التنافس الأسري
- يصعب تصديق كم كبر
طفل مالكولم وأبيجيل
أنا متأكد من أنني لا أريد أخت أخرى ،يا أمى
حسنا يقول الدكتور بليرأن هناك احتمال ان يكونوا توأم
أخ واحد يكفي يا أمي
-حسنًا ، والدك وعمك روجر
بالتأكيد كانوا مختلفين حقاً ، أليس كذلك يا أليك
حسنًا ، أعني ، لقد كان لدينا الخلافات على مر السنين
لكنني لا أقول أننا لم نتفق
أوه أليك
أنت وروجر لم تتوافقوا قط حول أي شيء
هل العم روجر مشهور كما تقول الخالة هيتي؟
- حسنا ، العم روجر وخالتك هيتي
دائماً ما كانوا مقربين للغاية يا فيليكس
لكنه أبلى بلاء حسنا بغض النظر عن ذلك
حسنًا ، إنه واحد من أكثرالجيولوجيين طلبًا
في البلاد
-لا استطيع الانتظار لرؤيته مرة أخرى
- اتتذكر عندما دفعك روجر الى باب الحظيرة
فسقطت في السماد؟
ووجهك سقط أولاً
- جانيت
يبدو ان دكتور بلير كان هنا منتظر منذ فترة
لدي بعض الأشياء لاحضرها من لوسون
-أرجوك أنهي القصة يا أمي
حسنًا ، بدأ كل شيء عندما روجر ووالدك
يربون الخنازير لمعرض شارلوت تاون
ولم يتمكنوا من تحديد من منهم
يجب أن تستعرض الخنازير امام القاضي
وبالتالي
-نهارك سعيد
- مرحبا - مرحبا اليك
امسكت بك
لا أعلم من أين يحصلون على طاقتهم
لا اعلم حقاً
-يا أطفال ، هذا يكفي الآن
-هل يمكننا الحصول على حلوى يا أبي؟
-ربما في وقت آخر ، يا بني
لا تريد إفساد شهيتك
أفسد شهيتنا؟
لقد تناولنا العشاء للتو
-سيكون ذلك 210 دولار
- هل تستطيعى وضع ذلك على حسابي؟
-يا آموس ، أخشى أنك بالفعل
تجاوزت حدود رصيدك
الآن أخبرتك آخر مرة
- أعلم ، أعلم ، لكن إذا كان بإمكانك فقط
أعطني أسبوعين حتى الحصاد
وسأكن قادراً على تسوية الأمر معك بعد ذلك
-اوه ماى
الان ماذا فعلت
- لابأس ، لا ضرر حدث
لآن ، كل شيء على ما يرام ، يا آموس ، الحوادث تقع
لماذا لا تأخذ الأطفال إلى المنزل فقط
وسأضعها في حسابك
-شكرا الفيرا
أنا آسف حقا
- سوف أساعدك في حمل هذه الأشياء ، اموس
- أوه شكرا ، أليك
هيا ستيفن ، ماي ، لنذهب للمنزل
سآخذ زوج من هؤلاء ، ألفيرا
-حسنا
- هنا ، اتعتقد أنه يمكنك استخدام واحدة من هؤلاء؟
-شكرا
- تفضل
-شكرا
- انه يوم من تلك الأيام ،اليس كذلك يا اموس؟
-مؤخرًا كل الأيام هكذا، أليك
- اهدأ ، لا يمكن أن يكون بهذا السوء
-أنه كذلك
-ما هي المشكلة؟
- المال والحظ ،
لا يبدو أن أي منهما حليفى هذه الأيام
أنا في مأزق يا أليك
قد افقد المزرعة
-أنت لست جاد
-هرب حصان و أنا سقطت وكسرت ذراعي
تخلفت عن دفع دفعتين في الأشهر الثلاثة الماضية
يقول البنك أنني مخاطرة سيئة
لقد قرروا عدم تمديد قرضي
- هذا هراء
يعلم الجميع أن محصول البطاطس سيكون وفير هذا العام
-حسنًا ، ربما لكل شخص آخر
بالنسبة لي ،في أحسن الأحوال سيكون عادياً
- لا يوجد سبب يمنع حصولك
على محصول ممتاز يا اموس
-كل ما أحتاجه هو بضعة أسابيع أخرى
ويمكنني الحصول على محصولي
واكن قادرا على البدء في دفع الرهن العقاري الخاص بي مرة أخرى
-يمكنني مساعدتك في حصاد محصولك
أقدر ذلك ، أليك
هذا لن يحل مشكلتي
-حسنًا ، ماذا لو ذهبت إلى البنك
وشاركت في التوقيع للحصول على قرضك؟
- لا أفهم
حسنًا ، إذا شاركت في التوقيع على الرهن العقاري الخاص بك
لن يكون محصولك عادياً
وسيحصل البنك على أمواله
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
الطبع هذه فائدة الجيران يا اموس
ألم تنته بعد؟
-قطعة من الكوارتز
مكان غريب للعثور على صخرة كهذه في جزيرة الأمير إدوارد
-هذه سلة الصيد الجد كينج ، أليس كذلك؟
أعطتني ايا ها الخالة هيتي كهدية ,وداع
- نى وُعدت بالحصول عليهاها كانت موعودة لي
علاوة على ذلك ، أنت لا تصطاد
-أستخدمها لتخزين مجموعة الصخور الخاصة بي
-لا يمكنك وضع الصخور بها
سوف تدمرها
الغداء هنا ، فيليكس تعال وكل
لقد حان الوقت
-أندرو ،خالة هيتي تريد رؤيتك
متى من المفترض أن يصل والدك؟
في غضون أسبوع تقريبًا إذا سارت الأمور على ما يرام
لقد أضفت الكثير لمجموعة لصخورى
آمل أن يُعجب بها
انا متأكدة من ذلك
-حسنًا ، سأذهب لأرى ماذا تريد الخالة هيتي
خالة هيتي
أوه ، أندرو ، ها أنت ذا
-قالت سارة أنك تريدى التحدث معي؟
-فعلاً
لقد احضرت هذا من مكتب البريد هذا الصباح
وهو لك
- ما هذا؟
- حسنًا ، افتحه ، واكتشف
-إنها من المشرف على التعليم
- اوه ، أنه اقتباس خاص هو ما هو عليه
لمقالك فى العلوم
-كدت أنسى كل شئ عن ذلك
- والدك سيكن فخوراً بك للغاية
آه ، تعال إلى هنا ، أندرو
اه اجلس من فضلك
أوه ، عفوا
لم أظهر هذا لأي شخص من قبل ،
لكن آه ، أعتقد الآن
إنها مجموعة لكل التقارير
والاختبارات العلمية لوالدك
هناك أيضًا بعض المقالات المنشورة
التى أرسلها لى على مر السنين
-حقاً
أود قراءة هذه
-سيكون شيئاً ممتعاً ، ألا تعتقدى ذلك
أنت تعلم أنني أحببت دائما سلة الصيد تلك
- حسنًا؟
ووعدني الجد كينج بها
الآن هى مليئة بالصخور الغبية
-حسنًا ، اهدأ يا فيليكس ، أعني أه
من الواضح أنه تم ارتكاب خطأ
-لقد تدمر نصفها بالفعل
- حسنًا ، ستتم تسوية كل شيء بمجرد أن أتحدث إلى خالتك هيتي
-حصل على الدرجة الممتازة
يرجع ذلك انضباط روجر وعمله الشاق
أعترف بأن الامتياز الذى حصل عليه في الأدب الإنجليزي
يعود جزء كبير منه إلى دروسي
لماذا لم تذهبى إلى الجامعة ، يا خالة هيتي؟
- في تلك الأيام ، حسنًا ،
كان مقبولا لامرأة ذكية
لأن تصبح مدرسًة ، نعم ، لكن فكرة التعليم العالي
لا ، لا ، لا ، ببساطة لم يكن ممكنًا
-أه اعذرينى يا خالتي هيتي ، لكن علي حلب الأبقار
لذا
- اوه هراء
لم يتبق لك سوى فترة قصيرة في أفونلي
من الأفضل قضاء وقتك معي
ساجعل واحد من الآخرين يقم بالأعمال المنزلية نيابة عنك
الآن
- هيتي
-اليك
آه ، فيليكس ، كم هذا رائع ، كنت أفكر فيك للتو
أريدك أن تقم بالحلب بدلاً من أندرو بعد ظهر اليوم
سيكون مشغولا جدا كما ترى
-هو ماذا؟
- مشغول
ليس من الصعب فهم ذلك يا فيليكس
أريدك أن تحلب الأبقار
- هيتي ، أريد أن أتحدث معك
اريدكم ايها الأولاد ان تذهبوا للحظات
أندرو أريدك أن تحلب الأبقار
على الرغم مما قالته خالتك هيتي
-هذه سلة الصيد الخاصة بي
-هيتي ، ما الذي تفعليه
بجعل فيليكس يقوم بأعمال أندرو ؟
-حقا أليك ، ذلك الفتى لديه الكثير من الإمكانات
لايجب ان يضيع وقته في القيام بالأعمال المنزلية
الى جانب ذلك ، لقد أعطيته بعض الأعمال المهمة ليقرئها
-الأعمال المنزلية تعلم الصبي المسئولية
- ولد من عيار أندرو بحاجة إلى ممارسة عقله
أكثر بكثير من عضلاته ، من حسن الحظ يبدو
انه ورث عقل روجر
-آه ، إذن أنت تحاولى تحويله إلى دودة قرأءة
أنظر ، كل ما يحتاجه الصبي هي تربية عادية
وإلى جانب ذلك ، لم يكن من حقك على الاطلاق
أن تعطيه سلة صيد أبى
- لا أرى أي فائدة من الغضب
بسبب سلة قديمة متهالكة
قديمة متهالكة
انك لم تسمح لفيليكس حتى بلمس هذه السلة
اوه حقا ، أليك
-علاوة على ذلك ، أنت تعرف ان أبى وعد باعطاء تلك السلة
إلى فيليكس بمناسبة عيد ميلاده الثاني عشر ، أليس كذلك؟
يا الله
انك لا تتوقع مني ان استرجعها الآن ، أليس كذلك؟
-هيتي ، أليك ، إنه روجر ، إنه هنا
ابى
-اندرو
- أبي ، أنت هنا
لقد اشتقت لك يا أبى
- ولقد اشتقت لك يا بنى
هنا ، تعال ، دعني أنظر إليك
يا إلهي كم كبرت
-روجر
كيف حالك؟
- مرحبا اليك
هيتي
- أهلاً بك في بيتك يا روجر
يبدو كما لو كنت رحلت من دهر
أوليفيا
روجر
أوه ، لقد مر وقت طويل
-هذا يكفي من العواطف يا أوليفيا
لابد أنه مرهق
اليك ، أحضر أمتعة روجر من فضلك؟
-أوه لا ، لا ، لا ، لا ، سأحضرهم أنا
-أوه لا لن تفعل
أليك سوف يعتني بهذا الأمر
تعال ، دعنا نذهب إلى الداخل
أنا متأكدة من أن جانيت وفيليسيتي
سيعدوا بعض الطعام لك لتأكل
أوه ، لم أكن أتوقع مجيئك قبل الأسبوع القادم على الأقل
يجب أن تخبرني كل شيء عن البرازيل
لقد كان يا أندرو أفضل طالب طوال العام
- هيتي ، لقد كانت سنة رائعة
لدي الكثير من القصص لأخبرك بها
- روجر كينج
أوه ، هذه مفاجأة
لم نكن نتوقع مجيئك الآن
- اضطررت إلى قطع جولة محاضراتى
- حسنًا ، هذا مكسب لنا
أنت تتذكر فيليسيتي وفيليكس أليس كذلك؟
واه ، أوه ، سيسيلي ، طفلتنا الصغيرة
لم تكن ولدت عندما كنت هنا آخر مرة
-مرحبا عم روجر
-فيليسيتي
فيليكس
سيسلي
-يسرنى مقابلتك يا عمي روجر
-وهذه سارة ستانلي ، ابنة روث
- سارة ، لقد قرأت كثيرا عنك في رسائل أندرو
مرحبا بك في أفونلي يا عم روجر
-الآن ، هذا ما أسميه العودة للوطن
لا على الاطلاق
عودتك الحقيقية للوطن ستكون حفل استقبال صغير
الذى رتبت آه رتبنا جميعاً له
كل من فى أفونلى سيكون حاضراً
-لا تثيرى كثيراً من ضجة الآن ، هيتي
- هراء
كم مرة سيحصل هذا المجتمع على فرصة لتكريم
عالم جيولوجي مشهور؟
-حسنًا ، لن أكن لأصوغها على هذا النحو تمامًا
- أوه لا ، لا ، لا مكان لتواضعك الزائف ، روجر كينج
يجب أن تقبل ما أنت عليه ، رجل لامع
يا إلهي هذا يذكرني
لقد اتصلت بهاليفاكس هيرالد
لحفل الاستقبال ، إنهم سيرسلون مصور
ومراسل لكتابة قصة عن إنجازاتك
- لا يمكنك أن تكون جادًة
- اننى جادة تماماً
- أين تريدنى أن أضع هذا؟
دعني اساعدك
-أوه لا ، هذا جيد
سأري أليك أين يذهب
-شكرا لك جانيت
- أيها المسكين ، لابد أنك جائع
الآن نسمع ذلك ، جانيت ، يجب علينا إطعام بطلنا الفاتح
- أليك ، إذا استمعت إلى دقيقة أخرى
لهيام هيتي ، سوف تمرض معدتي
-خالة أوليفيا
ماذا حدث لساق العم روجر؟
-أوه سقط وتأذت عندما كان طفلا صغيرا
كيف؟
- سارة ، حدث هذا منذ زمن طويل
لا تقولى أي شيء عن ذلك
-حسنا
-حسنًا ، كل ما أحتاجه هو ركن صغير هادئ
لإنهاء هذا التقرير
أوه ، حسنا ماذا عن الردهة ، أليك؟
- بالتأكيد لن يزعجك أحد هناك
هيا
اتتذكرعندما رميت كتبك علي
وكسروا النافذة؟
كان أبى غاضبًا جدًا ، لقد كاد يخلع كلتا آذاننا
- هذه الغرفة بها الكثير من الذكريات
ابد أنني قضيت نصف طفوتى هنا اذاكر
- هذا يؤتي ثماره بالتأكيد
احياناً كنت أضع الكتب بعيداً وأتى هنا
لمشاهدتك انت و الآخرون وانتم تلعبون الهوكي
أسفل البركة
- آه ، كانت قدميك ستتجمد مثل بقيتنا
-على الأقل كان سيكون لدي خيار
لولا ساقي المصابة
اه ، أندرو
لم تسنح لك الفرصة لتنفرد بوالدك
أنا متأكد من أن لديك الكثير لتتحدث عنه
سأتركك معه
-كنت أتمنى أن تلقى نظرة على مجموعة صخوري
أوه دعني انتهي اولاً من تفريغ أوراقي ، يا بني
-أخبرتني الخالة هيتي عن المجموعة التي لديك
عندما كنت في عمري
لقد أحتفظت بكل أشيائك الخاصة
-أوه ، الآن هذا يذكرني
أحضرت لك هذا يا بني
-شكرا
- إنه خام مزين بالذهب
-ذهب؟
بالتأكيد لا تجد ذلك هنا
-لا تزال الشركة تواجه مشكلة
فى المصهر الذي طورته من أجلهم
- اعتقدت ان
ان عقدك معهم انتهى ، أليس كذلك؟
- حسنًا تقنيًا ، نعم
ربما هذه التغييرات التي أجهزها
ستعمل على تخفيف بعض مشاكلهم
حسنًا ، هل يمكنك فقط أن تأخذ
انظر الآن ، أندرو
أنا حقا يجب أن ابدأ العمل في هذا التحليل
لقد قطعت جولتي حتى
يمكنني تصليح هذا على الفور
ربما يمكننا النظر في مجموعتك لاحقا
-أنا أفهم إذا كنت مشغولاً إلى هذا الحد إذن
- أوه ، سننظر إليهم في الصباح
تصبح على خير الآن يا بني
من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى
حسنا تصبح على خير
- ستنام بهذه السرعة
-أبى لديه الكثير من العمل الطارئ
حسنًا ، عندما يخف ضغط العمل عليه
سيكون لديه المزيد من الوقت ليقضيه معك
اظن ذلك
-ستعود الأمور إلى طبيعتها
- حفنة من الصخور الغبية
- اذاهب الى المدينة ، أليك؟
-نعم هل ترغب فى الانضمام إلي؟
آسف مرة أخرى
هل تمانع في إرسال هذه الرسالة لي؟
آه ، هل انتهيت من كل عملك فى الليلة الماضية
لا ، لا ، فقط بعض التوصيات الأولية
-فهمت
هل رأيت أندرو هذا الصباح؟
-لا ، لابد أنه يقوم بالأعمال المنزلية
- روجر ، كنت أه ، كنت افكر فى أننا ربما نستطيع
اصطحب فيليكس وأندرو إلى المزاد
في كارمودي بعد ظهر اليوم
-كنت اعتقد انه سيكون لديك الكثير
الأشياء لتفعلها هنا
- أوه لا شيء لا يمكنه أن تنتظر حتى الغد
قد يفيدنا جميعًا
اخذ بضع ساعات من الراحة ، انظر بعض الأصدقاء القدامى
أتعرف ان بائع المزاد هناك هو هيو ماكدونالد
-عملي لا يمكنه الانتظار ، أليك
-إنها فقط في فترة الظهيرة
اعني
أعلم أن أندرو سيستمتع بذلك
- ما زلت تحاول لعب دور الاخ الاكبر اليس كذلك ؟
-روجر
هيا
اليك
-صباح الخير يا اموس
كيف حال المحصول؟
-أنك لم تسمع الأخبار ، أليس كذلك؟
- أخبار ، ما هذا؟
- كان هناك تدافع على بنك آبى في كارمودي بالأمس
قام آبى ببعض الاستثمارات السيئة فى الغرب
خسر الكثير من المال
عندما ادرك الناس ان البنك في ورطة
هرعوا لأخذ أموالهم
فطلبوا كل قروضهم
- ما يدير البنك؟
-فطالبوا بقرضي وصادروا أموالك
-لا
- أليك ، لا أعرف ماذا أقول
قلت لك كل ما ألمسه يفسد
أنا آسف
- لم تفقد كل شئ يا أموس
لا يزال لديك محصولك
يمكنك أن تسدد لي عندما تحصده
سأتى في الصباح الأساعدك
-نعم
- أليك ، ما هو سبب كل هذا؟
أنا مشغول للغاية
حفل أستقبال بهذا الحجم لا ينظم نفسه ،
كما تعلم
يا إلهي يا أوليفيا ، آمل أن تتذكر جانيت
احضار المخللات
أين هي على أي حال؟
-إنها مستلقية
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط
اموس سبري كسر ذراعه
لقد عرضت أن أساعده فى جمع محاصيله
لذلك في الأسابيع القليلة القادمة ، سأعمل في مزرعته
-إن مساعدة اموس سبري
مضيعة كاملة للوقت
-هيتي ، هذا غير لطيف
لا يمكنك الحصول على بيض كبير من مؤخرة طائر صغير
اعني حقا--
-هيتي من فضلك
الآن ، لا يمكنني العمل في كلا المزرعتين ،
لذا آه ، ستكون العمل هنا أكثر
لكل الأفراد الأخرين
مازلت مشغولاً بتقاريري ،
لكنني متأكد من أنه يمكنني توفير بعض الوقت
للمساعدة في مراقبة الأشياء هنا من أجلك
-شكرا روجر
في الواقع ، لقد لاحظت وجود جوانب قليلة فى اعمالك
والتي يمكن جعلها أكثر كفاءة
أتمنى ان لن تضيع مساعدتك هباءً يا أليك
- لا تخف يا اموس ، سنحصل على محصولك
هيتي
هل لديك دقيقة؟
-لك ، دائما
تعال ، اجلس
كنت أعمل على خطط حفل استقبالك
لكن لا شيء لا يمكنه الانتظار بالطبع
هل انتهيت من التقرير؟
- نعم
هيتي ، لقد كنت آخذت بعض الوقت
للنظر إلى اعمال أليك
أنه مزارع جيد
لكنه أسير للأساليب التقليدية
هذا لا يفاجئني رغم أننى لا أحاول التورط
بما يفعله أليك في المزرعة
حسنًا ، ربما يجب عليك ان تتدخلى
إنه يعمل في أرضك أيضًا ونتشارك جميعًا
في الأرباح ، أليس كذلك؟
-حسنًا ، نعم ، على ما أعتقد
- أذن كلانا لديه مصلحة مكتسبة بما يجري هنا
-حسنًا ، بالطبع
إنها مزرعتنا
ما الذي تقترحه؟
حسنًا ، ربما حان الوقت لحث أليك لدخول القرن العشرين
-جهاز منظره عجيب أليس كذلك؟
- نعم ، بالفعل ، انها أحدث آلة الحلب
روجر
روجر ، هذه البرقية وصلت للتو من أجلك
- شكرا لك
- أوه ، أوه ، أليس هذا رائعًا
اوه من اين اتت؟
-آمل إلا تكون اخبار سيئة
-انه مشروع التعدين
-ليس عليك الذهاب ، أليس كذلك؟
حسنًا ، ما الذي تنوي فعله؟
ما هذا الشيء
- اعتقدنا أنا وهيتى أن الوقت قد حان
للخروج من العصور المظلمة
واستخدام تقنيات زراعيه أكثر تقدمية
لا يمكننا تحمل تكلفة آلة الحلب
الى جانب ذلك ، هذه الأشياء تجعل المرء لا يعمل
-الآن لا تغضب، أليك
قد دفعت بالفعل مقابلها
نعم ، من الحساب الأئتمانى لعائلة كينج
اوه
أليك ، نحن نعيش فيه حقبة من الزمن المتغير
التكنولوجيا تحدث ثورة فى الحياة التي نعيشها
في المدينة والريف
وإذا فشلت في مواكبة ذلك ، فأنت ببساطة لن تنجو
لدينا ثلاث بقرات فقط يا عمي روجر
بالضبط
ما تحتاجه هو 20 أو 30
20 أو 30
إننى لا ادير مزرعة ألبان يا روجر
يجب أن تتخصص من أجل
تحقيق ربح معقول
عليك أن تنظر إلى المزرعة كعمل تجاري
-أنا و روجر ناقشنا خطط تحسين
الآن تراجعوا أنتما الاثنان
أنا من يدير هذه المزرعة
كان عليكما على الأقل تضمينى في هذه المناقشات
لا تكن سخيفا ، أليك
لم تكن لتوافق على ذلك أبدًا
- حسنًا إذا كنتما خبراء في الزراعة
ربما يجب عليكم أدارة المزرعة
-حسنًا ، ربما يجب علينا فعلاً إدارة هذه المزرعة
دعنا نكن واضحين هنا يا روجر
انت حصلت على التعليم ، وأنا حصلت على المزرعة
الآن أنا لا أتدخل في شؤونك
لذلك لا تتدخل في عملي
-أنه يعنى ما يقوله
-استمع إلي يا أليك ، أنا حقًا كنت فقط احاول المساعدة
أنت عنيد جدا في بعض الأحيان
-أنا أقدر قلقك
اننا نتدبرامرنا
لم أشك في ذلك
كما تعلم ، لم يحدث ابدا انك استمعت إلى أي رأى
بخلاف رايك و ربما تكون محقًا في ذلك
ذلك سأبقى بعيداً عن شؤونك
وايضاً أننى لن أبقى هنا لفترة أطول
-يجب أن أعود إلى البرازيل
هل يعلم أندرو بهذا؟
لا
هل ستقبل إذا طلبت منك إبقاء أندرو هنا
في أفونلي لسنة أخرى؟
-لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة ، روجر
كان يتطلع إلى أن يكون معك لفترة طويلة
-أعرف ذلك ، أليك ، لكني أشعر أن لدي التزامًا أخلاقيًا
لإكمال هذه الوظيفة بشكل مرض
-ماذا عن مسئوليتك تجاه ابنك؟
-أنت من تتحدث عن المسئوليات
بينما تهرع للعناية بمشاكل الجار
عندما يجب أن تكون في المنزل تدير هذا المكان
أريد فقط ما هو أفضل لأندرو
-أنا لا أعمل من اجل تمجيد اسمي
أنا أعمل من أجل تأمين مستقبل ابني
سيصاب بخيبة أمل كبيرة
أنا اعرف أندرو أفضل من أي شخص آخر
سوف يتفهم
-عليك أن تعود الى البرازيل ، أليس كذلك؟
كنت أنوي التحدث معك حول هذا الموضوع
إنها فقط لسنة أخرى
إنه ليس وقتًا طويلاً حقًا ، أليس كذلك؟
-لا اعتقد ، لا
- كنت أعلم أنك ستتفهم ، بني
ماذا حدث لتلك المجموعة الصخرية
التى كنت سترينى اياها؟
في وقت لاحق ، ربما
لدي أشياء أخرى للقيام به
في وقت لاحق ، اذن
- انك لم تحلب بقرة واحدة حتى
ماذا ستفعل أنت ووالدك بـ 30؟
- لماذا لا تصرخ بصوت أعلى قليلاً
، أيها الواشى الصغير
-والدك وأفكاره الخيالية
-ما الذى تعرف؟
- أعلم أنني أريد سلة الصيد الخاصة بي
حسنًا ، إنها ليست لك
انها لى
-مهلا ، مهلا ، ما كل هذا ، هاه؟
أندرو لم يحلب الأبقار بعد
لماذا لا تبقي أنفك بعيداً
عن أعمال الآخرين؟
حسنًا ، لقد فات وقت الحلب
-هذا يكفي يا فيليكس
اذهب واطعم الدجاج
أندرو ، أنا أه ، حسنًا افهم سبب انزعاجك
أنا لست مستاء
- حسنًا ، إذن يمكنك القيام بالأعمال المنزلية ، أليس كذلك؟
-أهل أفونلي بالتأكيد سوف يتذكرون
حفل استقبال روجر كينج الذى سأقيمه
مساء الخير ، أود سحب 40 دولارًا من هذا الحساب
-هل قلت 30؟
- لا, 40
-وقعى هنا من فضلك
وهذا يجعل رصيدك 2,50 دولار
التالي رجاء
-شكرا جزيلا
$2,50?
حسنًا ، يجب أن يكون هناك خطأ ما
-ماذا؟
-خطأ ما
-ليس هناك اى خطأ يا سيدتي
رصيدك 2,50 دولار
التالي رجاء
-ايتها السيدة يجب أن يكون هناك مبلغًا كبيرًا
من المال في هذا الحساب
انه الحساب الأئتمانى لعائلة كينج
من الواضح أنك قد أختلط عليك الرقم مع شخص آخر
يرجى التحقق مرة أخرى
-لماذا تهمسى؟
بالكاد أستطيع سماعك عندما تتحدث
فما بالك عندما تهمسى
-قلت ، تحققى من ذلك مرة أخرى
-يا إلهي ، أنا آسفة
لقد ارتكبت خطأ
أنا سعيدة للغاية لأنك ضغطت علي لاتحقق
كنت سأقع فى مأزق
رصيدك ليس 2,50 دولار ، إنه 1,50 دولار
ما الذى تقولينه؟
اليك
اليك كينج ، لقد عدت للتو من البنك في كارمودي
الصرافة قالت لى أن المال قد ذهب
أليك ، ماذا فعلت بالمال ؟
حسنًا
أنا آسف يا هيتي
كنت اريد أن أشرح في وقت سابق
تشرح ماذا؟
-إنها قصة طويلة ، كما ترى
اموس سبري احتاج
هل تقول أنك أعطيت هذا المال
لاموس سبري؟
أنا متأكد من أننا سنسترد المال
لماذا لم تأخذه
من البنك وتحرقه بدلاً من ذلك
-هذا المال ملكنا جميعًا
أوليفيا ، هيتي ،ة أنا
قيمة محصول أموس ضعف ما أقرضته
سوف يسدد
لن نرى هذه الأموال مرة أخرى
أليك كينج ، أنت أحمق غير مسئول
ستستردى أموالك يا هيتي
اعرف ما أفعله
واعتقد أن تسليم كل هذه الأموال
لأمثال اموس سبرى تظهر كم انت ناجح فى ادارة الأعمال
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح
واحد إثنان ثلاثة أربعة، خمسة ، ستة ، سبع فطائر كرز
فطيرتا ليمون -جانيت
- اثنان -جانيت
احتاج للتحدث معك
- نعم ، ما الأمر يا أليك؟
-حسنًا ، إنه له علاقة باموس سبري
اوه هل دعته هيتي أيضًا
مع عائلته
-لا ، لا أعتقد أنها ستدعوه
-هذا مريح
قد جعلتني أطبخ ما يكفي نصف الجزيرة
حسنًا ، إنه في الواقع عن الحساب الأئتمانى لعائلة كينج
كما ترى
هيتي تركت كل العمل لنا
اوه ، لقد اصبح من المستحيل التعامل معها
منذ أن تولت مسؤولية إقامة هذا الحفل السخيف
لا داعي للقلق بشأن حفل الاستقبال ، جانيت
اوه ، من السهل عليك أن تقول لي الا اقلق
أنت لا تعرف ما تفعله بى كل هذه الضغوط
في عقلى وأنا بحالتي هذه
أنا فقط منهكة ، أليك
يجب أن أذهب إلى الفراش
هل يمكنك تغطية هذه الفطائر قبل أن تذهب؟
جانيت ، أنا حقا بحاجة للتحدث معك
حسنًا ، يمكنني فعل ذلك
ليله سعيده يا حبيبتي
دعونا لا نوقظ الحي كله الآن
نخبك يا فتاة
اعلم اعلم
أعرف أنه روجر ، روجر وأفكاره المجنونة
لقد كان أخي لكم من الوقت؟
حوالى 40 سنة أو أكثر
و ما زلنا لا نتفق
لقد حاولت
حقاً
حقا لقد حاولت
أذن أنت تكرهى آلة الحلب اللعينة بقدر ما أكرهها
حسنا،
حسنًا ، لن نستخدمها ، أليس كذلك؟
تمام
اه ، لا تجرؤ ، فيليكس كينج
اوه ، فيليسيتي ، هذا قذر
يجب أن تكونى قادرة على رؤية وجهك فيه ، اتتذكرى؟
اذهبوا للداخل
واحصلى على واحدة نظيفة
لقد قمت بعمل رائع ، هيتي
أنا مدين لك بكرم ضيافتك
- حقا روجر ، أوه أنه لا شيء
حسنًا انه كذلك بالنسبة لها
نحن من قمنا بكل العمل و تحصل هى على كل الفضل
فيليسيتي
-ابتسم من فضلك
الآن ، ربما يمكننا التقاط واحدة أمام المنزل
اين ولدت؟
- ماذا عن واحدة مع اقرب فرد لك من العائلة ،
هيتي ، تعالى إلى هنا
كانت أختي هي التي دفعتني
لأصبح جيولوجيًا
، إن روجر يبالغ
أوه ، أنا غير مستعدة لهذا النوع من الأشياء
- إنها مجرد صورة
-كيف سأبدو؟
سيعتقد الجميع أن هذه كانت فكرتي
- ابتسم من فضلك
ومرة أخرى ، من فضلك
هيا
- كنا فقط نحاول أقناع روجر
بقبول المنصب في جامعة دلهاوسي
- دلهاوسي, اخشى أنكم تضيعوا وقتكم ،
لا يزال لدى روجر الالتزامات هامة في البرازيل ، كما ترى
أليس كذلك يا عزيزي؟
فقط لسنة أخرى
أندرو
دعيني وشأني
- هيا يا أندرو
ستتغيب عن حفلة والدك كلها
من يهتم؟
-هل أنت بخير؟
-انه مغادر
- أنا متأكد من أنه لن يكون إلى الأبد
يقول العم أليك أنه سيعود في غضون عام
-هذا ما يقوله الآن
حتى يظهر شيء أكثر أهمية
لا أعرف ،انه يستمر في الهرب
ربما كانت ستكون الأمور مختلفة إذا كانت أمي
لاتزال على قيد الحياة
ما خطب مولي؟
عم أليك
هناك شيئاً ما خاطئ مع إحدى الأبقار
إنها تصدر ضوضاء مروعة
أهدئ يا فتاة
اهدئى
ما خطبها؟
-اوه أهدئ
حسنًا ، أعتقد أنها مصابة بالتهاب الضرع
ما هذا؟
إنها عدوى للضرع تصاب به الأبقار
عندما لا يتم حلبها بانتظام
أندرو ، متى كانت آخر مرة حلبت هذه البقرة؟
-لقد استخدمت الآلة هذا الصباح
- الآلة
يا إلهي يا سارة ، من الأفضل أن تحضرى لي بعض الماء الساخن
وكان من الأفضل لك أن تتعلم ان تتبع التعليمات أيها الشاب
-المنزل دائما مليئة بالحشرات
عذراً
آنسة هيتى كينج
-آه ، نعم ، أنا بالتأكيد كذلك
آه ، آسف للتطفل عليك هكذا يا آنسة كينج
لكن هذا امر عاجل للأعمال الرسمية
هل تسمحوا لي لحظة؟
لماذا لا نذهب إلى هنا ، حسنًا؟
ايها الرجل ماذا تقصد بالمجيء هنا هكذا؟
هذه ملكية خاصة
-يبدو أنك اشتريت آلة حلب
من معدات مزرعة ماكراي
نعم فعلت
يبدو أن الشيك الخاص بك قد تم إرجاعه ، سيدتي
لم تكن هناك أموال كافية في حسابك في كارموندي
أنا هنا لاستعادة آلة الحلب
بالتأكيد يمكن لكل ذلك الانتظار ليوم أكثر ملاءمة؟
أنا آسف سيدتي ، تعليماتي هي أن أخذ الآلة
إلا إذا كنت تستطيع دفع ثمنها
نقدا
-مرحباً ، الى أين أنت ذاهب مع سلة الصيد الخاصة بي؟
ليس من شأنك يا فيليكس
أندرو ، ماذا تفعل؟
صخور غبية
هذه سلتي
-إنها سلتي أنا وسافعل بها ما أشاء
لماذا فعلت ذلك؟
سالقنك درساً يا حبيب هيتى المفضل
يليكس ، أندرو ، توقفا
شخص ما سوف يتأذى
أليك كينج ، لم أذل هكذا من قبل فى حياتى
وصل المحضرين
وسط الجميع لأه
لاستعادة آلة الحلب
حسنًا ، دعيهم يحصلون عليها
لا تتصرف بلا مبالاة يا اليك كينج
كل هذا خطأك وأنت تتصرف وكأن شيئا لم يحدث
-انظر ، لدينا بقرة مريضة قد تموت
إذا لم أحضر الطبيب البيطري
- بقرة
- آلة الحلب الخاصة بك
- عم أليك
عم أليك
أندرو وفيليكس يتعاركان
أندرو حاول رمي فيليكس في النهر
سارة
حسنا يا رفاق ، توقفوا عن ذلك
توقفوا ذلك الآن ، كلاكما
هيا
فيليكس ، عليك إلا تدخل فى معارك
ألقى جميع صخوره الغبية في النهر
وسلة صيد الجد كينج أيضًا
انظر
أندرو
لماذا فعلت هذا يا أندرو؟
- أنه لا يطيق مجموعة الصخور اللعينة
حتى أسابيع قليلة مضت ،لم يكن لديه اى اهتمام بالصخور على الإطلاق
إنه يحاول إرضائك فحسب
هذا كلام سخيف
لطالما أحب الجيولوجيا
إنه خطأك ، أيها الأحمق
منذ أن جاء أفونلي
لم تفعل شيئًا سوى محاولة قلبه ضدي
حسنًا ، إذا كنت تؤمن حقًا بذلك
لماذا تركته يبق هنا معي؟
أجبني عن هذا يا ايها السيد الجيولوجي المشهور عالميًا
-أليك ، توقف عن ذلك
أنك تثير اشمئزازي
الآن أدركت الخطأ الذي ارتكبته
بترك أندرو مع شخص
لا يستطيع حتى الاعتناء بنفسه فما بالك بعائلته
بسبب ذلك الحادث اللعين ،
وانت تصب جام غضبك علىّ منذ ذلك الحين
حسنًا ، لقد اكتفيت
لديك عقدة نقص
تصبح اكثر قبحاً كلما تقدمت في السن
اليك
روجر ، كلاكما تتصرفان مثل الأطفال
أن أبى كان سيتقلب فى قبره
اذا علم مقدار الفشل الذى وصلت اليه
- أنت مغتر بنفسك ، لا يمكنك رؤية ما وراء أنفك
انك لن تستطيع ان ترفع مجرفة مع تلك ساقك اللعينة
-لم تكن انت من سقط عندما كان طفلا
حسنًا ، أتمنى أحيانًا لو كان حدث لى لأنه
عندها لن أن أستمع إليك تشكو من ذلك إلى الأبد
حسنًا ، ربما يجب عليك لمعرفة ماهيه هذا الشعور
روجر ، روجر ، افعل شيئًا
إنه يغرق
اليك
دعه يمر من هنا ، روجر
واجهه هنا
هنا
اثنان
ثلاثة
-كيف حال المريضة؟
حسنًا ، أعتقد أنها ستكون بخير
دوك جريفيث نجح فى جعل الأنتفاخ يختفى
انا أه ،
لم اكن اتحدث عن البقرة
أنا؟
أنا صلب مثل الصخر يا روجر
أذن أنت ،
أنت تعرف كل شيء عن الصخور ، أليس كذلك؟
-من الواضح أننى لا اعرف ما يكفي ، أليك
اتعلم ، للحظة هناك ، اعتقد أنني أه
كنت على وشك أن تقتل
ولكن بسببك ، لم أمت
-كان سيكن خطأي
انا لا أعرف ما الذي دهانى
انا
هل يمكنك ان تسامحنى؟
أنت أخي يا روجر
ستظل دائما كذلك
لطالما كرهت هذا العمل عندما كنت في عمرك
-أنه ليس مهم جدا ، أليس كذلك؟
إنه كذلك إلى البقر
أندرو ، كنت أفكر فى امر عودتي إلى البرازيل
-أنا أفهم لماذا عليك العودة
أنا فقط افتقدك ، هذا كل شيء
لن اسمح لك بان تفتقدني بعد الآن يا بني
من أين لك هذا؟
-الأمر استغرق بعض الوقت ، ولكن وجدتها في المصب عند القصب
اريد ان اريك شيئا
-لا شكرا
رأيت ما يكفي من الصخور الغبية
هيا يا فيليكس ، افتحها
حسنا
ما هذا؟
ربما تصطحبنى للصيد غدا
و يستخدمها كلانا
نعم
تناولوا من تلك الخضار
سارة ، القرنبيط المفضل لديك
شكرا لك
-اتعتقد الآن سيكون وقت جيد فى الربيع
هل أنت متأكد من هذا ؟
نعم يا أبي
حسنا
من فضلكم جميعاً هناك شيء أود أن أقوله
لقد تناقشنا أنا وأندرو
و قررنا قبول المنصب
الذى عرضته علي الجامعة ديلهاوسي الخريف المقبل
روجر
- أود أن أشكركم جميعاً
لكرمكم السخى
وصداقتكم وقيادتكم لقد اوليتموها إلى أندرو
خلال العام الماضي
جميعنا مدينون لأليك بالكثير
من فضلكم ، ارفعوا كئوسكم في نخب أليك
اليك
انا اسف
لم أكن أعتقد أنك ستكون تتناول عشائك الآن
هذا سينتظر
اموس ، تعال هنا
اوه
انه ليس كل المبلغ ، لكنه كل ما امكنني الحصول عليه
لم يكن عليك سدادها على الفور
حسنًا ، بفضل مساعدتك ،
خلال الأسبوعين الماضيين
لقد كسبت الكثير مقابل نصف محصولى فقط
سأعطيك الباقي في نهاية الموسم
هذه أخبار جيدة يا اموس ، شكراً لك
لا ، لا ، لا ، هذا أنت من يستحق الشكر
قلة من الأشخاص في أفونلي هم من يمكنهم فعل ما فعلته ، أليك
-يا خالة هيتي ، يمكننا الآن استعادة آلة الحلب تلك
حسنا اه ،
اعتقد أننا سنترك أليك يقرر ذلك ، سارة
ربما تريد للانضمام إلينا في نخب
ارفعوا كئوسكم
-نخب أليك كينج
نخب أموس سبرى
فى صحتكم
صحة جيدة
ARM : تــــــــــــــــــــرجـــــــــــــمــــــــــــــــــــــة مـــــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر