارس ؟
الحارس ؟ لكني لم أقتل أحدا
لقد تعرف عليك حارس السجن
إنه يكذب
الآن فهمت ، لقد نصبوا لك فخًا
من ؟
لا أعلم ، ربما يكون (ليسينيوس) نفسه
لا يمكنك العودة إلى روما يا (قسطنطين) الآن
يجب أن أبرر موقفي أمام (دقلديانوس) ، سيصدقني إذا كلمته
لن يدعونك تصل إليه حياً
والدك وحده قادر على حمايتك
لا أستطيع أن أهرب ، سأجد طريقة أصل بها إلى (دقلديانوس) لشرح كل شيء له
لقد وصلوا يا (قسطنطين) إهرب أرجوك وانقذ نفسك
إن (فاوستا) محقة ، إنهم سيقتلونك هل أرسلوا كل هؤلاء الجنود ليقبضوا علينا فقط
سأعود .. تأكدي من ذلك
يوم انتخابنا
.. أنا و (مكسيميانوس)
أقسمنا رسميا ..
أمام مجلس الشيوخ والشعب الروماني ..
أننا في نهاية فترة ولايتنا ..
سنسلم جميع السلطات التي منحتونا إياها
لخلفائنا المختارين الأباطرة
و القياصرة
ولنفي بوعودنا
نعلن إمبراطور ولايات الشرق
(جاليريوس داتشيان)
وإمبراطور الغرب
(قسنيطيوس كلوروس)
ليحيا الامبراطوران - إنهما يستحقان كل هتافكم -
ولخلافتهما كقيصرين
اخترنا شخصين
اشتهرا ببسالتهما وشجاعتهما وحكمتهما
للغرب (فلافيوس سيزارس)
وللشرق
القاضي الأول (ليسينيوس ليسينيانوس)
أريد أن أكون أول من يهنئك
لن أنسى أبدا كم ساعدتني
تحقق لأي فيلق ينتمي
الفيلق الثالث
مازال هناك جنود آخرين
أنت ، توقف
هيا بنا
توقفوا
لنذهب
ما الذي يحدث ؟ توقف ، هل أنت قائد هؤلاء الجنود ؟
البرابرة ، إنهم يفوقنا عددا المعركة خاسرة ، لا يوجد أمل
دعني أمر
من الذي أمر بالانسحاب ؟ - أنا -
دعني أمر
وتدعون أنكم رومان ؟
إنه (قسطنطين) ، (قسطنطين) ، (قسطنطين)
تقدموا أيها الجنود الرومان ، هيا ورائي
جنود (قسنيطيوس كلوروس) ، إلى الأمام
أعطني سيفا
إلى الأمام
أبي
(قسطنطين)
هل أنت مصاب ؟ بسرعة أيها الحارس
أخرجه من هنا إلى خيمته
لقد تحطمنا ، انسحبوا ... قد قضي علينا
لا يا أبي ... لقد ربحنا
نعم ، إنه انتصار
لقد عدت يا (قسطنطين)
اقترب مني أكثر ، يجب أن أخبرك بشيء
إنها مسيحية ، هل تعلم ذلك ؟
ماذا ؟
أمك ؟
مسيحية - مسيحية ؟ -
أنت تعرف القوانين ، كانت مجبرة على العيش في الخفاء
واضطررت إلى التخلي عنها حتى لا أفقدك أنت أيضا
.. ابحث عنها واعثر عليها وقل لها أنها كانت
من كنت أفكر فيه حتى ... اللحظة الاخيرة ..
(هيلانة) ، (هيلانة)
لقد خسرت
ضد البرابرة
الإمبراطورية
معركتي الأخيرة
لا ، قلت لك .. أنك انتصرت
إنه إنتصارك أنت
أيها الجنود
كان هذا انتصار (قسطنتيوس كلورس) الأخير
كان إمبراطورنا جنديًا رومانيًا عظيما
لقد كنتم تحت قيادته مثلما كنت أنا
أنتم أبناؤه أكثر مني
لقد كان منتصر في المعارك ، قوي في حكمه
حاسم في عدله
نحن سنحذو خطواته
سنواصل السير على طريقه
يحيا (قسطنطين)
أنت أيها الجندي ، تعال إلى هنا
أعطني سيفك
عد إلى الصف
أيها المحاربون
من الآن فصاعدا ، سيفي هو سيفكم
وأعتبره رمزًا للسلطة التي أعطيتوني إياها
ولا توجد قوة في العالم يمكن أن تخرجها من يدي
أنتم وحدكم يحق لكم تجريدي منها إن كنت لا أستحقها
يحيا (قسطنطين)
والشكر والامتنان للشعب الروماني كله ...
ومن خلال مبعوثي ، (أدريان روفوس)
أرغب أنا (قسطنطين) بإعلام مجلس شيوخ روما
أنه بعد فترة حرب مؤلمة
أنوي اتباع سياسة السلام
ليس السلام على حدودنا مع البرابرة فحسب
بل داخل الإمبراطورية و(روما) أيضا
مما يعني أيضًا التسامح مع المسيحيين
من أجل صالح الجميع ورفاهية الإمبراطورية
وضع في (ترير) من (قسطنطين اغسطس) إمبراطور الغرب
إذن فهل هذا يعني أن مرسوم (دقلديانوس) ضد المسيحيين قد ألغى ؟
هل نحرق معابد الآلهة ؟
حضرات أعضاء المجلس الإمبراطوري ، إنني أؤيد قرار (قسطنطين)
ومتأكد من أنني أتحدث نيابة عنكم جميعًا
مؤكدا لممثله أن إرادة الإمبراطور سيتم تنفيذها بدقة
وأنه يمكنه الاعتماد علينا
نرجو ان يقدر المسيحيون كرم (قسطنطين) السخي مثلنا
دون خوف من مغادرة ملاجئهم
ويعبدوا إلههم بحرية ... ولكن بشرط ألا يستخفوا
بحقنا وبآلهة روما ...
وألا يطلبوا المساواة بين الناس وتحرير العبيد
وألا ينشروا القلاقل وسط شعبنا
صحيح
مجلس الشيوخ واثق ... أنك ستنقل إلى الامبراطور
امتناننا و وولاءنا ...
سأفعل ذلك
إن (قسطنطين) مغتصب
اختاره جنوده وأنت تسانده
لماذا تتحدث باسمنا ؟
نحن لن نوافق ...
مجلس الشيوخ هو السلطة العليا في مؤسستنا
لا يمكن لأحد أن يعطينا أوامر
هل تريدون أن تظهروا شجاعتكم في مواجهة جحافل جنود (قسطنطين) ؟
الآن ما سنجمعه من جيش سيكون ... مكون من مائة رجل مثلكم والباقي
من حثالة روما ...
نحن بحاجة إلى وقت
ولا يجدر بنا إثارة الشكوك وألا نفقد الثقة بأنفسنا
لا يا (سيسيليا) ، شيء أكثر بساطة
لنؤجل هذا إلى الزفاف
أعطني سوار الأفعى الفضي ، سيجلب لي الحظ
كم أنك حنون
لماذا تتمسكين بهذه العدائية العبثية لي ؟
.. لأنك وحدك من صدقتي وأسأتي تفسير
قصته الزائفة عن أحداث تلك الليلة ؟ ..
لأنه التفسير الحقيقي الصادق
لسوء الحظ إني أفتقر إلى الدليل
لأنه غير موجود
لطالما كان (ماكسينتيوس) صديقًا وفيا لـ (قسطنطين)
حتى هذا الصباح ، ليتك سمعتيه في مجلس الشيوخ
إن أخي ذكي للغاية لكنه لن يخدعني بعد الآن
يريد (ماكسينتيوس) أن يستغلني ويطلب مساعدتي لأن (قسطنطين) غاضب
لهذا السبب أنت هنا ، ما زلت تمارس اللعبة القديمة
لماذا لا تتوقف عن لعب السياسة ؟
أتفهم أنك كنت مضطر للتنازل عن السلطة ، وقد فعلت
لقد انتهى الأمر
لم ينته الأمر يا (فاوستا) ، لا
وستدركين هذا فيما بعد
أهلا بك يا (أدريان)
شكرا لاستقبالك لي
يرجى قبول هذه الهدايا نيابة عن الإمبراطور
كعلامة على عاطفته الصادقة تجاهك
خذوها إلى غرفتي
تم نسج الأقمشة بأيدي نساء قبيلة (هيروسكي)
... واللآليء والحلي والأواني
مرفقة معها هذه وهي ما أعتقد ... أنك كنت تنتظريها أكثر من غيرها
أنت محق
معذرة
تسرني رؤيتك مرة أخرى يا (أدريان)
لتكن الآلهة معك
هل جئت بأخبار من (قسطنطين) ؟ فالجميع في روما ينتظره بفارغ الصبر
أشياء مهمة كثيرة تبقيه في (ألمانيا)
لكن احتفالات منصبه أكثر أهمية ؟
سنؤجلها إلى ما بعد الزفاف
وأين سيتم ؟
في (ترير)
إن وافقت ابنتك ، فإن الإمبراطور يفضل إقامة حفل الزفاف في (ترير)
ولكن يا (أدريان) ، عليك أن تعطيني شيئًا
لقد انتظرتك أن تسألي
كان هذا الخاتم لأمه إنه أثمن شيء يمتلكه (قسطنطين) وأكثر شيء يحبه
وأعطاها لي ؟
أتمنى أن تسعد يا (أدريان) مثلما أنا سعيدة الآن
شكرا لتمنياتك الطيبة
سيتعين علينا قريباً أنا وأبينا أن نحني رؤوسنا أمامك
(ليفيا) ، (ليفيا)
(أدريان)
لا أصدق أني أراك مجددا يبدو هذا غير معقول يا (أدريان)
لقد حمانا إلهك
قلت لك ذلك ، أن الله محبة
أين كنت تختبئين طوال هذا الوقت ؟
في (سابينيا) في الجبال ، لقد مررنا بأوقات صعبة ومرعبة
لولا (هيلانة ) لما كنا على قيد الحياة أنا واثقة ان الله أرسلها لنا ، إنها امرأة رائعة
؟ (هيلانة) - نعم -
كم عمرها ؟
تعتقدين كم يكون ؟
ربما تكون في عقدها السادس
هل تعرفوا أين هي الآن ؟
.. لقد عادت إلى روما ، كان الاضطهاد مستمرا
ولكنها أرادت مساعدة الذين هم في خطر كبير ..
عليكي مساعدتي لإيجادها
بكل بسرور ، لكن لماذا ؟
أعتقد أن هذه المرأة عزيزة جدًا على قلب (قسطنطين)
(ترير)
أينما تكون يا (قسطنطين)
أكون أنا أيضا .. (فاوستا)
أشهد بذلك أمامكم وأمام الإله جوبيتر
أحضري لي الشرائط با (سسيليا) - حسنا -
أما تزالين آسفة لمجيئك معي إلى (ترير) ؟
لا يا سيدتي ، لقد رأيت فيها أشياء رائعة
وكل ذلك من أجل زفافك
هل تسمعين ؟ إنهم يغنون ، الجميع يفرحون لكما
وأنت أيضا ؟
(قسطنطين)
أنا سعيدة للغاية
... لا أريدك أن تفكري في زواجنا
على أنه تحالف لصالح الدولة ...
بالطبع لا ، لا أفكر كذلك
أتتذكرين ؟
ذات مرة .. سألتك هل يمكنك أن تحبيني دائمًا ؟
إنني أسألك مجددا ؟
استمع لي يا عزيزي
عندما أرسلت لي هذا الخاتم ، أدركت مدى حبنا
لن يفرقنا شيء
النساء مثلك ، الرجال يتذكرونهم طوال حياتهم
سأتذكرك دائما
لن أسمح لـ (ماكسينتيوس) بتجنيد المزيد من الجنود
لقد ضاعف حامية روما ثلاثة أضعاف وما سبب فرقة الفرسان الجديدة هذه ؟
من أجل حماية (روما) - في زمن السلم ؟ -
وماذا عن المسيحيين ؟
إنهم يدمرون مؤسساتنا القديمة
إنهم مسالمون للغاية
إنهم يقولوا أنه حتى العبيد لهم أرواح ، لكن هذا لا يجعلهم أعداء
... أعتقد أن سياسة (ماكسينتيوس)
سياسة (ماكسينتيوس) لا تزيد إلا من عدد المضطهدين ...
وهذا ليس عدلا
لا تفكر في العدالة يا (قسطنطين)
إن ابني مخلص لك
... ويظن مثلي بأنه لا يجب تقسيم الإمبراطورية
بينك وبين (جاليريوس) ... بل أن تكون موحدة في يدك وحدك
آمل أن أكون قد فهمتك بشكل صحيح
وصل (جاليريوس) إلى هنا في( ترير) بصفته إمبراطور الشرق
ليعترف رسميا بانتخابي
إنني أحترم سلطته كما يجب عليه أيضا أن يحترم سلطتي
لن أسمح للعنف أن يكون فوق القانون ، ولا بأي تجاوز في السلطة
المنتصر هو الذي يكتب القانون ويفرضه
أنا لست متشائم إلى هذه الدرجة
إذا كان سيتم توحيد السلطة في الإمبراطورية
فيجب أن يحدث ذلك بطريقة طبيعية مع موافقة الكل على هذا المبدأ
وماذا عن المسيحيين ؟
تعرف جيدا أني لست مسيحيا وأنني لا أشاركهم قناعاتهم
لكنني أؤمن بأن العدالة يجب أن تشمل الجميع
كيف حدث هذا ؟
ربما زلت قدمه
أوجدوا المسئول عن ذلك
عدالة تشمل الجميع ؟
... منذ لحظة كان على قيد الحياة ، والآن
اسمعني يا (قسطنطين)
فكر في الإمبراطورية
... إذا حدث هذا لـ (جاليريوس) ، فإنه يمكنك
توحيد سلطة الإمبراطورية الآن وبسرعة ...
سوف أنسى ما قلته فقط لأنك والد (فاوستا)
كم تسرني رؤيتك مرة أخرى يا (مكسيميانوس)
لم يرغبانك معهما ، أنت لست مثلهما
لأنك لست إمبراطور بعد
سأصبح امبراطور ذات يوم
أشك في هذا الأمر ، لدى (قسطنطين) ذاكرة قوية
وكل يوم يقترب من المسيحيين أكثر
تعال معي ، نحن بحاجة للتحدث
لا أعرف من الذي فقد حياته من أجلي
لكن يجب أن تكون العدالة واحدة للجميع
اقبضوا عليه
لقد استل سيفي ، لم يكن لدي وقت لإيقافه
أرجو أن تسمحوا لي .. أعضاء مجلس الشيوخ الروماني
... تكريمًا لرجل كان دائمًا ، بشجاعته ، وبسالته
وعدالته مصدر إلهام لنا ...
إنه يستحق ذلك
قد يخاف بعضكم في هذه الغرفة أن يكرمه
لكني لست خائفا
بصفتي ابنه ، فلدي أسباب للشكوى
حتى أنهم لم يعيدوا لنا جثته لنبكيه
أعلمونا فقط بموته
لقد مات بشكل مخزي
لقد قالوا أنه حاول قتل الإمبراطور
لكن أين هو الدليل ؟
أين أولئك الذين يمكنهم تأكيد ذلك ؟
من السهل اتهام رجل ميت بأفظع الجرائم
لن يكون والدي قادرًا على دحض هذه الكذبة بمفرده
... كيف يعقل أنه حاول الاستيلاء على السلطة
وقد حكم لمدة عشرون سنة ...
وسلمها طوعا لغيره ؟ ...
أشعر أنه علي أن أصمت ... حتى لا أؤدي إلى تفاقم الوضع
الذي خلقه استبداد (قسطنطين) ...
كان (قسطنطين) أكثر من أخ بالنسبة لي
لكن اليوم ، وبأسف عميق أجد نفسي مضطرا لإدانة أفعاله
ليتني مخطيء في ما أقوله
وعيني تدمعان أيها الآباء
فإني أتهم (قسطنطين) بقتل أبي
وأنا أقول أنه كاذب
اسكت ، اقبضوا عليه إنه يهين مجلس شيوخ روما
إلى السجن ، إلى السجن
يريد هذا الرجل الاستئثار بالحكم ، لا تدعوه يخدعكم
لماذا أسكت على محاولتكم هدم الدولة ، هذا تمرد
ليسقط الطاغية - سوف يعاقبكم (قسطنطين) على هذا العصيان -
إنكم تهدمون الإمبراطورية ، ستندلع حرب أهلية
لقد استمعنا إلى إرث الإمبراطور
... هل يمكن أن نضع حياتنا
وشرفنا ...
وحتى ذكرياتنا تحت رحمة سلطة مطلقة كهذه ؟ ...
لا
هذا هو سبب موت والدي
ونفس المصير ينتظر كل من يجرؤ على تحدي (قسطنطين)
.. أما أنا
أما أنا ، فأجرؤ على ذلك
لكن من سيقف إلى جانبي ؟ من ؟
أنا ، أنا ، أنا
... أقترح أن جميع القوانين التي أقرها (قسطنطين)
يتم مراجعتها من قبل مجلس الشيوخ ...
... وفي المقام الأول تلك القوانين التي تتعلق
بألد أعداء روما وأكثرهم مكرًا .. المسيحيون ...
للقضاء على هذه العدوى ...
لنبيد المسيحيين
يحيا الإمبراطور (ماكسينتيوس)
يعيش (ماكسينتيوس) ، إمبراطورنا الجديد
انتظروا أيها الآباء الرومان
بالنسبة لي ، دعمكم شرف عظيم
لكنني لست طموحًا مثل (قسطنطين)
.. لا أريد أن أستغل لحظة حماستكم
لتولي أعلى منصب في الدولة ..
سأقبل السلطة ، ولكن فقط بالتصويت الحر في مجلس الشيوخ
القرار لكم يا أعضاء مجلس الشيوخ
.. هل تريدون انتخاب (ماكسنتيوس)
ليكون إمبراطورا لنا ؟ ..
أنا ... أصوت له
يعيش الإمبراطور (ماكسينتيوس)
تم اعتفال مبعوثي وانتشرت أعمال الشغب ومجازر القتل
وتم إلغاء قوانيني
هذا من أجله ، من أجل شقيقك ، حاول والدك قتلي
كنت تعلم بالمؤامرة وكان يمكنك منعها وإنقاذ حياة أبي
لكنك لم تفعل
هل تلوميني ؟ .. ألا تفهمين أن (ماكسينتيوس) كان بحاجة إلى
مثل هذه الحادثة ، ليصبح إمبراطورا ؟ ..
بدون تفكير ، لم يتردد بالتضحية بوالدك
إنني محاط بالمتآمرين حتى في عقر بيتي
شكرا لك لأنك علي الأقل لا تعتبرني شريكة لهم
آسفة جدا يا (قسطنطين) لأن حياتنا ستغدو أليمة ولا يوجد بيننا سوى سوء التفاهم
والدماء
ستتسبب الألعاب التي بدأها (ماكسنتيوس) فى موت آلاف الأرواح
لا تنسي ذلك
ما زال أمامك وقت لتبدلي رأيك يا (فاوستا)
مكاني إلى جانبك
لن يكون الأمر سهلا ، لماذا أنتِ معي ؟
لأنني زوجتك
حيثما يوجد (قسطنطين) تكون هناك (فاوستا) ، هل تتذكر ؟
.. الأمر الأهم ليست الكلمات
ولا المشاعر ..
استسلمت (ريتيا) أيضا
وأسرعت بالمجيء لتعلمني بالهزائم والخيانات فقط
ماذا تريد ؟
سامحني ، لم آت لأتحدث .. عن المشاكل .. على العكس من ذلك
لدي أخبار ستهمك أكثر ..
حسنا ؟
إذن ، اخرجوا
وأنتم أيضا ، اخرجوا كلكم
والدة (قسطنطين) موجودة هنا في (روما) ، اسمها (هيلانة)
وهي مسيحية
جدها فورا
أين تختبيء (هيلانة) ؟
ألا تريدين التحدث ؟
للمرة الأخيرة
أين (هيلانة) ؟
لا
أنتِ جميلة جدا
مع الأخريات
(ليفيا) - (ديميتريوس) -
(ليفيا)
وأنت ؟ - سبق وقلت أني لم أرها -
اتركه ، لا حاجة لهذا
حسنًا يا فتى ، أين (هيلانة) ؟
نحن نهدر وقتنا
يكفي هذا
إننا نلتقي طوال الوقت
لكنني أخشى أن يكون هذا هو لقاؤنا الأخير
ماذا يمكنك أن تخبرني عن (هيلانة) ؟
لا أعرف من هي
ألا تعرف والدة إمبراطورك ؟
لكنك تعرف مكانها
هل تعتقد أني إذا كنت أعرف ، سأقول ؟
للمشككين الغائبين
سنظهر قوة إمبراطورنا (ماكسينتيوس)
وقوة روما العسكرية
سنهزم (قسطنطين)
ولكن هناك حاجة إلى المال
لتجنيد فيالق إضافية
ونحن سنقدم مثالًا جيدًا بمنح المال طواعية
من يعارض اقتراحي ، يرفع يديه
لا ، لا تلمسني
(ليفيا)
ألا تعرفيني ؟
إنه أنا ، (أدريان)
؟ (أدريان)
(ليفيا)
(ليفيا) المسكينة
كان ذلك أمرا فظيعا .. فظيعا
إذن لماذا قمت بإنقاذي عندما أوقفوني في المرة الأولى ؟ لماذا لم تتركني أموت ؟
لماذا ؟ قل لي لماذا ؟
لا تقولي هذا يا (ليفيا)
(ليفيا)
كيف يسمح إلهك بذلك ؟
ألست مسيحيا ؟ - لا -
سيحميك المسيح
كما يحميكم جميعا ؟ إن مسيحكم هو إله الأموات
لا يا (أدريان) ، لا
هذا ليس صحيح
حتي في هذه اللحظة .. إنني متأكدة أنه ليس كذلك
لقد ردت عليك
لقد حاولت أن أؤمن
لكن بعد رؤية العذاب والظلم ، لم أعد أؤمن بأي شيء
لماذا تبتعد عني ؟
لا تملأ قلبك بالكراهية
الحب ، الحب يوحدنا
.. بالنسبة لي الحب يكون
للجميع ..
حتي للذين عذبوك ؟
نعم ، حتى لهم أيضا
.. هذا يعني أنك
غفرتي لهم ، أليس كذلك ؟ ..
نعم
لقد غفرت لهم وعليك أن تغفر لهم
(ليفيا) ، (ليفيا)
يجب أن نفعل شيء
من يمكنه مساعدتنا ؟
لا حاجة لذلك يا (أدريان)
يجب ان أتركك
أنا آسفة
لا
لا يمكننا أن نفترق
يجب أن تعيشي يا (ليفيا)
يجب أن تعيشي ، يجب عليك ذلك
.. كنت راغبة جدا
في الحياة ..
انتظروا
لا تهدروا قوتكم ، هناك مينة أخرى تنتظره
فليخرج الجميع ، توقفوا عن إهدار الأموال العامة
اخرجوا ، لقد سئمت الأسود من الانتظار
قفوا ، لنذهب
أنزله
أيها السجان ، هل بقي أحد ؟
لا ، الموتى فقط
هيا ، اخرج
ارتدي هذا
هل تعرف ينبوع المعلم الرابع ؟ إنهم ينتظرونك هناك
لماذا تريد أن تنقذني ؟
لأن الكثير من الأمور تعتمد عليك
عليك أن تذهب
(أدريان)
.. لقد أرسلت من قبل
أعلم .. (قسطنطين) في الجهة الاخرى من نهر التيبر
قل للإمبراطور أن كل الضعفاء والمظلومين يعتمدون عليه
لقد رأيتك من قبل
هل أنتِ (هيلانة) ؟ - أجل -
ابنك كان يبحث عنك في كل مكان ، هو بحاجة إليك
سيكون من الخطر عليه أن يجدني
عانق ابني من أجلي
وقل له أن المسيحيين ينتظرونه
إنهم جنود الحرس الإمبراطوري ، لنسرع من هنا
اذهب
لا يمكنني أن أتركك هنا
حياة واحدة لا تهم إذا كان من الممكن إنقاذ الكثير من الآخرين
.. لكن أنا - اذهب ، قلت لك -
لا تدعوهم يهربون ، وراءهم
ها هو ذا قد سقط
إنه يسبح بعيدا ، أسرعوا
خذهم من هنا
وماذا سنفعل معهم ؟
أبقهم رهن الإعتقال ولا تسمح لأحد بالتحدث معهم
اسمعوا هذه الرسالة من (ليسينيوس) إلى (ماكسنتيوس)
.. مقتل إمبراطور الشرق (جاليريوس) ..
لقد استولى (ليسينيوس) على السلطة
الآن ، بدلاً من الحليف ، لدينا عدو
عدو ذهب ليتحد مع (ماكسينتيوس)
لتدميرنا
بماذا تقترحون ؟
لابد أن (ماكسينتيوس) وعده بالكثير
لنرسل لـ (ليسينيوس) ونعده بما هو أكثر
المهم إيقافه وكسب الوقت
.. لدينا الأفضلية على (ماكسنتيوس) ، إننا نعلم
أمرا هو يجهله ..
كم أنك ساذج ، هل تعتقد أن (ليسينيوس) أرسل رسولين اثنين فقط ؟
الجنود لم يستريحوا منذ أيام
لقد أنهكهم السير الطويل
كانوا يأملون في مساعدة (جاليريوس)
... عند انتشار الخبر
حسنًا .. لقد فضلت الجيش على الزواج ، وأنت ؟
لقد مرت خمسة عشر عامًا منذ أن غادرت (روما)
كانت ابنتي صغيرة جدا
كيف أصبحت الآن ؟
أكبر من أن يتم ترويضها
لا يمكن لأحد أن يحتل روما فالآلهة تحميها
من تكون آلهة الرومان ؟ إن المسيحيين معنا
أجل ، إنهم طيبون أنت في حرب وهم يصلون لأجلك
قد يكون ذلك صحيحا وكم أنهم شجعان أمام الأسود
أجل ، يركعون أمامها
إذا وجدت نفسك ضد شقيقك غدا ، فماذا ستفعل ؟ هل ستقتله ؟
من يرتدي زيا غير الزي الذي أرتديه فليس شقيقي
مهلا .. أنت ، إلى أين تذهب في عباءتك الامبراطورية تلك ؟
دعه .. إنه يريد أن يغزو روما وحده ، تناول هذا المشروب
جميعنا يعتقد أن علينا الإنسحاب اليوم قبل فوات الأوان
في ألمانيا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لكن البقاء هنا هو انتحار لأنه سيتم القضاء علينا
أرى شخصًا بينكم لا ينبغي أن يكون هنا
ألا يمكنكم أن تروه ؟
لا بالطبع
لأنه بداخلكم ، اسمه الخوف
.. ننسحب إلى (ألمانيا)
فيقطع (ليسينيوس) طريقنا .. إلى هناك ويهددنا (ماكسينتيوس) من الخلف
لا يوجد سوى حل وحيد ، أن نقاتل هنا
المشكلة الوحيدة هي .. كيف ننتصر ؟
اجمعوا قواتنا
وانتظروا الأوامر
أين زوجتي ؟
سألتك .. أين زوجتي ؟
رأيتها تخرج مرتدية معطف ضابط واق من المطر
لماذا تحارب ؟ الإمبراطورية لك بالفعل ، يمكنك أن تكون رحيمًا
أتوسل إليك يا (ماكسنيتوس)
هل تمزحين ؟
أتفهم مرارتك ، ولكني أؤكد لك أن (قسطنطين) لم يقتل والدنا
في البداية ، كنت أشك أيضًا
لكن بعد ذلك أدركت أنها الحقيقة
هل تعتقدين أنني أريد الإنتقام لموت والدنا ؟
كم أنت ساذجة
لقد نال الرجل العجوز الغبي ما يستحقه
لقد استخدمت موته لأبرر بدء هذه الحرب أمام مجلس الشيوخ
(ماكسنيتوس)
سيتذلل (قسطنطين) أمامي الآن
لانني أحتجز أحب امراة إلى قلبه
" أبوليو " - يا لك من وغد -
لا تغتري بنفسك ، أنا لا أتحدث عنك
هنا ، انظري
هذه رهينة ثمينة
(هيلانة ) المسيحية ، والدته ..
لقد انتهى إمبراطوركم
لن يتذكره أحد
أنا فخورة بأن أكون زوجة (قسطنطين)
أشعر بالعار لأني شقيقتك
إنك تسهلين علي كل شيء
أعطني الخاتم
ستكون مسئولا عنها أيضا
أهنئك يا (قسطنطين)
يمكن للقائد النادر معرفة نتيجة المعركة مسبقا
غدا سيتم تحطيمك
لكن ذلك يمكن أن يتغير
وكيف ذلك ؟
ألقِ سلاحك واعترف بي بصفتي الإمبراطور الشرعي الوحيد
وهل ستنقذ حياتي ؟
أنت فقط وليس أصدقاؤك المسيحيين
الذين بفضل مرسومك ، توقفوا عن الاختباء
وسأقوم بإبادتهم جميعًا بسهولة حتى آخر واحد فيهم
أهذا ما أردت رؤيتي لتقوله ؟
انتظر
أريد أن أخبرك بشيء آخر
يمكنني أن أنقذ حياة إحدى المسيحيات
تدعى .. (هيلانة)
لا خيار أمامك ، لا يوجد مكان تنسحب إليه
فيالق (جاليريوس) خلفك لكنهم لن يساعدوك
لقد مات (جاليريوس) وحليفي (ليسينيوس) قد تولى زمام الأمور ، سوف أسحقك
سنرى غدا
ما زال لديك الوقت لتقرر
لكن إذا حاربت فإنك ستدخل روما ميتا
سأدفنكم معًا ، أنت وأمك وزوجتك
أجل ، إنها سجينتي أيضا
أتعرف لماذا ؟
تقول أنها لم تعد شقيقتي
ولن أتردد في قتلها
لن تدفن أحدا ، أقسم على ذلك
لماذا تركتها هناك ؟
كان من المستحيل عصيانها ، إنها أمك
إنني حتى لم أراها من قبل
.. لا ، لقد رأيتها ، إنها تلك المرأة
التي تحدثت معها في المحكمة ، أتتذكر ؟ ..
تلك المرأة ؟ نعم وفي الحلبة أيضا
كثيرا ما كنت أفكر بها
ولم أفهم ذلك إنما شعرت بشيء ما
والآن يجب أن أكون الشخص الذي سيحكم عليها بالموت
مع (فاوستا) .. زوجتي
.. قالت لي والدتك
حياة إنسان واحد لاتهم .. " " إن ساهمت في إنقاذ الآخرين
لقد بدأ سفك الدماء ، رأيتهم يتعرضون للتعذيب
معاناتهم وشجاعتهم
حتى مع مخلوقة وديعة مثل (ليفيا)
لم تستطع الفظاعة القصوى أن تقهرهم ولا أن تزعزع إيمانهم
إيمانهم يدعمهم ويعرفون ما الذي يموتون من أجله
هذه مجرد كلمات يا (أدريان) ، تعاليم المسيحيين
لقد أصبحت حياتهما هامة بالنسبة لي أكثر من أي وقت مضى
لا يمكن أن أتركهم يموتون
ولا أستطيع أن أتخلى عن الإمبراطورية
كيف أتركها بين يدي شخص بلا شرف ولا ضمير ولا مباديء ؟
العالم الذي حلمت به وأحارب من أجله
عالم بدون ظلم ولا عنف
حيث يولد كل الناس ويعيشون أحرارًا
سيضيع .. إلى الأبد
.. ليتني أستطيع مساعدتك ولكن
أعرف ذلك
اتركني بمفردي يا (أدريان)
أيا كان قرارك الذي ستتخذه ، يمكنك الإعتماد علي
لقد قالت والدتك
حياة واحدة ليست مهمة " " اذا أمكنها إنقاذ الآخرين
.. اعثر عليها "
وأخبرها أنها كانت آخر من كنت .. " أفكر فيه حتى ... اللحظة الاخيرة
إذا كنت تحب أحدهم حقًا " .. فمن السهل أن تضحي من أجله
" حتى بحياتك ..
" المنتصر هو الذي يكتب القانون "
" نصيحتنا هي الانسحاب ، والبقاء هنا انتحار "
" سأدفنكم معًا ، أنت وأمك وزوجتك "
ما اسمك ؟ - " " اسمي لا يهم ، أنا مسيحية -
" مدانة "
" نحن لسنا وحدنا فإن الله معنا "
سوف تنتصر .. بهذه العلامة
الآلهة معنا - أخبر أولئك الذين يؤمنوا بها -
أيها الجنود
إننا على وشك مهاجمة (روما)
غدا قد يضطر كل منكم لمحاربة شخص عزيز أو أحد أقربائه
والد أو شقيق أو حتى ابن
إنها حرب أهلية
يحكم التاريخ دائمًا بقسوة على الذين يخوضونها
لست خائفا من حكم التاريخ
لأننا سنحارب تحت رمز العدالة
الصليب
صليب المذلين والضعفاء والمظلومين
إنني لا أجبركم على تغيير إيمانكم
لن يبقى معي إلا أولئك الذين يريدون أن يعيش كل الناس بحرية
بدون إستبداد ولا ظلم ولا تعصب
لقد هرب الجبناء ، أحرقوا أحرقوا كل شيء ، كل شيء
ها أنت ذا هنا
لقد ظننت بالفعل أنك لن تأتي
ومع ذلك فقد نجحنا .. هيا بنا ، فلنسرع
حسنًا - من هنا -
هيا ، لنذهب
اتركوا الخيول هنا
ترجلوا من على أحصنتكم
ترجلوا بسرعة أكثر
خذ الشعلة يا (فاليري)
اتبعوني
قوات الفرسان تتحرك إلى الأمام
تقدم سلاح الفرسان بدون .. قوات مشاة سيكون خطير
فلتنفذ الأمر
أخبر (توليا) أن يتراجع ، بسرعة
تقدموا ، اتبعوني
ها نحن نلتقي من جديد
احترس
لا يا (أدريان) ، لا تقتله
تسلل جنود (قسطنطين) إلى السجن ونحن نحاول منعهم
مسيحيون ملاعين ، أرسلوا تعزيزات في الحال
أعيدوا توزيع القوات إلى المركز يسارا ويمينا
وضع الهجوم
الآن هو الوقت
أخبر (فارونا) أن يهاجم
يا لكم من جبناء لماذا تفرون ؟ انتظروا أيها الجبناء ، توقفوا
الجبناء ، الأوغاد
إلى الأمام
والدتك على قيد الحياة أيضا
أين هي ؟ - انتظر -
لا يا أمي ، انهضي
أرجوكي
أنتِ تعانقين ابنك وليس الإمبراطور
قسطنطين ... ابني
أيها المحاربون ، استمعوا
إن إخلاصكم وشجاعتكم قد غير مجرى التاريخ
.. ستكون الأجيال القادمة
ممتنة لكم من أجل ذلك ..
نهاية الفيلم